See à la bonne franquette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛt\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé (sans doute normanno-picard) de franc, à la franquette signifiait d’abord « franchement », « sincèrement », à la bonne franquette — ou flanquette ! — apparaît au milieu du XVIIIᵉ siècle. Pour Claude Duneton, cette expression a pu apparaître par contraste avec à la française, qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement », « luxueusement »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond About, Le Turco, dans La Revue des deux Mondes, T. LXII, 1866",
"text": "À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Je parlais à la bonne franquette, moi ! je parlais à M. de Grandville ; mais si le procureur général est là, je reprends mes cartes et je poitrine."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée."
},
{
"ref": "Guide Michelin, Alsace Lorraine : Escapade en Forêt Noire, 2008",
"text": "La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats traditionnels servis « à la bonne franquette »…"
},
{
"ref": "Jacques Tillier, Une plume libre : de Mesrine à Sarkozy, souvenirs d’un journaliste pas comme les autres, éd. Pygmalion, 2013",
"text": "Une poignée de flytoxeurs « péi » réquisitionnés […], balance à la bonne franquette et sans conviction ou protections particulières un produit non identifié dans quelques flaques d’eau… Le flytoxage trop tardif est bien entendu inefficace."
}
],
"glosses": [
"Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité."
],
"id": "fr-à_la_bonne_franquette-fr-adv-EzY9xjYx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\\"
},
{
"ipa": "\\a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne franquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne franquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne franquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne franquette.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "Umstände"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "à la bonne franquette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "Hausmannskost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "without any fuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "informally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "potluck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "à la bonne franquette"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "ceremonias"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "a la pata la llana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "a la buena de Dios"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "en confianza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "senceremonie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "buona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "gewoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "eenvoudig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "huiselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "informeel"
}
],
"word": "à la bonne franquette"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Rimes en français en \\ɛt\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé (sans doute normanno-picard) de franc, à la franquette signifiait d’abord « franchement », « sincèrement », à la bonne franquette — ou flanquette ! — apparaît au milieu du XVIIIᵉ siècle. Pour Claude Duneton, cette expression a pu apparaître par contraste avec à la française, qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement », « luxueusement »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond About, Le Turco, dans La Revue des deux Mondes, T. LXII, 1866",
"text": "À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie",
"text": "Je parlais à la bonne franquette, moi ! je parlais à M. de Grandville ; mais si le procureur général est là, je reprends mes cartes et je poitrine."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée."
},
{
"ref": "Guide Michelin, Alsace Lorraine : Escapade en Forêt Noire, 2008",
"text": "La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats traditionnels servis « à la bonne franquette »…"
},
{
"ref": "Jacques Tillier, Une plume libre : de Mesrine à Sarkozy, souvenirs d’un journaliste pas comme les autres, éd. Pygmalion, 2013",
"text": "Une poignée de flytoxeurs « péi » réquisitionnés […], balance à la bonne franquette et sans conviction ou protections particulières un produit non identifié dans quelques flaques d’eau… Le flytoxage trop tardif est bien entendu inefficace."
}
],
"glosses": [
"Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\\"
},
{
"ipa": "\\a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\\",
"rhymes": "\\ɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne franquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bonne_franquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bonne franquette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne franquette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bonne_franquette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne franquette.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "Umstände"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "à la bonne franquette"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "Hausmannskost"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "without any fuss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "informally"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "potluck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "à la bonne franquette"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "ceremonias"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "a la pata la llana"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "a la buena de Dios"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "en confianza"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "senceremonie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "buona"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "gewoon"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "eenvoudig"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "huiselijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En toute simplicité",
"sense_index": 1,
"word": "informeel"
}
],
"word": "à la bonne franquette"
}
Download raw JSONL data for à la bonne franquette meaning in All languages combined (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.