See à la Chantilly on Wiktionary
Download JSONL data for à la Chantilly meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec toponymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ji\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Chantilly. L’origine de la locution est fréquemment attribuée à une crème inventée par François Vatel, maître d’hôtel au château de Chantilly, demeure des princes de Condé, entre 1663 et 1671, mais la locution, en référence à une crème, n’est pas attestée avant le xixᵉ siècle. La première édition (1806) du Cuisinier impérial d’André Viard utilise la locution sans référence à une crème jusqu’à la neuvième édition de 1817, mais la dixième édition (1820) mentionne une « crème à la Chantilly »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Viard, Cuisinier royal : ou l’Art de faire la cuisine, la pâtisserie et tout ce qui concerne l’office, pour toutes les fortunes, chez J.-N. Barba, libraire, 1817, 9ᵉ édition, page 9",
"text": "A la Chantilly. Vous aurez des croûtons (comme dans l’article précédent) mais carrés ; vous verserez une purée de lentilles à la reine ; (Voy. Purée de potage) vous la clarifierez, la tiendrez assez claire, et vous y mettrez un morceau de beurre gros comme un œuf ; vous aurez bien soin de le faire fondre sans le mettre sur le feu : ne négligez pas le bon sel, et ne versez votre purée qu’au moment de la servir."
}
],
"glosses": [
"Se dit notamment d’un potage."
],
"id": "fr-à_la_Chantilly-fr-adv-CGiEqqMT",
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 216",
"text": "Potage à la Chantilly. — Préparer 1 litre trois quarts de Purée Conti complètement terminée et l’additionner, juste au moment de servir, de 2 décilitres et demi de crème fouettée."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour une préparation incorporant de la crème fouettée, non sucrée."
],
"id": "fr-à_la_Chantilly-fr-adv-LQLyNohI",
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 1130",
"text": "Charlotte à la Chantilly. […] Garnir de crème fouettée, sucrée et vanillée, en la montant en pyramide ; pointiller la surface au cornet, avec de la même crème légèrement teintée en rose."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour une préparation incorporant de la crème fouettée sucrée."
],
"id": "fr-à_la_Chantilly-fr-adv-0MYhpLB9",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ʃɑ̃.ti.ji\\"
},
{
"ipa": "\\a la ʃɑ̃.ti.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Chantilly.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Chantilly.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à la Chantilly"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes avec toponymes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Rimes en français en \\ji\\",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de Chantilly. L’origine de la locution est fréquemment attribuée à une crème inventée par François Vatel, maître d’hôtel au château de Chantilly, demeure des princes de Condé, entre 1663 et 1671, mais la locution, en référence à une crème, n’est pas attestée avant le xixᵉ siècle. La première édition (1806) du Cuisinier impérial d’André Viard utilise la locution sans référence à une crème jusqu’à la neuvième édition de 1817, mais la dixième édition (1820) mentionne une « crème à la Chantilly »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Viard, Cuisinier royal : ou l’Art de faire la cuisine, la pâtisserie et tout ce qui concerne l’office, pour toutes les fortunes, chez J.-N. Barba, libraire, 1817, 9ᵉ édition, page 9",
"text": "A la Chantilly. Vous aurez des croûtons (comme dans l’article précédent) mais carrés ; vous verserez une purée de lentilles à la reine ; (Voy. Purée de potage) vous la clarifierez, la tiendrez assez claire, et vous y mettrez un morceau de beurre gros comme un œuf ; vous aurez bien soin de le faire fondre sans le mettre sur le feu : ne négligez pas le bon sel, et ne versez votre purée qu’au moment de la servir."
}
],
"glosses": [
"Se dit notamment d’un potage."
],
"tags": [
"obsolete"
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 216",
"text": "Potage à la Chantilly. — Préparer 1 litre trois quarts de Purée Conti complètement terminée et l’additionner, juste au moment de servir, de 2 décilitres et demi de crème fouettée."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour une préparation incorporant de la crème fouettée, non sucrée."
],
"topics": [
"cuisine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 1130",
"text": "Charlotte à la Chantilly. […] Garnir de crème fouettée, sucrée et vanillée, en la montant en pyramide ; pointiller la surface au cornet, avec de la même crème légèrement teintée en rose."
}
],
"glosses": [
"Se dit pour une préparation incorporant de la crème fouettée sucrée."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ʃɑ̃.ti.ji\\"
},
{
"ipa": "\\a la ʃɑ̃.ti.ji\\",
"rhymes": "\\ji\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Chantilly.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-à_la_Chantilly.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Paris (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-à la Chantilly.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à la Chantilly"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.