See à l’insu de son plein gré on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "de plein gré"
},
{
"word": "de son chef"
},
{
"word": "de son propre chef"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1998) Expression humoristique que l’émission télévisée satirique Les Guignols de l’Info prête à la marionnette du cycliste Richard Virenque pour ridiculiser ses déclarations peu crédibles selon lesquelles il ignorait être dopé. Elle est constituée par juxtaposition des locutions à l’insu de et de mon plein gré qui sont antagonistes."
],
"forms": [
{
"form": "à l’insu de mon plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.mɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de notre plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.nɔtʁ.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de ton plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.tɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de votre plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.vɔtʁ.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de leur plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.lœʁ.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plaisanteries en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Cornet, « Pour des collectifs auteurs », dans Réfléchir l’école de demain, édité par Luc Albarello, Mathieu Bouhon & Bernard Delvaux, Éditions De Boeck Supérieur, 2015, chap. 9, §. 4-2",
"text": "La transversalité institutionnelle a ses combattants qui veillent, eux aussi, à l’insu de leur plein gré. À l’humiliation sociale produite collectivement ne peut répondre qu’un travail collectif de reconquête de la dignité."
},
{
"ref": "Stéphane Lelong, L’inceste en question : secret et signalement, L’Harmattan, 2009, page 292",
"text": "Pour que cette relation fondatrice laisse grand ouvert l’horizon pour l’enfant, il est nécessaire qu’elle le fasse « à l’insu de son plein gré », selon l’heureuse formule de Virenque qui tombe, ici, fort à propos […]."
},
{
"ref": "« Fillon : sa femme Pénélope pas assistante \"à l’insu de son plein gré\" », La Dépêche, 6 février 2017",
"text": "« Comment peut-on imaginer un seul instant que mon épouse, qui a collaboré avec moi depuis près de 30 ans, principalement dans le département de la Sarthe et ma circonscription, puisse l’avoir fait à l’insu de son plein gré ? Oui mon épouse était au courant, mon épouse est ma collaboratrice », a affirmé l’ancien Premier ministre depuis son siège de campagne."
}
],
"glosses": [
"Sans en avoir conscience, sans en avoir été informé, voire contre sa volonté."
],
"id": "fr-à_l’insu_de_son_plein_gré-fr-adv-9g1JxdwZ",
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.l‿ɛ̃.sy.də.sɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’insu de mon plein gré.wav",
"ipa": "a.lɛ̃.sy.də.mɔ̃.plɛ̃.ɡʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’insu de mon plein gré.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’insu de mon plein gré.wav",
"ipa": "a.lœ̃.sy.dmɔ̃.plœ̃.ɡʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’insu de mon plein gré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à son insu"
}
],
"word": "à l’insu de son plein gré"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "de plein gré"
},
{
"word": "de son chef"
},
{
"word": "de son propre chef"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(1998) Expression humoristique que l’émission télévisée satirique Les Guignols de l’Info prête à la marionnette du cycliste Richard Virenque pour ridiculiser ses déclarations peu crédibles selon lesquelles il ignorait être dopé. Elle est constituée par juxtaposition des locutions à l’insu de et de mon plein gré qui sont antagonistes."
],
"forms": [
{
"form": "à l’insu de mon plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.mɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de notre plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.nɔtʁ.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de ton plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.tɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de votre plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.vɔtʁ.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "à l’insu de leur plein gré",
"ipas": [
"\\a.l‿ɛ̃.sy.də.lœʁ.plɛ̃.ɡʁe\\"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plaisanteries en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Cornet, « Pour des collectifs auteurs », dans Réfléchir l’école de demain, édité par Luc Albarello, Mathieu Bouhon & Bernard Delvaux, Éditions De Boeck Supérieur, 2015, chap. 9, §. 4-2",
"text": "La transversalité institutionnelle a ses combattants qui veillent, eux aussi, à l’insu de leur plein gré. À l’humiliation sociale produite collectivement ne peut répondre qu’un travail collectif de reconquête de la dignité."
},
{
"ref": "Stéphane Lelong, L’inceste en question : secret et signalement, L’Harmattan, 2009, page 292",
"text": "Pour que cette relation fondatrice laisse grand ouvert l’horizon pour l’enfant, il est nécessaire qu’elle le fasse « à l’insu de son plein gré », selon l’heureuse formule de Virenque qui tombe, ici, fort à propos […]."
},
{
"ref": "« Fillon : sa femme Pénélope pas assistante \"à l’insu de son plein gré\" », La Dépêche, 6 février 2017",
"text": "« Comment peut-on imaginer un seul instant que mon épouse, qui a collaboré avec moi depuis près de 30 ans, principalement dans le département de la Sarthe et ma circonscription, puisse l’avoir fait à l’insu de son plein gré ? Oui mon épouse était au courant, mon épouse est ma collaboratrice », a affirmé l’ancien Premier ministre depuis son siège de campagne."
}
],
"glosses": [
"Sans en avoir conscience, sans en avoir été informé, voire contre sa volonté."
],
"raw_tags": [
"Par plaisanterie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.l‿ɛ̃.sy.də.sɔ̃.plɛ̃.ɡʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’insu de mon plein gré.wav",
"ipa": "a.lɛ̃.sy.də.mɔ̃.plɛ̃.ɡʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’insu de mon plein gré.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’insu de mon plein gré.wav",
"ipa": "a.lœ̃.sy.dmɔ̃.plœ̃.ɡʁe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’insu_de_mon_plein_gré.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’insu de mon plein gré.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à son insu"
}
],
"word": "à l’insu de son plein gré"
}
Download raw JSONL data for à l’insu de son plein gré meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.