See à l’arrêt on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De à, indiquant un état fixe, et arrêt."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "N’oubliez pas de mettre le moteur à l’arrêt une fois que vous êtes garé."
}
],
"glosses": [
"Qui est arrêté, qui ne fonctionne plus."
],
"id": "fr-à_l’arrêt-fr-adv-yr9Vr9~p"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce footballeur a été mis à l’arrêt après son accident."
},
{
"text": "À cause des grèves, l’usine est à l’arrêt."
}
],
"glosses": [
"Qui est empêché, qui ne peut plus continuer quelque chose."
],
"id": "fr-à_l’arrêt-fr-adv--Shl4ML-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il feuilletait sans méthode, passait rapidement plusieurs pages puis, soudain s’arrêtait sur une photographie comme un chien à l’arrêt."
},
{
"text": "Les chiens doivent rester à l’arrêt et ne pas attaquer le gibier."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un chien qui se met dans une position particulière lorsqu’il a flairé un gibier ou qu’il l’empêche de partir."
],
"id": "fr-à_l’arrêt-fr-adv-cITL3Ogx",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019",
"text": "Alors que la croissance italienne est à l’arrêt et que la mise sur pied du budget 2020 suscite les plus grandes inquiétudes, Matteo Salvini promet aux Italiens de s’affranchir des engagements du pays, pour mieux proposer un choc fiscal d’une ampleur inédite (« flat tax »), au risque de faire exploser le déficit."
}
],
"glosses": [
"Qui ne progresse pas."
],
"id": "fr-à_l’arrêt-fr-adv-canld3zG",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.l‿a.ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrêt.wav"
},
{
"audio": "À l'arrêt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/À_l'arrêt.ogg/À_l'arrêt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/À l'arrêt.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’arrêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’arrêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrêt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrêté"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-sav"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in sosta"
}
],
"word": "à l’arrêt"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"De à, indiquant un état fixe, et arrêt."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "N’oubliez pas de mettre le moteur à l’arrêt une fois que vous êtes garé."
}
],
"glosses": [
"Qui est arrêté, qui ne fonctionne plus."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce footballeur a été mis à l’arrêt après son accident."
},
{
"text": "À cause des grèves, l’usine est à l’arrêt."
}
],
"glosses": [
"Qui est empêché, qui ne peut plus continuer quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il feuilletait sans méthode, passait rapidement plusieurs pages puis, soudain s’arrêtait sur une photographie comme un chien à l’arrêt."
},
{
"text": "Les chiens doivent rester à l’arrêt et ne pas attaquer le gibier."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’un chien qui se met dans une position particulière lorsqu’il a flairé un gibier ou qu’il l’empêche de partir."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Monde, Matteo Salvini, un péril pour l’Europe, Le Monde. Mis en ligne le 12 août 2019",
"text": "Alors que la croissance italienne est à l’arrêt et que la mise sur pied du budget 2020 suscite les plus grandes inquiétudes, Matteo Salvini promet aux Italiens de s’affranchir des engagements du pays, pour mieux proposer un choc fiscal d’une ampleur inédite (« flat tax »), au risque de faire exploser le déficit."
}
],
"glosses": [
"Qui ne progresse pas."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.l‿a.ʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’arrêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’arrêt.wav"
},
{
"audio": "À l'arrêt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/À_l'arrêt.ogg/À_l'arrêt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/À l'arrêt.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’arrêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’arrêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’arrêt.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrêt.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’arrêt.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’arrêt.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrêté"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "a-sav"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in sosta"
}
],
"word": "à l’arrêt"
}
Download raw JSONL data for à l’arrêt meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-08 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (2f7812a and a107042). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.