See à grands pas on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure."
}
],
"glosses": [
"Par de grandes enjambées."
],
"id": "fr-à_grands_pas-fr-adv-QEXhzJn-",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11",
"text": "Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement , voyant le brouillard ouater l'horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase […]."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le lundi, jour de taureaux, día de toros, est un jour férié ; personne ne travaille, toute la ville est en rumeur ; ceux qui n’ont pas encore pris leurs billets marchent à grands pas vers la calle de Carretas, où est situé le bureau de location, dans l’espoir de trouver quelque place vacante."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 28",
"text": "La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore."
}
],
"glosses": [
"Rapidement."
],
"id": "fr-à_grands_pas-fr-adv-i7V9HdGi",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La science avance à grand pas. — Aller à grands pas aux dignités, aux honneurs."
}
],
"glosses": [
"En franchissant avec rapidité les degrés qui conduisent à la réussite ; en étant sur le point d’y parvenir."
],
"id": "fr-à_grands_pas-fr-adv-6jxXDOtW",
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ɡʁɑ̃ pa\\"
},
{
"ipa": "\\a ɡʁɑ̃ pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands pas.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à grands pas"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
"text": "La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure."
}
],
"glosses": [
"Par de grandes enjambées."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Fortunio, chapitre 11",
"text": "Quant à Alfred, dont le nez pointillé par une bise piquante, se cardinalisait sensiblement , voyant le brouillard ouater l'horizon et la nuit venir à grands pas, il se dit à lui-même cette phrase […]."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Le lundi, jour de taureaux, día de toros, est un jour férié ; personne ne travaille, toute la ville est en rumeur ; ceux qui n’ont pas encore pris leurs billets marchent à grands pas vers la calle de Carretas, où est situé le bureau de location, dans l’espoir de trouver quelque place vacante."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 28",
"text": "La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s'approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore."
}
],
"glosses": [
"Rapidement."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La science avance à grand pas. — Aller à grands pas aux dignités, aux honneurs."
}
],
"glosses": [
"En franchissant avec rapidité les degrés qui conduisent à la réussite ; en étant sur le point d’y parvenir."
],
"tags": [
"especially"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ɡʁɑ̃ pa\\"
},
{
"ipa": "\\a ɡʁɑ̃ pa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_grands_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands pas.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands pas.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_grands_pas.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands pas.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à grands pas"
}
Download raw JSONL data for à grands pas meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.