See à fleur de tête on Wiktionary
Download JSONL data for à fleur de tête meaning in All languages combined (4.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à fleur de et de tête, fleur était autrefois considéré comme un synonyme de surface, superficie. ^([1])"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Trop busqué peut-être pour une beauté féminine, le nez ne manquait pas de fierté, et séparait deux yeux à fleur de tête, couleur tabac d’Espagne, auxquels des sourcils en arc assez éloignés des paupières donnaient un air d’étonnement."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 16",
"text": "Sous la ligne sombre des cheveux, le front, très-bas, avait la forme et la couleur dorée d’un mince croissant de lune. Les yeux gros, à fleur de tête ; le nez court, large aux narines et relevé du bout ; les lèvres, trop fortes et trop rouges, eussent paru autant de laideurs, si on les eût examinés à part."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Il avait de larges oreilles écartées, une bouche lippue, un nez fort, de gros yeux ternes, à fleur de tête."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 961",
"text": "Une vraie douleur brouillait ses gros yeux à fleur de tête et son pauvre nez rouge, trop court."
},
{
"ref": "Dostoïevski, Les frères Karamazov, réédition Folio classique, 2011, page 115.",
"text": "Ses yeux noirs, à fleur de tête, avaient un regard vague, bien que paraissant obstiné."
}
],
"glosses": [
"Se dit quasi exclusivement en parlant des yeux, quand ceux-ci sont peu enfoncés dans les orbites."
],
"id": "fr-à_fleur_de_tête-fr-adj-e-rp5v3i",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a flœʁ də tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur de tête.wav"
}
],
"word": "à fleur de tête"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à fleur de et de tête, fleur était autrefois considéré comme un synonyme de surface, superficie. ^([1])"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Trop busqué peut-être pour une beauté féminine, le nez ne manquait pas de fierté, et séparait deux yeux à fleur de tête, couleur tabac d’Espagne, auxquels des sourcils en arc assez éloignés des paupières donnaient un air d’étonnement."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 16",
"text": "Sous la ligne sombre des cheveux, le front, très-bas, avait la forme et la couleur dorée d’un mince croissant de lune. Les yeux gros, à fleur de tête ; le nez court, large aux narines et relevé du bout ; les lèvres, trop fortes et trop rouges, eussent paru autant de laideurs, si on les eût examinés à part."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Il avait de larges oreilles écartées, une bouche lippue, un nez fort, de gros yeux ternes, à fleur de tête."
},
{
"ref": "Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 961",
"text": "Une vraie douleur brouillait ses gros yeux à fleur de tête et son pauvre nez rouge, trop court."
},
{
"ref": "Dostoïevski, Les frères Karamazov, réédition Folio classique, 2011, page 115.",
"text": "Ses yeux noirs, à fleur de tête, avaient un regard vague, bien que paraissant obstiné."
}
],
"glosses": [
"Se dit quasi exclusivement en parlant des yeux, quand ceux-ci sont peu enfoncés dans les orbites."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a flœʁ də tɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_fleur_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fleur de tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_fleur_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fleur de tête.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur de tête.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_fleur_de_tête.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à fleur de tête.wav"
}
],
"word": "à fleur de tête"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.