See à couilles rabattues on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir couille et rabattre. Locution créée par analogie avec la locution à bride abattue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sexualité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Roux, On appelle ça... le printemps : scénario, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, 2001",
"text": "Que vous vous fassiez sauter à couilles rabattues par qui vous voulez, la terre entière, c'est pas un problème , mais qu'est-ce que je fous là, moi, tu vois ? Au bal costumé du nouvel ex- des frangines !"
},
{
"ref": "Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011, chap. 3",
"text": "J'imagine que l’enfoiré a dû se débarrasser aussi des autres et expédier mon prédécesseur à moi au musée municipal de Montauban, la veuve officielle n'ayant sûrement pas envie de récupérer le jean-foutre qui la trompait à couilles rabattues au vu et au su de tous, […]."
},
{
"ref": "Daniel Lacotte, Petit précis des mots gaillards et polissons, 2013",
"text": "Lorsqu’un jeune mâle intrépide et généreux baise à couilles rabattues, dans le feu de l’action, il peut lui arriver de déconner."
}
],
"glosses": [
"Sans s’arrêter, à toute vitesse, en parlant du coït."
],
"id": "fr-à_couilles_rabattues-fr-adv-CPoWuzwF",
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "– Je ne te garantis pas que je réussirai, mais je vais m’y mettre à fond, à couilles rabattues."
}
],
"glosses": [
"Sans s’arrêter, à toute vitesse, de toutes ses forces en parlant d’une action."
],
"id": "fr-à_couilles_rabattues-fr-adv--nekLyoq",
"tags": [
"broadly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kuj ʁa.ba.ty\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couilles rabattues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à couilles rabattues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couilles rabattues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couilles rabattues.wav"
}
],
"word": "à couilles rabattues"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir couille et rabattre. Locution créée par analogie avec la locution à bride abattue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sexualité",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Roux, On appelle ça... le printemps : scénario, Petite bibliothèque des Cahiers du cinéma, 2001",
"text": "Que vous vous fassiez sauter à couilles rabattues par qui vous voulez, la terre entière, c'est pas un problème , mais qu'est-ce que je fous là, moi, tu vois ? Au bal costumé du nouvel ex- des frangines !"
},
{
"ref": "Claude Durand, J'étais numéro un, Éditions Albin Michel, 2011, chap. 3",
"text": "J'imagine que l’enfoiré a dû se débarrasser aussi des autres et expédier mon prédécesseur à moi au musée municipal de Montauban, la veuve officielle n'ayant sûrement pas envie de récupérer le jean-foutre qui la trompait à couilles rabattues au vu et au su de tous, […]."
},
{
"ref": "Daniel Lacotte, Petit précis des mots gaillards et polissons, 2013",
"text": "Lorsqu’un jeune mâle intrépide et généreux baise à couilles rabattues, dans le feu de l’action, il peut lui arriver de déconner."
}
],
"glosses": [
"Sans s’arrêter, à toute vitesse, en parlant du coït."
],
"tags": [
"vulgar"
],
"topics": [
"sexuality"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, traduit de l'espagnol par Claude Bleton, Éditions Actes Sud, 2015",
"text": "– Je ne te garantis pas que je réussirai, mais je vais m’y mettre à fond, à couilles rabattues."
}
],
"glosses": [
"Sans s’arrêter, à toute vitesse, de toutes ses forces en parlant d’une action."
],
"tags": [
"broadly",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kuj ʁa.ba.ty\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à couilles rabattues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à couilles rabattues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à couilles rabattues.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couilles rabattues.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_couilles_rabattues.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à couilles rabattues.wav"
}
],
"word": "à couilles rabattues"
}
Download raw JSONL data for à couilles rabattues meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.