See à cloche-pied on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de à et de cloche-pied."
],
"forms": [
{
"form": "à clochepied",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
100
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Une femme, portant une panerée de pommes qui, toutes, ont des visages d’enfants, saute à cloche-pied…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
114
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il lui prenait des envies folles de courir, et le soir, quand personne ne la voyait, elle sautillait à cloche-pied, comme une petite fille qui s’attarde à jouer, au lieu de rentrer à la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Je vais devoir me débrouiller autrement. En train, à cloche-pied, à voile ou sur les mains, s’il le faut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"text": "Aller, jouer à cloche-pied."
}
],
"glosses": [
"Sur un seul pied."
],
"id": "fr-à_cloche-pied-fr-adv-mH-UUo7k"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
93
]
],
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault, Le Pénitencier",
"text": "Antoine se rappelait bien « l’orpheline de la mère Fruhiing », qui vivait jadis à cloche-pied dans la cour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 197",
"text": "Elle s’est dégagée d’un seul bond, sautant à cloche-pied à travers les bancs, je ne l’ai rattrapée qu’à deux pas de la porte."
}
],
"glosses": [
"Péniblement, cahin-caha."
],
"id": "fr-à_cloche-pied-fr-adv-feQyPNC4",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a klɔʃ.pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cloche-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cloche-pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cloche-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cloche-pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cloche-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cloche-pied.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la jambe de bique"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu ranquet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu rancot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu en xanc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu cloc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu clot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a pota ranca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a la cranca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cranc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a la xancla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de xanqueta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a la xinxancla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a xinc-xenc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de xinclet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu ronxo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cinc en cinc"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kataashi de",
"word": "片足で"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kataashitobi de",
"word": "片足跳びで"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kenken de",
"word": "けんけんで"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hinkelend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a pè ranquet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a pé-coxinho"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "po jedné noze"
}
],
"word": "à cloche-pied"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en catalan",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Termecomposé de à et de cloche-pied."
],
"forms": [
{
"form": "à clochepied",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
100
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886",
"text": "Une femme, portant une panerée de pommes qui, toutes, ont des visages d’enfants, saute à cloche-pied…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
114
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il lui prenait des envies folles de courir, et le soir, quand personne ne la voyait, elle sautillait à cloche-pied, comme une petite fille qui s’attarde à jouer, au lieu de rentrer à la maison."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
64
]
],
"ref": "Maud Mayeras, Reflex, Anne Carrière, 2013",
"text": "Je vais devoir me débrouiller autrement. En train, à cloche-pied, à voile ou sur les mains, s’il le faut."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
26
]
],
"text": "Aller, jouer à cloche-pied."
}
],
"glosses": [
"Sur un seul pied."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
80,
93
]
],
"ref": "Roger Martin du Gard, Les Thibault, Le Pénitencier",
"text": "Antoine se rappelait bien « l’orpheline de la mère Fruhiing », qui vivait jadis à cloche-pied dans la cour."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
56
]
],
"ref": "Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 197",
"text": "Elle s’est dégagée d’un seul bond, sautant à cloche-pied à travers les bancs, je ne l’ai rattrapée qu’à deux pas de la porte."
}
],
"glosses": [
"Péniblement, cahin-caha."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a klɔʃ.pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cloche-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_cloche-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cloche-pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cloche-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_cloche-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cloche-pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cloche-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_cloche-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cloche-pied.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la jambe de bique"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu ranquet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu rancot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu en xanc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu cloc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu clot"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a pota ranca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a la cranca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cranc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a la xancla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de xanqueta"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a la xinxancla"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a xinc-xenc"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de xinclet"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu ronxo"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "de cinc en cinc"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kataashi de",
"word": "片足で"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kataashitobi de",
"word": "片足跳びで"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kenken de",
"word": "けんけんで"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hinkelend"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a pè ranquet"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a pé-coxinho"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "po jedné noze"
}
],
"word": "à cloche-pied"
}
Download raw JSONL data for à cloche-pied meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.