See à Dieu vat on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Joseph Gabrielde LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239",
"text": "A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord."
}
],
"glosses": [
"Ordre donné pour virer de bord face au vent."
],
"id": "fr-à_Dieu_vat-fr-phrase-ASMCWbcp",
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a djø vat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav",
"ipa": "a d̪jøː vat̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav"
}
],
"word": "à Dieu vat"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller."
],
"forms": [
{
"form": "adieu va"
},
{
"form": "à Dieu va"
},
{
"form": "à-Dieu-vat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 89",
"text": "– Sapristi, pensa Schmidt, qui n'avait d'abord écouté que d'une oreille, on dirait qu'il commence par le commencement, le bougre. Et c'est que ça n'a pas l'air d'être particulièrement folichon, ce qu'il tient à me raconter. À Dieu vat !"
},
{
"ref": "Philippe Bouin, Va, brûle et me venge, L’Archipel, 2011",
"text": "À Dieu vat ! Marceau n’a plus qu’à brûler des cierges à sa mémoire."
}
],
"glosses": [
"S’en remettre à la Providence après que le nécessaire a été fait."
],
"id": "fr-à_Dieu_vat-fr-intj-a9eHXsTd",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a djø vat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav",
"ipa": "a d̪jøː vat̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Marine",
"word": "envoyez !"
},
{
"sense": "Par extension",
"word": "le sort en est jeté"
},
{
"sense": "Par extension",
"word": "advienne que pourra"
},
{
"sense": "Par extension",
"word": "à la grâce de Dieu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protiv vjetra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "po Božjoj Prirodi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u Božje Nadgorje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smjerom providnosti"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "i `n puë qu'manqher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "puë qu'manqher"
}
],
"word": "à Dieu vat"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions-phrases en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Joseph Gabrielde LA LANDELLE, Le Langage des Marins, à Paris chez E.DENTU, 1859, page 239",
"text": "A Dieu vat ! reprend le capitaine de vaisseau. La conversion s’exécute alors avec un ensemble parfait, le bataillon a supérieurement viré de bord."
}
],
"glosses": [
"Ordre donné pour virer de bord face au vent."
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a djø vat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav",
"ipa": "a d̪jøː vat̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav"
}
],
"word": "à Dieu vat"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en picard",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(1684)Composé de à, Dieu et va(t), impératif de aller."
],
"forms": [
{
"form": "adieu va"
},
{
"form": "à Dieu va"
},
{
"form": "à-Dieu-vat"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 89",
"text": "– Sapristi, pensa Schmidt, qui n'avait d'abord écouté que d'une oreille, on dirait qu'il commence par le commencement, le bougre. Et c'est que ça n'a pas l'air d'être particulièrement folichon, ce qu'il tient à me raconter. À Dieu vat !"
},
{
"ref": "Philippe Bouin, Va, brûle et me venge, L’Archipel, 2011",
"text": "À Dieu vat ! Marceau n’a plus qu’à brûler des cierges à sa mémoire."
}
],
"glosses": [
"S’en remettre à la Providence après que le nécessaire a été fait."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a djø vat\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav",
"ipa": "a d̪jøː vat̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à Dieu vat.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_Dieu_vat.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à Dieu vat.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Marine",
"word": "envoyez !"
},
{
"sense": "Par extension",
"word": "le sort en est jeté"
},
{
"sense": "Par extension",
"word": "advienne que pourra"
},
{
"sense": "Par extension",
"word": "à la grâce de Dieu"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "protiv vjetra"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "po Božjoj Prirodi"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u Božje Nadgorje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "smjerom providnosti"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "i `n puë qu'manqher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "puë qu'manqher"
}
],
"word": "à Dieu vat"
}
Download raw JSONL data for à Dieu vat meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.