See État voyou on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1985)Composé de État et de voyou, calque de l’anglais rogue state, locution utilisée par Ronald Reagan."
],
"forms": [
{
"form": "États voyous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "avant-poste de la tyrannie"
},
{
"word": "axe du mal"
},
{
"word": "paria international"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la diplomatie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Boniface, Qui sont les “États voyous” ? sur blogs.mediapart.fr",
"text": "Lors de son discours devant l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) du 19 septembre 2017, Donald Trump a remis au goût du jour le concept « d’États voyous », en évoquant la Corée du Nord, l’Iran, la Syrie et le Venezuela."
},
{
"ref": "Réjean Parent, Les États-Unis tout aussi voyous que la Chine, Le Journal de Québec, 29 septembre 2021",
"text": "Les circonstances ont vite fait de mettre au ban la Chine de Xi Jinping. Pour nos concitoyens, le pays de Mao est désormais à classer dans les États voyous.\nL’expression sous-entend un État qui ne respecte pas les lois internationales, soutient des attentats ou viole systématiquement les droits de la personne les plus élémentaires."
}
],
"glosses": [
"État qui ne respecte pas les lois internationales et soutiendrait le terrorisme."
],
"id": "fr-État_voyou-fr-noun-IqNgQ1Ux",
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"diplomacy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta vwa.ju\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État voyou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État voyou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-État voyou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-État voyou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurkenstaat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rogue state"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "流氓國家",
"word": "流氓国家"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bullyang gukga",
"traditional_writing": "不良國家",
"word": "불량 국가"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "narazumono kokka",
"word": "ならずもの国家"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "narazumono kokka",
"word": "ならず者国家"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estat canalha"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "skurkstat"
}
],
"word": "État voyou"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1985)Composé de État et de voyou, calque de l’anglais rogue state, locution utilisée par Ronald Reagan."
],
"forms": [
{
"form": "États voyous",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "avant-poste de la tyrannie"
},
{
"word": "axe du mal"
},
{
"word": "paria international"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la diplomatie",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pascal Boniface, Qui sont les “États voyous” ? sur blogs.mediapart.fr",
"text": "Lors de son discours devant l’Assemblée générale de l’Organisation des Nations Unies (ONU) du 19 septembre 2017, Donald Trump a remis au goût du jour le concept « d’États voyous », en évoquant la Corée du Nord, l’Iran, la Syrie et le Venezuela."
},
{
"ref": "Réjean Parent, Les États-Unis tout aussi voyous que la Chine, Le Journal de Québec, 29 septembre 2021",
"text": "Les circonstances ont vite fait de mettre au ban la Chine de Xi Jinping. Pour nos concitoyens, le pays de Mao est désormais à classer dans les États voyous.\nL’expression sous-entend un État qui ne respecte pas les lois internationales, soutient des attentats ou viole systématiquement les droits de la personne les plus élémentaires."
}
],
"glosses": [
"État qui ne respecte pas les lois internationales et soutiendrait le terrorisme."
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"diplomacy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta vwa.ju\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État voyou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-État_voyou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-État voyou.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-État voyou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-État_voyou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-État voyou.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schurkenstaat"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "rogue state"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "流氓國家",
"word": "流氓国家"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "bullyang gukga",
"traditional_writing": "不良國家",
"word": "불량 국가"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "narazumono kokka",
"word": "ならずもの国家"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "narazumono kokka",
"word": "ならず者国家"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estat canalha"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "skurkstat"
}
],
"word": "État voyou"
}
Download raw JSONL data for État voyou meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.