semaine

Du moyen français semaine, de l’ancien français semaine, sepmaine, attesté (au moins) aux XVIᵉ et XVIIᵉ siècles, du latin ecclésiastique septimana, dérivé de septimus (« septième »), de septem (« sept »). Cognat de l’italien settimana, de l’espagnol semana, du portugais semana, du catalan setmana.

долоо хоног

ᠳᠣᠯᠤᠭᠠ ᠬᠣᠨᠤᠭ

tlohágiyal

Note : la semaine tsolyánie ne compte que six jours

Woche

Tranche de sept jours à partir de la date courante

weekly wage

Salaire obtenu au bout d’une semaine de travail

fin de semaine

Période de cinq jours travaillés (du lundi au vendredi) au sein des sept jours de la semaine

prêter à la petite semaine

tirer un intérêt exorbitant d’une petite somme remboursable à un terme très court

Dans un autre ordre d’idée, je suis écœurée que les menstruations — et tout ce qui va avec — soient souvent l’objet de moqueries peu raffinées. « Ne la provoque pas, elle est dans sa semaine! »

Marie Madeleine (pseudonyme), Écœurée d’être une femme, parfois : souffrir invisiblement, le 17 avril 2015 sur corriveaumag.wordpress.com


région

(1380) Du latin regio, lui-même de regere. Au XIIᵉ siècle, signifie « pays ». Comparez l'ancien français royon, rëon, reiun, hérités du même étymon.

Territoire en dehors des métropoles de Montréal et de Québec.

« … Pour moi, la région représente un mode de vie. Un mode de vie calme où il y a moins de bruits, moins d'influences. … »

Nuit blanche, n° 150, printemps 2018, p. 48.


habitant

irubasik

Personne qui passe une partie importante de sa vie dans un lieu donné.

Il n’est pas de garçon d’habitant qui ne vole son père pour donner de l’avoine à son cheval afin qu’il soit gras et vif.

— Il n’y a pas d’homme dans le monde qui soit moins libre qu’un habitant… Quand vous parlez d’hommes qui ont bien réussi, qui sont bien gréés de tout ce qu’il faut sur une terre et qui ont plus de chance que les autres, vous dites : « Ah ! ils font une belle vie ; ils sont à l’aise ; ils ont de beaux animaux. »
« Ça n’est pas ça qu’il faudrait dire. La vérité, c’est que ce sont leurs animaux qui les ont.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Les habitants ne servent plus à rien ; après avoir passé l’hiver sur l’assurance-chômage, ils sont contents de monter sur leurs anciens tracteurs pour labourer, à $2 l'heure, leurs anciennes glèbes et leurs anciens pâturages, bande d’abrutis.

Réjean Ducharme, L’hiver de force, Gallimard, 1973, page 135

L'habitant du Canada répugnait à se faire appeler paysan [au XVIIIᵉ s.]; il n'en avait d'ailleurs que certaines caractéristiques. S'il ressemblait à son homologue français par la nature de son occupation principale, il en différait passablement par les conditions de vie, les traditions et les techniques.

Jean Hamelin, Histoire du Québec, Edisem, 1977, page 221

On comprend que le mot paysan n’ait pas traversé l’Atlantique. Nos ancêtres furent des habitants, des cultivateurs mais des paysans, point.

Personne qui maîtrise mal les conventions sociales.

S'habiller en habitant.

Le nom d'habitant, par exemple, qui désignait l'occupant d'une terre, et qui vers 1950 prend le sens de « fruste, ignorant », illustre la perte de prestige de la ruralité et la volonté collective de modernisation de la société.

Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 278


habitant

habitants (plural masculine)
habitante (singular feminine)
habitantes (plural feminine)

Qui maîtrise mal les conventions sociales, qui trahit ses origines campagnardes ou mal dégrossies.

[…] dans son « vrai » français à l’accent très habitant, mais à la syntaxe parfaite et au vocabulaire surabondant […].

Tellement habitant, il couche en cuillère à soupe.

Michel Beaudry, 11 mars inoubliable, Le Journal de Montréal, 11 mars 2023, page 40


échange

(1100) Faisait escange. Déverbal de échanger.

Monnaie, notamment lorsqu'on parle de petite monnaie (pièces inférieures à 1 $). L'usage tend à être remplacé par le mot change, du même sens. Note : utilisé dans ce sens, le mot est féminin.

Peux-tu m'échanger un billet de 5 $ contre de la petite échange, s'il te plaît ?

Tiens, je te donne toute ma petite échange.


fly

Ta fly est dézippée, tu dois trente sous au curé !


foyer

De l’adjectif latin focarius (« de feu ») dérivé de focus et substantivé en latin vulgaire sous la forme focarium.

lounge

Salle dans un lycée pour la détente des élèves ou des enseignants

En ce qui concerne les cheminées, l'âtre et le foyer sont souvent confondus ou donnés comme synonymes.


ta

Du latin tua, féminin de tuus (« ton »).

Quand j’ai vu citizen Kane, je me suis dit « Ta…, tous les autres films sont là-dedans! »

Isabelle Hontebeyrie, Roy Dupuis – Fervent de découvertes, Le Journal de Montréal, 30 octobre 2021

Pas besoin de te dire que quand il a appris ça, il était en ta.


pareil

(Date à préciser) Du latin pariculus (« semblable, égal »).

— Je l’ai déjà visitée hier.
 — Ça fait rien. Viens pareil.


chose

(Date à préciser) Du moyen français chose, de l’ancien français chose, du bas latin causa (« chose »), du latin causa (« cause, affaire »). Ce dernier mot a supplanté le classique res (« chose ») ; toutefois rem, accusatif de res, a donné rien, d’abord au sens de « chose » en ancien français, puis « nulle chose », en raison de son emploi très fréquent en phrase négative.

Désigne une personne dont on ne sait pas le nom.

Eille, chose, t'as-tu bu à matin ?


à

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-à.wav

— Pourquoi qu'à m'en veut, dit-il, avec une larme dans le coin de l'oeil, j'y ai rien fait, moé?

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. X


bateau

(Nom 1, adjectif) (XIIᵉ siècle) De l'anglo-normand bat, du normand batel (qui a donné l’ancien français batel), du vieil anglais bat, ou du vieux norrois bátr ; apparenté à boat en anglais, Boot en allemand, båd en danois, d’un radical germanique *baitaz (en), issu de l’indo-européen *bʰeyd- (en) (« briser, fendre »). Bateau a remplacé nef, terme désormais vieilli et poétique, issu du latin navis.

(Nom 2) (1866) En ancien français bastel (« instrument d’escamotage »). Probable rétroformation d’après bateleur (« escroc, manipulateur habile ») rapproché de batelier → voir batellerie, « métier de batelier », « métier de bateleur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Baptiste C. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Maël K. (BiblioCanet66)-bateau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-bateau.wav

Interjection exprimant l’admiration, l’excitation ou la contrariété.

Il s’approcha du comptoir en bougonnant :
– Cré bateau, ça va mal en Norvège !

Gabrielle Roy, Bonheur d’occasion, 1945, II, 1


parlement

(Vers 1100) Composé de parler avec le suffixe -ment ; le mot a successivement désigné une conversation, l'action de parler, un propos, ce qui est dit, une assemblée délibérante en France et en Angleterre du temps des rois anglo-normands. Le latin médiéval parlamentum magnum ou generale est issu du français et attesté dès 1250.

улсын хурал

ᠤᠯᠤᠰ ᠤᠨ ᠬᠤᠷᠠᠯ

Au Canada, le mot prend la majuscule initiale lorsque l'on parle d'un parlement en particulier : « le Parlement fédéral du Canada ». Il prend une minuscule dans son sens générique : « Le parlement est une institution fondamentale dans une démocratie. » → voir Parlement

C'est à qui aura le plus gros morceau et à qui aura la mesure la plus pleine, soit de soupane, soit de soupe ou de thé. Il faut être bien patient que d'endurer tant de parlement [bavardage] inutile et de voir tant d’envieux pour la nourriture.

François Maurice Lepailleur, Journal d'un patriote exilé en Australie, 1839-1845, texte établi & annoté par Georges Aubin, Les éditions du Septentrion, 1996, page 58


fin

est sans doute issu de la même racine : ce qui est fini, qui a une finition, est fin, n’est plus grossier.

fins (plural masculine)
fine (singular feminine)
fines (plural feminine)

J'ai fait une omelette, y en reste... ton frère t'en a laissé, y'est fin d'même.

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 212

« Les emmerder », comme disait Macron.
Ça, ça fonctionne.
Mais que voulez-vous : ici, au Québec, on est fins.

Richard Martineau, Non-vaccinés: au Québec, on est bonasse!, Le Journal de Québec, 27 janvier 2022

«Il était fin, on s’ennuie», a raconté une voisine, expliquant que le défunt était père de trois enfants et qu’il était un grand amoureux de musique, notamment d’Elvis Presley.

Michaël Nguyen et Jonathan Tremblay, Un Lavallois accusé d’avoir tué un aîné, Le Journal de Montréal, 18 octobre 2020


deux

(Deuxième moitié du Xᵉ siècle) Du latin dŭos, accusatif masculin pluriel de dŭo (« deux »), lui-même issu de l’indo-européen commun *dwóh₁.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-deux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-deux.wav

Une pièce de monnaie (ou, auparavant, un billet) d’une valeur de deux dollars.

Un p'tit deux sur…

Jean-Charles Lajoie, Un petit deux sur…, Le Journal de Montréal, 24 octobre 2020

Je vous gage un vieux deux que ces jeux impliquant plus de 15 000 athlètes n’auront pas lieu... du moins pas à cette date.

Michel Beaudry, Il était où le bonheur?, Le Journal de Québec, 17 avril 2021


chaton

(1261) Du moyen français chaton, de l’ancien français chaton dérivé de chat avec le suffixe diminutif -on. Le sens botanique est dû à l’analogie avec la queue d’un chat apparait vers 1530.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jade B. (BiblioCanet66)-chaton.wav

Saule décoloré, petit saule aux chatons doux originaire d’Amérique du Nord et de nom scientifique Salix discolor .


perron

Comme le prénom Perrette, il a perdu la diphtongue \jɛ\ de « pierre » dont il est issu auquel est ajouté le suffixe augmentatif -on.

Il a, dans le sens de « quai » largement désuet en français, une nombreuse descendance internationale due, au XIXᵉ, au développement international du chemin de fer ; voyez peron, perrong, перрон et ci-dessous en afrikaans, danois et néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-perron.wav

Freitreppe

(Architecture) Escalier extérieur et palier permettant l’accès à l’entrée d’un bâtiment.

perron

(Architecture) (Histoire) Monument symbolisant l’autonomie de certaines villes


bonjour

(XIIIᵉ siècle) Du souhait par politesse « ayez un bon jour ! ».

[bɔ̃ʊ̯̃.ʒuːʁ]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Théo L. (Culex)-bonjour.wav

сайн байна уу

ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠪᠠᠶᠢᠨᠠ ᠤᠤ

áing

envers une personne de rang social supérieur

ohé

envers une personne de rang social inférieur

hi

Formule pour saluer, indépendamment du moment de la journée

Bonjour (et bon matin au Canada ou en Louisiane) sont utilisés au langage neutre, ils peuvent être utilisés pour un inconnu ou à un ami. Au contraire, salut (allô au Canada) est familier. L'usage est différent dans la francophonie. Ainsi, en Europe, on ne peut pas dire salut aux enseignants, mais au Québec, on peut le dire, sauf la première fois.

Dans beaucoup de langues, la formule peut varier selon le moment de la journée où l’on salue.

Bonsoir. (S'utilise là où les Français disent bonsoir).


Sud

Les points cardinaux — nord, sud, est, ouest — prennent parfois une majuscule — Nord, Sud, Est, Ouest — selon une règle générale qu’on peut résumer ainsi : la direction prend une minuscule, le lieu prend une majuscule. On écrit ainsi « l’axe nord-sud, un vent du nord, au nord de Paris » mais « le Sud (de la France), l'Amérique du Sud, le Finistère Nord, le pôle Nord, l'hémisphère Nord ». Cependant cette règle est très sujette à appréciation, et l’usage fait souvent exception. Ainsi trouve-t-on aussi « le pôle nord, l’hémisphère nord » (→ voir la remarque dans hémisphère Nord) ; de même, faudrait-il écrire « la moitié nord de Paris » (c’est ce qui se trouve au nord de la Seine) ou « la moitié Nord de Paris » (c’est une zone géographique) ?

Employés en apposition (c’est-à-dire comme des adjectifs), les points cardinaux sont invariables : on dit ainsi « l’aile nord, les quartiers nord ».

Ensemble des lieux où les Québécois partent régulièrement en vacances l'hiver pour fuir le froid.

« J'ai fait un voyage dans le Sud, vous racontera un Québécois sans se sentir obligé de préciser le pays qu'il visita. Plusieurs de mes concitoyens ne semblent même pas faire la distinction entre le Mexique, Cuba et la République dominicaine : ces trois pays et mêmes d'autres sont regroupés sous l'appellation « le Sud » qui exprime de manière décomplexée l'indifférence de ceux qui l'utilisent envers des millions d'êtres humains.

JérômeBlanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, p. 34

Playa del Carmen (Mexique)

Pas de masque, pas de lavage de mains, accolades avec des étrangers : les Québécois en vacances dans le Sud font la fête comme si le coronavirus n’existait plus, au risque de le ramener à la maison.

Il s'agit essentiellement de Cuba, de la République dominicaine, du sud-est du Mexique et de la Floride


merci

(Xᵉ siècle) de l’ancien français mercit (881), issu du latin mercēdem, accusatif de merces « salaire, prix, récompense », tardivement « faveur, grâce ». (Vers 980) merci (Vie de Saint Léger).

dankie

Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait.

Utilisé en fin de phrase pour insister sur la qualification qui vient d’être faite de quelqu’un ou quelque chose.

Pour une fille d'Ottawa, grandie à Sainte-Foy
Et qui un jour tomba pour un chanteur populaire
Grandi en Algérie, assez fucké merci
Et qui lui dit adieu, je repars faire ma vie
À Hawkesbury.

Jean Leloup, chanson I lost my Baby, 1997


rouge

(Vers 1130) Du moyen français rouge, de l’ancien français roge, du latin rŭbĕus (« roux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-rouge.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-rouge.wav

rouge Congo

colorant, obtenu par l’action de la diazobenzidine sur un acide naphtalène sulfonique, qui vire au bleu en solution acide

rouler au rouge

(Fiscalité, automobile) Gazole non routier

Membre, partisan ou député du Parti libéral du Canada ou du Parti libéral du Québec.

Si Alphone Desjardins a bénéficié des sollicitudes des « bleus » à son égard pour obtenir un emploi à Ottawa, Marc Sauvalle a profité, quant à lui, de l’appui des « rouges ».

Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l’Université Laval, 2016, page 103

Vert dehors et rouge en dedans.

Richard Martineau, Le faux courage du PLQ, Le Journal de Québec, 29 novembre 2021

S’oppose à bleu : membre, partisan ou député du Parti conservateur du Canada ou (hist.) de l’Union nationale du Québec


large

Du latin largus (« abondant, copieux, libéral, généreux »), qui donne, au masculin, l’ancien français larc, lars et large au féminin. Il a supplanté l'ancien adjectif lé (du latin latus « large ») encore attesté au seizième siècle, lé ne subsistant que comme substantif.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-large.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-large.wav

киң

Qualifie un corps considéré dans l’extension qu’il a d’un de ses côtés à l’autre

La police recherche un voleur de vêtements de forte taille. Le suspect est au large.

Michel Beaudry, La leçon virale, Le Journal de Montréal, 22 mai 2021


prime

Du latin primus (« qui est tout à fait en avant »).

Il est ben prime, à matin ! On n’est pas capable de lui parler sans qu’il se fâche !


masse

Du latin populaire *mattea (dont sont issus l’italien mazza, l’espagnol maza), probablement tiré du latin mateola (« bâton, manche de houe ») mais existent aussi les mots latins mattiobarbulus (« sorte de javelot »), mattiarius (« soldat armé de ce trait ») qui supposent aussi une base *mattia, rapprochée par certains étymologistes de mataris, matara (« javeline gauloise ») mot d’origine celtique.

Symbole d’autorité confié au sergent d’arme de l’Assemblée nationale.

Autrefois symbole de la couronne, la masse représente aujourd’hui l’autorité de l’Assemblée nationale et de son président

Patrick Bellerose, Québec pourrait déposer un projet de loi «rapidement» pour abolir le serment au roi, Le Journal de Québec, 2 novembre 2022


bœuf

(Date à préciser) De l’ancien français buef, du latin bŏvem, accusatif de bos (« bœuf »).

bœuf gras

bœuf très gras que les bouchers promènent encore en pompe dans quelques villes pendant les trois derniers jours du carnaval

donner un œuf pour avoir un bœuf

faire un léger présent dans l’espoir d’en obtenir en retour un considérable

être le bœuf

payer pour les autres, avoir tous les désagréments d’une affaire

faire un bœuf

jargon des typographes : remplacer momentanément à la besogne un compagnon

Agent de police. Note d’usage : Surtout au pluriel ; le singulier se prononce \bø\ aussi.

Sacrement, v’là les bœufs !


beau

Du latin bellus (« beau, élégant, gracieux »), devenu très fréquent en bas latin en supplantant le classique pulcher.

(Mots composés de parenté) : Vers 980, « beau » était un terme d’affection surtout employé entre parents ; en ancien français on disait fillastre (→ voir filsâtre) pour beau-fils, marastre (→ voir marâtre) pour belle-mère et parastre (→ voir parâtre) pour beau-père. Le suffixe -âtre ayant plus tard pris une signification péjorative, la périphrase construite avec « beau- » a été adoptée en remplacement.

il fait beau voir

il est agréable de voir; il est risible, ridicule de voir

C’est beau : D’accord ; équivaut à : C’est bon en France.

C’est beau, j’m’en charge, répondit Lapointe en renfermant délicatement l’étiquette et son agrafe dans un sac de plastique.

Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010

– C'est correct, j'ai dit, réitéra Ève avec plus de véhémence.
– C'est beau, c'est beau, en autant que toi ça va...

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 69.


abandon

(Date à préciser) De l’ancien français mettre a bandon (« laisser au pouvoir de »), bandon étant issu des deux radicaux germaniques ban (« proclamation ») et band(a) (« signal, étendard d’un corps de troupe »), qu’on retrouve croisés dans le mot ban.

œ̃.n̪‿a.bɑ̃.d̪ɔ̃

afstand

Renoncer à une qualité, un emploi ou un poste


genre

(XXᵉ siècle) Calque de l’anglais gender.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-genre.wav

Geschlecht

Ensemble des aspects se rattachant à l’identité sexuelle

Identité sous laquelle se décrit une personne à des fins statistiques, comme homme, femme ou autre.

Le genre d’une personne réfère à son identité personnelle et sociale en tant qu’homme, en tant que femme ou en tant que personne non binaire (c’est-à-dire une personne dont le genre se situe en dehors du modèle binaire masculin-féminin). (...) Pour la première fois en 2021 au Canada, le concept de genre a été introduit dans le Recensement de la population. Ainsi, ce sont des renseignements sur le genre et sur le sexe à la naissance, et non seulement sur le sexe, qui ont été recueillis auprès de l’ensemble de la population canadienne

Prise en compte du genre, statistique.quebec.ca


aigle

(1165) De l’ancien occitan aigla (féminin) ou du latin aquila (féminin). Le mot est déclaré masculin dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française.

aigle de Tolède

surnom donné au coureur cycliste Federico Bahamontes

l’aigle ne s’amuse point à prendre les mouches

Elle a également réussi un aigle au 1ᵉʳ trou, grâce à un magnifique coup roulé de 12 pieds.

Agence QMI, Wallace, Woodland et Rodgers en tête, le Journal de Montréal, 8 mai 2021


administrer

Du latin administrare, terme d'origine ecclésiastique qui désigne l'action que mène par délégation le « ministre » (un prêtre par exemple) de Dieu sur Terre. Le mot « ministre » vient lui même du mot latin minister signifiant « serviteur » ou premier serviteur.

À l'origine nous avons donc le serviteur de Dieu qui par délégation mène une action sur terre sous la direction de son évêque, qui contrôle ainsi son évêché. Cette division du territoire s'avère si efficace qu'elle est reprise (avec le même vocabulaire) par les princes pour administrer leur fief.

administrer (infinitive present)
avoir administré (infinitive past)
en administrant (gerund present)
en ayant administré (gerund past)
administrant (participle present)
administré (participle past)
j’administre (indicative present)
tu administres (indicative present)
il/elle/on administre (indicative present)
nous administrons (indicative present)
vous administrez (indicative present)
ils/elles administrent (indicative present)
j’ai administré (indicative past multiword-construction)
tu as administré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a administré (indicative past multiword-construction)
nous avons administré (indicative past multiword-construction)
vous avez administré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont administré (indicative past multiword-construction)
j’administrais (indicative imperfect)
tu administrais (indicative imperfect)
il/elle/on administrait (indicative imperfect)
nous administrions (indicative imperfect)
vous administriez (indicative imperfect)
ils/elles administraient (indicative imperfect)
j’avais administré (indicative pluperfect)
tu avais administré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait administré (indicative pluperfect)
nous avions administré (indicative pluperfect)
vous aviez administré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient administré (indicative pluperfect)
j’administrai (indicative past)
tu administras (indicative past)
il/elle/on administra (indicative past)
nous administrâmes (indicative past)
vous administrâtes (indicative past)
ils/elles administrèrent (indicative past)
j’eus administré (indicative past anterior)
tu eus administré (indicative past anterior)
il/elle/on eut administré (indicative past anterior)
nous eûmes administré (indicative past anterior)
vous eûtes administré (indicative past anterior)
ils/elles eurent administré (indicative past anterior)
j’administrerai (indicative future)
tu administreras (indicative future)
il/elle/on administrera (indicative future)
nous administrerons (indicative future)
vous administrerez (indicative future)
ils/elles administreront (indicative future)
j’aurai administré (indicative future perfect)
tu auras administré (indicative future perfect)
il/elle/on aura administré (indicative future perfect)
nous aurons administré (indicative future perfect)
vous aurez administré (indicative future perfect)
ils/elles auront administré (indicative future perfect)
que j’administre (subjunctive present)
que tu administres (subjunctive present)
qu’il/elle/on administre (subjunctive present)
que nous administrions (subjunctive present)
que vous administriez (subjunctive present)
qu’ils/elles administrent (subjunctive present)
que j’aie administré (subjunctive past)
que tu aies administré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait administré (subjunctive past)
que nous ayons administré (subjunctive past)
que vous ayez administré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient administré (subjunctive past)
que j’administrasse (subjunctive imperfect)
que tu administrasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on administrât (subjunctive imperfect)
que nous administrassions (subjunctive imperfect)
que vous administrassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles administrassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse administré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses administré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût administré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions administré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez administré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent administré (subjunctive pluperfect)
j’administrerais (conditional present)
tu administrerais (conditional present)
il/elle/on administrerait (conditional present)
nous administrerions (conditional present)
vous administreriez (conditional present)
ils/elles administreraient (conditional present)
j’aurais administré (conditional past)
tu aurais administré (conditional past)
il/elle/on aurait administré (conditional past)
nous aurions administré (conditional past)
vous auriez administré (conditional past)
ils/elles auraient administré (conditional past)
administre (imperative present)
administrons (imperative present)
administrez (imperative present)
aie administré (imperative past)
ayons administré (imperative past)
ayez administré (imperative past)
s’administrer (pronominal)

Faire passer, un concours, un test, un examen, une épreuve.

Cet inspecteur est chargé d'administrer l'épreuve orale.

Chaque enseignant doit adapter les conseils donnés aux conditions qui existent au moment d’administrer l'examen de son groupe d’étudiant.

Dominique Morissette, Les examens de rendement scolaire, Presses universitaires de Laval, Laval (Québec) 1993


chienne

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français china, venant du latin canis. Dérivé de chien, avec le suffixe -ienne.

Masse de glace qui, sur un cours d’eau, bloque les billots de bois que l’on veut faire transporter par le courant.

Les draveurs appellent « chienne » la glace qui prend les billots en serre et les immobilisent.

Grosse bouteille de bière, normalement de 40 oz (1,18 litres).

Tu sais, quand tu découvres une petite tache brune sur ton coude et que la chienne te pogne…

Michel Beaudry, C’est-tu moi ou…, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2022, page 37


lumière

Du latin lūminaria, pluriel de lūminare « astre, flambeau », dérivé de lūmen « lumière, flamme, lumière du jour ».

lig

(Physique) Radiation électromagnétique visible

Licht

Ce qui éclaire et rend les objets visibles

llum

(Peinture) Effets de la lumière imités dans un tableau

Licht

Savoir, connaissances, tout ce qui éclaire et guide l’esprit

ne pas avoir la lumière à tous les étages

j’ai vu de la lumière alors je suis rentré

Tout ce qui sert à éclairer, comme une lampe, un plafonnier, une lampe de poche, etc.

Feu de circulation, souvent utilisé au pluriel.

Il a brûlé une lumière. — Il ne s’est pas arrêté à un feu rouge.

Phare d’un véhicule, utilisé au pluriel.

Dans le tunnel Hypolyte-Lafontaine, les chauffeurs doivent allumer leurs lumières.


bat

(Nom 1) Déverbal de battre.
(Nom 2) De l’anglais bat « bâton ».


glace

(XIIᵉ siècle) Du latin glacies (« glace, glaçon, dureté, rigidité »), par l’intermédiaire du bas latin glacia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-glace.wav

Aire elle-même, sur laquelle évoluent les joueurs de hockey.

Après une défaite en prolongation vendredi à Sherbrooke, l’entraîneur-chef de l’Océanic de Rimouski Serge Beausoleil a rappelé à ses joueurs les pièges à éviter pour l’affrontement d’aujourd’hui face aux Saguenéens sur leur glace de dimensions olympiques.

Alexandre d’Astous, Éviter le piège de la grande glace, Le Journal de Québec, 20 novembre 2021


armoire

Du latin armarium (« meuble où l’on rangeait les armes »).

Placard, meuble de rangement, notamment pour le matériel de cuisine.

ARMOIRE, n.f. Meuble renfermant du linge, de la vaisselle ou d'autres articles ménagers. Il existe des armoires mobiles et des armoires fixées dans les murs. Les armoires mobiles sont occasionnellement rencontrées dans les marchés de construction mais elles ne font pas partie de l'architecture d'intérieur.

Yves Laframboise, L'architecture traditionnelle au Québec, Éditions de l'Homme, 1975

Armoire en muraille : Placard situé dans l'épaisseur d'un mur.

… et au Québec se composait de meubles intégrés a la structure même de l'édifice, comme une armoire en muraille, ….

Bulletin D'histoire de la Culture Matérielle, volume , Éd. History Division, Canadian Museum of Civilization and National Museum of Science and Technology., 1979


appartement

(1559) De l’italien appartamento (« lieu écarté, habitation ») dérivé de appartare (« écarter, mettre à part »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-appartement.wav

Pièce d'une maison ou d'un logement locatif.

Un logement à quatre appartements.


malcommode

(XIXᵉ siècle) Dérivé de commode, avec le préfixe mal-.

ou Qui est difficile à vivre, à supporter.

Caractère malcommode.

Le scénario à l'emporte-pièce raconte, d'une part, le combat de Zinos pour transformer son boui-boui, jusque-là fréquenté par une poignée d'ouvriers malcommodes, en établissement plus raffiné grâce à un chef caractériel hostile aux fish and chips et autres schnitzels.

1=Irrésistible Akin!, Le Devoir.com, 31 juillet 2010


cassette

(1348) Dérivé de l’ancien français casse, quasse (« boîte, coffre ») avec le suffixe diminutif -ette.

videotape

Petite boîte contenant une bande magnétique sur laquelle on peut enregistrer du son ou de la vidéo. On l’utilise généralement dans les magnétoscopes, magnétophones et caméscopes.

Sens dérivé du précédent : discours public, politique, etc., au contenu stéréotypé et convenu, manquant de spontanéité, de sincérité, d'authenticité.


bâton

(Date à préciser) Du bas latin bastum (« bâton »), (attesté au ivᵉ siècle), lui-même probablement de *bastare (« porter » → voir baste et bât), probablement à rattacher au grec ancien βαστάζειν, bastázein (« porter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bâton.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-bâton.wav

brique

Un million d’ancien francs français (8) :

matraque

Objet dur en forme de baquette (arme) (2) :

bâton à deux bouts

espèce d’arme offensive qui consiste en un bâton ferré par les deux bouts

bâton de circulation

bâton blanc dont se servent les agents pour régler les mouvements de la circulation dans les rues passantes

bâton de commandement

bâton qui est le signe de l’autorité et que portaient certains officiers investis d’un commandement

bâton de confrérie

bâton surmonté de la statuette du saint, patron de la confrérie

bâton de Jacob

instrument des anciens astronomes ; baguette de prestidigitation ; asphodèle blanc ; éclair glacé au caramel

bâton de maréchal

bâton de commandement qui est l’insigne de la dignité de maréchal de France ; la dignité de maréchal elle même ; le plus haut emploi, le plus haut grade auquel une personne puisse parvenir

bâton de vieillesse

personne qui sert d’appui à un vieillard et qui l’assiste dans ses besoins

bâton du diable

instrument de jonglerie manipulé avec deux baguettes

bâton merdeux

personne ou objet à éviter ou à laisser à distance, (pour ne pas se salir) ; personne d’un caractère difficile, déplaisant, qu’on ne sait comment aborder

bâtons de chaise

bâtons démontables placés latéralement sur une chaise à porteurs permettant, à deux personnes placées à l’avant et à l’arrière, de la porter

discuter à bâtons rompus

parler avec des interruptions et sans ordre

donner le bâton pour se faire battre

fournir, par ses dires ou son comportement, l’occasion de se faire blâmer

la carotte et le bâton

récompense et punition mêlées pour se faire obéir

la carotte ou le bâton

récompense ou punition pour se faire obéir

bâtons de chaise

mener une vie agitée et déréglée, comme l'est celle de ces bâtons qui étaient constamment manipulés, pour dégager la porte de la chaise à porteurs, et pour les protéger du vol

tout soldat porte dans sa giberne le bâton de maréchal

tout soldat porte son bâton de maréchal dans sa giberne

le simple soldat peut atteindre à la plus haute dignité militaire


chien

Du moyen français chien, de l’ancien français chien, du latin canem (« chien, chienne »), accusatif singulier de canis.

chiens (plural masculine)
chienne (singular feminine)
chiennes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathias G. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hanavaï C. (BiblioCanet66)-chien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-chien.wav

Mon père fait la première étude, celle des élèves de mathématiques, de rhétorique et de philosophie. Il n’est pas aimé, on dit qu’il est chien.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

C’est à peine un souvenir, une sorte d’impression qui fut profonde, mais que vingt années environ d’une vie très chienne ont presque effacée.

Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893

— De toute façon, ce n'est pas juste ce qui vient de se passer. Xavier est chien avec moi depuis des semaines. J'en ai ma claque.

Marie Potvin, Les Filles modèles, tome 7: Transitions chocs, Montréal (Québec/Canada) : Éditions Les Malins Inc., 2017 & Leverval (Belgique) : Éditions Kennes, 2018


bois

Attesté en ancien français bois, en bas latin boscus, du vieux-francique *bosk, apparenté à l'occitano-roman bosc/bòsc (« bois, forêt »), à l'espagnol bosque (« bois, forêt »), à l'italien bosco (« bois, forêt »), à l’allemand Busch (« buisson »), au néerlandais bos (« bois, forêt »), et à l’anglais bush (« bois, forêt »).

Holzblasinstument

Ensemble des instruments de musique à vent traditionnellement faits de cette matière

être du bois dont on fait les grands hommes

être du bois dont on fait les septuagénaires

croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer

il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce

Le bois ! Un simple chantier pour eux, où gagner mieux qu’en usine […]. Ceints de soleil, d'air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants.

Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958


voir

(Verbe) (c. 980) De l’ancien français veoir (c. 1200), veeir''(c. 1155), anciennement vedeir (c. 1080), veder (c. 980), du latin vidēre (« percevoir par la vue, être témoin de »), infinitif présent actif de videō, du proto-italique *widēō Référence nécessaire, de l’indo-européen *weyd-.

Cognat du normand insulaire veir, du picard vir, du franco-provençal veir, de l’occitan veire ou véser, du corse vedè. Référence nécessaire

(Adverbe) (Date à préciser) Du latin vere (« en vérité, certainement »), via le franco-provençal. Référence nécessaire

voir (infinitive present)
avoir vu (infinitive past)
en voyant (gerund present)
en ayant vu (gerund past)
voyant (participle present)
vu (participle past)
je vois (indicative present)
tu vois (indicative present)
il/elle/on voit (indicative present)
nous voyons (indicative present)
vous voyez (indicative present)
ils/elles voient (indicative present)
j’ai vu (indicative past multiword-construction)
tu as vu (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vu (indicative past multiword-construction)
nous avons vu (indicative past multiword-construction)
vous avez vu (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vu (indicative past multiword-construction)
je voyais (indicative imperfect)
tu voyais (indicative imperfect)
il/elle/on voyait (indicative imperfect)
nous voyions (indicative imperfect)
vous voyiez (indicative imperfect)
ils/elles voyaient (indicative imperfect)
j’avais vu (indicative pluperfect)
tu avais vu (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vu (indicative pluperfect)
nous avions vu (indicative pluperfect)
vous aviez vu (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vu (indicative pluperfect)
je vis (indicative past)
tu vis (indicative past)
il/elle/on vit (indicative past)
nous vîmes (indicative past)
vous vîtes (indicative past)
ils/elles virent (indicative past)
j’eus vu (indicative past anterior)
tu eus vu (indicative past anterior)
il/elle/on eut vu (indicative past anterior)
nous eûmes vu (indicative past anterior)
vous eûtes vu (indicative past anterior)
ils/elles eurent vu (indicative past anterior)
je verrai (indicative future)
tu verras (indicative future)
il/elle/on verra (indicative future)
nous verrons (indicative future)
vous verrez (indicative future)
ils/elles verront (indicative future)
j’aurai vu (indicative future perfect)
tu auras vu (indicative future perfect)
il/elle/on aura vu (indicative future perfect)
nous aurons vu (indicative future perfect)
vous aurez vu (indicative future perfect)
ils/elles auront vu (indicative future perfect)
que je voie (subjunctive present)
que tu voies (subjunctive present)
qu’il/elle/on voie (subjunctive present)
que nous voyions (subjunctive present)
que vous voyiez (subjunctive present)
qu’ils/elles voient (subjunctive present)
que j’aie vu (subjunctive past)
que tu aies vu (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vu (subjunctive past)
que nous ayons vu (subjunctive past)
que vous ayez vu (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vu (subjunctive past)
que je visse (subjunctive imperfect)
que tu visses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vît (subjunctive imperfect)
que nous vissions (subjunctive imperfect)
que vous vissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vu (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vu (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vu (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vu (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vu (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vu (subjunctive pluperfect)
je verrais (conditional present)
tu verrais (conditional present)
il/elle/on verrait (conditional present)
nous verrions (conditional present)
vous verriez (conditional present)
ils/elles verraient (conditional present)
j’aurais vu (conditional past)
tu aurais vu (conditional past)
il/elle/on aurait vu (conditional past)
nous aurions vu (conditional past)
vous auriez vu (conditional past)
ils/elles auraient vu (conditional past)
vois (imperative present)
voyons (imperative present)
voyez (imperative present)
aie vu (imperative past)
ayons vu (imperative past)
ayez vu (imperative past)
se voir (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-voir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-voir.wav

sien

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue

прозреть

(Absolument) Être en état de percevoir l’image des objets

hwona

Avoir une entrevue, une conversation, avec quelqu’un

verstehen

S’apercevoir, se rendre compte, comprendre

en faire voir des vertes et des pas mûres

n’avoir vu que le clocher de son village

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

se voir comme le nez au milieu de la figure

se voir comme le nez au milieu du visage

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

c’est au pied du mur qu’on voit le maçon

cela ne se voit pas plus que le nez au milieu du visage

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

cela se voit comme le nez au milieu du visage

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir

la véritable amitié se voit dans le malheur

(Par euphémisme et apocope de voir ses règles) Avoir ses menstruations.

As-tu vu ce mois-ci?


givré

givrés (plural masculine)
givrée (singular feminine)
givrées (plural feminine)

Côté fantaisiste, amusant ou agréable d’une personne. Vient d’une publicité des années 80-90 de Mini-Wheats™, petits biscuits de blé en filaments, glacés d’un côté.

C’est le côté givré et l’aspect nutritif du jazz réunis.

Frédérique Doyon, Du jazz givré et nutritif : Medeski, Martin & Wood rencontre John Scofield, Le Devoir, 27 juin 2007

une comédienne […] qui possède un côté nature (artiste de créations en marge) et un côté givré (actrice de séries télés populaires).

Luc Boulanger, Théâtre - L’Être et le Néant, Le Devoir, 11 octobre 2008

[Le ministre] Moreau a reconnu que sa façon de s’exprimer a été perçue comme inhabituelle et qu’il a montré « l’autre côté du côté givré », « le côté rugueux ».

Alexandre Robillard, Moreau se dit prêt à faire des concessions sur le ton, mais pas sur le fond, Le Devoir, 18 décembre 2014


blonde

Helles

Bière dont la filtration après fermentation lui donne une couleur blonde

courtiser la brune et la blonde

courtiser tantôt une femme, tantôt une autre

Note d’usage : Traditionnellement, au Québec, les mots chum et blonde servent à désigner l’ami et l’amie de cœur, par opposition à mari/femme, époux/épouse ou conjoint/conjointe pour les couples mariés. Toutefois, depuis les années 1990, il est fréquent d’entendre des couples mariés utiliser les mots chum et blonde pour désigner le conjoint. Ce phénomène est attribuable à une image « vieux jeu » du mariage et à une volonté de ne pas révéler clairement si le couple est officiellement marié ou non. Cet usage est assez fréquent mais critiqué par certains qui le voient comme une dévalorisation du mariage.

ou Petite amie, amoureuse, femme dans un couple non marié (hétérosexuel ou homosexuel).

Tu peux venir avec ta blonde.

Sa blonde va accoucher bientôt.

C’est ce soir que je rencontre la nouvelle blonde de mon père.

Auprès de ma blonde, qu’il fait bon dormir.

Avoir un bon copain
Voilà c'qu'il y a d'meilleur au monde
Oui, car, un bon copain
C'est plus fidèle qu'une blonde.

Refrain de la chanson Avoir un bon copain, paroles de Jean Boyer, interprétée par Henri Garat, 1930

J’étais mon propre boss, et il y avait seulement ma blonde qui me demandait le soir si j’avais été productif.

Comme le chevreuil devant l’auto, il est dans l’éblouissement continu par rapport aux femmes qui l’entourent : sa blonde, sa mère et les femmes qu’il s’invente à partir des images véhiculées par le cinéma.

Quand j’entends cette chanson là sur les ondes
Du bout du monde j’téléphone à ma blonde
Juste pour le fun de l’entendre m’répondre
J’t’aime plus fort que la fin du monde.

[…] ce personnage d’homosexuelle donné à Kristin Scott-Thomas (la blonde de la sœur du héros), loin du profil de la femme camionneur, allie une féminité assumée à un franc-parler.


banane

(1602) Du portugais banana, lui-même issu du bantou de Guinée.

Elles font ainſi appellées à Lisbonne, oui’en ay veu quelques plantes, lesquelles toutesfois ne portoyent point de fruit, car on les appelle encores auiour d’huy Figuera Banana, ceſt à dire figuier portant Bananes).

Garcia de Orta, Histoire des Drogues, espiceries, et de certains medicamens simples, 1602,page 301, traduit du latin en français par Antoine Colin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-banane.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-banane.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-banane.wav

Quatre barres ornent désormais chaque épaule de mon chemisier, ce que les détenus nomment communément des bananes. Il s’agit du plus haut grade du personnel correctionnel.

Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 153


groseille

(XVIᵉ siècle) En ancien français grosele, du francique krusil (même sens). Les formes normandes garde, grade, etc., sont issues du scandinave gaddr ^([1]).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-groseille.wav

aalbessie

Petit fruit à grappes rouges ou blanches

тошлой жимс

ᠲᠣᠰᠢᠯᠤᠢ ᠵᠢᠮᠢᠰ


brique

Emprunté du moyen néerlandais bricke, brike (« brique »), du verbe moyen néerlandais brecken (« briser »). La brique étant caractéristique des Flandres.

Le terme est attesté en 1204, sous sa forme en ancien français brike (« palet »), puis, dès la fin du XIIIᵉ siècle, avec le sens qu’on lui connaît aujourd’hui. Il désigne également un morceau, une miette. Le terme brike est plutôt du nord, mais une forme briche est attestée ailleurs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-brique.wav

baksteen

Bloc de pierre artificielle fabriqué avec de la terre argileuse

brick

Matériau ou objet ayant la forme d’une brique

gable top carton

Emballage parallélépipédique utilisé pour certaines denrées alimentaires

brique

Famille de fromages français à base de lait de brebis, de chèvre ou de vache, à pâte molle à croûte fleurie et souvent en forme de brique

Gros roman, très épais, (en France on dit : « un pavé».)


canari

(Adjectif) (XVIᵉ siècle) De l’espagnol canario, « des Canaries ».

Peut être utilisé avec une majuscule (Canari) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Mais la photographe fut arrêtée par une première ligne de policiers vêtus de dossards jaunes – les « canaris », en jargon de manifestants – qui interdisaient l’accès à la scène.


clavardoir

(1997) Mot formé à partir de clavarder, avec le suffixe -oir, sur le modèle de bavardoir, lui-même sur le modèle de parloir. Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en octobre 1997.

Salle virtuelle de discussion sur un réseau de clavardage.

En partie clavardoir et en partie questions et réponses en direct, Health eTalk est une approche moderne de l’éducation communautaire relative à la santé qui combine technologie, éducation et communication pour permettre aux gens de la communauté d’être plus autonomes et d’en apprendre davantage au sujet de leur santé dans le confort et l’intimité de leur foyer ou de leur bureau.

Susan B. Frampton, Patrick A. Charmel, Sara Guastello, L’Humain au cœur de l’expérience, Guy Saint-Jean Éditeur, 2013, ISBN 978-2-894557-26-6


cerise

Du latin cerasum, du grec ancien κεράσιον, kerásion, d’origine incertaine, probablement caucasienne.

Des termes apparentés semblent répandus dans les langues caucasiennes ; comparer avec lak ккурмуз (k:urmuz, « prunier (sauvage) ») et dargwa гимиргьи (gimirhi, « coing »). La protoforme reconstruite du proto-caucasien serait *ḵurmäśV / *ḵurmäʒ́V (« certaine sorte de fruit »), et peut-être * mǝrǝgʷǝźʷǝ (« une sorte de prune ou de pêche ») avec métathèse, attestée dans certains mots composés abkhazes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-cerise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Neyla B. (BiblioCanet66)-cerise.wav

Gyrophare de police (qui est habituellement rouge).

Quand Remo sortit par le parking, des voitures de police avec de grosses cerises illuminées sur le toit y entraient. Deux agents, pistolet au poing, coururent dans l'hôpital.

Warren Murphy et Richard Sapir, L'Implacable, vol. 22 : Cervelle trafic, traduit par France-Marie Watkins et Brigitte Sallebert, éditions Milady, 2015


graine

(Date à préciser) Du latin grana, pluriel du neutre granum (« grain ») devenu féminin singulier en latin populaire. Le sens de « œuf de ver à soie » est un calque de l’arabe حب, ḥabb (« baie »), mot employé métaphoriquement pour désigner la cochenille.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-graine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-graine.wav

saad

Ovule fécondé qui donne de nouvelles plantes après dispersion et germination

J’ai la graine qui chauffe.

T’es donc ben une estie de graine.


rhétorique

De l’ancien français rhetorique, du latin rhetorica, dérivé par substantivation de l’adjectif précédent.

Le cours classique a été aboli vers la fin des années 1960


moineau

De moine, en référence à la couleur du plumage de cet oiseau.

(XIIᵉ siècle) ou moisnel, moinel désignant la moisson.

Espèce de petit oiseau passereau, de la famille des passéridés, trapu au bec court et au plumage brunâtre et clair qui fait son nid dans les trous des murailles ou de tout bâtiment.

Cette idée de contempler, mais aussi de prendre un arrêt forcé, m’avait convaincu de ne considérer que le transit par la terre et la voie maritime, plutôt que de me laisser tenter par un vol de moineau entre les deux grandes villes.

JonathanCusteau, « Sous le soleil de Victoria », La Tribune, Sherbrooke, 30 septembre 2020 https://www.latribune.ca/le-mag/le-bourlingueur/sous-le-soleil-de-victoria-8e35768fa566f39065dcf6ca8d4b96c1 lire en ligne

Les jeux de raquettes, avec un moineau ou une balle (ou les deux à la fois fournis dans l’ensemble), ont toujours la cote.

Paul-RobertRaymond, « Jeux extérieurs : les détaillants prêts à faire face à la folie », Le Soleil, Québec, 5 juin 2021 https://www.lesoleil.com/affaires/jeux-exterieurs--les-detaillants-prets-a-faire-face-a-la-folie-922958f55b94fbacc5b8a40d25d466bc lire en ligne


couverture

Du latin coopertura (« couverture, voile »), venant de cooperire (« couvrir entièrement ») de operire (« couvrir, recouvrir, cacher »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-couverture.wav

cobertura

Garantie bancaire donnée pour assurer un paiement.

une

Première page d’un ouvrage imprimé (2) :

défense

Moyens militaires servant à se protéger (7) :

couverture de cheval

celle qui sert à couvrir un cheval après une course

couverture de mulet

celle qui sert à couvrir un mulet après une course

couverture de voyage

qui sert à garantir du froid en chemin de fer, en voiture, en automobile

faire la couverture

replier le drap et la couverture d’un lit pour qu’on y puisse entrer plus facilement ; dans la presse, être le sujet de couverture

tirer la couverture à soi

prendre plus que sa part, chercher dans une affaire à s’emparer de profits, d’avantages qu’on doit partager avec d’autres

troupes de couverture

troupes qui sont placées à la frontière d’un pays pour la garder en cas d’attaque imprévue

Toiture en général, incluant charpente et couverture.


canard

(Date à préciser) Probablement du même radical que l'ancien français caner « caqueter », avec le suffixe -art que l'on retrouve dans malard, la plus ancienne désignation du canard mâle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-canard.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damian B. (BiblioCanet66)-canard.wav

ne pas prendre les enfants du bon dieu pour des canards sauvages

ne pas prendre les gens pour des imbéciles

pêche aux canards

attraction de fête foraine destinée aux jeunes enfants

si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard


gratte

« Il y a la vérification de toute la machinerie d’entretien que les bénévoles utilisent. Il faut penser à la mécanique, aux grattes, tout ce qui est nécessaire pour arriver à créer le réseau de sentiers. (…). »

Julien Cabana, L’heure est aux préparatifs, Le Journal de Québec, 9 novembre 2021

Il a passé la gratte et ramassé tous ceux qui en avaient ras le bol des consignes, quelles que soient leurs raisons, bonnes ou mauvaises, farfelues ou légitimes.

Richard Martineau, Quand verra-t-on le vrai Éric Duhaime?, Le Journal de Montréal, 17 février 2022

La gratte est passée, maintenant un banc de neige me barre la sortie.


philosophie

(1160) Du latin philosophia emprunté au grec ancien φιλοσοφία, philosophía (« état de celui qui est philosophe ») → voir philosophe.

哲学

zhéxué (ㄓㄜˊ ㄒㄩㄝˊ)

filosofie

Doctrine, système de pensée, façon de voir le monde, de l’exprimer

filosofie

Ligne de pensée que l’on se fixe pour la conduite de la vie

Enseignement portant sur la philosophie en général au lycée ou au cégep .

Faire son cours de philosophie.

Questions, interrogations de philosophie.

M. Leterrier, professeur de philosophie, auteur d’un manuel dans lequel tous les systèmes étaient jugés, possédait les certitudes de la doctrine officielle. Il ne subsistait dans son esprit aucun doute sur les questions concernant le beau, le vrai et le bien, dont il avait défini les caractères dans un chapitre de son ouvrage (pages 216 à 262).

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 898


mauve

(Fleur, couleur) (XIIIᵉ siècle) Du latin malva.

(Mouette) De l’ancien français mave (« mouette »).

Violet (les couleurs mauve et violet y sont parfois distinctes, souvent pas). #8806CE


citron

(Nom commun 1) (XIIIᵉ siècle) Du latin citrum ou citrus (« cédratier »).

(Nom commun 2) (1762) Du précédent par analogie de couleur, nom donné par Étienne Louis Geoffroy dans Histoire abrégée des insectes qui se trouvent aux environs de Paris, dans laquelle ces animaux sont rangés suivant un ordre méthodique.

(Nom commun 3) Jeu de mot entre les précédent et Citroën.

Exemplaire particulièrement défectueux d’un objet de série, en particulier une automobile.

J’ai dû frapper un citron, car je suis toujours au garage avec un pépin ou un autre.


citron

Interjection pour exprimer l’étonnement, l’ahurissement ou l’irritation.


poussin

En ancien français poucin, pulcin, du latin pullicenus (« poussin, jeune poulet »).

Küken

Petit de la poule encore recouvert de duvet.

Policier de circulation, à dossard jaune fluorescent.


saucer

(Date à préciser) Dérivé de sauce, avec le suffixe -er.

saucer (infinitive present)
avoir saucé (infinitive past)
en sauçant (gerund present)
en ayant saucé (gerund past)
sauçant (participle present)
saucé (participle past)
je sauce (indicative present)
tu sauces (indicative present)
il/elle/on sauce (indicative present)
nous sauçons (indicative present)
vous saucez (indicative present)
ils/elles saucent (indicative present)
j’ai saucé (indicative past multiword-construction)
tu as saucé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a saucé (indicative past multiword-construction)
nous avons saucé (indicative past multiword-construction)
vous avez saucé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont saucé (indicative past multiword-construction)
je sauçais (indicative imperfect)
tu sauçais (indicative imperfect)
il/elle/on sauçait (indicative imperfect)
nous saucions (indicative imperfect)
vous sauciez (indicative imperfect)
ils/elles sauçaient (indicative imperfect)
j’avais saucé (indicative pluperfect)
tu avais saucé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait saucé (indicative pluperfect)
nous avions saucé (indicative pluperfect)
vous aviez saucé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient saucé (indicative pluperfect)
je sauçai (indicative past)
tu sauças (indicative past)
il/elle/on sauça (indicative past)
nous sauçâmes (indicative past)
vous sauçâtes (indicative past)
ils/elles saucèrent (indicative past)
j’eus saucé (indicative past anterior)
tu eus saucé (indicative past anterior)
il/elle/on eut saucé (indicative past anterior)
nous eûmes saucé (indicative past anterior)
vous eûtes saucé (indicative past anterior)
ils/elles eurent saucé (indicative past anterior)
je saucerai (indicative future)
tu sauceras (indicative future)
il/elle/on saucera (indicative future)
nous saucerons (indicative future)
vous saucerez (indicative future)
ils/elles sauceront (indicative future)
j’aurai saucé (indicative future perfect)
tu auras saucé (indicative future perfect)
il/elle/on aura saucé (indicative future perfect)
nous aurons saucé (indicative future perfect)
vous aurez saucé (indicative future perfect)
ils/elles auront saucé (indicative future perfect)
que je sauce (subjunctive present)
que tu sauces (subjunctive present)
qu’il/elle/on sauce (subjunctive present)
que nous saucions (subjunctive present)
que vous sauciez (subjunctive present)
qu’ils/elles saucent (subjunctive present)
que j’aie saucé (subjunctive past)
que tu aies saucé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait saucé (subjunctive past)
que nous ayons saucé (subjunctive past)
que vous ayez saucé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient saucé (subjunctive past)
que je sauçasse (subjunctive imperfect)
que tu sauçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sauçât (subjunctive imperfect)
que nous sauçassions (subjunctive imperfect)
que vous sauçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sauçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse saucé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses saucé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût saucé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions saucé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez saucé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent saucé (subjunctive pluperfect)
je saucerais (conditional present)
tu saucerais (conditional present)
il/elle/on saucerait (conditional present)
nous saucerions (conditional present)
vous sauceriez (conditional present)
ils/elles sauceraient (conditional present)
j’aurais saucé (conditional past)
tu aurais saucé (conditional past)
il/elle/on aurait saucé (conditional past)
nous aurions saucé (conditional past)
vous auriez saucé (conditional past)
ils/elles auraient saucé (conditional past)
sauce (imperative present)
sauçons (imperative present)
saucez (imperative present)
aie saucé (imperative past)
ayons saucé (imperative past)
ayez saucé (imperative past)
se saucer (pronominal)

Se baigner, tout particulièrement la partie de l’introduction du corps dans l’eau.


choke

Y'a quelque chose qui fonctionne pas. Ça, c'est quoi ? que je lui demande en lui pointant un truc noir avec la mention CHOKE. – Ça, c'est le CHOKE. – Je l'ai mis à ON. – Je sais lire. Ça fait quoi ? – Ça sert lorsqu'il fait froid que le monsieur a dit.

Daniel Brouillette, Le retour de la banane masquée, éditions Les malins, Montréal, 2016


esprit

(début XIIIᵉ siècle) Du latin spīrĭtus (« souffle »).

L’interjection québécoise est la contraction de Saint-Esprit.


rester

(XIIᵉ siècle) Emprunté au latin restare, formé du préfixe augmentatif re- et de stare, « se tenir debout, se tenir ferme ».

rester (infinitive present)
être resté (infinitive past)
en restant (gerund present)
en étant resté (gerund past)
restant (participle present)
resté (participle past)
je reste (indicative present)
tu restes (indicative present)
il/elle/on reste (indicative present)
nous restons (indicative present)
vous restez (indicative present)
ils/elles restent (indicative present)
je suis resté (indicative past multiword-construction)
tu es resté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est resté (indicative past multiword-construction)
nous sommes restés (indicative past multiword-construction)
vous êtes restés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont restés (indicative past multiword-construction)
je restais (indicative imperfect)
tu restais (indicative imperfect)
il/elle/on restait (indicative imperfect)
nous restions (indicative imperfect)
vous restiez (indicative imperfect)
ils/elles restaient (indicative imperfect)
j’étais resté (indicative pluperfect)
tu étais resté (indicative pluperfect)
il/elle/on était resté (indicative pluperfect)
nous étions restés (indicative pluperfect)
vous étiez restés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient restés (indicative pluperfect)
je restai (indicative past)
tu restas (indicative past)
il/elle/on resta (indicative past)
nous restâmes (indicative past)
vous restâtes (indicative past)
ils/elles restèrent (indicative past)
je fus resté (indicative past anterior)
tu fus resté (indicative past anterior)
il/elle/on fut resté (indicative past anterior)
nous fûmes restés (indicative past anterior)
vous fûtes restés (indicative past anterior)
ils/elles furent restés (indicative past anterior)
je resterai (indicative future)
tu resteras (indicative future)
il/elle/on restera (indicative future)
nous resterons (indicative future)
vous resterez (indicative future)
ils/elles resteront (indicative future)
je serai resté (indicative future perfect)
tu seras resté (indicative future perfect)
il/elle/on sera resté (indicative future perfect)
nous serons restés (indicative future perfect)
vous serez restés (indicative future perfect)
ils/elles seront restés (indicative future perfect)
que je reste (subjunctive present)
que tu restes (subjunctive present)
qu’il/elle/on reste (subjunctive present)
que nous restions (subjunctive present)
que vous restiez (subjunctive present)
qu’ils/elles restent (subjunctive present)
que je sois resté (subjunctive past)
que tu sois resté (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit resté (subjunctive past)
que nous soyons restés (subjunctive past)
que vous soyez restés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient restés (subjunctive past)
que je restasse (subjunctive imperfect)
que tu restasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on restât (subjunctive imperfect)
que nous restassions (subjunctive imperfect)
que vous restassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles restassent (subjunctive imperfect)
que je fusse resté (subjunctive pluperfect)
que tu fusses resté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût resté (subjunctive pluperfect)
que nous fussions restés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez restés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent restés (subjunctive pluperfect)
je resterais (conditional present)
tu resterais (conditional present)
il/elle/on resterait (conditional present)
nous resterions (conditional present)
vous resteriez (conditional present)
ils/elles resteraient (conditional present)
je serais resté (conditional past)
tu serais resté (conditional past)
il/elle/on serait resté (conditional past)
nous serions restés (conditional past)
vous seriez restés (conditional past)
ils/elles seraient restés (conditional past)
reste (imperative present)
restons (imperative present)
restez (imperative present)
sois resté (imperative past)
soyons restés (imperative past)
soyez restés (imperative past)

bly

Continuer d’être à un endroit ou dans un état

verbleiben

Subsister par rapport à quelque chose qui a disparu

rester les deux pieds dans le même sabot

les paroles s’envolent, les écrits restent

on ne peut pas être beau et rester au village

Le verbe rester se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

Tu sais où elle reste ? interrogea-t-elle.

Maxence Van der Meersch, La Maison dans la dune, 1932

Elle reste sur la rue Faillon.


ponceau

(Pavot) (XVIIᵉ siècle) De l’ancien français poncel (« pavot »), lui-même de paon → voir pavot.

(Petit pont) (1549) De l’ancien français poncel (« petit pont ») issu du latin populaire *ponticellus → voir ponticello.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-ponceau.wav

calvette

Petit pont construit par la pose d’une buse dans un fossé de manière à permettre le passage des véhicules ou des piétons entre la route et le terrain adjacent sans empêcher l’écoulement de l’eau en-dessous.

À midi nous traversons l’ancienne autoroute. Nous n'approchons même pas le macadam fissuré, nous empruntons le ponceau en tôle ondulée qui passe en dessous, à sec depuis qu’une inondation l’a nettoyé et dévié le cours de la rivière qui le contourne à présent.

Peter Heller, La Constellation du Chien, 2012, Actes Sud - BABEL, 2015, traduction de Céline Leroy, pages 135-136


fort

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(adjectif)

Lorsqu’il s'agit d'un individu, on rencontre parfois le féminin forte.

La joueuse numéro 10 est la forte de l'équipe.

« La chair est faible et le fort est cher » (Plume Latraverse). Faut-il préciser, ici, que « fort », en québécois, signifie « boisson à haute teneur en alcool » ?

Jean-Paul Desbiens, Journal d’un homme farouche, Boréal, 1993, page 262

Là tout le monde va s’mettre
 Tout le monde va s’mettre à parler
 BMW, CLSC, TP4, IBM
 TPS, PME, PDG, IGA
 OCQ, OLP
 Pis moi sur mon bord
 M’as tomber dans l’fort.

Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990


sortir

(XIIIᵉ siècle) Pour le TLFi c’est le même verbe que le suivant ; pour Littré il est apparenté à l’espagnol surtir (« jaillir »), au catalan et occitan sortir, à l’italien sortire ; il explique : « comme le sens propre de sortir est « jaillir », comme celui de ressortir est « rejaillir », et enfin comme ressort veut dire « rebondissement », on peut accepter la conjecture de Ménage, approuvée par Diez, qui le tire d'un type non latin *surrectire, dérivé de surrectus (« levé, dressé »), bien que les participes passifs donnent ordinairement des verbes de la première conjugaison » (→ voir saillir et sauter du latin salire, saltare). « Mais il y a des exceptions, par exemple amortir. Cependant, vu la forme sourdir avec un d, et resourd pour ressort (voir ce mot), il ne paraît pas impossible que sortir soit un doublet de sourdre (Note : ou je sors est pour je sours), venant de surgere. » À partir du XVIᵉ siècle, il évince issir.

sortir (infinitive present)
être sorti (infinitive past)
en sortant (gerund present)
en étant sorti (gerund past)
sortant (participle present)
sorti (participle past)
je sors (indicative present)
tu sors (indicative present)
il/elle/on sort (indicative present)
nous sortons (indicative present)
vous sortez (indicative present)
ils/elles sortent (indicative present)
je suis sorti (indicative past multiword-construction)
tu es sorti (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est sorti (indicative past multiword-construction)
nous sommes sortis (indicative past multiword-construction)
vous êtes sortis (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont sortis (indicative past multiword-construction)
je sortais (indicative imperfect)
tu sortais (indicative imperfect)
il/elle/on sortait (indicative imperfect)
nous sortions (indicative imperfect)
vous sortiez (indicative imperfect)
ils/elles sortaient (indicative imperfect)
j’étais sorti (indicative pluperfect)
tu étais sorti (indicative pluperfect)
il/elle/on était sorti (indicative pluperfect)
nous étions sortis (indicative pluperfect)
vous étiez sortis (indicative pluperfect)
ils/elles étaient sortis (indicative pluperfect)
je sortis (indicative past)
tu sortis (indicative past)
il/elle/on sortit (indicative past)
nous sortîmes (indicative past)
vous sortîtes (indicative past)
ils/elles sortirent (indicative past)
je fus sorti (indicative past anterior)
tu fus sorti (indicative past anterior)
il/elle/on fut sorti (indicative past anterior)
nous fûmes sortis (indicative past anterior)
vous fûtes sortis (indicative past anterior)
ils/elles furent sortis (indicative past anterior)
je sortirai (indicative future)
tu sortiras (indicative future)
il/elle/on sortira (indicative future)
nous sortirons (indicative future)
vous sortirez (indicative future)
ils/elles sortiront (indicative future)
je serai sorti (indicative future perfect)
tu seras sorti (indicative future perfect)
il/elle/on sera sorti (indicative future perfect)
nous serons sortis (indicative future perfect)
vous serez sortis (indicative future perfect)
ils/elles seront sortis (indicative future perfect)
que je sorte (subjunctive present)
que tu sortes (subjunctive present)
qu’il/elle/on sorte (subjunctive present)
que nous sortions (subjunctive present)
que vous sortiez (subjunctive present)
qu’ils/elles sortent (subjunctive present)
que je sois sorti (subjunctive past)
que tu sois sorti (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit sorti (subjunctive past)
que nous soyons sortis (subjunctive past)
que vous soyez sortis (subjunctive past)
qu’ils/elles soient sortis (subjunctive past)
que je sortisse (subjunctive imperfect)
que tu sortisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sortît (subjunctive imperfect)
que nous sortissions (subjunctive imperfect)
que vous sortissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sortissent (subjunctive imperfect)
que je fusse sorti (subjunctive pluperfect)
que tu fusses sorti (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût sorti (subjunctive pluperfect)
que nous fussions sortis (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez sortis (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent sortis (subjunctive pluperfect)
je sortirais (conditional present)
tu sortirais (conditional present)
il/elle/on sortirait (conditional present)
nous sortirions (conditional present)
vous sortiriez (conditional present)
ils/elles sortiraient (conditional present)
je serais sorti (conditional past)
tu serais sorti (conditional past)
il/elle/on serait sorti (conditional past)
nous serions sortis (conditional past)
vous seriez sortis (conditional past)
ils/elles seraient sortis (conditional past)
sors (imperative present)
sortons (imperative present)
sortez (imperative present)
sois sorti (imperative past)
soyons sortis (imperative past)
soyez sortis (imperative past)
se sortir (pronominal)

entrer par une oreille et sortir par l’autre

sortir par la porte, entrer par la fenêtre

sortir par la porte, revenir par la fenêtre

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

Le verbe sortir se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Autrefois sortir prenait l'auxiliaire avoir pour exprimer l'action : il a sorti ce matin ; et l'auxiliaire être pour exprimer l'état : il est sorti depuis longtemps.

Note d’usage : Sortir, employé activement, était condamné par certains grammairiens : « rien n'est plus ridicule que de dire : Voyez voir, pour considérez, voyez ; sortez ce cheval de l'écurie, pour faites sortir ce cheval et mille autres façons de parler aussi ineptes que révoltantes. » — (Civilité chrétienne, 2e partie, chapitre X, 1812). L'usage qui autorise d'employer sortir activement a prévalu.

Tirer un gros gibier en dehors de la forêt après l'avoir abattu.

Ils ont eu de la difficulté à sortir l'orignal.


clavarder

Mot-valise formé de clavier et de bavarder. — Note : : Terme proposé par l’Office québécois de la langue française en octobre 1997.

clavarder (infinitive present)
avoir clavardé (infinitive past)
en clavardant (gerund present)
en ayant clavardé (gerund past)
clavardant (participle present)
clavardé (participle past)
je clavarde (indicative present)
tu clavardes (indicative present)
il/elle/on clavarde (indicative present)
nous clavardons (indicative present)
vous clavardez (indicative present)
ils/elles clavardent (indicative present)
j’ai clavardé (indicative past multiword-construction)
tu as clavardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a clavardé (indicative past multiword-construction)
nous avons clavardé (indicative past multiword-construction)
vous avez clavardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont clavardé (indicative past multiword-construction)
je clavardais (indicative imperfect)
tu clavardais (indicative imperfect)
il/elle/on clavardait (indicative imperfect)
nous clavardions (indicative imperfect)
vous clavardiez (indicative imperfect)
ils/elles clavardaient (indicative imperfect)
j’avais clavardé (indicative pluperfect)
tu avais clavardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait clavardé (indicative pluperfect)
nous avions clavardé (indicative pluperfect)
vous aviez clavardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient clavardé (indicative pluperfect)
je clavardai (indicative past)
tu clavardas (indicative past)
il/elle/on clavarda (indicative past)
nous clavardâmes (indicative past)
vous clavardâtes (indicative past)
ils/elles clavardèrent (indicative past)
j’eus clavardé (indicative past anterior)
tu eus clavardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut clavardé (indicative past anterior)
nous eûmes clavardé (indicative past anterior)
vous eûtes clavardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent clavardé (indicative past anterior)
je clavarderai (indicative future)
tu clavarderas (indicative future)
il/elle/on clavardera (indicative future)
nous clavarderons (indicative future)
vous clavarderez (indicative future)
ils/elles clavarderont (indicative future)
j’aurai clavardé (indicative future perfect)
tu auras clavardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura clavardé (indicative future perfect)
nous aurons clavardé (indicative future perfect)
vous aurez clavardé (indicative future perfect)
ils/elles auront clavardé (indicative future perfect)
que je clavarde (subjunctive present)
que tu clavardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on clavarde (subjunctive present)
que nous clavardions (subjunctive present)
que vous clavardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles clavardent (subjunctive present)
que j’aie clavardé (subjunctive past)
que tu aies clavardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait clavardé (subjunctive past)
que nous ayons clavardé (subjunctive past)
que vous ayez clavardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient clavardé (subjunctive past)
que je clavardasse (subjunctive imperfect)
que tu clavardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on clavardât (subjunctive imperfect)
que nous clavardassions (subjunctive imperfect)
que vous clavardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles clavardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse clavardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses clavardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût clavardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions clavardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez clavardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent clavardé (subjunctive pluperfect)
je clavarderais (conditional present)
tu clavarderais (conditional present)
il/elle/on clavarderait (conditional present)
nous clavarderions (conditional present)
vous clavarderiez (conditional present)
ils/elles clavarderaient (conditional present)
j’aurais clavardé (conditional past)
tu aurais clavardé (conditional past)
il/elle/on aurait clavardé (conditional past)
nous aurions clavardé (conditional past)
vous auriez clavardé (conditional past)
ils/elles auraient clavardé (conditional past)
clavarde (imperative present)
clavardons (imperative present)
clavardez (imperative present)
aie clavardé (imperative past)
ayons clavardé (imperative past)
ayez clavardé (imperative past)

Converser, communiquer textuellement en temps réel sur Internet.

— En somme, vous laissez votre chat clavarder sur le Net quand bon lui semble ?
— Clavarder ?
— Oui, clavarder ! Et en toute liberté, je suppose... Et d'abord , où est-il passé maintenant, je ne le vois plus .

Jean-Pierre Audebert, Matthew W. Webby, chap. 11, Éditions Publibook, 2004, p. 165

Durant le trajet, elle n'a pratiquement parlé que de ce gars avec lequel elle clavarde depuis des semaines. C'est ce soir qu'a lieu la grande rencontre.

Martine Labonté-Chartrand, Le retour à la terre de Marie-Eve Casgrain, Les Éditeurs réunis, 2021, chap. 5


-eux

Du latin -osus, ou du suffixe -eur, écrit -eux à la suite de la chute du r final en moyen français.

Ce suffixe peut servir à former des adjectifs (duveteux, moelleux) ou des substantifs (morveux, gâteux), parfois même des gentilés (Dambeneux, Machereux).

Au Québec, le suffixe -eux demeure très vivant, entre autres comme concurrent au suffixe -eur (c'est-à-dire pour qualifier une personne) mais dans la langue populaire. À titre d'exemple, un violoneux est un joueur de violon dans un contexte populaire (cf. l'anglais fiddler), par opposition à un musicien d'orchestre qui est un violoniste.
:* L’usage fréquent du suffixe « -eux » (au féminin « -euse ») est une particularité de la langue québécoise qu’il serait grand temps d’accepter pleinement. Déjà, les téteux, les ostineux et les pouceux sont des espèces locales connues. Mais le « -eux » peut être beaucoup plus prolifique.
C’est parfois une preuve d’humilité. Le patenteux est un inventeur qui ne se prend pas au sérieux. J’ai déjà entendu un auteur-compositeur-interprète dire qu’il était un « gosseux de chansons ». […] Mais ce suffixe a, la plupart du temps, un sens péjoratif. […] Le nationaleux est un nationaliste borné, obsédé par la question nationale. Bizarrement, on n’entend pas parler de « fédéraleux », peut-être parce qu’un ajout péjoratif serait ici une redondance…Le fait que ce soient précisément les lettres du pronom « eux » qui constituent ce caboose honteux ne doit pas être anodin : le « eux » marque le fait qu’on parle d’une autre gang que la sienne. […] Là où le « -eux » est le plus efficace, c’est quand on l’ajoute à un mot qui est déjà négatif. Si le magouilleur est condamnable, le magouilleux est, de plus, méprisable.
Ce suffixe est sans doute ce qui représente le mieux le plus grand talent de la langue québécoise : celui de déprécier. Il faut dire qu’une histoire marquée de pisseux, de lâcheux et de téteux, et une actualité remplie de politicailleux, de faiseux de vedettes, de pelleteux de nuages, de bosseux, de mangeux et de magouilleux, ça laisse des traces… — (François Parenteau, L’Actualité, 15 décembre 2005)

Crée des noms communs associés avec la racine, le plus souvent avec une valeur péjorative.


tacot

Dérivé de tac, avec le suffixe -ot → voir tache.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-tacot.wav

Caisse à savon, petit véhicule monoplace sans moteur mu par gravité.


calice

(Nom 1, interjection) Du latin calix (« pot, vase, marmite, calice »).

(Nom 2) Du latin calyx (« enveloppe de la fleur, écorce du fruit, écaille »).

Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.

Calice, encore le téléphone qui sonne !


après

(Date à préciser) Du bas latin adpressum (« près de »).

noch

Indique l’ordre, le rang immédiatement derrière

noch

Indique un lieu placé derrière, plus loin

noch

Indique sur quoi portent certaines actions ou intentions

contre

Indication du sujet de certaines actions ou intentions

après cela

puisque telle chose a eu lieu, a été faite

n’avoir qu’un cri après

se dit lorsque plusieurs personnes en désirent, en attendent une autre avec beaucoup d’impatience

l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

Mon fils m’apporte: cinq livres de bibliothèque par semaine pis je passe à travers. Là je suis après lire la vie de Schumann que j’vais peut-être lue il y a longtemps, mais que j’avais pas mémorisée.

Diane Vincent, La locution conjonctive "mais que" en français québécois: quelques considérations historiques et sociolinguistiques, 2005


après

(Apocope de après-bal) Réunion festive qui suit un événement. ——

S'emploie habituellement pour les bals de finissants


jujube

Du latin zizyphus devenu *zizūpus en latin vulgaire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-jujube.wav

Friandise faite à base de gélatine, souvent très colorée.


a

C’est lui qui, appréciant sa mère, d’un ton de médiocrité satisfaite, disait à Louise Guittard, en se frottant une bosse au front :
— Pendant qu’a m’bat, on a la paix.

Léon Frapié, La Maternelle, Librairie Universelle, 1908

C’était pendant l’congé d’Noël
J’voulais déjà m’marier avec elle
A m’a appelé tantôt après les nouvelles.

Les Cowboys fringants, « Le Quai de Berthier » (chanson), 1998

Quand a l’ouvre la porte pis qu'a sort d’la scène, a l’arrête d’exister pour toi pis tu t’en sacres, d’abord que t’as écrit des belles scènes!

Ta mère est venue me voir en catastrophe. Au début, a voulait te laisser aller, mais ç’a pas été long qu’a l’a regretté.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 100


étiquette

(1387) Attesté sous la forme estiquette avec le sens de « poteau servant de but dans certains jeux » ; (1435) avec le sens de « petit écriteau (indiquant le contenu d'un objet) » ; dérivé, avec le suffixe -ette du radical du verbe ancien français estechier, estichier, estequier, en picard estiquier (« enfoncer, ficher, transpercer »), qui donne aussi astic et asticot.

label

identification d'un produit, d'une personne

mot-dièse

recommandé par le Journal officiel de la République française

mot-clic

recommandé par l'Office québécois de la langue française

Label, société éditrice de musique qui vend des disques et promeut des artistes auteurs-compositeurs.


bolo

Pour la spécialité culinaire : Apocope de bolognaise.

Pour le trophée potache : Issu d’une émission radiophonique.

[…] tout au plus puis-je vous laisser la métaphore suivante empruntée au jeu de bolo : c'est au moment où la balle est rendue au point de rupture de l'élastique et qu'elle revient avec bonheur frapper la raquette.

Robert Léger, Écrire une chanson, Éditions Québec-Amérique, 2001, chap.7 : Une progression dynamique

— […]. C'est une vraie propriété de gens fortunés. Il y a plus de quatre mille mètres carrés de terrain, ce qui est beaucoup pour cette partie de la ville, une piscine, un court de bolo et...
— Bolo ?
— C'est un jeu de raquette à mi-chemin entre le squash et le jokari, je crois, dit Robert avec un haussement d'épaules.

Robin Cook, Rémission, traduit de l'américain par Pierre Reignier, Éditions Albin Michel, 2011

Trophée potache désignant quelqu’un en faute Référence nécessaire.

J’adresse donc un (autre) bolo bien personnel au gouvernement […] !


seigneur

(1050) De l’ancien français seignor, cas régime de sire (déjà dans les Serments de Strasbourg), et qui remonte au latin seniorem, accusatif de senior « aîné, plus âgé ».

Terme servant d’euphémisme à la majorité des sacres et jurons.


bi

Sexualité : Abréviation de « bisexuel » et de « biromantique ».

Travail : (1880) De l’anglais bee, de même sens, ou de l’ancien français bien, qui désignait un genre de corvée.

Travail fait en commun pour aider quelqu’un.


affaire

Composé de à et de faire, une affaire est avant tout une chose à faire, puis une activité (le fait de le faire) pour enfin décrire le résultat.

Affäre

Choses qu’on a à discuter, à démêler avec quelqu’un

Geschäft

Convention, marché, transaction commerciale

Voir aussi affaires : au pluriel, a quelques acceptions qui diffèrent du singulier.

Objet que l’on a du mal à définir ou à nommer ; patente, machin.

Mets-en juste une petite affaire !


vache

(IXᵉ siècle) Du latin vacca (même sens).

parler français comme une vache espagnole

chacun son métier, les vaches seront bien gardées


pocher

(XIIᵉ siècle) Dénominal de poche.
:: Le sens de « faire un œil au beurre noir » peut venir aussi de l'ancien verbe poucher, « froisser avec le pouce » ; picard, pocher, « tâter avec le pouce ». Voir pouchier, poucier en ancien français.
:: Quant au pocher des artistes, c'est sans doute un emploi figuré : faire lâchement, comme une poche, ou peut-être froisser du pouce, et alors le mot viendrait originairement des modeleurs.

poach

Faire cuire un aliment en le submergeant dans un liquide chauffé

J'ai poché mon examen.


acheter

De l’ancien français achater, du latin populaire *accaptare, renforcement avec ad- de captare « chercher à prendre, à saisir, capter », fréquentatif de capĕre, « prendre ». Une autre hypothèse suggère une réfection, sous l’influence de captare, du latin classique acceptare, doublet de accipĕre, avec le sens de « prendre à soi », donc « obtenir, acquérir », d’où « acheter » (cf. emĕre qui voulait primitivement dire « prendre » et qui s’était spécialisé au sens d’« acheter » dès l’époque littéraire).

acheter (infinitive present)
avoir acheté (infinitive past)
en achetant (gerund present)
en ayant acheté (gerund past)
achetant (participle present)
acheté (participle past)
j’achète (indicative present)
tu achètes (indicative present)
il/elle/on achète (indicative present)
nous achetons (indicative present)
vous achetez (indicative present)
ils/elles achètent (indicative present)
j’ai acheté (indicative past multiword-construction)
tu as acheté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a acheté (indicative past multiword-construction)
nous avons acheté (indicative past multiword-construction)
vous avez acheté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont acheté (indicative past multiword-construction)
j’achetais (indicative imperfect)
tu achetais (indicative imperfect)
il/elle/on achetait (indicative imperfect)
nous achetions (indicative imperfect)
vous achetiez (indicative imperfect)
ils/elles achetaient (indicative imperfect)
j’avais acheté (indicative pluperfect)
tu avais acheté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait acheté (indicative pluperfect)
nous avions acheté (indicative pluperfect)
vous aviez acheté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient acheté (indicative pluperfect)
j’achetai (indicative past)
tu achetas (indicative past)
il/elle/on acheta (indicative past)
nous achetâmes (indicative past)
vous achetâtes (indicative past)
ils/elles achetèrent (indicative past)
j’eus acheté (indicative past anterior)
tu eus acheté (indicative past anterior)
il/elle/on eut acheté (indicative past anterior)
nous eûmes acheté (indicative past anterior)
vous eûtes acheté (indicative past anterior)
ils/elles eurent acheté (indicative past anterior)
j’achèterai (indicative future)
tu achèteras (indicative future)
il/elle/on achètera (indicative future)
nous achèterons (indicative future)
vous achèterez (indicative future)
ils/elles achèteront (indicative future)
j’aurai acheté (indicative future perfect)
tu auras acheté (indicative future perfect)
il/elle/on aura acheté (indicative future perfect)
nous aurons acheté (indicative future perfect)
vous aurez acheté (indicative future perfect)
ils/elles auront acheté (indicative future perfect)
que j’achète (subjunctive present)
que tu achètes (subjunctive present)
qu’il/elle/on achète (subjunctive present)
que nous achetions (subjunctive present)
que vous achetiez (subjunctive present)
qu’ils/elles achètent (subjunctive present)
que j’aie acheté (subjunctive past)
que tu aies acheté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait acheté (subjunctive past)
que nous ayons acheté (subjunctive past)
que vous ayez acheté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient acheté (subjunctive past)
que j’achetasse (subjunctive imperfect)
que tu achetasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on achetât (subjunctive imperfect)
que nous achetassions (subjunctive imperfect)
que vous achetassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles achetassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse acheté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses acheté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût acheté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions acheté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez acheté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent acheté (subjunctive pluperfect)
j’achèterais (conditional present)
tu achèterais (conditional present)
il/elle/on achèterait (conditional present)
nous achèterions (conditional present)
vous achèteriez (conditional present)
ils/elles achèteraient (conditional present)
j’aurais acheté (conditional past)
tu aurais acheté (conditional past)
il/elle/on aurait acheté (conditional past)
nous aurions acheté (conditional past)
vous auriez acheté (conditional past)
ils/elles auraient acheté (conditional past)
achète (imperative present)
achetons (imperative present)
achetez (imperative present)
aie acheté (imperative past)
ayons acheté (imperative past)
ayez acheté (imperative past)

kaufen

Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise

L’employeur n’achetait pas cette version et parlait plutôt du ton provocant du professeur Tremblay, avec l’usage d’expressions comme «tabarnak, c’est assez, on passe à autre chose».

Charles Lecavalier, Un prof aux propos racistes peut enseigner, Le Journal de Montréal, 12 avril 2021

Finalement, en dépit de tous ses efforts pour les convaincre, ni Minna ni Simon n'achetaient cette théorie.

Jean-Christophe Grangé, Les promises, Albin Michel, 2021

Elle a acheté la nuit passée.


collège

(Siècle à préciser) Du latin collegium (« confrérie, groupement »).

high school

Établissement d’enseignement secondaire du premier cycle

Cégep, établissement de formation technique et pré-universitaire.


tantôt

ou ou Peu de temps avant ou après, tout à l’heure, jusqu’à maintenant.

Elle est bien bonne, celle-là s'exclama Pibrac. Pas plus tard que tantôt, tu m'as dit tout le contraire.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 186

— Depuis tantôt, il s’est produit un événement que je ne prévoyais pas.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 16-17

— Je ne crois pas qu’il y ait une autre route. C’est la nôtre qui tourne, et que tu vois après le tournant. La voiture va dans le même sens que nous. Nous la rattraperons tantôt.

Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 76

Nous reprenons le raidillon ; il n'est guère plus drôle à descendre qu'à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière...

« Si tu occupais la chambre au fond du couloir, celle dont je t’ai parlé tantôt, nous jouirions de la compagnie l’un de l’autre. »

Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 96


carrousel

(Date à préciser) De l’italien carosello.

Bien que la prononciation \ka.ʁu.sɛl\ soit très répandue, c’est la prononciation \ka.ʁu.zɛl\ qui est recommandée.

En ce temps-là, Antoine Cornélius Tewe, mon grand-père, exploitait un carrousel à vapeur et, comme d’autres forains, il commença par enfermer son manège dans des abris de plus en plus grands afin de protéger le public des intempéries et de le retenir plus longtemps.

Il était une fois la fête foraine: de 1850 à 1950 ; Parc et Grande Halle de la Villette, 18 septembre 1995 - 14 janvier 1996, Éditions de la Réunion des musées nationaux, 1995, page 45

Le résultat de ces dernières observations s’est montré négatif. Pas plus que chez les adultes, on n’observe de déviations régulières de la tête chez les enfants qui tournent sur un carrousel.

Élie de Cyon, L’Oreille : organe d’orientation dans le temps et dans l’espace, Alcan, 1911, page 78

La fête foraine (ducasse) est arrivée. Les barakis ont installé les carrousels, les manèges d’autos-tamponneuses, les loteries, les baraques à frites. On mangera ces dernières – les frites, pas les baraques – bien grasses, bien charnues, façon Jacques Brel chez Eugène, avec les doigts, à même le cornet en papier.

Cinq nouvelles injures Haddockiennes (Joe Krapov), 18 février 2017, sur Le Défi du samedi, (http:/samedidefi.canalblog.com)


allure

Faisait, en ancien français, aleure, mot dérivé de aller, avec le suffixe -ure.

pace

(Course à pied) Temps mis pour parcourir une distance donnée.

ángulos del viento

(Marine) Angle d’un bateau par rapport au vent.

pristup

(Sens figuré) Manière dont quelqu’un se conduit, ou tournure que prend une affaire.

koračanje

(Équitation) Manière d’avancer du cheval, entre le pas, le trot et le galop.

Ce que tu dis n’a pas d'allure.

Ça fait pas d'allure.

Ç'a pas d'allure faire ça. (ce n'est pas une bonne idée de faire ça.)


calvette

(Nom) De l’anglais calvette « ponceau » ^([1]).

L’OQLF recommande dans des contextes spécialisés d’utiliser le terme ponceau ^([1]).


calvette

(Par plaisanterie)'Je passe ma vie à décider, calvette', j’aimerais qu’on le reconnaisse un peu.

(Par plaisanterie)'Quand un gars est déshydraté, il a hâte en calvette' de franchir le fil d’arrivée afin d’enfin s’offrir un petit verre.


roche

(Vers 980) Terme inchangé depuis le moyen français et l’ancien français roche, venant du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.

la roche Tarpéienne est près du Capitole

se dit pour donner à entendre qu’il n’y a souvent pas loin du triomphe à la chute

Elle a tout trouvé bouclé : les portes, les fenêtres. Frapper, crier, jeter des roches, rien n'y a fait.

Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 18

Alors ils foutent le feu dans des kiosques à journaux et lancent des roches aux flics.

Richard Martineau, Ne touchez pas à nos droits acquis!, Le Journal de Québec, 27 mars 2023


mouiller

Du latin populaire *molliare (« attendrir en trempant, rendre mou »), variante de mollire (« amollir »), de mollis (« mou »).

mouiller (infinitive present)
avoir mouillé (infinitive past)
en mouillant (gerund present)
en ayant mouillé (gerund past)
mouillant (participle present)
mouillé (participle past)
je mouille (indicative present)
tu mouilles (indicative present)
il/elle/on mouille (indicative present)
nous mouillons (indicative present)
vous mouillez (indicative present)
ils/elles mouillent (indicative present)
j’ai mouillé (indicative past multiword-construction)
tu as mouillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mouillé (indicative past multiword-construction)
nous avons mouillé (indicative past multiword-construction)
vous avez mouillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mouillé (indicative past multiword-construction)
je mouillais (indicative imperfect)
tu mouillais (indicative imperfect)
il/elle/on mouillait (indicative imperfect)
nous mouillions (indicative imperfect)
vous mouilliez (indicative imperfect)
ils/elles mouillaient (indicative imperfect)
j’avais mouillé (indicative pluperfect)
tu avais mouillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mouillé (indicative pluperfect)
nous avions mouillé (indicative pluperfect)
vous aviez mouillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mouillé (indicative pluperfect)
je mouillai (indicative past)
tu mouillas (indicative past)
il/elle/on mouilla (indicative past)
nous mouillâmes (indicative past)
vous mouillâtes (indicative past)
ils/elles mouillèrent (indicative past)
j’eus mouillé (indicative past anterior)
tu eus mouillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mouillé (indicative past anterior)
nous eûmes mouillé (indicative past anterior)
vous eûtes mouillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mouillé (indicative past anterior)
je mouillerai (indicative future)
tu mouilleras (indicative future)
il/elle/on mouillera (indicative future)
nous mouillerons (indicative future)
vous mouillerez (indicative future)
ils/elles mouilleront (indicative future)
j’aurai mouillé (indicative future perfect)
tu auras mouillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mouillé (indicative future perfect)
nous aurons mouillé (indicative future perfect)
vous aurez mouillé (indicative future perfect)
ils/elles auront mouillé (indicative future perfect)
que je mouille (subjunctive present)
que tu mouilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on mouille (subjunctive present)
que nous mouillions (subjunctive present)
que vous mouilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles mouillent (subjunctive present)
que j’aie mouillé (subjunctive past)
que tu aies mouillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mouillé (subjunctive past)
que nous ayons mouillé (subjunctive past)
que vous ayez mouillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mouillé (subjunctive past)
que je mouillasse (subjunctive imperfect)
que tu mouillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mouillât (subjunctive imperfect)
que nous mouillassions (subjunctive imperfect)
que vous mouillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mouillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mouillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mouillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mouillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mouillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mouillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mouillé (subjunctive pluperfect)
je mouillerais (conditional present)
tu mouillerais (conditional present)
il/elle/on mouillerait (conditional present)
nous mouillerions (conditional present)
vous mouilleriez (conditional present)
ils/elles mouilleraient (conditional present)
j’aurais mouillé (conditional past)
tu aurais mouillé (conditional past)
il/elle/on aurait mouillé (conditional past)
nous aurions mouillé (conditional past)
vous auriez mouillé (conditional past)
ils/elles auraient mouillé (conditional past)
mouille (imperative present)
mouillons (imperative present)
mouillez (imperative present)
aie mouillé (imperative past)
ayons mouillé (imperative past)
ayez mouillé (imperative past)
se mouiller (pronominal)

nass machen

Rendre humide, imbiber un objet de liquide.

qui pisse contre le vent mouille sa chemise

Pleuvoir. (Note : dans ce cas le verbe est défectif comme pleuvoir.)

— Le vent tourne au sudet. Blasphème ! Il va mouiller encore, c’est clair, disait Edwige Légaré d’un air sombre.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Qu'il tombe des cordes ou qu'll bruine, qu'il drache ou qu'il gouttine, ça mouille !

site www.french-connect.com, 25 février 2016

Il pleut il mouille,
c'est la fête à la grenouille

Miss Météo dit qu'y va mouiller toute la fin de semaine.


patente

(Siècle à préciser) Élision de lettre patente.

Invention, création ou bricolage ingénieux mais précaire.

Ce Conseil d’agglomération ne sera pas viable, disent-ils : « dans une société moderne démocratique, on ne peut pas vivre avec une patente pareille », dit Peter Trent, ex-maire de Westmount et porte-parole de l’Association des élus pour la défusion.

La vedette, grotesque, de la soirée, a une nouvelle fois été cette hideuse patente sonore électronique périmée qui dégueule ses ersatz de sons censés ressembler à un orgue.

L’homme veut du solide, du déjà connu, pas des patentes trop inédites, trop conceptuelles.

« Certains ont baptisé le projet […] de “patente à Legault”, dans le sens québécois du terme, celui d’un bricolage peu fiable et inefficace », pestait l’ancien journaliste de La Presse Gilles Toupin dans son pamphlet Le mirage François Legault, publié en 2012 (VLB éditeur).

Antoine Robitaille, CAQ: le fabuleux destin d’une «patente», Le Journal de Québec, 13 février 2021

Pour leur plus récent album, Gutterfly, ils ont notamment travaillé avec George Clinton, Fishbone et Vernon Reid de Living Colour… ça donne une idée de la patente !

Daniel Boucher a précisé qu’aucun artiste ne quitterait la scène avant la fin, pour que tous puissent partager avec le public ce qu’il appelle une « patente universelle », un « trip de gang » axé sur le contact humain.

D’ici là soyez prudents, ne jouez pas avec votre manger, ne parlez pas aux inconnus, lisez le mode d’emploi avant de faire marcher la patente, ne croyez pas tout ce que vous entendez.


alors que

Le gouvernement fédéral a transporté des centaines de demandeurs d’asile en Ontario alors que les médias québécois ont souligné le manque de logements à Montréal pour les nouveaux arrivants.

Sous l'influence de l'anglais as, pour introduire une subordonnée suivant la principale avec un sens assez vague de simultanéité