frencher

(Date à préciser) Dérivé de French kiss, avec le suffixe -er.

frencher (infinitive present)
avoir frenché (infinitive past)
en frenchant (gerund present)
en ayant frenché (gerund past)
frenchant (participle present)
frenché (participle past)
je frenche (indicative present)
tu frenches (indicative present)
il/elle/on frenche (indicative present)
nous frenchons (indicative present)
vous frenchez (indicative present)
ils/elles frenchent (indicative present)
j’ai frenché (indicative past multiword-construction)
tu as frenché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a frenché (indicative past multiword-construction)
nous avons frenché (indicative past multiword-construction)
vous avez frenché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont frenché (indicative past multiword-construction)
je frenchais (indicative imperfect)
tu frenchais (indicative imperfect)
il/elle/on frenchait (indicative imperfect)
nous frenchions (indicative imperfect)
vous frenchiez (indicative imperfect)
ils/elles frenchaient (indicative imperfect)
j’avais frenché (indicative pluperfect)
tu avais frenché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait frenché (indicative pluperfect)
nous avions frenché (indicative pluperfect)
vous aviez frenché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient frenché (indicative pluperfect)
je frenchai (indicative past)
tu frenchas (indicative past)
il/elle/on frencha (indicative past)
nous frenchâmes (indicative past)
vous frenchâtes (indicative past)
ils/elles frenchèrent (indicative past)
j’eus frenché (indicative past anterior)
tu eus frenché (indicative past anterior)
il/elle/on eut frenché (indicative past anterior)
nous eûmes frenché (indicative past anterior)
vous eûtes frenché (indicative past anterior)
ils/elles eurent frenché (indicative past anterior)
je frencherai (indicative future)
tu frencheras (indicative future)
il/elle/on frenchera (indicative future)
nous frencherons (indicative future)
vous frencherez (indicative future)
ils/elles frencheront (indicative future)
j’aurai frenché (indicative future perfect)
tu auras frenché (indicative future perfect)
il/elle/on aura frenché (indicative future perfect)
nous aurons frenché (indicative future perfect)
vous aurez frenché (indicative future perfect)
ils/elles auront frenché (indicative future perfect)
que je frenche (subjunctive present)
que tu frenches (subjunctive present)
qu’il/elle/on frenche (subjunctive present)
que nous frenchions (subjunctive present)
que vous frenchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles frenchent (subjunctive present)
que j’aie frenché (subjunctive past)
que tu aies frenché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait frenché (subjunctive past)
que nous ayons frenché (subjunctive past)
que vous ayez frenché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient frenché (subjunctive past)
que je frenchasse (subjunctive imperfect)
que tu frenchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on frenchât (subjunctive imperfect)
que nous frenchassions (subjunctive imperfect)
que vous frenchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles frenchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse frenché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses frenché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût frenché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions frenché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez frenché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent frenché (subjunctive pluperfect)
je frencherais (conditional present)
tu frencherais (conditional present)
il/elle/on frencherait (conditional present)
nous frencherions (conditional present)
vous frencheriez (conditional present)
ils/elles frencheraient (conditional present)
j’aurais frenché (conditional past)
tu aurais frenché (conditional past)
il/elle/on aurait frenché (conditional past)
nous aurions frenché (conditional past)
vous auriez frenché (conditional past)
ils/elles auraient frenché (conditional past)
frenche (imperative present)
frenchons (imperative present)
frenchez (imperative present)
aie frenché (imperative past)
ayons frenché (imperative past)
ayez frenché (imperative past)
se frencher (pronominal)

Martin, son petit frère, « frenchait » un autre homme, là, sous ses yeux. Il voyait leurs mains baladeuses s’agripper à leurs fesses et il n'en revenait tout simplement pas.

Alain Beaulieu, Le Fils perdu, chapitre XIII, éd. Québec Amérique, 1999

Je n’en reviens toujours pas du mauvais goût extrême de ce qu’on a pu voir et entendre à Tout le monde en parle dimanche soir dernier sur les ondes de notre télévision publique : une invitée encouragée à « frencher » les invités masculins l’un après l’autre — et elle s’y prêtait volontiers — dans un cirque macho tape-cuisses s’amusant à descendre de plus en plus bas dans leurs propos…

Qui est-ce qui va frencher Carole?

Moment de reconnaissance profonde : Jean-Philippe frenche bien. Ses baisers sont à la fois doux et vigoureux, sensuels et enjoués, et on sent passer le courant.

À quelques dizaines de pieds du terrain de camping, elle s’était engagée dans Otter Trail, le sentier où elle avait embrassé Mark Meyer au début de l’été avant d’aller raconter à Sissy Morgan, son amie de toujours et pour toujours, à la vie à la mort, à la vie à l’éternité, que Meyer frenchait comme une limace.

Andrée A. Michaud, Bondrée, Éditions Québec Amérique/éd. Payot & Rivages, Montréal/Paris, 2014/2016

Désolée de t’avoir délaissée, mais disons que depuis ma rencontre du troisième type avec Alex et Jeanne qui se frenchaient, les événements se sont un peu bousculés, […].

Catherine Girard-Audet, La Vie compliquée de Léa Olivier : Angoisses, tome 4, Éditions Les Malins/Kennes Éditions, Montréal/Paris, 2012/2013, page 220


colonne vertébrale

Symbole de quelqu’un qui fait face, qui entreprend, qui a de la volonté, du cran.

Coudonc ! Les artistes québécois de 2021 ont-ils oublié de se faire pousser une colonne vertébrale ?

Sophie Durocher, Des artistes sans colonne, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021


limoner

(Cuisine, Sylviculture) Du français limon.

limoner (infinitive present)
avoir limoné (infinitive past)
en limonant (gerund present)
en ayant limoné (gerund past)
limonant (participle present)
limoné (participle past)
je limone (indicative present)
tu limones (indicative present)
il/elle/on limone (indicative present)
nous limonons (indicative present)
vous limonez (indicative present)
ils/elles limonent (indicative present)
j’ai limoné (indicative past multiword-construction)
tu as limoné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a limoné (indicative past multiword-construction)
nous avons limoné (indicative past multiword-construction)
vous avez limoné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont limoné (indicative past multiword-construction)
je limonais (indicative imperfect)
tu limonais (indicative imperfect)
il/elle/on limonait (indicative imperfect)
nous limonions (indicative imperfect)
vous limoniez (indicative imperfect)
ils/elles limonaient (indicative imperfect)
j’avais limoné (indicative pluperfect)
tu avais limoné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait limoné (indicative pluperfect)
nous avions limoné (indicative pluperfect)
vous aviez limoné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient limoné (indicative pluperfect)
je limonai (indicative past)
tu limonas (indicative past)
il/elle/on limona (indicative past)
nous limonâmes (indicative past)
vous limonâtes (indicative past)
ils/elles limonèrent (indicative past)
j’eus limoné (indicative past anterior)
tu eus limoné (indicative past anterior)
il/elle/on eut limoné (indicative past anterior)
nous eûmes limoné (indicative past anterior)
vous eûtes limoné (indicative past anterior)
ils/elles eurent limoné (indicative past anterior)
je limonerai (indicative future)
tu limoneras (indicative future)
il/elle/on limonera (indicative future)
nous limonerons (indicative future)
vous limonerez (indicative future)
ils/elles limoneront (indicative future)
j’aurai limoné (indicative future perfect)
tu auras limoné (indicative future perfect)
il/elle/on aura limoné (indicative future perfect)
nous aurons limoné (indicative future perfect)
vous aurez limoné (indicative future perfect)
ils/elles auront limoné (indicative future perfect)
que je limone (subjunctive present)
que tu limones (subjunctive present)
qu’il/elle/on limone (subjunctive present)
que nous limonions (subjunctive present)
que vous limoniez (subjunctive present)
qu’ils/elles limonent (subjunctive present)
que j’aie limoné (subjunctive past)
que tu aies limoné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait limoné (subjunctive past)
que nous ayons limoné (subjunctive past)
que vous ayez limoné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient limoné (subjunctive past)
que je limonasse (subjunctive imperfect)
que tu limonasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on limonât (subjunctive imperfect)
que nous limonassions (subjunctive imperfect)
que vous limonassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles limonassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse limoné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses limoné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût limoné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions limoné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez limoné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent limoné (subjunctive pluperfect)
je limonerais (conditional present)
tu limonerais (conditional present)
il/elle/on limonerait (conditional present)
nous limonerions (conditional present)
vous limoneriez (conditional present)
ils/elles limoneraient (conditional present)
j’aurais limoné (conditional past)
tu aurais limoné (conditional past)
il/elle/on aurait limoné (conditional past)
nous aurions limoné (conditional past)
vous auriez limoné (conditional past)
ils/elles auraient limoné (conditional past)
limone (imperative present)
limonons (imperative present)
limonez (imperative present)
aie limoné (imperative past)
ayons limoné (imperative past)
ayez limoné (imperative past)

Arrête de limoner pis continue ton travail !

Aurore, viens t’assire avec ta sœur pis arrête de limoner comme ça.

André Mathieu, Aurore l’enfant martyre, Éditions Nathalie, 1994


accoté

accotés (plural masculine)
accotée (singular feminine)
accotées (plural feminine)

Statut de deux personnes vivant en concubinage, en union de fait.

La mère attendait au salon les deux accotés.

Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 149

Avec sa phénoménale proportion de 42.7% de couples vivant en union libre, le Québec devance solidement même les pays nordiques où prévalent les couples accotés, telles la Suède (33% des couples), la Norvège (31 %) et la Finlande (28 %).

Michel Girard, Le Québec, la nation grande championne des unions libres, Le Journal de Montréal, 19 novembre 2022


combine

(fin XIXᵉ siècle) Déverbal de combiner ; ou abréviation de combinaison.

Diminutif du sous-vêtement combinaison (sens 7). Note: Pour un seul sous-vêtement, il est commun de dire une paire de combines, alors qu'une paire de combinaisons n'est jamais une expression utilisée.

Ça m'prend une paire de combines pour aller faire du skidoo à'soir.


vêlé

vêlés (plural masculine)
vêlée (singular feminine)
vêlées (plural feminine)

Laisse-moé souffler deux minutes. Chu vêlé, là.


catcher

De l’anglais catch ou dénominal de catch.

catcher (infinitive present)
avoir catché (infinitive past)
en catchant (gerund present)
en ayant catché (gerund past)
catchant (participle present)
catché (participle past)
je catche (indicative present)
tu catches (indicative present)
il/elle/on catche (indicative present)
nous catchons (indicative present)
vous catchez (indicative present)
ils/elles catchent (indicative present)
j’ai catché (indicative past multiword-construction)
tu as catché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a catché (indicative past multiword-construction)
nous avons catché (indicative past multiword-construction)
vous avez catché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont catché (indicative past multiword-construction)
je catchais (indicative imperfect)
tu catchais (indicative imperfect)
il/elle/on catchait (indicative imperfect)
nous catchions (indicative imperfect)
vous catchiez (indicative imperfect)
ils/elles catchaient (indicative imperfect)
j’avais catché (indicative pluperfect)
tu avais catché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait catché (indicative pluperfect)
nous avions catché (indicative pluperfect)
vous aviez catché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient catché (indicative pluperfect)
je catchai (indicative past)
tu catchas (indicative past)
il/elle/on catcha (indicative past)
nous catchâmes (indicative past)
vous catchâtes (indicative past)
ils/elles catchèrent (indicative past)
j’eus catché (indicative past anterior)
tu eus catché (indicative past anterior)
il/elle/on eut catché (indicative past anterior)
nous eûmes catché (indicative past anterior)
vous eûtes catché (indicative past anterior)
ils/elles eurent catché (indicative past anterior)
je catcherai (indicative future)
tu catcheras (indicative future)
il/elle/on catchera (indicative future)
nous catcherons (indicative future)
vous catcherez (indicative future)
ils/elles catcheront (indicative future)
j’aurai catché (indicative future perfect)
tu auras catché (indicative future perfect)
il/elle/on aura catché (indicative future perfect)
nous aurons catché (indicative future perfect)
vous aurez catché (indicative future perfect)
ils/elles auront catché (indicative future perfect)
que je catche (subjunctive present)
que tu catches (subjunctive present)
qu’il/elle/on catche (subjunctive present)
que nous catchions (subjunctive present)
que vous catchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles catchent (subjunctive present)
que j’aie catché (subjunctive past)
que tu aies catché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait catché (subjunctive past)
que nous ayons catché (subjunctive past)
que vous ayez catché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient catché (subjunctive past)
que je catchasse (subjunctive imperfect)
que tu catchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on catchât (subjunctive imperfect)
que nous catchassions (subjunctive imperfect)
que vous catchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles catchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse catché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses catché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût catché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions catché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez catché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent catché (subjunctive pluperfect)
je catcherais (conditional present)
tu catcherais (conditional present)
il/elle/on catcherait (conditional present)
nous catcherions (conditional present)
vous catcheriez (conditional present)
ils/elles catcheraient (conditional present)
j’aurais catché (conditional past)
tu aurais catché (conditional past)
il/elle/on aurait catché (conditional past)
nous aurions catché (conditional past)
vous auriez catché (conditional past)
ils/elles auraient catché (conditional past)
catche (imperative present)
catchons (imperative present)
catchez (imperative present)
aie catché (imperative past)
ayons catché (imperative past)
ayez catché (imperative past)


bouler

(Date à préciser) Dénominal de boule et -er.

bouler (infinitive present)
avoir boulé (infinitive past)
en boulant (gerund present)
en ayant boulé (gerund past)
boulant (participle present)
boulé (participle past)
je boule (indicative present)
tu boules (indicative present)
il/elle/on boule (indicative present)
nous boulons (indicative present)
vous boulez (indicative present)
ils/elles boulent (indicative present)
j’ai boulé (indicative past multiword-construction)
tu as boulé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a boulé (indicative past multiword-construction)
nous avons boulé (indicative past multiword-construction)
vous avez boulé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont boulé (indicative past multiword-construction)
je boulais (indicative imperfect)
tu boulais (indicative imperfect)
il/elle/on boulait (indicative imperfect)
nous boulions (indicative imperfect)
vous bouliez (indicative imperfect)
ils/elles boulaient (indicative imperfect)
j’avais boulé (indicative pluperfect)
tu avais boulé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait boulé (indicative pluperfect)
nous avions boulé (indicative pluperfect)
vous aviez boulé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient boulé (indicative pluperfect)
je boulai (indicative past)
tu boulas (indicative past)
il/elle/on boula (indicative past)
nous boulâmes (indicative past)
vous boulâtes (indicative past)
ils/elles boulèrent (indicative past)
j’eus boulé (indicative past anterior)
tu eus boulé (indicative past anterior)
il/elle/on eut boulé (indicative past anterior)
nous eûmes boulé (indicative past anterior)
vous eûtes boulé (indicative past anterior)
ils/elles eurent boulé (indicative past anterior)
je boulerai (indicative future)
tu bouleras (indicative future)
il/elle/on boulera (indicative future)
nous boulerons (indicative future)
vous boulerez (indicative future)
ils/elles bouleront (indicative future)
j’aurai boulé (indicative future perfect)
tu auras boulé (indicative future perfect)
il/elle/on aura boulé (indicative future perfect)
nous aurons boulé (indicative future perfect)
vous aurez boulé (indicative future perfect)
ils/elles auront boulé (indicative future perfect)
que je boule (subjunctive present)
que tu boules (subjunctive present)
qu’il/elle/on boule (subjunctive present)
que nous boulions (subjunctive present)
que vous bouliez (subjunctive present)
qu’ils/elles boulent (subjunctive present)
que j’aie boulé (subjunctive past)
que tu aies boulé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait boulé (subjunctive past)
que nous ayons boulé (subjunctive past)
que vous ayez boulé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient boulé (subjunctive past)
que je boulasse (subjunctive imperfect)
que tu boulasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on boulât (subjunctive imperfect)
que nous boulassions (subjunctive imperfect)
que vous boulassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles boulassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse boulé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses boulé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût boulé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions boulé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez boulé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent boulé (subjunctive pluperfect)
je boulerais (conditional present)
tu boulerais (conditional present)
il/elle/on boulerait (conditional present)
nous boulerions (conditional present)
vous bouleriez (conditional present)
ils/elles bouleraient (conditional present)
j’aurais boulé (conditional past)
tu aurais boulé (conditional past)
il/elle/on aurait boulé (conditional past)
nous aurions boulé (conditional past)
vous auriez boulé (conditional past)
ils/elles auraient boulé (conditional past)
boule (imperative present)
boulons (imperative present)
boulez (imperative present)
aie boulé (imperative past)
ayons boulé (imperative past)
ayez boulé (imperative past)

Effectuer un travail de terrassement avec un bulldozer.

Avant les lois sur l'environnement, on pouvait faire bouler tout le terrain jusqu'au lac, pour l'égaliser et le niveler en pente douce.


tambourine

Tambourin à cymbalettes (instrument de musique).


songé

Le sens adjectival québécois a été utilisé pour la première fois en 1988 dans un message publicitaire humoristique de Pepsi écrit et joué par Claude Meunier. Voulant utiliser une expression dénotant le vocabulaire déficient du personnage, il a plutôt lancé un usage qui est aujourd'hui courant au Québec.

Hey, t'as pas d'allure, toé, man! Comment tu fais pour écrire des paroles si... euh... songées, tsé?

Mais je ne les regrette pas, parce que, justement, c'est songé, c'est pensé, c'est réfléchi.

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission de la culture, 5 mai 1998

Les questions posées lors de cette charmante émission sortent toujours des sentiers battus passant du très songé au complètement inusité et aux questions que vous n’oseriez pas aborder.

« Dans le fond, c’est très facile de tourner à la radio, rigole Eman. T’as juste à composer une toune en bas de trois minutes trente, ne pas étirer les couplets, y inviter une choriste et écrire un texte pas trop songé. » — (Voir, 17 janvier 2008)


boute

Du latin buttis → voir botte et bouteille.

Et pis, y en a encore pour un sapré boute de temps avant que l’enfant vienne… Dans quatre ou cinq heures, on en parlera… Pas avant…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 200


capoté

capotés (plural masculine)
capotée (singular feminine)
capotées (plural feminine)

Je ne le reconnaissais plus. Il était complètement capoté.

Il faut être capoté pour faire des choses comme celles-là.

Hé! C'est capoté, cette histoire-là !

À la fin, il a fait un numéro complètement capoté.


capoté

Il a beau être psy, moi je dis que c’est un capoté.

As-tu entendu parler du capoté qui tue les femmes en série ?


débarque

Maintenant, j’accepte de skier avec lui, quitte à me prendre une débarque une couple de fois devant lui.

Pauline Gill, Gaby Bernier: Tome 2 1927-1940, 2013


mouillasse

Cette nuit, la mouillasse se dissipant sous la lune, j'aurai droit au plein des étoiles.


raqué

raqués (plural masculine)
raquée (singular feminine)
raquées (plural feminine)

J'ai tellement forcé hier que j'suis tout raqué à matin.


puise

Épuisette pour sortir hors de l'eau le poisson capturé.

Lorsque vient le temps de mettre fin au combat avec un poisson, le pêcheur doit pouvoir compter sur une puise de qualité.

Patrick Campeau, De belles innovations pour les passionnés, Le Journal de Montréal, 20 février 2021


Reine

L’État dans ses rapports avec les citoyens, particulièrement dans le domaine judiciaire.

Note : lorsqu’on parle de la reine en tant que personne, par exemple la reine Élisabeth II, le mot s’écrit avec une minuscule.

Un plaignant ne peut « retirer » sa plainte. Une fois le processus amorcé, la décision appartient en bout de ligne au Procureur général du Québec qui représente la Reine, seule gardienne de l’ordre public. […] La Reine ne rigole pas avec ceux qui veulent interférer avec l’ordre public.

La juge Danielle Côté, de la Cour du Québec, en rajoute dans son jugement rendu dans l’affaire « la Reine contre Roch Lanthier » lorsqu’elle invoque les risques pour la santé humaine reconnus aux émissions atmosphériques d’organochlorés.


galvaude

Plat de poulet, de frites et de petits-pois le tout recouvert de sauce.

… des gens pour qui une galvaude extra fromage doit être le summum de la gastronomie occidentale.

Dominic Bellavance, Red, le cavalier rouge, éd. Corbeau, Varennes (Québec) 2023.


poque

De poquer "frapper" Référence nécessaire

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #2)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #3)

Coup, blessure, marque sur un fruit ou un objet ^([3]) ^([4]).

J’étais en stage à Paris et que je suis revenu reprendre ma titine (sur un stationnement) => gros poque sur le capot à coter du signe mitsu...


picoté

Qui est marqué, qui a un motif, de picots.


pendouille

C’est après lui qu’ils en ont, maintenant ; il paraît qu’il est habillé comme un gentilhomme, avec une bague, un collier et une pendouille en argent à l’oreille, […].

Robin Hobb, L’Assassin royal, Éditions Pygmalion, 2011

Décors de Noël qui s’accrochent comme par exemple les boules de sapin.


se faire brasser le Canayen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se faire brasser le Canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se faire brasser le Canayen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se faire brasser le Canayen.wav

La route était pleine de cahots. Je te dis qu’on s’est fait brasser le Canayen !

Je te dis qu’en revenant à la maison, je me suis fait brasser le Canayen.

Passer un mauvais quart d’heure, un moment difficile.

D’habitude, c’est un grand parleur, mais avec ce gars-là, il s’est fait brasser le Canayen en pas pour rire.


faire dur

Avoir l’air fou, être laid ou se trouver dans une situation peu avantageuse.

Tu fais dur avec ces souliers-là.

J’vous dis qu’avec un incompétent pareil dans notre équipe, on va faire dur.

Crier des bêtises à cette pauvre femme? Franchement, tu fais dur.

Se dit de quelqu’un dont on réprouve la conduite.

Elle vous a offert un voyage en Floride et vous avez refusé ? Vous faites donc ben dur !

Se dit affectueusement à une personne qu’on trouve amusante, mignonne ou originale.

Qu’est-ce que tu vas faire avec tes bonbons ? Pourquoi tu souris comme ça sans rien dire ? Tu fais dur !


substitut du Procureur général

Locution composée de substitut et de procureur général.

« Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)

substituts du Procureur général (plural)
substitute du Procureur général (feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-substitut du Procureur général.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-substitut du Procureur général.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-substitut du Procureur général.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-substitut du Procureur général.wav

Personne chargée de la poursuite dans les causes pénales.

En cas de refus de témoigner de la part du plaignant, les substituts du Procureur général ont toute autorité pour maintenir une accusation et la soutenir devant le tribunal.

« La seule personne qui peut décider s’il y a matière à laisser tomber la plainte ou à porter des accusations est le substitut du Procureur général du Québec. Les policiers vont lui remettre leur rapport et il lui appartiendra de décider », a déclaré au Quotidien l’agent Bruno Cormier qui a été très prudent dans ses commentaires. » — (Le Quotidien, 25 janvier 2007), 26 janvier 2007)

Si la substitut du Procureur général, Me Mélanie Paré, a demandé une peine d’emprisonnement ferme pour l’accusé, l'avocat de la défense a plutôt parlé d’une sentence dans la société.

Cette expression existe en France, mais elle est d’usage plus courant au Québec


Canayen

Déformation phonétique populaire du mot Canadien.

La première attestation écrite date de 1890, mais le mot remonte sans doute considérablement plus loin dans la langue orale.

Le mot Canayen ne comprend pas nécessairement les Acadiens.

Effectivement, dans les années 1880, les Acadiens se dotent de « symboles et d’institutions pour asseoir et stimuler leur renaissance nationale », comme le souligne M. Bujold. Toutefois, il faut aussi ajouter que l’adoption de ces symboles s’est faite dans le cadre d’une démarche pour se démarquer par rapport aux « Canayens » de la vallée du Saint-Laurent. — (Jacques Beaumier, Le Devoir, 30-31 juillet 2005)

ou ou Canadien français, par opposition à Anglais dans le sens de Canadien anglais.

Et avec cela, nous avons montré aux Anglais qu’un Canayen vaut bien peut-être mieux qu’un Anglais.

1=Journal de Lorenzo Létourneau (1898),17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006

Il a fallu attendre le bicentenaire de l’expédition Lewis et Clark (1804-1806) pour qu’un journaliste (Hétu) et deux historiens (Vaugeois et Chaloult) se penchent, en trois livres parus successivement, sur la participation de Canayens à cette aventure qui fut le début de l’expansion des États-Unis jusqu’au Pacifique.

Quoi qu’il en soit, l’avenir de ce peuple (qu’on a successivement nommé Canayens, Canadiens, Canadiens français et finalement Québécois) ne doit pas être décidé sur un coup de tête.


câline

Ancien bonnet de femme, bordé de dentelle et qui se noue sous le menton. Ce bonnet se portait généralement à la maison. Ce bonnet était en usage dans une partie centrale large de la France ainsi qu'au Québec.

Il lui restait à mettre en place l'essentiel, pas la câline, bonnet de travail, mais la gouline garnie de passes en dentelle des jours de fête que sa maman lui avait confiée.

Gérard Bardon, Le Destin d'Amélie, Éd. Marivole, 2013


câline

Démonstration d'empathie d'un expert en sinistre envers son client qui a subi un accident.


combines

Caleçons longs et, par extension, vêtement de dessous en forme de chandail.

Mets tes combines, il va faire froid aujourd'hui.


avoir de la broue dans le toupet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de la broue dans le toupet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de la broue dans le toupet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir de la broue dans le toupet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir de la broue dans le toupet.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-avoir de la broue dans le toupet.wav

Être débordé, être très pressé, manquer de temps.

« Ça devait être fait en juin dernier, mais ça a été reporté par le ministère de l’Éducation, puisque tout le monde avait de la broue dans le toupet », a-t-elle expliqué.

Disons que le suédois William Karlsson avait de la broue dans le toupet le jour du défilé des Golden Knight à Vegas. Pas très beau à voir à la télé.

Michel Beaudry, Dans les veines, Le Journal de Québec, 23 juin 2023


broue-pub

Établissement qui brasse et vend sa propre bière, généralement en pression.


gelé

gelés (plural masculine)
gelée (singular feminine)
gelées (plural feminine)

Être sous l’effet de la drogue, stone, défoncé.

Il est évident que le nombre de conducteurs paquetés ou gelés (ou les deux) sur les routes sera considérablement moins élevé qu'à l'habitude.

MichelBeaudry, « Les Fêtes 2020 », Le journal de Montréal, 19 décembre 2020


dépanneur

(Date à préciser) Dérivé de dépanner, avec le suffixe -eur.

repairman

Celui qui est chargé de réparer une panne

Petite épicerie où l’on ne vend ni viandes ni fruits et légumes, sauf sous forme de plats préparés.

Aussi, tout en exploitant son dépanneur, M. Lyu a-t-il décidé de publier un bulletin d’information en coréen pour donner des renseignements sur la société québécoise et sur la culture d’accueil afin d’aider les membres marginalisés.

Seong-Sook Yim, Immigrants coréens au Québec, L’Harmattan, 2000

Petite épicerie de quartier, généralement ouverte tard.

Qu’est-ce qui les rattache au dépanneur québécois? Quelles sont les différences ou les nouveautés par rapport aux petits commerces du Québec?

Le Québec, connais-tu ?, Éd. Presses de l’université du Québec, 2014

Soudainement, monsieur, qui jusque-là n’adressait la parole à bobonne que pour lui demander d’aller lui chercher une bière dans le frigo, se vide un flacon d’Aqua Velva derrière les oreilles, achète des fleurs de dépanneur à sa dulcinée et l’amène manger chez Da Giovanni.

Richard Martineau, De l’amour à la haine sur Le Journal de Montréal, 28 octobre 2020

Par ailleurs, 238 offrent la vente de carburant, alors que 68 sont exclusivement des dépanneurs.

Jean-Michel Genois Gagnon, Alimentation Couche-Tard veut se départir de 355 magasins,Le Journal de Québec, 22 mars 2021


pétage de broue

Composé de péter de la broue.
Composé de pétage et de broue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pétage de broue.wav

Action qui consiste à se faire valoir, à se vanter, à tenter d’en imposer.

Je déteste l’hypocrisie, le pétage de broue et les gens qui s’écoutent parler.

Arrête de le croire, c’est juste du pétage de broue !

A’ec tes sophismes, ta rhétorique
Ta dialectique philosophique
Tu veux m’faire croire tout c’que tu lis
Qu’j’suis con si j’suis pas d’ton avis
J’en ai plein l’cul d’ton pétage de broue

Les péteux d’broue, chanson d’Yves Laneville


broue

Mousse accumulée à la surface d’un liquide, et en particulier de la bière.

Je vais te montrer comment verser la bière sans faire trop de broue.

Attention, ta broue va déborder!

[…] pour que les verres se remplissent ainsi de broue, il faut que la bière soit chaude.

«Broue», titre d’une pièce de théâtre très populaire dont la scène se passe dans une taverne.

J’ai soif, je prendrais bien une petite broue.

Liquide de fabrication artisanale pouvant être distillé pour fabriquer de l’alcool.

Ils ont accès à des recoins où ils peuvent cacher des armes, se battre, se doper, déplacer leur broue.

Marie-Renée Côté, Mémoires d’une gardienne de prison, Guy Saint-Jean Éditeur, Montréal, 2016, page 16

Écume de la mer ou de l’océan, par comparaison avec l’écume de la bière.

Notre désir d’elle, la mer, la grande mer, notre désir d’elle est inusable. Nous n’en aurons jamais fini de ses rumeurs, de la beauté démesurée chaque jour de ses tons et elle est là, immuable, telle qu’en elle-même mais jamais semblable, nous n’en aurons jamais fini de ses suffisances sans fond, du charme aveugle de ses clémences et de ses froids, de ses broues, de la vivacité bardasseuse de ses claques, nous n’en aurons jamais fini de ses grottes, de ses pierres, de ses chevelures brunes et mauves, et jaunes, et vertes, de ses coquilles, de ses sables, de ses rêves... de la consolante énormité de ses rêves.

Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre d’août », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 110


camera

Emprunté à l’anglais camera, lui-même du nouveau latin camera obscura (« chambre noire »), du latin camera (« chambre, chambre à coucher »). Doublet de chambre, hérité du latin.

Permettez-moi de vous dire … que vous m'avez rendue bien heureuse en m'aidant si fortement dans l'acquisition d'un camera Zeiss Ikon absolument comme le vôtre.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 24 avril 1934, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 31

Dans les années 1930, le mot était utilisé au masculin et écrit sans accent. On dira et écrira « une caméra » plus tard


tale

Groupe d’arbres, de plantes, d'arbrisseaux fruitiers ou de végétaux d’une même espèce qui croissent de manière très dense dans un endroit donné ; cet endroit.

Les bleuets étaient bien mûrs. Dans les brûlés, le violet de leurs grappes et le vert de leurs feuilles noyaient maintenant le rose éteint des dernières fleurs de bois de charme. Les enfants se mirent à les cueillir de suite avec des cris de joie ; mais les grandes personnes se dispersèrent dans le bois, cherchant les grosses tales au milieu desquelles on peut s’accroupir et remplir un seau en une heure.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

En campagne électorale, le mimétisme clientéliste ciblé est en fait un phénomène classique. Pour neutraliser un adversaire capable de lui brouter une partie même modeste de ses tales, le réflexe du meneur est souvent de s’en faire l’écho sur quelques dossiers.

Josée Legault, L’effet Duhaime, Le Journal de Québec, 6 septembre 2022


remorqueuse

(Date à préciser) Dérivé de remorquer, avec le suffixe -euse.

Véhicule qui sert à transporter des véhicules automobiles en panne.


péter de la broue

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter de la broue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter de la broue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter de la broue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter de la broue.wav

Faire de l’esbroufe, se vanter, essayer d’en imposer.

Mon père avait une expression, il disait: il ne pète pas de la broue! Jean Lapointe était un gars simple.

Sarah-Émilie Nault, Deux souvenirs pour Pierre-Karl Péladeau, Le Journal de Montréal, 19 novembre 2022

Arrête donc de péter de la broue !

C’est un journal pour les snobs qui pètent de la broue.

Moi aussi, j’aimerais ça aller péter de la broue sur la Croisette.

Monsieur le Ministre, arrêtez de nous péter de la broue en nous disant qu’on a le meilleur système de santé au monde.

Aller au PEI, ce n’est pas rien. Ça nous permet de péter de la broue.


péter une coche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter une coche.wav

Perdre son sang-froid en faisant une crise de colère ou d’indignation.

Cooper a pété une coche en direct à la télé alors qu’il pataugeait dans les eaux pourries de la Nouvelle-Orléans. […] Plus tard, Cooper a expliqué qu’au moment de l’entrevue, il était épuisé et profondément révolté par l’inertie des autorités. Au lieu de refouler ses sentiments comme l’exigent les vieilles lois du métier, il a ouvert toutes grandes les vannes de son émotivité.

Tyler Myers, un choix de première ronde, un doué, n’a pas besoin de faire ça pour se faire valoir et la Ligue doit le lui faire savoir. Il a carrément pété une coche, c’est impardonnable.

MichelBeaudry, L’affaire Myers / Armia, Le Journal de Québec, 24 janvier 2021

Arrêtez de le harceler, attendez-vous qu’il pète une coche?

Il a encore pété une coche? Envoyez-le voir un psy!


sauter une coche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sauter une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sauter une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sauter une coche.wav

Quelqu'un a donné à Materazzi le mode d’emploi pour faire sauter une coche à Zidane.

Pierre Foglia, La Presse, 12 juillet 2006

« En quelque sorte, la pièce dit qu’on a parfois le droit de sauter une coche » […].

On provoque le pays visé, on sait que quelqu'un dans la masse va sauter une coche, et on se sert d’un geste posé par quelques individus comme prétexte pour justifier une attaque contre toute une nation.


berniques

À l’égard de son usage, berniques peut se comparer à sa variante barniques d’une manière analogue aux emplois comparés de brouette et barouette, ferlouche et farlouche, merci et marci, etc. Dans chacun de ces cas, en effet, la première forme est considérée plus "correcte" selon des critères étymologiques ou selon les normes établies, tandis que la seconde correspond à une forme qui était propre au parler rural dans certaines régions du Québec mais qui ne subsiste guère aujourd’hui que dans une forme artificielle du joual (à l’exception de barouette, qui se retrouve également comme régionalisme en France). Il est donc quelque peu ironique de noter que barniques est la forme jouale de berniques, pourtant (dans cet usage) un pur québécisme appartenant à un niveau de langage familier et populaire.

Lunettes, verres, avec une connotation ironique.


chieuse

(Date à préciser) Dérivé de chier, avec le suffixe -euse.


quêteuse

(Date à préciser) Dérivé de quêteux, avec le suffixe -euse.

Femme mal nantie qui quête pour survivre.


déchiqueteuse

(Date à préciser) Dérivé de déchiqueter, avec le suffixe -euse.

déchiqueteuses (plural)
déchiqueteur (masculine)

Reißwolf

Appareil utilisé pour la destruction de documents.

Appareil utilisé pour la mise en copeaux de petits et moyens morceaux de bois, branches, etc…

Selon les premiers éléments d’enquête, la dépouille de la victime aurait été mutilée dans une déchiqueteuse servant à l’entreprise arboricole, qui n’aurait toutefois rien à voir avec le crime.

Pierre-Paul Biron, La victime déchiquetée toujours pas identifiée, Le Journal de Montréal, 23 septembre 2023, page 10


orienteuse

(Date à préciser) Dérivé de orienter, avec le suffixe -euse.

orienteuses (plural)
orienteur (masculine)

Spécialiste de l’orientation scolaire, pédagogique ou professionnelle.

Finalement, l’orienteuse m’a emmené dans une autre mission qui n’était pas la mienne», se souvient celui qui a travaillé comme concierge pendant neuf ans.

Samuel Gosselin-Bélanger, « De concierge à barbier », dans La Tribune, 27 août 2022 https://www.latribune.ca/2022/08/28/de-concierge-a-barbier-8b285c802037f9a57979d951efc9ab1f/ texte intégral


patates pilées

André aime tellement les patates pilées qu’il en mangerait presque comme dessert.

Roue de secours pour réunir les familles comptant toujours un ou deux becs ultra-conservateurs « effrayés » à l’idée de déroger à leur routine alimentaire, la brasserie au Québec a longtemps été associée au duo steak « semelle de botte » et « patates pilées ».

À Noël, je mangerai la tourtière de ma mère. Elle me la sert avec « un peu de tout » : son ragoût de patte, son pâté au poulet, ses patates pilées et des petits pois.

Lulu surveille la dinde et s'acharne sur les patates pour les transformer en patates pilées.

Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 264


bistro-brasserie

Bistro qui brasse et vend sa propre bière.

Il ne fait pas de doute dans l’esprit de Mario D’Eer que l’évolution dans les bières artisanales va de pair avec l’ouverture de bistro-brasseries, comme il en existe notamment dans Charlevoix.


roulotte à patates frites

Composé de roulotte et de patates frites.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-roulotte à patates frites.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ltrlg-roulotte à patates frites.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-roulotte à patates frites.wav

Très petit établissement de restauration constitué par une roulotte en bord de route et généralement ouvert en été seulement pour servir des mets vite faits : hamburgers, pommes de terre frites, etc.

T’es même pas digne de gérer une roulotte à patates frites sur le bord de la 368, à Sainte-Pétronille.

Richard Martineau, Les gestionnaires de CHSLD mangeraient-ils leur chnoute?, Le Journal de Québec, 9 décembre 2021

Une roulotte à patates frites située quelque part sur le bord de la 132 où l'on mange les meilleures frites de la région.

Le premier établissement de la chaîne de restaurants Chez Ashton était à l'origine une roulotte à patates frites.


bistro brasserie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-bistro brasserie.wav

Oubliez pour un instant les grosses bedaines de bière ! L’heure est plutôt au raffinement du goût avec, non seulement la poursuite du développement au Québec des microbrasseries, mais également des bistros brasseries.


ruine-babines

(1860) De ruine, « chute, écroulement, destruction », et babines, « lèvres », du radical onomatopéique bab– « pour exprimer le mouvement des lèvres ».

Ruine-babines est parfois considéré féminin.

Mais on chantait, on zigonnait du violon, on jouait aussi de ce bizarre instrument qui s’appelle de différents noms : harmonica, rabot de gueule, ruine-babines, musique à bouche.

Olina (Olivette Larouche-Nadeau), « Le Forillon (du turlutage au GoGo) : récit », 1959


mémère

(Date à préciser) Redoublement hypocoristique de la syllabe initiale de mère.

C’est la mémère du quartier, elle essaie de connaître les secrets de tout le monde.

Personne qui parle beaucoup sans avoir de contenu.

D’abord parce qu’on peut facilement prendre les infotainers pour des journalistes et leur accorder une crédibilité qu’ils ne méritent pas. […] Nous avons ainsi concédé une part considérable de l’espace public à des « mémères » professionnelles, qui se targuent d’avoir une opinion sur tout et qui la croient intéressante. Des mémères qui n’ont de comptes à rendre à personne et qui ont une liberté de parole inégalée.

Michel Lemay, « Libre opinion: Dans la zone grise de l’information », Le Devoir, 19 février 2004


tiqqun

(Simple d’esprit) De l’algonquien teekoun, « paria d’une tribu ».

(Ésotérisme) De l’hébreu pour « réparation, restauration (de l’harmonie universelle) ».


lambineux

lambineuse (singular feminine)
lambineuses (plural feminine)

Lambin, qui est lent dans ses agissements.

Ça fait deux jours que je t'ai dit de ranger ta chambre, tu es vraiment lambineux.


lambineux

Lambin, personne qui n’est pas pressé d’agir.

C’est un lambineux, ça lui prend une heure à se lever le matin.

Raoul Lapointe, Des mots pittoresques et savoureux, 1988


pogner de quoi

En français québécois populaire, de quoi est souvent employé dans le sens de « quelque chose » : « Je vais te dire de quoi. » Littéralement, on pourrait dire que l’expression signifie « attraper quelque chose ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pogner de quoi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pogner de quoi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pogner de quoi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pogner de quoi.wav

Quand j’ai lu le texte, j’ai pogné de quoi. Je trouvais que mon personnage disait des choses énormes que personne n’oserait dire ni penser.

Le 9 janvier dernier, j’ai pogné de quoi. Je ne pensais jamais vivre dans ma vie une époque où on remettrait au goût du jour une mesure utilisée en temps de guerre.

Geneviève Pettersen, Fin du couvre-feu: à nous les petits partys..., Le Journal de Québec, 28 mai 2021

Wow, il est bon ce groupe-là! Je pogne de quoi là!


se laisser porter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se laisser porter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se laisser porter.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se laisser porter.wav

Peser très lourd, en parlant d’une chose qui pose en cela des difficultés pour son déplacement.

Une grosse bibliothèque comme ça, ça se laisse porter!


pogner une coche

En français québécois, pogner (quelque chose) peut entre autres signifier tomber sur (quelque chose). Par exemple, un automobiliste dira qu’il a « pogné une bosse » (ou « frappé une bosse »). (Voir aussi « pogner un nœud ».) L’expression pogner une coche fait probablement référence à une personne qui réussit à prendre appui sur une coche, comme sur un dispositif à molette, par exemple.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pogner une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-pogner une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pogner une coche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pogner une coche.wav

Reprendre pied, gagner subitement en vitalité.

« Après avoir fait (le DVD Live à…) la Station C, qui était une extension d’Aquanaute, j’ai pogné une coche, comme on dit. Ça m’a nourrie. Je suis arrivée dans le deuxième album avec une vision de ce que ça donnerait live. Je ne suis pas qu’une voix feutrée. J’ai aussi cette hargne-là à faire sortir.

Ariane Moffatt, Le Soleil, 12 novembre 2005


(début XXᵉ siècle) Il est fréquent chez les auteurs du milieu du XIXᵉ siècle de remarquer « que la vengeance est la volupté des tribus indiennes » ou d’autres formules du même genre ; ces phrases ont peut-être inspiré le dicton.

\la vɑ̃.ʒɑ̃.s‿ɛ du.s‿o kœʁ də l‿ɛ̃.djɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-la vengeance est douce au cœur de l’Indien.wav

la vengeance est douce au cœur de l’indien

la vengeance est un plat qui se mange froid

Phrase que l’on prononce, généralement de manière plaisante, pour exprimer le plaisir éprouvé lors d’une vengeance.

Ah ! il était en forme, Jean Chrétien, lorsqu’il s’est présenté devant la commission Gomery cette semaine. On sentait que la vengeance était douce au cœur de l’Indien, si tant est qu’on ait encore le droit d’utiliser cette expression politiquement incorrecte.

Denise Bombardier,Le Devoir, 12–13 février 2005

Les couteaux volent bas, la tendance se maintient.
La vengeance est douce au cœur de l’Indien.

Il était une fois dans l’Est, chanson de La Gamic, 1998


pogner les nerfs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-pogner les nerfs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-pogner les nerfs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pogner les nerfs.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pogner les nerfs.wav

Faire une crise de colère ou d’impatience.

Pogne pas les nerfs, je disais ça pour rire.

Quand tu dis non à Guy A., il commence à pogner les nerfs.

M. Knesevic a déjà confronté M. Cloutier sur cette question. « Il a tout de suite pogné les nerfs, il était sur la défensive. Il m’a dit de me mêler de mes affaires », raconte l’adolescent.


péter au frette

Péter est pris ici au sens d’« exploser » (au propre ou au figuré) ; frette est une prononciation familière québécoise de froid (qui était aussi la prononciation courante de Paris au XVIIIᵉ siècle).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-péter au frette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-péter au frette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-péter au frette.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-péter au frette.wav

Se briser, cesser de fonctionner à cause du froid.

Ma pompe a pété au frette.

Mourir, faire une crise cardiaque ou une crise de nerfs ou tomber d'épuisement à cause d’émotions fortes ou de surmenage.

Et ils finissent par péter au frette, parce que c’est épuisant.

Louise Forestier, Le Devoir, 15-16 novembre 2003

« Mon chum m’a dit : “Pourquoi tu n’y vas pas, Gilles, Tretiak, c’est ton idole, non?” Je lui ai répondu qu’il était malade, que j’avais 43 ans, que je n’étais pas habitué à pousser la machine de même et que j’allais péter au frette sur la glace! »

Pas plus qu’on ne peut passer sa vie à faire semblant que les problèmes, les blessures et la souffrance n’existent pas. Car à force de faire semblant d’être contents et de simuler l’orgasme existentiel, on finit par péter au frette, les amis.

Nathalie Petrowski,La Presse, 16 novembre 2006

François Legault, Horacio Arruda et Danielle McCann ont beau me répéter tous les jours à 13 h que tout va bien, qu’on est prêt et qu’on a les choses bien en main, je regarde les travailleurs de la santé péter au frette, l’Hôpital juif incapable de répondre à la demande et nos réserves de masques se vider, et je suis inquiet.

Richard Martineau, « Comment va votre hamster? », Le Journal de Montréal, 28 mars 2020

Pendant que dans le reste de la francophonie, on meurt, on décède, on trépasse, on crève ou on casse sa pipe, les Québécois sont arrivés avec cette parlure imagée et poétique qui permet de mieux visualiser la rigidité cadavérique : péter au frette.

Projet, entreprise, objet qui cesse de fonctionner en raison d'une pression ou d'une tension trop grande.

Des gens qui ont peut-être attrapé la COVID !
 Qui auront besoin de soins !
 Et qui engorgeront notre système de santé, qui est en train de péter au frette !

Richard Martineau, Payer les touristatas???, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021


accommodement raisonnable

(1985) Composé de accommodement et de raisonnable. Dans le jugement de la Cour suprême du Canada Commission ontarienne des droits de la personne c. Simpsons-Sears.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Modification d'une règle générale (norme, pratique), ou exemption accordée à l'égard de celle-ci, afin d'en corriger un effet discriminatoire.

Outre la religion, la notion d'accommodement raisonnable s'applique à plusieurs motifs de discrimination, parmi lesquels le sexe, la grossesse, l'âge ou le handicap. Cette notion est parfois mal comprise en France, où elle devient emblématique du communautarisme religieux anglo-saxon qu'il faut repousser, ainsi que de la fragmentation de la communauté nationale par la promotion des revendications identitaires.

Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 65

On ne pourrait à peu près plus, par exemple, congédier quelqu’un dont l’horaire de travail entre en conflit avec les prescriptions normales de sa religion, à moins de prouver qu’aucun « accommodement raisonnable » n’est possible.

Lise Bissonnette, Avis à la population, Le Devoir, 30 août 1993, page 12

Le Premier ministre du Québec, Jean Charest, qui avait d'abord qualifié l'affaire de cas isolé, a reconnu jeudi la nécessité de préciser les balises « encadrant » le concept d'accommodement raisonnable.

Emmanuelle Langlois« La croisade xénophobe d'un village québécois », Libération, 16 février 2007

Or, malheureusement pour Mme Blain, le racisme ou avoir des préjugés, ça ne figure pas parmi les motifs de discrimination retenus pour accorder un accommodement raisonnable.

Judith Lussier Pas d’accommodement pour le racisme, Métro, 25 février 2015


ratatichonner

ratatichonner (infinitive present)
avoir ratatichonné (infinitive past)
en ratatichonnant (gerund present)
en ayant ratatichonné (gerund past)
ratatichonnant (participle present)
ratatichonné (participle past)
je ratatichonne (indicative present)
tu ratatichonnes (indicative present)
il/elle/on ratatichonne (indicative present)
nous ratatichonnons (indicative present)
vous ratatichonnez (indicative present)
ils/elles ratatichonnent (indicative present)
j’ai ratatichonné (indicative past multiword-construction)
tu as ratatichonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ratatichonné (indicative past multiword-construction)
nous avons ratatichonné (indicative past multiword-construction)
vous avez ratatichonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ratatichonné (indicative past multiword-construction)
je ratatichonnais (indicative imperfect)
tu ratatichonnais (indicative imperfect)
il/elle/on ratatichonnait (indicative imperfect)
nous ratatichonnions (indicative imperfect)
vous ratatichonniez (indicative imperfect)
ils/elles ratatichonnaient (indicative imperfect)
j’avais ratatichonné (indicative pluperfect)
tu avais ratatichonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ratatichonné (indicative pluperfect)
nous avions ratatichonné (indicative pluperfect)
vous aviez ratatichonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ratatichonné (indicative pluperfect)
je ratatichonnai (indicative past)
tu ratatichonnas (indicative past)
il/elle/on ratatichonna (indicative past)
nous ratatichonnâmes (indicative past)
vous ratatichonnâtes (indicative past)
ils/elles ratatichonnèrent (indicative past)
j’eus ratatichonné (indicative past anterior)
tu eus ratatichonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut ratatichonné (indicative past anterior)
nous eûmes ratatichonné (indicative past anterior)
vous eûtes ratatichonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent ratatichonné (indicative past anterior)
je ratatichonnerai (indicative future)
tu ratatichonneras (indicative future)
il/elle/on ratatichonnera (indicative future)
nous ratatichonnerons (indicative future)
vous ratatichonnerez (indicative future)
ils/elles ratatichonneront (indicative future)
j’aurai ratatichonné (indicative future perfect)
tu auras ratatichonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura ratatichonné (indicative future perfect)
nous aurons ratatichonné (indicative future perfect)
vous aurez ratatichonné (indicative future perfect)
ils/elles auront ratatichonné (indicative future perfect)
que je ratatichonne (subjunctive present)
que tu ratatichonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ratatichonne (subjunctive present)
que nous ratatichonnions (subjunctive present)
que vous ratatichonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles ratatichonnent (subjunctive present)
que j’aie ratatichonné (subjunctive past)
que tu aies ratatichonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ratatichonné (subjunctive past)
que nous ayons ratatichonné (subjunctive past)
que vous ayez ratatichonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ratatichonné (subjunctive past)
que je ratatichonnasse (subjunctive imperfect)
que tu ratatichonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ratatichonnât (subjunctive imperfect)
que nous ratatichonnassions (subjunctive imperfect)
que vous ratatichonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ratatichonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ratatichonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ratatichonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ratatichonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ratatichonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ratatichonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ratatichonné (subjunctive pluperfect)
je ratatichonnerais (conditional present)
tu ratatichonnerais (conditional present)
il/elle/on ratatichonnerait (conditional present)
nous ratatichonnerions (conditional present)
vous ratatichonneriez (conditional present)
ils/elles ratatichonneraient (conditional present)
j’aurais ratatichonné (conditional past)
tu aurais ratatichonné (conditional past)
il/elle/on aurait ratatichonné (conditional past)
nous aurions ratatichonné (conditional past)
vous auriez ratatichonné (conditional past)
ils/elles auraient ratatichonné (conditional past)
ratatichonne (imperative present)
ratatichonnons (imperative present)
ratatichonnez (imperative present)
aie ratatichonné (imperative past)
ayons ratatichonné (imperative past)
ayez ratatichonné (imperative past)

Dans le dialecte du Bas-du-fleuve, rapetisser.

Il s’est fait ratatichonner : (Sens figuré) Il a été remis à sa place, il s’est faitsentirpetit.


ne pas attendre l’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas attendre l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ne pas attendre l’autre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas attendre l’autre.wav

Suivre dans une succession répétée à intervalles très rapprochés.

Dans les territoires palestiniens, un cessez-le-feu n'attend pas l’autre'.

La garderie? C’est le festival des microbes. Une maladie n’attend pas l’autre.

Si, malgré tout, une infection n’attend pas l’autre, votre médecin peut prescrire des antibiotiques de façon préventive.

Tout ça pour concrétiser une vision des dinosaures à la fine pointe des recherches actuelles, dans ce domaine très dynamique où une découverte n’attend pas l’autre […].

Le plaisir de cette émission est difficile à décrire. Une surprise n'attend pas l’autre. On est toujours déstabilisé entre le vrai et le faux.

Les soirées sont longues et ennuyeuses dans la toundra? Un mythe, de préciser notre fêtard : « Un souper n'attend pas l’autre, puis il y a les sports, le plein air, les soirées de danse, etc. […]. » — (Le Devoir, 21-22 janvier 2006)


un n’attend pas l’autre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-un n’attend pas l’autre.wav

Expression utilisée pour décrire une situation où plusieurs faits de même nature se succèdent rapidement.

C'est un grand lecteur, il dévore les livres. Un n'attend pas l'autre.

Encore un virus informatique? Un n'attend pas l'autre!


réseautage

De réseau et du suffixe -age. Néologisme inventé pour traduire le terme anglais networking.

Ensemble d’activités ayant pour but de multiplier les contacts professionnels.

Ce colloque représentera une excellente occasion de réseautage.

Quand on se lance en affaires, le réseautage est une activité absolument essentielle.

« C’est très important pour nous d’être présents puisque ça nous permet de tisser des liens avec d’autres organismes, de faire du réseautage. […] »

MartineLetarte, “Forum social mondial – L’Afrique demande le respect de sa souveraineté”, Le Devoir, 31 janvier 2007

Il note aussi que plusieurs participants utilisent le rendez-vous comme structure de réseautage. « Les Australiens viennent par exemple ici pour rencontrer des Européens », […].

StéphaneBaillargeon, “Événement - CINARS 2006 pousse un grand ouf!”, Le Devoir, 1ᵉʳ novembre 2006

Son quotidien ne semble être fait que de « business meeting », réseautages internationaux et entretiens téléphoniques en cinq langues différentes qu’elle maîtrise.

Anne-ClaireGenthialon, “Marieuse platinée”, Libération, nº 10053, lundi 9 septembre 2013, p. 32


toquant

toquants (plural masculine)
toquante (singular feminine)
toquantes (plural feminine)

Bourratif, qui conduit rapidement à la satiété.

Ma belle-fille a fait ce petit dessert rapide et elle dit que c'est très toquant, alors il est préférable de faire de petites verrines

Dune55, Verres de gâteau au fromage, Oréo & crème fouettée, pauseamicale.com, 11 avril 2014


scellant

(Nom) De l’anglais sealant, l’orthographe étant influencée par le verbe sceller (l’anglais venant lui-même indirectement de l’ancien français, voir seal).

Produit de jointoiement, en particulier produit à base de silicone pour les sanitaires.

Nous allons démontrer comment le faire avec le scellant Ultra Seal (…)

Comment sceller autour d’une salle de bain, LePage Products, vidéo sur YouTube, 2011

Scellant élastomère à coefficient de résistance moyen conçu pour imperméabiliser les surfaces poreuses sensibles telles la pierre et les panneaux de métal afin de réduire les traînées de résidus et les taches.

Fiche technique 756 SMS, Dow Corning, 2005


montréaliser

(Siècle à préciser) Verbe dérivé de Montréal, avec le suffixe -iser.

montréaliser (infinitive present)
avoir montréalisé (infinitive past)
en montréalisant (gerund present)
en ayant montréalisé (gerund past)
montréalisant (participle present)
montréalisé (participle past)
je montréalise (indicative present)
tu montréalises (indicative present)
il/elle/on montréalise (indicative present)
nous montréalisons (indicative present)
vous montréalisez (indicative present)
ils/elles montréalisent (indicative present)
j’ai montréalisé (indicative past multiword-construction)
tu as montréalisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a montréalisé (indicative past multiword-construction)
nous avons montréalisé (indicative past multiword-construction)
vous avez montréalisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont montréalisé (indicative past multiword-construction)
je montréalisais (indicative imperfect)
tu montréalisais (indicative imperfect)
il/elle/on montréalisait (indicative imperfect)
nous montréalisions (indicative imperfect)
vous montréalisiez (indicative imperfect)
ils/elles montréalisaient (indicative imperfect)
j’avais montréalisé (indicative pluperfect)
tu avais montréalisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait montréalisé (indicative pluperfect)
nous avions montréalisé (indicative pluperfect)
vous aviez montréalisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient montréalisé (indicative pluperfect)
je montréalisai (indicative past)
tu montréalisas (indicative past)
il/elle/on montréalisa (indicative past)
nous montréalisâmes (indicative past)
vous montréalisâtes (indicative past)
ils/elles montréalisèrent (indicative past)
j’eus montréalisé (indicative past anterior)
tu eus montréalisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut montréalisé (indicative past anterior)
nous eûmes montréalisé (indicative past anterior)
vous eûtes montréalisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent montréalisé (indicative past anterior)
je montréaliserai (indicative future)
tu montréaliseras (indicative future)
il/elle/on montréalisera (indicative future)
nous montréaliserons (indicative future)
vous montréaliserez (indicative future)
ils/elles montréaliseront (indicative future)
j’aurai montréalisé (indicative future perfect)
tu auras montréalisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura montréalisé (indicative future perfect)
nous aurons montréalisé (indicative future perfect)
vous aurez montréalisé (indicative future perfect)
ils/elles auront montréalisé (indicative future perfect)
que je montréalise (subjunctive present)
que tu montréalises (subjunctive present)
qu’il/elle/on montréalise (subjunctive present)
que nous montréalisions (subjunctive present)
que vous montréalisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles montréalisent (subjunctive present)
que j’aie montréalisé (subjunctive past)
que tu aies montréalisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait montréalisé (subjunctive past)
que nous ayons montréalisé (subjunctive past)
que vous ayez montréalisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient montréalisé (subjunctive past)
que je montréalisasse (subjunctive imperfect)
que tu montréalisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on montréalisât (subjunctive imperfect)
que nous montréalisassions (subjunctive imperfect)
que vous montréalisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles montréalisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse montréalisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses montréalisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût montréalisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions montréalisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez montréalisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent montréalisé (subjunctive pluperfect)
je montréaliserais (conditional present)
tu montréaliserais (conditional present)
il/elle/on montréaliserait (conditional present)
nous montréaliserions (conditional present)
vous montréaliseriez (conditional present)
ils/elles montréaliseraient (conditional present)
j’aurais montréalisé (conditional past)
tu aurais montréalisé (conditional past)
il/elle/on aurait montréalisé (conditional past)
nous aurions montréalisé (conditional past)
vous auriez montréalisé (conditional past)
ils/elles auraient montréalisé (conditional past)
montréalise (imperative present)
montréalisons (imperative present)
montréalisez (imperative present)
aie montréalisé (imperative past)
ayons montréalisé (imperative past)
ayez montréalisé (imperative past)
se montréaliser (pronominal)

Privilégier Montréal, ses réalités et ses habitants au détriment du reste de la province de Québec.

Aurions-nous montréalisé notre cinéma national ?

Les médias de la région de Québec sont en train de se « montréaliser » de plus en plus, a affirmé hier le président du Syndicat des journalistes du quotidien Le Soleil, Éric Moreault. — (Presse canadienne, Dénonciation de la «montréalisation» de l’information, Le Devoir, 3 novembre 2005, p. B7)


ti-cul

Déformation de petit cul par aphérèse de petit.

Le Devoir

Et, devant lui, on se sent toujours un peu ti’cul, même quand ça fait près de 40 ans qu’on se connaît et qu’on en est à la 20e, peut-être même à la 30e entrevue…

À cette époque-là, j'étais encore rien qu’un ti-cul.

« Lettre à mon ti-cul », texte écrit par Pierre Falardeau pour son fils.

Dans la cour, quand le temps est au beau, on peut ramasser tous les ti-culs du coin et organiser un après-midi de drapeau, de cachette, de cow-boys ou de ballon-chasseur…

Un ti-cul, déguisé en cow-boy, active une mitraillette en plastique. Le sourire coquin.

Ti-cul si tu t’en souviens
Quand t'étais ti-cul t'étais bien […]
Si tu t’en souviens pas
C'est qu’t'es pus ti-cul mon gars.

Peut avoir une connotation tantôt affective, tantôt méprisante, mais est le plus souvent utilisé de manière plutôt neutre


une couple de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-une couple de.wav

Donne-moi une couple de minutes, et je te reviens.

Avec une couple de cent piastres de plus, on pourrait y arriver.

Il m’a montré une couple de trucs que j’ai repris et que j’utilise maintenant tous les jours […]

Ainsi en est-il de la télévision interactive, qui a alimenté les fantasmes des futurologues pendant une couple d’années, mais dont le cours est maintenant à la baisse.

Ça ne va pas très bien du côté des États-Unis, où le taux de chômage a augmenté d’une couple de points.

Je pense bien que nous serons ensuite une couple de nuits sans travailler.

Journal de Lorenzo Létourneau (1900),17 Eldorado, Qualigram/Linguatech, Montréal, 2006

Mais il y avait une couple de secondes durant lesquelles l’expression de ses yeux aurait pu le trahir.

George Orwell, 1984, partie 1, chap. 1, traduit de l'anglais par Amélie Audiberti, Éditions Gallimard, 1955


principe de la pelure d’oignon

Par allusion aux pelures d’oignon, qui sont superposées en couches fines.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-principe de la pelure d’oignon.wav

Principe préconisé pour les activités en plein air par temps froid et consistant à porter plusieurs couches de vêtements que l’on peut enlever ou remettre selon que le corps est plus ou moins réchauffé.

Pour vos débuts, alors que les marches sont lentes et durent à peine 15 ou 20 minutes, portez vos vêtements d’hiver habituels. Mais au fur et à mesure que la durée et l’intensité de vos marches augmentent, il vaut mieux appliquer le principe de la pelure d’oignon, c’est-à-dire porter plusieurs couches de vêtements. Pour la première couche, enfilez des sous-vêtements longs […]. Comme deuxième couche, portez un pantalon léger en nylon […]. Pour le haut du corps, portez le haut de votre survêtement ou encore une veste polaire ou en polyester. Pour la troisième couche, un anorak contenant une fibre synthétique imperméable […] offre une protection maximale contre le froid, l’eau et l’humidité.


farce plate

De farce au sens de « blague » au plate au sens québécois de « ennuyant » ou « de mauvais goût ».

Blague qui n’est pas drôle ou qui est de mauvais goût.

Dis-moi pas qu’il va nous ennuyer toute la soirée avec ses farces plates.

Le malaise […] quand on fait une farce plate qui tue une atmosphère dans un party […].

C'est comme si plusieurs n’appréciant pas nécessairement certaines farces plates et déplacées, se résignent tout de même à applaudir un peu, voulant faire comme les autres.


sacrer son camp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer son camp.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer son camp.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer son camp.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-sacrer son camp.wav

S’en aller, généralement d’un endroit que l’on n’aime pas ou qui nous ennuie.

Je m’impatientais ; qu'est-ce que je foutais là, à perdre mon temps dans le but de plaire à une vieille fille qui faisait la baboune ? C'était ridicule à la fin... J'ai sacré mon camp.

Louise Dubuc, Les chenilles du brigadier, Éditions Leméac, 2008, page 145

Je me suis dit que je pourrais essayer de me mettre dans la peau d’un ado qui veut sacrer son camp.

Y fait pas chaud même si l’hiver est beau, j’aurais ben l’goût d’sacrer mon camp jusqu’au printemps.


sacrer le camp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer le camp.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer le camp.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer le camp.wav

Ça fait trois ans que j'essaie de convaincre ma blonde de sacrer le camp du Québec.

Le fermier Jean est tout découragé, sa femme a sacré le camp le mois passé.

J'ai accroché la table pis la lampe a sacré le camp.


autopeluredebananiser

Action de se mettre dans une position où l’on se nuit soi-même, où l’on cause soi-même sa propre perte. → voir s’autopeluredebananiser

Mais voilà, c’était sans compter le talent de Denis Coderre à s’autopeluredebananiser.

Richard Martineau, C’est Coderre qui a perdu, Le Journal de Québec, 8 novembre 2021


sacrer la paix

Du sens québécois de sacrer, qui équivaut dans plusieurs expressions au français foutre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer la paix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer la paix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer la paix.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-sacrer la paix.wav

Laisser tranquille, cesser d'importuner.

Sacrez-moi la paix avec cette histoire, je ne veux plus en entendre parler.

Tout ce qu'elle veut, c'est que tu lui sacres la paix.


sacrer là

De sacrer au sens québécois de « rejeter violemment ».

Très souvent, il a voulu tout sacrer là et faire autre chose, mais quoi? Et où?

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 84

Mais à mon retour
Mon bel amour
M’avait sacré là
Pour un gars d’Régina.


autonomiste

autonomistes (plural masculine feminine)

Propre à une position selon laquelle le Québec doit activement aller chercher de nouveaux pouvoirs (constitutionnels ou administratifs) auprès du gouvernement fédéral, en refusant le statu quo, mais sans chercher la souveraineté.

Note : Cette orientation est la position officielle de l’Action démocratique du Québec, par opposition à celle du Parti libéral du Québec (fédéraliste) et à celle du Parti québécois (souverainiste). Depuis 2006, le terme est surtout utilisé en référence à la position de l’ADQ, mais il existe tout de même sans cette référence directe. Note : Le substantif autonomisme est encore relativement très rare.

Vision autonomiste, projet autonomiste, position autonomiste, discours autonomiste.

La position autonomiste de Mario Dumont lui permettait déjà de siphonner les votes des péquistes désenchantés soit par le leadership d’André Boiclair, soit par la perspective d’un autre référendum, ou par les deux.

Son propos est demeuré ambigu, volontairement peut-on penser, car parler de partition est certainement la meilleure façon pour lui de raviver la polarisation traditionnelle entre fédéralistes et souverainistes pour ainsi ramener au bercail les brebis attirées par le discours autonomiste de Mario Dumont.

Ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, Benoît Pelletier est certainement le ministre le plus autonomiste du gouvernement Charest.


sacrer patience

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(impératif présent, 2ième personne re: moi)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(impératif présent, 2ième personne re: lui ou elle)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(impératif présent, 2ième personne re: nous)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(impératif présent, 2ième personne re: eux et/ou elles)

Voulez-vous bien me sacrer patience avec votre morale !

Sacre-moi patience deux minutes, veux-tu ?

Si certaines personnes ont des griefs envers certains humoristes, nommez-les et sacrez patience aux autres !


sacrer une volée

Sacrer est utilisé ici au sens québécois populaire de « donner violemment », et volée est une extension du sens québécois de « gifle ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-sacrer une volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sacrer une volée.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sacrer une volée.wav

Donner une gifle, battre, passer à tabac.

Il lui a sacré toute une volée.

Viens, on va leur sacrer une volée !

Gagner de manière très nette, écraser, dans un jeu, un sport.

Le Canadien a sacré une volée aux Sharks de San José hier.


Par traduction de l'anglais to walk and chew gum at the same time.

Lyndon Johnson affirmait que le président américain Gerald Ford était incapable de marcher et mâcher de la gomme en même temps, montrant son incapacité à gérer le pays.

Peut-être traduite par Jacques Parizeau.

\ɔ̃ pø maʁ.ʃe e mɑ.ʃe d‿la ɡɔ.m‿ɑ̃ mɛm tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-on peut marcher et mâcher de la gomme en même temps.wav

Se dit pour contredire une personne qui présente deux choses comme incompatibles ou qui veut forcer un choix exclusif entre deux choses.

Aux adversaires qui martèlent que le PQ ne se préoccupe de rien d’autre que de souveraineté, il a rappelé qu’un gouvernement péquiste peut « marcher et mâcher de la gomme en même temps ». « On n’a pas à choisir entre la santé ou un référendum, on fait les deux. […] »


RDQ

(Sigle) Sigle de « reste du Québec », sur le modèle de l’anglais ROC « Rest Of Canada », utilisé en français du Québec pour désigner le Québec à l’exclusion de la métropole, Montréal.

Néologisme apparu en décembre 2006 (outre une apparition isolée et ludique dans Le Devoir du 30 mai 2002).

« Reste du Québec », par opposition à la métropole, Montréal.

D’un côté, Montréal, totalement insensible au populisme de l’ADQ; de l’autre, le RDQ, le reste du Québec, où le parti de Mario Dumont fait irruption un peu partout. […] Quand les habitants du RDQ entendent le maire Tremblay se plaindre que Montréal est la grande oubliée de la campagne électorale, ils n’en croient pas leurs oreilles. Pour eux, c’est la métropole qui vit aux crochets des régions et non l’inverse. […] Il n’en demeure pas moins que le PQ a choisi de se donner le chef le plus ostensiblement montréalais depuis sa fondation précisément au moment où le RDQ décidait de s’affirmer devant la métropole.


pure-laine

Québécois ou Canadien français dont les ancêtres remontent aux colons français d’avant la Conquête (1760), par opposition aux immigrants ultérieurs (et à leurs descendants).

Mario Dumont cherche à dresser les « pure-laine » contre les immigrants […].

Le dragueur professionnel est une espèce en voie de disparition au Québec, du moins chez les pure-laine. Castrés par le féminisme et la rectitude politique, seuls les plus coriaces, les vilaines orties, ont tenu le coup. — (Le Devoir, 9 décembre 2005)


s’autopeluredebananiser

De pelure de banane, par allusion au geste de jeter une pelure de banane sous le pied d’une autre personne pour la faire glisser et tomber. Le mot a été utilisé par Jacques Parizeau, ancien ministre des Finances et premier ministre du Québec. Il est surtout employé dans les années 2020 en référence à ce dernier.

La plus ancienne référence dans le quotidien Le Devoir (par fouille exhaustive de la numérisation texte de la BAnQ) est le 24 août 1989, par Parizeau faisant référence à Yves Séguin, alors ministre des finances du Québec. Ce n’est probablement pas la première occurrence de la part de Parizeau (tous médias confondus).

s’autopeluredebananiser (infinitive present)
s’être autopeluredebananisé (infinitive past)
en s’autopeluredebananisant (gerund present)
en s’étant autopeluredebananisé (gerund past)
autopeluredebananisant (participle present)
autopeluredebananisé (participle past)
je m’autopeluredebananise (indicative present)
tu t’autopeluredebananises (indicative present)
il/elle/on s’autopeluredebananise (indicative present)
nous nous autopeluredebananisons (indicative present)
vous vous autopeluredebananisez (indicative present)
ils/elles s’autopeluredebananisent (indicative present)
je me suis autopeluredebananisé (indicative past multiword-construction)
tu t’es autopeluredebananisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est autopeluredebananisé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes autopeluredebananisés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes autopeluredebananisés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont autopeluredebananisés (indicative past multiword-construction)
je m’autopeluredebananisais (indicative imperfect)
tu t’autopeluredebananisais (indicative imperfect)
il/elle/on s’autopeluredebananisait (indicative imperfect)
nous nous autopeluredebananisions (indicative imperfect)
vous vous autopeluredebananisiez (indicative imperfect)
ils/elles s’autopeluredebananisaient (indicative imperfect)
je m’étais autopeluredebananisé (indicative pluperfect)
tu t’étais autopeluredebananisé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était autopeluredebananisé (indicative pluperfect)
nous nous étions autopeluredebananisés (indicative pluperfect)
vous vous étiez autopeluredebananisés (indicative pluperfect)
je m’autopeluredebananisai (indicative past)
tu t’autopeluredebananisas (indicative past)
il/elle/on s’autopeluredebananisa (indicative past)
nous nous autopeluredebananisâmes (indicative past)
vous vous autopeluredebananisâtes (indicative past)
ils/elles s’autopeluredebananisèrent (indicative past)
je me fus autopeluredebananisé (indicative past anterior)
tu te fus autopeluredebananisé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut autopeluredebananisé (indicative past anterior)
nous nous fûmes autopeluredebananisés (indicative past anterior)
vous vous fûtes autopeluredebananisés (indicative past anterior)
je m’autopeluredebananiserai (indicative future)
tu t’autopeluredebananiseras (indicative future)
il/elle/on s’autopeluredebananisera (indicative future)
nous nous autopeluredebananiserons (indicative future)
vous vous autopeluredebananiserez (indicative future)
ils/elles s’autopeluredebananiseront (indicative future)
je me serai autopeluredebananisé (indicative future perfect)
tu te seras autopeluredebananisé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera autopeluredebananisé (indicative future perfect)
nous nous serons autopeluredebananisés (indicative future perfect)
vous vous serez autopeluredebananisés (indicative future perfect)
que je m’autopeluredebananise (subjunctive present)
que tu t’autopeluredebananises (subjunctive present)
qu’il/elle/on s’autopeluredebananise (subjunctive present)
que nous nous autopeluredebananisions (subjunctive present)
que vous vous autopeluredebananisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles s’autopeluredebananisent (subjunctive present)
que je me sois autopeluredebananisé (subjunctive past)
que tu te sois autopeluredebananisé (subjunctive past)
que je m’autopeluredebananisasse (subjunctive imperfect)
que tu t’autopeluredebananisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on s’autopeluredebananisât (subjunctive imperfect)
que vous vous autopeluredebananisassiez (subjunctive imperfect)
que je me fusse autopeluredebananisé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses autopeluredebananisé (subjunctive pluperfect)
je m’autopeluredebananiserais (conditional present)
tu t’autopeluredebananiserais (conditional present)
il/elle/on s’autopeluredebananiserait (conditional present)
nous nous autopeluredebananiserions (conditional present)
vous vous autopeluredebananiseriez (conditional present)
ils/elles s’autopeluredebananiseraient (conditional present)
je me serais autopeluredebananisé (conditional past)
tu te serais autopeluredebananisé (conditional past)
nous nous serions autopeluredebananisés (conditional past)
vous vous seriez autopeluredebananisés (conditional past)
autopeluredebananise-toi (imperative present)
autopeluredebananisons-nous (imperative present)
autopeluredebananisez-vous (imperative present)

Se mettre dans une position où l’on se nuit soi-même, où l’on cause soi-même sa propre perte.

Jacques Parizeau avait une expression qui décrit très bien ce besoin toujours inassouvi de se compliquer la vie qui caractérise le PQ. Il appelait cela « s’autopeluredebananiser ».

La semaine qui vient de s’écouler aura en fait été un point tournant dans le débat sur le leadership au sein du PQ alors que M. Landry se sera « autopeluredebananisé », pour reprendre une expression de Jacques Parizeau.

Encore maintenant, on sait que des négociations se font à partir de l’entente cadre et on s’est donné une échéance. Il faudrait que cela soit réglé avant telle heure et telle date. C’est le Canada qui se donne cette échéance. Alors, qu’est-ce qui se passe ? Les Américains attendent. Plus le moment approche, plus on s’« autopeluredebananise », comme le disait M. Parizeau, parce qu’on se crée soi-même de la pression.

Pierre Paquette, Débats de la Chambre des communes du Canada, lundi 12 juin 2006

Alexis a éclaté de rire. Il savait que l’autre venait de s’autopeluredebananiser. Le K.-O. était sans appel.

Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 135

Mais il ne faut pas négliger non plus la responsabilité du CIO, qui s’est autopeluredebananisé en créant un environnement propice aux dérapages.

Alexandre Pratt, "Affaire Valieva : la médaille d’or du cynisme", La Presse, 14 Février 2022


tag

(Date à préciser) De l’anglais tag. Référence nécessaire


dactylo

Apocope du désuet dactylographe, composé du préfixe dactylo- (« doigt ») et de -graphe (« qui écrit »).

J'avais prêté mon dactylo à Mˡˡᵉ Demers et il a fallu sacrifier la sténographie et la copie.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 22 février 1942, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 223

Au Québec, ce mot était masculin dans la première moitié du XXᵉ siècle, féminin ensuite


attriquer

On trouve dès le XVIIIᵉ siècle le verbe attrinquer en Aunis, Saintonge et Poitou, avec le sens de placer, arranger et, comme en Amérique aujourd’hui, accoutrer. Ce qui n’explique pas les sens argotiques.

attriquer (infinitive present)
avoir attriqué (infinitive past)
en attriquant (gerund present)
en ayant attriqué (gerund past)
attriquant (participle present)
attriqué (participle past)
j’attrique (indicative present)
tu attriques (indicative present)
il/elle/on attrique (indicative present)
nous attriquons (indicative present)
vous attriquez (indicative present)
ils/elles attriquent (indicative present)
j’ai attriqué (indicative past multiword-construction)
tu as attriqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a attriqué (indicative past multiword-construction)
nous avons attriqué (indicative past multiword-construction)
vous avez attriqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont attriqué (indicative past multiword-construction)
j’attriquais (indicative imperfect)
tu attriquais (indicative imperfect)
il/elle/on attriquait (indicative imperfect)
nous attriquions (indicative imperfect)
vous attriquiez (indicative imperfect)
ils/elles attriquaient (indicative imperfect)
j’avais attriqué (indicative pluperfect)
tu avais attriqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait attriqué (indicative pluperfect)
nous avions attriqué (indicative pluperfect)
vous aviez attriqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient attriqué (indicative pluperfect)
j’attriquai (indicative past)
tu attriquas (indicative past)
il/elle/on attriqua (indicative past)
nous attriquâmes (indicative past)
vous attriquâtes (indicative past)
ils/elles attriquèrent (indicative past)
j’eus attriqué (indicative past anterior)
tu eus attriqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut attriqué (indicative past anterior)
nous eûmes attriqué (indicative past anterior)
vous eûtes attriqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent attriqué (indicative past anterior)
j’attriquerai (indicative future)
tu attriqueras (indicative future)
il/elle/on attriquera (indicative future)
nous attriquerons (indicative future)
vous attriquerez (indicative future)
ils/elles attriqueront (indicative future)
j’aurai attriqué (indicative future perfect)
tu auras attriqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura attriqué (indicative future perfect)
nous aurons attriqué (indicative future perfect)
vous aurez attriqué (indicative future perfect)
ils/elles auront attriqué (indicative future perfect)
que j’attrique (subjunctive present)
que tu attriques (subjunctive present)
qu’il/elle/on attrique (subjunctive present)
que nous attriquions (subjunctive present)
que vous attriquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles attriquent (subjunctive present)
que j’aie attriqué (subjunctive past)
que tu aies attriqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait attriqué (subjunctive past)
que nous ayons attriqué (subjunctive past)
que vous ayez attriqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient attriqué (subjunctive past)
que j’attriquasse (subjunctive imperfect)
que tu attriquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on attriquât (subjunctive imperfect)
que nous attriquassions (subjunctive imperfect)
que vous attriquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles attriquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse attriqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses attriqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût attriqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions attriqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez attriqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent attriqué (subjunctive pluperfect)
j’attriquerais (conditional present)
tu attriquerais (conditional present)
il/elle/on attriquerait (conditional present)
nous attriquerions (conditional present)
vous attriqueriez (conditional present)
ils/elles attriqueraient (conditional present)
j’aurais attriqué (conditional past)
tu aurais attriqué (conditional past)
il/elle/on aurait attriqué (conditional past)
nous aurions attriqué (conditional past)
vous auriez attriqué (conditional past)
ils/elles auraient attriqué (conditional past)
attrique (imperative present)
attriquons (imperative present)
attriquez (imperative present)
aie attriqué (imperative past)
ayons attriqué (imperative past)
ayez attriqué (imperative past)
s’attriquer (pronominal)

être attriqué comme la chienne à Jacques

Habiller, vêtir sans goût ou de façon vulgaire, accoutrer.

Pourquoi tu veux attriquer tes enfants comme ça?

Albert Valdman & al., Dictionary of Louisiana French, University Press of Mississippi, 2010, page 45

(Pronominal)'«C'est juste un peu regrettable que ces femmes-là soient obligées de s’attriquer' comme ça pour se baigner.»

Labeaume accepte... à reculons, tvanouvelles.ca, 11 février 2014


lever sa cour

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-lever sa cour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lever sa cour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-lever sa cour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-lever sa cour.wav

On dit parfois qu’on paie pour faire lever sa cour, l’hiver, c’est-à-dire « déneiger » par une « gratte », comme on le disait par chez-nous sur la Côte Nord (Sept-Îles, QC).


trouver dans une boîte de Cracker Jack

Les Cracker Jack sont des friandises vendues en boîte. Dans une boîte de Cracker Jack, on trouve toujours un petit « cadeau » gratuit de très faible valeur, comme une mini-figurine en plastique.

\a.vwɑːʁ tʁu.ve sõ pɛʁ.mi‿d.kõ.d͡zɥiːʁ dã.z‿ʏn bwɑːt də kʁa.kɚ dʒak\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir trouvé son permis de conduire dans une boîte de Cracker Jack.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir trouvé son permis de conduire dans une boîte de Cracker Jack.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir trouvé son permis de conduire dans une boîte de Cracker Jack.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir trouvé son permis de conduire dans une boîte de Cracker Jack.wav

trouver dans un paquet de Bonux

marque de lessive qui proposait un cadeau promotionnel à l’intérieur du paquet

Obtenir comme par magie, trop facilement, sans avoir subi d'épreuve ou de manière non crédible.

« Malheureusement, beaucoup de personnes au Québec ont leur “classe moto” dans les poches et ont le droit de conduire une moto sans aucune expérience », explique le propriétaire de l’École de moto Centre-Ville, rappelant qu’à une certaine époque le permis de moto se « trouvait dans une boîte de Cracker Jack ».

M. Pierre Dubuc et M. Jean-François Lisée viennent d’échanger quelques billets doux concernant la question linguistique. M. Dubuc (« Lisée ment effrontément sur la question linguistique! ») reproche vigoureusement à M. Lisée de faire la promotion du bilinguisme en voulant constitutionnaliser le principe de « prédominance » du français, principe qui semble avoir été trouvé dans une boîte de Cracker Jack par la Cour Suprême du Canada.

Comment un prof osera-t-il aller voir des parents pour leur dire: votre fille a la note de passage, mais elle ne comprend rien; je l'ai fait passer pour me conformer aux exigences du Ministère… Bref, vous ne le saurez jamais, mais votre enfant pourrait tout aussi bien avoir trouvé son diplôme dans une boîte de Cracker Jack.

Et le député d'Arthabaska parlait de simplicité, et ce n'est pas simple, on ne trouve pas la solution dans une boîte de Cracker Jack.

Assemblée nationale du Québec,Journal des débats de la Commission des institutions, 26 mai 2008

Se dit la plupart du temps d'une attestation, et en particulier d'un permis de conduire


snorreau

La graphie féminine de cette variante, snorrelle, est inconnue.

Quand il [Fifi Labranche] avait l’archet au bout du poignet, on pouvait courir toute la côte du Sud, depuis la Baie-du-Febvre jusqu’au Cap-Saint-Ignace, sans rencontrer, parmi les vieux comme parmi les jeunes, un snorreau pour le matcher.

Louis Fréchette, Les contes de Jos Violon : Les marionnettes, 1880


snaureau

Le féminin de cette graphie (elle-même relativement peu usitée), snaurelle, est inconnu.

Le vieux snaureau de Damase, il voulait s’en aller encore sans payer sa pension.


snoraud

Elle est à la maison ben tranquille, des semaines et des semaines bout à bout. Puis crac ! Un coup de téléphone de son snoraud; elle part.

Ringuet [pseudonyme de Philippe Panneton], Le poids du jour, 1949


snoro

snoros (plural)
snoroune (feminine)
snoreaude (feminine)

Cette variante de snoreau est plus moderne (ca. années 1970).

Le mot snoro désigne un homme malin et rusé.

Denise Bombardier, Jagmeet et Justin, les deux snoros, Le Journal de Québec, 25 mars 2022

Alors mon copain dit que c’est une tactique de mon père pour nous faire essayer sa bagnole avant de nous la vendre, le vieux snoro !


tocson

tocsons (plural masculine)
tocsonne (singular feminine)
tocsonnes (plural feminine)

Une vache tocsonne.

Tu ne le feras pas changer d’idée, il est trop tocson.


tocson

Dans les mines du Grand Nord, les mines de charbon
 Est arrivé un gars, un genre de grand tocson
 Y pesait 300 livres et mesurait 7 pieds
 C’est pour ça que les mineurs l’avaient nommé
 Gros Jambon.

Réal Giguère, chanson Gros jambon, album 14 Bonnes Chansons Jouals, 1961

[…]notre langage fait aux fillettes une place de choix lorsqu’on les qualifie de «p’tites soies», ce que les petits tocsons n’ont pas souvent l’occasion d’être. Ce dernier vocable me plaît tout particulièrement car il s’agit d’une survivance authentique du dialecte normand.

Tocson est un petit garçon qui « brasse de l’air » lorsqu’il a de la visite, lors des sorties, des mariages, etc.

Vous ne m’aurez pas, vous devrez m’abattre, avec ma tête de tocson, de nœud de bois, de souche […]


gosseux de poils de grenouille

Cette expression a été popularisée par Guy Chevrette, député et ministre du Parti québécois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--gosseux de poils de grenouille.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-gosseux de poils de grenouille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-gosseux de poils de grenouille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-gosseux de poils de grenouille.wav

Personne qui perd son temps dans des détails futiles.


tocsonne

Ils veulent Alanis, la tocsonne qui fait du motocross et qui n’a pas dit un mot depuis le début du tapis rouge.

Michaël,OD Bali, épisode 1: Activisme, Man Bun et Grandes Jambes, correctsansplus.com, 2 octobre 2017


ostineux

Composé de ostiner, variante phonétique de obstiner, qui signifie en québécois « contredire avec entêtement ». Note : La prononciation ostiner était courante à la cour de France aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles.

Personne qui en contredit une autre avec entêtement, ou qui a l’habitude de le faire.

Son père est un ostineux de la pire espèce.


ne pas être du monde

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ne pas être du monde.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas être du monde.wav

Après quelques bières, il n'est pas du monde.
Y a des blondes
Qui sont pas du monde.

Heureux en amour, chanson de Robert Charlebois


tataouinage

Dérivé de tataouiner, avec le suffixe -age.

Tergiversation, hésitation, attachement aux détails futiles.

Une chose est sûre, l’ADQ ne s’empêtrera pas dans un nouveau débat sur une motion de l’Assemblée nationale dénonçant le déséquilibre fiscal canadien. Clairement en faveur du rapport Séguin depuis le début, M. Dumont a déploré hier qu’après cinq mois, péquistes et libéraux fassent « encore dans le tataouinage ».

Est-ce que l’impérialisme des Costco et autres Wal-Mart ne prouve pas au contraire que les techniques de marketing sophistiquées, c’est peut-être bon pour la minorité riche, celle qui fréquente Orcata ou Les Ailes de la mode, mais pas pour la masse? « Pas du tout! […] Du fait même que les décors sont simples, minimaux, qu’il n’y a pas de musique, pas d’ornement, pas de tataouinage, des odeurs brutes », il y a aussi un message qui est clair : « Ici, c’est pas cher. »

[…] on voit bien que l’exiguïté de l’espace imparti aujourd’hui à la section des sports prohibe le tataouinage. Pas question de pérorer. Trêve de circonlocutions et de périphrases. Il faut aller droit au but.

On l’a vu avant-hier en conférence quand le journaliste Patrice Bergeron lui a demandé si le tataouinage du gouvernement fédéral dans la gestion de la pandémie ne réveillait pas son souverainisme d’antan.

Mathieu Bock-Côté, Souveraineté: où loge vraiment Legault?, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021

Bref, arrêtez le tataouinage et donnez-nous notre passeport qu’on le fasse étamper, comme à l’Expo, au Coin Grec, au Petit Vietnam, à la Marmite africaine et à l’Orchidée de Chine !

Richard Martineau,Le passeport vaccinal pour sauver les restos, Le Journal de Montréal, 6 mai 2021


lâcheux

(Date à préciser) De lâcher au sens de « laisser tomber » et du suffixe -eux.

Personne qui abandonne un projet par manque de courage, de persévérance ou de solidarité.