plug

L’usage de ce terme est critiqué par l’OQLF puisqu’il s’agit d’un anglicisme intégral.

Au Québec, ce substantif est féminin ; la graphie francisée plogue se généralise.

Sorte de galette ou de crêpe roborative.

On les appelle Brayons parce qu’ils mangent des plugs. La plug est une galette de sarrasin. Une plug, ça bouche, ça remplit l’estomac. Et la galette a la couleur du brai dont on se sert pour brayer les barges.

Jacques Ferron, Le contentieux de l’Acadie, Éditions VLB, 1991, page 60

Edouard Larochelle a apporté le mortier, il a fait une plug grosse comme le poing et il l’a apporté pour le mettre dans le trou de la fournaise ; moi, j’étais supposé avoir un poker de sept pieds de long avec une roulette pour repousser laplug.

Les recueils de jurisprudence du Québec, publiés par le Barreau de Québec: Cour supérieure, tome 1, chez E. Doucet, 1909, page 390

Et d’ajouter en souriant Wilson Stuart, un des plus anciens citoyens de Miscou […] : « On n’est plus au temps où jeunes écoliers, nous devions à cinq trouver chacun une cent pour que rendus au samedi nous puissions acheter une plug de tabac à chiquer que nous nous partagions pour le week-end ! ».

Louis Haché, Charmante Miscou, Éditions d’Acadie, 1974, page 29

Nous leur avons donné en paiement et en cadeau une "plug" de tabac. Toute la famille y goûte, les femmes aussi. Tout le plaisir qu’on leur fit ne peut pas s’écrire.

L’Ancêtre : Bulletin de la Société de généalogie de Québec, tome 21, 1994, page 51

Maximilien tu es donc bien une plug, tu vas encore perdre ce dimanche !


tin

Variante de tiens reproduisant la prononciation populaire québécoise.

Mégane me souffle dans le visage.
— Tin, content?

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 8


bine

Haricot (Phaseolus vulgaris), particulièrement fève au lard.

Tu vas bien dormir grâce à moi, à condition de pas manger d’bines avant de t’coucher !

Et là, je m’imagine ces bûcherons québécois festoyant dans leur petite cabane à sucre à manger des bines pleines de sirop d’érable jusqu’à plus faim et à chanter des bons chants paillards…

Voici deux cowboys occupés à se faire réchauffer une platée de bines sur un feu de ramilles de mesquite en buvant un café à décaper un cactus, et vous ne devinerez jamais : ils se vouvoient…

Louis Hamelin, Le Devoir, 20 septembre 2014

Coup de poing amical, généralement donné sur l’épaule ou sur la cuisse.

Cette bine contient tous mes encouragements !


flat

, (Nom commun 1) De l’anglais flat (« plat, pneu à plat »).

flats (plural masculine)
flate (singular feminine)
flates (plural feminine)

Plat, dégazé, en parlant généralement d’une bière.

Ma bière est flate.


flat

J’ai fait un flat.

(Populaire)'J’ai pogné un flat'.

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben dur,
Les culottes pas zippées, en retard…
Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas.

Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job

Les quatre fournisseurs ont fait défaut en même temps ? « Ça vous arrive parfois d’aller en auto et de faire un flat ? Imaginez-vous maintenant de faire quatre flats en l’espace d’une heure. C’est ce qui est arrivé : les quatre ont fait défaut en dedans de six mois ».

Plongeon raté dans lequel on tombe à plat ventre à la surface de l’eau.


galerie

(XIVᵉ siècle) Du latin médiéval galeria (attesté au IXᵉ siècle), issu par dissimilation de galilaea (« porche d'église de monastère »), emploi métaphorique du latin Galilaea (« Galilée »), pays considéré dans l'Écriture comme le pays des Gentils par opposition à la Judée, patrie du peuple élu ; le porche de l'église étant considéré comme l'endroit destiné au peuple à convertir par opposition à l'église elle-même.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-galerie.wav

gallery

(Spécialement) Salle de palais, de musée, plus longue que large où se trouve exposées des collections de tableaux et d’œuvres d’art.

gallery

(Par extension) Cette collection même de tableaux que la galerie renferme.

gallery

(Sens figuré) Suite, collection de portraits représentant des personnages célèbres qui appartiennent à une même profession à une même famille, à un même temps.

galariá

(Par extension) (Histoire littéraire) Recueil de portraits littéraires et moraux.

Galerie

(Jeu de paume) Espèce d’allée longue et couverte d’où l’on regarde les joueurs.

baca

(France) Dispositif qui se fixe sur le toit d'une voiture

Bâtiments commerciaux longiformes où des boutiques bordent une allée.

Il ne fait jamais de fautes de français, même quand il demande un hamburger all-dressed pas de relish à la waitress de la luncheonette du Dominion Supermarket des Galeries d'Anjou.

Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 110

Mais il suivit quand même son voisin, s’appuyant tantôt sur son épaule tantôt sur le parapluie pour gravir les trois marches de la galerie, puis il se laissa tomber dans un fauteuil de jardin avec un grand «OUF!» tandis que Raoul Turgeon entrait vitement chez lui prévenir sa femme.

Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, les éditions Michel Brûlé, 2011, pages 26-27


lift

(2) De l’anglais lift (« transport en voiture fourni à quelqu’un »).

Transport, généralement en voiture, fourni à quelqu’un.

Et il leur offre un lift vers l’aéroport dans son Econoline brune […].

Blogue dePatrick Lagacé, 27 janvier 2008

Je me remets en route, m’arrête à sa hauteur et baisse la vitre de la portière côté passager :
— Voulez-vous un lift, mademoiselle ?

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 124

Je suis un crotté,
Un égocentré ;
Je suis un pas d’cœur, un pas d’classe, un charmeur
Courailleux, va-nu-pieds, pis j’t’appelle juste
Quand j’ai un lift à t’téter.

Je m’en vais justement dans ton coin. Veux-tu un lift?

Est-ce que quelqu’un pourrait me donner un lift?

Il a fallu que je fasse des pieds et des mains pour trouver un lift.

Note : Considéré comme un anglicisme. Les Québécois, par souci de bon langage, remplaceront parfois le mot lift par le mot transport, ce qui donne des phrases qu’on n’entendrait pas ailleurs, comme : « As-tu besoin d’un transport ? », alors qu’en français spontané, on dirait plutôt quelque chose comme : « Tu veux que je te reconduise/ramène? ». D’ailleurs, l’OQLF critique l’usage de lift et recommande plutôt des expressions comme « Veux-tu que je te dépose/raccompagne ? », « moyen de transport » ou « place en voiture ».

Note : Un lift est généralement compris comme étant à titre gracieux, sans aucune contrepartie attendue.


être à peu près temps

\ɛ.tʁ‿a pø pʁɛ tɑ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être à peu près temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être à peu près temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être à peu près temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être à peu près temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être à peu près temps.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être à peu près temps.wav

Être exaspéré suite à une longue attente.

Ainsi, il serait à peu près temps que les cliniques privées soient mieux intégrées au réseau de première ligne […]. Le temps des vases clos et de la fragmentation des services est terminé.

Il est à peu près temps que nous ayons de meilleurs mécanismes de contrôle.


trottoir

(1577) Dérivé de trotter, avec le suffixe -oir.

trottoir

Espace surélevé sur le côté d’une chaussée

Nom d’une sorte de pâtisserie, consistant en une pâte feuilletée, généralement rectangulaire, avec une garniture fruitée recouverte de lanières de pâte entrecroisées, dont l’aspect rappelle celui d’un trottoir ^([1]).


pit

De la troncation ou réduction des mots pis toi (« et toi »), dans l’échange de politesse : « — Ca va bien ? — Bien, pis toi ? » devenu par la suite « — Bien pit ! ». Le mot pit a alors pris le sens de quelque chose de positif, qui procure de l’agrément, du plaisir.

(Nom) Emprunt du mot anglais pit, directement ou par apocope de pit bull.

Utilisé dans certaines expressions neuchâteloises.

l’endroit le plus facile pour apprendre le nom du petit pit pit orangé que vous avez vu dans votre jardin


jammer

(Maillot de bain long) De l’anglais jammer.

jammer (infinitive present)
avoir jammé (infinitive past)
en jammant (gerund present)
en ayant jammé (gerund past)
jammant (participle present)
jammé (participle past)
je jamme (indicative present)
tu jammes (indicative present)
il/elle/on jamme (indicative present)
nous jammons (indicative present)
vous jammez (indicative present)
ils/elles jamment (indicative present)
j’ai jammé (indicative past multiword-construction)
tu as jammé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jammé (indicative past multiword-construction)
nous avons jammé (indicative past multiword-construction)
vous avez jammé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jammé (indicative past multiword-construction)
je jammais (indicative imperfect)
tu jammais (indicative imperfect)
il/elle/on jammait (indicative imperfect)
nous jammions (indicative imperfect)
vous jammiez (indicative imperfect)
ils/elles jammaient (indicative imperfect)
j’avais jammé (indicative pluperfect)
tu avais jammé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jammé (indicative pluperfect)
nous avions jammé (indicative pluperfect)
vous aviez jammé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jammé (indicative pluperfect)
je jammai (indicative past)
tu jammas (indicative past)
il/elle/on jamma (indicative past)
nous jammâmes (indicative past)
vous jammâtes (indicative past)
ils/elles jammèrent (indicative past)
j’eus jammé (indicative past anterior)
tu eus jammé (indicative past anterior)
il/elle/on eut jammé (indicative past anterior)
nous eûmes jammé (indicative past anterior)
vous eûtes jammé (indicative past anterior)
ils/elles eurent jammé (indicative past anterior)
je jammerai (indicative future)
tu jammeras (indicative future)
il/elle/on jammera (indicative future)
nous jammerons (indicative future)
vous jammerez (indicative future)
ils/elles jammeront (indicative future)
j’aurai jammé (indicative future perfect)
tu auras jammé (indicative future perfect)
il/elle/on aura jammé (indicative future perfect)
nous aurons jammé (indicative future perfect)
vous aurez jammé (indicative future perfect)
ils/elles auront jammé (indicative future perfect)
que je jamme (subjunctive present)
que tu jammes (subjunctive present)
qu’il/elle/on jamme (subjunctive present)
que nous jammions (subjunctive present)
que vous jammiez (subjunctive present)
qu’ils/elles jamment (subjunctive present)
que j’aie jammé (subjunctive past)
que tu aies jammé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jammé (subjunctive past)
que nous ayons jammé (subjunctive past)
que vous ayez jammé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jammé (subjunctive past)
que je jammasse (subjunctive imperfect)
que tu jammasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jammât (subjunctive imperfect)
que nous jammassions (subjunctive imperfect)
que vous jammassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jammassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jammé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jammé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jammé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jammé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jammé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jammé (subjunctive pluperfect)
je jammerais (conditional present)
tu jammerais (conditional present)
il/elle/on jammerait (conditional present)
nous jammerions (conditional present)
vous jammeriez (conditional present)
ils/elles jammeraient (conditional present)
j’aurais jammé (conditional past)
tu aurais jammé (conditional past)
il/elle/on aurait jammé (conditional past)
nous aurions jammé (conditional past)
vous auriez jammé (conditional past)
ils/elles auraient jammé (conditional past)
jamme (imperative present)
jammons (imperative present)
jammez (imperative present)
aie jammé (imperative past)
ayons jammé (imperative past)
ayez jammé (imperative past)

Tu as jammé la porte.

Le trafic est jammé.


van

(Date à préciser) De l’anglais van (« voiture couverte, fourgon »), abréviation de caravan lui-même du français caravane.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-van (son an).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-van (son n).wav

horse trailer

Remorque destinée au transport des chevaux

Que font ces deux trafiquants de drogue dans le business des « vans » volées ? De l’argent vite fait, et pour bien moins de danger que la dope. Lemieux est celui qui a les contacts pour vendre les camions-remorques volés.

Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.


botter

(Date à préciser) Dénominal. Dérivé de botte, avec le suffixe -er.

botter (infinitive present)
avoir botté (infinitive past)
en bottant (gerund present)
en ayant botté (gerund past)
bottant (participle present)
botté (participle past)
je botte (indicative present)
tu bottes (indicative present)
il/elle/on botte (indicative present)
nous bottons (indicative present)
vous bottez (indicative present)
ils/elles bottent (indicative present)
j’ai botté (indicative past multiword-construction)
tu as botté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a botté (indicative past multiword-construction)
nous avons botté (indicative past multiword-construction)
vous avez botté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont botté (indicative past multiword-construction)
je bottais (indicative imperfect)
tu bottais (indicative imperfect)
il/elle/on bottait (indicative imperfect)
nous bottions (indicative imperfect)
vous bottiez (indicative imperfect)
ils/elles bottaient (indicative imperfect)
j’avais botté (indicative pluperfect)
tu avais botté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait botté (indicative pluperfect)
nous avions botté (indicative pluperfect)
vous aviez botté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient botté (indicative pluperfect)
je bottai (indicative past)
tu bottas (indicative past)
il/elle/on botta (indicative past)
nous bottâmes (indicative past)
vous bottâtes (indicative past)
ils/elles bottèrent (indicative past)
j’eus botté (indicative past anterior)
tu eus botté (indicative past anterior)
il/elle/on eut botté (indicative past anterior)
nous eûmes botté (indicative past anterior)
vous eûtes botté (indicative past anterior)
ils/elles eurent botté (indicative past anterior)
je botterai (indicative future)
tu botteras (indicative future)
il/elle/on bottera (indicative future)
nous botterons (indicative future)
vous botterez (indicative future)
ils/elles botteront (indicative future)
j’aurai botté (indicative future perfect)
tu auras botté (indicative future perfect)
il/elle/on aura botté (indicative future perfect)
nous aurons botté (indicative future perfect)
vous aurez botté (indicative future perfect)
ils/elles auront botté (indicative future perfect)
que je botte (subjunctive present)
que tu bottes (subjunctive present)
qu’il/elle/on botte (subjunctive present)
que nous bottions (subjunctive present)
que vous bottiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bottent (subjunctive present)
que j’aie botté (subjunctive past)
que tu aies botté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait botté (subjunctive past)
que nous ayons botté (subjunctive past)
que vous ayez botté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient botté (subjunctive past)
que je bottasse (subjunctive imperfect)
que tu bottasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bottât (subjunctive imperfect)
que nous bottassions (subjunctive imperfect)
que vous bottassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bottassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse botté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses botté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût botté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions botté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez botté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent botté (subjunctive pluperfect)
je botterais (conditional present)
tu botterais (conditional present)
il/elle/on botterait (conditional present)
nous botterions (conditional present)
vous botteriez (conditional present)
ils/elles botteraient (conditional present)
j’aurais botté (conditional past)
tu aurais botté (conditional past)
il/elle/on aurait botté (conditional past)
nous aurions botté (conditional past)
vous auriez botté (conditional past)
ils/elles auraient botté (conditional past)
botte (imperative present)
bottons (imperative present)
bottez (imperative present)
aie botté (imperative past)
ayons botté (imperative past)
ayez botté (imperative past)
se botter (pronominal)

singe botté

homme petit, mal fait, qui est embarrassé dans son accoutrement

Faire l'amour à, copuler avec (se dit en général d'une femme).

Ça faisait longtemps qu'on s'était vus, elle et moi. Depuis ma dernière job au chantier de la Manicouagan. Alors, en revenant en ville, je l'ai bottée toute la nuit comme un étalon. Et puis, elle aime ça se faire botter par les soirées froides du mois de janvier. Ça la rend toute sentimentale.

… Ou, plutôt, je lui ai dit ce que je pensais d'elle et elle m'a lancé un coup de pied. — Aïe. — Ne te fais aucun souci, je l'ai bottée aussi. Heidi se mit à rire. — Ça, ça m'étonnerait !

Susan Mallery, Aux premiers jours de l'été : T1 - Une saison à Fool's Gold, Harlequin, 2012


arachide

(1752) Trévoux donne arachidna, arachidnoïde comme mots français, issu du latin arachidne (« sorte de gesse ») ; (1801) arachide, du latin scientifique Arachis, forgé par Linné sur la base du grec ἄραχος, árakhos (« pois ») et apparenté au latin.

Le mot arachide peut aussi désigner le fruit de l'arachide, en tant que synonyme de cacahuète.

Serge Chapleau, Plus frais dans l'bocal, que l'arachide dans l'écale., Montréal, 1976

Dans chaque trou ou jette une ou deux arachides, on renverse de la terre que l'on tasse simplement avec le pied.

Émile de Wildeman, Notices sur des plantes utiles ou intéressantes de la flore du Congo, 1866

Reste plus frais dans le bocal que l'arachide dans l'écale,

Kraft Limited-Kraft Limitėe, marque de commerce enregistrée au Canada, 1973


cabaret

(1275) Terme attesté presque exclusivement en picard et en wallon aux XIIIᵉ et XIVᵉ siècles. Étymologie discutée :
:# Apparenté à chambrette avec conservation du son \k\ propre au normano-picard (voir cambe, « brasserie » en ancien français) et dénasalisation du radical ;
:# Ménage le tire du latin caupo, cauponis (« tavernier ») issu du grec ancien, « mais, outre qu'on ne voit pas par quelle voie ni par quelle filière grammaticale ce mot grec serait venu dans le français, on n'obtient pas par là une explication des trois ou quatre sens que le mot présente [en ancien français] » ;
:# Tout aussi problématique que le précédent l’étymon grec ancien κάπη, kápê (« mangeoire »), « [parce que dans] les tavernes on n’y vendait que du vin, sans y donner à manger ; au lieu qu’on donnait à manger dans les cabarets » ;
:# Antoine-Paulin Pihan propose une autre étymologie tirée de l’arabe خمارة, khâmmarât (« taverne »), qui dérive de خمر (« vin »). Mais comme pour les hypothèses gréco-latines précédentes, on voit mal comment le mot arabe, rare au demeurant, peut rendre compte de la polysémie du mot en ancien français. Le mot khammara est un emprunt tardif à l’arabe par des voyageurs au Levant.

Kabarett

Établissement où l’on se réunit pour entendre des chansons satiriques ou politiques.

Plateau de self-service, tout particulièrement dans les cafétérias et autres établissements de restauration rapide.

— Je peux m'occuper de ton cabaret, si tu veux, Lily.

Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 144


sale

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique salu « pâle, terne » (cf. néerlandais zaluw), par rapprochement avec l’italien salavo de sens identique ; apparenté à l’allemand régional sal « foncé », à l’anglais sallow « cireux ». Un croisement avec le gaulois est aussi plausible en rapprochant ce mot de l’irlandais et de l’écossais sal « saleté », salach « sale » et du gallois halog « sale ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-sale.wav

Crève mon sale
T’es un mangeux d’marde
Un maudit crotté
 Un malade mental
M’a t’faire poignarder
Tu mériterais de t’faire passer d’sus par un char ou un camion à ciment.


hon

Exclamation exprimant un attendrissement.

Hon!... R'garde donc les p'tites si elles sont cutes!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 66


flotte

(Nom 1) (XIIᵉ siècle) Du vieux norrois floti, apparenté à flot, à flotte (« radeau ») en suédois, vlot (« radeau ») en néerlandais, fleet (« flotte ») et flood (« inondation ») en anglais, Flotte (« flotte ») en allemand.

(Nom 2) (XIIᵉ siècle) Du latin fluctus (« flot »). L'ancien français ne se servait pas de ce mot pour signifier une réunion de vaisseaux, mais de estoire.

(Nom 3) (1883) Déverbal de flotter (« pleuvoir »).

Mets ta flotte si tu veux aller en chaloupe.

Avec ton kayak jaune pétant pis ta flotte rouge vif, on risque pas de te perdre de vue !


lutter

(1080) luitier, loitier (Chanson de Roland), puis luiter, du latin luctare, même sens. La réduction de -ui- à -u- (insolite : → voir fruit-fruité, nuit-nuitée…) n’apparaît qu’au début du XVIIᵉ siècle.

lutter (infinitive present)
avoir lutté (infinitive past)
en luttant (gerund present)
en ayant lutté (gerund past)
luttant (participle present)
lutté (participle past)
je lutte (indicative present)
tu luttes (indicative present)
il/elle/on lutte (indicative present)
nous luttons (indicative present)
vous luttez (indicative present)
ils/elles luttent (indicative present)
j’ai lutté (indicative past multiword-construction)
tu as lutté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a lutté (indicative past multiword-construction)
nous avons lutté (indicative past multiword-construction)
vous avez lutté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont lutté (indicative past multiword-construction)
je luttais (indicative imperfect)
tu luttais (indicative imperfect)
il/elle/on luttait (indicative imperfect)
nous luttions (indicative imperfect)
vous luttiez (indicative imperfect)
ils/elles luttaient (indicative imperfect)
j’avais lutté (indicative pluperfect)
tu avais lutté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait lutté (indicative pluperfect)
nous avions lutté (indicative pluperfect)
vous aviez lutté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient lutté (indicative pluperfect)
je luttai (indicative past)
tu luttas (indicative past)
il/elle/on lutta (indicative past)
nous luttâmes (indicative past)
vous luttâtes (indicative past)
ils/elles luttèrent (indicative past)
j’eus lutté (indicative past anterior)
tu eus lutté (indicative past anterior)
il/elle/on eut lutté (indicative past anterior)
nous eûmes lutté (indicative past anterior)
vous eûtes lutté (indicative past anterior)
ils/elles eurent lutté (indicative past anterior)
je lutterai (indicative future)
tu lutteras (indicative future)
il/elle/on luttera (indicative future)
nous lutterons (indicative future)
vous lutterez (indicative future)
ils/elles lutteront (indicative future)
j’aurai lutté (indicative future perfect)
tu auras lutté (indicative future perfect)
il/elle/on aura lutté (indicative future perfect)
nous aurons lutté (indicative future perfect)
vous aurez lutté (indicative future perfect)
ils/elles auront lutté (indicative future perfect)
que je lutte (subjunctive present)
que tu luttes (subjunctive present)
qu’il/elle/on lutte (subjunctive present)
que nous luttions (subjunctive present)
que vous luttiez (subjunctive present)
qu’ils/elles luttent (subjunctive present)
que j’aie lutté (subjunctive past)
que tu aies lutté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait lutté (subjunctive past)
que nous ayons lutté (subjunctive past)
que vous ayez lutté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient lutté (subjunctive past)
que je luttasse (subjunctive imperfect)
que tu luttasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on luttât (subjunctive imperfect)
que nous luttassions (subjunctive imperfect)
que vous luttassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles luttassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse lutté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses lutté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût lutté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions lutté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez lutté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent lutté (subjunctive pluperfect)
je lutterais (conditional present)
tu lutterais (conditional present)
il/elle/on lutterait (conditional present)
nous lutterions (conditional present)
vous lutteriez (conditional present)
ils/elles lutteraient (conditional present)
j’aurais lutté (conditional past)
tu aurais lutté (conditional past)
il/elle/on aurait lutté (conditional past)
nous aurions lutté (conditional past)
vous auriez lutté (conditional past)
ils/elles auraient lutté (conditional past)
lutte (imperative present)
luttons (imperative present)
luttez (imperative present)
aie lutté (imperative past)
ayons lutté (imperative past)
ayez lutté (imperative past)

kämpfen

Se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser

La voisine est à l’hôpital. Elle s’est faite lutter par un char.


rabibocher

Sans doute dérivé dialectal d'un radical bib signifiant « petite chose » que l'on retrouve dans bibelot soit, étymologiquement : « rapiécer ».

rabibocher (infinitive present)
avoir rabiboché (infinitive past)
en rabibochant (gerund present)
en ayant rabiboché (gerund past)
rabibochant (participle present)
rabiboché (participle past)
je rabiboche (indicative present)
tu rabiboches (indicative present)
il/elle/on rabiboche (indicative present)
nous rabibochons (indicative present)
vous rabibochez (indicative present)
ils/elles rabibochent (indicative present)
j’ai rabiboché (indicative past multiword-construction)
tu as rabiboché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a rabiboché (indicative past multiword-construction)
nous avons rabiboché (indicative past multiword-construction)
vous avez rabiboché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont rabiboché (indicative past multiword-construction)
je rabibochais (indicative imperfect)
tu rabibochais (indicative imperfect)
il/elle/on rabibochait (indicative imperfect)
nous rabibochions (indicative imperfect)
vous rabibochiez (indicative imperfect)
ils/elles rabibochaient (indicative imperfect)
j’avais rabiboché (indicative pluperfect)
tu avais rabiboché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait rabiboché (indicative pluperfect)
nous avions rabiboché (indicative pluperfect)
vous aviez rabiboché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient rabiboché (indicative pluperfect)
je rabibochai (indicative past)
tu rabibochas (indicative past)
il/elle/on rabibocha (indicative past)
nous rabibochâmes (indicative past)
vous rabibochâtes (indicative past)
ils/elles rabibochèrent (indicative past)
j’eus rabiboché (indicative past anterior)
tu eus rabiboché (indicative past anterior)
il/elle/on eut rabiboché (indicative past anterior)
nous eûmes rabiboché (indicative past anterior)
vous eûtes rabiboché (indicative past anterior)
ils/elles eurent rabiboché (indicative past anterior)
je rabibocherai (indicative future)
tu rabibocheras (indicative future)
il/elle/on rabibochera (indicative future)
nous rabibocherons (indicative future)
vous rabibocherez (indicative future)
ils/elles rabibocheront (indicative future)
j’aurai rabiboché (indicative future perfect)
tu auras rabiboché (indicative future perfect)
il/elle/on aura rabiboché (indicative future perfect)
nous aurons rabiboché (indicative future perfect)
vous aurez rabiboché (indicative future perfect)
ils/elles auront rabiboché (indicative future perfect)
que je rabiboche (subjunctive present)
que tu rabiboches (subjunctive present)
qu’il/elle/on rabiboche (subjunctive present)
que nous rabibochions (subjunctive present)
que vous rabibochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles rabibochent (subjunctive present)
que j’aie rabiboché (subjunctive past)
que tu aies rabiboché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait rabiboché (subjunctive past)
que nous ayons rabiboché (subjunctive past)
que vous ayez rabiboché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient rabiboché (subjunctive past)
que je rabibochasse (subjunctive imperfect)
que tu rabibochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on rabibochât (subjunctive imperfect)
que nous rabibochassions (subjunctive imperfect)
que vous rabibochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles rabibochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse rabiboché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses rabiboché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût rabiboché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions rabiboché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez rabiboché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent rabiboché (subjunctive pluperfect)
je rabibocherais (conditional present)
tu rabibocherais (conditional present)
il/elle/on rabibocherait (conditional present)
nous rabibocherions (conditional present)
vous rabibocheriez (conditional present)
ils/elles rabibocheraient (conditional present)
j’aurais rabiboché (conditional past)
tu aurais rabiboché (conditional past)
il/elle/on aurait rabiboché (conditional past)
nous aurions rabiboché (conditional past)
vous auriez rabiboché (conditional past)
ils/elles auraient rabiboché (conditional past)
rabiboche (imperative present)
rabibochons (imperative present)
rabibochez (imperative present)
aie rabiboché (imperative past)
ayons rabiboché (imperative past)
ayez rabiboché (imperative past)
se rabibocher (pronominal)

Remis plus ou moins en état, souvent avec les moyens du bord.

Nous avons de vieux CF-18 rabibochés, face à leurs MIG dernier cri.

Emmanuelle Latraverse, L'Arctique, l'autre rêve de Poutine, Le Journal de Québec, 2 mars 2022


hypocrite

(1175) (ipocrite) Du latin hypocrita (« mime, hypocrite »), issu du grec ὑποκριτής, hypokritès.

Elle a l’air hypocrite, la p’tite coquine !


annonce

Anzeige

Avis par lequel on fait savoir quelque chose au public, verbalement ou par écrit.

On pense souvent que s’il n’y avait jamais d’annonces à la TV il n’y aurait pas de révolutions.

Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, page 116


re

Emprunt à l'anglais re, mot utilisé notamment dans la correspondance pour indiquer l'objet principal de la lettre. Il semble que ce mot soit erronément considéré comme une abréviation de regarding ou de referencing.

Ce que je pense de la bicyclette re organes génitaux de la fillette? C'est un exercice bien violent.

Marcelle Gauvreau, Lettre à Marie-Victorin, 12 décembre 1939, dans Lettres au frère Marie-Victorin, éditions Boréal, Montréal, 2019, page 183


sti

Sti qu’t’es lette.

Puis j’ai pensé à Elvis Gratton et sa fameuse réplique « Ils l’ont-tu l’affaire, les Américains ! », mais surtout son célèbre : « Think big, sti ».

SophieDurocher, « Olivier Primeau: think big, sti! », Le journal de Montréal, 18 novembre 2020


moulin

Du latin molinum, dérivé de mŏla (« meule »).

mill

(Par extension) Machine mue de la même façon (éolienne ou hydraulique), mais destinée à d'autres usages (papeterie, scierie…).

mill

(Par extension) Ustensile, appareil ou machine qui sert à moudre d’autres grains, d’autres graines, d’autres denrées.

mill

(Par métonymie) Bâtiment où se trouvent les machines à moudre.

moulin

(Géologie, Glaciologie) Fracture dans un glacier par laquelle s’écoulent les eaux de fonte.

paradiddle

(Musique) Doigté de tambour, utilisé en percussions, mélangeant les doigtés frisé et roulé.

faire venir l’eau au moulin

procurer du profit par son industrie, ou à soi ou aux siens

se battre contre les moulins à vent

se forger des chimères, se créer des fantômes pour les combattre

Moulin à coudre, moulin à scie, moulin à battre...


gage

Emprunt au francique *waddi, apparenté au néerlandais wedde « salaire, solde », à l’allemand Wette « pari, mise ; gageure ».

Pfand

1. Sûreté réelle portant sur les meubles et avec dépossession du débiteur

mort-gage

celui qui vient ou ne vient pas en déduction de la dette

Salaire, appointement que l’on verse à un domestique.

Si nous n’avions pas Esdras et Da’Bé dans le bois, qui gagnent de « bonnes » gages, comment ferions-nous ?

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


spare

(Nom 1) (1764) Du latin sparus.
(Nom 2) De l’anglais spare.

Pièce de rechange, pièce de secours, surnuméraire.

Ni su'es bon vieux calorifères comme si on roulait su' l'spare.

Québec Redneck Bluegrass Project, Bombe météo


parade

(Nom 1) (XVᵉ siècle) De l’espagnol parada (« arrêt ») dérivé de parar, avec le suffixe -ada, le sens étymologique est celui d’un arrêt (du cheval, du cavalier) pour un passage en revue (voir infra), puis il prend celui de « exhibition des forces militaires en face de l'ennemi », pour ensuite avoir celui, plus général de « exhibition, montre, étalage ».

(Nom 2) (XVIIᵉ siècle) Mot dérivé de parer, avec le suffixe -ade.

(Nom 3) (XVIᵉ siècle) De l’espagnol parada (« arrêt ») (voir supra).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Matisse L. (BiblioCanet66)-parade.wav

Parade de la fierté gaie à Montréal.

Écrasée par un conducteur néonazi, une manifestante a pourtant payé de sa vie son opposition à la parade de Charlottesville, qui rassemblait, le week-end dernier, suprémacistes blancs, sudistes nostalgiques de l’esclavage et du général Lee, militants de l’« alt-right » (extrême droite) et autres humanistes du Ku Klux Klan, tous unis, bras tendu, batte de base-ball en main, slogans antisémites et anti-« nègres » aux lèvres, pour hurler leur « fierté d’être blancs ».

Frédéric Pagès, Tirs à blancs, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 1

Cette acception d’inspiration anglaise est critiquée par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, qui recommande d’y substituer défilé


trappe

(Date à préciser) De l’ancien français trape, de l’ancien bas francique *trappa « pas, piège » (cf. néerlandais trap « coup de pied ; escalier »), que l’on peut déduire du latin médiéval trappa ; apparenté à l’allemand Treppe « escalier », au norvégien régional tropp « marche d’escalier » ; l’anglais trap a conservé le sens original de « piège » ; → voir trépigner.

Falltür

Porte à abattant pratiquée dans un plancher ou dans un plafond


vente

Verkauf

Contrat par lequel une chose est aliénée moyennant un prix donné.

être de bonne vente

être de nature à être bien vendue, en parlant d'une marchandise dont le moment est favorable pour la vendre avantageusement

être en vente

se vendre actuellement à ceux qui veulent l’acheter, en parlant d'une chose

exposer en vente

l’étaler, la mettre sous les yeux du public, afin qu’elle trouve des acheteurs, en parlant d'une chose

jeune vente

vente où le bois coupé commence à revenir, à repousser

mettre en vente

déclarer, faire savoir qu’on veut la vendre, en parlant d'une chose

Marchandises vendues à rabais, en solde.

Je vais les acheter lorsqu'elles seront en vente.


barbo

Y me resterait juste à le recopier en faisant un peu de fautes, avec des barbos.

Marie Laberge, Quelques adieux, Éditions du Boréal, 1992, p. 28

Le mur est plein de barbos.


crime

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.


cru

(Nom commun 1) Du latin crudus (« cru »).

crus (plural masculine)
crue (singular feminine)
crues (plural feminine)

raw

(Pour une eau) qui ne cuit pas les légumes, qui ne dissout pas le savon

crude

Désagréable et dit sans aucun ménagement

crud

orthographe encore attestée jusque vers 1768

Il fait cru ce matin.


veste

De l’italien veste, issu du latin vestis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-veste.wav

Jacke

(Vêtements) Sorte de vêtement court et sans basques.

Chemise à manches longues (ou cardigan) et souvent à fermeture éclair habituellement portée l’hiver.


poste

transmitter

appareil utilisé dans la radio-transmission

extension

Poste téléphonique d’une installation privée

sélection directe de poste supplémentaire

C’est à quel poste, le débat Trump-Biden, à’soir ?


record

(1882) Emprunté à l’anglais record, issu de l’ancien français se recorder « se souvenir ».

M’as m’acheter des records
 De Michel Rivard
 M’as faire semblant
 Qu’c’est intéressant.

Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu?, 1990


signe

(Xᵉ siècle) Du latin signum (« marque, signe, empreinte »), doublet de seing qu’il a remplacé.

Mal

Marques ou taches naturelles qu'on a sur la peau.

signal

Certaines démonstrations extérieures que l’on fait pour donner à connaître ce que l’on pense ou ce que l’on veut.

عَلَم

(Au pluriel) Phénomènes que l’on voit quelquefois dans le ciel et qu’on regarde comme des sortes de présages.

sign

(Astronomie) Chacune des douze parties de l’écliptique que le Soleil semble parcourir dans l’intervalle d’une année tropique.

caractère

Lettres, signes de ponctuation et espaces


tower

De l'anglais tow et du suffixe verbalisant -er.

La Présidente (Mme St-Pierre) : Est-ce qu’il y a d’autres commentaires? Mme Charbonneau : Un tout petit, Mme la Présidente, pour dire au ministre, vous savez, où j’habite, à Laval, juste en avant de l’immeuble où j’habite il y a une pancarte qui dit que si je suis stationnée là puis je ne devrais pas l’être, je vais être «towée» et que ce geste-là sera à mes frais, parce que je n’avais pas le droit de me stationner.

Journal des débats de la Commission des transports et de l'environnement, mardi 8 juin 2021, volume 45, n° 116


colon

Du latin colonus (« paysan, agriculteur, fermier, métayer, habitant »), apparenté au verbe latin colere (« cultiver »), qui a donné « culture, agriculture, viticulture », etc. La racine latine colus (« quenouille ») est de même origine que le grec polos ou kuklos qu’on retrouve dans pôle ou cylindre et leurs dérivés. — (Jacqueline Picoche, Dictionnaire étymologique du français)

mkolo

Membre d’une colonie ressortissant d’un État colonial, qu’il travaille la terre, soit militaire…

Personne rustre, manquant de civisme, de culture, de savoir-vivre.

« Une vraie gang de colons » – Un joueur des Prédateurs admet ne pas être fier de la mêlée générale de dimanche

Pendant ce temps, son frère Yannick … participe à une fête de destruction massive dans le chalet cinq étoiles de l'oncle à Laganière, un pauvre bibliothécaire tranquille, pris en otage par une bande d'affreux colons de fond de rang à la matière grise entamée par la dope, le tournage en rond et l'alcool.

Nuit blanche, n° 158, printemps 2020, page 16

Face aux colons bienheureux, ici ou en voyage, combien de gens responsables sentiront toutefois que leurs sacrifices sont bousillés par des bandes d’Elvis Gratton en délire ?

Josée Legault, Elvis Gratton (et ses clones) à la plage, Le journal de Québec, 29 décembre 2020


pis

Réponse à une observation par laquelle le locuteur manifeste, parfois avec arrogance, qu’il assume la réalité de cette observation ou qu’elle le laisse indifférent.

– Tu n’as pas d’échecs, mais c’est loin de tes résultats habituels.
– Pis!

OdetteMainville, Le grand cahier de Jérôme, Fides, Montréal, 2020, page 22


cheap

Emprunté à l’anglais cheap (« bon marché, modique »).

L’emploi de ce terme est critiqué par l’OQLF car il s’agit d’un emprunt à l’anglais.


shit

Emprunté à l’anglais shit, qui n'est toutefois pas utilisé avec précision dans ce sens.

Exclamation exprimant une déception, ou le fait que l’on a oublié quelque chose.

Une fois arrivé chez Mathieu, j’ai constaté bien sûr qu’il était loin d'être prêt. Il n’avait que ses sous-vêtements sur le dos et il courait un peu partout en disant : « Oh shit, c'est vrai... shit... c'est vrai... fuck... shit... damn... » comme s’il cherchait quelque chose, mais sans savoir quoi.

ThomasOuellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 119


look

(XXᵉ siècle) De l’anglais look (« allure, apparence »), apparenté à reluquer.

T’as vu le look qu’il t’a lancé en te donnant la main ?

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 008.


trail

De l’anglais trail (« chemin, piste »). Du vieux français "trailler" (remorquer).

(Course à pied) (fin XXe) Dérivé de l'anglais américain trail running, littéralement « course à pied sur chemin/sentier ».


bullshit

Emprunt de l’anglais bullshit, même sens.

Paroles menteuses ou absurdes qui servent à persuader l’interlocuteur par la manière assurée de leur élocution plutôt que leur bien-fondé.

Les moins de 35 ans sont nés dans les pelletées de publicité et de slogans vides qui caractérisent notre monde depuis le début des années 80. Ils sont passés maîtres dans l’art de départager la sincérité et l’intelligence de la bullshit des vendeurs d’idées creuses et de chars.

Catherine Dorion, Le Devoir, 19 avril 2014


curve

Ces points peuvent être disposés par des lignes, des arcs, des lignes curves, et de nombreuses autres formes géométriques.


straight

Quand Sophie disait ce genre de choses là […], en général, je démentais pas mal toujours avec une lassitude monotone, en lui disant à quel point je suis moi-même straight au point d'être plate.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, pages 109-110


straight

Je m’en vas straight à maison.


smoke

La carte de hockey représentait la monnaie, la cour d'école était un marché, nous étions tous liés par ces cartes comme nous l'étions par les billes, que nous appelions des « smokes », allez savoir pourquoi.

Serge Bouchard, L'œuvre du Grand Lièvre Filou, Éditions MultiMondes, 2018. pages 23-24


swing

Sentir le swing.


correct

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-correct.wav

Correct, correct. J’ai compris. Arrête de m’achaler avec ça.


kick

De l’anglais kick (« intérêt intense mais passager pour un sujet, un hobby etc. »).

Depuis quelque temps, une personne t'attire. Tu n'arrêtes pas de penser à elle et ton cœur bat plus vite quand tu la croises. Est-ce juste un kick ou es-tu en train de tomber en amour? ... Avoir un kick, c'est se sentir attiré·e par une personne qui nous paraît unique et spéciale. .

Tel-jeunes, « Suis-je en amour ou est-ce juste un kick? ».


screw

De l’anglais screw, par allusion aux grandes roues que les gardiens manipulaient pour fermer les barreaux qui servaient aux portes de cellules dans les anciennes prisons.

Le mot anglais screw vient lui-même du moyen français escroue → voir écrou.

Je suis convaincue aujourd'hui que la pire chose à faire pour donner envie à un criminel de reprendre le droit chemin du travail légal en société est de lui faire coudre des uniformes de screws à longueur de journée !

Marie-Renée Côté, Mémoires d’une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 16

Une fois le screw éloigné, Gilbert a brisé le silence et s’est tourné vers moi de nouveau.

David Goudreault, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, page 377


unicycle

Véhicule composé d’une selle, d’un pédalier et d’une seule roue.

Et ils se souviennent des années 1970: «Il y avait toujours, raconte René-Daniel Dubois, un anglophone en justaucorps qui se promenait en unicycle en jonglant dans le couloir...»

Normand Thériault, L’École nationale a 50 ans - Un rêve est devenu une réalité, ledevoir.com, 6 novembre 2010

[…] justement je cherchais conseil à propos des roses, je ne réussis pas très bien, je t’aurais montré les photos de la petite, si tu voyais cette chevelure, et Jérôme fait de l’unicycle, une sorte de petite magie simple, tu aurais été charmé, toi qui sais si bien la grande gravité des petites choses, leur charge de tendresse et de songe […]…

Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 11


gym

(Nom commun 1) Apocope de gymnastique.
(Nom commun 2) Apocope de gymnase.

Jeudi, le premier ministre Legault mentionnait que les restrictions s’appliquant aux restaurants, bars et gyms en zone rouge se poursuivraient au moins jusqu’au 11 janvier.

JérémyBernier, « La fermeture pour les Fêtes est le «coup de grâce» », Le journal de Québec, 22 novembre 2020


plate

(Nom 2) De l’espagnol plata (« argent »).

À cette occasion le Daily Telegraph de Québec ne trouve rien de mieux à faire que d’insulter nos boys de la manière la plus plate ; 0 pour le Mascotte, dit-il et 4 pour les bleuets du Saguenay — Saguenay blueberries.

Le Travailleur de Chicoutimi, 1ᵉʳ février 1906, page 1, col. 2

On ne s’accoutume pas au spectacle d’une session si plate.

Mais si on pouvait prévoir l’avenir, la vie serait plate, non […] ?

Jean Dion, Le Devoir, 17-18 février 2007

J’apprécie chaque seconde de la vie, qu’elle soit fantastique, dégueulasse ou juste plate.

Stéphane Laporte, La Presse, 16 août 2014

C’est peut-être plate, mais c’est la vie. Nous sommes tous le produit de notre époque.

Richard Martineau, Français : les lapins s’en tapent, Le Journal de Montréal, 17 novembre 2020


brand new

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brand new.wav


bill

Je n’ai pas assez d’argent pour payer tous les bills.

Au restaurent, après le repas, il faut demander le bill.


gale

Croûte qui se forme sur une blessure, une plaie en voie de guérison.

N’enlève pas la gale : si tu l’enlèves, tu vas saigner !


lieutenant

(Date à préciser) Composé de lieu et de tenant ((1287) luetenant), d’après l’expression latine locum tenens signifiant « qui tient lieu de ».

lieutenants (plural)
lieutenante (feminine)

Oberleutnant

Grade OF-1 (rang supérieur) de l’armée de terre ou de l’air

lieutenant

l’armée de terre britannique et canadienne

lieutenant civil

celui qui connaissait des causes civiles

lieutenant criminel

celui qui connaissait des causes criminelles

lieutenant de roi

celui qui commandait en l’absence du gouverneur, dans une place de guerre

lieutenant général

officier qui occupait le second grade dans les armées, ou celui qui présidait le tribunal d’une sénéchaussée, d’un bailliage

lieutenant général de police

magistrat qui avait à Paris la direction de la police

Au XVIIᵉ siècle, Charles Maupas donne le féminin lieutenande.
:* Item ceux-cy, Larron, larronne & larronnesse, yvrongne, Borgne, Belistre, sont communs, & encor yurongnesse, borgnesse. Belitresse pour le féminin. Maistre Maistresse, Clerc Clergesse, Prestre Prestresse, Moine Moinesse, Abbè Abbesse, Roy Roine & Reine, Prince Princesse, Duc Duchesse, Comte Comtesse, Dieu Deesse, Prieur Prieure, Serviteur Servante, Lieutenant, Lieutenande, Gouuerneur, Gouuernante. — (Charles Maupas, et syntaxe francoise, Bacot, Paris, 1625, 2ᵉ édition, page 83)

Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral, provincial ou municipal.

Selon le lieutenant Alexis Marcel du Service de police de Laval, c’est à travers les réseaux sociaux que s’est organisée cette grande foire illégale en période de pandémie.

Agence QMI, Laval: un millier d’amateurs de voiture rassemblés illégalement, Le Journal de Montréal, 8 novembre 2020


joke

L’usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu’il s’agit d’un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser blague ou farce.

Je catche pas ta joke.


bouncer

Un bouncer black les examine de la tête aux pieds, avec des yeux ronds comme des soucoupes : — Hé attendez, vous sortez d'où, tous les deux ?

P. Bainée, P. Cazengler, Le petit abécédaire de la crampologie, Éd. Camion Blanc, 2016

BOUNCER (se prononce comme «bonne sœur») n.m. Ils ont placé un bouncer à l'entrée de la discothèque pour faire respecter l'ordre.

Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, Éd. Stanké, 1997


coupon

Mot dérivé de coupe, avec le suffixe -on.

Kupon

Finance : talon détachable d'un titre financier

détacher le coupon

opérer sur une valeur en ne tenant pas compte du coupon, comme s’il était détaché

Document papier ou informatique, permettant un rabais à l'achat du produit de consommation indiqué.

« C'était un défi personnel parce que, l'an passé, j'avais donné 4600 $, alors je m'étais dit que, cette année j'allais me rendre à 5000 $. Finalement, je l'ai largement dépassé! J'ai donné 2000 $ de ma poche là-dessus, alors j'aurais pu juste donner pour 2000 $, mais avec les coupons, j'ai pu me rendre à 15 699 », a-t-elle raconté.

Molly Béland, Un don de 15 000$ grâce aux coupons, Le Journal de Québec, 19 décembre 2020

Petite preuve documentaire d’une place, d’un rang réservé pour un service plus tard dans la journée.

Vendredi matin, à l'aurore, des centaines de personnes étaient en ligne pour obtenir leur coupon pour être vaccinées dans la journée.
 À Rimouski, 350 coupons ont été distribués en 20 minutes seulement. Les 530 places de vendredi ont été distribuées.
 À Rivière-du-Loup, plusieurs places étaient encore libres sur les 800 disponibles.
 À Baie-Comeau, la grande majorité des 400 coupons ont aussi trouvé preneur très rapidement.

Katia Laflamme, La COVID-19 se répand partout au Bas-Saint-Laurent, Le Journal de Québec, 12 avril 2021


deck

Elle a fait installer une piscine sur son terrain, reliée à sa porte-patio par un deck de 20 mètres carrés.


rough

Vous avez connu « son » père : c’était un homme “rough” et qui prenait un coup souvent, mais juste, et de bonne mémoire pour les services de même.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

J’ai pas voulu t’abandonner dans les moments les plus roughs.


mood

« Blue est un projet que je considère plus musical », observe le rappeur Mori$$ Regal. « Les beats sur 86 étaient plus lo-fi. On tombe plus dans le soul maintenant. Pas parce que c’était absolument ce qu’on voulait faire, mais parce que c’est arrivé comme ça. On utilise beaucoup de samples, et Yerly a samplé des trucs dans un autre mood cette fois. … Sur 86, on n’avait pas de direction : Yerly m’a envoyé huit beats, j’ai fait six chansons et on est partis avec ça. Là, on s’est mis dans un mood et on l’a gardé tout au long du projet, ce qui en fait quelque chose de plus cohérent.»

La musique, capitale dans le film, est commentée par Jean-Marc Vallée : « L'idée était de créer un mood, une émotion qui rejoindrait tout le monde. La musique est ce qu'il y a de plus rassembleur. »


cave

S’il y a autant de gens qui ne croient pas qu’une pandémie nous menace, c’est parce qu’il y a beaucoup d’individus qui sont fondamentalement, essentiellement et profondément caves.

Richard Martineau, « La triste vérité », Le Journal de Montréal, 25 octobre 2020

Et si on trouve ici et là des crétins qui le défient en multipliant les pitreries imbéciles et les farces caves, on ne peut que constater que les Québécois, encore une fois, consentent à cet effort de plus, que le gouvernement n’est pas loin de présenter comme sa dernière carte possible dans la crise sanitaire.

Mathieu Bock-Côté, « Couvre-feu: rien de tout cela n’est normal », Le Journal de Québec, 13 janvier 2021

Les enfants ne sont pas caves, et il n’est jamais trop tôt pour apprendre à réfléchir à des questions difficiles.

Geneviève Pettersen, Devrait-on laisser les enfants regarder Squid Game?, Le Journal de Montréal, 8 octobre 2021


globe

Du latin globus (sens identique), qui doit être rapproché du latin gleba (« glèbe »), et de glomerare, (« pelotonner »). On trouve le diminutif globeau au XVᵉ siècle.

globe céleste

celui sur lequel sont représentées les constellations


pool

(XXᵉ siècle) (Anglicisme) De l'anglais pool (« jeu où le gagnant rafle la mise »), lui-même, du français poule (« mise engagée par chacun des joueurs au début d'une partie ») dont l’étymologie est incertaine.

Jeu de longue haleine consistant à deviner qui sera le gagnant d'une joute sportive, ou qui seront les équipes ou les joueurs qui se démarqueront sur une saison entière.

Les jeunes voulaient des conseils pour leur pool de hockey. D'une voix forte et perçante, il prêchait à qui voulait l'entendre que cette année était l'année des Hurricanes de la Caroline.

Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 17

Jeu de longue haleine consistant à deviner ou prévoir qui sera le gagnant au final d'un affrontement, allant parfois même jusqu'au pointage des parties concernées.

La première et la dernière fois que j’ai participé à un pool pour parier sur les résultats du collège électoral américain, c’était en 1984.

Pierre Martin, « Ma carte de l’élection présidentielle: Biden 351, Trump 187 », dans Le journal de Montréal, 2 novembre 2020


punch

Dans les deux cas, de l’anglais punch, le premier étant issu de l’ancien français, le second de l’hindi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-punch.wav

Point déterminant d’une histoire, dénouement, intrigue.

Le punch d’un film.


spot

(XXᵉ siècle) De l'anglais spot (« lieu, point précis ») ; de l'anglais spotlight (« projecteur qui éclaire un point précis »).

spot

(Audiovisuel) Court-métrage commercial ou institutionnel

Les spots sont allumés.


acquit

acquit de douane

reçu constatant qu’on a payé les droits d’entrée ou de sortie de certaines marchandises

par acquit de conscience

seulement pour n’en avoir pas la conscience chargée

par manière d’acquit

négligemment et parce qu’on ne peut s’en dispenser

Ce sont les termes employés par le poursuivant, Me Marc Gosselin, avant de demander à la juge Annie Trudel d’imposer une peine de 90 jours de prison discontinus à Bernard et Carl Huot, le tout assorti d’une ordonnance de dédommagement de 125 000$ à l’acquit de la jeune victime.

Kathleen Frenette, Accident dans un hachoir à viande: ils suggèrent une peine «qui sort des sentiers battus», Le Journal de Québec, 17 novembre 2021


mail

(Date à préciser) De l’anglais mall (« galerie marchande ou centre commercial »), issu lui-même après 1737 du précédent.

Est-ce qu’on va dans le mail ?

Je vais faire le tour du mail pour voir les nouveaux magasins.

Viens-tu faire un tour dans le mail ?


accommodation

(XXᵉ siècle) De l’anglais accommodation (« gîte ») issu de la généralisation du sens « lieu d’accommodation ». Cette réintroduction dans le français, s’est faite parallèlement à celle d’au-dessus, et vraisemblablement plus tardivement avec l’intérêt croissant des Anglais pour des vacances en France. Il faut noter que le terme est restreint à l’immobilier local cible de leur intérêt.

Logement, hébergement temporaire, maison d’hôte.

Villa Vonne Les Forges est une accommodation à la portée de tous et très accessible pour les fans de golf, et un excellent lieu pour apprendre à connaître la région.


patch

(Date à préciser) De l’anglais patch (« pièce de tissus »).

Petite pièce, souvent adhésive ou cousue, appliquée pour raccommoder, rapiécer, quelque chose.

J’ai mis une patch sur mon pneu pour réparer une crevaison.

Ma mère a mis des patchs sur mon chandail pour le repriser.


poing

(Nom 1) (1150) Du moyen français poing, de l’ancien français poing, puing, du latin pugnus.

Douleur soudaine et débilitante après un effort physique essoufflant et inhabituel.

Quand je vais courir, je finis toujours par avoir un poing au côté.


zipper

zipper (infinitive present)
avoir zippé (infinitive past)
en zippant (gerund present)
en ayant zippé (gerund past)
zippant (participle present)
zippé (participle past)
je zippe (indicative present)
tu zippes (indicative present)
il/elle/on zippe (indicative present)
nous zippons (indicative present)
vous zippez (indicative present)
ils/elles zippent (indicative present)
j’ai zippé (indicative past multiword-construction)
tu as zippé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a zippé (indicative past multiword-construction)
nous avons zippé (indicative past multiword-construction)
vous avez zippé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont zippé (indicative past multiword-construction)
je zippais (indicative imperfect)
tu zippais (indicative imperfect)
il/elle/on zippait (indicative imperfect)
nous zippions (indicative imperfect)
vous zippiez (indicative imperfect)
ils/elles zippaient (indicative imperfect)
j’avais zippé (indicative pluperfect)
tu avais zippé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait zippé (indicative pluperfect)
nous avions zippé (indicative pluperfect)
vous aviez zippé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient zippé (indicative pluperfect)
je zippai (indicative past)
tu zippas (indicative past)
il/elle/on zippa (indicative past)
nous zippâmes (indicative past)
vous zippâtes (indicative past)
ils/elles zippèrent (indicative past)
j’eus zippé (indicative past anterior)
tu eus zippé (indicative past anterior)
il/elle/on eut zippé (indicative past anterior)
nous eûmes zippé (indicative past anterior)
vous eûtes zippé (indicative past anterior)
ils/elles eurent zippé (indicative past anterior)
je zipperai (indicative future)
tu zipperas (indicative future)
il/elle/on zippera (indicative future)
nous zipperons (indicative future)
vous zipperez (indicative future)
ils/elles zipperont (indicative future)
j’aurai zippé (indicative future perfect)
tu auras zippé (indicative future perfect)
il/elle/on aura zippé (indicative future perfect)
nous aurons zippé (indicative future perfect)
vous aurez zippé (indicative future perfect)
ils/elles auront zippé (indicative future perfect)
que je zippe (subjunctive present)
que tu zippes (subjunctive present)
qu’il/elle/on zippe (subjunctive present)
que nous zippions (subjunctive present)
que vous zippiez (subjunctive present)
qu’ils/elles zippent (subjunctive present)
que j’aie zippé (subjunctive past)
que tu aies zippé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait zippé (subjunctive past)
que nous ayons zippé (subjunctive past)
que vous ayez zippé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient zippé (subjunctive past)
que je zippasse (subjunctive imperfect)
que tu zippasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on zippât (subjunctive imperfect)
que nous zippassions (subjunctive imperfect)
que vous zippassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles zippassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse zippé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses zippé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût zippé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions zippé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez zippé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent zippé (subjunctive pluperfect)
je zipperais (conditional present)
tu zipperais (conditional present)
il/elle/on zipperait (conditional present)
nous zipperions (conditional present)
vous zipperiez (conditional present)
ils/elles zipperaient (conditional present)
j’aurais zippé (conditional past)
tu aurais zippé (conditional past)
il/elle/on aurait zippé (conditional past)
nous aurions zippé (conditional past)
vous auriez zippé (conditional past)
ils/elles auraient zippé (conditional past)
zippe (imperative present)
zippons (imperative present)
zippez (imperative present)
aie zippé (imperative past)
ayons zippé (imperative past)
ayez zippé (imperative past)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Sens #3)

Fermer à l’aide d’une fermeture à glissière.

Ça arrive à manufacture les deux yeux fermés ben durs,
Les culottes pas zippées, en retard
Ça dit que ça a fait un flat ou que l’char partait pas […]

Réjean Ducharme et Robert Charlebois, Mon pays, c’est pas un pays, c’est un job


wild

Qui sort des cadres habituels, excentrique, fantasque, audacieux.

— François Pinault ? » Jed était surpris. « Le journaliste Jean-Pierre Pernaut animant une conférence de rédaction » était un tableau discret, de facture classique, qui ne correspondait nullement aux choix habituels, beaucoup plus wild, de l’affairiste breton. Il avait décidé de diversifier, sans doute.

Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, page 235

Ironiquement, Sophie me reprochait toujours de ne pas la trouver assez wild, de la trouver trop straight, trop madame, et là, c'est moi qui faisait ma petite fille de douze ans. … elle aurait voulu que je lui dise que ben voyons, bien sûr que tu es wild, que tu vis sans port d'attache et sans souci, qu'on ne sait pas où te prévoir ni te chercher, etc.

ThomasOuellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 109


trouble

Du latin turbula (« petite foule »), de turba (« foule, tourbe »), avec changement de genre.

trouble de droit

action qui, sans faire obstacle à la propriété ou à la possession de fait, empêche néanmoins qu’elle ne soit utile pour la prescription

trouble de fait

voie de fait, acte qui se commet de manière à nuire à la possession

Je suis dans le trouble.

Ne fais pas ça comme cela, tu te donnes du trouble pour rien.

Je n’ai jamais eu de trouble avec les sauvages ; je me suis toujours bien accordé avec eux.

Cette expression est souvent considérée comme un anglicisme; cependant, selon la linguiste Irène de Buisseret, l'expression vient en fait de Normandie


voyage

(Siècle à préciser) De l’ancien français, lui-même du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage »), du latin via (« voie »).

rit

Toute allée et venue d’un lieu à un autre

Pour boucher ce trou il a fallu trois voyages de sable avec le camion.

En tant que cantonnier, il devait partir tous les matins avec sa team de chevaux attelés sur la grosse wagon pour aller charger un voyage de sable.

Jos-Phydime Michaud, Fernand Archambault, Kamouraska, de mémoire.., Éd. Boréal-Express, 1981

Paul ! Veux-tu acheter un voyage de bois ?

Aristide Filiatreault, Contes, Anecdotes et Récits Canadiens, Éd. Librairy of Alexandria, 2004


track

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais track. Référence nécessaire

Ça s’adonnait qu’il y avait eu un accident à la « track » qui n’était pas encore réparée, et les chars ne passaient pas.


comment

(c. 1100) De l’ancien français com (« comme ») + suffixe adverbial -ment, du latin quomodo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-comment.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-comment.wav

«Nous sommes dans la période la plus difficile pour les entreprises en ce moment, poursuit M. Thibault. Beaucoup vont recevoir leurs états financiers et apprendre comment ils ont perdu d’argent. …».

Martin Lavoie, COVID-19: des acteurs économiques en faveur d'un passeport vaccin, Le Journal de Québec, 25 janvier 2021


momentum

Lancée, élan, tendance (généralement en sport) ; l’avantage d’un ascendant, généralement psychologique, acquis du fait d’un succès récent ou d’une situation favorable.

Renverser le momentum.

Ce terme issu du latin est un calque de l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer avance, longueur d'avance, impulsion du moment, conjoncture favorable, dynamique indispensable ou élan


commercial

J'irai nous chercher une collation pendant les commerciaux.


bunker

(XXᵉ siècle) De l’allemand Bunker, lui-même emprunté, au XIXᵉ siècle, à l’anglais bunker au sens de « entrepôt à charbon dans une usine, soute à charbon dans un navire. » → voir bunk, « banquette dans un bateau où s’allongent les marins pour dormir » bunker, « soute où dorment les marins » puis « soute » puis « entrepôt », réemprunté à l’allemand au sens militaire.

Édifice abritant les bureaux du Premier Ministre, sur la Grande-Allée à Québec (complexe H, également appelé le radiateur à cause de son apparence).


chill

(Date à préciser) De l’anglais chill out. Référence nécessaire

Cool, correct, agréable, dans l'ordre voulu des choses. Note : Généralement écrit en italique parce que toujours senti comme un mot anglais. Référence nécessaire

Car dans la réalité, il se trouve de plus en plus de gens qui ne veulent pas mettre le temps nécessaire à l’achat d’une police d’assurance vie sur mesure. Et pour qui jaser avec un conseiller en sécurité financière un soir de semaine, ce n’est pas très chill!

Journal Les Affaires,Blogue de Daniel Germain, 3 oct. 2017

— Avez-vous eu le temps de corriger les travaux?
— Oui. Je vais vous remettre ça tantôt.
— C'est chill. À tout à l'heure.

Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 18


reject

(Date à préciser) De l’anglais to reject (« rejeter »).

Élève que personne ne souhaite fréquenter en raison de son apparence ou de son comportement.

Ami, pas vraiment. C’était le reject du collège. Charron le moucheron.

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 28


portrait

Participe passé substantivé de portraire.

portret

Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.

portrayal

Description qu’on fait de l’extérieur ou du caractère d’une personne.

portrait

(Imprimerie, Informatique) Image verticale, dont la hauteur est supérieure à la largeur.

portrait en pied

qui représente une personne entière, debout ou assise

Regarde les portraits de mes dernières vacances.


butcher

butcher (infinitive present)
avoir butché (infinitive past)
en butchant (gerund present)
en ayant butché (gerund past)
butchant (participle present)
butché (participle past)
je butche (indicative present)
tu butches (indicative present)
il/elle/on butche (indicative present)
nous butchons (indicative present)
vous butchez (indicative present)
ils/elles butchent (indicative present)
j’ai butché (indicative past multiword-construction)
tu as butché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a butché (indicative past multiword-construction)
nous avons butché (indicative past multiword-construction)
vous avez butché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont butché (indicative past multiword-construction)
je butchais (indicative imperfect)
tu butchais (indicative imperfect)
il/elle/on butchait (indicative imperfect)
nous butchions (indicative imperfect)
vous butchiez (indicative imperfect)
ils/elles butchaient (indicative imperfect)
j’avais butché (indicative pluperfect)
tu avais butché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait butché (indicative pluperfect)
nous avions butché (indicative pluperfect)
vous aviez butché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient butché (indicative pluperfect)
je butchai (indicative past)
tu butchas (indicative past)
il/elle/on butcha (indicative past)
nous butchâmes (indicative past)
vous butchâtes (indicative past)
ils/elles butchèrent (indicative past)
j’eus butché (indicative past anterior)
tu eus butché (indicative past anterior)
il/elle/on eut butché (indicative past anterior)
nous eûmes butché (indicative past anterior)
vous eûtes butché (indicative past anterior)
ils/elles eurent butché (indicative past anterior)
je butcherai (indicative future)
tu butcheras (indicative future)
il/elle/on butchera (indicative future)
nous butcherons (indicative future)
vous butcherez (indicative future)
ils/elles butcheront (indicative future)
j’aurai butché (indicative future perfect)
tu auras butché (indicative future perfect)
il/elle/on aura butché (indicative future perfect)
nous aurons butché (indicative future perfect)
vous aurez butché (indicative future perfect)
ils/elles auront butché (indicative future perfect)
que je butche (subjunctive present)
que tu butches (subjunctive present)
qu’il/elle/on butche (subjunctive present)
que nous butchions (subjunctive present)
que vous butchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles butchent (subjunctive present)
que j’aie butché (subjunctive past)
que tu aies butché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait butché (subjunctive past)
que nous ayons butché (subjunctive past)
que vous ayez butché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient butché (subjunctive past)
que je butchasse (subjunctive imperfect)
que tu butchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on butchât (subjunctive imperfect)
que nous butchassions (subjunctive imperfect)
que vous butchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles butchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse butché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses butché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût butché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions butché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez butché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent butché (subjunctive pluperfect)
je butcherais (conditional present)
tu butcherais (conditional present)
il/elle/on butcherait (conditional present)
nous butcherions (conditional present)
vous butcheriez (conditional present)
ils/elles butcheraient (conditional present)
j’aurais butché (conditional past)
tu aurais butché (conditional past)
il/elle/on aurait butché (conditional past)
nous aurions butché (conditional past)
vous auriez butché (conditional past)
ils/elles auraient butché (conditional past)
butche (imperative present)
butchons (imperative present)
butchez (imperative present)
aie butché (imperative past)
ayons butché (imperative past)
ayez butché (imperative past)

Variante de botcher : gâcher, bâcler (un travail).


fif

Si t’aimes les gars, t’aimes les gars, j’ai pas de problème avec ça, j’en connais plein, des fifs.

Sophie Bienvenu, Et au pire, on se mariera, 2012


verger

Du latin viridarium, de viridis, « vert ».


verger

verger (infinitive present)
avoir vergé (infinitive past)
en vergeant (gerund present)
en ayant vergé (gerund past)
vergeant (participle present)
vergé (participle past)
je verge (indicative present)
tu verges (indicative present)
il/elle/on verge (indicative present)
nous vergeons (indicative present)
vous vergez (indicative present)
ils/elles vergent (indicative present)
j’ai vergé (indicative past multiword-construction)
tu as vergé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a vergé (indicative past multiword-construction)
nous avons vergé (indicative past multiword-construction)
vous avez vergé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont vergé (indicative past multiword-construction)
je vergeais (indicative imperfect)
tu vergeais (indicative imperfect)
il/elle/on vergeait (indicative imperfect)
nous vergions (indicative imperfect)
vous vergiez (indicative imperfect)
ils/elles vergeaient (indicative imperfect)
j’avais vergé (indicative pluperfect)
tu avais vergé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait vergé (indicative pluperfect)
nous avions vergé (indicative pluperfect)
vous aviez vergé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient vergé (indicative pluperfect)
je vergeai (indicative past)
tu vergeas (indicative past)
il/elle/on vergea (indicative past)
nous vergeâmes (indicative past)
vous vergeâtes (indicative past)
ils/elles vergèrent (indicative past)
j’eus vergé (indicative past anterior)
tu eus vergé (indicative past anterior)
il/elle/on eut vergé (indicative past anterior)
nous eûmes vergé (indicative past anterior)
vous eûtes vergé (indicative past anterior)
ils/elles eurent vergé (indicative past anterior)
je vergerai (indicative future)
tu vergeras (indicative future)
il/elle/on vergera (indicative future)
nous vergerons (indicative future)
vous vergerez (indicative future)
ils/elles vergeront (indicative future)
j’aurai vergé (indicative future perfect)
tu auras vergé (indicative future perfect)
il/elle/on aura vergé (indicative future perfect)
nous aurons vergé (indicative future perfect)
vous aurez vergé (indicative future perfect)
ils/elles auront vergé (indicative future perfect)
que je verge (subjunctive present)
que tu verges (subjunctive present)
qu’il/elle/on verge (subjunctive present)
que nous vergions (subjunctive present)
que vous vergiez (subjunctive present)
qu’ils/elles vergent (subjunctive present)
que j’aie vergé (subjunctive past)
que tu aies vergé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait vergé (subjunctive past)
que nous ayons vergé (subjunctive past)
que vous ayez vergé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient vergé (subjunctive past)
que je vergeasse (subjunctive imperfect)
que tu vergeasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on vergeât (subjunctive imperfect)
que nous vergeassions (subjunctive imperfect)
que vous vergeassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles vergeassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse vergé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses vergé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût vergé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions vergé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez vergé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent vergé (subjunctive pluperfect)
je vergerais (conditional present)
tu vergerais (conditional present)
il/elle/on vergerait (conditional present)
nous vergerions (conditional present)
vous vergeriez (conditional present)
ils/elles vergeraient (conditional present)
j’aurais vergé (conditional past)
tu aurais vergé (conditional past)
il/elle/on aurait vergé (conditional past)
nous aurions vergé (conditional past)
vous auriez vergé (conditional past)
ils/elles auraient vergé (conditional past)
verge (imperative present)
vergeons (imperative present)
vergez (imperative present)
aie vergé (imperative past)
ayons vergé (imperative past)
ayez vergé (imperative past)

Il s’est mis à me verger dessus.


pitcher

pitcher (infinitive present)
avoir pitché (infinitive past)
en pitchant (gerund present)
en ayant pitché (gerund past)
pitchant (participle present)
pitché (participle past)
je pitche (indicative present)
tu pitches (indicative present)
il/elle/on pitche (indicative present)
nous pitchons (indicative present)
vous pitchez (indicative present)
ils/elles pitchent (indicative present)
j’ai pitché (indicative past multiword-construction)
tu as pitché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pitché (indicative past multiword-construction)
nous avons pitché (indicative past multiword-construction)
vous avez pitché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pitché (indicative past multiword-construction)
je pitchais (indicative imperfect)
tu pitchais (indicative imperfect)
il/elle/on pitchait (indicative imperfect)
nous pitchions (indicative imperfect)
vous pitchiez (indicative imperfect)
ils/elles pitchaient (indicative imperfect)
j’avais pitché (indicative pluperfect)
tu avais pitché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pitché (indicative pluperfect)
nous avions pitché (indicative pluperfect)
vous aviez pitché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pitché (indicative pluperfect)
je pitchai (indicative past)
tu pitchas (indicative past)
il/elle/on pitcha (indicative past)
nous pitchâmes (indicative past)
vous pitchâtes (indicative past)
ils/elles pitchèrent (indicative past)
j’eus pitché (indicative past anterior)
tu eus pitché (indicative past anterior)
il/elle/on eut pitché (indicative past anterior)
nous eûmes pitché (indicative past anterior)
vous eûtes pitché (indicative past anterior)
ils/elles eurent pitché (indicative past anterior)
je pitcherai (indicative future)
tu pitcheras (indicative future)
il/elle/on pitchera (indicative future)
nous pitcherons (indicative future)
vous pitcherez (indicative future)
ils/elles pitcheront (indicative future)
j’aurai pitché (indicative future perfect)
tu auras pitché (indicative future perfect)
il/elle/on aura pitché (indicative future perfect)
nous aurons pitché (indicative future perfect)
vous aurez pitché (indicative future perfect)
ils/elles auront pitché (indicative future perfect)
que je pitche (subjunctive present)
que tu pitches (subjunctive present)
qu’il/elle/on pitche (subjunctive present)
que nous pitchions (subjunctive present)
que vous pitchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pitchent (subjunctive present)
que j’aie pitché (subjunctive past)
que tu aies pitché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pitché (subjunctive past)
que nous ayons pitché (subjunctive past)
que vous ayez pitché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pitché (subjunctive past)
que je pitchasse (subjunctive imperfect)
que tu pitchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pitchât (subjunctive imperfect)
que nous pitchassions (subjunctive imperfect)
que vous pitchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pitchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pitché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pitché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pitché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pitché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pitché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pitché (subjunctive pluperfect)
je pitcherais (conditional present)
tu pitcherais (conditional present)
il/elle/on pitcherait (conditional present)
nous pitcherions (conditional present)
vous pitcheriez (conditional present)
ils/elles pitcheraient (conditional present)
j’aurais pitché (conditional past)
tu aurais pitché (conditional past)
il/elle/on aurait pitché (conditional past)
nous aurions pitché (conditional past)
vous auriez pitché (conditional past)
ils/elles auraient pitché (conditional past)
pitche (imperative present)
pitchons (imperative present)
pitchez (imperative present)
aie pitché (imperative past)
ayons pitché (imperative past)
ayez pitché (imperative past)

Vous vous sentez prêts à pitcher vos plus beaux projets.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 juin 2023, page 24

Ta mère a coutume de dire « si tu pitches les pâtes au plafond pis que ça colle, c’est parce que c’est cuit. »


anglo

(Date à préciser) Apocope de anglophone.

Il suffit que le Bloc québécois fasse une campagne de Noël avec un jeu de mots sur la fameuse expression « Bonjour-Hi », pour que des anglos crinqués grimpent dans les rideaux.

Sophie Durocher, « Bonjour Ho**** qu’on est tanné! », Le journal de Québec, 17 décembre 2020

La saison ne sera pas moins occupée par les anglos de passage: outre l’arrêt du Unleashed: Hits Tour 2009 de Fleetwood Mac au Centre Bell, je vous donne ça en vrac, on aura droit aux méga-bringues des Britney Spears, Michael Bolton, Katy Perry, Il Divo, Diana Krall, etc.


allonge

J’ai bâti une allonge à ma grange.


arpent

(Date à préciser) Du latin arepennis, lui-même du gaulois arepennis. Apparenté au vieil irlandais airchenn « bout, extrémité », gallois arbenn « chef » ; à rapprocher du vieil espagnol arapende et de l’ancien occitan arpen.

Comme mesure de surface l’arpent variait selon les régions et mesurait autour d’un demi-hectare. Le mot fut utilisé pour exprimer cette surface jusqu’au milieu du XXᵉ siècle.

Unité de longueur valant 58,47 mètres. Unité de surface équivalant à 3418,89 m² c'est à dire 0,342 hectare.


contestant

(Date à préciser) Adjectif : Du participe présent de contester.

contestants (plural)
contestante (feminine)

Les contestants prirent place sur la ligne de départ.


irritant

Les apprenants doivent être conscients de ce qui est considéré comme un irritant en classe pour l’enseignant, même si cela peut paraître normal pour eux.

Thierry Karsenti,16 idées pour responsabiliser les apprenants dans leur bon usage du numérique en salle de classe, Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l'information et de la communication en éducation, 6 avril 2016


accroire

(Date à préciser) Du verbe latin accredere (« en croire quelqu’un », « ajouter foi à »).

croire

Suggérer quelque chose qui n’est pas vrai, insinuer

Viens pas me faire accroire que t'es pas au courant !

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 44


abattis

(Date à préciser) Dérivé de abattre, avec le suffixe -is.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-abattis.wav

maina

Terrain cultivé traditionnellement selon l’agriculture itinérante sur brûlis

Amas de choses abattues, telles que bois, arbres, pierres, maisons.

Terrain juste déboisé où les branches et les souches sont mises en tas pour être brûlées.


agrès

(Nom 1) De l’ancien français agroi, agrei, déverbal de agreer, apparenté à gréement.

(Nom 2) Sans doute apparenté à l’ancien français agresse (« aigreur ») avec le sens de « personne aigre, déplaisante », ou dérivé du radical de agressif, agression et le sens de « personne qui agresse, déplaisante ».

Objet étonnant ou difficilement définissable.

Un dimanche matin, Eugène décide de réparer le vieux violon trouvé à Lapierre’s House. Il est à tendre les cordes lorsque Frenchie se présente à la porte. […]
– Batêche, Eugène, veux-tu ben m’dire où c’est que t’as trouvé ça, c’t'agrès-là?

Renée Laroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, page 87


carter

(Nom) Du nom de son inventeur, M. Carter.

carter (infinitive present)
avoir carté (infinitive past)
en cartant (gerund present)
en ayant carté (gerund past)
cartant (participle present)
carté (participle past)
je carte (indicative present)
tu cartes (indicative present)
il/elle/on carte (indicative present)
nous cartons (indicative present)
vous cartez (indicative present)
ils/elles cartent (indicative present)
j’ai carté (indicative past multiword-construction)
tu as carté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a carté (indicative past multiword-construction)
nous avons carté (indicative past multiword-construction)
vous avez carté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont carté (indicative past multiword-construction)
je cartais (indicative imperfect)
tu cartais (indicative imperfect)
il/elle/on cartait (indicative imperfect)
nous cartions (indicative imperfect)
vous cartiez (indicative imperfect)
ils/elles cartaient (indicative imperfect)
j’avais carté (indicative pluperfect)
tu avais carté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait carté (indicative pluperfect)
nous avions carté (indicative pluperfect)
vous aviez carté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient carté (indicative pluperfect)
je cartai (indicative past)
tu cartas (indicative past)
il/elle/on carta (indicative past)
nous cartâmes (indicative past)
vous cartâtes (indicative past)
ils/elles cartèrent (indicative past)
j’eus carté (indicative past anterior)
tu eus carté (indicative past anterior)
il/elle/on eut carté (indicative past anterior)
nous eûmes carté (indicative past anterior)
vous eûtes carté (indicative past anterior)
ils/elles eurent carté (indicative past anterior)
je carterai (indicative future)
tu carteras (indicative future)
il/elle/on cartera (indicative future)
nous carterons (indicative future)
vous carterez (indicative future)
ils/elles carteront (indicative future)
j’aurai carté (indicative future perfect)
tu auras carté (indicative future perfect)
il/elle/on aura carté (indicative future perfect)
nous aurons carté (indicative future perfect)
vous aurez carté (indicative future perfect)
ils/elles auront carté (indicative future perfect)
que je carte (subjunctive present)
que tu cartes (subjunctive present)
qu’il/elle/on carte (subjunctive present)
que nous cartions (subjunctive present)
que vous cartiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cartent (subjunctive present)
que j’aie carté (subjunctive past)
que tu aies carté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait carté (subjunctive past)
que nous ayons carté (subjunctive past)
que vous ayez carté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient carté (subjunctive past)
que je cartasse (subjunctive imperfect)
que tu cartasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cartât (subjunctive imperfect)
que nous cartassions (subjunctive imperfect)
que vous cartassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cartassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse carté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses carté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût carté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions carté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez carté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent carté (subjunctive pluperfect)
je carterais (conditional present)
tu carterais (conditional present)
il/elle/on carterait (conditional present)
nous carterions (conditional present)
vous carteriez (conditional present)
ils/elles carteraient (conditional present)
j’aurais carté (conditional past)
tu aurais carté (conditional past)
il/elle/on aurait carté (conditional past)
nous aurions carté (conditional past)
vous auriez carté (conditional past)
ils/elles auraient carté (conditional past)
carte (imperative present)
cartons (imperative present)
cartez (imperative present)
aie carté (imperative past)
ayons carté (imperative past)
ayez carté (imperative past)

S’assurer de l’âge légal d’une personne, par exemple pour la distribution d’un produit règlementé ou l’accès à un établissement, par l’examen d’une pièce d’identité de cet individu.

Hier soir, les policiers sont entrés dans le bar et ils ont carté tout le monde.


allège

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-allège.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-allège.wav

Qui ne porte rien ou presque rien, à vide.

J’y vais allège.

Le camion est allège.


pisser

(Ca. 1180) Du moyen français pisser, de l’ancien français pisser, pissier, d’une forme en latin populaire ^([1]) *pissiare ^([1]), d’une onomatopée ^([1]).

Cognat de l’italien ^([2]) pisciare, l’occitan pissar, l’anglais piss, le catalan pixar, l’espagnol pishar, l’allemand pissen. Le verbe est absent des langues celtiques et il est difficile de le relier au latin pitissare, pytissare (« cracher »).

pisser (infinitive present)
avoir pissé (infinitive past)
en pissant (gerund present)
en ayant pissé (gerund past)
pissant (participle present)
pissé (participle past)
je pisse (indicative present)
tu pisses (indicative present)
il/elle/on pisse (indicative present)
nous pissons (indicative present)
vous pissez (indicative present)
ils/elles pissent (indicative present)
j’ai pissé (indicative past multiword-construction)
tu as pissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pissé (indicative past multiword-construction)
nous avons pissé (indicative past multiword-construction)
vous avez pissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pissé (indicative past multiword-construction)
je pissais (indicative imperfect)
tu pissais (indicative imperfect)
il/elle/on pissait (indicative imperfect)
nous pissions (indicative imperfect)
vous pissiez (indicative imperfect)
ils/elles pissaient (indicative imperfect)
j’avais pissé (indicative pluperfect)
tu avais pissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pissé (indicative pluperfect)
nous avions pissé (indicative pluperfect)
vous aviez pissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pissé (indicative pluperfect)
je pissai (indicative past)
tu pissas (indicative past)
il/elle/on pissa (indicative past)
nous pissâmes (indicative past)
vous pissâtes (indicative past)
ils/elles pissèrent (indicative past)
j’eus pissé (indicative past anterior)
tu eus pissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pissé (indicative past anterior)
nous eûmes pissé (indicative past anterior)
vous eûtes pissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pissé (indicative past anterior)
je pisserai (indicative future)
tu pisseras (indicative future)
il/elle/on pissera (indicative future)
nous pisserons (indicative future)
vous pisserez (indicative future)
ils/elles pisseront (indicative future)
j’aurai pissé (indicative future perfect)
tu auras pissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pissé (indicative future perfect)
nous aurons pissé (indicative future perfect)
vous aurez pissé (indicative future perfect)
ils/elles auront pissé (indicative future perfect)
que je pisse (subjunctive present)
que tu pisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on pisse (subjunctive present)
que nous pissions (subjunctive present)
que vous pissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pissent (subjunctive present)
que j’aie pissé (subjunctive past)
que tu aies pissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pissé (subjunctive past)
que nous ayons pissé (subjunctive past)
que vous ayez pissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pissé (subjunctive past)
que je pissasse (subjunctive imperfect)
que tu pissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pissât (subjunctive imperfect)
que nous pissassions (subjunctive imperfect)
que vous pissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pissé (subjunctive pluperfect)
je pisserais (conditional present)
tu pisserais (conditional present)
il/elle/on pisserait (conditional present)
nous pisserions (conditional present)
vous pisseriez (conditional present)
ils/elles pisseraient (conditional present)
j’aurais pissé (conditional past)
tu aurais pissé (conditional past)
il/elle/on aurait pissé (conditional past)
nous aurions pissé (conditional past)
vous auriez pissé (conditional past)
ils/elles auraient pissé (conditional past)
pisse (imperative present)
pissons (imperative present)
pissez (imperative present)
aie pissé (imperative past)
ayons pissé (imperative past)
ayez pissé (imperative past)

il nous pisse dessus sans même nous faire croire qu’il pleut

qui pisse contre le vent mouille sa chemise

Et Zéphirin montra le poing à Narcisse, qui de son côté écumait.
— Fais pas de bêtises, grommela Narcisse.
— Ah ! tu pisses, reprit le bedeau d'un ton dédaigneux.
— Tu crés ? Alors, viens derrière la grange et j'men vas t'montrer ce que c'est qu'un Canayen qui a du poil aux pattes.

Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, chapitre XII


appariteur

(XIVᵉ siècle) Du latin apparitor (« huissier attaché au service d’un magistrat »).

appariteurs (plural)
apparitrice (feminine)
appariteure (feminine)

Personne responsable du matériel de pédagogie.

Devant le local de reprographie, des jeunes faisaient la file pour discuter avec Bobby Beaulieu, un appariteur devenu vedette virale à la suite d’un triomphe à un quiz sportif.

Biz, La Chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 17


aqueduc

(1518) acqueducte, du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-aqueduc.wav

Château d'eau. ^([1]) (Note : à Québec on prononce /akə.dyk/)

Réseau de distribution d'eau courante. ^([1]) ^([2]) (Note : à Québec on prononce /akə.dyk/)

Une maison reliée à l'aqueduc.


pogo

De l'anglais pogo, dérivé du nom de jouet pogo-stick (en français bâton sauteur), créé par la marque allemande Pogo (fondée par Max Pohlig et Ernst Gottschall).

ce n’est pas le pogo le plus dégelé de la boîte

Ce n'est pas le plus éveillé de la bande

Saucisse fumée enrobée de pâte à frire, le tout planté sur un bâtonnet avant la cuisson.

Sans le vouloir, la parlementaire a contribué à associer la simplicité d’esprit à un mets de la cuisine rapide, la célèbre saucisse sur bâtonnet, mieux connue sous le nom de pogo…

Normand Provencher, Quand le pogo devient symbole politique sur LeSoleil.com, Groupe Capitales Médias. Mis en ligne le 29 mars 2017

Ça prend pas le pogo le plus dégelé de la boîte pour comprendre qu’après avoir mis le feu dans la bâtisse, ce n’est pas un coup de peinture et des nouveaux rideaux qui vont changer les choses.

Benoît Melançon, Le pogo de Manon Massé sur oreilletendue.com


casse-croûte

Imbiss

Petit restaurant qui sert des mets à consommation rapide

Petit restaurant composé généralement d’un comptoir et de quelques places seulement, où l’on sert des mets à consommation rapide tels que sandwiches, frites, etc.


nono

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-nono.wav

Personne stupide, ignorante, niaise (pour une femme, on dit nounoune).

Nono… je n’en suis qu’au début.

Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 332

J’ai eu l’air d’un beau nono quand ils ont ouvert la porte !


nono

Stupide, ignorant, niais. (féminin : nounoune)

C’est tellement nono, votre affaire.


TVA

Principale chaîne de télévision privée au Québec.

Le dernier moment clé de la campagne allait être le débat de TVA.

Jean-François Lisée, Qui veut la peau du PQ?, éditions Carte blanche, 2019, page 126


en viarge

De viarge, provenant lui-même de vierge.

Vous êtes caves en viarge.

C’est platte en viarge ça.

Ce sport-là, c'est con en viarge.


ticket

(1727). De l’anglais ticket (« billet »), lui-même issu de l’ancien français estiquet (« billet de logement »). Au XVᵉ siècle, cette racine donne aussi « étiquette ».


batèche

J’vas vous arroser… (Il éleva en l’air la bouteille carrée, examina la lampe à travers, hocha la tête.) Aux deux tiers vide ! Saprée affaire ! l’est quasiment trois heures à matin !... Batèche ! j’en vas quérir une autre…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 17

Rien pour achever un pape qui crève, si vous me passez l'expression. Et si vous ne me la passez pas, c'est le même prix, batèche! D'ailleurs, « batèche » me vient de mon « défunt » mari qui le partageait avec l'ancien directeur du Devoir, Benoît Lauzière. Oui, oui, même au Devoir, on sacre en haut lieu, crisse qui pisse! — (Josée Blanchette, http://www.ledevoir.com/societe/actualites-en-societe/76179/c-est-la-vie-sacrer-pour-sacrer)Le Devoir], 4 mars 2005


maya

Qu’est-ce que t’as fait encore, maudit maya ?


harnachement

Dérivé de harnacher, avec le suffixe -ment.

harnachements (plural)
^((h aspiré))\aʁ.naʃ.mɑ̃\

Fait d’aménager un cours d’eau, en particulier de l’équiper d’un barrage.

Ainsi, par exemple, avec le processus proposé, les développeurs d’une région pourraient donner leur consentement à la classification patrimoniale d’une rivière ou deux en échange de la possibilité de pouvoir en harnacher autant, sinon plus, sans regard pour le fait que rien ne justifie le harnachement de nouvelles rivières au Québec.

Manon Lacharité , Le processus de classification des rivières du Québec ou le vol de notre patrimoine de rivières... par le gouvernement du Québec, Commentaires présentés par l'Union québécoise pour la conservation de la nature (UQCN), numerique.banq.qc.ca , avril 1998

Alors, il pouvait bien y avoir au Parlement des représentants de l’Alliance Romaine apportant avec eux plus de 5500 signatures d’opposants au projet d’harnachement de la rivière Romaine.

Pierre Mouterde, Harnachement de la rivière Romaine et idylle au salon bleu, site pressegauche.org, avril 2009


bricolage

Dérivé de bricoler, avec le suffixe -age.

Activité manuelle visant à réparer, ou fabriquer des petits objets.

Coupage et collage de matériaux, pour donner un travail artistique.

Nous allons faire du bricolage. Apporte des ciseaux, de la colle, des crayons et du carton pour que nous fassions un œuf de Pâques.


geler

geler (infinitive present)
avoir gelé (infinitive past)
en gelant (gerund present)
en ayant gelé (gerund past)
gelant (participle present)
gelé (participle past)
je gèle (indicative present)
tu gèles (indicative present)
il/elle/on gèle (indicative present)
nous gelons (indicative present)
vous gelez (indicative present)
ils/elles gèlent (indicative present)
j’ai gelé (indicative past multiword-construction)
tu as gelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gelé (indicative past multiword-construction)
nous avons gelé (indicative past multiword-construction)
vous avez gelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gelé (indicative past multiword-construction)
je gelais (indicative imperfect)
tu gelais (indicative imperfect)
il/elle/on gelait (indicative imperfect)
nous gelions (indicative imperfect)
vous geliez (indicative imperfect)
ils/elles gelaient (indicative imperfect)
j’avais gelé (indicative pluperfect)
tu avais gelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gelé (indicative pluperfect)
nous avions gelé (indicative pluperfect)
vous aviez gelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gelé (indicative pluperfect)
je gelai (indicative past)
tu gelas (indicative past)
il/elle/on gela (indicative past)
nous gelâmes (indicative past)
vous gelâtes (indicative past)
ils/elles gelèrent (indicative past)
j’eus gelé (indicative past anterior)
tu eus gelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gelé (indicative past anterior)
nous eûmes gelé (indicative past anterior)
vous eûtes gelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gelé (indicative past anterior)
je gèlerai (indicative future)
tu gèleras (indicative future)
il/elle/on gèlera (indicative future)
nous gèlerons (indicative future)
vous gèlerez (indicative future)
ils/elles gèleront (indicative future)
j’aurai gelé (indicative future perfect)
tu auras gelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gelé (indicative future perfect)
nous aurons gelé (indicative future perfect)
vous aurez gelé (indicative future perfect)
ils/elles auront gelé (indicative future perfect)
que je gèle (subjunctive present)
que tu gèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on gèle (subjunctive present)
que nous gelions (subjunctive present)
que vous geliez (subjunctive present)
qu’ils/elles gèlent (subjunctive present)
que j’aie gelé (subjunctive past)
que tu aies gelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gelé (subjunctive past)
que nous ayons gelé (subjunctive past)
que vous ayez gelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gelé (subjunctive past)
que je gelasse (subjunctive imperfect)
que tu gelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gelât (subjunctive imperfect)
que nous gelassions (subjunctive imperfect)
que vous gelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gelé (subjunctive pluperfect)
je gèlerais (conditional present)
tu gèlerais (conditional present)
il/elle/on gèlerait (conditional present)
nous gèlerions (conditional present)
vous gèleriez (conditional present)
ils/elles gèleraient (conditional present)
j’aurais gelé (conditional past)
tu aurais gelé (conditional past)
il/elle/on aurait gelé (conditional past)
nous aurions gelé (conditional past)
vous auriez gelé (conditional past)
ils/elles auraient gelé (conditional past)
gèle (imperative present)
gelons (imperative present)
gelez (imperative present)
aie gelé (imperative past)
ayons gelé (imperative past)
ayez gelé (imperative past)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-geler.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-geler.wav

vries

Durcir, rendre solide par le froid, transformer en glace. (Sens général).

donmaq

Se durcir par le froid, ou subir l’action du froid.

janvier frileux gèle la merlesse sur les œufs

Il a tant fumé de cannabis qu'il est totalement gelé.