mêler

De l’ancien français mesler, issu du latin miscere (« mêler, mélanger ») devenu *misculare en latin populaire et qui a donné mezclar en espagnol, mesclar en occitan, mesclar en portugais et mescolare en italien. (Vers 980) mescler.

mêler (infinitive present)
avoir mêlé (infinitive past)
en mêlant (gerund present)
en ayant mêlé (gerund past)
mêlant (participle present)
mêlé (participle past)
je mêle (indicative present)
tu mêles (indicative present)
il/elle/on mêle (indicative present)
nous mêlons (indicative present)
vous mêlez (indicative present)
ils/elles mêlent (indicative present)
j’ai mêlé (indicative past multiword-construction)
tu as mêlé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a mêlé (indicative past multiword-construction)
nous avons mêlé (indicative past multiword-construction)
vous avez mêlé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont mêlé (indicative past multiword-construction)
je mêlais (indicative imperfect)
tu mêlais (indicative imperfect)
il/elle/on mêlait (indicative imperfect)
nous mêlions (indicative imperfect)
vous mêliez (indicative imperfect)
ils/elles mêlaient (indicative imperfect)
j’avais mêlé (indicative pluperfect)
tu avais mêlé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait mêlé (indicative pluperfect)
nous avions mêlé (indicative pluperfect)
vous aviez mêlé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient mêlé (indicative pluperfect)
je mêlai (indicative past)
tu mêlas (indicative past)
il/elle/on mêla (indicative past)
nous mêlâmes (indicative past)
vous mêlâtes (indicative past)
ils/elles mêlèrent (indicative past)
j’eus mêlé (indicative past anterior)
tu eus mêlé (indicative past anterior)
il/elle/on eut mêlé (indicative past anterior)
nous eûmes mêlé (indicative past anterior)
vous eûtes mêlé (indicative past anterior)
ils/elles eurent mêlé (indicative past anterior)
je mêlerai (indicative future)
tu mêleras (indicative future)
il/elle/on mêlera (indicative future)
nous mêlerons (indicative future)
vous mêlerez (indicative future)
ils/elles mêleront (indicative future)
j’aurai mêlé (indicative future perfect)
tu auras mêlé (indicative future perfect)
il/elle/on aura mêlé (indicative future perfect)
nous aurons mêlé (indicative future perfect)
vous aurez mêlé (indicative future perfect)
ils/elles auront mêlé (indicative future perfect)
que je mêle (subjunctive present)
que tu mêles (subjunctive present)
qu’il/elle/on mêle (subjunctive present)
que nous mêlions (subjunctive present)
que vous mêliez (subjunctive present)
qu’ils/elles mêlent (subjunctive present)
que j’aie mêlé (subjunctive past)
que tu aies mêlé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait mêlé (subjunctive past)
que nous ayons mêlé (subjunctive past)
que vous ayez mêlé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient mêlé (subjunctive past)
que je mêlasse (subjunctive imperfect)
que tu mêlasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on mêlât (subjunctive imperfect)
que nous mêlassions (subjunctive imperfect)
que vous mêlassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles mêlassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse mêlé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses mêlé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût mêlé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions mêlé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez mêlé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent mêlé (subjunctive pluperfect)
je mêlerais (conditional present)
tu mêlerais (conditional present)
il/elle/on mêlerait (conditional present)
nous mêlerions (conditional present)
vous mêleriez (conditional present)
ils/elles mêleraient (conditional present)
j’aurais mêlé (conditional past)
tu aurais mêlé (conditional past)
il/elle/on aurait mêlé (conditional past)
nous aurions mêlé (conditional past)
vous auriez mêlé (conditional past)
ils/elles auraient mêlé (conditional past)
mêle (imperative present)
mêlons (imperative present)
mêlez (imperative present)
aie mêlé (imperative past)
ayons mêlé (imperative past)
ayez mêlé (imperative past)
se mêler (pronominal)

vermischen

Mettre ensemble deux ou plusieurs choses et les confondre. (Sens général)

Embrouiller une personne, la rendre confuse.

C’est ce genre de messages contradictoires qui mêlent les gens et les poussent à décrocher.

Richard Martineau, Bienvenue en zone rouge foncé!, Le journal de Montréal, 1er avril 2021


noyade

Disparition d'un sujet dans le chaos ou la multitude qui l'entoure.

Mais s’il lui tient tête, il aura l’appui d’une majorité de la population, qui sent bien que l’immigration massive entraînera la noyade du peuple québécois.

Mathieu Bock-Côté, Le complexe capitalisto-gaucho-fédéraliste, Le Journal de Québec, 8 novembre 2023


nettoyeur

(Date à préciser) Dérivé de nettoyer, avec le suffixe -eur.

nettoyeurs (plural)
nettoyeuse (feminine)

J’ai apporté ton habit au nettoyeur.


nique

De l'arabe. Dans l'arabe populaire en Afrique du Nord نك nik (« faire l'amour »), de l'arabe classique نكح nakaḥa (percer, forer; cohabiter avec une femme; en parlant des animaux, couvrir la femelle), ou de نكاح nikāḥ (« coït »).

Puis, en 1960, il a été embauché comme commis à la Régie des alcools qui, connue jusque-là sous le nom de Commission des liqueurs, était un des pires « niques à patronage » de la fonction publique. — Le Devoir 31 mars 2015 http://www.ledevoir.com/politique/quebec/435926/deces-de-ronald-asselin


noirceur

Mot dérivé de noir, avec le suffixe -eur avec un "c" d’après noircir.

Elle hésita quelques minutes, le froid humide la faisait grelotter, la noirceur était tombée, les rues étaient vides, elle n'avait d'autre solution que de retourner à la maison, vivre sa chienne de vie.

Denise Bombardier, Edna, Irma et Gloria, Albin Michel, 2007, page 207


niaiser

(Date à préciser) Dérivé de niais, avec le suffixe -er des verbes.

niaiser (infinitive present)
avoir niaisé (infinitive past)
en niaisant (gerund present)
en ayant niaisé (gerund past)
niaisant (participle present)
niaisé (participle past)
je niaise (indicative present)
tu niaises (indicative present)
il/elle/on niaise (indicative present)
nous niaisons (indicative present)
vous niaisez (indicative present)
ils/elles niaisent (indicative present)
j’ai niaisé (indicative past multiword-construction)
tu as niaisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a niaisé (indicative past multiword-construction)
nous avons niaisé (indicative past multiword-construction)
vous avez niaisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont niaisé (indicative past multiword-construction)
je niaisais (indicative imperfect)
tu niaisais (indicative imperfect)
il/elle/on niaisait (indicative imperfect)
nous niaisions (indicative imperfect)
vous niaisiez (indicative imperfect)
ils/elles niaisaient (indicative imperfect)
j’avais niaisé (indicative pluperfect)
tu avais niaisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait niaisé (indicative pluperfect)
nous avions niaisé (indicative pluperfect)
vous aviez niaisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient niaisé (indicative pluperfect)
je niaisai (indicative past)
tu niaisas (indicative past)
il/elle/on niaisa (indicative past)
nous niaisâmes (indicative past)
vous niaisâtes (indicative past)
ils/elles niaisèrent (indicative past)
j’eus niaisé (indicative past anterior)
tu eus niaisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut niaisé (indicative past anterior)
nous eûmes niaisé (indicative past anterior)
vous eûtes niaisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent niaisé (indicative past anterior)
je niaiserai (indicative future)
tu niaiseras (indicative future)
il/elle/on niaisera (indicative future)
nous niaiserons (indicative future)
vous niaiserez (indicative future)
ils/elles niaiseront (indicative future)
j’aurai niaisé (indicative future perfect)
tu auras niaisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura niaisé (indicative future perfect)
nous aurons niaisé (indicative future perfect)
vous aurez niaisé (indicative future perfect)
ils/elles auront niaisé (indicative future perfect)
que je niaise (subjunctive present)
que tu niaises (subjunctive present)
qu’il/elle/on niaise (subjunctive present)
que nous niaisions (subjunctive present)
que vous niaisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles niaisent (subjunctive present)
que j’aie niaisé (subjunctive past)
que tu aies niaisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait niaisé (subjunctive past)
que nous ayons niaisé (subjunctive past)
que vous ayez niaisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient niaisé (subjunctive past)
que je niaisasse (subjunctive imperfect)
que tu niaisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on niaisât (subjunctive imperfect)
que nous niaisassions (subjunctive imperfect)
que vous niaisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles niaisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse niaisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses niaisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût niaisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions niaisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez niaisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent niaisé (subjunctive pluperfect)
je niaiserais (conditional present)
tu niaiserais (conditional present)
il/elle/on niaiserait (conditional present)
nous niaiserions (conditional present)
vous niaiseriez (conditional present)
ils/elles niaiseraient (conditional present)
j’aurais niaisé (conditional past)
tu aurais niaisé (conditional past)
il/elle/on aurait niaisé (conditional past)
nous aurions niaisé (conditional past)
vous auriez niaisé (conditional past)
ils/elles auraient niaisé (conditional past)
niaise (imperative present)
niaisons (imperative present)
niaisez (imperative present)
aie niaisé (imperative past)
ayons niaisé (imperative past)
ayez niaisé (imperative past)

— Tu connais Guillaume Duval ?
Il a un sourire mystérieux.
— Peut-être…
— Arrête de niaiser pis dis-moi si tu le connais ou pas !

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, page 130

« Pas le temps de niaiser ! », lançait-elle hier à l’aube de son second mandat. Ne reste plus qu’à se le souhaiter.

Josée Legault, Paradoxe et mystère aux élections municipales, Le Journal de Québec, 9 novembre 2021

Pas le temps de niaiser.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mars 2023, page 20


niaiser

Provoquer, tenir tête à, se montrer plus fort que.

Dans vie, t’avais jamais perdu la face;
Mais là, t’as fini par te trouver quelqu’un pour te niaiser;
Mais là t’as fini par te trouver quelqu’un de plus tough que toé :
Quelqu’un pour te laisser tomber…

Beau Dommage, chanson « À toutes les fois » (1974)

– Je suis jamais allé à l’université.
Laurence s’est rapidement retournée, sincèrement surprise :
 – Non?… T’es sûr?
– Pas mal sûr.
– Non, mais je veux dire : tu me niaises pas?
 – Pantoute.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, pages 114-115


ordinaire

Depuis l’adjectif du latin ordinarius (« rangé par ordre »), lui-même de ordo (« ordre »).

(XVᵉ siècle) en tant que substantif, chez Villon « ce qu’on sert ordinairement au repas ».

Je trouve ça ordinaire qu'on t'a parlé de cette façon.


palan

(1553) De l’italien palanco (« palan »), forme archaïque de paranco.

Assemblage de poulies et de cordages ou de chaînes utilisé pour soulever des objets pesants.


pantoufle

Dérivé, à l'aide du suffixe -oufle qui connoterait des objets plus ou moins gonflés ou des bruits plus ou moins sourds, de pan (« bout de tissu » → voir panufle en ancien français) → voir pantin au sujet du \t\ intercalaire : la pantoufle aurait été à l'origine une chaussure d'étoffe.

raisonner comme une pantoufle

faire un raisonnement qui témoigne de peu de logique, de peu d’intelligence


patère

Du latin patera (« coupe peu profonde »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-patère.wav


perçage

(1828) Dérivé de percer, avec le suffixe -age.

Pratique qui consiste à percer une partie du corps pour y mettre un bijou (anneau, prince Albert, etc.)


péteux

(1456) Dérivé de péter, avec le suffixe -eux, « peureux » par allusion au flux intestinal que peut déclencher la peur (→ voir pétoche).

J’en suis tombé sur le péteux.


perdrix

(XIIᵉ siècle) Du latin perdix, perdīcis, avec un deuxième \r\ par assimilation.

Rebhuhn

nom normalisé de six genres de gallinacés de la sous-famille des perdicinés (sens 1)

perdrix des neiges

désigne le lagopède alpin ou, en Amérique, le lagopède à queue blanche; désignait le lerva en Eurasie, au XIXème siècle.

Le mâle de la perdrix s’appelle aussi le garbon.

Nom donné à diverses autres espèces d’oiseaux pouvant rappeler les perdrix proprement dites.

Nom donné familièrement à la gélinotte huppée (Bonasa umbellus) au Canada français, et dont l'origine remonte aux débuts de la Nouvelle-France.


pigeonnier

colombier

Construction destinée à loger les pigeons domestiques.

Boîte aux lettres ou un système de boîtes aux lettres collectif souvent utilisé dans un milieu administratif ou scolaire.

En allant chercher mon courrier dans le pigeonnier, je croise Jean-Pierre, un prof de physique.

François Gravel, Vingt et un tableaux (et quelques craies), chap.12 : Rubber Soul, Éditions Québec Amérique, 1998, p.82


piastre

(Date à préciser) De l’italien piastra. Depuis Venise, le mot se répand dans le bassin méditerranéen puis aux Amériques, les mines d’argent du Mexique et de Bolivie assurant une frappe continue de monnaie de valeur. Comparer avec le « voyage » du mot dollar. Le mot piastre a été utilisé spontanément en français à l’apparition du dollar canadien en raison de sa parité avec la piastre espagnole, en usage également au Canada. On voit souvent le mot piastre comme équivalent français de dollar sur les billets de banque du XIXᵉ et du début du XXᵉ siècles (jusque dans les années 1930 environ).

changer quatre trente sous pour une piastre

faire un changement qui ne change rien (120 sols tournois valaient un dollar

— Vingt-cinq cents ! cria un jeune homme par dérision.
— Cinquante cents !
— Une piastre !
— Ne fais pas le fou, Jean. Ta femme ne te laissera pas payer une piastre pour ce cochon-là.
Jean s’obstina.
— Une piastre. Je ne m’en dédis pas.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Tout le monde peut voir une piastre de papier vert

Saint-Denys Garneau, « Nous ne sommes pas », Regards et jeux dans l’espace, 1937

Avez-vous un p’tit voisin qui pourrait aller chercher votre courrier pour une couple de piastres par semaine ?

Richard Martineau, Le journal de Montréal, 13 août 2014

Il ne pense qu’à la piastre.

Impératif français estime que c’est le devoir des consommateurs de faire comprendre aux commerçants hésitants ou récalcitrants de respecter le français, comme en fait foi son slogan « Votons avec notre piastre ».

C'est une nouvelle façon de faire une piastre vite.

RéjeanTremblay, « Enfin, une vraie fondation !!! », Le journal de Montréal, 12 décembre 2020


placier

Personne chargée de guider et de placer les gens dans les salles de spectacle (et, anciennement, dans les cinémas).


picot

(Nom 1) Mot dérivé de pic, avec le suffixe -ot.

(Nom 2) Étymologie discutée :
:#Du radical pi- de piauler, piailler ;
:#Étant donné que l’ancien français a piot (« petit de la pie, bavard »), on peut imaginer un rattachement à pie, pic-vert (latin pica, picus) et -ot.
:#M. Émile Burnouf rejette l'étymologie de picaut par piquer, c'est l'anglais pea-cock, « paon », de pea, « pois », et cock, « coq », c'est-à-dire coq dont les plumes sont marquées de pois. M. Delboulle — (Glossaire de la vallée d'Yères, page 258), écrit picot, et donne l'étymologie par pea-cock.

Point ou marque, généralement de forme arrondie, sur le bois, le tissu, un fruit ou un animal.

La varicelle n'est plus contagieuse quand la personne a des picots sur son corps.


piler

pound

Broyer, écraser quelque chose avec un pilon

Moi, si j’avais l’idée de mal faire, je creuserais un trou sous un arbre de la côte Duroc, je mettrais mon couteau au fond du trou et je pilerais la terre dessus avec mes pieds.

Anatole France, Le Mannequin d’osier, Calmann Lévy, 1897, réédition Bibliothèque de la Pléiade, 1987, page 896

Un homme dans cet état-là, autant dire que c’est un homme par terre et incapable de se relever. Tous les gens qui passent lui pilent dessus.

Anatole France, « Crainquebille » dans Opinions sociales, G. Bellais, 1902

Les enfants, quand ils sont jeunes, ils nous pilent sur les pieds, quand ils sont vieux, ils nous pilent sur le cœur.

Plume Latraverse, chanson Le fermier Jean

La patience n’est pas une vertu
Quand on se laisse piler dessus.

Les trois accords, chanson Vraiment beau


piton

(1382) De l’occitan, d’un radical pitt- exprimant quelque chose de petit donc de pointu → voir pite, piter, pitchoun et -on.

Les enfants, ils n’ont pas de problème avec ça, les pitons.

Il m’arrive souvent de maudire mon allergie aux pitons et mon incapacité à programmer quelque bidule électronique que ce soit.

Blogue deFrançois Parenteau, journal Voir, 1ᵉʳ février 2007


plaine

Du latin planus (« plan, plat ») → voir plain.

Mais la classification botanique populaire s’est enrichie chez nous de plusieurs dénominations nouvelles, dont je citerai les suivantes : la plaine, pour désigner l’une des espèces de l’érable ; la catherinette, ainsi que parfois nous nommons ici la mûre ou la ronce ; la surette, qui n’est autre que l’oseille.

« Terminologie franco-canadienne dans les sciences naturelles », présenté parVictor-Alphonse Huard, au Premier Congrès de la langue française au Canada, dans, Le Naturaliste canadien, n° 1 de juillet 1912 (39ᵉ année), Québec : imprimerie Laflamme & Proulx, page 30


perler

De parler, avec hypercorrection du ar en er, à cause des accents traditionnels québécois qui changeaient le [ɛʁ] en [aʁ] (marde, varger, varte, marci, pardu, …) et pour exprimer l’obsession de parler un français normatif. À l’origine une simple erreur, le terme est entré dans la langue suite à son utilisation humoristique dans Les Belles-sœurs de Michel Tremblay.

perler (infinitive present)
avoir perlé (infinitive past)
en perlant (gerund present)
en ayant perlé (gerund past)
perlant (participle present)
perlé (participle past)
je perle (indicative present)
tu perles (indicative present)
il/elle/on perle (indicative present)
nous perlons (indicative present)
vous perlez (indicative present)
ils/elles perlent (indicative present)
j’ai perlé (indicative past multiword-construction)
tu as perlé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a perlé (indicative past multiword-construction)
nous avons perlé (indicative past multiword-construction)
vous avez perlé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont perlé (indicative past multiword-construction)
je perlais (indicative imperfect)
tu perlais (indicative imperfect)
il/elle/on perlait (indicative imperfect)
nous perlions (indicative imperfect)
vous perliez (indicative imperfect)
ils/elles perlaient (indicative imperfect)
j’avais perlé (indicative pluperfect)
tu avais perlé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait perlé (indicative pluperfect)
nous avions perlé (indicative pluperfect)
vous aviez perlé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient perlé (indicative pluperfect)
je perlai (indicative past)
tu perlas (indicative past)
il/elle/on perla (indicative past)
nous perlâmes (indicative past)
vous perlâtes (indicative past)
ils/elles perlèrent (indicative past)
j’eus perlé (indicative past anterior)
tu eus perlé (indicative past anterior)
il/elle/on eut perlé (indicative past anterior)
nous eûmes perlé (indicative past anterior)
vous eûtes perlé (indicative past anterior)
ils/elles eurent perlé (indicative past anterior)
je perlerai (indicative future)
tu perleras (indicative future)
il/elle/on perlera (indicative future)
nous perlerons (indicative future)
vous perlerez (indicative future)
ils/elles perleront (indicative future)
j’aurai perlé (indicative future perfect)
tu auras perlé (indicative future perfect)
il/elle/on aura perlé (indicative future perfect)
nous aurons perlé (indicative future perfect)
vous aurez perlé (indicative future perfect)
ils/elles auront perlé (indicative future perfect)
que je perle (subjunctive present)
que tu perles (subjunctive present)
qu’il/elle/on perle (subjunctive present)
que nous perlions (subjunctive present)
que vous perliez (subjunctive present)
qu’ils/elles perlent (subjunctive present)
que j’aie perlé (subjunctive past)
que tu aies perlé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait perlé (subjunctive past)
que nous ayons perlé (subjunctive past)
que vous ayez perlé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient perlé (subjunctive past)
que je perlasse (subjunctive imperfect)
que tu perlasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on perlât (subjunctive imperfect)
que nous perlassions (subjunctive imperfect)
que vous perlassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles perlassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse perlé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses perlé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût perlé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions perlé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez perlé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent perlé (subjunctive pluperfect)
je perlerais (conditional present)
tu perlerais (conditional present)
il/elle/on perlerait (conditional present)
nous perlerions (conditional present)
vous perleriez (conditional present)
ils/elles perleraient (conditional present)
j’aurais perlé (conditional past)
tu aurais perlé (conditional past)
il/elle/on aurait perlé (conditional past)
nous aurions perlé (conditional past)
vous auriez perlé (conditional past)
ils/elles auraient perlé (conditional past)
perle (imperative present)
perlons (imperative present)
perlez (imperative present)
aie perlé (imperative past)
ayons perlé (imperative past)
ayez perlé (imperative past)

Parler avec l’accent de France ou s’imaginer parler de manière très normative.

C’est de la merde, pis tout ça, c’était dit par des gentils monsieurs en cravate qui perlent très bien, mais c’est mille fois plus grossier que ce que moi je peux dire, parce que c’est de la marde, c’est pas vrai, Claude Ryan c’est ni un grand penseur, ni un grand journaliste, ni un grand homme politique, ni un grand Québécois.

Pierre Falardeau en entrevue avec Paul Arcand, 2004


perler

Si ce qui suit donne des apparences de découture (le fait d’être décousu, j’ai vérifié, ça n’est pas dans le dictionnaire du bon perler, excellente raison donc de l’utiliser), attribuez-en la faute à l’abondance.

Les Antilles auront gagné une vieille bataille qu’elles livraient au Québec, sans doute sans même le savoir : c’est grâce à elles si le mot djobeur, c’est-à-dire, la «personne qui effectue de petits travaux non déclarés », obtient le statut de substantif du bon perler français. C’est quoi la djoke ?

Rudy Le Cours, La Presse, 21 août 2003, page C4


pôle

pivot

Transport
:* pivot
:* plaque tournante
:* plateforme
:* pôle d’échanges

plateforme de correspondance

Transport aérien
:* plateforme de correspondance


piqué

(Date à préciser) Participe du verbe piquer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-piqué.wav

Drap épais et absorbant installé entre le drap et le matelas, pour protéger ce dernier.


portique

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-portique.wav

disciples du portique

disciples de Zénon, autrement appelés stoïciens

doctrine du portique

école, doctrine du philosophe Zénon, qui donnait ses leçons sous un portique d’Athènes

portique de sécurité

installation de sécurité dans les aéroports et les gares, etc. pour contrôler l’accès à des zones de haute sécurité, souvent équipée de détecteurs de métaux

Petite salle à l’entrée d’une maison, vestibule.

J’ai laissé mes bottes dans le portique pour ne pas salir le plancher.


poudrerie

Dérivé de poudre, avec le suffixe -erie.

Fine neige soulevée par le vent, poudreuse.

Il eût été surprenant que le français parlé en Amérique, arraché à la mère-patrie et isolé pendant tant de générations, ne s’adapte pas aux besoins des gens de ce pays de poudrerie, de domination anglaise et de pauvreté paysanne.

Alonzo Bordeleau, Le Devoir, 3 août 2006

Ces régions ne devaient recevoir que peu de neige au cours de la soirée et de la nuit, mais les vents devaient continuer de causer de la poudrerie par endroits.

Neige légère qui se déplace à l’horizontale.

Le blanc y était parfaitement étale, une mince poudrerie balayant la surface pour plus de splendeur encore.

Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 56

Une poudrerie de tous les diables n’avait cessé de balayer le Québec de part en part, transformant trottoirs et rues en patinoires.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 3, Baleine, 2010

Poudrerie et fermeture de route
 La neige parfois forte combinée aux forts vents devrait générer de la poudrerie, ce qui risque de compliquer grandement les déplacements des Québécois. Des fermetures de route sont à prévoir en bordure du fleuve.

Alain Rochefort, Une tempête de neige s'abat sur les États-Unis : le Québec y goûtera, radio-canada.ca, 1ᵉʳ février 2021


picoter

(XIVᵉ siècle) Verbe dérivé de piquer, avec le suffixe -oter → voir picot.

picoter (infinitive present)
avoir picoté (infinitive past)
en picotant (gerund present)
en ayant picoté (gerund past)
picotant (participle present)
picoté (participle past)
je picote (indicative present)
tu picotes (indicative present)
il/elle/on picote (indicative present)
nous picotons (indicative present)
vous picotez (indicative present)
ils/elles picotent (indicative present)
j’ai picoté (indicative past multiword-construction)
tu as picoté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a picoté (indicative past multiword-construction)
nous avons picoté (indicative past multiword-construction)
vous avez picoté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont picoté (indicative past multiword-construction)
je picotais (indicative imperfect)
tu picotais (indicative imperfect)
il/elle/on picotait (indicative imperfect)
nous picotions (indicative imperfect)
vous picotiez (indicative imperfect)
ils/elles picotaient (indicative imperfect)
j’avais picoté (indicative pluperfect)
tu avais picoté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait picoté (indicative pluperfect)
nous avions picoté (indicative pluperfect)
vous aviez picoté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient picoté (indicative pluperfect)
je picotai (indicative past)
tu picotas (indicative past)
il/elle/on picota (indicative past)
nous picotâmes (indicative past)
vous picotâtes (indicative past)
ils/elles picotèrent (indicative past)
j’eus picoté (indicative past anterior)
tu eus picoté (indicative past anterior)
il/elle/on eut picoté (indicative past anterior)
nous eûmes picoté (indicative past anterior)
vous eûtes picoté (indicative past anterior)
ils/elles eurent picoté (indicative past anterior)
je picoterai (indicative future)
tu picoteras (indicative future)
il/elle/on picotera (indicative future)
nous picoterons (indicative future)
vous picoterez (indicative future)
ils/elles picoteront (indicative future)
j’aurai picoté (indicative future perfect)
tu auras picoté (indicative future perfect)
il/elle/on aura picoté (indicative future perfect)
nous aurons picoté (indicative future perfect)
vous aurez picoté (indicative future perfect)
ils/elles auront picoté (indicative future perfect)
que je picote (subjunctive present)
que tu picotes (subjunctive present)
qu’il/elle/on picote (subjunctive present)
que nous picotions (subjunctive present)
que vous picotiez (subjunctive present)
qu’ils/elles picotent (subjunctive present)
que j’aie picoté (subjunctive past)
que tu aies picoté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait picoté (subjunctive past)
que nous ayons picoté (subjunctive past)
que vous ayez picoté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient picoté (subjunctive past)
que je picotasse (subjunctive imperfect)
que tu picotasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on picotât (subjunctive imperfect)
que nous picotassions (subjunctive imperfect)
que vous picotassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles picotassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse picoté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses picoté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût picoté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions picoté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez picoté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent picoté (subjunctive pluperfect)
je picoterais (conditional present)
tu picoterais (conditional present)
il/elle/on picoterait (conditional present)
nous picoterions (conditional present)
vous picoteriez (conditional present)
ils/elles picoteraient (conditional present)
j’aurais picoté (conditional past)
tu aurais picoté (conditional past)
il/elle/on aurait picoté (conditional past)
nous aurions picoté (conditional past)
vous auriez picoté (conditional past)
ils/elles auraient picoté (conditional past)
picote (imperative present)
picotons (imperative present)
picotez (imperative present)
aie picoté (imperative past)
ayons picoté (imperative past)
ayez picoté (imperative past)

pigosat

Faire aux fruits des petites piqûres, en les becquetant, en parlant des oiseaux

Son nez retroussé tente de se faire remarquer parmi les taches de rousseur qui picotent ses joues rondes.

Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 108

Des banquettes de peluche rouge couraient le long des murs, tapissés de photos et de dessins, les verres un peu picotés par les mouches.

Elsa Triolet, Le Cheval blanc, 1943, première partie, chapitre VIII


poteau

(1694) Du moyen français poteaul, postiau, de l’ancien français post avec le suffixe -el ayant muté en -eau, du latin postis (« jambage de porte »).

gerot

Pièce de bois de charpente, posée debout.

si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux

Personne de confiance qui informe les travailleurs de rue sur ce qui se passe dans la rue.

Candidat poteau : Personne mise en candidature dans une circonscription où on sait qu’elle n’a pratiquement aucune chance d’être élue, uniquement pour veiller à ce que le parti ait un candidat dans cette circonscription.

Les poteaux se font pratiquement toujours planter. Cordés bien verts devant la galerie des électeurs, ils peuvent sécher entre deux élections, en attendant d’être brûlés dans le grand feu de joie électoral dont se chauffe la démocratie.

Je veux bien qu’on invoque la polarisation ou la présence d’une faction progressiste jugée trop radicale au sein du Parti démocrate, il est malgré tout sidérant de constater que plusieurs électeurs s’apprêtent à voter pour ce qu’on appellerait ici, faute d’une meilleure expression, des «poteaux».
Ce n’est pas rare qu’une formation moins bien nantie, ou n’aspirant pas à prendre le pouvoir, recrute des candidats ou des candidates uniquement pour s’assurer d’avoir une représentation dans toutes les circonscriptions.

Luc Laliberté, Ils sont fous, ces républicains, Le Journal de Québec, 17 octobre 2022


prenant

prenants (plural masculine)
prenante (singular feminine)
prenantes (plural feminine)

partie prenante

celle qui a droit de recevoir d’un comptable une certaine somme ; celle qui a droit à quelque fourniture

La politique, c’est passionnant, stimulant, gratifiant, mais c’est aussi très prenant.

Véronyque Tremblay, Pugnace, franc, sensible, site journaldemontreal.com, 6 mai 2021


poêle

Du latin pensilis (« qui pend, suspendu, bâti sur voûte ou sur pilier ») qui, phonétiquement a évolué comme pensum vers poids. Le mot latin désigne les balnea pensilia, « bains construits sur des voûtes et chauffés par-dessous, hypocauste ». Pensilis est usité par Grégoire de Tours comme substantif au sens de « chambre chauffée par en-dessous », ce qui prouve l’existence de ce type de pièce et de sa dénomination dans l’Ouest de la France jusqu’à l’an 600. En 1351, poile a le sens de « chambre chauffée par un poêle », au seizième siècle, on l’écrit poële et il a le sens de « fourneau servant au chauffage ».

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Aux sens des noms communs 1 et 2)

Cuisinière (appareil de cuisson, électrique ou non).

Dans mon nouvel appartement, les électroménagers sont fournis, donc j'ai dû vendre mon ancien poêle et frigo.


procédurier

Document qui énumère de manière explicite et suivie l'ensemble des procédures, des instructions ou des étapes nécessaires à l'exécution d'une tâche.

Vous trouverez dans cette section des liens vers des procéduriers ou tutoriels, des autoformations ou des webinaires qui peuvent vous aider dans votre pratique.

Formations et tutoriels sur recitpresco.qc.ca. Consulté le 30 octobre 2020


plumer

plumer (infinitive present)
avoir plumé (infinitive past)
en plumant (gerund present)
en ayant plumé (gerund past)
plumant (participle present)
plumé (participle past)
je plume (indicative present)
tu plumes (indicative present)
il/elle/on plume (indicative present)
nous plumons (indicative present)
vous plumez (indicative present)
ils/elles plument (indicative present)
j’ai plumé (indicative past multiword-construction)
tu as plumé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a plumé (indicative past multiword-construction)
nous avons plumé (indicative past multiword-construction)
vous avez plumé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont plumé (indicative past multiword-construction)
je plumais (indicative imperfect)
tu plumais (indicative imperfect)
il/elle/on plumait (indicative imperfect)
nous plumions (indicative imperfect)
vous plumiez (indicative imperfect)
ils/elles plumaient (indicative imperfect)
j’avais plumé (indicative pluperfect)
tu avais plumé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait plumé (indicative pluperfect)
nous avions plumé (indicative pluperfect)
vous aviez plumé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient plumé (indicative pluperfect)
je plumai (indicative past)
tu plumas (indicative past)
il/elle/on pluma (indicative past)
nous plumâmes (indicative past)
vous plumâtes (indicative past)
ils/elles plumèrent (indicative past)
j’eus plumé (indicative past anterior)
tu eus plumé (indicative past anterior)
il/elle/on eut plumé (indicative past anterior)
nous eûmes plumé (indicative past anterior)
vous eûtes plumé (indicative past anterior)
ils/elles eurent plumé (indicative past anterior)
je plumerai (indicative future)
tu plumeras (indicative future)
il/elle/on plumera (indicative future)
nous plumerons (indicative future)
vous plumerez (indicative future)
ils/elles plumeront (indicative future)
j’aurai plumé (indicative future perfect)
tu auras plumé (indicative future perfect)
il/elle/on aura plumé (indicative future perfect)
nous aurons plumé (indicative future perfect)
vous aurez plumé (indicative future perfect)
ils/elles auront plumé (indicative future perfect)
que je plume (subjunctive present)
que tu plumes (subjunctive present)
qu’il/elle/on plume (subjunctive present)
que nous plumions (subjunctive present)
que vous plumiez (subjunctive present)
qu’ils/elles plument (subjunctive present)
que j’aie plumé (subjunctive past)
que tu aies plumé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait plumé (subjunctive past)
que nous ayons plumé (subjunctive past)
que vous ayez plumé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient plumé (subjunctive past)
que je plumasse (subjunctive imperfect)
que tu plumasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on plumât (subjunctive imperfect)
que nous plumassions (subjunctive imperfect)
que vous plumassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles plumassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse plumé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses plumé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût plumé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions plumé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez plumé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent plumé (subjunctive pluperfect)
je plumerais (conditional present)
tu plumerais (conditional present)
il/elle/on plumerait (conditional present)
nous plumerions (conditional present)
vous plumeriez (conditional present)
ils/elles plumeraient (conditional present)
j’aurais plumé (conditional past)
tu aurais plumé (conditional past)
il/elle/on aurait plumé (conditional past)
nous aurions plumé (conditional past)
vous auriez plumé (conditional past)
ils/elles auraient plumé (conditional past)
plume (imperative present)
plumons (imperative present)
plumez (imperative present)
aie plumé (imperative past)
ayons plumé (imperative past)
ayez plumé (imperative past)

take (someone) to the cleaner's

(Sens figuré) (Familier) Dépouiller de son argent, en parlant d’une personne.

J'ai plumé les patates pour le souper.

… ainsi, on constate que l'expression plumer les patates pour « éplucher les pommes de terre », qui pourrait être considérée comme spécifiquement acadienne, est parfois attestée au Québec.

Henriette Walter, Variété lexicale du français et anglicisme de part et d'autre de l'Atlantique in Français du Canada - Français de France VI: Actes du sixième Colloque d'Orford, Éd. Max Niemeyer, Tübingen, 2004

On dit fréquemment dans la campagne , « plumer des pommes de terre ».

Charles Beauquier, Vocabulaire étymologique des provincialismes usités dans le Département du Doubs, édition Dovivers, Besançon, 1881


provincialisme

Dérivé de provincial, avec le suffixe -isme.

Tendance à se borner au rôle donné à un gouvernement provincial ou une législature provinciale, par opposition à planifier la construction de l’État québécois en vue de son indépendance.

Pour que le premier ministre Legault réalise que le provincialisme mène à notre extinction. L’indépendance s’impose !

Réjean Parent, Dix tracas en moins pour 2021, Le journal de Québec, 30 décembre 2020


pomper

(Date à préciser) Dénominal de pompe avec le suffixe -er.

pomper (infinitive present)
avoir pompé (infinitive past)
en pompant (gerund present)
en ayant pompé (gerund past)
pompant (participle present)
pompé (participle past)
je pompe (indicative present)
tu pompes (indicative present)
il/elle/on pompe (indicative present)
nous pompons (indicative present)
vous pompez (indicative present)
ils/elles pompent (indicative present)
j’ai pompé (indicative past multiword-construction)
tu as pompé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pompé (indicative past multiword-construction)
nous avons pompé (indicative past multiword-construction)
vous avez pompé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pompé (indicative past multiword-construction)
je pompais (indicative imperfect)
tu pompais (indicative imperfect)
il/elle/on pompait (indicative imperfect)
nous pompions (indicative imperfect)
vous pompiez (indicative imperfect)
ils/elles pompaient (indicative imperfect)
j’avais pompé (indicative pluperfect)
tu avais pompé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pompé (indicative pluperfect)
nous avions pompé (indicative pluperfect)
vous aviez pompé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pompé (indicative pluperfect)
je pompai (indicative past)
tu pompas (indicative past)
il/elle/on pompa (indicative past)
nous pompâmes (indicative past)
vous pompâtes (indicative past)
ils/elles pompèrent (indicative past)
j’eus pompé (indicative past anterior)
tu eus pompé (indicative past anterior)
il/elle/on eut pompé (indicative past anterior)
nous eûmes pompé (indicative past anterior)
vous eûtes pompé (indicative past anterior)
ils/elles eurent pompé (indicative past anterior)
je pomperai (indicative future)
tu pomperas (indicative future)
il/elle/on pompera (indicative future)
nous pomperons (indicative future)
vous pomperez (indicative future)
ils/elles pomperont (indicative future)
j’aurai pompé (indicative future perfect)
tu auras pompé (indicative future perfect)
il/elle/on aura pompé (indicative future perfect)
nous aurons pompé (indicative future perfect)
vous aurez pompé (indicative future perfect)
ils/elles auront pompé (indicative future perfect)
que je pompe (subjunctive present)
que tu pompes (subjunctive present)
qu’il/elle/on pompe (subjunctive present)
que nous pompions (subjunctive present)
que vous pompiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pompent (subjunctive present)
que j’aie pompé (subjunctive past)
que tu aies pompé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pompé (subjunctive past)
que nous ayons pompé (subjunctive past)
que vous ayez pompé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pompé (subjunctive past)
que je pompasse (subjunctive imperfect)
que tu pompasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pompât (subjunctive imperfect)
que nous pompassions (subjunctive imperfect)
que vous pompassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pompassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pompé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pompé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pompé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pompé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pompé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pompé (subjunctive pluperfect)
je pomperais (conditional present)
tu pomperais (conditional present)
il/elle/on pomperait (conditional present)
nous pomperions (conditional present)
vous pomperiez (conditional present)
ils/elles pomperaient (conditional present)
j’aurais pompé (conditional past)
tu aurais pompé (conditional past)
il/elle/on aurait pompé (conditional past)
nous aurions pompé (conditional past)
vous auriez pompé (conditional past)
ils/elles auraient pompé (conditional past)
pompe (imperative present)
pompons (imperative present)
pompez (imperative present)
aie pompé (imperative past)
ayons pompé (imperative past)
ayez pompé (imperative past)

Arrête de le faire pomper pour rien.

Entretenir, voire attiser sa propre colère.

Entre un gars qui arbore un macaron du PQ, un gars qui porte un t-shirt à l’effigie de René Lévesque et un gars qui brandit un drapeau des patriotes, qui vous paraît comme le séparatiste le plus pompé des trois ?

Richard Martineau, Les anglos plus ouverts que les francos?, Le Journal de Québec, 22 avril 2021


planter

planter (infinitive present)
avoir planté (infinitive past)
en plantant (gerund present)
en ayant planté (gerund past)
plantant (participle present)
planté (participle past)
je plante (indicative present)
tu plantes (indicative present)
il/elle/on plante (indicative present)
nous plantons (indicative present)
vous plantez (indicative present)
ils/elles plantent (indicative present)
j’ai planté (indicative past multiword-construction)
tu as planté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a planté (indicative past multiword-construction)
nous avons planté (indicative past multiword-construction)
vous avez planté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont planté (indicative past multiword-construction)
je plantais (indicative imperfect)
tu plantais (indicative imperfect)
il/elle/on plantait (indicative imperfect)
nous plantions (indicative imperfect)
vous plantiez (indicative imperfect)
ils/elles plantaient (indicative imperfect)
j’avais planté (indicative pluperfect)
tu avais planté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait planté (indicative pluperfect)
nous avions planté (indicative pluperfect)
vous aviez planté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient planté (indicative pluperfect)
je plantai (indicative past)
tu plantas (indicative past)
il/elle/on planta (indicative past)
nous plantâmes (indicative past)
vous plantâtes (indicative past)
ils/elles plantèrent (indicative past)
j’eus planté (indicative past anterior)
tu eus planté (indicative past anterior)
il/elle/on eut planté (indicative past anterior)
nous eûmes planté (indicative past anterior)
vous eûtes planté (indicative past anterior)
ils/elles eurent planté (indicative past anterior)
je planterai (indicative future)
tu planteras (indicative future)
il/elle/on plantera (indicative future)
nous planterons (indicative future)
vous planterez (indicative future)
ils/elles planteront (indicative future)
j’aurai planté (indicative future perfect)
tu auras planté (indicative future perfect)
il/elle/on aura planté (indicative future perfect)
nous aurons planté (indicative future perfect)
vous aurez planté (indicative future perfect)
ils/elles auront planté (indicative future perfect)
que je plante (subjunctive present)
que tu plantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on plante (subjunctive present)
que nous plantions (subjunctive present)
que vous plantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles plantent (subjunctive present)
que j’aie planté (subjunctive past)
que tu aies planté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait planté (subjunctive past)
que nous ayons planté (subjunctive past)
que vous ayez planté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient planté (subjunctive past)
que je plantasse (subjunctive imperfect)
que tu plantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on plantât (subjunctive imperfect)
que nous plantassions (subjunctive imperfect)
que vous plantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles plantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse planté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses planté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût planté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions planté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez planté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent planté (subjunctive pluperfect)
je planterais (conditional present)
tu planterais (conditional present)
il/elle/on planterait (conditional present)
nous planterions (conditional present)
vous planteriez (conditional present)
ils/elles planteraient (conditional present)
j’aurais planté (conditional past)
tu aurais planté (conditional past)
il/elle/on aurait planté (conditional past)
nous aurions planté (conditional past)
vous auriez planté (conditional past)
ils/elles auraient planté (conditional past)
plante (imperative present)
plantons (imperative present)
plantez (imperative present)
aie planté (imperative past)
ayons planté (imperative past)
ayez planté (imperative past)
se planter (pronominal)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-planter.wav

pflanzen

Fixer une plante en terre pour qu’elle prenne racine.

legen

Placer une graine en terre, au lieu de semer par poignée.

drive

Enfoncer en terre en laissant sortir une partie.

impustà

Aposter une personne en quelque endroit.

crash

S'arrêter à la suite d'un dysfonctionnement.

vienne qui plante

se dit en parlant de quelque chose qu’on veut faire, au hasard de ce qui peut en arriver

Se faire battre, employé sous la forme se faire planter.

« Pis, t’as-tu gagné ta game d’hockey?'
— Pentoute. On s’est fait planter cinq à zéro. »


suisse

Par référence au costume rayé des gardes suisses.

Tamia, genre d’écureuil au pelage rayé (genre scientifique Tamias).

Un suisse a un terrier, alors qu’un écureuil a un nid dans un arbre.


puits

(Ca 1165) De l’ancien français puiz (« fontaine, source »), issu du latin pŭtĕus. Le u de puits étonne. On attendrait *poiz en ancien français, forme attestée uniquement dans la toponymie. Selon François de la Chaussée, « il n’est nullement invraisemblable que ce vocalisme soit dû à l’influence du francique *putti ^([1]) ».

L’orthographe moderne présente un t qui est un ajout des grammairiens rapprochant le mot de l'étymon latin supposé, contrairement au nom de famille Dupuis.

Ce pilote va devoir rentrer aux puits pour changer ses pneus et se ravitailler en carburant !


piocher

piocher (infinitive present)
avoir pioché (infinitive past)
en piochant (gerund present)
en ayant pioché (gerund past)
piochant (participle present)
pioché (participle past)
je pioche (indicative present)
tu pioches (indicative present)
il/elle/on pioche (indicative present)
nous piochons (indicative present)
vous piochez (indicative present)
ils/elles piochent (indicative present)
j’ai pioché (indicative past multiword-construction)
tu as pioché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pioché (indicative past multiword-construction)
nous avons pioché (indicative past multiword-construction)
vous avez pioché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pioché (indicative past multiword-construction)
je piochais (indicative imperfect)
tu piochais (indicative imperfect)
il/elle/on piochait (indicative imperfect)
nous piochions (indicative imperfect)
vous piochiez (indicative imperfect)
ils/elles piochaient (indicative imperfect)
j’avais pioché (indicative pluperfect)
tu avais pioché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pioché (indicative pluperfect)
nous avions pioché (indicative pluperfect)
vous aviez pioché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pioché (indicative pluperfect)
je piochai (indicative past)
tu piochas (indicative past)
il/elle/on piocha (indicative past)
nous piochâmes (indicative past)
vous piochâtes (indicative past)
ils/elles piochèrent (indicative past)
j’eus pioché (indicative past anterior)
tu eus pioché (indicative past anterior)
il/elle/on eut pioché (indicative past anterior)
nous eûmes pioché (indicative past anterior)
vous eûtes pioché (indicative past anterior)
ils/elles eurent pioché (indicative past anterior)
je piocherai (indicative future)
tu piocheras (indicative future)
il/elle/on piochera (indicative future)
nous piocherons (indicative future)
vous piocherez (indicative future)
ils/elles piocheront (indicative future)
j’aurai pioché (indicative future perfect)
tu auras pioché (indicative future perfect)
il/elle/on aura pioché (indicative future perfect)
nous aurons pioché (indicative future perfect)
vous aurez pioché (indicative future perfect)
ils/elles auront pioché (indicative future perfect)
que je pioche (subjunctive present)
que tu pioches (subjunctive present)
qu’il/elle/on pioche (subjunctive present)
que nous piochions (subjunctive present)
que vous piochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles piochent (subjunctive present)
que j’aie pioché (subjunctive past)
que tu aies pioché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pioché (subjunctive past)
que nous ayons pioché (subjunctive past)
que vous ayez pioché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pioché (subjunctive past)
que je piochasse (subjunctive imperfect)
que tu piochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on piochât (subjunctive imperfect)
que nous piochassions (subjunctive imperfect)
que vous piochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles piochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pioché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pioché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pioché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pioché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pioché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pioché (subjunctive pluperfect)
je piocherais (conditional present)
tu piocherais (conditional present)
il/elle/on piocherait (conditional present)
nous piocherions (conditional present)
vous piocheriez (conditional present)
ils/elles piocheraient (conditional present)
j’aurais pioché (conditional past)
tu aurais pioché (conditional past)
il/elle/on aurait pioché (conditional past)
nous aurions pioché (conditional past)
vous auriez pioché (conditional past)
ils/elles auraient pioché (conditional past)
pioche (imperative present)
piochons (imperative present)
piochez (imperative present)
aie pioché (imperative past)
ayons pioché (imperative past)
ayez pioché (imperative past)
se piocher (pronominal)

Frapper fort, répétitivement et bruyamment.

Il piocha sur le mur pour avertir le voisin qu'il fait trop de bruit.


rapport

odnos

Liaison, de connexion, de relation que certaines choses ont ensemble (3b)

Bezug

Relation entre des choses ou des personnes

prijava za novu raspodjelu u nasljedstvu

relent

vapeur incommode qui monte de l’estomac à la bouche

de rapport

fait à partir d’éléments que l’on est allé prendre ça et là

en rapport

se dit d’une propriété, d’un champ, etc., qui rapporte, qui produit autant qu’on le peut désirer

ou Vapeur incommode, désagréable, qui monte de l’estomac à la bouche.

Un rapport aigre. — Avoir des rapports.


ravage

(1355) Dérivé de ravir, avec le suffixe -age.

Endroit où les cerfs se regroupent pour affronter les rigueurs de l’hiver.

C’est à partir de ces données qu’ils peuvent déterminer l’état de la population. Il s’agit de l’indice NIVA qui est recueilli dans des stations installées dans de nombreux ravages.

Julien Cabana, Les chevreuils seront au rendez-vous, Le Journal de Québec, 21 octobre 2021

Un bon ravage est constitué d’une bonne proportion de conifères qui retiennent la neige et protègent du vent, comme par exemple la pruche. Il doit aussi évidemment contenir une quantité considérable de nourriture. Les ravages de chevreuils au Québec varient bien sûr en nombre, allant de 2-3 individus à plus de 1000 têtes.

Chevreuils : Impressionnant ravage sur chassequebec.com


reculons

(Nom commun) Dérivé de reculer, avec le suffixe -ons, mot d’origine médiévale.

Le convoyeur assis à côté du conducteur sauta de sa place pour diriger le reculons. Il assouplit quelque peu ses gambettes et se gratta l’entrejambe ; manifestement, un pépère-peinard.

A.D.G., La marche truque..., Gallimard, 1972, page 131

Mon frère a oublié d’embrayer sur le reculons. Mais les cris de douleur de ma tante nous ramènent toujours à la réalité. Il faut trouver, au plus sacrant, un hôpital. VRRRRRRRR!!!

Collectif, Les zurbains en série, Dramaturges éditeurs, 2005, page 265

Il y avait un camion de déménagement alors, je sors et je vais fermer ses miroirs et je me dis yes ça va passer. Je commence à avancer toute est beau pis un moment donné je me dis : « Ah non ça passera pas aussi bien reculer pis abandonner le projet » à part qu’avec toute les maudits one-way c’est le seul chemin pour se rendre au client... donc je mets ça sur le reculons pis j’entends CRACK. sors et je venais de déshabiller le char de droite.

BigFatBen, Vos pires gaffes en camion, truckstopquebec.com, 15/04/2012


ravauder

(Date à préciser) Du moyen français ravaut (« sottise, bêtise »), de ravaler (« rabaisser, diminuer »).

ravauder (infinitive present)
avoir ravaudé (infinitive past)
en ravaudant (gerund present)
en ayant ravaudé (gerund past)
ravaudant (participle present)
ravaudé (participle past)
je ravaude (indicative present)
tu ravaudes (indicative present)
il/elle/on ravaude (indicative present)
nous ravaudons (indicative present)
vous ravaudez (indicative present)
ils/elles ravaudent (indicative present)
j’ai ravaudé (indicative past multiword-construction)
tu as ravaudé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ravaudé (indicative past multiword-construction)
nous avons ravaudé (indicative past multiword-construction)
vous avez ravaudé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ravaudé (indicative past multiword-construction)
je ravaudais (indicative imperfect)
tu ravaudais (indicative imperfect)
il/elle/on ravaudait (indicative imperfect)
nous ravaudions (indicative imperfect)
vous ravaudiez (indicative imperfect)
ils/elles ravaudaient (indicative imperfect)
j’avais ravaudé (indicative pluperfect)
tu avais ravaudé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ravaudé (indicative pluperfect)
nous avions ravaudé (indicative pluperfect)
vous aviez ravaudé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ravaudé (indicative pluperfect)
je ravaudai (indicative past)
tu ravaudas (indicative past)
il/elle/on ravauda (indicative past)
nous ravaudâmes (indicative past)
vous ravaudâtes (indicative past)
ils/elles ravaudèrent (indicative past)
j’eus ravaudé (indicative past anterior)
tu eus ravaudé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ravaudé (indicative past anterior)
nous eûmes ravaudé (indicative past anterior)
vous eûtes ravaudé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ravaudé (indicative past anterior)
je ravauderai (indicative future)
tu ravauderas (indicative future)
il/elle/on ravaudera (indicative future)
nous ravauderons (indicative future)
vous ravauderez (indicative future)
ils/elles ravauderont (indicative future)
j’aurai ravaudé (indicative future perfect)
tu auras ravaudé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ravaudé (indicative future perfect)
nous aurons ravaudé (indicative future perfect)
vous aurez ravaudé (indicative future perfect)
ils/elles auront ravaudé (indicative future perfect)
que je ravaude (subjunctive present)
que tu ravaudes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ravaude (subjunctive present)
que nous ravaudions (subjunctive present)
que vous ravaudiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ravaudent (subjunctive present)
que j’aie ravaudé (subjunctive past)
que tu aies ravaudé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ravaudé (subjunctive past)
que nous ayons ravaudé (subjunctive past)
que vous ayez ravaudé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ravaudé (subjunctive past)
que je ravaudasse (subjunctive imperfect)
que tu ravaudasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ravaudât (subjunctive imperfect)
que nous ravaudassions (subjunctive imperfect)
que vous ravaudassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ravaudassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ravaudé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ravaudé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ravaudé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ravaudé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ravaudé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ravaudé (subjunctive pluperfect)
je ravauderais (conditional present)
tu ravauderais (conditional present)
il/elle/on ravauderait (conditional present)
nous ravauderions (conditional present)
vous ravauderiez (conditional present)
ils/elles ravauderaient (conditional present)
j’aurais ravaudé (conditional past)
tu aurais ravaudé (conditional past)
il/elle/on aurait ravaudé (conditional past)
nous aurions ravaudé (conditional past)
vous auriez ravaudé (conditional past)
ils/elles auraient ravaudé (conditional past)
ravaude (imperative present)
ravaudons (imperative present)
ravaudez (imperative present)
aie ravaudé (imperative past)
ayons ravaudé (imperative past)
ayez ravaudé (imperative past)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(verbe #2)

Action d’errer, de s’adonner à de multiples activités.

J'passe pas ma nuit à ravauder, moé.


ramasser

De amasser avec le préfixe augmentatif re-.

ramasser (infinitive present)
avoir ramassé (infinitive past)
en ramassant (gerund present)
en ayant ramassé (gerund past)
ramassant (participle present)
ramassé (participle past)
je ramasse (indicative present)
tu ramasses (indicative present)
il/elle/on ramasse (indicative present)
nous ramassons (indicative present)
vous ramassez (indicative present)
ils/elles ramassent (indicative present)
j’ai ramassé (indicative past multiword-construction)
tu as ramassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ramassé (indicative past multiword-construction)
nous avons ramassé (indicative past multiword-construction)
vous avez ramassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ramassé (indicative past multiword-construction)
je ramassais (indicative imperfect)
tu ramassais (indicative imperfect)
il/elle/on ramassait (indicative imperfect)
nous ramassions (indicative imperfect)
vous ramassiez (indicative imperfect)
ils/elles ramassaient (indicative imperfect)
j’avais ramassé (indicative pluperfect)
tu avais ramassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ramassé (indicative pluperfect)
nous avions ramassé (indicative pluperfect)
vous aviez ramassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ramassé (indicative pluperfect)
je ramassai (indicative past)
tu ramassas (indicative past)
il/elle/on ramassa (indicative past)
nous ramassâmes (indicative past)
vous ramassâtes (indicative past)
ils/elles ramassèrent (indicative past)
j’eus ramassé (indicative past anterior)
tu eus ramassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ramassé (indicative past anterior)
nous eûmes ramassé (indicative past anterior)
vous eûtes ramassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ramassé (indicative past anterior)
je ramasserai (indicative future)
tu ramasseras (indicative future)
il/elle/on ramassera (indicative future)
nous ramasserons (indicative future)
vous ramasserez (indicative future)
ils/elles ramasseront (indicative future)
j’aurai ramassé (indicative future perfect)
tu auras ramassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ramassé (indicative future perfect)
nous aurons ramassé (indicative future perfect)
vous aurez ramassé (indicative future perfect)
ils/elles auront ramassé (indicative future perfect)
que je ramasse (subjunctive present)
que tu ramasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on ramasse (subjunctive present)
que nous ramassions (subjunctive present)
que vous ramassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ramassent (subjunctive present)
que j’aie ramassé (subjunctive past)
que tu aies ramassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ramassé (subjunctive past)
que nous ayons ramassé (subjunctive past)
que vous ayez ramassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ramassé (subjunctive past)
que je ramassasse (subjunctive imperfect)
que tu ramassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ramassât (subjunctive imperfect)
que nous ramassassions (subjunctive imperfect)
que vous ramassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ramassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ramassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ramassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ramassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ramassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ramassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ramassé (subjunctive pluperfect)
je ramasserais (conditional present)
tu ramasserais (conditional present)
il/elle/on ramasserait (conditional present)
nous ramasserions (conditional present)
vous ramasseriez (conditional present)
ils/elles ramasseraient (conditional present)
j’aurais ramassé (conditional past)
tu aurais ramassé (conditional past)
il/elle/on aurait ramassé (conditional past)
nous aurions ramassé (conditional past)
vous auriez ramassé (conditional past)
ils/elles auraient ramassé (conditional past)
ramasse (imperative present)
ramassons (imperative present)
ramassez (imperative present)
aie ramassé (imperative past)
ayons ramassé (imperative past)
ayez ramassé (imperative past)
se ramasser (pronominal)

sammeln

Faire un amas, un assemblage, une collection de choses.

se faire ramasser

au Québec : se faire vertement réprimander

Je me suis ramassé à l’autre bout du monde en manquant ma sortie.


ravaler

(XIIᵉ siècle) Dérivé de avaler (« faire aller de l’aval »), avec le préfixe re-.

ravaler (infinitive present)
avoir ravalé (infinitive past)
en ravalant (gerund present)
en ayant ravalé (gerund past)
ravalant (participle present)
ravalé (participle past)
je ravale (indicative present)
tu ravales (indicative present)
il/elle/on ravale (indicative present)
nous ravalons (indicative present)
vous ravalez (indicative present)
ils/elles ravalent (indicative present)
j’ai ravalé (indicative past multiword-construction)
tu as ravalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ravalé (indicative past multiword-construction)
nous avons ravalé (indicative past multiword-construction)
vous avez ravalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ravalé (indicative past multiword-construction)
je ravalais (indicative imperfect)
tu ravalais (indicative imperfect)
il/elle/on ravalait (indicative imperfect)
nous ravalions (indicative imperfect)
vous ravaliez (indicative imperfect)
ils/elles ravalaient (indicative imperfect)
j’avais ravalé (indicative pluperfect)
tu avais ravalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ravalé (indicative pluperfect)
nous avions ravalé (indicative pluperfect)
vous aviez ravalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ravalé (indicative pluperfect)
je ravalai (indicative past)
tu ravalas (indicative past)
il/elle/on ravala (indicative past)
nous ravalâmes (indicative past)
vous ravalâtes (indicative past)
ils/elles ravalèrent (indicative past)
j’eus ravalé (indicative past anterior)
tu eus ravalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut ravalé (indicative past anterior)
nous eûmes ravalé (indicative past anterior)
vous eûtes ravalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent ravalé (indicative past anterior)
je ravalerai (indicative future)
tu ravaleras (indicative future)
il/elle/on ravalera (indicative future)
nous ravalerons (indicative future)
vous ravalerez (indicative future)
ils/elles ravaleront (indicative future)
j’aurai ravalé (indicative future perfect)
tu auras ravalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura ravalé (indicative future perfect)
nous aurons ravalé (indicative future perfect)
vous aurez ravalé (indicative future perfect)
ils/elles auront ravalé (indicative future perfect)
que je ravale (subjunctive present)
que tu ravales (subjunctive present)
qu’il/elle/on ravale (subjunctive present)
que nous ravalions (subjunctive present)
que vous ravaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles ravalent (subjunctive present)
que j’aie ravalé (subjunctive past)
que tu aies ravalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ravalé (subjunctive past)
que nous ayons ravalé (subjunctive past)
que vous ayez ravalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ravalé (subjunctive past)
que je ravalasse (subjunctive imperfect)
que tu ravalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ravalât (subjunctive imperfect)
que nous ravalassions (subjunctive imperfect)
que vous ravalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ravalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ravalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ravalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ravalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ravalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ravalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ravalé (subjunctive pluperfect)
je ravalerais (conditional present)
tu ravalerais (conditional present)
il/elle/on ravalerait (conditional present)
nous ravalerions (conditional present)
vous ravaleriez (conditional present)
ils/elles ravaleraient (conditional present)
j’aurais ravalé (conditional past)
tu aurais ravalé (conditional past)
il/elle/on aurait ravalé (conditional past)
nous aurions ravalé (conditional past)
vous auriez ravalé (conditional past)
ils/elles auraient ravalé (conditional past)
ravale (imperative present)
ravalons (imperative present)
ravalez (imperative present)
aie ravalé (imperative past)
ayons ravalé (imperative past)
ayez ravalé (imperative past)

obnoviti

Faire le ravalement d’un mur d’une construction

Remonte tes bas. Y sont tout ravalés.


repêchage

(Siècle à préciser) Dérivé de repêcher, avec le suffixe -age.

Événement annuel présent dans tous les sports collectifs nord-américains, comparable à une bourse aux joueurs, où les équipes sélectionnent des sportifs issus de l’université, de l’école secondaire ou d’une autre ligue, voire d’une autre équipe.


résident

Resident

Haut fonctionnaire qui, dans les pays de protectorat, exerce les pouvoirs et les prérogatives de l’état protecteur

Étudiant en médecine effectuant un stage de spécialisation après son doctorat.

Des étudiants en pharmacie, en pratique sage-femme ou en inhalothérapie, ou des étudiants qui deviendront infirmiers ou infirmières auxiliaires et des résidents en médecine pourront contribuer à la campagne.
 L’arrêté ministériel permettra aussi aux acupuncteurs, audiologistes, chiropraticiens, audioprothésistes, denturologistes, ergothérapeutes, hygiénistes dentaires d'administrer le vaccin.

Audrey Paris, « Lancement imminent de « Je contribue » à la campagne de vaccination au Québec », radio-canada.ca, 15 décembre 2020


rhétoricien

(XVᵉ siècle) Dérivé de rhétorique, avec le suffixe -ien.

rhétoriciens (plural)
rhétoricienne (feminine)

Écolier dans la sixième année du cours classique.

Le cours classique a été aboli vers la fin des années 1960


roulotte

(Siècle à préciser) De l’ancien français roele (« rouelle ») et -otte avec évolution de sens vers « ce qui roule ».

woonwaen

Grande voiture où logeaient les forains et les bohémiens.

Lieu et période de temps (maximum trois jours) où un détenu peut recevoir son conjoint ou sa conjointe en privé.

Ainsi, pour quelle raison un détenu ayant un conjoint du même sexe ne pourrait-il pas obtenir des roulottes?

Marie-Renée Côté, Mémoires d'une gardienne de prison, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2016, page 157


salage

Mot dérivé de saler, avec le suffixe -age.

Variante orthographique de solage (fondation d’une construction).


reprocher

(XIIᵉ siècle) Du latin populaire *repropiare (« rapprocher, mettre sous les yeux », par extension « remontrer, objecter »), composé de re- et de propiare (« s’approcher »). (1132) reprochier, « rappeler une chose désagréable ».

reprocher (infinitive present)
avoir reproché (infinitive past)
en reprochant (gerund present)
en ayant reproché (gerund past)
reprochant (participle present)
reproché (participle past)
je reproche (indicative present)
tu reproches (indicative present)
il/elle/on reproche (indicative present)
nous reprochons (indicative present)
vous reprochez (indicative present)
ils/elles reprochent (indicative present)
j’ai reproché (indicative past multiword-construction)
tu as reproché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a reproché (indicative past multiword-construction)
nous avons reproché (indicative past multiword-construction)
vous avez reproché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont reproché (indicative past multiword-construction)
je reprochais (indicative imperfect)
tu reprochais (indicative imperfect)
il/elle/on reprochait (indicative imperfect)
nous reprochions (indicative imperfect)
vous reprochiez (indicative imperfect)
ils/elles reprochaient (indicative imperfect)
j’avais reproché (indicative pluperfect)
tu avais reproché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait reproché (indicative pluperfect)
nous avions reproché (indicative pluperfect)
vous aviez reproché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient reproché (indicative pluperfect)
je reprochai (indicative past)
tu reprochas (indicative past)
il/elle/on reprocha (indicative past)
nous reprochâmes (indicative past)
vous reprochâtes (indicative past)
ils/elles reprochèrent (indicative past)
j’eus reproché (indicative past anterior)
tu eus reproché (indicative past anterior)
il/elle/on eut reproché (indicative past anterior)
nous eûmes reproché (indicative past anterior)
vous eûtes reproché (indicative past anterior)
ils/elles eurent reproché (indicative past anterior)
je reprocherai (indicative future)
tu reprocheras (indicative future)
il/elle/on reprochera (indicative future)
nous reprocherons (indicative future)
vous reprocherez (indicative future)
ils/elles reprocheront (indicative future)
j’aurai reproché (indicative future perfect)
tu auras reproché (indicative future perfect)
il/elle/on aura reproché (indicative future perfect)
nous aurons reproché (indicative future perfect)
vous aurez reproché (indicative future perfect)
ils/elles auront reproché (indicative future perfect)
que je reproche (subjunctive present)
que tu reproches (subjunctive present)
qu’il/elle/on reproche (subjunctive present)
que nous reprochions (subjunctive present)
que vous reprochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles reprochent (subjunctive present)
que j’aie reproché (subjunctive past)
que tu aies reproché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait reproché (subjunctive past)
que nous ayons reproché (subjunctive past)
que vous ayez reproché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient reproché (subjunctive past)
que je reprochasse (subjunctive imperfect)
que tu reprochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on reprochât (subjunctive imperfect)
que nous reprochassions (subjunctive imperfect)
que vous reprochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles reprochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse reproché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses reproché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût reproché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions reproché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez reproché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent reproché (subjunctive pluperfect)
je reprocherais (conditional present)
tu reprocherais (conditional present)
il/elle/on reprocherait (conditional present)
nous reprocherions (conditional present)
vous reprocheriez (conditional present)
ils/elles reprocheraient (conditional present)
j’aurais reproché (conditional past)
tu aurais reproché (conditional past)
il/elle/on aurait reproché (conditional past)
nous aurions reproché (conditional past)
vous auriez reproché (conditional past)
ils/elles auraient reproché (conditional past)
reproche (imperative present)
reprochons (imperative present)
reprochez (imperative present)
aie reproché (imperative past)
ayons reproché (imperative past)
ayez reproché (imperative past)

Je ne mange pas d'aliments apprêtés à l'ail, parce que ça me reproche à chaque fois.


sacrement

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) (Juron, sacre)

J'y peux rien, sacrement rien.

Nuit blanche, n° 166, printemps 2022, page 65


revoler

revoler (infinitive present)
avoir revolé (infinitive past)
en revolant (gerund present)
en ayant revolé (gerund past)
revolant (participle present)
revolé (participle past)
je revole (indicative present)
tu revoles (indicative present)
il/elle/on revole (indicative present)
nous revolons (indicative present)
vous revolez (indicative present)
ils/elles revolent (indicative present)
j’ai revolé (indicative past multiword-construction)
tu as revolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a revolé (indicative past multiword-construction)
nous avons revolé (indicative past multiword-construction)
vous avez revolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont revolé (indicative past multiword-construction)
je revolais (indicative imperfect)
tu revolais (indicative imperfect)
il/elle/on revolait (indicative imperfect)
nous revolions (indicative imperfect)
vous revoliez (indicative imperfect)
ils/elles revolaient (indicative imperfect)
j’avais revolé (indicative pluperfect)
tu avais revolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait revolé (indicative pluperfect)
nous avions revolé (indicative pluperfect)
vous aviez revolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient revolé (indicative pluperfect)
je revolai (indicative past)
tu revolas (indicative past)
il/elle/on revola (indicative past)
nous revolâmes (indicative past)
vous revolâtes (indicative past)
ils/elles revolèrent (indicative past)
j’eus revolé (indicative past anterior)
tu eus revolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut revolé (indicative past anterior)
nous eûmes revolé (indicative past anterior)
vous eûtes revolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent revolé (indicative past anterior)
je revolerai (indicative future)
tu revoleras (indicative future)
il/elle/on revolera (indicative future)
nous revolerons (indicative future)
vous revolerez (indicative future)
ils/elles revoleront (indicative future)
j’aurai revolé (indicative future perfect)
tu auras revolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura revolé (indicative future perfect)
nous aurons revolé (indicative future perfect)
vous aurez revolé (indicative future perfect)
ils/elles auront revolé (indicative future perfect)
que je revole (subjunctive present)
que tu revoles (subjunctive present)
qu’il/elle/on revole (subjunctive present)
que nous revolions (subjunctive present)
que vous revoliez (subjunctive present)
qu’ils/elles revolent (subjunctive present)
que j’aie revolé (subjunctive past)
que tu aies revolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait revolé (subjunctive past)
que nous ayons revolé (subjunctive past)
que vous ayez revolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient revolé (subjunctive past)
que je revolasse (subjunctive imperfect)
que tu revolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on revolât (subjunctive imperfect)
que nous revolassions (subjunctive imperfect)
que vous revolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles revolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse revolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses revolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût revolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions revolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez revolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent revolé (subjunctive pluperfect)
je revolerais (conditional present)
tu revolerais (conditional present)
il/elle/on revolerait (conditional present)
nous revolerions (conditional present)
vous revoleriez (conditional present)
ils/elles revoleraient (conditional present)
j’aurais revolé (conditional past)
tu aurais revolé (conditional past)
il/elle/on aurait revolé (conditional past)
nous aurions revolé (conditional past)
vous auriez revolé (conditional past)
ils/elles auraient revolé (conditional past)
revole (imperative present)
revolons (imperative present)
revolez (imperative present)
aie revolé (imperative past)
ayons revolé (imperative past)
ayez revolé (imperative past)

«Il n'y a pas tellement longtemps, un 4x4 [s’est arrêté] sur le gazon [pour] débarquer la famille. Et quand je suis allé le voir, il n'était pas content. [Il a décollé] la pédale au fond, le gazon [a revolé] tout partout», raconte-t-il.

TVA Nouvelles, Des touristes un peu trop à l'aise à Châteauguay, tva nouvelles.ca , 18 avril 2021

Bob Hartley dit que ça aurait r’volé dans la chambre et je n’en ai aucun doute.

Michel Beaudry, Deux livres, Le Journal de Montréal, 6 février 2022

« (…). C’est son premier accident d’auto. Les enfants ont revolé. Ils ont mal aux épaules. (…). »

Camille Payant, Mort en tentant d’aider un automobiliste ivre, Le Journal de Montréal, 25 mars 2022

Le pauvre piéton a revolé 50 mètres plus loin après avoir été happé par ce chauffard.

L’eau revolait partout dans la pièce.


ruelle

(c. 1140) Du moyen français ruelle, lui-même de l’ancien français ruele. Diminutif de rue avec le suffixe -elle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jean-Claude B. (BiblioCanet66)-ruelle.wav

Alkoven

Espace qu’on laisse entre un des côtés du lit et la muraille (2)

alkoven

Chambre à coucher, alcôve de certaines dames de qualité, qui servait de salon de conversation(3)

aller de ruelle en ruelle

être souvent chez les dames, et se plaire dans leur conversation

Voie de desserte parallèle aux rues sur laquelle donnent la cour arrière des maisons.


sauvagine

Ensemble des gibiers à plume qui effectuent des migrations.

Michel La Haye est un vieux routier dans le domaine de la chasse à ces gibiers ailés. En plus d’être conférencier et enseignant des appels à la sauvagine, il guide aux frontières de l’Ontario, dans le secteur de Hawkesbury et de Vankleek Hill.

Patrick Campeau, Chasser la bernache au champ, Le Journal de Montréal, 4 septembre 2021


saline

Appât pour la chasse composé principalement de sel, surtout pour l'orignal.

Il y aura aussi des gens qui offrent des produits de chasse comme Pro Expédition pour les salines, sans oublier les différents conférenciers qui seront là pour informer les gens.

JulienCabana, Pour bien préparer votre saison chasse et pêche, Le Journal de Québec, 4 février 2021


sacre

Du latin ecclésiastique sacer (« frappé d'anathème »), lui même du latin classique sacer (« maudit, exécrable »).

Krönung

Cérémonie religieuse par laquelle on consacre un souverain

[…] avec son langage direct, épicé de sacres bien sentis, et sa poésie de bum de bonne famille.

Selon François Avard, TQS a exigé, au moment de la rédaction des scénarios de Bob Gratton : ma vie, my life, une réduction du nombre de sacres. C’est tout. « On a retiré des sacres et je ne crois pas que ça nuise à la vulgarité de la série. Elle est tout aussi vulgaire. Qu’il y ait un sacre ou 12, ça ne change pas grand-chose », explique François Avard […].


risquer

Du latin resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau »).

risquer (infinitive present)
avoir risqué (infinitive past)
en risquant (gerund present)
en ayant risqué (gerund past)
risquant (participle present)
risqué (participle past)
je risque (indicative present)
tu risques (indicative present)
il/elle/on risque (indicative present)
nous risquons (indicative present)
vous risquez (indicative present)
ils/elles risquent (indicative present)
j’ai risqué (indicative past multiword-construction)
tu as risqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a risqué (indicative past multiword-construction)
nous avons risqué (indicative past multiword-construction)
vous avez risqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont risqué (indicative past multiword-construction)
je risquais (indicative imperfect)
tu risquais (indicative imperfect)
il/elle/on risquait (indicative imperfect)
nous risquions (indicative imperfect)
vous risquiez (indicative imperfect)
ils/elles risquaient (indicative imperfect)
j’avais risqué (indicative pluperfect)
tu avais risqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait risqué (indicative pluperfect)
nous avions risqué (indicative pluperfect)
vous aviez risqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient risqué (indicative pluperfect)
je risquai (indicative past)
tu risquas (indicative past)
il/elle/on risqua (indicative past)
nous risquâmes (indicative past)
vous risquâtes (indicative past)
ils/elles risquèrent (indicative past)
j’eus risqué (indicative past anterior)
tu eus risqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut risqué (indicative past anterior)
nous eûmes risqué (indicative past anterior)
vous eûtes risqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent risqué (indicative past anterior)
je risquerai (indicative future)
tu risqueras (indicative future)
il/elle/on risquera (indicative future)
nous risquerons (indicative future)
vous risquerez (indicative future)
ils/elles risqueront (indicative future)
j’aurai risqué (indicative future perfect)
tu auras risqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura risqué (indicative future perfect)
nous aurons risqué (indicative future perfect)
vous aurez risqué (indicative future perfect)
ils/elles auront risqué (indicative future perfect)
que je risque (subjunctive present)
que tu risques (subjunctive present)
qu’il/elle/on risque (subjunctive present)
que nous risquions (subjunctive present)
que vous risquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles risquent (subjunctive present)
que j’aie risqué (subjunctive past)
que tu aies risqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait risqué (subjunctive past)
que nous ayons risqué (subjunctive past)
que vous ayez risqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient risqué (subjunctive past)
que je risquasse (subjunctive imperfect)
que tu risquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on risquât (subjunctive imperfect)
que nous risquassions (subjunctive imperfect)
que vous risquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles risquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse risqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses risqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût risqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions risqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez risqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent risqué (subjunctive pluperfect)
je risquerais (conditional present)
tu risquerais (conditional present)
il/elle/on risquerait (conditional present)
nous risquerions (conditional present)
vous risqueriez (conditional present)
ils/elles risqueraient (conditional present)
j’aurais risqué (conditional past)
tu aurais risqué (conditional past)
il/elle/on aurait risqué (conditional past)
nous aurions risqué (conditional past)
vous auriez risqué (conditional past)
ils/elles auraient risqué (conditional past)
risque (imperative present)
risquons (imperative present)
risquez (imperative present)
aie risqué (imperative past)
ayons risqué (imperative past)
ayez risqué (imperative past)
se risquer (pronominal)

Pouvoir, avoir une possibilité ou une occasion de.

Tôt ou tard, sur la patinoire comme à l'extérieur, Perry risque d'être très utile au Canadien, lui qui compte 1045 matchs d'expérience en saison régulière et 145 autres en séries éliminatoires.

BenoitRioux, Corey Perry veut faire sa place, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021


ronchonner

Peut-être de l'ancien français ronchier, du latin rhoncare, lui-même issu du grec ancien ῥόνχος (rhonkhos) qui signifie "ronflement". → voir ronchon et -er.

ronchonner (infinitive present)
avoir ronchonné (infinitive past)
en ronchonnant (gerund present)
en ayant ronchonné (gerund past)
ronchonnant (participle present)
ronchonné (participle past)
je ronchonne (indicative present)
tu ronchonnes (indicative present)
il/elle/on ronchonne (indicative present)
nous ronchonnons (indicative present)
vous ronchonnez (indicative present)
ils/elles ronchonnent (indicative present)
j’ai ronchonné (indicative past multiword-construction)
tu as ronchonné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ronchonné (indicative past multiword-construction)
nous avons ronchonné (indicative past multiword-construction)
vous avez ronchonné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ronchonné (indicative past multiword-construction)
je ronchonnais (indicative imperfect)
tu ronchonnais (indicative imperfect)
il/elle/on ronchonnait (indicative imperfect)
nous ronchonnions (indicative imperfect)
vous ronchonniez (indicative imperfect)
ils/elles ronchonnaient (indicative imperfect)
j’avais ronchonné (indicative pluperfect)
tu avais ronchonné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ronchonné (indicative pluperfect)
nous avions ronchonné (indicative pluperfect)
vous aviez ronchonné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ronchonné (indicative pluperfect)
je ronchonnai (indicative past)
tu ronchonnas (indicative past)
il/elle/on ronchonna (indicative past)
nous ronchonnâmes (indicative past)
vous ronchonnâtes (indicative past)
ils/elles ronchonnèrent (indicative past)
j’eus ronchonné (indicative past anterior)
tu eus ronchonné (indicative past anterior)
il/elle/on eut ronchonné (indicative past anterior)
nous eûmes ronchonné (indicative past anterior)
vous eûtes ronchonné (indicative past anterior)
ils/elles eurent ronchonné (indicative past anterior)
je ronchonnerai (indicative future)
tu ronchonneras (indicative future)
il/elle/on ronchonnera (indicative future)
nous ronchonnerons (indicative future)
vous ronchonnerez (indicative future)
ils/elles ronchonneront (indicative future)
j’aurai ronchonné (indicative future perfect)
tu auras ronchonné (indicative future perfect)
il/elle/on aura ronchonné (indicative future perfect)
nous aurons ronchonné (indicative future perfect)
vous aurez ronchonné (indicative future perfect)
ils/elles auront ronchonné (indicative future perfect)
que je ronchonne (subjunctive present)
que tu ronchonnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ronchonne (subjunctive present)
que nous ronchonnions (subjunctive present)
que vous ronchonniez (subjunctive present)
qu’ils/elles ronchonnent (subjunctive present)
que j’aie ronchonné (subjunctive past)
que tu aies ronchonné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ronchonné (subjunctive past)
que nous ayons ronchonné (subjunctive past)
que vous ayez ronchonné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ronchonné (subjunctive past)
que je ronchonnasse (subjunctive imperfect)
que tu ronchonnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ronchonnât (subjunctive imperfect)
que nous ronchonnassions (subjunctive imperfect)
que vous ronchonnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ronchonnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ronchonné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ronchonné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ronchonné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ronchonné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ronchonné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ronchonné (subjunctive pluperfect)
je ronchonnerais (conditional present)
tu ronchonnerais (conditional present)
il/elle/on ronchonnerait (conditional present)
nous ronchonnerions (conditional present)
vous ronchonneriez (conditional present)
ils/elles ronchonneraient (conditional present)
j’aurais ronchonné (conditional past)
tu aurais ronchonné (conditional past)
il/elle/on aurait ronchonné (conditional past)
nous aurions ronchonné (conditional past)
vous auriez ronchonné (conditional past)
ils/elles auraient ronchonné (conditional past)
ronchonne (imperative present)
ronchonnons (imperative present)
ronchonnez (imperative present)
aie ronchonné (imperative past)
ayons ronchonné (imperative past)
ayez ronchonné (imperative past)

Être de mauvaise humeur tout en grognant constamment.

— Oh toi, ronchonne-t-elle, tu joues l’esprit fort, n’empêche que tu dormais mal, souviens-toi. Et que t'as été bien content de rhabiter Paris.

Frédéric Dard, San-Antonio, n° 63 : Faut être logique, Éditions Fleuve Noir, 1967

Et ce monsieur commençait à ronchonner, il devenait exigeant, réclamait pour la nourriture.

Djamila Amrane, Des femmes dans la guerre d'Algérie, 1994

Il y a maintenant deux semaines que la victoire de Joe Biden a été déclarée par tous les observateurs éclairés de la scène politique américaine et, depuis ce jour, on n'a vu pratiquement aucun signe de vie de la part de Donald Trump, mis à part ses incontournables tweets et quelques sorties où les caméras l’ont capté de loin à ronchonner sur ses parcours de golf.

Pierre Martin, « La sombre comédie d’un président qui s’accroche désespérément au pouvoir », Le journal de Québec, 22 novembre 2020


secousse

(1460) De l’ancien français secourre, « secouer », du latin succussus.

Schock

Atteinte portée à la santé, à la fortune, au crédit, à l’ordre établi dans un état, etc.

Ça fait une secousse qu’il est parti.


serre-frein

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-serre-frein.wav

Celui qui est chargé de manœuvrer le système de freinage d'un bobsleigh.

Nous avons effectué beaucoup de descentes sur des pistes très difficiles, dit le serre-frein Howard Dell de Hamilton (Ontario).

Canada. National Sport and Recreation Centre, Champion"", éd. Athlete Information Bureau, National Sport and Recreation Centre, 1987


séraphin

Du latin Seraphin, de l’hébreu שׂרף, shrp, via son pluriel שׂרפים, shrpym (« ange avec une forme humaine »).

(1933) Pour l’adjectif (et son substantif), du prénom d’un personnage fictif de la culture populaire québécoise, Séraphin Poudrier.

Sans doute le signe le plus probant de l’emprise qu’exerce l’usurier Séraphin Poudrier sur les esprits se manifeste-t-il dans le langage, qui donne au mot « séraphin », en plus du sens d’un ange de la première hiérarchie, celui d’avare et d’usurier.

PaulMorency, Alphonse Desjardins et le catéchisme des Caisses populaires, Éditions du Septentrion, Sillery (QC), 2000


séraphin

séraphins (plural masculine)
séraphine (singular feminine)
séraphines (plural feminine)

Mais ne comptez pas sur ses bidous : il est plus séraphin que Séraphin lui-même !


sentier

(Date à préciser) Du latin semitarius, équivalent du dérivé de sente, avec le suffixe -ier.

wandelpad

Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc.

Passage d’engins d’exploitation, cloisonnement.

Il s’agit de concentrer le débardage sur le tiers des sentiers créés par l’abatteuse. Ainsi, seulement 33 % des sentiers sont à risque élevé d’orniérage.

Guyta Mercier, Gestion de l’orniérage excessif dans un contexte de changements climatiques in Couvert boréal, printemps 2020


sabler

sabler (infinitive present)
avoir sablé (infinitive past)
en sablant (gerund present)
en ayant sablé (gerund past)
sablant (participle present)
sablé (participle past)
je sable (indicative present)
tu sables (indicative present)
il/elle/on sable (indicative present)
nous sablons (indicative present)
vous sablez (indicative present)
ils/elles sablent (indicative present)
j’ai sablé (indicative past multiword-construction)
tu as sablé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sablé (indicative past multiword-construction)
nous avons sablé (indicative past multiword-construction)
vous avez sablé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sablé (indicative past multiword-construction)
je sablais (indicative imperfect)
tu sablais (indicative imperfect)
il/elle/on sablait (indicative imperfect)
nous sablions (indicative imperfect)
vous sabliez (indicative imperfect)
ils/elles sablaient (indicative imperfect)
j’avais sablé (indicative pluperfect)
tu avais sablé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sablé (indicative pluperfect)
nous avions sablé (indicative pluperfect)
vous aviez sablé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sablé (indicative pluperfect)
je sablai (indicative past)
tu sablas (indicative past)
il/elle/on sabla (indicative past)
nous sablâmes (indicative past)
vous sablâtes (indicative past)
ils/elles sablèrent (indicative past)
j’eus sablé (indicative past anterior)
tu eus sablé (indicative past anterior)
il/elle/on eut sablé (indicative past anterior)
nous eûmes sablé (indicative past anterior)
vous eûtes sablé (indicative past anterior)
ils/elles eurent sablé (indicative past anterior)
je sablerai (indicative future)
tu sableras (indicative future)
il/elle/on sablera (indicative future)
nous sablerons (indicative future)
vous sablerez (indicative future)
ils/elles sableront (indicative future)
j’aurai sablé (indicative future perfect)
tu auras sablé (indicative future perfect)
il/elle/on aura sablé (indicative future perfect)
nous aurons sablé (indicative future perfect)
vous aurez sablé (indicative future perfect)
ils/elles auront sablé (indicative future perfect)
que je sable (subjunctive present)
que tu sables (subjunctive present)
qu’il/elle/on sable (subjunctive present)
que nous sablions (subjunctive present)
que vous sabliez (subjunctive present)
qu’ils/elles sablent (subjunctive present)
que j’aie sablé (subjunctive past)
que tu aies sablé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sablé (subjunctive past)
que nous ayons sablé (subjunctive past)
que vous ayez sablé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sablé (subjunctive past)
que je sablasse (subjunctive imperfect)
que tu sablasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sablât (subjunctive imperfect)
que nous sablassions (subjunctive imperfect)
que vous sablassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sablassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sablé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sablé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sablé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sablé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sablé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sablé (subjunctive pluperfect)
je sablerais (conditional present)
tu sablerais (conditional present)
il/elle/on sablerait (conditional present)
nous sablerions (conditional present)
vous sableriez (conditional present)
ils/elles sableraient (conditional present)
j’aurais sablé (conditional past)
tu aurais sablé (conditional past)
il/elle/on aurait sablé (conditional past)
nous aurions sablé (conditional past)
vous auriez sablé (conditional past)
ils/elles auraient sablé (conditional past)
sable (imperative present)
sablons (imperative present)
sablez (imperative present)
aie sablé (imperative past)
ayons sablé (imperative past)
ayez sablé (imperative past)

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)

Sabler le champagne ou sabrer le champagne ? Les deux expressions n’ont pas le même sens, la première signifiant « boire du champagne avec avidité », la seconde désignant une opération spectaculaire consistant à faire glisser un sabre le long du col de la bouteille pour en faire sauter le bouchon.

Sabler le champagne est abondamment attesté au XIXᵉ siècle et on peut même trouver des attestations remontant à 1740. On ne trouve par contre aucune trace de « sabrer le champagne » avant les années 1960, à une exception près :

Ainsi que l’avaient fait les sergents recruteurs de Louis le Bien-Aimé, ils prirent l’habitude de « sabrer le champagne », c’est-à-dire de décapiter brutalement les bouteilles à coups de sabre pour en faire jaillir l’écume pétillante. De là cette expression que l’usage a corrompue. — (Le Crapouillot, 1927)

Cet auteur prétend que « sabler » serait la corruption de « sabrer ».

Débouchez avec discrétion, à moins que vous n’ayez de fortes tendances martiales de brillantes dispositions, de la force et de l’habileté pour « sabrer » le goulot (faites glisser vivement le plat du sabre le long du galbe puis du col de la bouteille, pour venir frapper avec puissance et précision le dessous du goulot avec l’arête non tranchante du sabre. Le goulot se détache alors de manière très nette, sans éclat de verre. Mais la mousse jaillit très loin…) (Ne pas confondre « sabrer » et « sabler » le champagne. L’expression « sabler » a une signification controversée. Pour certains cela veut dire : le « boire d’un trait » ; pour d’autres : « y tremper des gâteaux secs et roses, en pâte sablée ».) — (Henri Gault, Christian Millau, Guide Julliard du champagne, Julliard, 1968)

Poncer, polir, avec du papier sablé, papier de verre.