abriller

abriller (infinitive present)
avoir abrillé (infinitive past)
en abrillant (gerund present)
en ayant abrillé (gerund past)
abrillant (participle present)
abrillé (participle past)
j’abrille (indicative present)
tu abrilles (indicative present)
il/elle/on abrille (indicative present)
nous abrillons (indicative present)
vous abrillez (indicative present)
ils/elles abrillent (indicative present)
j’ai abrillé (indicative past multiword-construction)
tu as abrillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a abrillé (indicative past multiword-construction)
nous avons abrillé (indicative past multiword-construction)
vous avez abrillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont abrillé (indicative past multiword-construction)
j’abrillais (indicative imperfect)
tu abrillais (indicative imperfect)
il/elle/on abrillait (indicative imperfect)
nous abrillions (indicative imperfect)
vous abrilliez (indicative imperfect)
ils/elles abrillaient (indicative imperfect)
j’avais abrillé (indicative pluperfect)
tu avais abrillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait abrillé (indicative pluperfect)
nous avions abrillé (indicative pluperfect)
vous aviez abrillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient abrillé (indicative pluperfect)
j’abrillai (indicative past)
tu abrillas (indicative past)
il/elle/on abrilla (indicative past)
nous abrillâmes (indicative past)
vous abrillâtes (indicative past)
ils/elles abrillèrent (indicative past)
j’eus abrillé (indicative past anterior)
tu eus abrillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut abrillé (indicative past anterior)
nous eûmes abrillé (indicative past anterior)
vous eûtes abrillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent abrillé (indicative past anterior)
j’abrillerai (indicative future)
tu abrilleras (indicative future)
il/elle/on abrillera (indicative future)
nous abrillerons (indicative future)
vous abrillerez (indicative future)
ils/elles abrilleront (indicative future)
j’aurai abrillé (indicative future perfect)
tu auras abrillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura abrillé (indicative future perfect)
nous aurons abrillé (indicative future perfect)
vous aurez abrillé (indicative future perfect)
ils/elles auront abrillé (indicative future perfect)
que j’abrille (subjunctive present)
que tu abrilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on abrille (subjunctive present)
que nous abrillions (subjunctive present)
que vous abrilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles abrillent (subjunctive present)
que j’aie abrillé (subjunctive past)
que tu aies abrillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait abrillé (subjunctive past)
que nous ayons abrillé (subjunctive past)
que vous ayez abrillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient abrillé (subjunctive past)
que j’abrillasse (subjunctive imperfect)
que tu abrillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on abrillât (subjunctive imperfect)
que nous abrillassions (subjunctive imperfect)
que vous abrillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles abrillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse abrillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses abrillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût abrillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions abrillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez abrillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent abrillé (subjunctive pluperfect)
j’abrillerais (conditional present)
tu abrillerais (conditional present)
il/elle/on abrillerait (conditional present)
nous abrillerions (conditional present)
vous abrilleriez (conditional present)
ils/elles abrilleraient (conditional present)
j’aurais abrillé (conditional past)
tu aurais abrillé (conditional past)
il/elle/on aurait abrillé (conditional past)
nous aurions abrillé (conditional past)
vous auriez abrillé (conditional past)
ils/elles auraient abrillé (conditional past)
abrille (imperative present)
abrillons (imperative present)
abrillez (imperative present)
aie abrillé (imperative past)
ayons abrillé (imperative past)
ayez abrillé (imperative past)
s’abriller (pronominal)

J’ai abrillé les plantes pour l’hiver.

Si tu as froid, tu peux t’abriller avec une couverture.


cailler

De l'Angevin cail («sommeil»). ^([1]) ^([2])

cailler (infinitive present)
avoir caillé (infinitive past)
en caillant (gerund present)
en ayant caillé (gerund past)
caillant (participle present)
caillé (participle past)
je caille (indicative present)
tu cailles (indicative present)
il/elle/on caille (indicative present)
nous caillons (indicative present)
vous caillez (indicative present)
ils/elles caillent (indicative present)
j’ai caillé (indicative past multiword-construction)
tu as caillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a caillé (indicative past multiword-construction)
nous avons caillé (indicative past multiword-construction)
vous avez caillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont caillé (indicative past multiword-construction)
je caillais (indicative imperfect)
tu caillais (indicative imperfect)
il/elle/on caillait (indicative imperfect)
nous caillions (indicative imperfect)
vous cailliez (indicative imperfect)
ils/elles caillaient (indicative imperfect)
j’avais caillé (indicative pluperfect)
tu avais caillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait caillé (indicative pluperfect)
nous avions caillé (indicative pluperfect)
vous aviez caillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient caillé (indicative pluperfect)
je caillai (indicative past)
tu caillas (indicative past)
il/elle/on cailla (indicative past)
nous caillâmes (indicative past)
vous caillâtes (indicative past)
ils/elles caillèrent (indicative past)
j’eus caillé (indicative past anterior)
tu eus caillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut caillé (indicative past anterior)
nous eûmes caillé (indicative past anterior)
vous eûtes caillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent caillé (indicative past anterior)
je caillerai (indicative future)
tu cailleras (indicative future)
il/elle/on caillera (indicative future)
nous caillerons (indicative future)
vous caillerez (indicative future)
ils/elles cailleront (indicative future)
j’aurai caillé (indicative future perfect)
tu auras caillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura caillé (indicative future perfect)
nous aurons caillé (indicative future perfect)
vous aurez caillé (indicative future perfect)
ils/elles auront caillé (indicative future perfect)
que je caille (subjunctive present)
que tu cailles (subjunctive present)
qu’il/elle/on caille (subjunctive present)
que nous caillions (subjunctive present)
que vous cailliez (subjunctive present)
qu’ils/elles caillent (subjunctive present)
que j’aie caillé (subjunctive past)
que tu aies caillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait caillé (subjunctive past)
que nous ayons caillé (subjunctive past)
que vous ayez caillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient caillé (subjunctive past)
que je caillasse (subjunctive imperfect)
que tu caillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on caillât (subjunctive imperfect)
que nous caillassions (subjunctive imperfect)
que vous caillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles caillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse caillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses caillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût caillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions caillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez caillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent caillé (subjunctive pluperfect)
je caillerais (conditional present)
tu caillerais (conditional present)
il/elle/on caillerait (conditional present)
nous caillerions (conditional present)
vous cailleriez (conditional present)
ils/elles cailleraient (conditional present)
j’aurais caillé (conditional past)
tu aurais caillé (conditional past)
il/elle/on aurait caillé (conditional past)
nous aurions caillé (conditional past)
vous auriez caillé (conditional past)
ils/elles auraient caillé (conditional past)
caille (imperative present)
caillons (imperative present)
caillez (imperative present)
aie caillé (imperative past)
ayons caillé (imperative past)
ayez caillé (imperative past)

Avoir les yeux caille* = avoir les yeux troublés par l'ivresse ou par un grand besoin de sommeil. Dial. Cail (s.m.) =somme, sommeil profond, Anjou; se cailler » s'endormir, surtout en parlant des enfants, Suisse romande et Canada.

Le Canada français, volume 14, page 627, Éd. Université Laval (Québec), 1926


marsouin

(XIVᵉ siècle) Du normand issu du vieux norrois marsvín (« cochon de mer »)composé de mari (« mer ») et de svin (« porc, cochon »), apparenté à l'anglais mereswine (« dauphin, marsouin ») et Meerschwein en allemand.

«Hop hop! cria-t-il de la porte, en frappant la terre de la crosse de sa carabine, branle-bas! !! branle-bas !... nous dormirons un autre jour. On a signalé l’Ecureuil pour la marée du soir... Faut voir ce qu'il a dans le ventre, de la mousseline ou du tabac. Hop! hop!.. Arrivez mes marsouins!... »

François Vidocq, Mémoires de Vidocq, tome 1, 1828, page 149

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Clément N. (BiblioCanet66)-marsouin.wav

Terme d’affection, généralement utilisé pour désigner un enfant espiègle.


marsouin

marsouins (plural masculine)
marsouine (singular feminine)
marsouines (plural feminine)

Qui concerne L’Isle-aux-Coudres, municipalité québécoise.


balayeuse

(1694) pour la personne, (1866) pour la machine. Dérivé de balayer, avec le suffixe -euse.

street sweeper

Voiture à traction animale ou automobile munie d’un balai rotatif destiné à nettoyer les rues

balayeuse

Ganse posée intérieurement au bas des robes longues

Ne pas pouvoir balayer pendant que l’appareil est branché est frustrant, puisque cela réduit l’intérêt de la balayeuse à long terme et incite à son remplacement plus tôt que nécessaire. Pour un appareil vendu 949 $, on se serait attendu à mieux.

Essai de la Dyson V15 Detect, une balayeuse pour les geeks sur Pèse sur start, 22 juillet 2021


bon

(Nom commun 1) (Nom commun 2) (Interjection) (Siècle à préciser) Du moyen français bon, de l’ancien français bon, forme proclitique atone qui a remplacé la forme tonique diphtonguée buen, (Cantilène de sainte Eulalie) buona (« bonne ») (880), du latin bŏnus.

bons (plural masculine)
bonne (singular feminine)
bonnes (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-bon.wav

goed

Qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait

𒄭

Qui est avantageux, favorable, utile, convenable

good

Conforme aux normes, à la raison, à la justice, à la morale, au devoir, à l’honnêteté

gut

Employé dans une formule de politesse pour souhaiter quelque chose de bon à l’interlocuteur

avoir de bons et de mauvais quarts d’heure

bonne amie

respectivement « amant » et « maîtresse »

bon diable

personne de bon caractère et commode à vivre

en dire de bonnes

dire des choses singulières, extraordinaires, peu vraisemblables

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître

l’avare et le cochon ne sont bons qu’après leur mort

il fait bon

la température est douce, agréable ; se dit d’un endroit où on est agréablement et à son aise

le premier mouvement est toujours le bon

on fait de bonne soupe dans un vieux pot

Le comparatif et le superlatif de supériorité sont irréguliers : meilleur.
:* Les poires sont meilleures que les pommes.

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de meilleur.

J’ai trouvé que cette chanteuse était vraiment bonne.


bavasser

De baver, pour « parler », avec le suffixe péjoratif -asse, et la terminaison verbale -er. Probablement emprunté directement de l'occitan bavassar (« répandre beaucoup de bave » et par extension « parler à tort et à travers »).

bavasser (infinitive present)
avoir bavassé (infinitive past)
en bavassant (gerund present)
en ayant bavassé (gerund past)
bavassant (participle present)
bavassé (participle past)
je bavasse (indicative present)
tu bavasses (indicative present)
il/elle/on bavasse (indicative present)
nous bavassons (indicative present)
vous bavassez (indicative present)
ils/elles bavassent (indicative present)
j’ai bavassé (indicative past multiword-construction)
tu as bavassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bavassé (indicative past multiword-construction)
nous avons bavassé (indicative past multiword-construction)
vous avez bavassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bavassé (indicative past multiword-construction)
je bavassais (indicative imperfect)
tu bavassais (indicative imperfect)
il/elle/on bavassait (indicative imperfect)
nous bavassions (indicative imperfect)
vous bavassiez (indicative imperfect)
ils/elles bavassaient (indicative imperfect)
j’avais bavassé (indicative pluperfect)
tu avais bavassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bavassé (indicative pluperfect)
nous avions bavassé (indicative pluperfect)
vous aviez bavassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bavassé (indicative pluperfect)
je bavassai (indicative past)
tu bavassas (indicative past)
il/elle/on bavassa (indicative past)
nous bavassâmes (indicative past)
vous bavassâtes (indicative past)
ils/elles bavassèrent (indicative past)
j’eus bavassé (indicative past anterior)
tu eus bavassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bavassé (indicative past anterior)
nous eûmes bavassé (indicative past anterior)
vous eûtes bavassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bavassé (indicative past anterior)
je bavasserai (indicative future)
tu bavasseras (indicative future)
il/elle/on bavassera (indicative future)
nous bavasserons (indicative future)
vous bavasserez (indicative future)
ils/elles bavasseront (indicative future)
j’aurai bavassé (indicative future perfect)
tu auras bavassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bavassé (indicative future perfect)
nous aurons bavassé (indicative future perfect)
vous aurez bavassé (indicative future perfect)
ils/elles auront bavassé (indicative future perfect)
que je bavasse (subjunctive present)
que tu bavasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on bavasse (subjunctive present)
que nous bavassions (subjunctive present)
que vous bavassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bavassent (subjunctive present)
que j’aie bavassé (subjunctive past)
que tu aies bavassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bavassé (subjunctive past)
que nous ayons bavassé (subjunctive past)
que vous ayez bavassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bavassé (subjunctive past)
que je bavassasse (subjunctive imperfect)
que tu bavassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bavassât (subjunctive imperfect)
que nous bavassassions (subjunctive imperfect)
que vous bavassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bavassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bavassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bavassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bavassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bavassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bavassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bavassé (subjunctive pluperfect)
je bavasserais (conditional present)
tu bavasserais (conditional present)
il/elle/on bavasserait (conditional present)
nous bavasserions (conditional present)
vous bavasseriez (conditional present)
ils/elles bavasseraient (conditional present)
j’aurais bavassé (conditional past)
tu aurais bavassé (conditional past)
il/elle/on aurait bavassé (conditional past)
nous aurions bavassé (conditional past)
vous auriez bavassé (conditional past)
ils/elles auraient bavassé (conditional past)
bavasse (imperative present)
bavassons (imperative present)
bavassez (imperative present)
aie bavassé (imperative past)
ayons bavassé (imperative past)
ayez bavassé (imperative past)

Elle a dû bavasser. Lui dire que je passais trop de temps aux toilettes.

Camille Beaumier & Sylviane Beauregard, Ouate de phoque, éditions de Mortagne, Ottawa, 2012, page 183

C’est sûrement parce qu’y a une sœur de la Providence qui est allée bavasser au bon Dieu que le serpent avait des mauvaises pensées

Jean-Claude Germain, Tout est lecture pour un liseur de bonne aventure, L'Aut journal

A va encore toute bavasser à’maîtresse.


de même

(Date à préciser) Composé de de et de même.

— Alors il paraît que tu te tourmentes sans bon sens, de même ? dit-il assez doucement en se retournant vers Maria.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Tu l’as jamais vu de son vivant, tu savais même pas qu’un type de même pouvait exister.

Luc Baranger, Maria chape de haine, chapitre I, Baleine, 2010

Larouche contemplait l’agrafe et l’étiquette […]. — Pour que ça reste broché de même, le bonhomme a dû acheter ses souliers y a vraiment pas longtemps.

Y en a de plus en plus, des catastrophes de même.

Thomas Ouellet St-Pierre,Même ceux qui s’appellent Marcel, Leméac, 2014, page 215

Entre mon voisin qui vend des tondeuses et le docteur Marquis, je choisis le docteur Marquis.
 Hé oui, je suis fou de même.

Richard Martineau, COVID : le festival des Ti-Joe Connaissant, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021

« Avec une auto de même, t’as pas intérêt à foncer dans le char d’en avant, je ne voudrais pas voir la facture des ampoules ! »

Daniel Germain, Le coup insoupçonné des réparations automobiles, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021


débiteuse

(Date à préciser) Dérivé de débitant, avec le suffixe -euse.

débiteuses (plural)
débiteur (masculine)

Femme dont le métier est de Découper, tailler une matière (arbre, carcasse, etc.) en morceaux tout prêts à être employés.

Tous deux féminins de débiteur, débiteuse désigne « la personne qui découpe quelque chose en morceaux », alors que débitrice désigne celle « qui doit quelque chose à quelqu’un ».

Alexandra Dupuy et al, Grammaire pour un français inclusif, éditions Somme toute, 2023, page 55


d’abord

Eh bien, je vais y aller d’abord.


en bloc

Le syndic de faillite José Roberge, de la firme Roy Métivier Roberge, mandataire de FAC, a précisé avoir reçu plus de 30 soumissions, dont seulement trois offres en bloc pour l’ensemble des lots constitués principalement de deux usines pour la transformation du crabe et du homard ainsi que d’un vivier d’une capacité de 600 000 livres.

Hélène Fauteux, Îles-de-la-Madeleine: reprise d’un important employeur en faillite, Le Journal de Québec, 24 mars 2023


barboteuse

(1776) dans le sens de prostituée, (1928) pour le vêtement. Dérivé de barboter, avec le suffixe -euse.

Son parti souhaite la création d’un complexe aquatique avec une piscine, une barboteuse, des bains thérapeutiques, etc. Le tout coûterait entre 24 et 36 millions $, selon ses estimations

Simon Dessureault, « Élections municipales: l’absence de piscine municipale intérieure à Trois-Rivières fait jaser », dans Le Journal de Montréal, 6 septembre 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/09/06/elections-municipales-labsence-de-piscine-municipale-interieure-a-trois-rivieres-fait-jaser texte intégral


en masse

(Siècle à préciser) Composé de en et de masse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en masse.wav


graisseuse

Se payer une graisseuse pis un roteux ? ironisa Mario. Non, on va regarder les vitrines. Ah bon, fit le garçon en fronçant les sourcils.

Se payer une graisseuse pis un roteux ? ironisa Mario . Non , on va regarder les vitrines . Ah bon , fit le garçon en fronçant les sourcils . , Des nouvelles du Québec, Éd. XYZ, 1990


germaine

Femme autoritaire qui “gère” et “mène” son entourage et se complait à ce faire.

Daniel Ortega, 75 ans, dépend politiquement et psychiquement de sa femme, Rosario Murillo, une « germaine ».

Normand Lester, « Le Nicaragua de Somoza à Ortega : une tragédie », Le Journal de Québec, 10 novembre 2021


germaine

Tu prenais un ouvrier crétin et bonasse, tu lui adjoignais une épouse germaine et une belle-mère tyrannique qui le traitaient avec mépris, et qui l’attendaient aux petites heures de la nuit avec un rouleau à pâte dans les mains, et t’étais en business.

Richard Martineau, Symphorien et l’homo quebecus, Le Journal de Montréal, 24 novembre 2021


gardienne

(Date à préciser) Dérivé de garder, avec le suffixe -ienne.

Gardistin

Celle qui surveille quelqu’un ou quelque chose

guard

Celle qui assure la garde de quelque chose

babysitter

Celle qui est payée par les parents pour garder les enfants en leur absence pour une courte durée (en général quelques heures).

Quand il s’agit d’un garçon, on peut dire gardien, mais le cas est plus rare


laite

(1350) (Nom commun) Dérivé de lait et du latin lactes (« intestin grêle, laitance ») ^([1]) via l’ancien français lecte.

Maudit que t’es laite !


laveuse

(Date à préciser) Dérivé de laver, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait laveresse.

Appareil électro-ménager domestique permettant de laver le linge, alimenté à l’électricité et comportant un système de commande pour régler la température de l’eau de lavage, destiné à automatiser la lessive ; muni d’une ou deux arrivées d’eau et d’une évacuation des eaux usées, cet appareil permet de laver, d’essorer et parfois même de sécher les vêtements et le linge de maison dans un tambour rotatif. → voir machine à laver

Ils ont reçu 8000 $ de deux caïds pour une cargaison de 125 laveuses et sécheuses volées. Mais ils se sont faits arrêter par la police quatre jours plus tôt. Tout le stock a été saisi.

Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site deLa Presse

Pour un entretien général, découssinez cette pièce dans la laveuse, puis suspendez-la à sec.


lâcheuse

(Date à préciser) Dérivé de lâcher, avec le suffixe -euse.

Celle qui abandonne un projet par manque de courage, de persévérance ou de solidarité.


murale

La Ville de Longueuil a rendu hommage à son illustre citoyen en donnant son nom à sa plus grande bibliothèque publique, en 2011. La même année, la Ville de Montréal lui consacrait une petite murale près de l'église Notre-Dame-de-Guadalupe, dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve.

La Presse canadienne, L'auteur-compositeur-interprète Raymond Lévesque est décédé, radio-canada.ca, 16 février 2021


maudit

maudits (plural masculine)
maudite (singular feminine)
maudites (plural feminine)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(sacre)

Si quelqu’un qui ne parle pas français n’éprouve aucun problème à s’éduquer, à recevoir des services du gouvernement, à décrocher des contrats publics et à trouver du boulot au Québec ; bref, si quelqu’un peut passer toute sa vie au Québec sans parler un maudit mot de français, pourquoi se forcerait-il à apprendre notre langue ?

Richard Martineau, Ici, c’est en français que ça se passe!, Le Journal de Québec, 13 mai 2021

Vraiment, ils ont manqué une maudite bonne pandémie, à l’Agence de la santé publique du Canada. Avoir passé sa vie professionnelle à se préparer pour un tel événement et rater son coup d’aussi spectaculaire façon, c’est tragique.

Claude Villeneuve, Les tout nus de la Santé publique fédérale, Le Journal de Montréal, 13 mai 2021

Les contorsions sont un peu inévitables en politique, mais il y a tout de même, comme on dit, de maudites limites.

Joseph Facal, Jean Charest prend les conservateurs pour des cons, Le Journal de Québec, 7 mai 2022

Mario est un maudit bon joueur.


maudit

– Maudit, comment tu penses qu'on va faire pour transporter tout ça? demande une voix perplexe.

RenéeLaroche et Cécile Girard, Un jardin sur le toit, Association franco-yukonnaise, Whitehorse (Yukon), 1991, p. 102.


pétrolière

Vers une ouverture du golfe aux pétrolières

La pétrolière britannique BP et la pétrolière russe Rosneft ont conclu une entente d’échange d’action[s] dans le cadre d’un projet d’alliance stratégique en Russie.


quand même

– Je sais pas pourquoi les gens me disent ça. Tu trouves que j'ai l'air intellectuel?
 – Quand même! Non?... Tu trouves pas?

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 114

Usage relativement récent, surtout rattaché à la jeune génération


sainte

(Date à préciser) Dérivé de saint, avec le suffixe -ainte.

Version atténuée des différents sacres, jurons.


sauté

Personne qui a perdu le sens des réalités.

Le type est un honnête travailleur de la Mauricie, ni un sauté ni un illuminé. Mais il reconnaît avoir passé quelques années de sa vie obnubilé par les théories complotistes.

Mario Dumont, Les victimes collatérales des covidiots, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021


se ramasser

se ramasser (infinitive present)
s’être ramassé (infinitive past)
en se ramassant (gerund present)
en s’étant ramassé (gerund past)
ramassant (participle present)
ramassé (participle past)
je me ramasse (indicative present)
tu te ramasses (indicative present)
il/elle/on se ramasse (indicative present)
nous nous ramassons (indicative present)
vous vous ramassez (indicative present)
ils/elles se ramassent (indicative present)
je me suis ramassé (indicative past multiword-construction)
tu t’es ramassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est ramassé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes ramassés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes ramassés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont ramassés (indicative past multiword-construction)
je me ramassais (indicative imperfect)
tu te ramassais (indicative imperfect)
il/elle/on se ramassait (indicative imperfect)
nous nous ramassions (indicative imperfect)
vous vous ramassiez (indicative imperfect)
ils/elles se ramassaient (indicative imperfect)
je m’étais ramassé (indicative pluperfect)
tu t’étais ramassé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était ramassé (indicative pluperfect)
nous nous étions ramassés (indicative pluperfect)
vous vous étiez ramassés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient ramassés (indicative pluperfect)
je me ramassai (indicative past)
tu te ramassas (indicative past)
il/elle/on se ramassa (indicative past)
nous nous ramassâmes (indicative past)
vous vous ramassâtes (indicative past)
ils/elles se ramassèrent (indicative past)
je me fus ramassé (indicative past anterior)
tu te fus ramassé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut ramassé (indicative past anterior)
nous nous fûmes ramassés (indicative past anterior)
vous vous fûtes ramassés (indicative past anterior)
ils/elles se furent ramassés (indicative past anterior)
je me ramasserai (indicative future)
tu te ramasseras (indicative future)
il/elle/on se ramassera (indicative future)
nous nous ramasserons (indicative future)
vous vous ramasserez (indicative future)
ils/elles se ramasseront (indicative future)
je me serai ramassé (indicative future perfect)
tu te seras ramassé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera ramassé (indicative future perfect)
nous nous serons ramassés (indicative future perfect)
vous vous serez ramassés (indicative future perfect)
ils/elles se seront ramassés (indicative future perfect)
que je me ramasse (subjunctive present)
que tu te ramasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on se ramasse (subjunctive present)
que nous nous ramassions (subjunctive present)
que vous vous ramassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se ramassent (subjunctive present)
que je me sois ramassé (subjunctive past)
que tu te sois ramassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit ramassé (subjunctive past)
que nous nous soyons ramassés (subjunctive past)
que vous vous soyez ramassés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient ramassés (subjunctive past)
que je me ramassasse (subjunctive imperfect)
que tu te ramassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se ramassât (subjunctive imperfect)
que nous nous ramassassions (subjunctive imperfect)
que vous vous ramassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se ramassassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse ramassé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses ramassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût ramassé (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions ramassés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez ramassés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent ramassés (subjunctive pluperfect)
je me ramasserais (conditional present)
tu te ramasserais (conditional present)
il/elle/on se ramasserait (conditional present)
nous nous ramasserions (conditional present)
vous vous ramasseriez (conditional present)
ils/elles se ramasseraient (conditional present)
je me serais ramassé (conditional past)
tu te serais ramassé (conditional past)
il/elle/on se serait ramassé (conditional past)
nous nous serions ramassés (conditional past)
vous vous seriez ramassés (conditional past)
ils/elles se seraient ramassés (conditional past)
ramasse-toi (imperative present)
ramassons-nous (imperative present)
ramassez-vous (imperative present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se ramasser.wav

Je me suis ramassé à l'autre bout du monde en manquant ma sortie.

Faire le ménage physique de son milieu de vie, ranger ses vêtements et affaires, jeter adéquatement ses rebuts avant de quitter un endroit.

Avec le beau temps qui s’installe, j’aimerais dire aux jeunes de ma génération de se ramasser dans les endroits publics, c’est vraiment la moindre des choses.

Mdeleine Pilote-Côté, Lieux publics: jeunes adultes, ramassez-vous!, Le Journal de Québec, 29 mai


se masturber

se masturber (infinitive present)
s’être masturbé (infinitive past)
en se masturbant (gerund present)
en s’étant masturbé (gerund past)
masturbant (participle present)
masturbé (participle past)
je me masturbe (indicative present)
tu te masturbes (indicative present)
il/elle/on se masturbe (indicative present)
nous nous masturbons (indicative present)
vous vous masturbez (indicative present)
ils/elles se masturbent (indicative present)
je me suis masturbé (indicative past multiword-construction)
tu t’es masturbé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on s’est masturbé (indicative past multiword-construction)
nous nous sommes masturbés (indicative past multiword-construction)
vous vous êtes masturbés (indicative past multiword-construction)
ils/elles se sont masturbés (indicative past multiword-construction)
je me masturbais (indicative imperfect)
tu te masturbais (indicative imperfect)
il/elle/on se masturbait (indicative imperfect)
nous nous masturbions (indicative imperfect)
vous vous masturbiez (indicative imperfect)
ils/elles se masturbaient (indicative imperfect)
je m’étais masturbé (indicative pluperfect)
tu t’étais masturbé (indicative pluperfect)
il/elle/on s’était masturbé (indicative pluperfect)
nous nous étions masturbés (indicative pluperfect)
vous vous étiez masturbés (indicative pluperfect)
ils/elles s’étaient masturbés (indicative pluperfect)
je me masturbai (indicative past)
tu te masturbas (indicative past)
il/elle/on se masturba (indicative past)
nous nous masturbâmes (indicative past)
vous vous masturbâtes (indicative past)
ils/elles se masturbèrent (indicative past)
je me fus masturbé (indicative past anterior)
tu te fus masturbé (indicative past anterior)
il/elle/on se fut masturbé (indicative past anterior)
nous nous fûmes masturbés (indicative past anterior)
vous vous fûtes masturbés (indicative past anterior)
ils/elles se furent masturbés (indicative past anterior)
je me masturberai (indicative future)
tu te masturberas (indicative future)
il/elle/on se masturbera (indicative future)
nous nous masturberons (indicative future)
vous vous masturberez (indicative future)
ils/elles se masturberont (indicative future)
je me serai masturbé (indicative future perfect)
tu te seras masturbé (indicative future perfect)
il/elle/on se sera masturbé (indicative future perfect)
nous nous serons masturbés (indicative future perfect)
vous vous serez masturbés (indicative future perfect)
ils/elles se seront masturbés (indicative future perfect)
que je me masturbe (subjunctive present)
que tu te masturbes (subjunctive present)
qu’il/elle/on se masturbe (subjunctive present)
que nous nous masturbions (subjunctive present)
que vous vous masturbiez (subjunctive present)
qu’ils/elles se masturbent (subjunctive present)
que je me sois masturbé (subjunctive past)
que tu te sois masturbé (subjunctive past)
qu’il/elle/on se soit masturbé (subjunctive past)
que nous nous soyons masturbés (subjunctive past)
que vous vous soyez masturbés (subjunctive past)
qu’ils/elles se soient masturbés (subjunctive past)
que je me masturbasse (subjunctive imperfect)
que tu te masturbasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on se masturbât (subjunctive imperfect)
que nous nous masturbassions (subjunctive imperfect)
que vous vous masturbassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles se masturbassent (subjunctive imperfect)
que je me fusse masturbé (subjunctive pluperfect)
que tu te fusses masturbé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on se fût masturbé (subjunctive pluperfect)
que nous nous fussions masturbés (subjunctive pluperfect)
que vous vous fussiez masturbés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles se fussent masturbés (subjunctive pluperfect)
je me masturberais (conditional present)
tu te masturberais (conditional present)
il/elle/on se masturberait (conditional present)
nous nous masturberions (conditional present)
vous vous masturberiez (conditional present)
ils/elles se masturberaient (conditional present)
je me serais masturbé (conditional past)
tu te serais masturbé (conditional past)
il/elle/on se serait masturbé (conditional past)
nous nous serions masturbés (conditional past)
vous vous seriez masturbés (conditional past)
ils/elles se seraient masturbés (conditional past)
masturbe-toi (imperative present)
masturbons-nous (imperative present)
masturbez-vous (imperative present)

Se faire des illusions, se tromper, prendre des vessies pour des lanternes. Référence nécessaire.


tanné

tannés (plural masculine)
tannée (singular feminine)
tannées (plural feminine)

On chiale parce qu’on est tannés de regarder Netflix, tannés de pitonner sur nos cellulaires, tannés de lire, d’écouter de la musique, tannés des jeux de société, tannés de travailler de la maison.

Joseph Facal, Chronique baveuse, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021

« C’est un lien important pour le quartier. Les gens ici sont tannés de toutes ces fermetures », affirme M. Germain.

Cédérik {Caron, Un pont fermé 23 fois en 10 ans exaspère à Prévost, Le Journal de Québec, 15 décembre 2020

Être tanné, c’est en avoir assez.


tiercé

trifecta

pari sur l'ordre d’arrivée des trois premiers chevaux

ne pas donner sa place pour un tiercé dans l’ordre

En tant que substantif, tiercé est un nom déposé.

Notre amour pour la viande a cependant un prix. Les viandes coûtent de plus en plus cher. Les prix des trois composants du tiercé [porcin, bovin et avicole] des viandes ont augmenté en 2020, ce qui est très rare.

Sylvain Charlebois, Les Québécois aiment de plus en plus le bœuf, Le Journal de Québec, 13 février 2021


à cause que

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cause que.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cause que.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à cause que.wav

On peut être marri, ou plutôt s’attrister du bien d’autrui, à cause que nous ne l’avons pas & que nous souhaiterions le posséder aussi bien que lui; […].

Vincent Houdry, La Bibliothèque Des Prédicateurs, V.3, §.5, page 598, 3ᵉ éd., 1733

Tout en procédant à sa toilette, elle parle toute seule, bavarde, gaie, animée, à cause qu’on est encore au printemps de la journée.

Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908

Je me serais pendu plutôt que d’écrire un vaudeville, non par mépris de la vie, mais à cause que je ne saurais rien inventer de divertissant.

Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 239.

C’est à cause que faire Président
C’est très valorisant
À cause que j’aime être une vedette
Qu’on me fasse des courbettes […]
C’est à cause que j’ai comme copains
Surtout des margoulins
Même si j’ brûle pas d’auto
Je suis un cas sociaux.

François Morel, Cas sociaux, dans l'album Le Soir, des lions..., 2010


bic

(Date à préciser) Du nom de la société créée par le baron Bich (société qui produit des stylos à bille, des rasoirs et des briquets jetables).

Mais le travail n’était pas terminé et elle alla remiser la brouette dans l’appentis avant de rentrer dans la maison où , avec la flamme de son Bic , elle alluma l’unique chandelle qu’elle avait apportée.

Jean Daunais, Concerto pour violon d’Ingres, Éd. V.L.B., Montréal 1994


slow

(Siècle à préciser) De l'anglais slow (dance).

Pas d'turbo pas d'éther on vire au slow su' notre pouvoir.

Québec Redneck Bluegrass Project, Bombe météo


toto

(Nom 1) (1902) Du champenois, mot répandu pendant la Première Guerre mondiale pour désigner les puces, poux, etc. que les soldats avaient.

C’est alors que ce toto m’a coupé, sans même regarder dans son rétroviseur !


Saint-Clin-Clin

Variante orthographique de Saint-Clinclin.


Saint-Clinclin

N’importe quel zouave de Saint-Clinclin peut y arriver.


acétate

(Nom 1) (1787) Dérivé du mot latin acetum (« vinaigre »).

À cause du faible coût de production de l’acétate de cellulose, c’est encore à partir de ce matériau que l’on fabrique la très grande majorité des transparents.

Ce terme est critiqué par certains auteurs québécois, qui considèrent qu’il faut plutôt dire transparent.

Feuille d’acétate de cellulose transparente sur laquelle on écrit, imprime ou dessine du texte ou des images et que l’on pose sur la plaque de verre d’un rétroprojecteur pour en projeter la teneur sur un écran à l’intention d’une assemblée dans un cours, un exposé ou une conférence.

Ses histoires, illustrées en direct par des projections sur acétates, traitent de chirurgie esthétique.

Selon une acétate présentée au colloque, qu’on retrouve sur le site Internet du centre Ouranos, le bilan énergétique global du Québec passerait de 130 pétajoules (PJ) en 2001 à 120 PJ en 2100, soit une baisse en chiffres absolus malgré une hausse de 100 % de la demande en climatisation.

Appuyée par une présentation Powerpoint — comprendre : des acétates électroniques — dynamique et drôle, l’aventure est rocambolesque […]


coton

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français coton, issu de l’ancien occitan coton, lui-même de l’arabe قطن, quṭun (« coton »). Cognat de l’espagnol algodón, du portugais algodão, du néerlandais katoen, de l’allemand Kattun (« toile de coton »), de l’anglais cotton, de l’occitan coton.

Partie dure et souvent filandreuse de certaines plantes.

Le coton d'un épi de maïs.

Le coton d'une branche de brocoli.

Le coton d'un pied de rhubarbe.


oreille

Du moyen français oreille, de l’ancien français oreille (c. 1100), aurelia (Xᵉ siècle), du latin populaire auriculă (« oreille », « bout de l’oreille » ; « anse de cruche »), diminutif du latin classique auris (« oreille »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-oreille.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-oreille.wav

pavillon

Partie externe autour du trou de l’oreille (5)

pavillon

organe de l’ouïe placé sur le côté de la tête

avoir encore du lait derrière les oreilles

chien hargneux a toujours l’oreille déchirée

entrer par une oreille et sortir par l’autre

rentrer par une oreille et ressortir par l’autre

ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd

ce ne sont pas ceux qui ont de grandes oreilles qui entendent le mieux

ce ne sont pas ceux qui les plus grandes oreilles qui entendent le mieux

chien hargneux a toujours oreilles déchirées


branler

(Date à préciser) De l’ancien français brandeler (« agiter, secouer »), issu (toujours en ancien français) de brant (« fer de l’épée, grosse épée »), lui-même issu du germanique brand (« tison »), → voir brandir et brandon.

branler (infinitive present)
avoir branlé (infinitive past)
en branlant (gerund present)
en ayant branlé (gerund past)
branlant (participle present)
branlé (participle past)
je branle (indicative present)
tu branles (indicative present)
il/elle/on branle (indicative present)
nous branlons (indicative present)
vous branlez (indicative present)
ils/elles branlent (indicative present)
j’ai branlé (indicative past multiword-construction)
tu as branlé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a branlé (indicative past multiword-construction)
nous avons branlé (indicative past multiword-construction)
vous avez branlé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont branlé (indicative past multiword-construction)
je branlais (indicative imperfect)
tu branlais (indicative imperfect)
il/elle/on branlait (indicative imperfect)
nous branlions (indicative imperfect)
vous branliez (indicative imperfect)
ils/elles branlaient (indicative imperfect)
j’avais branlé (indicative pluperfect)
tu avais branlé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait branlé (indicative pluperfect)
nous avions branlé (indicative pluperfect)
vous aviez branlé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient branlé (indicative pluperfect)
je branlai (indicative past)
tu branlas (indicative past)
il/elle/on branla (indicative past)
nous branlâmes (indicative past)
vous branlâtes (indicative past)
ils/elles branlèrent (indicative past)
j’eus branlé (indicative past anterior)
tu eus branlé (indicative past anterior)
il/elle/on eut branlé (indicative past anterior)
nous eûmes branlé (indicative past anterior)
vous eûtes branlé (indicative past anterior)
ils/elles eurent branlé (indicative past anterior)
je branlerai (indicative future)
tu branleras (indicative future)
il/elle/on branlera (indicative future)
nous branlerons (indicative future)
vous branlerez (indicative future)
ils/elles branleront (indicative future)
j’aurai branlé (indicative future perfect)
tu auras branlé (indicative future perfect)
il/elle/on aura branlé (indicative future perfect)
nous aurons branlé (indicative future perfect)
vous aurez branlé (indicative future perfect)
ils/elles auront branlé (indicative future perfect)
que je branle (subjunctive present)
que tu branles (subjunctive present)
qu’il/elle/on branle (subjunctive present)
que nous branlions (subjunctive present)
que vous branliez (subjunctive present)
qu’ils/elles branlent (subjunctive present)
que j’aie branlé (subjunctive past)
que tu aies branlé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait branlé (subjunctive past)
que nous ayons branlé (subjunctive past)
que vous ayez branlé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient branlé (subjunctive past)
que je branlasse (subjunctive imperfect)
que tu branlasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on branlât (subjunctive imperfect)
que nous branlassions (subjunctive imperfect)
que vous branlassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles branlassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse branlé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses branlé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût branlé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions branlé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez branlé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent branlé (subjunctive pluperfect)
je branlerais (conditional present)
tu branlerais (conditional present)
il/elle/on branlerait (conditional present)
nous branlerions (conditional present)
vous branleriez (conditional present)
ils/elles branleraient (conditional present)
j’aurais branlé (conditional past)
tu aurais branlé (conditional past)
il/elle/on aurait branlé (conditional past)
nous aurions branlé (conditional past)
vous auriez branlé (conditional past)
ils/elles auraient branlé (conditional past)
branle (imperative present)
branlons (imperative present)
branlez (imperative present)
aie branlé (imperative past)
ayons branlé (imperative past)
ayez branlé (imperative past)
se branler (pronominal)

masturber

Prendre du plaisir à travailler ou réfléchir sur un sujet supposé sans réel intérêt

ne rien avoir à branler

ne rien avoir à en faire, n’y attacher aucune importance

Ces enfants n’osent branler devant leur père, ils sont dans une crainte, dans une contrainte continuelle devant lui.


crosse

(XIIᵉ siècle) Apparenté à croc, de l’ancien français croce, emprunt à l’ancien bas francique *krukkja « béquille », que l’on peut déduire du latin médiéval crucia ; apparenté au néerlandais kruk, à l’allemand Krücke, à l’anglais crutch.

Kolben

Partie postérieure d’une arme à feu portative

Golfschläger

(Sport) Bâton courbé à son extrémité, utilisé dans certains sports


toune

) De l’anglais tune, air (de chanson), francisé.

Dans Le Dôme, il y avait des criss de bonne tounes, et il y en avait des poches.

LE COURAGE DES WOKES
Mais quand c’est le temps de critiquer la « misogynie » d’une toune de Noël des années 1950 que tout le monde avait oubliée, oh là là, tassez-vous, les wokes montent aux barricades !

Richard Martineau, Les wokes sont des complotistes de gauche, Le Journal de Québec, 22 novembre 2021

J’ai eu la toune dans la tête toute la journée.


live

On peut aussi dire en français, en direct s’il s’agit d’une émission de télévision ou de radio, et enregistré en concert ou en public, pour un disque, un CD autonome ou auto-amorçable en informatique. Pour le premier sens, l’OQLF critique l’usage de live et recommande plutôt d’utiliser devant public, en concert ou en direct.


agrégation

(XVᵉ siècle) Emprunté au latin aggregatio (« agrégation, réunion d’éléments »), dérivé du latin grex (« troupeau »), lui-même issu du radical celtique *gre (troupeau, amas, multitude). Le mot a d’abord existé sur la forme aggrégation avant que l’Académie française ne fasse disparaître le g géminé dans un objectif de simplification de l’orthographe.

Procédure administrative en vue de la nomination d’un professeur au rang d'agrégé ; nomination elle-même.


académique

(Adjectif) Du latin Academicus (« relatif à l’Académie »).

(Nom) (XXIᵉ siècle) Substantivation de l’adjectif, sans doute sous influence de l’anglais academic.

Année académique.


gang

—Voilà longtemps que je n’étais revenu au pays, et j’étais à me dire que c’était une misérable place pour vivre, que les hommes étaient une « gang » de simples qui n’avaient rien vu et que les filles n’étaient sûrement pas aussi fines ni aussi smart que celles des États…

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

C’est une gang d’hypocrites ! Menteurs un jour, menteurs toujours ! Ils changeront jamais. Tout le temps des cachettes, des belles explications pour se justifier.

Robert Maltais, Le Curé du Mile End, Québec Amérique, 2009, page 251

Amène pas ta gang si t’es venu pour me voir
Laisse ta gang dehors pour une fois, pour un soir
Je veux pus veiller su’a galerie
Avec douze de tes amis.


fuck

— Voyons, Julien ! Tu y penses pas ! T’as dix ans de plus que moi !
— Fuck, ça se voit tant que ça ?

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, pp. 126-127

[…] je remarque son visage hagard, stupide et absent. Elle est stone raide… Fuck ! ça me lève le cœur…

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 375

On répugnait farouchement à dévoiler des goûts musicaux qu’ils ne pouvaient pas comprendre, eux qui ne connaissaient par un mot d’anglais en dehors de fuck you appris à la Libération, ignoraient l’existence des Platters et de Bill Haley.

Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 63.


boire

(Date à préciser) Déverbal du verbe. Référence nécessaire

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(verbe)

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom commun #1)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-boire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-boire.wav

Un sevrage « partiel » consiste à remplacer au moins un boire par une tasse ou un biberon et à poursuivre l’allaitement le reste du temps.


mou

Vêtements mous et amples, confortables et généralement associés aux tenues d'intérieur.

Il partagea ainsi un « Éloge du mou », la publication Facebook d'une autrice et éditrice bien connue qui faisait la promotion de tenues décontractées. « Pourquoi le mou serait-il réservé aux soirées télé, aux congés de maladie et autres week-ends cocooning? Pantalons de jogging, lousses, camisoles amples, pyjamas, je vous aime! … »

Marc Chevrier, « La morne prose », Argument, XXVI, 1, automne-hiver 2023-2024, page 185

On ne s’habille pas pour soi, mais pour les autres. C’est une marque de respect envers le monde. Les événements commandent la tenue. Mais justement, il n’y a plus d’événements, et il n’y a plus de tenue, dans tous les sens du terme. Et s’impose la tyrannie du mou!
Et qu’on me pardonne cet horrible jeu de mots, mais trop de mou, ça fait dur. Quand on est laissé à soi-même, mais rien qu’à soi, on devient finalement moins que soi. Le relâchement vestimentaire devient le symbole de l’affaissement mental.

Le Journal de Montréal, 29 décembre 2020


haler

(Date à préciser) Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).

haler (infinitive present)
avoir halé (infinitive past)
en halant (gerund present)
en ayant halé (gerund past)
halant (participle present)
halé (participle past)
je hale (indicative present)
tu hales (indicative present)
il/elle/on hale (indicative present)
nous halons (indicative present)
vous halez (indicative present)
ils/elles halent (indicative present)
j’ai halé (indicative past multiword-construction)
tu as halé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a halé (indicative past multiword-construction)
nous avons halé (indicative past multiword-construction)
vous avez halé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont halé (indicative past multiword-construction)
je halais (indicative imperfect)
tu halais (indicative imperfect)
il/elle/on halait (indicative imperfect)
nous halions (indicative imperfect)
vous haliez (indicative imperfect)
ils/elles halaient (indicative imperfect)
j’avais halé (indicative pluperfect)
tu avais halé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait halé (indicative pluperfect)
nous avions halé (indicative pluperfect)
vous aviez halé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient halé (indicative pluperfect)
je halai (indicative past)
tu halas (indicative past)
il/elle/on hala (indicative past)
nous halâmes (indicative past)
vous halâtes (indicative past)
ils/elles halèrent (indicative past)
j’eus halé (indicative past anterior)
tu eus halé (indicative past anterior)
il/elle/on eut halé (indicative past anterior)
nous eûmes halé (indicative past anterior)
vous eûtes halé (indicative past anterior)
ils/elles eurent halé (indicative past anterior)
je halerai (indicative future)
tu haleras (indicative future)
il/elle/on halera (indicative future)
nous halerons (indicative future)
vous halerez (indicative future)
ils/elles haleront (indicative future)
j’aurai halé (indicative future perfect)
tu auras halé (indicative future perfect)
il/elle/on aura halé (indicative future perfect)
nous aurons halé (indicative future perfect)
vous aurez halé (indicative future perfect)
ils/elles auront halé (indicative future perfect)
que je hale (subjunctive present)
que tu hales (subjunctive present)
qu’il/elle/on hale (subjunctive present)
que nous halions (subjunctive present)
que vous haliez (subjunctive present)
qu’ils/elles halent (subjunctive present)
que j’aie halé (subjunctive past)
que tu aies halé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait halé (subjunctive past)
que nous ayons halé (subjunctive past)
que vous ayez halé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient halé (subjunctive past)
que je halasse (subjunctive imperfect)
que tu halasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on halât (subjunctive imperfect)
que nous halassions (subjunctive imperfect)
que vous halassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles halassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse halé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses halé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût halé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions halé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez halé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent halé (subjunctive pluperfect)
je halerais (conditional present)
tu halerais (conditional present)
il/elle/on halerait (conditional present)
nous halerions (conditional present)
vous haleriez (conditional present)
ils/elles haleraient (conditional present)
j’aurais halé (conditional past)
tu aurais halé (conditional past)
il/elle/on aurait halé (conditional past)
nous aurions halé (conditional past)
vous auriez halé (conditional past)
ils/elles auraient halé (conditional past)
hale (imperative present)
halons (imperative present)
halez (imperative present)
aie halé (imperative past)
ayons halé (imperative past)
ayez halé (imperative past)
se haler (pronominal)

schleppen

Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage

treideln

Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc.

aanroepen

Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive

haler le vent

se diriger le plus près possible vers l’endroit d’où vient le vent

se haler au vent

se dit d’un vaisseau qui veut se mettre en position de recevoir le vent avant la terre ou le navire

Il hale le trailer derrière son truck.

Il continua de s’accrocher à cette idée, même quand il eut atteint le bas de la descente et qu’il fallut de nouveau haler la charge.

Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968


machine

Du latin machina (« invention, engin »).

Maschine

Engin, instrument propre à faire mouvoir, à tirer, lever, traîner

Maschine

(Agriculture) Engin destiné au travaux de l'agriculture

Maschine

(Énergie) Engin destiné à transformer une source d'énergie

Maschine

(Industrie) Engin mécanique motorisé destiné à la production

alimentation

Engin propre à faire mouvoir quelque chose

machine architectonique

assemblage de pièces de bois disposées de telle sorte qu’au moyen de poulies et de cordes on puisse élever de grands fardeaux et les mettre en place

machine arithmétique

instrument sur lequel sont tracées des divisions logarithmiques

machine de Carnot

thermodynamique : machine théorique définissant les conditions de rendement optimum d’une machine transformant de la chaleur en énergie mécanique

machine hydraulique

qui sert à conduire ou à élever l’eau ; dispositif qui utilise des fluides ou produit des effets hydrauliques

machine-transfert

dispostif de transfert cadencé des pièces à usiner

opérateur sur machine à commande numérique

On dirait un père de famille qui, le dimanche à six heures du matin, dit à sa femme et à ses enfants : « Levez-vous, on va aller faire un tour de machine ! », et une fois que tout le monde est assis dans l’auto, il regarde devant lui et dit : « Bon, on va où, là ? »

Quand j’étais jeune, le dimanche, mon père nous faisait tous monter dans son auto pour « aller faire un tour de machine ».

Richard Martineau, « Quelqu'un sait pourquoi on est allé voter? », Le Journal de Québec, 21 septembre 2021


bec

(1125) De l’ancien français bec, du latin beccus « bec (du coq) » (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bec.wav

snawel

Partie qui tient lieu de bouche aux oiseaux

canna

(plomberie) Tube rigide en métal pivotant ou fixe dirigeant le jet au dessus d’une vasque ou d’une baignoire.

peninsula

(Géographie) Partie de terre qui s’avance en pointe

arrière-bec

contrefort d’un pont en arrière de la pile de ce pont

avant-bec

contrefort d’un pont en avant de la pile de ce pont

avoir bec et ongles

être pourvu des moyens de se défendre et savoir en user

avoir le bec bien affilé

parler, répondre avec promptitude et facilité, et même avec un peu de malice

bec d’ancre

pointe qui termine les pattes d’une ancre

bec-d’âne

outil de charpentier et de menuisier qui sert à creuser des mortaises

bec-de-lièvre

malformation de la face au niveau de la bouche

becfigue

nom vulgaire de diverses espèces d’oiseaux à bec fin

clouer le bec

répondre de manière à pouvoir mettre un terme à l’entretien

être le bec dans l’eau

se retrouver dans une situation d’attente, sans solution

faire le petit bec

faire la fine bouche ou faire une petite bouche

Petit baiser donné avec les lèvres seulement, sur la bouche ou sur la joue.

T’as rien à perdre vois-tu
Parce qu’ici au Québec
Tout commence par un Q
Pis finit par un bec.

Pierre Bourgault, chanson Entre deux joints, interprétée par Robert Charlebois

J'ai laissé Mathieu s'occuper de briser la glace : j'ai serré la main de Julien après lui, j'ai donné deux becs à Sarah après lui.

Thomas Ouellet St-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 122

On est là avec nos coude-à-coude maladroits qui n’ont tellement pas l’émotion et la sincérité d’une poignée de main franche et bien sentie, d’une étreinte chaleureuse et d’un beau bec affectueux sur les joues.

Michel Beaudry, C’est quand la fin?, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021


mappe

(Nom 1) Calque de l’anglais memory map, de map, contraction du moyen anglais moyen mapemounde, de l’ancien français mapemonde.

(Nom 2) Du latin mappa, sous l’influence de l’anglais map (« carte »), lui-même issu de l’ancien français.

Cette acception est aussi présente dans certaines régions du Canada français, comme le Québec, ainsi qu’en Savoie (la mappe sarde est connue comme le premier cadastre graphique européen).


duplex

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-duplex.wav

Immeuble de deux étages, comportant un logement indépendant à chaque étage.

La propriété de 890 pieds carrés offre un espace de vie chaleureux situé au 2e et dernier étage d’un duplex.

MélodieLamoureux, Villeray: petit condo à vendre pour 459 000$, Le Journal de Montréal, 12 novembre 2020


quille

(XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand kegil (« pilier, poteau »), qui donne kegel en moyen haut allemand et Kegel en allemand moderne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-quille.wav

Bouteille de bière grand format (environ un litre).

Elle avait genre une belle petite épicerie équilibrée de fille dans son panier, plein de yogourt pis de légumes verts, pis moi j'avais genre trois sacs de Doritos pis une quille de Colt 45, j'avais vraiment l'air d'un cave...

Thomas Ouellet Saint-Pierre, Même ceux qui s'appellent Marcel, Leméac, 2014, page 120


répartiteur

Mot dérivé de répartir, avec le suffixe -iteur.

Local ou meuble dans lequel aboutissent plusieurs câbles et où sont réalisées les liaisons entre les circuits de ces câbles.


trappage

Dérivé de trapper, avec le suffixe -age.

Pour exploiter un terrain de trappage, les Montagnais de Natashquan utilisent deux méthodes. La première consiste à installer à partir de leurs camps, principal et satellites, des lignes de trappage et à faire des tournées régulières afin de nettoyer les pièges, de récupérer les prises et de procéder à de nouvelles installations.

Richard Dominique, Le Langage de la Chasse : Récit Autobiographique de Michel Grégoire, Montagnais de Natasquan, Presses de l’Université du Québec, Québec, 1989, page 155


fossette

(1119) Dérivé de fosse, avec le suffixe -ette.


cégep

(Acronyme) Des initiales de « collège d’enseignement général et professionnel » : CEGEP ; le premier « E » est devenu un « é » par euphonie.

Établissement d’enseignement collégial où est offerte une formation technique et pré-universitaire.

Simon va réussir ses examens, cela va le revaloriser, et au cégep, il se sentira traité en adulte.

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 163

Pour ne plus avoir de « danke schön » à dire au Führer familial, dès la fin du cégep, il avait fait une croix gammée sur les études universitaires et était rentré dans la police.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010

«Quand j’ai fait mon cégep il y a 25 ans, il n’y avait pas de Netflix, pas de YouTube, pas cette immersion constante dans le bagage culturel et linguistique anglo-saxon. […]».

Geneviève Lajoie, Application de la loi 101 au cégep: Jean-François Lisée change de cap, Le Journal de Québec, 17 avril 2021

Le cégep fait suite au secondaire ; on y entre donc vers 17 ans si on n’a pas redoublé au primaire et au secondaire


astic

(1721) Déverbal de *astiquer (différent du astiquer moderne qui est le dénominal de astic), dérivé avec changement de préfixe, dans le dialecte hennuyer, de l’ancien français estichier (« ficher, percer ») ; dans le dialecte liégeois, astiquette a le sens de « alène que le mineur enfonce de la main dans le bois pour y accrocher la lampe » et correspond à notre étiquette. Le mot est probablement passé dans la lang. commune à travers la langue technique des cordonniers militaires et, avec l'évolution de la forme du polissoir, la notion de « pointe » a disparu.


agace

Emprunté au vieux haut allemand agaza (« pie »), pour des raisons chronologiques, le mot français ne peut avoir été emprunté au francique. La forme agasse est peut-être influencée par l’occitan.

beau trophée ou belle captive, agace ou fille facile


asti

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-asti.wav

Sacre, juron québécois, un des plus courants.


allée

(1160) D’aller, de même que sortie signifie « action de sortir ».

Du Cange a dit (et après lui on a répété) que l’allée, anciennement l’alée, était une faute de prononciation pour la lée (une voie dans une forêt), faute qui s’est impatronisée dans le langage : mais cela n’est pas admissible. Allée dans le sens de « chemin » se trouve déjà dans des textes du XIIIᵉ et du XIVᵉ siècle, époques auxquelles une pareille confusion ne se conçoit pas encore.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom #5)

alley

Passage entre deux murs qui conduit de l’entrée d’une maison dans l’intérieur

gangpad

(Dans un édifice) Espace pour le passage

Les enfants jouent aux allées s'a neige dans'cour d'école.


criss

Juron exprimant une émotion forte, par exemple la colère, l’étonnement ou l’admiration.

— Criss, Zoé, faut que t’essaies d’en savoir plus !

Patrick Senécal, Malphas 1 : Le cas des casiers carnassiers, Éditions Alire, Montréal, 2011, p. 126

(Suivi de que, pour renforcer l'intensité d'une proposition complète)

(Suivi de de, pour exprimer la haine, le mépris, l'étonnement, l'impatience, l'admiration...)


batte

(Nom commun 2) De l’anglais bat (« bâton »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Damien R. (BiblioCanet66)-batte.wav

Y s’est carbonisé l’batte!

(Par extension)'Ce gars-là est ben batté'.

— Est-ce que le gars fume encore un gros batte en écoutant cette merde ?

Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, p. 41

Viens finir ton batte avant que j’te mange le batte.

Exemple combiné, expression fréquemment employée àWaterloo


dèche

(Nom 1) (1837) Vient du mot déchéance par apocope.

(Nom 2) (Date à préciser) Vient du mot décharge par apocope.

Il avait de la dèche sur le visage.


bette

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Nom #2)

Bette. Se dit, dans la région de Québec, pour Betterave.

LouisMercier, Hélène Cajolet-Laganière, Français du Canada, français de France, Niemeyer, 2004, page 72

Tu sais ce merveilleux temps des bettes, des concombres, du blé d’Inde, tu sais l’émotion de constater, de toucher, de mordre, d’avaler une année encore les offrandes affriolantes de la terre.

Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre de septembre », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 115

Tête de quelqu’un, au sens de l’image qu’elle projette, de l’expression qui l’anime.

Vous auriez dû voir la bette de ma mère lorsqu’elle m’a vu à la télé la première fois alors que je tenais un gros berger allemand au concours de chiens. Je n’avais même pas de chien.

Michel Beaudry, Vers d’autres rivages, Le Journal de Montréal, 6 mars 2021


canne

(XIIIᵉ siècle) Du latin canna (« roseau »).

قنا

Nom générique donné à plusieurs espèces de roseaux

Gehstock

Bâton léger sur lequel on s’appuie en marchant

M. Blanchet ne se fait pas d'illusions et admet s'attendre à une défaite lors du vote puisque le gouvernement fédéral ne veut surtout pas ouvrir la Constitution – un passage obligé pour rompre les liens avec la Couronne et qui nécessite l'approbation des 10 provinces, de la Chambre des communes et du Sénat – de peur que chacun dresse sa liste de demandes et que la canne soit ensuite difficile à refermer.

Presse Canadienne, Le Bloc forcera un vote sur une rupture des liens entre le Canada et la monarchie, ici.radio-canada.ca, 25 octobre 2022

De la nourriture – dont des bananes et des produits en canne – se trouvait également dans les armoires.

Agence QMI, Location cauchemardesque: une propriétaire utilise le logement d’un couple à son insu, Le Journal de Québec, 3 août 2023


commune

Du latin communia (« communauté de gens »), pluriel du neutre commune (« ce qui est en commun, le commun [du peuple] »).

Regroupement de communauté intentionnelle, le plus souvent mais pas forcément, sur un terrain utilisé en commun, pour le pâturage, la culture et d'autres usages.

Oubliez les communes et le free-for-all des années 1960-1970, où les hippies vivaient à 6, à 10, parfois plus, sur une terre loin de la ville, partageant des valeurs similaires — et plus si affinités.

L'actualité, Art de vivre, Faire bande à part, Isabelle Grégoire, 6 février 2019

Subdivision du mode institutionnel d'occupation et de distribution des terres, le régime seigneurial, implanté en Nouvelle-France en 1627 et aboli officiellement en 1854, après l'avènement des Townships en 1763, il en subsisterait encore quelques-unes, le long du fleuve Saint-Laurent, pour le pâturage, la culture et d'autres usages.

À partir de 1627, la Compagnie des Cent-Associés est responsable de l'administration de la colonie. Pour ce faire, elle met en place un mode d'organisation des terres appliqué en France à la même époque : le régime seigneurial (...) Le seigneur bénéficie de droits onéreux et de droits honorifiques. Il peut établir une cour de justice, ériger un moulin et organiser une commune.

L'Encyclopédie canadienne, Régime seigneurial, Jacques Mathieu, 25 août 2013

Qui sert, qui peut servir tout le monde de manière indiscriminée, fille de joie, prostituée, femme de mauvaise vie.

Perception imaginative, idée folle, incohérence, pensée utopique.

Mon souci : faire avancer le Québec … Le Québec est aujourd'hui loin de l'État chétif du temps de Duplessis. Il a plus de pouvoir et de ressources que bien des États souverains. Après l'indépendance, je tiens pour acquis que les Québécois souhaiteraient garder une monnaie commune et la pleine liberté de mouvement et de commerce avec le Canada. … Je rêve que nous puissions faire des Québécois le peuple le plus instruit, le plus en santé et le plus prospère d'Amérique. L'histoire des 50 dernières années me dit que ce n'est pas un rêve impossible. Mais, entre-temps, que d'énergies perdues et de talents gaspillés au nom d'une souveraineté imaginaire!

Le Devoir, Souveraineté imaginaire, Mario Polèse - Professeur à l'INRS Urbanisation, culture et société, 7 juillet 2009

L'ensemble des règles en application, droit statutaire et pouvoir résiduel fédéral, droit commun, fondement des principes du droit en droit civil québécois.

La notion de droit commun en droit civil québécois … afin d'établir les différences entre "jus commune", droit commun …

CorpusUL, Dépôt institutionnel, Bibliothèque - Université Laval, La notion de droit commun en droit civil québécois, Juneau, 2009


coussin

Du bas latin coxinus, lui-même dérivé de coxa (« cuisse »), avec le suffixe -inus : « objet rembourré que l’on place à l’origine sous les cuisses ».

Kissen

1. Pièce souple en tissu ou en cuir remplie de rembourrage et servant à supporter ou à soutenir le corps.

Objet rembourré qui sert à soutenir la tête quand on est couché, par exemple sur un lit.

Après qu’Angel Pagan eut été retiré en tentant de voler le troisième coussin, […]

En bref - Piniella suspendu et mis à l’amende, Le Devoir, 4 juin 2007


éventuellement

Dérivé de éventuel, par son féminin éventuelle, avec le suffixe -ment.

Nous allons y arriver éventuellement.


bombe

(Date à préciser) De l’italien bomba, du latin bombus (« boulet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nessilia D. (Culex)-bombe.wav

espray

Récipient sous pression utilisé en peinture

Contenant fermé ou refermable, pour faire bouillir de l'eau.

Ainsi, divers mots et expressions, courants au Québec au début du siècle, ont pratiquement disparu aujourd'hui. En voici ... un barbier (un coiffeur) ; une bombe (une bouilloire) ; un haim (un hameçon) ; une pelle-à-feu (une sage-femme) ; etc.

Mario Bélanger, Petit guide du parler québécois, Éd. Stanké, 1997

Mets la bombe sur le poêle.


épais

épaisse (singular feminine)
épaisses (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Nattes à chat-épais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-épais.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-épais.wav

dick

Qui a une certaine mesure dans la dimension transversale.

dicht

Qui a une grande consistance, une grande densité.

épais à couper au couteau

se dit d’un esprit grossier, d’une ruse grossière, etc.

Imbécile. → voir épais dans le plus mince

Pompidou, Baudouin, Trudeau sont corrects. Ils ne veulent rien changer ; ils sont contents que nous restions épais comme nous sommes.

Réjean Ducharme, L'hiver de force, Gallimard, 1973, p. 16

Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais.


épais

« Dans un groupe, tu prends les décisions à cinq. Tu fais des gaffes à cinq, tu dis des niaiseries à cinq, quand un a l’air d’un épais, y’en a cinq qui ont l’air épais.

« Le Québec c’est un pays conquis par la force, c’est pas moi qui a inventé ça! Pis ceux qui nient ça c’est des épais! ».


diable

(881) diavle. Du latin diabolus, issu du grec ancien διάβολος, diábolos. Le sens de « chariot » est attesté en 1764, probablement parce que ses deux poignées ressemblent à des cornes.

sotona

Personne excessivement méchante, violente, emportée ou pétulante, turbulente, bruyante

avoir la beauté du diable

n’être pas jolie mais avoir la fraîcheur de la jeunesse

bon diable

personne de bon caractère et commode à vivre

faire le diable

faire beaucoup de bruit et de désordre, s’emporter à l’excès

il faut manger avec le diable avec une longue cuillère

il vaut mieux tuer le diable que le diable vous tue

le diable bat sa femme et marie sa fille

le diable bat sa femme pour avoir des crêpes

le diable était beau quand il était jeune

le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme

le diable n’y verrait goutte

c’est très difficile à comprendre, à débrouiller

quand le diable est vieux, il se fait ermite

se dit en parlant de quelqu’un qui, après avoir été libertin, devient dévot dans ses vieux jours

Long manche en bois avec un embout métallique ou en plastique sur lequel repose la flèche d’une queue de billard lorsque la boule est éloignée. Aussi appelé râteau ou baguette râteau.


bande

(début XIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand binda, de binden (« lier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bande.wav

bandage

(Chirurgie) Longue lanière de toile ou de coton qui est employée dans divers pansements.

rim

Fer battu en long qui sert à lier ou à renforcer quelque chose.

strip

Morceau d’étoffe, de cuir, de papier, etc. long et étroit.

strip

(Sens figuré) Surface longue et étroite.

band

(Astronomie) Zone obscure qui traverse les disques planétaires de Jupiter et de Saturne, par opposition aux zones, plus claires.

Côté vertical du trottoir reliant la surface de ce dernier à la rue.

Les jeunes placotent, assis sur la bande de trottoir, sans se soucier du traffic.


gai

(XIᵉ siècle) De l’ancien occitan gai (« pétulent, vif ») lui-même du vieux haut allemand gāhi (« soudain, rapide, impétueux »), apparenté à l’allemand jäh (« abrupt, précipité »), au luxembourgeois géi (« abrupt »), au néerlandais gauw (« vite »).

gais (plural masculine)
gaie (singular feminine)
gaies (plural feminine)

avoir le vin gai

être de belle humeur quand on a un peu bu

cheval gai

cheval qui a de la vivacité ; en héraldique, cheval nu et sans harnais

gai savoir

poésie des troubadours, se disait, par opposition à la théologie et à la philosophie

hareng gai

celui dans lequel on ne trouve ni laite, ni œufs

Elle est gaie. C’est évident. Elle aime les filles. Florence préfère les filles aux garçons.

Isabelle Gagnon, La fille qui rêvait d’embrasser Bonnie Parker, éditions du remue-ménage, Montréal, 2010, page 44


tamponne

Une tamponne était une grosse femme , souvent inregardable.

Le Canada français, publication de l'Université Laval, organe de la Société du parler français au Canada, Volume 16, 1928

Tous les fameux y dansaient : Mlle Bigottini, Mlle Millière, la grosse tamponne (sic) de Chevigny , puis Vestris et surtout Mme Gardel.

Charles (Prince of Clary and Aldringen), Trois mois à Paris lors du mariage de l'empereur Napoléon 1er, Éd. Plon, 1914

Ah ! oui, c'est elle , la grosse tamponne, avec son filet de voix flûtée.

Benjamin Antier, DecombrousseLes filets de Saint-Cloud, Éd. Marchand, 1842


cahoteux

(XIXᵉ siècle) Mot composé de cahot et -eux.

cahoteuse (singular feminine)
cahoteuses (plural feminine)

Semé d’embuches provoquant des hauts et des bas.

Sachant cela, et voyant comment le dossier du tramway évolue de façon cahoteuse, il y a fort à parier que M. Labeaume ait le goût de solliciter un cinquième mandat, et qu’il ait de bonnes chances d’être réélu.

KarineGagnon, Tramway: condamnés à s’entendre, Le Journal de Québec, 18 février 2021


crisse

Annie raconte qu’on crie sans cesse contre les détenues. « Une fille qui demande à boire, on lui répond que c’est “au mérite”. Une autre qui demande à manger se fait répondre qu’elle est déjà bien assez “une grosse crisse” comme ça. »

Y faisait frette que le crisse.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 45.

S'utilise seulement dans certaines expressions comme vieux crisse, gros crisse, grand crisse ou petit crisse


crisse

ou Juron exprimant une émotion forte, par exemple la colère, l’étonnement ou l’admiration.

Ben oui, crisse, j’avais la chienne […].

Louise Latraverse avait raison en lâchant son cri du cœur sur ce qu’il nous reste dans cette ère pandémique : l’amour, crisse.

Réjean Parent, Si on fêtait!, Le Journal de Québec, 31 octobre 2021

L’homme a foncé sur son fils, l’a immédiatement écarté du vélo et quand je l’ai entendu dire à sa femme «franchement crisse c’est un bicycle de fille» je n’ai rien dit.

Steve Gagnon, La survivance insupportable des trains, Le Journal de Québec, 19 novembre 2021

(Suivi de que, pour renforcer l'intensité d'une proposition complète)

(Suivi de de, pour intensifier ce qui suit)

(Suivi de de, pour exprimer la haine, le mépris ou l'étonnement)


séquelle

(Siècle à préciser) Emprunté au latin sequella (ou sequela) signifiant « suite », « ceux qui suivent », ou encore « conséquence ». Dérivé du verbe sequor (« suivre »).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Quelqu’un dont les actes et le comportement ont été affectés par une consommation de drogues trop importante.

Estie qu’il est séquelle ce gars-là!


assez

(Xᵉ siècle) En ancien français asez, du latin populaire ad satis.

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Adverbe #5)

genug

Suffisamment. Supérieure à la limite suffisante ou tolérable

Considérant le contexte et l’intonation, souvent sous forme d’exclamation : qui frappe l’imagination, tellement, excessivement.

Ch’t’assez content, là ! (Je suis assez...)

Y’é’t’assez l’fun ! (Il est assez...)


monter

(Siècle à préciser) Du bas latin montare (« monter », au sens de « mettre en hauteur »), dérivé de mons, montis (« montagne, mont »).

monter (infinitive present)
être monté (infinitive past)
en montant (gerund present)
en étant monté (gerund past)
montant (participle present)
monté (participle past)
je monte (indicative present)
tu montes (indicative present)
il/elle/on monte (indicative present)
nous montons (indicative present)
vous montez (indicative present)
ils/elles montent (indicative present)
je suis monté (indicative past multiword-construction)
tu es monté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on est monté (indicative past multiword-construction)
nous sommes montés (indicative past multiword-construction)
vous êtes montés (indicative past multiword-construction)
ils/elles sont montés (indicative past multiword-construction)
je montais (indicative imperfect)
tu montais (indicative imperfect)
il/elle/on montait (indicative imperfect)
nous montions (indicative imperfect)
vous montiez (indicative imperfect)
ils/elles montaient (indicative imperfect)
j’étais monté (indicative pluperfect)
tu étais monté (indicative pluperfect)
il/elle/on était monté (indicative pluperfect)
nous étions montés (indicative pluperfect)
vous étiez montés (indicative pluperfect)
ils/elles étaient montés (indicative pluperfect)
je montai (indicative past)
tu montas (indicative past)
il/elle/on monta (indicative past)
nous montâmes (indicative past)
vous montâtes (indicative past)
ils/elles montèrent (indicative past)
je fus monté (indicative past anterior)
tu fus monté (indicative past anterior)
il/elle/on fut monté (indicative past anterior)
nous fûmes montés (indicative past anterior)
vous fûtes montés (indicative past anterior)
ils/elles furent montés (indicative past anterior)
je monterai (indicative future)
tu monteras (indicative future)
il/elle/on montera (indicative future)
nous monterons (indicative future)
vous monterez (indicative future)
ils/elles monteront (indicative future)
je serai monté (indicative future perfect)
tu seras monté (indicative future perfect)
il/elle/on sera monté (indicative future perfect)
nous serons montés (indicative future perfect)
vous serez montés (indicative future perfect)
ils/elles seront montés (indicative future perfect)
que je monte (subjunctive present)
que tu montes (subjunctive present)
qu’il/elle/on monte (subjunctive present)
que nous montions (subjunctive present)
que vous montiez (subjunctive present)
qu’ils/elles montent (subjunctive present)
que je sois monté (subjunctive past)
que tu sois monté (subjunctive past)
qu’il/elle/on soit monté (subjunctive past)
que nous soyons montés (subjunctive past)
que vous soyez montés (subjunctive past)
qu’ils/elles soient montés (subjunctive past)
que je montasse (subjunctive imperfect)
que tu montasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on montât (subjunctive imperfect)
que nous montassions (subjunctive imperfect)
que vous montassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles montassent (subjunctive imperfect)
que je fusse monté (subjunctive pluperfect)
que tu fusses monté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on fût monté (subjunctive pluperfect)
que nous fussions montés (subjunctive pluperfect)
que vous fussiez montés (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles fussent montés (subjunctive pluperfect)
je monterais (conditional present)
tu monterais (conditional present)
il/elle/on monterait (conditional present)
nous monterions (conditional present)
vous monteriez (conditional present)
ils/elles monteraient (conditional present)
je serais monté (conditional past)
tu serais monté (conditional past)
il/elle/on serait monté (conditional past)
nous serions montés (conditional past)
vous seriez montés (conditional past)
ils/elles seraient montés (conditional past)
monte (imperative present)
montons (imperative present)
montez (imperative present)
sois monté (imperative past)
soyons montés (imperative past)
soyez montés (imperative past)

gehen

(En particulier) Aller à bord d’un navire, embarquer

besteigen

Se placer sur un animal pour se faire porter

steigen

(Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule

rise

Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître

steigen

(Sens figuré) Croître en valeur, augmenter jusqu’à un certain point

rise

(Sport) (Sens figuré) Accéder au niveau supérieur

betragen

(Sens figuré) (Suivi de à) Atteindre une certaine valeur

betragen

(Sens figuré) (Pronominal) (Suivi de à) Se dit d’un total composé de plusieurs sommes, de plusieurs nombres

hinauftragen

(Transitif) Transporter quelque chose dans un endroit plus élevé

montieren

Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage

edit

(Par extension) (Audiovisuel) Assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, qui formeront un film

beat

(Cuisine) Battre afin de faire gonfler une préparation, de lui faire prendre du volume et de la consistance

mount

(Informatique) Rattacher un périphérique à l’arborescence des répertoires pour le rendre accessible au système d’exploitation

quand le singe veut monter au cocotier, il faut qu’il ait les fesses propres

Le verbe monter se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active quand il est employé intransitivement. Il se conjugue de façon normale, avec l’auxiliaire avoir, quand il est accompagné d’un complément d’objet.

Autrefois, le verbe intransitif se conjuguait avec avoir pour signifier l'action et avec être pour indiquer la fin ou le résultat de l'action. Exemples : J'ai alors monté jusqu'en haut de la tour ; Je leur fais signe du haut de la tour où je suis monté. Dans le langage courant, cette nuance est la plupart du temps ignorée, et la construction avec être prédomine.

Aller dans une direction parallèle à un grand cours d’eau (généralement le fleuve Saint-Laurent), en amont.

Quand on part de Québec, on dit que l’on monte à Montréal.


basses

Tu dois te mettre sur les basses lorsque tu rencontres une autre voiture.


allosexuel

(Date à préciser) Dérivé de sexuel, avec le préfixe allo- (« autre »).

Historiquement, le mot allosexuel a déjà été utilisé dans les années 1970 comme antonyme du mot autosexuel. Si l’autosexuel(le) est une personne qui est capable de satisfaire ses besoins sexuels par elle-même, l’allosexuel(le) est une personne qui va vers l’autre pour les combler.

D’un point de vue sociologique, ce mot, comme altersexuel, a d’abord été utilisé dans une volonté de traduire le mot anglais queer. Le terme queer, utilisé comme insulte pour désigner les hommes homosexuels, a été récupéré vers la fin des années 1980 pour désigner, dans une nouvelle acception inclusive et axée sur la différence sexuelle, l’ensemble des personnes homosexuelles, bisexuelles et transgenres. Il s’utilise en concurrence avec des termes tels que LGBTQIA+ ou LGBT.

Il est est né suite au regroupement d’organismes et d’associations intervenant auprès des jeunes gays, lesbiennes, bisexuel(le)s, transgenres, bispirituel(le)s et en questionnement de 14 à 30 ans du Québec, le REJAQ (Regroupement d’entraide pour la jeunesse allosexuelle du Québec), puisque les membres adhérents voyaient bien qu’ils ne pouvaient parler au nom de tous s’ils n’utilisaient pas un mot rassembleur.

Dans les années 2010, le terme est repris par la communauté asexuelle pour désigner la non-asexualité.

allosexuels (plural)
allosexuelle (feminine)

(Années 2000) Personne ayant des attirances sentimentales, des pratiques ou une orientation sexuelle autre que l’hétérosexualité stricte, l’asexualité ou l’autosexualité : personne homosexuelle, bisexuelle, intersexe, androgyne, ou travesti. Synonyme de queer.


accotoir

Tout objet qui sert à s'accoter ou à accoter quelque chose.


bâtard

(XIᵉ siècle) De l’ancien français bastard (« né hors mariage »), d’origine obscure, peut-être germanique. L’hypothèse la plus vraisemblable fait remonter le mot au germanique *banstu- à travers les formes propres au domaine de la mer du Nord (ancien frison, ancien saxon) où la nasale tombe devant une fricative. Dans l'ancien frison, bōst signifie « union conjugale », et le germanique *banstu- aurait pu signifier « mariage avec une seconde femme de rang plus bas ». Il se rattache à l’indo-européen commun *bhendh- (« lier » → voir bande en français, bind en anglais, verbinden en allemand).

Le mot est attesté en 1010, en latin médiéval, sous la forme bastardus.

Interjection servant à accentuer quelque propos.

Bâtard ! c’est vraiment platte !


intra

Ellipse de « examen intra », qui est l'apocope de « examen intratrimestriel » ou de « examen intrasemestriel », composés à partir du préfixe intra-, hérité du latin intra (« intérieur à »).

Examen périodique, qui a lieu vers le milieu du semestre universitaire.

Réussir un intra haut la main.

Télécharger l'horaire des intras du trimestre d'hiver.


tata

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-tata.wav

Personne insignifiante, imbécile, stupide.

« Célébrité », « star », ce sont des mots galvaudés. Après 15 minutes, on sacre « nouvelles stars du Québec » une ravissante idiote et un tata tatoué filmés dans un loft à TQS.

Christiane Charette, Le Devoir, 18 août 2006

Le gars a conclu en réitérant qu’il nourrit une passion folle pour les gens, tous les gens, y compris « les tatas, les morons et les imbéciles » qui passent au moins 61 minutes par jour à naviguer sur la grande toile.

Nous sommes en 2034, la situation sur la Terre est catastrophique : la couche d’ozone est complètement détruite par les gaz carboniques des voitures, l’industrie chimique et le push-push en ca-canne. Résultat : la Terre se meurt sous les rayons du Soleil. Il faut donc trouver une nouvelle planète pour y déménager 6 milliards de tatas.

Introduction de l’émission et du film Dans une galaxie près de chez vous

Y’a des tatas… Y’a des tatas… Y’en a-t’y des tatas ?! […]
Y’a des tas de tatas, des tas de tatas!
Y’a des tatas en ta !… Yeah…

Y a donc ben des mongols, chanson de François Pérusse, 2007

Les sous-titres [des Têtes à claques diffusées en France] se contentent en général de reprendre par écrit les dialogues qu’une oreille française a souvent du mal à saisir dans toute leur subtilité. Quelques expressions sont toutefois traduites : […] « gros tata » sera traduit par « gros abruti ».

Une femme est battue par son tata de conjoint dans le métro.


tata

On était là tous les deux, à se faire des tatas.


bis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bis (avec son s).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bis (sans son s).wav

Allez, donne-moi un bis !


presto

(Adverbe et nom commun 1) De l’italien presto.

(Nom commun 2) Marque déposée par la société National Presto Industries.


lèchefrite

Attesté dès le XIIᵉ siècle, lèchefrite serait une altération de l’ancien français lèchefroie lui même composé des verbes lécher et froiier (qui a donné et qui signifiait frotter). Le lèchefroie était donc ce qui récupérait ou « léchait » ce qui tombait de la broche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-lèchefrite.wav

dripping-pan

Ustensile de cuisine qu’on met sous la broche, pour recevoir la graisse et le jus de la viande que l’on fait rôtir.

oven tray

Plateau destiné à recueillir jus et graisses de cuisson dans un four.

Bien que tous les dictionnaires définissent ce mot comme féminin, il est, aussi, employé au masculin, au moins depuis le XVIIIᵉ siècle :
::* Mettez le lèchefrite sous la viande. — (Abel Boyer, The complete french master, for ladies and gentlemen, 1794, page 263)
::* Si c’est la cuisinière, chaque fois qu’elle tourne le dos, jetez dans le pot un morceau de suie, ou une poignée de sel, ou des charbons fumants dans le lèchefrite, […]. — (Jonathan Swift, Opuscules humoristiques, traduits par Léon de Wailly, Poulet-Mallassis, 1859, page 15)
::* L'oiseau préparé, bardez-le, mettez-le cuire à la broche en plaçant dans le lèchefrite une large croûte de pain […]. — (Marinette, La vraie cuisine pratique, Montgredien, 1900, page 256)
::* A la broche, mettre de l’eau dans le lèchefrite, surveiller, arroser souvent et servir avec le jus. — (Herzulie Magloire-Prophéte, Cuisine sélectionnée, Henri Deschamps, 1955, page 60)
::* Mettez un peu d’eau dans le lèchefrite, sous les grillades et rôtis, pour qu’elle absorbe les graisses. — (Marymée Murch & Rosa Lempert-Andreyev, Cuisinez avec nos astuces et nos recettes, éd. Berthou, Luneray, 2005, page 33)


âge d’or

→ voir âge, de et or. L’âge d’or est un des cinq âges, avec l’âge d’argent, l’âge d’airain, l’âge des héros et l’âge de fer, que distinguait le poète Hésiode durant l’Antiquité.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-âge d’or.wav


poche

(Nom commun 1) (XIVᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *pokka (« bourse, sac en papier, casquette »). Apparenté à pouch en anglais, pung (« sacoche ») en norvégien.

(Nom commun 2) (XVᵉ siècle) De l’ancien français poche issu du bas latin popia (« cuillère en bois »).

rien dans les mains, rien dans les poches

Le scrotum est une poche, formée de peau et de fascia, dérivée de la paroi abdominale antérieure, qui contient les testicules, les épididymes et les portions inférieures des cordons spermatiques.

J.A. Gosling, P.F. Harris, P.L.T. Willan, Anatomie humaine, 2003, page 136

Mais deux gonzilliardaires qui se battent dans une cage pour prouver qui a la plus grosse poche?

Richar Martineau, Musk c. Zuckerberg: qui a la plus grosse?, Le Journal de Québec, 9 août 2023


poche

On communiquait aussi beaucoup avec des Français, des Belges, et en 1992 Marc Tessier et moi on est organisateurs du festival international de bande dessinée de Montréal. Là, je m’occupe du graphisme (à la mitaine parce que je suis très poche à l’ordinateur), Marc s’occupe de l’organisation.

Maël Rannou, Entretien avec Siris, Angoulême, 28 janvier 2018 sur du9.org, 10 mars 2018

« Je partage la crainte qu’on pénalise beaucoup les jeunes ; au gouvernement, on le ferait (autoriser les sports), mais est-ce qu’il y aurait aussi un prix politique pour aller à l’encontre de la Santé publique ? » m’explique un autre député qui se sent coincé, et qui a résumé en deux mots : « C’est poche ».

Richard Latendresse, Un homme et son mystère, Le Journal de Québec, 7 février 2021

Je me rappelle m’être sentie comme la dernière des mères poches quand, une fois, j’ai dû confirmer aux enfants que non, on n’irait pas dans un luxueux complexe familial pour skier comme TOUS LEURS CAMARADES.

Geneviève Pettersen, On s’en fait trop avec la relâche, Le Journal de Montréal, 19 février 2021

Faut être poche pour pas être capable de faire ça !

Dans Le Dôme, il y avait des criss de bonne tounes, et il y en avait des poches.

— Pis je suis ben content d’avoir fini mon ostie de secondaire poche qui a servi à rien !

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 82

À force de faire une crise d’urticaire et des blagues poches chaque fois que l’OQLF respire, on va finir par croire que l’humoriste déteste le simple fait que le Québec se soit doté d’un organisme qui défend le français et en fait la promotion.

Sophie Durocher, Sugar Sammy strikes again, Le journal de Québec, 7 décembre 2020

Oui, c’est poche de parler de ce qui va arriver à nos comptes de banque si on se laisse. Pis non, un contrat de vie commune, c’est pas romantique. Mais ça évitera bien des situations épouvantables.

Geneviève Pettersen, Qui voudra encore vivre en couple?, Le Journal de Québec, 5 mars 2021

Ma job est poche, faut que j’m’en trouve une autre.

J'écris pas, si ben qu'ça, pis ma voix est poche.


bolle

Une personne qui impressionne par l’étendue ses connaissances, ses capacités intellectuelles.

Mon cousin Marcel aussi a eu un parcours impressionnant.
 […].
 Et, dans ses temps libres, il regarde des tutos sur les vaccins sur YouTube.
 Une bolle !
 Comme disait ma tante Gisèle, « Où c’est que tu vas chercher tout ça ? »

Richard Martineau, Mon cousin Marcel ou un prix Nobel?, Le Journal de Québec, 28 septembre 2021


gode

Forme apparue vers 1930 par apocope de godemichet.

Le masculin est la forme la plus fréquente dans la littérature ornithologique et au Québec, alors que la forme féminine se rencontre davantage dans la langue orale dans les provinces maritimes, et tout spécialement à Terre-Neuve.


jongler

(XVᵉ siècle) De l’ancien français jogler (vers 1160), du latin joculari (« plaisanter »). Influencé par l’ancien français jangler (« bavarder, plaisanter ») (XIIᵉ siècle), du francique *jangalôn.

jongler (infinitive present)
avoir jonglé (infinitive past)
en jonglant (gerund present)
en ayant jonglé (gerund past)
jonglant (participle present)
jonglé (participle past)
je jongle (indicative present)
tu jongles (indicative present)
il/elle/on jongle (indicative present)
nous jonglons (indicative present)
vous jonglez (indicative present)
ils/elles jonglent (indicative present)
j’ai jonglé (indicative past multiword-construction)
tu as jonglé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a jonglé (indicative past multiword-construction)
nous avons jonglé (indicative past multiword-construction)
vous avez jonglé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont jonglé (indicative past multiword-construction)
je jonglais (indicative imperfect)
tu jonglais (indicative imperfect)
il/elle/on jonglait (indicative imperfect)
nous jonglions (indicative imperfect)
vous jongliez (indicative imperfect)
ils/elles jonglaient (indicative imperfect)
j’avais jonglé (indicative pluperfect)
tu avais jonglé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait jonglé (indicative pluperfect)
nous avions jonglé (indicative pluperfect)
vous aviez jonglé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient jonglé (indicative pluperfect)
je jonglai (indicative past)
tu jonglas (indicative past)
il/elle/on jongla (indicative past)
nous jonglâmes (indicative past)
vous jonglâtes (indicative past)
ils/elles jonglèrent (indicative past)
j’eus jonglé (indicative past anterior)
tu eus jonglé (indicative past anterior)
il/elle/on eut jonglé (indicative past anterior)
nous eûmes jonglé (indicative past anterior)
vous eûtes jonglé (indicative past anterior)
ils/elles eurent jonglé (indicative past anterior)
je jonglerai (indicative future)
tu jongleras (indicative future)
il/elle/on jonglera (indicative future)
nous jonglerons (indicative future)
vous jonglerez (indicative future)
ils/elles jongleront (indicative future)
j’aurai jonglé (indicative future perfect)
tu auras jonglé (indicative future perfect)
il/elle/on aura jonglé (indicative future perfect)
nous aurons jonglé (indicative future perfect)
vous aurez jonglé (indicative future perfect)
ils/elles auront jonglé (indicative future perfect)
que je jongle (subjunctive present)
que tu jongles (subjunctive present)
qu’il/elle/on jongle (subjunctive present)
que nous jonglions (subjunctive present)
que vous jongliez (subjunctive present)
qu’ils/elles jonglent (subjunctive present)
que j’aie jonglé (subjunctive past)
que tu aies jonglé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait jonglé (subjunctive past)
que nous ayons jonglé (subjunctive past)
que vous ayez jonglé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient jonglé (subjunctive past)
que je jonglasse (subjunctive imperfect)
que tu jonglasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on jonglât (subjunctive imperfect)
que nous jonglassions (subjunctive imperfect)
que vous jonglassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles jonglassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse jonglé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses jonglé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût jonglé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions jonglé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez jonglé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent jonglé (subjunctive pluperfect)
je jonglerais (conditional present)
tu jonglerais (conditional present)
il/elle/on jonglerait (conditional present)
nous jonglerions (conditional present)
vous jongleriez (conditional present)
ils/elles jongleraient (conditional present)
j’aurais jonglé (conditional past)
tu aurais jonglé (conditional past)
il/elle/on aurait jonglé (conditional past)
nous aurions jonglé (conditional past)
vous auriez jonglé (conditional past)
ils/elles auraient jonglé (conditional past)
jongle (imperative present)
jonglons (imperative present)
jonglez (imperative present)
aie jonglé (imperative past)
ayons jonglé (imperative past)
ayez jonglé (imperative past)

Penser, méditer, ruminer un projet, un problème, une idée.

— Tu « jongles » ? me dit David qui me voyait soucieux, devant mon whisky et soda… T’as l’air chose. Mais je ne te demande rien, ajouta-t-il rapidement, avec cette délicatesse native que je lui savais.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 230

− À quoi c’est que tu jongles ? Il hésita puis dit, rêveusement :
− Je pensais à ben des choses.
− À quoi encore ?
− Je pense que nulle part j'ai resté aussi longtemps que par icitte.

On a effacé ce pronom [thou] de notre usage quotidien, et on est poli avec tout le monde sans y jongler.


malle

(XIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *malha apparenté au moyen néerlandais male et à l'ancien haut allemand mahal (« sac, coffre, ventre »), au néerlandais maal (« sac, sacoche, coffre », « repas »), à mail en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Enutrof à sec-malle.wav

Reisekoffer

Coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets

J’ai reçu une lettre dans la malle, j'ai reçu de la malle aujourd’hui.

La malle nous est arrivée hier soir. Merci pour lettre et découpures.

Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 95

Endroit où l’on va récupérer le courrier, bureau de poste.

Je vais à la malle.


patate

(1582) Via l’espagnol patata (« plante convolvulacée »), du taïno batata. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Adélaïde Calais WMFr-patate.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Laszlo Cárdenas (Culex)-patate.wav

battre comme une patate dans une chaudière

toquer comme une patate dans une chaudière

être gelé comme une patate dans un sabot

patate au four

Dans des appellations spécifiques, en parlant de la façon de cuisiner, de consommer le légume

parler avec une patate chaude dans la bouche

parler avec la bouche pleine de patates chaudes

parler comme si l’on avait une patate chaude dans la bouche

Grosse bille, de plus grande valeur que les billes ordinaires.


case

(Nom commun 1, sens 1, 2 et 3) Du latin casa (« cabane », « chaumière », « maison »). → voir chez.

Pour les autres sens, de l’ancien français casse, issu du latin capsa (« boîte »). Le sens originel de « casse » ne s’est maintenu qu’en typographie et imprimerie, où une « casse » est une boîte de rangement des caractères en plomb et dans les expressions « haut de casse » et « bas de casse » ; → voir cassette, petite boite.