acagnardir

acagnardir (infinitive present)
avoir acagnardi (infinitive past)
en acagnardissant (gerund present)
en ayant acagnardi (gerund past)
acagnardissant (participle present)
acagnardi (participle past)
j’acagnardis (indicative present)
tu acagnardis (indicative present)
il/elle/on acagnardit (indicative present)
nous acagnardissons (indicative present)
vous acagnardissez (indicative present)
ils/elles acagnardissent (indicative present)
j’ai acagnardi (indicative past multiword-construction)
tu as acagnardi (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a acagnardi (indicative past multiword-construction)
nous avons acagnardi (indicative past multiword-construction)
vous avez acagnardi (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont acagnardi (indicative past multiword-construction)
j’acagnardissais (indicative imperfect)
tu acagnardissais (indicative imperfect)
il/elle/on acagnardissait (indicative imperfect)
nous acagnardissions (indicative imperfect)
vous acagnardissiez (indicative imperfect)
ils/elles acagnardissaient (indicative imperfect)
j’avais acagnardi (indicative pluperfect)
tu avais acagnardi (indicative pluperfect)
il/elle/on avait acagnardi (indicative pluperfect)
nous avions acagnardi (indicative pluperfect)
vous aviez acagnardi (indicative pluperfect)
ils/elles avaient acagnardi (indicative pluperfect)
j’acagnardis (indicative past)
tu acagnardis (indicative past)
il/elle/on acagnardit (indicative past)
nous acagnardîmes (indicative past)
vous acagnardîtes (indicative past)
ils/elles acagnardirent (indicative past)
j’eus acagnardi (indicative past anterior)
tu eus acagnardi (indicative past anterior)
il/elle/on eut acagnardi (indicative past anterior)
nous eûmes acagnardi (indicative past anterior)
vous eûtes acagnardi (indicative past anterior)
ils/elles eurent acagnardi (indicative past anterior)
j’acagnardirai (indicative future)
tu acagnardiras (indicative future)
il/elle/on acagnardira (indicative future)
nous acagnardirons (indicative future)
vous acagnardirez (indicative future)
ils/elles acagnardiront (indicative future)
j’aurai acagnardi (indicative future perfect)
tu auras acagnardi (indicative future perfect)
il/elle/on aura acagnardi (indicative future perfect)
nous aurons acagnardi (indicative future perfect)
vous aurez acagnardi (indicative future perfect)
ils/elles auront acagnardi (indicative future perfect)
que j’acagnardisse (subjunctive present)
que tu acagnardisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on acagnardisse (subjunctive present)
que nous acagnardissions (subjunctive present)
que vous acagnardissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles acagnardissent (subjunctive present)
que j’aie acagnardi (subjunctive past)
que tu aies acagnardi (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait acagnardi (subjunctive past)
que nous ayons acagnardi (subjunctive past)
que vous ayez acagnardi (subjunctive past)
qu’ils/elles aient acagnardi (subjunctive past)
que j’acagnardisse (subjunctive imperfect)
que tu acagnardisses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on acagnardît (subjunctive imperfect)
que nous acagnardissions (subjunctive imperfect)
que vous acagnardissiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles acagnardissent (subjunctive imperfect)
que j’eusse acagnardi (subjunctive pluperfect)
que tu eusses acagnardi (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût acagnardi (subjunctive pluperfect)
que nous eussions acagnardi (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez acagnardi (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent acagnardi (subjunctive pluperfect)
j’acagnardirais (conditional present)
tu acagnardirais (conditional present)
il/elle/on acagnardirait (conditional present)
nous acagnardirions (conditional present)
vous acagnardiriez (conditional present)
ils/elles acagnardiraient (conditional present)
j’aurais acagnardi (conditional past)
tu aurais acagnardi (conditional past)
il/elle/on aurait acagnardi (conditional past)
nous aurions acagnardi (conditional past)
vous auriez acagnardi (conditional past)
ils/elles auraient acagnardi (conditional past)
acagnardis (imperative present)
acagnardissons (imperative present)
acagnardissez (imperative present)
aie acagnardi (imperative past)
ayons acagnardi (imperative past)
ayez acagnardi (imperative past)


vlimeux

Peut-être déformation de venimeux. Mais voir aussi le mot velimeux dans François Villon, Ballade de la grosse Margot, 1431.

Personne qui agit par des moyens détournés pour en tromper une autre et, par extension et atténuation, personne espiègle ou malicieuse.

Viens ici, mon petit vlimeux !

Mais Pierre Lapointe, qui dans le livret nous toise de cet air moqueur de vlimeux qu’on lui connaît ….

Avec l'assurance qui n'appartient qu'aux grands insécures acculés au pied du mur, le pianiste lui rétorque : « Dites à monsieur Péladeau que si le public ne se lève pas et n'applaudit pas pendant cinq minutes après mon Chopin et mon Rachmaninoff, je lui rends mon cachet ! » Deux minutes plus tard, Péladeau est au bout du fil : « Toi, mon p'tit vlimeux, t'as du guts ! » dit-il avant d'éclater de rire.

George Nicholson, Alain Lefèvre, Éditions Druide, Montréal, 2012, pp. 125-126

Ce terme a aujourd'hui généralement une valeur plaisante ou gentille, et est souvent utilisé comme apostrophe à l'adresse des enfants


vlimeux

vlimeuse (singular feminine)
vlimeuses (plural feminine)

Et sur une note plus « vlimeuse », un montage de chants du pays de Gilles Vigneault se fera entendre en certains moments où la fibre nationale s’effilochera un peu.

M. Rémillard : ...comme on dirait chez nous, à Baie-Saint-Paul, le député de Lac-Saint-Jean, il est « vlimeux ».
Des voix : Ha, ha, ha !
M. Rémillard : II est « vlimeux », il veut m'embarquer...
M. Brassard : Vous, vous êtes « ratoureux ».
Des voix : Ha, ha, ha !
 M. Rémillard : Ça, c'est au Lac-Saint-Jean. Ha, ha, ha ! Un « vlimeux » vaut bien un « ratoureux ».

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des institutions, 30 avril 1992


encanter

encanter (infinitive present)
avoir encanté (infinitive past)
en encantant (gerund present)
en ayant encanté (gerund past)
encantant (participle present)
encanté (participle past)
j’encante (indicative present)
tu encantes (indicative present)
il/elle/on encante (indicative present)
nous encantons (indicative present)
vous encantez (indicative present)
ils/elles encantent (indicative present)
j’ai encanté (indicative past multiword-construction)
tu as encanté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a encanté (indicative past multiword-construction)
nous avons encanté (indicative past multiword-construction)
vous avez encanté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont encanté (indicative past multiword-construction)
j’encantais (indicative imperfect)
tu encantais (indicative imperfect)
il/elle/on encantait (indicative imperfect)
nous encantions (indicative imperfect)
vous encantiez (indicative imperfect)
ils/elles encantaient (indicative imperfect)
j’avais encanté (indicative pluperfect)
tu avais encanté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait encanté (indicative pluperfect)
nous avions encanté (indicative pluperfect)
vous aviez encanté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient encanté (indicative pluperfect)
j’encantai (indicative past)
tu encantas (indicative past)
il/elle/on encanta (indicative past)
nous encantâmes (indicative past)
vous encantâtes (indicative past)
ils/elles encantèrent (indicative past)
j’eus encanté (indicative past anterior)
tu eus encanté (indicative past anterior)
il/elle/on eut encanté (indicative past anterior)
nous eûmes encanté (indicative past anterior)
vous eûtes encanté (indicative past anterior)
ils/elles eurent encanté (indicative past anterior)
j’encanterai (indicative future)
tu encanteras (indicative future)
il/elle/on encantera (indicative future)
nous encanterons (indicative future)
vous encanterez (indicative future)
ils/elles encanteront (indicative future)
j’aurai encanté (indicative future perfect)
tu auras encanté (indicative future perfect)
il/elle/on aura encanté (indicative future perfect)
nous aurons encanté (indicative future perfect)
vous aurez encanté (indicative future perfect)
ils/elles auront encanté (indicative future perfect)
que j’encante (subjunctive present)
que tu encantes (subjunctive present)
qu’il/elle/on encante (subjunctive present)
que nous encantions (subjunctive present)
que vous encantiez (subjunctive present)
qu’ils/elles encantent (subjunctive present)
que j’aie encanté (subjunctive past)
que tu aies encanté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait encanté (subjunctive past)
que nous ayons encanté (subjunctive past)
que vous ayez encanté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient encanté (subjunctive past)
que j’encantasse (subjunctive imperfect)
que tu encantasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on encantât (subjunctive imperfect)
que nous encantassions (subjunctive imperfect)
que vous encantassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles encantassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse encanté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses encanté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût encanté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions encanté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez encanté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent encanté (subjunctive pluperfect)
j’encanterais (conditional present)
tu encanterais (conditional present)
il/elle/on encanterait (conditional present)
nous encanterions (conditional present)
vous encanteriez (conditional present)
ils/elles encanteraient (conditional present)
j’aurais encanté (conditional past)
tu aurais encanté (conditional past)
il/elle/on aurait encanté (conditional past)
nous aurions encanté (conditional past)
vous auriez encanté (conditional past)
ils/elles auraient encanté (conditional past)
encante (imperative present)
encantons (imperative present)
encantez (imperative present)
aie encanté (imperative past)
ayons encanté (imperative past)
ayez encanté (imperative past)


chigneux

Celui qui pleurniche ou gémit sans cesse.

Elle crie: « C’t’enfant-là est un chigneux, un grêleux. »


chigneuse

chigneuses (plural)
chigneux (masculine)

Celle qui pleurniche ou gémit sans cesse.


baloney

Des produits de charcuterie, comme ceux de Canada Packers (marque Maple Leaf), Taillefer et Corsch, sont offerts, comme le jambon, la saucisse, le bacon, le « baloney », les cretons, la tête fromagée et le boudin.

Marc Robillard, Le Québec au temps du baby-boom, 1950-1959, 2010


brin de scie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-brin de scie.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-brin de scie.wav

Le pépiniériste répartissait ses pieds greffés dans une caissette remplie de brin de scie de bois blanc qu'il plaçait ensuite sous un châssis pour hâter la soudure des greffes.

Bernard Royer, Le coin de vigne, façons et cépages, Poitiers : Imprimerie P. Oudin et E. Beaulu, 1983, p. 29

CLAIRE n'entend pas ce qu'il lui crie, pendant que celui-ci remplit son oreille droite de brin de scie avec un entonnoir, une tonne de sciures en miettes, pour boucher le canal sonore dans sa tête, […].

Jacinthe Baribeau, A l'oreille, Éditions Le Manuscrit, 2007, p. 73

Près du tiers des tubes en sont bouchés et un autre tiers par du brin de scie, comme on dit chez nous.
Pourquoi du brin de scie ? C'est la nouvelle panacée à la mode pour que des tubes percés ou fissurés, qui laissent passer de l'eau de mer dans notre précieuse eau condensée, se réparent touts seuls.

Marie-Andrée Mongeau, Chroniques de la Gypco, ÉLP éditeur, 2018


chauffe-moteur

Appareil électrique destiné à chauffer le moteur d’un véhicule afin de faciliter le démarrage par temps froids.


certificat-cadeau

Coupon pour l’achat d’un produit ou d’un service, généralement donné en cadeau.


chouclaque

Shoe-claque: québécisme, de l’anglais shoe et du français claque, on retrouve aussi le vocable «chouclaque» qui est plus près de la prononciation mais plus loin des origines du mot.

Gaston Tremblay, Le langage des chiens, 2002


changement d’huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tokçon (DenisdeShawi)-changement d'huile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-changement d’huile.wav


cour à scrap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cour à scrap.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cour à scrap.wav

Endroit où sont entreposées des épaves de voitures pour la revente des pièces.

Faudrait le débarquer, il sait pu c'qui dit. Il est mûr pour la cour à scrap.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010


chauffe-bloc

De chauffe et de bloc mis pour bloc-moteur.

Appareil électrique destiné à chauffer le moteur d’un véhicule afin de faciliter le démarrage l’hiver.

En hiver, utilisez un chauffe-bloc pour réchauffer votre moteur avant de le mettre en marche. — (Fuel Consumption Guide, Éd. Natural Resources Canada, 2006)


arcompter

arcompter (infinitive present)
avoir arcompté (infinitive past)
en arcomptant (gerund present)
en ayant arcompté (gerund past)
arcomptant (participle present)
arcompté (participle past)
j’arcompte (indicative present)
tu arcomptes (indicative present)
il/elle/on arcompte (indicative present)
nous arcomptons (indicative present)
vous arcomptez (indicative present)
ils/elles arcomptent (indicative present)
j’ai arcompté (indicative past multiword-construction)
tu as arcompté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arcompté (indicative past multiword-construction)
nous avons arcompté (indicative past multiword-construction)
vous avez arcompté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arcompté (indicative past multiword-construction)
j’arcomptais (indicative imperfect)
tu arcomptais (indicative imperfect)
il/elle/on arcomptait (indicative imperfect)
nous arcomptions (indicative imperfect)
vous arcomptiez (indicative imperfect)
ils/elles arcomptaient (indicative imperfect)
j’avais arcompté (indicative pluperfect)
tu avais arcompté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arcompté (indicative pluperfect)
nous avions arcompté (indicative pluperfect)
vous aviez arcompté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arcompté (indicative pluperfect)
j’arcomptai (indicative past)
tu arcomptas (indicative past)
il/elle/on arcompta (indicative past)
nous arcomptâmes (indicative past)
vous arcomptâtes (indicative past)
ils/elles arcomptèrent (indicative past)
j’eus arcompté (indicative past anterior)
tu eus arcompté (indicative past anterior)
il/elle/on eut arcompté (indicative past anterior)
nous eûmes arcompté (indicative past anterior)
vous eûtes arcompté (indicative past anterior)
ils/elles eurent arcompté (indicative past anterior)
j’arcompterai (indicative future)
tu arcompteras (indicative future)
il/elle/on arcomptera (indicative future)
nous arcompterons (indicative future)
vous arcompterez (indicative future)
ils/elles arcompteront (indicative future)
j’aurai arcompté (indicative future perfect)
tu auras arcompté (indicative future perfect)
il/elle/on aura arcompté (indicative future perfect)
nous aurons arcompté (indicative future perfect)
vous aurez arcompté (indicative future perfect)
ils/elles auront arcompté (indicative future perfect)
que j’arcompte (subjunctive present)
que tu arcomptes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arcompte (subjunctive present)
que nous arcomptions (subjunctive present)
que vous arcomptiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arcomptent (subjunctive present)
que j’aie arcompté (subjunctive past)
que tu aies arcompté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arcompté (subjunctive past)
que nous ayons arcompté (subjunctive past)
que vous ayez arcompté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arcompté (subjunctive past)
que j’arcomptasse (subjunctive imperfect)
que tu arcomptasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arcomptât (subjunctive imperfect)
que nous arcomptassions (subjunctive imperfect)
que vous arcomptassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arcomptassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arcompté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arcompté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arcompté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arcompté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arcompté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arcompté (subjunctive pluperfect)
j’arcompterais (conditional present)
tu arcompterais (conditional present)
il/elle/on arcompterait (conditional present)
nous arcompterions (conditional present)
vous arcompteriez (conditional present)
ils/elles arcompteraient (conditional present)
j’aurais arcompté (conditional past)
tu aurais arcompté (conditional past)
il/elle/on aurait arcompté (conditional past)
nous aurions arcompté (conditional past)
vous auriez arcompté (conditional past)
ils/elles auraient arcompté (conditional past)
arcompte (imperative present)
arcomptons (imperative present)
arcomptez (imperative present)
aie arcompté (imperative past)
ayons arcompté (imperative past)
ayez arcompté (imperative past)


arregarder

(1100) Du moyen français regarder, reguarder, de l’ancien français regarder, reguarder, dérivé de garder, avec le préfixe re-. La métathèse entre le r et le e (avec passage vers une voyelle plus ouverte) est déjà attestée en ancien français.

arregarder (infinitive present)
avoir arregardé (infinitive past)
en arregardant (gerund present)
en ayant arregardé (gerund past)
arregardant (participle present)
arregardé (participle past)
j’arregarde (indicative present)
tu arregardes (indicative present)
il/elle/on arregarde (indicative present)
nous arregardons (indicative present)
vous arregardez (indicative present)
ils/elles arregardent (indicative present)
j’ai arregardé (indicative past multiword-construction)
tu as arregardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a arregardé (indicative past multiword-construction)
nous avons arregardé (indicative past multiword-construction)
vous avez arregardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont arregardé (indicative past multiword-construction)
j’arregardais (indicative imperfect)
tu arregardais (indicative imperfect)
il/elle/on arregardait (indicative imperfect)
nous arregardions (indicative imperfect)
vous arregardiez (indicative imperfect)
ils/elles arregardaient (indicative imperfect)
j’avais arregardé (indicative pluperfect)
tu avais arregardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait arregardé (indicative pluperfect)
nous avions arregardé (indicative pluperfect)
vous aviez arregardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient arregardé (indicative pluperfect)
j’arregardai (indicative past)
tu arregardas (indicative past)
il/elle/on arregarda (indicative past)
nous arregardâmes (indicative past)
vous arregardâtes (indicative past)
ils/elles arregardèrent (indicative past)
j’eus arregardé (indicative past anterior)
tu eus arregardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut arregardé (indicative past anterior)
nous eûmes arregardé (indicative past anterior)
vous eûtes arregardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent arregardé (indicative past anterior)
j’arregarderai (indicative future)
tu arregarderas (indicative future)
il/elle/on arregardera (indicative future)
nous arregarderons (indicative future)
vous arregarderez (indicative future)
ils/elles arregarderont (indicative future)
j’aurai arregardé (indicative future perfect)
tu auras arregardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura arregardé (indicative future perfect)
nous aurons arregardé (indicative future perfect)
vous aurez arregardé (indicative future perfect)
ils/elles auront arregardé (indicative future perfect)
que j’arregarde (subjunctive present)
que tu arregardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on arregarde (subjunctive present)
que nous arregardions (subjunctive present)
que vous arregardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles arregardent (subjunctive present)
que j’aie arregardé (subjunctive past)
que tu aies arregardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait arregardé (subjunctive past)
que nous ayons arregardé (subjunctive past)
que vous ayez arregardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient arregardé (subjunctive past)
que j’arregardasse (subjunctive imperfect)
que tu arregardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on arregardât (subjunctive imperfect)
que nous arregardassions (subjunctive imperfect)
que vous arregardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles arregardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse arregardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses arregardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût arregardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions arregardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez arregardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent arregardé (subjunctive pluperfect)
j’arregarderais (conditional present)
tu arregarderais (conditional present)
il/elle/on arregarderait (conditional present)
nous arregarderions (conditional present)
vous arregarderiez (conditional present)
ils/elles arregarderaient (conditional present)
j’aurais arregardé (conditional past)
tu aurais arregardé (conditional past)
il/elle/on aurait arregardé (conditional past)
nous aurions arregardé (conditional past)
vous auriez arregardé (conditional past)
ils/elles auraient arregardé (conditional past)
arregarde (imperative present)
arregardons (imperative present)
arregardez (imperative present)
aie arregardé (imperative past)
ayons arregardé (imperative past)
ayez arregardé (imperative past)


traîne sauvage

Fallait aussi qu’il surveille la fabrication des étrennes: poupées et services de vaisselle pour les filles, skis, patins et traînes sauvages pour les gars, jeux de Monopoly, de Serpents et échelles, de Parcheesi pour toute la famille, etc., etc.

Guy Fournier, Ma dernière lettre au père Noël, Le Journal de Montréal, 20 décembre 2023


écornifleux

Un espionnage qui ne nourrit d’ailleurs pas que la déprime, mais également l’idée que, même s’il dématérialise sa socialisation, même s’il succombe à l’appel du tout technologique, l’humain, finalement, reste toujours très envieux, compétitif, curieux, écornifleux, sournois, hypocrite… et du coup, encore et toujours, beaucoup très humain.

Fabien Deglise,« Surveiller et… déprimer », 5 fév 2015


longue distance

L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser interurbain.


frais-chier

Wow, il a vraiment un air de frais-chié.


frais-chier

Check le faire son frais-chier avec sa nouvelle pitoune!

Aye, checke-moi le fraîchier qui t’enligne d’aplomb à côté du grand flanc mou avec les barniques de ti-coune.

SébastienAmadieu, Assimil : Québécois, Assimil, 2013


giblotte

Nom donné à un enfant taquin faisant de l'embonpoint Référence nécessaire.


surf des neiges

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-surf des neiges.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-surf des neiges.wav

Snowboard, planche à neige, planche de neige.


musique à bouche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-musique à bouche.wav

Il avait tiré de sa poche deux choses de fer qui tintaient dans sa main.
— Voilà : celle-là, c’est pour l’amusette.
Il dressa en face de mes yeux une de ces musiques à bouche qu’on achète dans les foires : du fer et du bois.

Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929

Un voisin a apporté son accordéon, un des fils de la maison joue de la musique à bouche, un autre, du violon et elle-même se met au piano.

Michèle B. Tremblay, Une vie à construire, Les Éditeurs réunis, 2021


pitbull

Personne d'une opiniâtreté agressive et résiliante dans ses idées et ses propos.

Du flirt Harper-Orban au rapprochement Mulroney-Trudeau, cela n’augure rien de très bon pour un Pierre Poilievre qui, depuis quelques semaines, tente d’adoucir minimalement son image de pitbull de la droite.

Josée Legault, Stephen Harper est-il tombé sur la tête?, Le Journal de Québec, 11 juillet 2023


mouche à feu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mouche à feu.wav

Lucioles ailées, les mouches à feu raient la nuit d’un trait lumineux.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, réédition Nelson, 1928, page 76


ostination

Surtout quand lesdits esprits mette à frapper une aussi déplaisante ostination, comme dit ma concierge (une bien brave femme).


salon de quille

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salon de quille.wav


quatre par quatre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-quatre par quatre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quatre par quatre.wav

Véhicule, camion à quatre roues motrices.


quatre par quatre

Se dit d’un véhicule qui est doté de quatre roues motrices.


crazy carpet

Des mots anglais crazy et carpet, littérallement « tapis fou ».

Ce terme est directement tiré de l’anglais, et est à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer tapis-luge.

Feuille de plastique rigide servant à glisser de manière récréative sur des pentes enneigées.

Joyau de notre mythologie collective, relique bon marché exhumant le souvenir de journées de tempête, de tasses de chocolat chaud et d’innombrables pertes de contrôle, la crazy carpet est l’icône des hivers québécois.

Marie Michèle Boulianne, Impact Campus, 2 février 2015

J’haïs les crazy carpets. Il n’y a pas moyen de rester assis là-dessus, ni de contrôler ça.

Éric Desrosiers, Le Devoir, 6 janvier 2015


ronner

ronner (infinitive present)
avoir ronné (infinitive past)
en ronnant (gerund present)
en ayant ronné (gerund past)
ronnant (participle present)
ronné (participle past)
je ronne (indicative present)
tu ronnes (indicative present)
il/elle/on ronne (indicative present)
nous ronnons (indicative present)
vous ronnez (indicative present)
ils/elles ronnent (indicative present)
j’ai ronné (indicative past multiword-construction)
tu as ronné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ronné (indicative past multiword-construction)
nous avons ronné (indicative past multiword-construction)
vous avez ronné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ronné (indicative past multiword-construction)
je ronnais (indicative imperfect)
tu ronnais (indicative imperfect)
il/elle/on ronnait (indicative imperfect)
nous ronnions (indicative imperfect)
vous ronniez (indicative imperfect)
ils/elles ronnaient (indicative imperfect)
j’avais ronné (indicative pluperfect)
tu avais ronné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ronné (indicative pluperfect)
nous avions ronné (indicative pluperfect)
vous aviez ronné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ronné (indicative pluperfect)
je ronnai (indicative past)
tu ronnas (indicative past)
il/elle/on ronna (indicative past)
nous ronnâmes (indicative past)
vous ronnâtes (indicative past)
ils/elles ronnèrent (indicative past)
j’eus ronné (indicative past anterior)
tu eus ronné (indicative past anterior)
il/elle/on eut ronné (indicative past anterior)
nous eûmes ronné (indicative past anterior)
vous eûtes ronné (indicative past anterior)
ils/elles eurent ronné (indicative past anterior)
je ronnerai (indicative future)
tu ronneras (indicative future)
il/elle/on ronnera (indicative future)
nous ronnerons (indicative future)
vous ronnerez (indicative future)
ils/elles ronneront (indicative future)
j’aurai ronné (indicative future perfect)
tu auras ronné (indicative future perfect)
il/elle/on aura ronné (indicative future perfect)
nous aurons ronné (indicative future perfect)
vous aurez ronné (indicative future perfect)
ils/elles auront ronné (indicative future perfect)
que je ronne (subjunctive present)
que tu ronnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ronne (subjunctive present)
que nous ronnions (subjunctive present)
que vous ronniez (subjunctive present)
qu’ils/elles ronnent (subjunctive present)
que j’aie ronné (subjunctive past)
que tu aies ronné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ronné (subjunctive past)
que nous ayons ronné (subjunctive past)
que vous ayez ronné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ronné (subjunctive past)
que je ronnasse (subjunctive imperfect)
que tu ronnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ronnât (subjunctive imperfect)
que nous ronnassions (subjunctive imperfect)
que vous ronnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ronnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ronné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ronné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ronné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ronné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ronné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ronné (subjunctive pluperfect)
je ronnerais (conditional present)
tu ronnerais (conditional present)
il/elle/on ronnerait (conditional present)
nous ronnerions (conditional present)
vous ronneriez (conditional present)
ils/elles ronneraient (conditional present)
j’aurais ronné (conditional past)
tu aurais ronné (conditional past)
il/elle/on aurait ronné (conditional past)
nous aurions ronné (conditional past)
vous auriez ronné (conditional past)
ils/elles auraient ronné (conditional past)
ronne (imperative present)
ronnons (imperative present)
ronnez (imperative present)
aie ronné (imperative past)
ayons ronné (imperative past)
ayez ronné (imperative past)

Sa conjointe, elle s'appelle Maria. Elle ronne le "Skylark", la grosse auberge sur la 247.


salle à dîner

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-salle à dîner.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-salle à dîner.wav

L'usage de ce terme est critiqué par le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada puisqu'il s'agit d'un anglicisme ; on devrait plutôt utiliser salle à manger.


empissetter

empissetter (infinitive present)
avoir empissetté (infinitive past)
en empissettant (gerund present)
en ayant empissetté (gerund past)
empissettant (participle present)
empissetté (participle past)
j’empissette (indicative present)
tu empissettes (indicative present)
il/elle/on empissette (indicative present)
nous empissettons (indicative present)
vous empissettez (indicative present)
ils/elles empissettent (indicative present)
j’ai empissetté (indicative past multiword-construction)
tu as empissetté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a empissetté (indicative past multiword-construction)
nous avons empissetté (indicative past multiword-construction)
vous avez empissetté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont empissetté (indicative past multiword-construction)
j’empissettais (indicative imperfect)
tu empissettais (indicative imperfect)
il/elle/on empissettait (indicative imperfect)
nous empissettions (indicative imperfect)
vous empissettiez (indicative imperfect)
ils/elles empissettaient (indicative imperfect)
j’avais empissetté (indicative pluperfect)
tu avais empissetté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait empissetté (indicative pluperfect)
nous avions empissetté (indicative pluperfect)
vous aviez empissetté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient empissetté (indicative pluperfect)
j’empissettai (indicative past)
tu empissettas (indicative past)
il/elle/on empissetta (indicative past)
nous empissettâmes (indicative past)
vous empissettâtes (indicative past)
ils/elles empissettèrent (indicative past)
j’eus empissetté (indicative past anterior)
tu eus empissetté (indicative past anterior)
il/elle/on eut empissetté (indicative past anterior)
nous eûmes empissetté (indicative past anterior)
vous eûtes empissetté (indicative past anterior)
ils/elles eurent empissetté (indicative past anterior)
j’empissetterai (indicative future)
tu empissetteras (indicative future)
il/elle/on empissettera (indicative future)
nous empissetterons (indicative future)
vous empissetterez (indicative future)
ils/elles empissetteront (indicative future)
j’aurai empissetté (indicative future perfect)
tu auras empissetté (indicative future perfect)
il/elle/on aura empissetté (indicative future perfect)
nous aurons empissetté (indicative future perfect)
vous aurez empissetté (indicative future perfect)
ils/elles auront empissetté (indicative future perfect)
que j’empissette (subjunctive present)
que tu empissettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on empissette (subjunctive present)
que nous empissettions (subjunctive present)
que vous empissettiez (subjunctive present)
qu’ils/elles empissettent (subjunctive present)
que j’aie empissetté (subjunctive past)
que tu aies empissetté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait empissetté (subjunctive past)
que nous ayons empissetté (subjunctive past)
que vous ayez empissetté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient empissetté (subjunctive past)
que j’empissettasse (subjunctive imperfect)
que tu empissettasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on empissettât (subjunctive imperfect)
que nous empissettassions (subjunctive imperfect)
que vous empissettassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles empissettassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse empissetté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses empissetté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût empissetté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions empissetté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez empissetté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent empissetté (subjunctive pluperfect)
j’empissetterais (conditional present)
tu empissetterais (conditional present)
il/elle/on empissetterait (conditional present)
nous empissetterions (conditional present)
vous empissetteriez (conditional present)
ils/elles empissetteraient (conditional present)
j’aurais empissetté (conditional past)
tu aurais empissetté (conditional past)
il/elle/on aurait empissetté (conditional past)
nous aurions empissetté (conditional past)
vous auriez empissetté (conditional past)
ils/elles auraient empissetté (conditional past)
empissette (imperative present)
empissettons (imperative present)
empissettez (imperative present)
aie empissetté (imperative past)
ayons empissetté (imperative past)
ayez empissetté (imperative past)


picosser

picosser (infinitive present)
avoir picossé (infinitive past)
en picossant (gerund present)
en ayant picossé (gerund past)
picossant (participle present)
picossé (participle past)
je picosse (indicative present)
tu picosses (indicative present)
il/elle/on picosse (indicative present)
nous picossons (indicative present)
vous picossez (indicative present)
ils/elles picossent (indicative present)
j’ai picossé (indicative past multiword-construction)
tu as picossé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a picossé (indicative past multiword-construction)
nous avons picossé (indicative past multiword-construction)
vous avez picossé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont picossé (indicative past multiword-construction)
je picossais (indicative imperfect)
tu picossais (indicative imperfect)
il/elle/on picossait (indicative imperfect)
nous picossions (indicative imperfect)
vous picossiez (indicative imperfect)
ils/elles picossaient (indicative imperfect)
j’avais picossé (indicative pluperfect)
tu avais picossé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait picossé (indicative pluperfect)
nous avions picossé (indicative pluperfect)
vous aviez picossé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient picossé (indicative pluperfect)
je picossai (indicative past)
tu picossas (indicative past)
il/elle/on picossa (indicative past)
nous picossâmes (indicative past)
vous picossâtes (indicative past)
ils/elles picossèrent (indicative past)
j’eus picossé (indicative past anterior)
tu eus picossé (indicative past anterior)
il/elle/on eut picossé (indicative past anterior)
nous eûmes picossé (indicative past anterior)
vous eûtes picossé (indicative past anterior)
ils/elles eurent picossé (indicative past anterior)
je picosserai (indicative future)
tu picosseras (indicative future)
il/elle/on picossera (indicative future)
nous picosserons (indicative future)
vous picosserez (indicative future)
ils/elles picosseront (indicative future)
j’aurai picossé (indicative future perfect)
tu auras picossé (indicative future perfect)
il/elle/on aura picossé (indicative future perfect)
nous aurons picossé (indicative future perfect)
vous aurez picossé (indicative future perfect)
ils/elles auront picossé (indicative future perfect)
que je picosse (subjunctive present)
que tu picosses (subjunctive present)
qu’il/elle/on picosse (subjunctive present)
que nous picossions (subjunctive present)
que vous picossiez (subjunctive present)
qu’ils/elles picossent (subjunctive present)
que j’aie picossé (subjunctive past)
que tu aies picossé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait picossé (subjunctive past)
que nous ayons picossé (subjunctive past)
que vous ayez picossé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient picossé (subjunctive past)
que je picossasse (subjunctive imperfect)
que tu picossasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on picossât (subjunctive imperfect)
que nous picossassions (subjunctive imperfect)
que vous picossassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles picossassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse picossé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses picossé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût picossé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions picossé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez picossé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent picossé (subjunctive pluperfect)
je picosserais (conditional present)
tu picosserais (conditional present)
il/elle/on picosserait (conditional present)
nous picosserions (conditional present)
vous picosseriez (conditional present)
ils/elles picosseraient (conditional present)
j’aurais picossé (conditional past)
tu aurais picossé (conditional past)
il/elle/on aurait picossé (conditional past)
nous aurions picossé (conditional past)
vous auriez picossé (conditional past)
ils/elles auraient picossé (conditional past)
picosse (imperative present)
picossons (imperative present)
picossez (imperative present)
aie picossé (imperative past)
ayons picossé (imperative past)
ayez picossé (imperative past)

Darder à plusieurs reprises pour tenter de capturer quelque chose.

Maudits petits pois. On n'arrête pas de picosser pour attraper ça !

Agacer quelqu'un en revenant inlassablement sur un sujet qui l'asticote.

– « Oui » tu peux tout expliquer, ou « oui » c'est non ?
– ... « oui » c'est non. Picosse donc pas pour rien, mon amour, là.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 50

Plus la population sentira que tel ou tel groupe fait de l'obstruction égoïste, ou purement idéologique, ou cherche à « picosser » pour marquer des petits points politiques, plus cela renforcera le jeu de cartes dans la main du gouvernement.

Joseph Facal, Réforme Dubé: les adversaires joueront à un jeu dangereux, Le Journal de Montréal, 1ᵉʳ avril 2023, page 44

Lorsqu’il s’est fait picosser par Paul St-Pierre Plamondon à la période des questions, c’était évident que l’abandon de sa première cause politique, la souveraineté, commençait à le rattraper.

Thomas Mulcair, François Legault semble perdu ces temps-ci... dommage, car on a besoin d’un gouvernement!, Le Journal de Québec, 26 octobre 2023


→ voir swing, bacaisse et boîte à bois, initialement une demande de déposer son bois à l’emplacement prévu à cet effet.

\swiŋ la ba.kɛːs dɑ̃ lə fɔ̃ də la bwɑt‿a bwɑ\

swɪŋ la ba.kaɛ̯s dãl fõ dla bwaɛ̯t‿a bwɔ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois.wav

S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.

Swing la bacaisse au fond d’la boîte à bois !

Naheulband, Massacrons-nous dans la taverne

Ça déménage ! Swing la bacaisse dans le fond de la boîte à bois !
On confine ! On déleste ! On couvre-feu !

Richard Martineau, Tests de dépistage: bientôt chez votre pusher, Le Journal de Québec, 12 janvier 2022


frappe-à-mort

(ca. 1870) Variante de frappe-à-bord, lui-même déformation de frappe-d’abord (1727).

Les Frappes-d’abord sont des Mouches longues & jaunâtres, que l’on nomme ainsi, parce qu’elles piquent dans le même instant qu’elles se posent. — (Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, tome second, Paris, 1758)

Nom générique de diverses variétés de mouches piqueuses. Les naturalistes du XIXᵉ siècle ont assigné le nom plus spécialement au chrysops (Chrysops niger).

À part, les brulots, variété perfectionnée de maringouins, il existe une espèce de mouches très cruelles que les cultivateurs du Saguenay nomment des frappe-à-bord ou frappe-à-mort. Ces guêpes s’acharnent avec une telle rage sur les chevaux qu’elles les mordent au point de faire couler le sang à travers le poil de l’animal [qu’elles] rendent furieux de douleur.

Ernest Myrand, Sur le chemin du Lac St-Jean, in Le Canadien, Québec, 25 août 1882


frappe-babord

(fin XVIIIᵉ siècle) Déformation de frappe-d’abord (1727).

Nous fîmes deux lieues et campâmes à la Pointe Skonoton, d’où nous partîmes à minuit pour nous soustraire au martyre des insectes qui nous dévoraient ; moustiques, fraspebabords, maraingoiens, bruleaux et cousins étaient aussi épais que l’air.

Jean-Baptiste d’Aleyrac, Mémoires, 1792, pp. 53–54 in Charles Coste, Aventures militaires au XVIIIᵉ siècle, Paris : Éd. Berger-Levrault, 1935

Je l’ai écouté pis ce que j’écoutais là, ça m’alimait pour dire de mon cru, hein ? Alors je commence : « Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Tu gagneras ton pain à la sueur de ton front et je leur explique toutes les misères, toutes les difficultés qu’ils pouvaient rencontrer, maringouins, climat, distance, communication, poste. Moi-même j’ai été curé là et pis on m’avait apporté une lettre, ça faisait un mois que le jobbeur l’avait dans sa poche ! Si vous voulez vous faire piquer par les mouches, venez là, y en a cinq sortes : maringouins, frappe-babords, les taons, mouches à cheval, mouche à orignal. Si vous voulez avoir du trouble, être inquiet, montez là. Si vous voulez gagner votre pain à la sueur de votre front, montez là ».

Normand Lafleur, Donat Martineau, et Alice Descôteaux, La Vie quotidienne des premiers colons en Abitibi-Témiscamingue, Montréal : Leméac, 1976, p. 39


frappe-à-bord

(ca. 1870) Déformation de frappe-d’abord (1727).

Ajoutez à cela, pour varier le paysage sans doute, que l’air y est infesté de millions de petits animaux sanguinaires qui vous font une guerre acharnée, sans trève ni merci. Les moustiques du Lac St. Jean, surtout ceux du Lac Kenogami, sont les plus féroces, les plus redoutables de l’univers. Je n’essaierai pas de les décrire après la peinture si vraie et si originale qu’en a faite monsieur Buies. Mouches, maringouins, brulots, frappe-à-bord, vos noms seuls réveillent encore chez moi un sentiment involontaire de terreur, quand je songe aux tourments cruels que vous m’avez fait subir dans St. Cyriaque !

J. E. B., « De Québec au Lac Saint-Jean », Le Canadien, 13 août 1874

Le nord du Québec possède pourtant un bien meilleur moyen de repousser les hordes de touristes avides de grande nature. […] Au Québec, nous pouvons compter sur les maringouins, les brûlots, les mouches noires et les différentes espèces de « frappe-à-bord » : mouches à chevreuil, à orignal, à caribou, à vache, à tout-ce-que-vous-voudrez et qui, faute de ces animaux, s’accomodent très bien d’une bonne bouchée de pêcheur ou de campeur. […] Chaque insecte se distingue par sa taille, sa rapidité et son mode de torture. De plus, ils ont des horaires complémentaires. Les mouches noires et « frappe-à-bord » dominent durant le jour, tandis que brûlots et maringouins préfèrent le crépuscule, bien qu’ils s’accordent fréquemment des heures supplémentaires. Ces charmantes bestioles ne semblent dormir que par les nuits très fraîches. […] De plus, l’humidité favorise la prolifération de ces meutes de mini-perceuses.

Québec Chasse et Pêche, juillet 1975, page 45

Roger Connaissant (intéressant alliage entre Joe Connaissant et Roger Bon-Temps) et Mme Peperpotte ont fait mentir les statistiques du pouce. À la sortie de Chapais, alors que je tentais d’esquiver les « frappe-à-bord », ils se sont arrêtés, tout bonnement. Comme si j’avais été leur bru. « Vous m’avez l’air sympathique », lance Roger Connaissant. Je n’en croyais pas mes yeux. Ils s’en allaient à Rouyn-Noranda, j’allais à Val-d’Or.

Mylène Moisan, Le Soleil, 9 juillet 2002


frappabord

(ca. 1980) Contraction de frappe-à-bord (1874) (aussi frappe-à-mort), lui-même déformation de frappe-d’abord (1727).

Le fermier Jean ose pu sortir dehors
À cause des guêpes et pis des frappabords
Le fermier Jean qui aime tell’ment les enfants
A perdu son dernier d’in accident

Plume Latraverse, Le Fermier Jean, in Cris et écrits (dits et inédits) : Plume la traverse… l’époque, Verchères : Les Éditions Rebelles, 1983


frappe-abord

(ca. 1980 ?) Contraction de frappe-à-bord (1874) (aussi frappe-à-mort), lui-même déformation de frappe-d’abord (1727).


frappe-d’abord

(début XVIIIᵉ siècle) Les Frappes-d’abord sont des Mouches longues & jaunâtres, que l’on nomme ainsi, parce qu’elles piquent dans le même instant qu’elles se posent. — (Le Page du Pratz, Histoire de la Louisiane, tome second, Paris, 1758)

Je pardonne au « moustique à collier blanc », qui provoque un jet de sang à chaque piqûre. Je subis avec patience les coups du « frappe d'abord », les impressions cautérisantes du microscopique « brûlot »; mais le culex, je le hais, je le méprise, je voudrais le conspuer et le martyriser pendant toute une éternité.

Henry de Puyjalon (1841-1905), Récits du Labrador, 1894, Imaginaire/Nord, 2007, page 54

Il y a ici des frappe-d’abord ; il y a des brûlots ; ce sont de très-petits moucherons, dont la piqûre est si vive ou plutôt si brûlante, qu’il semble qu’une petite étincelle est tombée sur la partie qu’ils ont piquée. Il y a des moustiques ; ce sont des brûlots, à cela près qu’ils sont encore plus petits ; à peine les voit-on, ils attaquent particulièrement les yeux ; il y a des guêpes, il y a des taons […].

Paul du Poisson, doc. CCI, 1727, page 292 (Lettre du Père du Poisson, Missionnaire aux Akensas), in Reuben Gold Thwaites (éditeur), The Jesuit Relations and Allied Documents: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France, Cleveland : Burrows Brothers Company, vol. 67, 1900

Taon, mouche à cheval : Taon : Tubanus
Guêpe à cheval : L'Œstre du cheval : Gastrus equi
Frappe d’abord : Les Chrysops : Chrysops niger
Brulôt : Simule : Simulium
Maringouins : Cousins : Culex pipiens
Mouches à vers : Mouche de la viande : Culliphora vomitaria
Mouche jaune : Mouche merdivore : Musca merdaria
Chiques, barbeaux : Les larves de l'Œstre du cheval : Gastrus equi
Chenilles des vaches : Les larves de l'Œstre du bœuf : Hypoderma bovis
Lève-cul, culbuteux : Les larves des Cousins : Culex
Moustiques : Tous le autres Diptères de petite taille

Noms vulgaires des insectes en Canada, Le Naturaliste canadien, tome troisième, no. 4 (mars 1871), C. Darveau, Québec, 1871

Il pourrait désigner, en forçant un peu la note, cette mouche du coche de Lafontaine, qui « pique l’un, pique l’autre, et pense à tout moment qu’elle fait aller la machine… Va, vient, fait l’empressée… » mais malheureusement, je n’ai pas même vu l’ombre d’une mouche à mon départ : Maringouins, frappe-d’abord, mouches noires, moustiques, toute la gent pique-fort était restée dans ses retranchements, car il soufflait un vent du nord qui poussait bien notre pirogue, mais qui n’était pas du tout favorable aux mouches. Nous n’avons pas même senti la piqûre du brûlot, ce liliputien du monde des insectes.

Il est vrai que c’est par curiosité que notre mère Ève mangea le fruit défendu. Avec le résultat qu’il nous est désormais interdit de passer nos journées à nous promener dans le jardin d’Éden […] ; et de manger des bleuets et des catherinettes en caressant mégligemment les gentils petits tigres et les éléphanteaux domestiques. Au lieu de cela, du fait de notre première mère nous habitons les rives du Saint-Laurent, mangeons notre pain à la sueur du boulanger et sommes soumis aux attaques des bêtes féroces telles que moustiques, brûlots, frappe-d’abord et inspecteurs du Revenu.

Ringuet (Philippe Panneton), Confidences, Montréal/Paris : Fidès, 1965, page 83


Béarnais

(1569) Béarnois. De Béarn avec le suffixe -ais.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Habitant de Béarn, municipalité québécoise ^([1]).


sur son trente-six

L'expression viendrait d'un jeu de mot : trente-six égale quatre fois neuf ; neuf signifie également nouveau, et quatre fois neuf signifierait en ce sens très neuf. Des habits neufs sont généralement élégants.

Une autre explication porte sur la taille du tissu dans lequel on faisait de nouveaux habits puisque c'était le plus souvent des tissus de 36 pouces de large (environ 90 centimètres).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur son trente-six.wav


badloque

La badloque continue, je dois me faire opérer de ma hanche à Montréal dans quinze jours.

Liliane Gourgeon, La Septième Saison, 2010


badloqué

badloqués (plural masculine)
badloquée (singular feminine)
badloquées (plural feminine)


boutte

(XIXᵉ siècle) Déformation phonétique de bout.

Ils sont complices au boutte ! (Extrêmement, grandement.)

MarioBélanger, Petit guide du parler québécois, Stanké, 1997, page 42

Dans le meilleur des cas, je serais en train d'y amputer une coupe de bouttes gelés.

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 48.

En cette période de pandémie, le public est à boutte de toutte : il veut du rêve, du glamour, du divertissement.

Sophie Durocher, Pitié: pas d’Oscars PQ!, Le Journal de Québec, 30 avril 2021


bucké

buckés (plural masculine)
buckée (singular feminine)
buckées (plural feminine)


chiro

« Un Canadien sur 10 a déjà eu recours aux services d’un chiro. Au Québec, 40 % de la population a déjà été traitée au moins une fois par un chiropraticien », déclare Normand Danis.


heille

Heille, Rémi. Fais pas de conneries. J’t’aime bin la face pis tu m’dois encore cinquante piasses.

Les cowboys fringants, chanson « Mon chum Rémi », album Break syndical, 2002


haguissable

haguissables (plural masculine feminine)


marci

La prononciation québécoise familière du mot merci.


paparmane

Une paparmane ? proposa l’employé en tendant un immense bocal rempli de bonbons à la menthe.

Mikaël Archambault, Hors-jeu: Une enquête de Gaétan Tanguay, 2023

Et arrive ce jour (je devais avoir seize ans) où j’entre au magasin général du 3ᵉ Rang à Saint-Michel-de-Bellechasse. C’était pour acheter des « paparmanes ».

Benoît Lacroix, Rumeurs à l’aube, Éditions Fides, 2015, page 222


patchage

Dérivé de patcher, avec le suffixe -age.


busboy

Assistant serveur qui ramasse les assiettes et nettoie les tables.

Bébert, le cuisinier bienveillant au sourire gâté …; il y a aussi Greg, le busboy aux airs de truand qui finira par payer cher le prix de ses combines louches, ….


cacasser

cacasser (infinitive present)
avoir cacassé (infinitive past)
en cacassant (gerund present)
en ayant cacassé (gerund past)
cacassant (participle present)
cacassé (participle past)
je cacasse (indicative present)
tu cacasses (indicative present)
il/elle/on cacasse (indicative present)
nous cacassons (indicative present)
vous cacassez (indicative present)
ils/elles cacassent (indicative present)
j’ai cacassé (indicative past multiword-construction)
tu as cacassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a cacassé (indicative past multiword-construction)
nous avons cacassé (indicative past multiword-construction)
vous avez cacassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont cacassé (indicative past multiword-construction)
je cacassais (indicative imperfect)
tu cacassais (indicative imperfect)
il/elle/on cacassait (indicative imperfect)
nous cacassions (indicative imperfect)
vous cacassiez (indicative imperfect)
ils/elles cacassaient (indicative imperfect)
j’avais cacassé (indicative pluperfect)
tu avais cacassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait cacassé (indicative pluperfect)
nous avions cacassé (indicative pluperfect)
vous aviez cacassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient cacassé (indicative pluperfect)
je cacassai (indicative past)
tu cacassas (indicative past)
il/elle/on cacassa (indicative past)
nous cacassâmes (indicative past)
vous cacassâtes (indicative past)
ils/elles cacassèrent (indicative past)
j’eus cacassé (indicative past anterior)
tu eus cacassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut cacassé (indicative past anterior)
nous eûmes cacassé (indicative past anterior)
vous eûtes cacassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent cacassé (indicative past anterior)
je cacasserai (indicative future)
tu cacasseras (indicative future)
il/elle/on cacassera (indicative future)
nous cacasserons (indicative future)
vous cacasserez (indicative future)
ils/elles cacasseront (indicative future)
j’aurai cacassé (indicative future perfect)
tu auras cacassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura cacassé (indicative future perfect)
nous aurons cacassé (indicative future perfect)
vous aurez cacassé (indicative future perfect)
ils/elles auront cacassé (indicative future perfect)
que je cacasse (subjunctive present)
que tu cacasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on cacasse (subjunctive present)
que nous cacassions (subjunctive present)
que vous cacassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles cacassent (subjunctive present)
que j’aie cacassé (subjunctive past)
que tu aies cacassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait cacassé (subjunctive past)
que nous ayons cacassé (subjunctive past)
que vous ayez cacassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient cacassé (subjunctive past)
que je cacassasse (subjunctive imperfect)
que tu cacassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on cacassât (subjunctive imperfect)
que nous cacassassions (subjunctive imperfect)
que vous cacassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles cacassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse cacassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses cacassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût cacassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions cacassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez cacassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent cacassé (subjunctive pluperfect)
je cacasserais (conditional present)
tu cacasserais (conditional present)
il/elle/on cacasserait (conditional present)
nous cacasserions (conditional present)
vous cacasseriez (conditional present)
ils/elles cacasseraient (conditional present)
j’aurais cacassé (conditional past)
tu aurais cacassé (conditional past)
il/elle/on aurait cacassé (conditional past)
nous aurions cacassé (conditional past)
vous auriez cacassé (conditional past)
ils/elles auraient cacassé (conditional past)
cacasse (imperative present)
cacassons (imperative present)
cacassez (imperative present)
aie cacassé (imperative past)
ayons cacassé (imperative past)
ayez cacassé (imperative past)

c’est la poule qui cacasse qui pond l’œuf


chirer

chirer (infinitive present)
avoir chiré (infinitive past)
en chirant (gerund present)
en ayant chiré (gerund past)
chirant (participle present)
chiré (participle past)
je chire (indicative present)
tu chires (indicative present)
il/elle/on chire (indicative present)
nous chirons (indicative present)
vous chirez (indicative present)
ils/elles chirent (indicative present)
j’ai chiré (indicative past multiword-construction)
tu as chiré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a chiré (indicative past multiword-construction)
nous avons chiré (indicative past multiword-construction)
vous avez chiré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont chiré (indicative past multiword-construction)
je chirais (indicative imperfect)
tu chirais (indicative imperfect)
il/elle/on chirait (indicative imperfect)
nous chirions (indicative imperfect)
vous chiriez (indicative imperfect)
ils/elles chiraient (indicative imperfect)
j’avais chiré (indicative pluperfect)
tu avais chiré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait chiré (indicative pluperfect)
nous avions chiré (indicative pluperfect)
vous aviez chiré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient chiré (indicative pluperfect)
je chirai (indicative past)
tu chiras (indicative past)
il/elle/on chira (indicative past)
nous chirâmes (indicative past)
vous chirâtes (indicative past)
ils/elles chirèrent (indicative past)
j’eus chiré (indicative past anterior)
tu eus chiré (indicative past anterior)
il/elle/on eut chiré (indicative past anterior)
nous eûmes chiré (indicative past anterior)
vous eûtes chiré (indicative past anterior)
ils/elles eurent chiré (indicative past anterior)
je chirerai (indicative future)
tu chireras (indicative future)
il/elle/on chirera (indicative future)
nous chirerons (indicative future)
vous chirerez (indicative future)
ils/elles chireront (indicative future)
j’aurai chiré (indicative future perfect)
tu auras chiré (indicative future perfect)
il/elle/on aura chiré (indicative future perfect)
nous aurons chiré (indicative future perfect)
vous aurez chiré (indicative future perfect)
ils/elles auront chiré (indicative future perfect)
que je chire (subjunctive present)
que tu chires (subjunctive present)
qu’il/elle/on chire (subjunctive present)
que nous chirions (subjunctive present)
que vous chiriez (subjunctive present)
qu’ils/elles chirent (subjunctive present)
que j’aie chiré (subjunctive past)
que tu aies chiré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait chiré (subjunctive past)
que nous ayons chiré (subjunctive past)
que vous ayez chiré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient chiré (subjunctive past)
que je chirasse (subjunctive imperfect)
que tu chirasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on chirât (subjunctive imperfect)
que nous chirassions (subjunctive imperfect)
que vous chirassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles chirassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse chiré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses chiré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût chiré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions chiré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez chiré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent chiré (subjunctive pluperfect)
je chirerais (conditional present)
tu chirerais (conditional present)
il/elle/on chirerait (conditional present)
nous chirerions (conditional present)
vous chireriez (conditional present)
ils/elles chireraient (conditional present)
j’aurais chiré (conditional past)
tu aurais chiré (conditional past)
il/elle/on aurait chiré (conditional past)
nous aurions chiré (conditional past)
vous auriez chiré (conditional past)
ils/elles auraient chiré (conditional past)
chire (imperative present)
chirons (imperative present)
chirez (imperative present)
aie chiré (imperative past)
ayons chiré (imperative past)
ayez chiré (imperative past)

Glisser sans avancer, tourner dans le vide (en parlant généralement d’une roue).


bummer

De l’anglais bum et du suffixe verbalisant -er.

bummer (infinitive present)
avoir bummé (infinitive past)
en bummant (gerund present)
en ayant bummé (gerund past)
bummant (participle present)
bummé (participle past)
je bumme (indicative present)
tu bummes (indicative present)
il/elle/on bumme (indicative present)
nous bummons (indicative present)
vous bummez (indicative present)
ils/elles bumment (indicative present)
j’ai bummé (indicative past multiword-construction)
tu as bummé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bummé (indicative past multiword-construction)
nous avons bummé (indicative past multiword-construction)
vous avez bummé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bummé (indicative past multiword-construction)
je bummais (indicative imperfect)
tu bummais (indicative imperfect)
il/elle/on bummait (indicative imperfect)
nous bummions (indicative imperfect)
vous bummiez (indicative imperfect)
ils/elles bummaient (indicative imperfect)
j’avais bummé (indicative pluperfect)
tu avais bummé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bummé (indicative pluperfect)
nous avions bummé (indicative pluperfect)
vous aviez bummé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bummé (indicative pluperfect)
je bummai (indicative past)
tu bummas (indicative past)
il/elle/on bumma (indicative past)
nous bummâmes (indicative past)
vous bummâtes (indicative past)
ils/elles bummèrent (indicative past)
j’eus bummé (indicative past anterior)
tu eus bummé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bummé (indicative past anterior)
nous eûmes bummé (indicative past anterior)
vous eûtes bummé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bummé (indicative past anterior)
je bummerai (indicative future)
tu bummeras (indicative future)
il/elle/on bummera (indicative future)
nous bummerons (indicative future)
vous bummerez (indicative future)
ils/elles bummeront (indicative future)
j’aurai bummé (indicative future perfect)
tu auras bummé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bummé (indicative future perfect)
nous aurons bummé (indicative future perfect)
vous aurez bummé (indicative future perfect)
ils/elles auront bummé (indicative future perfect)
que je bumme (subjunctive present)
que tu bummes (subjunctive present)
qu’il/elle/on bumme (subjunctive present)
que nous bummions (subjunctive present)
que vous bummiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bumment (subjunctive present)
que j’aie bummé (subjunctive past)
que tu aies bummé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bummé (subjunctive past)
que nous ayons bummé (subjunctive past)
que vous ayez bummé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bummé (subjunctive past)
que je bummasse (subjunctive imperfect)
que tu bummasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bummât (subjunctive imperfect)
que nous bummassions (subjunctive imperfect)
que vous bummassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bummassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bummé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bummé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bummé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bummé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bummé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bummé (subjunctive pluperfect)
je bummerais (conditional present)
tu bummerais (conditional present)
il/elle/on bummerait (conditional present)
nous bummerions (conditional present)
vous bummeriez (conditional present)
ils/elles bummeraient (conditional present)
j’aurais bummé (conditional past)
tu aurais bummé (conditional past)
il/elle/on aurait bummé (conditional past)
nous aurions bummé (conditional past)
vous auriez bummé (conditional past)
ils/elles auraient bummé (conditional past)
bumme (imperative present)
bummons (imperative present)
bummez (imperative present)
aie bummé (imperative past)
ayons bummé (imperative past)
ayez bummé (imperative past)

J’aurais pu’ mon vieux chum qui viendrait m’bummer des topes quand ça va mal à shop.


ouatcher

De l’anglais watch et du suffixe verbalisant -er.

ouatcher (infinitive present)
avoir ouatché (infinitive past)
en ouatchant (gerund present)
en ayant ouatché (gerund past)
ouatchant (participle present)
ouatché (participle past)
j’ouatche (indicative present)
tu ouatches (indicative present)
il/elle/on ouatche (indicative present)
nous ouatchons (indicative present)
vous ouatchez (indicative present)
ils/elles ouatchent (indicative present)
j’ai ouatché (indicative past multiword-construction)
tu as ouatché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ouatché (indicative past multiword-construction)
nous avons ouatché (indicative past multiword-construction)
vous avez ouatché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ouatché (indicative past multiword-construction)
j’ouatchais (indicative imperfect)
tu ouatchais (indicative imperfect)
il/elle/on ouatchait (indicative imperfect)
nous ouatchions (indicative imperfect)
vous ouatchiez (indicative imperfect)
ils/elles ouatchaient (indicative imperfect)
j’avais ouatché (indicative pluperfect)
tu avais ouatché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ouatché (indicative pluperfect)
nous avions ouatché (indicative pluperfect)
vous aviez ouatché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ouatché (indicative pluperfect)
j’ouatchai (indicative past)
tu ouatchas (indicative past)
il/elle/on ouatcha (indicative past)
nous ouatchâmes (indicative past)
vous ouatchâtes (indicative past)
ils/elles ouatchèrent (indicative past)
j’eus ouatché (indicative past anterior)
tu eus ouatché (indicative past anterior)
il/elle/on eut ouatché (indicative past anterior)
nous eûmes ouatché (indicative past anterior)
vous eûtes ouatché (indicative past anterior)
ils/elles eurent ouatché (indicative past anterior)
j’ouatcherai (indicative future)
tu ouatcheras (indicative future)
il/elle/on ouatchera (indicative future)
nous ouatcherons (indicative future)
vous ouatcherez (indicative future)
ils/elles ouatcheront (indicative future)
j’aurai ouatché (indicative future perfect)
tu auras ouatché (indicative future perfect)
il/elle/on aura ouatché (indicative future perfect)
nous aurons ouatché (indicative future perfect)
vous aurez ouatché (indicative future perfect)
ils/elles auront ouatché (indicative future perfect)
que j’ouatche (subjunctive present)
que tu ouatches (subjunctive present)
qu’il/elle/on ouatche (subjunctive present)
que nous ouatchions (subjunctive present)
que vous ouatchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ouatchent (subjunctive present)
que j’aie ouatché (subjunctive past)
que tu aies ouatché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ouatché (subjunctive past)
que nous ayons ouatché (subjunctive past)
que vous ayez ouatché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ouatché (subjunctive past)
que j’ouatchasse (subjunctive imperfect)
que tu ouatchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ouatchât (subjunctive imperfect)
que nous ouatchassions (subjunctive imperfect)
que vous ouatchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ouatchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ouatché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ouatché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ouatché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ouatché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ouatché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ouatché (subjunctive pluperfect)
j’ouatcherais (conditional present)
tu ouatcherais (conditional present)
il/elle/on ouatcherait (conditional present)
nous ouatcherions (conditional present)
vous ouatcheriez (conditional present)
ils/elles ouatcheraient (conditional present)
j’aurais ouatché (conditional past)
tu aurais ouatché (conditional past)
il/elle/on aurait ouatché (conditional past)
nous aurions ouatché (conditional past)
vous auriez ouatché (conditional past)
ils/elles auraient ouatché (conditional past)
ouatche (imperative present)
ouatchons (imperative present)
ouatchez (imperative present)
aie ouatché (imperative past)
ayons ouatché (imperative past)
ayez ouatché (imperative past)


mettre sur la glace

(Date à préciser) Anglicisme syntaxique de l'expression anglaise to put on ice.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-mettre sur la glace.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mettre sur la glace.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-mettre sur la glace.wav

Mettre quelque chose de côté, en attente.

Cette entreprise a mis sur la glace les négociations concernant l’acquisition possible de son principal concurrent.

?Id=67318&Sequence_No=&Repertoire_No=1151936421&Voir=journal Consulter la source de l’exemple sur http://francopresse.ca.


cours élémentaire

Dans le système éducatif français, le cours élémentaire fut ainsi appelé car, dans ces classes, les enfants sont initiés aux éléments de toutes les connaissances primaires — (F. Buisson, Dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire, partie 1, Tome I, 1882-1893, p. 599). ( → voir cours et élémentaire pour l'étymologie générale de ces mots.)

Selon les époques, formation donnée durant les quatre à six premières années de scolarité, généralement à compter de l'âge de six ans.

Aujourd'hui, on parle d'enseignement primaire ou de cours primaire


môman

Oui, môman pleure parce qu’elle a beaucoup de peine, expliquai-je à mes filles qui se collèrent sur moi pour me consoler.

Marie Louise Monast, La Bolduc : Le violon de mon père, 2018


cabouron

Colline émergeant de la plaine, du genre inselberg, particulièrement dans la région du Kamouraska, province de Québec, au Canada, résultant probablement de l’érosion glaciaire.

Le père Michon habitait en haut du cabouron, là où commence la longue descente vers la Mariakèche.

Laurent Dubé, Le chasseur de vent : contes, fables et fariboles, 1999


album de finissants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-album de finissants.wav

Album ou livre constitué de textes relatant des souvenirs et de photos représentant les finissants de dernière année d’une école.


astie

Variante orthographique de asti, lui-même dérivé de hostie.


’sti

Variante orthographique de sti, lui-même dérivé de hostie.


osti

En réaction aux dires de Daniel Paré, l’animateur Paul Arcand n’a pas mâché ses mots : « les inspections, c’est de l’osti de bullshit ».

Josée Legault, Une autre sale histoire de maltraitance, Le Journal de Québec, 9 février 2021


estic

Sacre, juron québécois, dérivé de esti, lui-même dérivé de hostie.


tabouena

Juron, sacre, version atténuée de tabarnak.


saint-simonaque

Juron manifestant la colère ou l’indignation.


simonac

– Sais-tu qu'il y a sept générations de pêcheurs et de chasseurs qui ont pété, roté et sué dans ces lits-là?
– Ah simonac! Fais-moi pas penser à ça! Ça m'écœure!
– HA HA!

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 70

J’ai toujours appuyé le gouvernement dans mes chroniques. Mais là, aidez-moi à vous aider, simonac.

Richard Martineau, « Vraiment, je ne comprends pas », Le journal de Montréal, 9 novembre 2020


tabarnouche

À l'abri de ses fortifications quatre fois centenaires, la vieille dame méritait, disait-on, un lifting du tonnerre de Dieu, et on allait voir ce qu'on allait voir, tabarnouche !

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010

Il y a eu des bombardements, en tabarnouche

Frédéric Marcoux, Le dénouement en Ukraine demeure encore incertain, Le Journal de Québec, 16 juillet 2022, page 37

Ben, tabarnouche, il y en a encore qui se font prendre.

Miochel Beaudry, On ne comprend pas vite, Le Journal de Montréal, 20 mai 2023


tabarnouche

Mot générique pour désigner quelqu’un ou quelque chose qui soulève la colère, l’impatience, l’incompréhension.

C’était supposé s’appeler Les imposteurs, mais il y a un tabarnouche qui a volé le titre qui s’appelle Rachid Badouri, lance Rachid en riant, à propos de son émission sur Noovo.

Raphaël Gendron-Martin, Rachid Badouri et Mehdi Bousaidan seront en vedette dans une nouvelle série policière comique', Le Journal de Québec, 23 mai 2023


saint-simonak

Variante orthographique de saint-simonaque.


saint-sacrament

De saint et sacrament, provenant lui-même de sacrement.


câlice

Juron, sacre manifestant la colère ou l’indignation.

Câlice, encore le téléphone qui sonne !

(Suivi de « de », pour qualifier un nom en exprimant la colère)— C’est c’te câlice de manette-là qui est fuckée !

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 13


en sacrament

De sacrament, provenant lui-même de sacrement.


en ciboire

On va voir c'qu'on va voir
M'as m'forcer en ciboire
Quand j'vas être un bon gars
Pas d'alcool, pas d'tabac

Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu ?, 1990


calvâsse

Sacre québécois, version atténuée de calvaire, exprimant avec force l'étonnement ou l'impatience.

— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.

Loraine Lagacé, Stratège, Stanké, 1992, vol.1, p. 34

« Ce genre de température n'est pas particulièrement inhabituel pour un mois d'hiver, a-t-il ajouté. Notre message est simple : vos boïtes, pis habillez-vous comme du monde. C'est l'hiver, calvâsse! »

Le Navet – Revue de l'année 2014, Éditions Cardinal, Montréal, 2014, p. 27


en taboire

De taboire, provenant lui-même de tabarnak (tabernacle).


en tabarnak

De tabarnak, provenant lui-même de tabernacle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en tabarnak.wav

Celle qui avait alors deux ans d'expérience ajoutera plus tard : « câlisse qu'est folle en tabarnak ».

Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022

J'ai à peine « fait de la télé », comme disent les gens qui font de la télé, peut-être une ou deux fois, et j'ai levé les sourcils quand j'ai vu mon chèque. « Ciel! c'est payant en tabarnak, voyons don », j'ai dit trois phrases et c'était fini! Je m'étais acheté une chemise neuve et j'ai dit trois phrases, hop, presque mille piastres.

Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 6

[…] la Caisse Pontchartrain peut faire une croix sur les cinq ou six millions qu'elle a investis dans cette planche pourrie. J'peux te dire que ça va foutre les actionnaires en tabarnak.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 10, Baleine, 2010


mautadine de crime binne

De mautadine, lui même un adoucissement de maudit, de crime et de binne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-mautadine de crime binne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mautadine de crime binne.wav

Exclamation populaire plutôt non-dépréciative manifestant l’étonnement, la surprise.


christophe

Juron, sacre, version atténuée de crisse ou christ.


mautadi

Version atténuée des sacres ou jurons, plus spécialement de maudit.

L’addition à maudit se fait par l’introduction de la syllabe parasite ta dans mautadi, sautadi, mautasus, moutardi. On oppose aussi un « masculin » à un « féminin » dans maudi-maudine, mautadi-mautadine, sautadi[-]sautadine, saudit-saudine, mardi-mardite. Dans ce dernier cas l’origine de la forme mardi peut s’expliquer de deux façons : soit par l’attraction paronymique qui amène mardi pour maudit, comme dans le cas de jeudi pour Jésus, soit par l’histoire dialectale du mot mordi qui proviendrait de mort de dieu.

Clément Legaré, André Bougaïeff, L’Empire du sacre québécois : étude sémiolinguistique d’un intensif populaire, Presses de l’Université du Québec, 1984

— Un vent à écorner les bœufs, mautadi !
Dorothée ne l’a jamais vue auparavant. Une « étrangère » à coup sûr. De la campagne, à en juger par la longueur du mantelet, les manchettes et l’allure du casaquin.

Bernard J. Andrès L’Énigme de Sales Laterrière, Éditions Québec-Amérique, 2000


mautadine

Adéodat, qui se versait du café, repose la cafetière sur la table. Inquiet, il roule sa chaise sur la galerie.
— Je suis trempe en lavette, dit Délira. Mon voyage va m’faire mourir avant que je parte pour Rome !
— Mautadine, Délira, tu m’fais peur. Rentre, viens t’asseoir.
— Je reste pas en place ; mon horoscope me démange trop.
— Viens pareil, essaye, on va prendre une tasse de café.

Jeanne-d’Arc Jutras, Délira Cannelle, Éditions Québec/Amérique, Montréal, 1983


maudine

Employé comme qualificatif qui amplifie la qualité d’un objet ou d’un concept.

C’est une maudine de bonne affaire !

Claude Legault sur le siège du Sportnographe : on veut des maudines de bonnes questions ok là ? Heille vous êtes fins.

Claude Legault sur le siège du Sportnographe : on veut des maudines de bonnes questions, sportnographe.com, 15 février 2010


maudine

Version atténuée des sacres, jurons ou de maudit.

— Écoutez, i dit, servants, vous soignez pas mes chiens, les v’là rendus, qui sont pas ’apables me suivre, i dit, sûrement dans le bois. Foi de roi, i dit, foi de prince, i dit, vous allez les soigner, mes chiens, plus que ça.
Ah ben, maudine, quand qu’i’ ont vu ça, mon cher, is les soignaient, du gâteau, et pis des rôutis, maudit, les chiens t’ poignaient ça, pis Skiddou, allaient porter ça. I fait encôre que’qu’ jours.

Nancy Schmitz, La Mensongère, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 1973


estie

Sacre, juron, variante phonétique de hostie.

Y m'a mordue, l'estie de cabochon !

Éric St-Pierre, Rabaskabarnak,Québec Amérique, 2019, page 68

«Déjà qu’un sucker punch, j’ai de la misère avec ça. Un sucker punch avec une barre de métal sur le crâne... À quel point il faut que tu sois un estie de malade dans la tête?» questionne l’homme ayant demandé que l’on préserve son identité et celle de son fils.

Simon Baillargeon, Son fils frappé à la tête: une agression «lâche», dénonce le père de la victime, Le Journal de Québec, 13 septembre 2022


scuse

Déformation de excuse.
:* Note : : À ne pas confondre avec le mot ’scuse en anglais.

Mot utilisé pour présenter des excuses à quelqu’un que l’on tutoie.


mautadit

Probablement dérivé de "maudit", juron très commun au Québec, et dont l'usage était réprouvé par le clergé.

— Ton garçon est pas un parleux. J’en sais pas plus long que toi.
— Qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ? Mautadit… j’peux pourtant pas y apprendre à donner des becs.

René Ouvrard, La Veuve, Les Éditions Chanteclerc Ltée., Montréal, 1955


saint-crême

Variante orthographique de saint-chrême.


saint-chrême

Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan)(Juron, sacre)

Sacre québécois manifestant la colère, le mécontentement ou la surprise.


donner une claque en arrière de la tête

Composé de donner, claque, derrière et tête.

\dɔ.ne ʏn klak ã.n‿a.ʁjaɛ̯ʁ də la taɪ̯t\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-donner une claque en arrière de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-donner une claque en arrière de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donner une claque en arrière de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donner une claque en arrière de la tête.wav


câlicer

câlicer (infinitive present)
avoir câlicé (infinitive past)
en câliçant (gerund present)
en ayant câlicé (gerund past)
câliçant (participle present)
câlicé (participle past)
je câlice (indicative present)
tu câlices (indicative present)
il/elle/on câlice (indicative present)
nous câliçons (indicative present)
vous câlicez (indicative present)
ils/elles câlicent (indicative present)
j’ai câlicé (indicative past multiword-construction)
tu as câlicé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a câlicé (indicative past multiword-construction)
nous avons câlicé (indicative past multiword-construction)
vous avez câlicé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont câlicé (indicative past multiword-construction)
je câliçais (indicative imperfect)
tu câliçais (indicative imperfect)
il/elle/on câliçait (indicative imperfect)
nous câlicions (indicative imperfect)
vous câliciez (indicative imperfect)
ils/elles câliçaient (indicative imperfect)
j’avais câlicé (indicative pluperfect)
tu avais câlicé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait câlicé (indicative pluperfect)
nous avions câlicé (indicative pluperfect)
vous aviez câlicé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient câlicé (indicative pluperfect)
je câliçai (indicative past)
tu câliças (indicative past)
il/elle/on câliça (indicative past)
nous câliçâmes (indicative past)
vous câliçâtes (indicative past)
ils/elles câlicèrent (indicative past)
j’eus câlicé (indicative past anterior)
tu eus câlicé (indicative past anterior)
il/elle/on eut câlicé (indicative past anterior)
nous eûmes câlicé (indicative past anterior)
vous eûtes câlicé (indicative past anterior)
ils/elles eurent câlicé (indicative past anterior)
je câlicerai (indicative future)
tu câliceras (indicative future)
il/elle/on câlicera (indicative future)
nous câlicerons (indicative future)
vous câlicerez (indicative future)
ils/elles câliceront (indicative future)
j’aurai câlicé (indicative future perfect)
tu auras câlicé (indicative future perfect)
il/elle/on aura câlicé (indicative future perfect)
nous aurons câlicé (indicative future perfect)
vous aurez câlicé (indicative future perfect)
ils/elles auront câlicé (indicative future perfect)
que je câlice (subjunctive present)
que tu câlices (subjunctive present)
qu’il/elle/on câlice (subjunctive present)
que nous câlicions (subjunctive present)
que vous câliciez (subjunctive present)
qu’ils/elles câlicent (subjunctive present)
que j’aie câlicé (subjunctive past)
que tu aies câlicé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait câlicé (subjunctive past)
que nous ayons câlicé (subjunctive past)
que vous ayez câlicé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient câlicé (subjunctive past)
que je câliçasse (subjunctive imperfect)
que tu câliçasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on câliçât (subjunctive imperfect)
que nous câliçassions (subjunctive imperfect)
que vous câliçassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles câliçassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse câlicé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses câlicé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût câlicé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions câlicé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez câlicé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent câlicé (subjunctive pluperfect)
je câlicerais (conditional present)
tu câlicerais (conditional present)
il/elle/on câlicerait (conditional present)
nous câlicerions (conditional present)
vous câliceriez (conditional present)
ils/elles câliceraient (conditional present)
j’aurais câlicé (conditional past)
tu aurais câlicé (conditional past)
il/elle/on aurait câlicé (conditional past)
nous aurions câlicé (conditional past)
vous auriez câlicé (conditional past)
ils/elles auraient câlicé (conditional past)
câlice (imperative present)
câliçons (imperative present)
câlicez (imperative present)
aie câlicé (imperative past)
ayons câlicé (imperative past)
ayez câlicé (imperative past)

Le gérant en question s’est avéré être un […] trou-de-cul à qui on avait donné carte blanche, impatient de jouer les dictateurs de basse-cour. Il a pris sa première décision quelques heures après son arrivée : « Le Noère à la plonge, on va câlicer ça dehors. Les clients aiment pas ça. Ça fait sale. »


petit vite

petits vites (plural)
petite vite (feminine)

Personne intelligente, qui comprend les choses rapidement, souvent dans le but de tromper, de faire du mal ou simplement de taquiner.

Je m’en vais vous rencontrer, moi, puis vous êtes un petit vite, menteur sur les bords, supposons ….

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des institutions, 21 mai 1996

Vous êtes un petit vite, M. le ministre, mais ça ne marche pas comme ça. On a besoin d’avoir le libellé de l’amendement à l’article 2 avant de procéder à l’amendement.

Assemblée nationale du Québec, Journal des débats, Commission des transports et de l’environnement, 1ᵉʳ juin 2000

Notre héros est aussi un petit vite en dehors de la patinoire. Il faut tasser la grande vedette du National, Marc Gagnon. Pas si facile. Alors Lambert balance des potins sur les aventures extraconjugales de Gagnon à la journaliste Linda Hébert.

De qui vous méfiez-vous le plus dans l’équipe adverse? … – … D’Alex. C’est un « petit vite », il a une grande culture télévisuelle. Et nous avons une belle complicité, alors je sais qu’il va me taquiner.

Personne qui a de l’esprit, qui a l’esprit de répartie.

T’es un petit vite, toi.


swing la bacaisse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-swing la bacaisse.wav

S’emploie pour inviter son interlocuteur à se défaire de sa charge.


traîneux

traîneuse (singular feminine)
traîneuses (plural feminine)

traineux

orthographe recommandée par les rectifications orthographiques de 1990

Désordonné, désorganisé, négligent, désœuvré, qui laisse trainer ses affaires un peu partout.


à soir

Ancien régionalisme utilisé comme à ce soir.

— Tout le monde dit que la glace durera encore longtemps, répliqua sa belle-sœur. Vous avez beau coucher encore icitte à soir tous les deux, et après souper les jeunes gens du village viendront veiller.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

— Eh bien, Florentine, qu’est-ce que tu fais à soir ?

Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion, 1945, I


haïr pour mourir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-haïr pour mourir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-haïr pour mourir.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-haïr pour mourir.wav

Tu sais que je hais ça pour mourir.


tarla

de tarlais, retranscrit à l'écrit au son selon un autre accent que celui avec lequel il est prononcé. Dans certains accents québécois, le [ɛ] final est abaissé à [a] (ou [æ]) là où le "a" final (sauf dans quelques mots très courts) y est prononcé [ɔ]. "tarla" ne se prononce jamais avec ce [ɔ] final. Comparer avec la vieille pron. populaire de épais [epa] ou [epæ] au lieu de [epɛ] (mais pas de graphie "épa" répandue, parce que les gens avaient déjà appris la graphie "épais").

Personne étourdie, qui ne pense pas avant de parler, imbécile, incapable ou incompétente.

— Restez cachés, osties de tarlas ! Vous voyez pas qu’ils vous massacrent comme des canards !

Au lieu de faire passer l’étudiant studieux qui écoute les règles et fait régulièrement ses devoirs, on récompense le grand tarla qui est assis en arrière de la classe et qui fait chier tout le monde avec ses jokes plates.

Richard Martineau, La victoire des coucous, Le Journal de Québec, 14 octobre 2021

Tu respectais les consignes. Tu étais studieux à l’école. Tu te tenais loin des situations de trouble. Un tarla t’a ravi ton destin.

Frantz Benjamin, Lettre à Thomas, Le Journal de Montréal, 19 novembre 2021


autopompe

Mot dérivé de pompe, avec le préfixe auto-.

Camion de pompier équipé d’une pompe d’incendie et éventuellement d’une réserve d’eau.

Les pompiers de Beauraing se sont rendus sur les lieux avec un véhicule de balisage, une autopompe et deux citernes.

« Rochefort : un car scolaire en feu sur l’E411 », laLibre.be, 4 juin 2013

Une autopompe, deux camions citernes, une auto-échelle, un véhicule de commandement et une quinzaine d’hommes ont été dépêchés sur les lieux.

« Un habitant de Leuze s’immole par le feu dans son habitation », SudPress.be, 23 mai 2010


scusez

Référence nécessaire Mot utilisé pour présenter des excuses à quelqu’un que l’on vouvoie.


sans allure

Personne qui se présente mal, qui manque nettement d’intelligence et de bon sens.

J’en ai assez que la publicité québécoise dépeigne toujours les hommes comme des sans allure.


sans allure

Qui se présente mal, qui manque nettement d’intelligence et de bon sens.

Bon, bien, ça, c’est comme d’autres situations que vous vivez dans vos régions, quand on est face à un gouvernement — je le répète, sans faux jeu de mots — sans cœur, sans dessein, sans allure, innocent, qui traite les populations des régions, qui traite les personnels, et qui pellette ses problèmes sur les autres, peu importent les conséquences, peu importe ce que ça donne.


pas d’allure

Personne qui se présente mal, qui a de mauvaises habitudes, qui a des idées malsaines.

Veux-tu bien me dire pourquoi je me suis mariée avec un pas d’allure de même !


joual vert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-joual vert.wav

Juron manifestant la colère ou l’indignation.


en partant

Je te le dis, moi : ne t'engage jamais dans une relation où la fille a le dessus sur toi en partant.


en mautadit

La plupart des sacres québécois peuvent être précédés de en dans les deux mêmes sens.

Il était en mautadit.

« C’est sûr que j’exagère… mais j’ai raison en mautadit pareil! »

Michel Tremblay, « L'Éden, l'été », L'actualité, 1ᵉʳ août 1996.

Si c’est le cas, dépêchez-vous de mettre la patte dessus parce que des bibittes comme ça, c’est rare en mautadit.

Brigitte Pellerin, Épître aux tartempions : petit pied de nez aux révolutionnaires de salon, Les Éditions Varia, Montréal, 1999

« … Mais il y a de la compétition en mautadit », explique M. Rozon.


en torpinouche

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Il était en torpinouche.

« Emmanuel Bilodeau : intelligent, lucide, politisé. « Je n’ai pas de gags, mais j’ai du contenu en torpinouche... ». — (L'actualité, 13 mai 2013)

C’est un long métrage fait par trois hommes (Scott, Petit, Huard), au début de la quarantaine, qui voient bien que la vie file en torpinouche et qu’il est temps de s’interroger sur les vraies affaires, dont la paternité.


s’en tirer par la peau des dents

Calque d'une expression anglaise, elle-même tirée de la traduction erronée du Livre de Job (chapitre 19, verset 20), dans la King James Version.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s’en tirer par la peau des dents.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-s’en tirer par la peau des dents.wav

Réussir quelque chose de justesse, avec une très faible marge de manœuvre.


rêver en couleur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-rêver en couleur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-rêver en couleur.wav


anticonscriptionniste

(Date à préciser) Dérivé de conscription, avec le préfixe anti- et le suffixe -iste.

anticonscriptionnistes (plural masculine feminine)

Qui s’oppose à la conscription obligeant les citoyens canadiens à s’enrôler dans l’armée pour la Première (1917) ou la Deuxième (1944) Guerres mondiales.

Dès le début de l’agitation anticonscriptionniste, nous avons signalé le danger des provocations à la violence.

Soulevée par les discours enflammés des jeunes orateurs anticonscriptionnistes, une foule de 10,000 personnes massées à l’angle des rues Garnier et Laurier a failli se porter à des excès regrettables hier soir.

Les libéraux ont-ils presque tous et si vite oublié la parole donnée à l’homme droit et loyal sans lequel le Québec n’aurait peut-être jamais hissé et tenu si longtemps sur le pavois de chef suprême et de premier ministre M. King, ni élu si souvent comme députés tant de gens qui devaient, à la première occasion venue, répudier ensemble leurs promesses anticonscriptionnistes, de 1917 à 1940 inclusivement?

[…] l’étonnement des Français face à l’attitude anticonscriptionniste des Canadiens français […].

Yvan Lamonde, Émonder et sauver l’arbre, Leméac, Montréal, 2021, page 142


épais dans le plus mince

À l’insulte épais (« personne qui ne comprend pas vite, imbécile »), on ajoute la précision imagée et humoristique selon laquelle la personne est « épaisse » même dans ses parties les plus « minces » (un peu comme une viande, ou comme n’importe quel objet).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-épais dans le plus mince.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-épais dans le plus mince.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-épais dans le plus mince.wav

Ce gars-là, il est vraiment épais dans le plus mince.


cheuf

Orthographe phonétique et fantaisiste de la prononciation populaire du mot chef.

Mot utilisé pour désigner Maurice Duplessis, chef de l'Union nationale du Québec de 1933 à 1959, et premier ministre du Québec durant la majorité de cette période.

Note : Cette prononciation populaire évoque la personnalité sans fioritures de l'homme, tout en donnant phonétiquement au mot une connotation forte qui évoque son côté autoritaire.

Note : Ce mot est surtout utilisé entre guillemets.

Mais pour Gérard Filion, le constat demeure : le « cheuf » est « le premier ministre le plus antisocial et antiouvrier » de l'histoire du Québec.

Jean-François Nadeau (dir.), Le Devoir : un siècle québécois, Éditions de l'homme, 2010, p. 106

Or, ce sont plutôt les méthodes de vente de M. Charest qui rappellent celles du « cheuf » et son slogan inoubliable : « Duplessis donne à sa province ».

Personne occupant des fonctions de dirigeant avec un tempérament et des ambitions autoritaires.

« Si je retourne en politique, ce sera comme chef, » aurait dit François Legault. Et ce n’était pas pour être chef du Parti Québécois, ni chef de la Coalition avenir Québec, mais bien « cheuf » du Québec. Du moment où on se rend compte que pour lui être « cheuf » l’emporte sur le reste, il devient très facile de comprendre son parcours. — (L'aut'journal, 10 août 2012)


dormir sur la switch

Par allusion à une personne qui aurait la responsabilité d'un interrupteur et qui ne l'allumerait pas au moment voulu parce qu'elle dort, ou encore à une personne qui se serait endormie sur un interrupteur à la position hors circuit. L'expression fait à l'origine allusion aux importantes responsabilités d'un aiguilleur de chemin de fer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dormir sur la switch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dormir sur la switch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dormir sur la switch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-dormir sur la switch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dormir sur la switch.wav

En réduisant tous les apprentissages au seul développement de compétences, cette réforme, j'y reviendrai plus loin, fait entrer le cheval de Troie des utilitaristes dans le camp de celles et ceux qui sont « assoupis sur le commutateur » et qui « dorment sur la switch » en rêvant d'une école neutre également au service de tous !

Antoine Baby, Qui a eu cette idée folle ?: Essais sur l'éducation scolaire, chap. 3 : L’École comme enjeu, Presses de l'Université du Québec, 2013, §. 3-4

Les fantômes ont-ils dormi sur la switch lorsque les Kings ont offert plus de 6 M$ à Philip Danault ?

Michel Beaudry, Histoire de fantômes, Le Journal de Québec, 14 novembre 2021

Ne pas agir dans une situation où l'on devrait le faire.

Sa frustration était palpable, puisque la ministre dormait sur la switch. C'est lorsque l’article a paru dans Le Nouvelliste, M. le Président, que, là, j'ai su qu'il y avait eu un branle-bas de combat au niveau du ministère de la Justice pour nommer la personne.

Journal des débats, du 18 novembre 1999,L'Assemblée nationale du Québec, p. 3661

Dans cette explosion du commerce électronique que nous connaissons, les entrepreneurs de Québec surfent-ils sur la vague ou dorment-ils sur la switch?

Yan Turgeon, Commerce en ligne : Tirer son épingle du jeu!, le 14 décembre 2006, sur le site deVoir (https:/voir.ca)


téléhoraire

Dérivé de horaire, avec le préfixe télé-.

Liste des programmes diffusés à la télévision avec leurs dates de diffusion.


bozo

De l’anglais bozo (« type (sens péjoratif), incompétent »).

Et là, on pourrait savoir si un bozo qui est revenu du Sud avec un sombrero sur la tête reste bel et bien chez lui pendant 14 jours ? Alors qu’on n’est même pas foutu de surveiller des terroristes potentiels ?

Richard Martineau, Qu’attendez-vous pour fermer les frontières?, Le journal de Québec, 27 décembre 2020

En même temps, la propagation du virus monte en flèche. La Santé publique hésite encore à reconnaître la contagion du virus par aérosols. Des touristatas, des complotistes, des faiseux de partys clandestins et des bozos au masque pendouillant volontairement sous le nez ou le menton, contribueront aussi à propager la COVID-19.

Josée Legault, Elvis Gratton (et ses clones) à la plage, Le journal de Québec, 29 décembre 2020

Les guerres sont des machines à déchiqueter des vies au profit d’une industrie militaire milliardaire, nourries par l’ego de quelques bozos.

Laure Warridel, Et si les Russes ne voulaient pas de cette guerre?, Le Journal de Québec, 26 février 2022


botte

Emprunté à l’italien botta (« coup »), déverbal de l’ancien verbe bottare devenu buttare provenant à son tour du français bouter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-botte.wav

Relation sexuelle vive, intense, et sans sentimentalité.

Prendre une botte, prendre sa botte.

Je lui ai fait prendre une méchante botte hier soir ! Je me sentais "en air" et il fallait que ça sorte, comme on dit !


botte

Au départ, l'expression est utilisée pour dire qu'une femme fait bien l'amour, associant probablement le vagin à une botte. Le terme s'est désexualisé au fil du temps pour désigner l'habileté générale.


cipâte

De l’anglais sea-pie (« tourte de mer ») et du français pâte.

Plat traditionnel québécois fait avec de la viande, des pâtes et des patates originaire des régions du Bas-Saint-Laurent et de la Gaspésie.

Il ne faut pas oublier de mentionner un des mets des plus savoureux, le cipâte, dont la recette était parvenue chez les Freynet par l’entremise des familles Laurencelle et Desgagné originaires de Cap Santé et de Chicoutimi au Québec.

Lucile Freynet, Fresque de la famille Freynet : le rameau manitobain et ses origines, 1616-1996, 1997

La vraie tourtière est-elle celle du Lac-Saint-Jean, qui contient des patates, celle qui ne renferme que du hachis de porc et de veau (parfois appelée « pâté à la viande »), ou encore la cipâte du Bas-du-Fleuve ?

Geneviève Sicotte, Mangerez-vous de la tourtine à Noël ?, site theconversation.com, 18 décembre 2020


plotte à cash

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-plotte à cash.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-plotte à cash.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-plotte à cash.wav

Femme qui n’est intéressée que par les hommes riches.


eille

Eille! Eille! les jeunes! Qu’est-ce que vous faites là?

Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 74

Qu’il se dira: «Eille, c’ta moi que ça parle, ça»?

Émilie Dubreuil, « Eille, pourquoi tu ne lis pas ma chronique? », dans Voir, 15 octobre 2017 https://voir.ca/chroniques/sale-temps-pour-sortir/2017/10/15/eille-pourquoi-tu-ne-lis-pas-ma-chronique/ texte intégral

Louise Henry, 57 ans, fréquente depuis peu une maison de transition, après avoir purgé une peine à l’établissement de détention Leclerc et survécu à la COVID-19. « Juste la façon dont ils nous parlent ! Moi, c’était tout le temps : “Eille, Henry, envoye icitte !” » À son avis, le comportement du personnel aggrave la détresse de ces femmes plutôt que de les aider à se sortir de la misère.

Jean-François Nadeau, « Misère et mépris pour les femmes détenues à la prison Leclerc », dans Le Devoir, 31 mars 2021 https://www.ledevoir.com/societe/597902/leclerc-degradation-des-conditions-de-detention-pour-les-femmes texte intégral