bardasser

Soit d’un verbe poitevin bordanser (« balancer, secouer »), soit de barda, à cause du bruit que faisaient les soldats en emmenant leur barda. Référence nécessaire

bardasser (infinitive present)
avoir bardassé (infinitive past)
en bardassant (gerund present)
en ayant bardassé (gerund past)
bardassant (participle present)
bardassé (participle past)
je bardasse (indicative present)
tu bardasses (indicative present)
il/elle/on bardasse (indicative present)
nous bardassons (indicative present)
vous bardassez (indicative present)
ils/elles bardassent (indicative present)
j’ai bardassé (indicative past multiword-construction)
tu as bardassé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bardassé (indicative past multiword-construction)
nous avons bardassé (indicative past multiword-construction)
vous avez bardassé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bardassé (indicative past multiword-construction)
je bardassais (indicative imperfect)
tu bardassais (indicative imperfect)
il/elle/on bardassait (indicative imperfect)
nous bardassions (indicative imperfect)
vous bardassiez (indicative imperfect)
ils/elles bardassaient (indicative imperfect)
j’avais bardassé (indicative pluperfect)
tu avais bardassé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bardassé (indicative pluperfect)
nous avions bardassé (indicative pluperfect)
vous aviez bardassé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bardassé (indicative pluperfect)
je bardassai (indicative past)
tu bardassas (indicative past)
il/elle/on bardassa (indicative past)
nous bardassâmes (indicative past)
vous bardassâtes (indicative past)
ils/elles bardassèrent (indicative past)
j’eus bardassé (indicative past anterior)
tu eus bardassé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bardassé (indicative past anterior)
nous eûmes bardassé (indicative past anterior)
vous eûtes bardassé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bardassé (indicative past anterior)
je bardasserai (indicative future)
tu bardasseras (indicative future)
il/elle/on bardassera (indicative future)
nous bardasserons (indicative future)
vous bardasserez (indicative future)
ils/elles bardasseront (indicative future)
j’aurai bardassé (indicative future perfect)
tu auras bardassé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bardassé (indicative future perfect)
nous aurons bardassé (indicative future perfect)
vous aurez bardassé (indicative future perfect)
ils/elles auront bardassé (indicative future perfect)
que je bardasse (subjunctive present)
que tu bardasses (subjunctive present)
qu’il/elle/on bardasse (subjunctive present)
que nous bardassions (subjunctive present)
que vous bardassiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bardassent (subjunctive present)
que j’aie bardassé (subjunctive past)
que tu aies bardassé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bardassé (subjunctive past)
que nous ayons bardassé (subjunctive past)
que vous ayez bardassé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bardassé (subjunctive past)
que je bardassasse (subjunctive imperfect)
que tu bardassasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bardassât (subjunctive imperfect)
que nous bardassassions (subjunctive imperfect)
que vous bardassassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bardassassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bardassé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bardassé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bardassé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bardassé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bardassé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bardassé (subjunctive pluperfect)
je bardasserais (conditional present)
tu bardasserais (conditional present)
il/elle/on bardasserait (conditional present)
nous bardasserions (conditional present)
vous bardasseriez (conditional present)
ils/elles bardasseraient (conditional present)
j’aurais bardassé (conditional past)
tu aurais bardassé (conditional past)
il/elle/on aurait bardassé (conditional past)
nous aurions bardassé (conditional past)
vous auriez bardassé (conditional past)
ils/elles auraient bardassé (conditional past)
bardasse (imperative present)
bardassons (imperative present)
bardassez (imperative present)
aie bardassé (imperative past)
ayons bardassé (imperative past)
ayez bardassé (imperative past)

Faire du bruit ou des gestes brusques pour montrer sa colère.

Ce temps bardasse et s’égosille.

Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 54

Bé, promené d’une maison à l’autre, au fond, c’est l’histoire d’une immigration à l’intérieur de ma ville ! Je pense que t’as quand même un effet proche, baladé sans savoir où tu vas, c’est carrément déstabilisant. Après, étant le petit dernier, je suis celui qui a le moins écopé. Les quatre autres ont été pas mal bardassés…

Maël Rannou, Entretien avec Siris, Angoulême, 28 janvier 2018 sur du9.org, 10 mars 2018

Ce n’est pas très long, sept mois, dans la vie d’un homme. Ça aura suffi à Joe Biden pour comprendre que sa présidence – qu’il promettait plus cohérente et prévisible que celle de son prédécesseur – s’annonce, elle aussi, bardassée par toutes les tempêtes imaginables, au propre comme au figuré.

Richard Latendresse, Joe Biden, navigateur à vue, Le Journal de Québec, 5 septembre 2021

« Vous allez voir, vous allez passer par là, attendez que je revienne du bureau ! »
François Legault a bardassé.
La broue dans le toupet, les baguettes en l’air, « Attends pas qu’pôpa soit tanné pis qu’y descende ! »

Richard Martineau, François Legault, le PM qui nous ressemble, Le Journal de Montréal, 13 novembre 2021


bûcher

(Date à préciser) Dérivé de bûche, avec le suffixe -er.

bûcher (infinitive present)
avoir bûché (infinitive past)
en bûchant (gerund present)
en ayant bûché (gerund past)
bûchant (participle present)
bûché (participle past)
je bûche (indicative present)
tu bûches (indicative present)
il/elle/on bûche (indicative present)
nous bûchons (indicative present)
vous bûchez (indicative present)
ils/elles bûchent (indicative present)
j’ai bûché (indicative past multiword-construction)
tu as bûché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bûché (indicative past multiword-construction)
nous avons bûché (indicative past multiword-construction)
vous avez bûché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bûché (indicative past multiword-construction)
je bûchais (indicative imperfect)
tu bûchais (indicative imperfect)
il/elle/on bûchait (indicative imperfect)
nous bûchions (indicative imperfect)
vous bûchiez (indicative imperfect)
ils/elles bûchaient (indicative imperfect)
j’avais bûché (indicative pluperfect)
tu avais bûché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bûché (indicative pluperfect)
nous avions bûché (indicative pluperfect)
vous aviez bûché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bûché (indicative pluperfect)
je bûchai (indicative past)
tu bûchas (indicative past)
il/elle/on bûcha (indicative past)
nous bûchâmes (indicative past)
vous bûchâtes (indicative past)
ils/elles bûchèrent (indicative past)
j’eus bûché (indicative past anterior)
tu eus bûché (indicative past anterior)
il/elle/on eut bûché (indicative past anterior)
nous eûmes bûché (indicative past anterior)
vous eûtes bûché (indicative past anterior)
ils/elles eurent bûché (indicative past anterior)
je bûcherai (indicative future)
tu bûcheras (indicative future)
il/elle/on bûchera (indicative future)
nous bûcherons (indicative future)
vous bûcherez (indicative future)
ils/elles bûcheront (indicative future)
j’aurai bûché (indicative future perfect)
tu auras bûché (indicative future perfect)
il/elle/on aura bûché (indicative future perfect)
nous aurons bûché (indicative future perfect)
vous aurez bûché (indicative future perfect)
ils/elles auront bûché (indicative future perfect)
que je bûche (subjunctive present)
que tu bûches (subjunctive present)
qu’il/elle/on bûche (subjunctive present)
que nous bûchions (subjunctive present)
que vous bûchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bûchent (subjunctive present)
que j’aie bûché (subjunctive past)
que tu aies bûché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bûché (subjunctive past)
que nous ayons bûché (subjunctive past)
que vous ayez bûché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bûché (subjunctive past)
que je bûchasse (subjunctive imperfect)
que tu bûchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bûchât (subjunctive imperfect)
que nous bûchassions (subjunctive imperfect)
que vous bûchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bûchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bûché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bûché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bûché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bûché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bûché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bûché (subjunctive pluperfect)
je bûcherais (conditional present)
tu bûcherais (conditional present)
il/elle/on bûcherait (conditional present)
nous bûcherions (conditional present)
vous bûcheriez (conditional present)
ils/elles bûcheraient (conditional present)
j’aurais bûché (conditional past)
tu aurais bûché (conditional past)
il/elle/on aurait bûché (conditional past)
nous aurions bûché (conditional past)
vous auriez bûché (conditional past)
ils/elles auraient bûché (conditional past)
bûche (imperative present)
bûchons (imperative present)
bûchez (imperative present)
aie bûché (imperative past)
ayons bûché (imperative past)
ayez bûché (imperative past)
se bûcher (pronominal)

Il s’est fait bûcher.


cégépien

cégépiens (plural)
cégépienne (feminine)

Signe des temps : majoritairement, les cégépiens occupent un emploi pendant l’année scolaire !

JacquesRoy, « Les cégépiens d’aujourd’hui - Une génération coincée entre la classe et les McJobs », Le Devoir.com, 6 décembre 2006

Les défis seront importants pour des cégépiens qui proviennent d'établissements en grève, note pour sa part le directeur général du cégep de Trois-Rivières, Raymond-Robert Tremblay.

PascaleBreton, « Grève : cégépiens inquiets en quête d’un transfert », La Presse.ca, 8 juin 2012


cégépien

cégépiens (plural masculine)
cégépienne (singular feminine)
cégépiennes (plural feminine)

Qui concerne les cégeps ou les cégépiens.

Jusqu’ici, environ le tiers des associations universitaires ont voté pour l’entente, tandis que la moitié des associations cégépiennes l’ont rejetée.

« L’entente de principe sur le financement du programme de bourses », Radio-Canada.ca, 5 avril 2005


chum

De l’anglais chum (« copain, camarade »), sans doute une apocope de chamber fellow ou chamber mate (« concubin », « roommate »).

Traditionnellement, au Canada francophone, les mots chum et blonde servent à désigner le petit ami et la petite amie, par opposition à mari ou femme, époux ou épouse et conjoint ou conjointe pour les couples mariés. Toutefois, depuis les années 1990, il est fréquent d’entendre des couples mariés utiliser les mots chum et blonde pour désigner le conjoint. Ce phénomène est attribuable à une image « vieux jeu » du mariage et à une volonté de ne pas révéler clairement si le couple est officiellement marié ou non. Cet usage est assez fréquent, mais critiqué par certains qui le voient comme une dévalorisation du mariage.

Chu tannée d’me faire embrasser dans le noir
Quand tes chums t’attendent sur le bord du trottoir.

Beau Dommage, chanson « Amène pas ta gang »

On aime le bon vieux temps, les bons vieux congrès avec nos bons vieux chums qu’on n’a pas vus depuis trois ou quatre ans.

Je mis le cap sur Duvernay
Où m’attendait ma chum Josée.

Les Cowboys fringants, chanson « Awikatchikaën »

Dans ce sens, le féminin peut être chum tout court ou chum de fille, et il est utilisé avec des articles, pronoms et adjectifs féminins. Ce terme est un emprunt à l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer ami, copain ou camarade

C’est ce soir que je rencontre le nouveau chum de ma mère.

[…] on avait beaucoup parlé de son choix de mener une carrière « vivable ». À savoir : ne jamais s’éloigner trop longtemps de son chum, de ses enfants, de sa maison à Saint-Denis-sur-Richelieu; […]

« Son chum, elle l’a rencontré sur Internet. » S’il est devenu courant de tenter de rejoindre l’âme soeur par le biais de chat et autres passerelles électroniques, le coup de foudre tarderait pourtant à se déclarer. Beaucoup de romantiques internautes déchantent lors du premier tête-à-tête.

Tu les remarques, pourtant, elle, son chum Éric et leurs deux enfants, à leur manière de se déplacer, de parler fort, de prendre beaucoup de place.

Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 227

Ce terme est un emprunt à l’anglais, et à ce titre critiqué par l’OQLF, qui recommande d’y substituer conjoint ou petit ami. Dans ce sens, le féminin est blonde


pure laine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pure laine.wav

Se dit des Québécois ou des Canadiens français dont les ancêtres remontent aux colons français d’avant la Conquête (1760), par opposition aux immigrants ultérieurs.

Le chef péquiste a aussi réagi au point de vue exprimé en 1995 par Stephen Harper, alors député réformiste. Seuls les Québécois « pure laine » formaient un peuple et, à ce titre, eux seuls pourraient se séparer, ce qui conduirait à la partition du Québec, avait-il dit.

Il est bien plus facile d’enchevêtrer l’identité de la CAQ dans la fibre nationale du pure laine tissé serré qui rêve au retour des années glorieuses des coupes Stanley à Montréal et de la bonne vieille rivalité Canadien-Nordiques, que de rappeler aux électeurs que notre langue, il faut la maîtriser, notre culture, l’approfondir.

Emmanuelle Latraverse, Plus facile de parler hockey, Le Journal de Québec, 23 novembre 2021


pure laine

Québécois ou Canadiens français dont les ancêtres remontent aux colons français d’avant la Conquête (1760), par opposition aux immigrants ultérieurs.

Grecs de la deuxième heure, ils ont grandi dans les ruelles et s’y sont crêpé le chignon sans aucune distinction ethnique avec les pure laine, les anglos, les juifs et les autres. — (Le Devoir, 4 octobre 2002)

J’arrive justement de chez Sears, du magasin des Galeries d’Anjou, dans l’est de Montréal. Vous savez, l’Est, ce dernier refuge des « pures laines » francophones sur l’île de Montréal.


kicker

De l’anglais to kick (« donner un coup de pied », en particulier dans un ballon).

kicker (infinitive present)
avoir kické (infinitive past)
en kickant (gerund present)
en ayant kické (gerund past)
kickant (participle present)
kické (participle past)
je kicke (indicative present)
tu kickes (indicative present)
il/elle/on kicke (indicative present)
nous kickons (indicative present)
vous kickez (indicative present)
ils/elles kickent (indicative present)
j’ai kické (indicative past multiword-construction)
tu as kické (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a kické (indicative past multiword-construction)
nous avons kické (indicative past multiword-construction)
vous avez kické (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont kické (indicative past multiword-construction)
je kickais (indicative imperfect)
tu kickais (indicative imperfect)
il/elle/on kickait (indicative imperfect)
nous kickions (indicative imperfect)
vous kickiez (indicative imperfect)
ils/elles kickaient (indicative imperfect)
j’avais kické (indicative pluperfect)
tu avais kické (indicative pluperfect)
il/elle/on avait kické (indicative pluperfect)
nous avions kické (indicative pluperfect)
vous aviez kické (indicative pluperfect)
ils/elles avaient kické (indicative pluperfect)
je kickai (indicative past)
tu kickas (indicative past)
il/elle/on kicka (indicative past)
nous kickâmes (indicative past)
vous kickâtes (indicative past)
ils/elles kickèrent (indicative past)
j’eus kické (indicative past anterior)
tu eus kické (indicative past anterior)
il/elle/on eut kické (indicative past anterior)
nous eûmes kické (indicative past anterior)
vous eûtes kické (indicative past anterior)
ils/elles eurent kické (indicative past anterior)
je kickerai (indicative future)
tu kickeras (indicative future)
il/elle/on kickera (indicative future)
nous kickerons (indicative future)
vous kickerez (indicative future)
ils/elles kickeront (indicative future)
j’aurai kické (indicative future perfect)
tu auras kické (indicative future perfect)
il/elle/on aura kické (indicative future perfect)
nous aurons kické (indicative future perfect)
vous aurez kické (indicative future perfect)
ils/elles auront kické (indicative future perfect)
que je kicke (subjunctive present)
que tu kickes (subjunctive present)
qu’il/elle/on kicke (subjunctive present)
que nous kickions (subjunctive present)
que vous kickiez (subjunctive present)
qu’ils/elles kickent (subjunctive present)
que j’aie kické (subjunctive past)
que tu aies kické (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait kické (subjunctive past)
que nous ayons kické (subjunctive past)
que vous ayez kické (subjunctive past)
qu’ils/elles aient kické (subjunctive past)
que je kickasse (subjunctive imperfect)
que tu kickasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on kickât (subjunctive imperfect)
que nous kickassions (subjunctive imperfect)
que vous kickassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles kickassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse kické (subjunctive pluperfect)
que tu eusses kické (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût kické (subjunctive pluperfect)
que nous eussions kické (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez kické (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent kické (subjunctive pluperfect)
je kickerais (conditional present)
tu kickerais (conditional present)
il/elle/on kickerait (conditional present)
nous kickerions (conditional present)
vous kickeriez (conditional present)
ils/elles kickeraient (conditional present)
j’aurais kické (conditional past)
tu aurais kické (conditional past)
il/elle/on aurait kické (conditional past)
nous aurions kické (conditional past)
vous auriez kické (conditional past)
ils/elles auraient kické (conditional past)
kicke (imperative present)
kickons (imperative present)
kickez (imperative present)
aie kické (imperative past)
ayons kické (imperative past)
ayez kické (imperative past)

Guillaume kicke les déchets éparpillés dans la rue. Je l'aide à botter des gobelets à café, des bouteilles en plastique et des morceaux de sandwich.

Jean-Christophe Réhel, La blague du siècle, Del Busso éditeur, 2023, page 143


là là

Répétition de là pour indiquer l'instant et le lieu présents. Trait de langage réputé propre aux habitants de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean.

Ici et maintenant, généralement utilisée en début ou fin de phrase.

Là là, j’en ai jusque là!!

Antoine dans La Galère, saison 3, épisode 5, Radio-Canada, 18 octobre 2010. https://offqc.com/2011/02/22/another-example-of-la-la-in-quebec-french/

De quoi tu parles, toi là-là ?

Cé qui ces gens là là ?! L'gars qui est attaché là, après là, cé qui ce gars là là !? Qu'y nous donne don son curriculum vitae là !

Jean Tremblay. «Infoman : spécial revue de l'année 2007 », Société Radio-Canada, 2007


Séraphin

De l’hébreu שׂרף, shrp, au pluriel שׂרפים, shrpym (« ange avec une forme humaine »), qui a aussi donné séraphim.

Sont-ils des Séraphin, avares et soucieux de leur portefeuille à l’extrême ou — au contraire — des cigales, qui dépensent et s’endettent sans compter ?

Y va jamais te donner une cenne : i'est trop Séraphin pour ça!


enfant de chienne

Traduction littérale de l’anglais son of a bitch, composé de enfant, de et chienne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-enfant de chienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-enfant de chienne.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-enfant de chienne.wav


quétaine

(Milieu du XXᵉ siècle) Probablement de quêter et -ain. Selon le linguiste Gabriel Martin, les étymologies profanes qui font découler quétaine de gitane, des patronymes Keating ou Keaton ou du nom de la compagnie K-tel sont fantaisistes. Il estime plus probable que quétaine soit « apparenté aux mots quêteux et quêteur, desquels il dérive possiblement », une hypothèse qu'il attribue au linguiste Claude Poirier et qu'il soutient avec des données supplémentaires.

Qui manque de raffinement, est de mauvais goût, démodé, ou qui relève du cliché.

[…] le poète, qui se réfère à « nos amis les nuages » (en une formule assez quétaine), est dans la tranquillité saisonnière, alors que « les jardins sont fleuris du regret de la fleur ».

« […] En plus, l’imagerie fantasmatique gaie peut être très quétaine! » Bernar fait référence à la scène où un modèle new-yorkais grimpe une selle western, attifé en cow-boy […].

« En fait, l’opéra nous donne la permission d’être quétaines! Les chics connaisseurs de Bayreuth et de La Scala, l’engeance la plus snob et la plus discriminatoire du monde, le savent-ils qu’ils sont de véritables quétaines ? »

Michel Tremblay, La nuit des princes charmants, Babel, page 20

Pis pas juste pour dire à mon chum dans une petite carte quétaine que je l’aime et qu’il est parfait pour moi (il a des défauts, faites-vous-en pas). Non.

GenevièvePettersen, Je hais la St-Valentin, mais pas cette année, Le Journal de Québec, 12 février 2021

Tous des acteurs de la vie culturelle dite populaire. Qui se faisaient regarder de haut par une certaine élite. Qui se sont fait traiter de quétaines plus souvent qu’à leur tour.

Sophie Durocher, Michel Louvain, le gentleman, Le Journal de Montréal, 16 avril 2021


quétaine

Personne qui, sans être grossière, est considérée comme ridicule en raison de son manque de goût ou de raffinement.

Pour pousser l’insulte à son comble, un torrent de clichés déferle sur cette ânerie réalisée avec soin mais sans goût. C’est que Fuqua est ce qu’on appelle communément chez nous « un moyen quétaine ». En témoignent les nombreux ralentis sur le héros viril avançant vers la caméra pendant qu’une explosion embrase l’arrière-plan, la photo aux couleurs saturées pour communiquer un état de fièvre, le montage frénétique pour indiquer un état d’urgence, une musique pompière pour s’assurer qu’on est bien assommés. Tout cela ne serait qu’un moindre mal si les dialogues n’étaient pas d’une niaiserie tellement profonde qu’ils déclenchent l’hilarité.

Le Devoir, Un thriller à numéros stérile et futile, 23 mars 2007


alle

— Cependant, dit Marsillat avec l’intention de repousser les soupçons de Guillaume et de M. Alain, avec votre maison vous auriez trouvé facilement un mari, ma pauvre Jeanne ? au lieu qu’à présent… !
— À présent ? s’écria ingénument Cadet, alle en trouvera un tout de même quand que c’est qu’alle voudra… Alle peut bien se passer de maison, allez !

— Qu’est-ce qu’elle a dit, ta maman ?
— Alle a dit comme ça : ah bin tant faire, aurait fallu le tuer tout à fait…

Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908


tire d’érable

dobivena tvar isparivanjem javorovog sirupa

Substance consistante et sucrée, obtenue en réduisant le sirop d’érable par évaporation.

On mange généralement la tire d’érable durant le temps des sucres, à la fin d’un copieux repas de cabane à sucre, en versant le liquide encore brûlant sur la neige où chacun se ravit une part de la substance tiédie en enroulant une bouchée sur un bâtonnet.


achaler

De l'ancien français chaloir, chauffer, issu du latin calere.

achaler (infinitive present)
avoir achalé (infinitive past)
en achalant (gerund present)
en ayant achalé (gerund past)
achalant (participle present)
achalé (participle past)
j’achale (indicative present)
tu achales (indicative present)
il/elle/on achale (indicative present)
nous achalons (indicative present)
vous achalez (indicative present)
ils/elles achalent (indicative present)
j’ai achalé (indicative past multiword-construction)
tu as achalé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a achalé (indicative past multiword-construction)
nous avons achalé (indicative past multiword-construction)
vous avez achalé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont achalé (indicative past multiword-construction)
j’achalais (indicative imperfect)
tu achalais (indicative imperfect)
il/elle/on achalait (indicative imperfect)
nous achalions (indicative imperfect)
vous achaliez (indicative imperfect)
ils/elles achalaient (indicative imperfect)
j’avais achalé (indicative pluperfect)
tu avais achalé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait achalé (indicative pluperfect)
nous avions achalé (indicative pluperfect)
vous aviez achalé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient achalé (indicative pluperfect)
j’achalai (indicative past)
tu achalas (indicative past)
il/elle/on achala (indicative past)
nous achalâmes (indicative past)
vous achalâtes (indicative past)
ils/elles achalèrent (indicative past)
j’eus achalé (indicative past anterior)
tu eus achalé (indicative past anterior)
il/elle/on eut achalé (indicative past anterior)
nous eûmes achalé (indicative past anterior)
vous eûtes achalé (indicative past anterior)
ils/elles eurent achalé (indicative past anterior)
j’achalerai (indicative future)
tu achaleras (indicative future)
il/elle/on achalera (indicative future)
nous achalerons (indicative future)
vous achalerez (indicative future)
ils/elles achaleront (indicative future)
j’aurai achalé (indicative future perfect)
tu auras achalé (indicative future perfect)
il/elle/on aura achalé (indicative future perfect)
nous aurons achalé (indicative future perfect)
vous aurez achalé (indicative future perfect)
ils/elles auront achalé (indicative future perfect)
que j’achale (subjunctive present)
que tu achales (subjunctive present)
qu’il/elle/on achale (subjunctive present)
que nous achalions (subjunctive present)
que vous achaliez (subjunctive present)
qu’ils/elles achalent (subjunctive present)
que j’aie achalé (subjunctive past)
que tu aies achalé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait achalé (subjunctive past)
que nous ayons achalé (subjunctive past)
que vous ayez achalé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient achalé (subjunctive past)
que j’achalasse (subjunctive imperfect)
que tu achalasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on achalât (subjunctive imperfect)
que nous achalassions (subjunctive imperfect)
que vous achalassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles achalassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse achalé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses achalé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût achalé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions achalé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez achalé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent achalé (subjunctive pluperfect)
j’achalerais (conditional present)
tu achalerais (conditional present)
il/elle/on achalerait (conditional present)
nous achalerions (conditional present)
vous achaleriez (conditional present)
ils/elles achaleraient (conditional present)
j’aurais achalé (conditional past)
tu aurais achalé (conditional past)
il/elle/on aurait achalé (conditional past)
nous aurions achalé (conditional past)
vous auriez achalé (conditional past)
ils/elles auraient achalé (conditional past)
achale (imperative present)
achalons (imperative present)
achalez (imperative present)
aie achalé (imperative past)
ayons achalé (imperative past)
ayez achalé (imperative past)

Débarquez ! Y’a une bande de Shiners irlandais qui nous achalent. Venez nous aider, on n’est qu’une cinquantaine et ils sont plus de cent !

Jean-Claude Castex, Riviére-Rouge, Vancouver : Éditions PO, 2015, page 202

Il les apprenait par cœur et les gueulait dans le bois, accordés sur des musiques à lui, et ça donnait des envolées traînantes comme du chant grégorien, qui achalaient des hommes mais lui procuraient, à lui, du cœur à l’ouvrage.

Robert Lalonde, Le Petit Aigle à tête blanche, Le Seuil, 2016

Son père lui demanda si elle avait fait un bon voyage et sa mère voulut savoir si elle s’était fait achaler dans l’avion.

Maryse Rouy, De retour à Montréal 1966-1967 : Les Pavés de Carcassonne, Québec Amérique, 2013

Les enfants nous achalaient déjà pour aller manger une crème glacée.

Montréal, ville dépressionniste, Moult Éditions, Montréal, 2017, page 228


pet-de-sœur

Pâtisserie constituée d’une pâte beurrée et sucrée, roulée en cylindre, cuite puis coupée en tranches.

Mais Gerbederose s’était vite rendu compte que ce n’étaient pas les brioches, les babas ou les pets-de-soeur au sirop d’érable qui l’attiraient d’abord et avant tout, mais la jeune femme qui les lui servait, car Mélanie semblait l’avoir totalement éclipsée dans l’esprit du notaire, ce dont l’Haïtienne ne tenait aucunement rigueur au vieil homme, d’ailleurs.

Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 320


poutine

Terme d’origine mixte : Il serait premièrement relié à l’occitan potinga ^([4]), ainsi que poutringue et potringa ^([5]) en franc-comtois. Il serait deuxièmement relié par effet de proximité avec le terme anglais pudding ^([1]) ^([2]).

La première occurrence écrite du mot dans le sens culinaire 1 ci-dessous daterait de 1978 ^([6]).

poutine

Mets composé de frites, fromage et sauce brune

poutine

Mets composé de frites, fromage et condiments variés

poutine

Mets composé d’une boule de purée de pomme de terre entourant une farce de viande

Mets composé de pommes de terre frites garnies de fromage en grains et arrosées d’une sauce brune chaude, très populaire au Québec.

Et pas question de prétexter un problème d’argent pour maintenir la poutine dans les cantines. « Bien manger ne coûte pas forcément plus cher, dit-elle […] »

Saviez-vous que nos élèves mangent un repas complet pour 1,45 $ ? Que chaque repas comprend une bonne portion de légumes ? Qu’aucune frite, poutine, friandise ou boisson gazeuse n’est servie dans nos cafétérias ?

Si le Capitaine Ours Bleu est un pur inconnu au pays de la poutine, ce n’est vraiment pas le cas dans celui de la choucroute.

La réforme de l’éducation alimente la controverse de notre côté de l’Atlantique mais, au Maroc, on la reluque, au point de vouloir ouvrir un établissement à la mode québécoise. L’architecture, le programme et les enseignants seront made in Québec. Servira-t-on aussi le sirop d’érable et la poutine à la cafétéria ?

Et puis c’était l’occasion de nous arrêter dans notre snack d’autoroute favori, le Château-Madrid, dont j’ai souvent parlé, où on mange la meilleur poutine de toute la Province, ce grand bol de frites à la sauce barbecue, saupoudrée de fromage fondu.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 14

Il y a plusieurs étymologies populaires reliées au mot poutine. Celle que j’ai entendue le plus souvent, en rapport à l’anglais […], vient de ce qu’un Anglais aurait eu l’idée de mettre du fromage dans une frite-sauce et aurait dit « Put in! Put in! ». Ockham se retourne dans sa tombe!

Anne-Marie Beaudoin-Bégin, La langue rapaillée, éditions Somme toute, 2015, page 88

Mets similaire à base de pommes de terre frites mais avec d’autres types de garnitures (généralement les sauces).

Poutine italienne, poutine barbeque.

Une poutine à laquelle on ajoute du poulet et des petits pois est une galvaude.

« Martin », c’est évidemment Martin Picard, le chef-propriétaire du restaurant du Plateau Mont-Royal connu pour sa poutine au foie gras.

Mets composé d’une boule de pâte entourant une farce de viande (généralement lard & veau), comme un ravioli.

La poutine est un plat traditionnel québécois apprécié des petits et grands, pour le dimanche soir par exemple quand on est un peu fatigué […]

La sauce poutine sur 750g.com. Consulté le 14 septembre 2020

Observatoire zététique — Qu’est ce que le « kit de détection de Poutine » ?
Normand Baillargeon — Ah ! Il faut être Québécois pour comprendre cela. […] au Québec, nous utilisons justement poutine dans le même double sens.

Normand Baillargeon : Petit cours d’autodéfense intellectuelle, Observatoire zététique, 12 juillet 2009


encabaner

Dérivé de cabane, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

encabaner (infinitive present)
avoir encabané (infinitive past)
en encabanant (gerund present)
en ayant encabané (gerund past)
encabanant (participle present)
encabané (participle past)
j’encabane (indicative present)
tu encabanes (indicative present)
il/elle/on encabane (indicative present)
nous encabanons (indicative present)
vous encabanez (indicative present)
ils/elles encabanent (indicative present)
j’ai encabané (indicative past multiword-construction)
tu as encabané (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a encabané (indicative past multiword-construction)
nous avons encabané (indicative past multiword-construction)
vous avez encabané (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont encabané (indicative past multiword-construction)
j’encabanais (indicative imperfect)
tu encabanais (indicative imperfect)
il/elle/on encabanait (indicative imperfect)
nous encabanions (indicative imperfect)
vous encabaniez (indicative imperfect)
ils/elles encabanaient (indicative imperfect)
j’avais encabané (indicative pluperfect)
tu avais encabané (indicative pluperfect)
il/elle/on avait encabané (indicative pluperfect)
nous avions encabané (indicative pluperfect)
vous aviez encabané (indicative pluperfect)
ils/elles avaient encabané (indicative pluperfect)
j’encabanai (indicative past)
tu encabanas (indicative past)
il/elle/on encabana (indicative past)
nous encabanâmes (indicative past)
vous encabanâtes (indicative past)
ils/elles encabanèrent (indicative past)
j’eus encabané (indicative past anterior)
tu eus encabané (indicative past anterior)
il/elle/on eut encabané (indicative past anterior)
nous eûmes encabané (indicative past anterior)
vous eûtes encabané (indicative past anterior)
ils/elles eurent encabané (indicative past anterior)
j’encabanerai (indicative future)
tu encabaneras (indicative future)
il/elle/on encabanera (indicative future)
nous encabanerons (indicative future)
vous encabanerez (indicative future)
ils/elles encabaneront (indicative future)
j’aurai encabané (indicative future perfect)
tu auras encabané (indicative future perfect)
il/elle/on aura encabané (indicative future perfect)
nous aurons encabané (indicative future perfect)
vous aurez encabané (indicative future perfect)
ils/elles auront encabané (indicative future perfect)
que j’encabane (subjunctive present)
que tu encabanes (subjunctive present)
qu’il/elle/on encabane (subjunctive present)
que nous encabanions (subjunctive present)
que vous encabaniez (subjunctive present)
qu’ils/elles encabanent (subjunctive present)
que j’aie encabané (subjunctive past)
que tu aies encabané (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait encabané (subjunctive past)
que nous ayons encabané (subjunctive past)
que vous ayez encabané (subjunctive past)
qu’ils/elles aient encabané (subjunctive past)
que j’encabanasse (subjunctive imperfect)
que tu encabanasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on encabanât (subjunctive imperfect)
que nous encabanassions (subjunctive imperfect)
que vous encabanassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles encabanassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse encabané (subjunctive pluperfect)
que tu eusses encabané (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût encabané (subjunctive pluperfect)
que nous eussions encabané (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez encabané (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent encabané (subjunctive pluperfect)
j’encabanerais (conditional present)
tu encabanerais (conditional present)
il/elle/on encabanerait (conditional present)
nous encabanerions (conditional present)
vous encabaneriez (conditional present)
ils/elles encabaneraient (conditional present)
j’aurais encabané (conditional past)
tu aurais encabané (conditional past)
il/elle/on aurait encabané (conditional past)
nous aurions encabané (conditional past)
vous auriez encabané (conditional past)
ils/elles auraient encabané (conditional past)
encabane (imperative present)
encabanons (imperative present)
encabanez (imperative present)
aie encabané (imperative past)
ayons encabané (imperative past)
ayez encabané (imperative past)
s’encabaner (pronominal)

Vivre à l’intérieur, sinon tout le temps, du moins la grande majorité du temps.

Pour les gens épuisés d’être encabanés, les parcs sont des alliés privilégiés.

Josée Legault, Imposer le masque dans les parcs? Pourquoi pas!, Le Journal de Québec, 13 avril 2021


avoir ses bibittes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir ses bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir ses bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir ses bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-avoir ses bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir ses bibittes.wav

Avoir ses problèmes personnels, troubles ou désordres personnels.


chercher des bibittes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chercher des bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chercher des bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-chercher des bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-chercher des bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-chercher des bibittes.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chercher des bibittes.wav

Trouver des problèmes insignifiants, chercher la petite bête

Je ne veux pas avoir l’air de chercher la petite bibitte, et je sais que le confinement n’est pas une science exacte, je l’ai déjà écrit…
 Mais, expliquez-moi, quelqu’un…
 Pourquoi je peux m’asseoir dans une salle et regarder un film, mais pas m’asseoir dans une salle et regarder des musiciens ou un humoriste sur scène ?

Richard Martineau, Confinement: danger de décrochage, Le Journal de Québec, 18 février 2021

Arrête de chercher des bibittes où y'en a pas.


école élémentaire

De école (« établissement d’enseignement ») et élémentaire, parce que les notions enseignées y sont l’élément de base de l’acquisition de connaissances futures.

Établissement scolaire accueillant les enfants de 6 à 11 ans environ et ayant pour mission l’apprentissage des notions de base en lecture, écriture et calcul et qui, avec l’école maternelle, constitue l’école primaire.

Laetitia Pasquet est maman de deux enfants scolarisés à l’école élémentaire Bolivar, dans le 19ᵉ arrondissement, à Paris.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 décembre 2022, page 3

Tous les enfants nés après la guerre entrent à l'école élémentaire dès le début des années 1950, puis au secondaire dans la seconde moitié de cette décennie.

Mélanie Lanouette, « La scolarisation des élèves catholiques au Québec, 1923-1964 », dans Brigitte Caulier, Andrée Dufour et Thérèse Hamel (dir.), L'école au Québec, Presses de l'Université Laval, 2023, p. 109.


filet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-filet.wav

Gewinde

Saillie en hélice autour du cylindre d’une vis

streng

(Anatomie) Ramifications les plus ténues des nerfs

gutter

(Typographie) Zone libre de texte entre deux colonnes imprimées.

rule

(Typographie) Se dit de certains traits qui ont diverses formes et divers usages.

trickle

(Sens figuré) Flux d’un fluide qui vient en petite quantité mais sans interruption.

Filet

(Boucherie) (Cuisine) La partie charnue qui est le long de l’épine dorsale de quelques animaux

grime

(Équitation) Embouchure, bride. Il sert à diriger le cheval.

filet

(Architecture) Baguette moulurée en bois utilisée pour la couverture des joints.

filetto

(Héraldique) Bande plus fine que la cotice.

Le but de chaque équipe, lors d’une partie de hockey.

Mais ce filet du défenseur russe a causé tout un émoi.

Kevin Dubé, Les Remparts de Québec remportent une victoire dramatique, Le Journal de Québec, 25 mai 2022


bibitte

Le mot apparaît d’abord en flamand sous le forme de wimpel (« foret, tarière ») qui donne ensuite l’anglais wimble (« vrille, vilebrequin ») et l’ancien français guibelet qui devînt guimbelet puis guibet pour désigner les moustiques puisque la femelle pique comme si elle avait une vrille. Au XVᵉ siècle, guibet devient bibet en Normandie pour désigner le cousin, le pou et le moucheron ainsi que bibiss en wallon pour le pou bibio en latin. En Nouvelle-France, le terme bibet évolue naturellement vers bibite ou bébitte pour désigner les insectes ^([1]).

Cette hypothèse peu reprise coexiste avec une hypothèse plus populaire, selon laquelle il s'agirait d'une simple déformation de bébête.

« Qu’est-ce que c’est ça, cette bibitte-là ?
— C’est un bourdon. »

Elle suppose qu’il doit s’agir d’un insecte, bien qu’elle n’en connaisse pas le nom. Une bibite, quoi. Et Laure à horreur des bibites. Ces trucs gluants ou velus, qui rampent, sautent ou volent, qui sucent, piquent ou… – n’importe quoi ! – la rendent folle.

Michèle Marineau, Les vélos n’ont pas d’états d’âme, Montréal, Québec Amérique, 1998, page 43

Chaque printemps, les propriétaires de chiens et de chats qui vont dehors doivent penser qu’il est temps d’entreprendre des traitements préventifs contre plusieurs bibittes qui menacent la santé de nos animaux pendant la belle saison. Des bibittes comme les vers du cœur, qui sont transmis par les maringouins, et les puces qui vampirisent chats et chiens, et qui peuvent leur transmettre diverses infections.

Ce qu’on ne peut pas changer, c’est le virus. Un organisme microscopique, apparu quelque part en Chine. (...). Cette bibitte est très dangereuse pour les gens âgés ou atteints de certaines maladies, mais pas seulement.

Claude Villeneuve, Occupons-nous de ce qu’on peut contrôler, Le Journal de Québec, 9 janvier 2021

M’a dire comme on dit aujourd’hui : y s’est mis à faire des bibittes.
Des bibittes pis des bibittes
Des milliers d'grosses, des milliers d'p'tites
Des grosses qui marchent, pis d’autres qui sautent pis des p’tites p’tites qui piquent.
Et quand Dieu vit qu’y s’mangeaient entre eux autres,
Y dit : « C’est pas grave, m’a m’en faire d’autres! »
Faque vers la fin d’la journée
Les animaux sontaient créés!

Animal quelconque, peu importe sa taille, perçu comme désagréable ou menaçant.

Viens-tu, on va aller voir les serpents!
— Ouh! Non, j’aime pas tellement ça, moi, ces bibittes-là.

Tout le monde connaît l’histoire de Frankenstein […]. « Le nouveau texte donne la parole à la créature, ce qu’on ne voit jamais. La créature, telle que proposée au cinéma ou dans d’autres formes, est toujours une espèce de bibitte avec des bolts dans le cou, qu’elle parle ou non. Tout à coup, on va entendre son point de vue : ça devient éminemment intéressant. »

En termes affectueux, petit animal vu sous un angle particulier.

Ses propriétaires la décrivent comme une experte quémandeuse de nourriture, un tout petit chien avec un cœur vibrant et une « bibitte d’amour » !

Une drôle de bibitte, une bibitte rare.

Moi, je suis arrivé comme la première bébite québécoise. C’était à la fois exaltant et aussi très angoissant. Les Français découvraient que nous aussi, on faisait de la pop.

Attachante. Généreuse. Fascinante. Heureuse comme une bibitte hors norme parmi les siennes et les siens (ses fameux « little monsters » à son image et à sa ressemblance). Assister pour la première fois à un spectacle de Lady Gaga […], c’était d’abord constater une grande chose : elle donne beaucoup, beaucoup, beaucoup.

C’est du bonbon à médias, Nothomb, une bibitte rare. Chaque rentrée, elle sort un livre avec la régularité d’un amateur de pruneaux, et chaque rentrée on s’en émeut comme si c’était un exploit.

Jean Barbe, Le Journal de Montréal, 29 septembre 2012

Bébitte non moins étrange dans le secteur financier, le Fonds de solidarité FTQ a bouclé son dernier exercice annuel avec un rendement honnête — compte tenu de sa mission plus contraignante — de 7,4 % pour un actif de 10 milliards.

Problèmes personnels récurrents, dont la réalité objective est peu évidente pour l’entourage.

L’essaim des névroses de Woody Allen bourdonne autour de sa tête. […] À l’écran, depuis le temps, et si longtemps en vedette, il nous a fait aimer ses bibites d’intello à côté de ses pompes.


bleu

blue

Soldat nordiste pendant la guerre de Sécession américaine

Seule une minorité de noms français en -eu ont leur pluriel en -eus au lieu de -eux : beu, bisteu, bleu, émeu, enfeu, eu, lieu (dans le sens du poisson), neuneu, pneu, rebeu.

Partisan de l'Union nationale, parti politique provincial québécois ayant connu son apogée entre 1936 et 1959 et disparu en 1989.

S'oppose à rouge, partisan du Parti libéral du Québec


se foutre comme de l’an quarante de

L'expression, qui est attestée en 1790 (mais pas avant), est d’origine incertaine. Plusieurs hypothèses ont été avancées :

La plus probable est qu'elle est née durant la Révolution française et qu'elle aurait été utilisée dans les milieux des sans-culottes pour se moquer soit de la durée présupposée du règne de Louis XVI (40 ans : le choix du chiffre 40 a sans doute été influencé par sa symbolique religieuse : 40 jours dans le désert, les 40 jours et nuits de Noé, etc.) soit de l'utopie lointaine (en 2440) décrite dans un roman d’anticipation populaire à l'époque intitulé L’an 2440, rêve s’il en fut jamais (Louis-Sébastien Mercier) qui décrivait un monde idyllique, une société pleine de bonté, de sagesse et d’égalité d’un futur bien trop lointain pour les révolutionnaires. Les arguments en faveur de cette origine sont la date des premiers documents attestant l'emploi de l'expression, le recours au mot foutre, très utilisé dans les milieux révolutionnaires les plus radicaux et les premières utilisations connues (y compris postérieures à la Révolution) qui visent à dévaloriser les attributs de la noblesse.

Une autre hypothèse a suggéré que l’expression aurait été utilisée par les royalistes français, qui se riaient de l’an quarante de la république qui ne viendrait jamais… Cette hypothèse ne peut être retenue, car la date de la première attestation est antérieure à la création du calendrier républicain.

Dans un ouvrage de 1868, Petites ignorances de la conversation, Charles Rozan explique qu'il s'agit de l'an 1040. L'expression remonterait en effet au XIᵉ siècle où l'on redoutait la fin du monde en croyant que Jésus avait assigné à ce dernier une durée de mille ans après sa Résurrection. L'événement ne s'étant pas produit, cette crainte disparut peu à peu, d'où l'expression. Mais aucune source n'atteste cette origine ancienne.

Il pourrait s’agir en fait d’une déformation d’« Alcoran », mot qui apparaît vers le XIVᵉ siècle pour désigner le livre sacré des musulmans (Coran). C'est ce qu'affirme la Grammaire historique de la langue française de Nyrop & Kristoffer. D’ailleurs, l’existence d’une expression proche pourrait confirmer cette hypothèse : « ne pas s’y entendre plus qu’à l’Alcoran ».

Le site Langue française (langue-fr.net) a fait un tri précieux.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se foutre comme de l’an quarante de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se foutre comme de l’an quarante de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se foutre comme de l’an quarante de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se foutre comme de l'an quarante de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se foutre comme de l’an quarante de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-se foutre comme de l’an quarante de.wav

; Ne pas être intéressé par quelque chose ou quelqu’un.

C’est un livre épais (712 pages), inventoriant en 2000 photos et autant de notules un univers dont on se fout comme de l’an quarante.

Édouard Launet, « Le mobilier national », dans Libération, 2003-06-26 https://www.liberation.fr/livres/2003/06/26/le-mobilier-national_437960/ texte intégral. Consulté le 2023-03-29

Si les bonheurs d’ici-bas m’étaient tous défendus, je m’en foutais comme de l’an quarante, je franchissais les barrières, je chaussais les bottes de sept lieues […]

Alain Mabanckou, Mes amours d’antan, dans Courrier international, 17 mai 2011

[…] et s’il me tient tant à cœur et si j’attribue tant d’importance à ce qu’il soit bien réussi, c’est parce que c’est toi qui le fais. Si ce n’était pas je m’en foutrais comme de l’an quarante. Mais il se peut que de me voir ainsi un peu tendu et concentré tu en prends peut-être l’impression que je suis contrarié et pas content de toi.

Jean Dubuffet, Lettres à J.B.: 1946-1985, Hermann, 1991, page 165


hautes

Avec la pluie, j’vois rien quand le char que j'croise est sur les hautes.


oka

Du nom de la municipalité d’Oka (Québec).

Type de fromage de lait de vache ayant une croûte lisse de couleur orange cuivrée.


résidence

(1260) Du latin residentia → voir résider et résident.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-résidence.wav

residency

Séjour permanent ou prolongé ; lieu où l’on séjourne habituellement.

residence

(Architecture) Maison, maison de campagne.

residence

Groupe d’immeubles ou d’appartements offrant un certain confort, et souvent gérés par une copropriété.

stipendiranje

(Québec) (Éducation) Stage de spécialisation suivant le doctorat en médecine

dvor

(Politique) Charge, fonction, office de résident. (Par métonymie) Ensemble des services qui l’entourent ou parlent en son nom.

Après sont doctorat, l’étudiant devra faire sa résidence pour pouvoir exercer la médecine.


turlute

(1680) Déverbal de turluter d’origine onomatopéique imitant le chant de l’alouette, du turlut.

Dans le jour, les choses allaient assez bien, à cause du travail. Et le travail se faisait comme un jeu, avec beaucoup de rires, de gausseries et de turlutes.


Canadian

Le mot courant est plutôt Canadien anglais, mais le mot Canadian est régulièrement employé pour marquer plus fortement la différence de langue et de culture entre le Québécois, ou Canadien français, et le Canadien anglais.

Mais Guy Gavriel Kay, un Canadian de souche qui vit en banlieue de Toronto, est probablement le plus connu d’entre eux.

Même à Cuba, les Québécois me saluaient discrètement pour ne pas me déranger, alors que les Canadians me demandaient de se faire prendre en photo avec eux!


enfirouaper

(1909) Haplologie et syncope de enfifrewâper, probablement forgé par le journaliste et humoriste Hector Berthelot.

enfirouaper (infinitive present)
avoir enfirouapé (infinitive past)
en enfirouapant (gerund present)
en ayant enfirouapé (gerund past)
enfirouapant (participle present)
enfirouapé (participle past)
j’enfirouape (indicative present)
tu enfirouapes (indicative present)
il/elle/on enfirouape (indicative present)
nous enfirouapons (indicative present)
vous enfirouapez (indicative present)
ils/elles enfirouapent (indicative present)
j’ai enfirouapé (indicative past multiword-construction)
tu as enfirouapé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a enfirouapé (indicative past multiword-construction)
nous avons enfirouapé (indicative past multiword-construction)
vous avez enfirouapé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont enfirouapé (indicative past multiword-construction)
j’enfirouapais (indicative imperfect)
tu enfirouapais (indicative imperfect)
il/elle/on enfirouapait (indicative imperfect)
nous enfirouapions (indicative imperfect)
vous enfirouapiez (indicative imperfect)
ils/elles enfirouapaient (indicative imperfect)
j’avais enfirouapé (indicative pluperfect)
tu avais enfirouapé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait enfirouapé (indicative pluperfect)
nous avions enfirouapé (indicative pluperfect)
vous aviez enfirouapé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient enfirouapé (indicative pluperfect)
j’enfirouapai (indicative past)
tu enfirouapas (indicative past)
il/elle/on enfirouapa (indicative past)
nous enfirouapâmes (indicative past)
vous enfirouapâtes (indicative past)
ils/elles enfirouapèrent (indicative past)
j’eus enfirouapé (indicative past anterior)
tu eus enfirouapé (indicative past anterior)
il/elle/on eut enfirouapé (indicative past anterior)
nous eûmes enfirouapé (indicative past anterior)
vous eûtes enfirouapé (indicative past anterior)
ils/elles eurent enfirouapé (indicative past anterior)
j’enfirouaperai (indicative future)
tu enfirouaperas (indicative future)
il/elle/on enfirouapera (indicative future)
nous enfirouaperons (indicative future)
vous enfirouaperez (indicative future)
ils/elles enfirouaperont (indicative future)
j’aurai enfirouapé (indicative future perfect)
tu auras enfirouapé (indicative future perfect)
il/elle/on aura enfirouapé (indicative future perfect)
nous aurons enfirouapé (indicative future perfect)
vous aurez enfirouapé (indicative future perfect)
ils/elles auront enfirouapé (indicative future perfect)
que j’enfirouape (subjunctive present)
que tu enfirouapes (subjunctive present)
qu’il/elle/on enfirouape (subjunctive present)
que nous enfirouapions (subjunctive present)
que vous enfirouapiez (subjunctive present)
qu’ils/elles enfirouapent (subjunctive present)
que j’aie enfirouapé (subjunctive past)
que tu aies enfirouapé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait enfirouapé (subjunctive past)
que nous ayons enfirouapé (subjunctive past)
que vous ayez enfirouapé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient enfirouapé (subjunctive past)
que j’enfirouapasse (subjunctive imperfect)
que tu enfirouapasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enfirouapât (subjunctive imperfect)
que nous enfirouapassions (subjunctive imperfect)
que vous enfirouapassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enfirouapassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse enfirouapé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses enfirouapé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût enfirouapé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions enfirouapé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez enfirouapé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent enfirouapé (subjunctive pluperfect)
j’enfirouaperais (conditional present)
tu enfirouaperais (conditional present)
il/elle/on enfirouaperait (conditional present)
nous enfirouaperions (conditional present)
vous enfirouaperiez (conditional present)
ils/elles enfirouaperaient (conditional present)
j’aurais enfirouapé (conditional past)
tu aurais enfirouapé (conditional past)
il/elle/on aurait enfirouapé (conditional past)
nous aurions enfirouapé (conditional past)
vous auriez enfirouapé (conditional past)
ils/elles auraient enfirouapé (conditional past)
enfirouape (imperative present)
enfirouapons (imperative present)
enfirouapez (imperative present)
aie enfirouapé (imperative past)
ayons enfirouapé (imperative past)
ayez enfirouapé (imperative past)
s’enfirouaper (pronominal)

Mais si votre maison en vaut 150 000$ et bien vous avez un peu "enfirouapé" votre banquier.

Agence QMI, Donald Trump, le «Al Capone» des années 2000?, Le Journal de Québec, 17 février 2022

La "fille de l’UQAM", Hélène Boudreau, se serait fait enfirouaper pour plus de 1,5M$ par un promoteur immobilier qui aurait des liens avec le crime organisé.

Jonathan Tremblay, Elle se dit flouée par un proche du crime organisé, Le Journal de Montréal, 2 mars 2024

D'ailleurs, il ne se passe pas un jour sans que le Québec distinct ne se laisse enfirouaper par un Justin en marche vers le pouvoir majoritaire d'un pays gonflé à l'hélium grâce à la démographie mondiale.

Denise Bombardier, Salles de prière pour les fonctionnaires fédéraux, Le Journal de Montréal, 20 mai 2023

Il enfirouape une bouteille de vin.


pantoute

Contraction de l’expression pas en tout de même sens, en prononçant le t final.

— On n'a rien trouvé pantoute, lieutenant, répondit Lapointe sur un ton très militaire.

Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. I, Baleine, 2010

Est-ce mal, docteur ? Réponse courte ? Pantoute.

Anne-MarieBeaudouin-Bégin, La langue affranchie, se raccommoder avec l’évolution linguistique, Québec, Éditions Somme toute, 2017, page 7

«Ce n’est pas réglé pantoute», a laissé tomber François Legault, rappelant qu’il manquera 5 milliards $ par année pour financer adéquatement les besoins en santé.

Patrick Bellerose, Transferts en santé: Legault avait prévenu les électeurs contre Trudeau, Le Journal de Québec, 14 février 2023

Y mouillera pus pantoute, pantoute
Y mouillera pus pantoute
La compagnie des parapluies
Est virée en banqueroute!

Oscar Thiffault, Y mouillera pus pantoute (chanson

Je n’en veux pas pantoute.

Il n’en reste plus pantoute.


CEGEP

Cette graphie initiale a vite cédé la place à la graphie cégep.

Abréviation de « Collège d’enseignement général et professionnel ».

J'ai inventé aussi, sans le savoir, l'acronyme CEGEP, devenu depuis substantif et adjectif, avec la bénédiction de l'Office de la langue française.

Jean-Paul Desbiens, Journal d'un homme farouche, Boréal, 1993, p. 231


CÉS

Sans ton CÉS, t’iras pas loin.


DÉC

La forme DEC est beaucoup plus courante.


CES

France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)


DEC

(Acronyme) de Diplôme d'études collégiales.


être en fusil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en fusil.wav


avoir du front tout le tour de la tête

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir du front tout le tour de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir du front tout le tour de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir du front tout le tour de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir du front tout le tour de la tête.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-avoir du front tout le tour de la tête.wav

Être effronté, avoir de l’aplomb, de l’audace, du toupet.

Il y a des gens qui ont du front tout le tour de la tête !!!
 Vous ne voulez rien savoir du vaccin, vous ne voulez pas faire votre devoir de citoyen, vous refusez de participer à l’effort national, vous voulez jouir de la protection que les gens qui se sont fait vacciner vont vous offrir... et vous voulez en plus pouvoir aller au restaurant et profiter de tous les avantages que les citoyens RESPONSABLES et ALTRUISTES vont avoir ?

Richard Martineau, Le passeport vaccinal est injuste?, Le Journal de Québec, 25 avril 2021


avoir les yeux en fusil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir les yeux en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir les yeux en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir les yeux en fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux en fusil.wav


foufoune

De fouine, par analogie avec la fourrure.

Fesse. Utilisé surtout au pluriel et dans un sens enfantin ou par plaisanterie.

De l’autre, elle se dandine les foufounes et se comporte comme une entraîneuse !

Richard Martineau, Décidément, l'État québécois est hypocrite!, Le Journal de Québec, 25 février 2023

Un cheval en bois c’est dur pour les foufounes !

Les « Foufounes électriques », ou les Fouf’, est un bar très populaire à Montréal.


calvince

Mais ta marchette, grand-maman, ta marchette, bout de calvince, elle était où tout ce temps-là?

FrançoisLavallée, Dieu, c’est par où?, Guy Saint-Jean éditeur, Laval (Québec), Canada, 2006, p. 45


accouche, qu’on baptise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-accouche, qu’on baptise.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Hélène B. (Culex)-accouche, qu’on baptise.wav

Utilisé (avec impatience ou humour) pour inciter une personne à finir ce qu’elle a commencé à dire.


deux de pique

Référence à la carte à jouer du même nom. Peut-être de l’anglais toothpick (cure-dents), employé pour désigner une personne maigre ou frêle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-deux de pique.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-deux de pique.wav

Jadis, en France, on appelait as de pique un homme nul. Note d’usage : Plus souvent utilisé dans une tournure négative.

Personne insignifiante, sans importance ou peu intelligente.

« Le milieu de la chanson est peuplé d’arriérés mentaux et de deux de pique », dit la mégastar après une petite heure d’entrevue, réalisée hier après-midi, dans un café de Montréal.

Sur piste, la seule athlète canadienne présente à ces Jeux n’est pas une deux de pique.

Les classiques qui ont inspiré Bénabar ne font pas trop dans le rap : Renaud, Brassens, Souchon, Higelin, Bashung… Pas vraiment des « deux de pique » de la chanson.

Cela et le fait que cette équipe, championne de l’Est en saison régulière, n’est pas précisément un assemblage de deux de pique.

On ne se prend pas pour un deux de pique quand on a eu la chance d’être un ami personnel du premier ministre et qu’à ce titre on a su profiter aussi grassement des largesses du pouvoir qui récompense si bien ceux qui lui sont fidèles.

Jean-RobertSanfaçon, Le Devoir, 31 mai 2003


en province

\ɑ̃ pʁɔ.vɛ̃s\

Les expressions en province et en région sont parfois ressenties comme condescendantes par les Québécois des autres régions que Montréal.

De la même manière, cette expression est parfois ressentie comme condescendante lorsqu’elle est employée pour désigner les autres régions françaises que l’Île-de-France .

Dans le reste de la province de Québec, par opposition à Montréal, la métropole.

Elles rentrent à Montréal après une tournée en province.


tête carrée

Anglophone canadien ou anglophone en général.

Frogs, c’est une insulte! c’est un outrage à tout un peuple habituellement lancé par une tête carrée qui veut aplatir les Canadiens français!, a-t-on rouspété.

Site cyberpresse.ca, Blogue de Paul Roux, 16 août 2006


avoir de l’allure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir de l’allure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir de l’allure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avoir de l’allure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-avoir de l’allure.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-avoir de l'allure.wav

La couleur de la peau, il s’en fichait autant que de sa première crotte, comme tu fais toi-même d’ailleurs – sinon, jamais je ne l’aurais prise chez moi –, et comme font tous ceux qui ont un peu d’allure…

Yves Beauchemin, La serveuse du café Cherrier, Éditions Michel Brûlé, 2011, page 224

Ce type de projets, qui n’ont pas d’allure de par leur démesure, n’existent presque plus.


foireux

Tu le verras jamais chez lui un vendredi soir : c’est un foireux.


perronisme

De Perron, nom de famille du commentateur sportif québécois Jean Perron, ex-entraîneur des ex-Nordiques de Québec et des Canadiens de Montréal, qui a acquis une grande notoriété grâce à ses nombreux dérapages verbaux, dont certains s’apparentent à ceux de l’américain Lawrence Peter "Yogi" Berra.

Expression nouvelle, souvent cocasse, créée par erreur en substituant des homophones ou paronymes, ou en combinant des métaphores ou expressions existantes.

[16] Après avoir entendu d'autres animateurs de radio citer des perronismes qu'il avait lui-même inventés, Morin décide de revendiquer la paternité de ses créations et d'en faire un livre.

Recueils de jurisprudence du Québec: Cour d'appel, Cour supérieure, Cour provinciale, Cour des sessions de la paix, Tribunal de la jeunesse, Société québécoise d'information juridique, 2003, vol. 2, p. 2563

Les «simarderies» sont comme les perronismes de Jean Perron, un animateur sportif et ancien entraîneur de hockey qui avait le don d'inventer des expressions incroyables comme: «Il a pris la foudre d'escampette, il devrait plutôt mettre du vin dans son verre, il ne faut pas remettre à plus tard ce qui appartient à César, on traversera la rivière quand on sera rendu au bout du tunnel ou je ne tournerai pas ma langue par quatre chemins. L'erreur est humide», disait-il aussi.

Roger Blackburn, Simarderies et perronismes, sur le site duQuotidien (www.lequotidien.com), 6 novembre 2016

En ouverture du forum le mardi, un entretien avec Alexandre Taillefer par Sylvain Lafrance. On peut certainement dire que l’ex-dragon Taillefer n’y est pas allé avec le dos de la main morte pour utiliser un perronisme à la hauteur de la déclaration.

Sylvain Carle, De plates-formes et de ressources: numériques et physiques, sur le site Medium Corporation, 24 mars 2017


Grande Noirceur

De grand et noirceur, pour qualifier cette période de façon péjorative, le noir étant associé aux périodes sombres, qui laissent de mauvais souvenirs.

\ɡʁɑ̃d.nwɑʁ.sœʁ\

Période de l'histoire du Québec allant de la fin de la Seconde Guerre mondiale au début de la Révolution tranquille, donc correspondant essentiellement au second règne de Maurice Duplessis (1944-1959), et caractérisée dans l'imagerie populaire et selon le discours des décennies suivantes par un grand conservatisme et une grande rigidité sociale et politique.

Nous dénonçons cette attaque brutale aux libertés démocratiques digne des plus noires heures de la Grande Noirceur.

Le Québec a longtemps eu l'insigne honneur d'être un des lieux démocratiques où la censure cinématographique se pratiquait avec le plus beau zèle, la Grande Noirceur ayant constitué une ère particulièrement féconde en matière de prohibition de pellicules.

Et ils se souviennent, pour le meilleur et pour le pire, de Maurice Duplessis, le premier ministre associé à ce qu’on appelle encore la Grande Noirceur.

Mathieu Bock-Côté, Duplessis, le défenseur du Québec, Le Journal de Québec, 18 février 2021

À partir de la fin des années 1990, plusieurs auteurs tenteront d'apporter des nuances à cette perception homogène


indépendantisme

(Siècle à préciser) Dérivé de indépendant, avec le suffixe -isme.

Option politique visant l’indépendance politique d’un peuple ou d’un territoire par rapport à une entité politique (pays, fédération) à laquelle il est rattaché.

Option politique visant l’indépendance politique du Québec par rapport à la fédération canadienne.

Il y a près de dix ans, Pierre Trudeau devenait premier ministre, avec quelques buts bien précis : rendre le Canada bilingue, assurer la participation des francophones à l’administration du pays, bloquer la montée de l’indépendantisme québécois, réorienter certaines grandes options en politique étrangère, en économie…

Le jour des Patriotes nous offre l’occasion parfaite de rappeler l’historique de l'indépendantisme québécois et des jalons de ce combat pour la démocratie.


ROC

(Nom 1) Acronyme tiré de l'expression anglaise Rest Of Canada.

(Nom 2) Abréviation de réponse optimale au consommateur.

(Nom 3) Sigle de Reconnaissance optique de caractères.

Ensemble des neuf provinces canadiennes autres que le Québec (auxquelles on peut ajouter accessoirement les trois territoires).

D'abord, on y définit ce qu'est un Québécois de souche par les six racines vitales qui tiennent compte du patrimoine génétique, culturel et historique, soit : de souche terrienne, l'état de minorité, géographiquement nord-américain, de religion catholique, d'origine latine et d'ascendance française. Nous sommes les seuls Latins nordiques au monde et Bouchard veut savoir, d'un angle anthropologique, ce que nous aimons, ce qui nous définit, ce qui nous meut, comment nous pensons et pourquoi nous ne faisons rien comme le ROC.

Le fait est que, collectivement, nous en sommes toujours là : nous attendons toujours qu'Ottawa nous fasse l'offre qui nous réintégrerait dans la Constitution canadienne, mais la condition sine qua non pour être élu chef de parti au fédéral est d'affirmer au ROC que jamais on n'ouvrira la Constitution pour le Québec.

Tremblay ne mâche pas ses mots quand il cite les propos trompeurs tenus publiquement par Trudeau avant le référendum de 1980, puis la « Nuit des longs couteaux », au cours de laquelle les neuf premiers ministres du ROC et le gouvernement fédéral ont conclu un accord constitutionnel en cachette, la nuit du 4 novembre 1981, pendant que le premier ministre québécois dormait paisiblement à son hôtel.

Nuit blanche, n° 157, hiver 2020, page 40

Des minorités linguistiques pourtant indéniablement privilégiées (comparativement aux francos du ROC).

Antoine Robitaille, Les élus anglophones ont une responsabilité, Le Journal de Québec, 7 décembre 2021


allophone

Locuteur natif d’une langue autre que le français et l’anglais.

Locuteur natif d’une langue non autochtone qui n’est pas le français ou l’anglais.

La formation est presque exclusivement destinée aux anglophones et aux allophones qui doivent apprendre le français.


cédrière

Les cédrières fournissent un bois odorant et qui ne pourrit pas.

Dans le roman que je suis en train d’écrire, deux de mes personnages, à un moment donné, entrent dans une cédrière.

GabriellePoulin, La vie l’écriture: mémoires littéraires, 2000


péquiste

De la prononciation du sigle PQ « Parti québécois ».

Les quatre grands partis politiques québécois étant le Parti québécois, le Parti libéral du Québec, la Coalition Avenir Québec et Québec solidaire le mot péquiste s’oppose à libéral, à caquiste et à solidaire.

Alors que le mot péquiste est très courant, péquisme est peu usité.

Membre ou sympathisant du Parti québécois.

Lucien Bouchard suggérait que, pour réussir, le camp du Oui devrait faire le plein de tous les souverainistes – et pas seulement des péquistes.


thermos

De la marque Thermos, lui-même issu du grec ancien θερμός, thermos (« chaud »). Le mot bouteille Thermos abrégé en thermos est passé dans la langue courante comme kleenex ou frigidaire.

Vitre encadrée dans un châssis de fenêtre.

Par opposition, le terme OpEx englobe des dépenses d’opération courantes telle que la réparation d’une porte, le remplacement d’un thermos brisé, le changement d’une serrure suite au départ d’un locataire.

Guy Baillargeon, Bruno Rako, Jean-François Tremblay, 107 principes pour investir dans l’immobilier au Québec, 2018.


étirement

Dérivé de étirer, avec le suffixe -ment.

Fait d'allonger dans le temps, ou dans la conceptualisation de quelque chose.


minou

(Date à préciser) Variante de minet avec le suffixe -ou.


rush

Situation où l’on est débordé, où l’on manque de temps dans l’immédiat.

Je suis en plein rush, tu… Un peu plus tard, OK ?

Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, page 164


biter

(1905) De l’argot de Polytechnique, de bite.

(Québec) Del'anglais beat (« battre »). ^([1])

biter (infinitive present)
avoir bité (infinitive past)
en bitant (gerund present)
en ayant bité (gerund past)
bitant (participle present)
bité (participle past)
je bite (indicative present)
tu bites (indicative present)
il/elle/on bite (indicative present)
nous bitons (indicative present)
vous bitez (indicative present)
ils/elles bitent (indicative present)
j’ai bité (indicative past multiword-construction)
tu as bité (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bité (indicative past multiword-construction)
nous avons bité (indicative past multiword-construction)
vous avez bité (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bité (indicative past multiword-construction)
je bitais (indicative imperfect)
tu bitais (indicative imperfect)
il/elle/on bitait (indicative imperfect)
nous bitions (indicative imperfect)
vous bitiez (indicative imperfect)
ils/elles bitaient (indicative imperfect)
j’avais bité (indicative pluperfect)
tu avais bité (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bité (indicative pluperfect)
nous avions bité (indicative pluperfect)
vous aviez bité (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bité (indicative pluperfect)
je bitai (indicative past)
tu bitas (indicative past)
il/elle/on bita (indicative past)
nous bitâmes (indicative past)
vous bitâtes (indicative past)
ils/elles bitèrent (indicative past)
j’eus bité (indicative past anterior)
tu eus bité (indicative past anterior)
il/elle/on eut bité (indicative past anterior)
nous eûmes bité (indicative past anterior)
vous eûtes bité (indicative past anterior)
ils/elles eurent bité (indicative past anterior)
je biterai (indicative future)
tu biteras (indicative future)
il/elle/on bitera (indicative future)
nous biterons (indicative future)
vous biterez (indicative future)
ils/elles biteront (indicative future)
j’aurai bité (indicative future perfect)
tu auras bité (indicative future perfect)
il/elle/on aura bité (indicative future perfect)
nous aurons bité (indicative future perfect)
vous aurez bité (indicative future perfect)
ils/elles auront bité (indicative future perfect)
que je bite (subjunctive present)
que tu bites (subjunctive present)
qu’il/elle/on bite (subjunctive present)
que nous bitions (subjunctive present)
que vous bitiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bitent (subjunctive present)
que j’aie bité (subjunctive past)
que tu aies bité (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bité (subjunctive past)
que nous ayons bité (subjunctive past)
que vous ayez bité (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bité (subjunctive past)
que je bitasse (subjunctive imperfect)
que tu bitasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bitât (subjunctive imperfect)
que nous bitassions (subjunctive imperfect)
que vous bitassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bitassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bité (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bité (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bité (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bité (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bité (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bité (subjunctive pluperfect)
je biterais (conditional present)
tu biterais (conditional present)
il/elle/on biterait (conditional present)
nous biterions (conditional present)
vous biteriez (conditional present)
ils/elles biteraient (conditional present)
j’aurais bité (conditional past)
tu aurais bité (conditional past)
il/elle/on aurait bité (conditional past)
nous aurions bité (conditional past)
vous auriez bité (conditional past)
ils/elles auraient bité (conditional past)
bite (imperative present)
bitons (imperative present)
bitez (imperative present)
aie bité (imperative past)
ayons bité (imperative past)
ayez bité (imperative past)

con

Casser, arnaquer, duper, berner quelqu’un


ortho

Abréviation de mots commençant par le préfixe ortho-.

(Fin XXᵉ siècle) Son utilisation péjorative vient du mot orthopédagogue qui désigne un spécialiste qui aide les enfants et les adolescents en difficulté à l’école primaire ou secondaire. Or on entend par ortho la personne qui a recours à l’aide du spécialiste et non le spécialiste lui-même. Cependant, le terme est devenu de plus en plus utilisé et on l’associe maintenant à une personne stupide, qu’elle ait ou non eu recours au service d’orthopédagogie.

Stupide, fou, personne incapable de faire les choses comme il faut (terme injurieux pour désigner les personnes atteintes de maladies ou de problèmes mentaux).

Orlando : est le plus nul de la classe, je pense que c’est un ortho ou il a une maladie mentale'.


bourré

bourrés (plural masculine)
bourrée (singular feminine)
bourrées (plural feminine)


motard

(Date à préciser) Dérivé de moto, avec le suffixe -ard.

Membre d’une bande criminelle créée autour d’un club de motocyclistes.

Un peu comme les gangs de rue ou les motards par chez nous…

Maka Kotto, Nous sommes des barbares, Le Journal de Québec, 24 janvier 2022


validateur

Composé de valider et du suffixe -ateur.

validateurs (plural masculine)
validatrice (singular feminine)
validatrices (plural feminine)

Mais l'article 50 de la loi de 1988 ne renferme aucun indice d'une portée rétroactive, interprétative ou validatrice.

Recueils de jurisprudence du Quebec - 1994


blé d’Inde

Composé de blé et de Inde : nom probablement dû à la confusion géographique des premiers Européens qui, arrivés en Amérique, croyaient être en Inde, à l’instar de l’ethnonyme « Indiens ». En anglais également, on désignait originellement le maïs du nom d’Indian corn, corn étant à l’époque le terme générique pour « céréale » alors qu’aujourd’hui, en anglais nord-américain, il désigne spécifiquement le maïs.

Champ de blé d’Inde.

Le Crédit Métropolitain causera un autre plaisir demain, avec sa deuxième grande fête de blé d'Inde bouilli. Ce mets délicieux sera servi à tous les visiteurs indistinctement, si nombreux, qu'ils soient.

Les soirs de cuisson, l’on envoyait Télesphore à la recherche des boîtes à pain, qui se trouvaient invariablement dispersées dans tous les coins de la maison ou du hangar, parce qu’elles avaient servi tous les jours à mesurer l’avoine au cheval ou le blé d’Inde aux poules.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

En roulant doucement, on voit sur le bas-côté de la route du blé d’Inde à vendre, ici des légumes biologiques et là des tomates annoncées par une flèche.

Manuel Kak’wa Kurtness utilise les richesses du terroir régional comme la ouananiche, le caribou, le blé d’Inde, les atocas, les champignons, les bleuets, les fraises des champs et les framboises.

Mais Charlie est à six mille kilomètres, profitant de l’été indien, cette période où mon ami nage une dernière fois dans son lac à Morin Heights, et surtout mange des blés d'Inde, ces maïs nouveaux dont on grille tout l'épi.

David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 36

« Pris individuellement, ce sont tous des produits à faible toxicité, mais c’est le cocktail [le problème]. Ils sont mélangés aux sécrétions des plants. C’est comme de toutes petites tasses d’eau qui traînent dans le champ. Chaque épi de blé d’Inde fait comme une paille qui contient quatre, cinq gouttes d’eau. C’est cela qui est attirant pour l’abeille », explique-t-il.

Daphné Cameron, Un apiculteur de la Montérégie perd 600 ruches: «Il pleuvait des abeilles», lapresse.ca, 6 juin 2020

Steak, blé d’Inde, patates : Expression popularisée par l’émission de télévision La Petite vie, dans laquelle un des personnages, Thérèse, est ridiculisée pour ne jamais se souvenir exactement de la façon de faire un pâté chinois.


pelleter

pelleter (infinitive present)
avoir pelleté (infinitive past)
en pelletant (gerund present)
en ayant pelleté (gerund past)
pelletant (participle present)
pelleté (participle past)
je pellette (indicative present)
tu pellettes (indicative present)
il/elle/on pellette (indicative present)
nous pelletons (indicative present)
vous pelletez (indicative present)
ils/elles pellettent (indicative present)
j’ai pelleté (indicative past multiword-construction)
tu as pelleté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a pelleté (indicative past multiword-construction)
nous avons pelleté (indicative past multiword-construction)
vous avez pelleté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont pelleté (indicative past multiword-construction)
je pelletais (indicative imperfect)
tu pelletais (indicative imperfect)
il/elle/on pelletait (indicative imperfect)
nous pelletions (indicative imperfect)
vous pelletiez (indicative imperfect)
ils/elles pelletaient (indicative imperfect)
j’avais pelleté (indicative pluperfect)
tu avais pelleté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait pelleté (indicative pluperfect)
nous avions pelleté (indicative pluperfect)
vous aviez pelleté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient pelleté (indicative pluperfect)
je pelletai (indicative past)
tu pelletas (indicative past)
il/elle/on pelleta (indicative past)
nous pelletâmes (indicative past)
vous pelletâtes (indicative past)
ils/elles pelletèrent (indicative past)
j’eus pelleté (indicative past anterior)
tu eus pelleté (indicative past anterior)
il/elle/on eut pelleté (indicative past anterior)
nous eûmes pelleté (indicative past anterior)
vous eûtes pelleté (indicative past anterior)
ils/elles eurent pelleté (indicative past anterior)
je pelletterai (indicative future)
tu pelletteras (indicative future)
il/elle/on pellettera (indicative future)
nous pelletterons (indicative future)
vous pelletterez (indicative future)
ils/elles pelletteront (indicative future)
j’aurai pelleté (indicative future perfect)
tu auras pelleté (indicative future perfect)
il/elle/on aura pelleté (indicative future perfect)
nous aurons pelleté (indicative future perfect)
vous aurez pelleté (indicative future perfect)
ils/elles auront pelleté (indicative future perfect)
que je pellette (subjunctive present)
que tu pellettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on pellette (subjunctive present)
que nous pelletions (subjunctive present)
que vous pelletiez (subjunctive present)
qu’ils/elles pellettent (subjunctive present)
que j’aie pelleté (subjunctive past)
que tu aies pelleté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait pelleté (subjunctive past)
que nous ayons pelleté (subjunctive past)
que vous ayez pelleté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient pelleté (subjunctive past)
que je pelletasse (subjunctive imperfect)
que tu pelletasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on pelletât (subjunctive imperfect)
que nous pelletassions (subjunctive imperfect)
que vous pelletassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles pelletassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse pelleté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses pelleté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût pelleté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions pelleté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez pelleté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent pelleté (subjunctive pluperfect)
je pelletterais (conditional present)
tu pelletterais (conditional present)
il/elle/on pelletterait (conditional present)
nous pelletterions (conditional present)
vous pelletteriez (conditional present)
ils/elles pelletteraient (conditional present)
j’aurais pelleté (conditional past)
tu aurais pelleté (conditional past)
il/elle/on aurait pelleté (conditional past)
nous aurions pelleté (conditional past)
vous auriez pelleté (conditional past)
ils/elles auraient pelleté (conditional past)
pellette (imperative present)
pelletons (imperative present)
pelletez (imperative present)
aie pelleté (imperative past)
ayons pelleté (imperative past)
ayez pelleté (imperative past)

On peut y aller, je viens de finir de pelleter l’entrée.

Justin Trudeau pellette aussi dans la cour des villes la responsabilité d’interdire les armes de poing. Valérie Plante n’a vraiment pas apprécié. François Legault, non plus.

GuillaumeSaint-Pierre, Condamné à déplaire, Le journal de Québec, 17 février 2021

D’un côté, un premier ministre qui se terre, refuse de prendre ses responsabilités et pellette son problème dans la cour de la police.

Richard Martineau, Pierre Paul-Hus à la rescousse des conservateurs, Le Journal de Montréal, 5 février 2022


beau risque

Expression créée en 1984 par René Lévesque, premier ministre du Québec de 1976 à 1985. L’expression est aussi le titre d’un roman formateur dans les collèges classiques du Québec: Le Beau risque, par François Hertel, publié en 1936.

Projet proposé par René Lévesque, à la suite de l’élection du Parti conservateur du Canada en 1984, qui consistait à tenter de négocier un fédéralisme renouvelé avec le reste du Canada, malgré l’orientation souverainiste de son propre parti.

L’expression du « beau risque » n’apparaîtra dans la bouche de M. Lévesque que trois semaines après l’élection de Brian Mulroney, pour dire qu’il n’y avait rien de mal à négocier avec Ottawa, ce qui n’a pas causé de grand scandale.

Michel C. Auger, Cyberpresse, 14 juin 2006

André Boisclair semble se réapproprier la position constitutionnelle de René Lévesque, à la fin de son règne, soit de miser sur ce qu’il appelait le beau risque du fédéralisme.

Cette tentative aboutira à l’échec du lac Meech et à l’échec de Charlottetown

Tout projet similaire tenté ou évoqué par tout parti par la suite.

Selon le ministre Benoît Pelletier, ce n’est pas un « beau risque », mais bien un « risque inutile » que veut prendre M. Dumont, car les « garanties de succès » ne sont pas réunies.


Jeu de mots entre si et scie, et allusion au fait que les chiens lèvent la patte près des poteaux pour uriner.

\si le ʃjɛ̃ a.vɛ de si il n‿j‿o.ʁɛ ply də po.to\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux.wav

avec des si on mettrait Paris en bouteille

si la mer bouillait, il y aurait bien des poissons de cuits

si ma grand-mère avait des roues, ce serait un autobus

Expression servant à dénoncer des spéculations sans fondement, donc aussi vaines qu’inutiles.

Si les chiens avaient des scies, il n’y aurait plus de poteaux, racontait le poète à une époque où les poteaux étaient faits de bois, ce qui ne le rajeunit pas, mais il est comme ça le poète, c’est l’expérience qui lui a apporté sa sagesse.


soute

(Date à préciser) De l'anglais suit (habit).

Habit isolant mis en hiver, parfois en une pièce.


engagé

engagés (plural masculine)
engagée (singular feminine)
engagées (plural feminine)

Occupé, en parlant d’une ligne téléphonique.


pembina

Nom vernaculaire de la viorne trilobée, arbuste de taille moyenne à feuilles caduques d’Amérique du Nord.

Jamais encore les bois rutilants de la hart-rouge n’avaient contrasté si vivement avec son feuillage vert pâle… Il ne me semblait pas avoir encore compté tant d'étoiles blanches aux fleurs des pembinas…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, Imaginaire Nord, 2013, chapitre 7


nom à penture

De nom, au sens de « nom de famille », et penture.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-nom à penture.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-nom à penture.wav

Les noms de famille composés sont possibles au Québec depuis 1981. Bien que relativement populaires dans les années 1980, ils ne sont jamais entrés parfaitement dans les mœurs, ne dépassant jamais le quart des noms attribués à la naissance. À cet usage est lié un débat de société soulevé par les féministes.

Exemples : Julie Lachance-Beauchemin, Stéphane Lapointe-Gingras.

En 2005, 12 % des poupons québécois ont reçu un nom de famille double alors qu’ils étaient près du quart à se faire donner un « nom à penture » au milieu des années 90.

« J’ai tellement pesté contre mon nom à penture […] ».


barbotine

slip

Suspension de poudre de céramique dans de l’eau

majolica

Pâte délayée dans de l’eau, dont on fait des ornements

voegmiddel

Enduit de ciment délayé servant à parfaire l’assemblage entre deux coulées de béton

Boisson composée d’un sirop sucré à saveur de fruits ou autre mélangé à de la glace très finement concassée. (Recommandation officielle pour slush, plus couramment utilisé)

Dans le vocabulaire que l’Office québécois de la langue française propose, vous découvrirez que la terminologie française qui sert à nommer les glaces est innovatrice et attrayante : collerette à glace, crème glacée frite, glace végétale, glace panachée, sorbet plein fruit, perles glacées, granité, flotteur, frappé, barbotine, et beaucoup d’autres termes encore.


cabane à sucre

Composé de cabane et de sucre, ce dernier mot étant associé aux activités d’extraction et de transformation de l’eau d’érable (voir les sucres).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-cabane à sucre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-cabane à sucre.wav

Établissement d’envergure ou de petite taille situé dans une forêt ou une plantation d’érables et ayant pour objet d’exploiter cette dernière en fabriquant des produits de l’érable pour les servir ou les vendre.

Tous les printemps, on va se sucrer le bec à la cabane à sucre.

Alors que plusieurs producteurs utilisent un système de tubulure pour récolter la sève, le propriétaire de la cabane à sucre Ti-Mousse, à Papineauville, fonctionne encore avec la méthode traditionnelle des chaudières.

Le printemps à nos portes annonce le retour du temps des sucres. Cette année, l’érable est à l’honneur, notamment dans la région montérégienne, autant dans les cabanes à sucre que sur les menus des restaurants […].

La tradition printanière des cabanes à sucre est mise à mal par la pandémie de COVID-19. Une étude de l’Association des salles de réception et érablières du Québec conclut que le quart des 200 propriétaires de cabanes à sucre dotées d'une salle à manger ont été forcés de fermer leurs portes au cours des derniers mois.

Radio-Canada, Les cabanes à sucre, un patrimoine mis en péril par la pandémie?, radio-canada.ca, 14 décembre 2020


french

Si j'avais encore des doutes sur ses intentions, le french monumental qui a suivi les a éliminés. […]. Ses baisers sont à la fois doux et vigoureux, sensuels et enjoués, et on sent passer le courant.

Annie L’Italien, Toujours orgueilleuse, mais (à peine) plus repentante, Éditions Québec Amérique, 2009


simonaque

Origine inconnue (selon le Dictionnaire des canadianismes, Larousse). Pourrait dériver de simoniaque.

J’avais été courbaturé pendant un simonaque de boutte d'temps, après c’te bataille là.

Le cash rentre en simonaque dans 'a cabane, m'a t'dire une affaire.


oreille de Christ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-oreille de Christ.wav

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Couenne de lard salé frite et croustillante servie à la cabane à sucre.

À la cabane à sucre, on nous a servi des fèves au lard et des œufs dans le sirop d'érable avec des bonnes oreilles de Christ.


comiques

On se levait tôt la fin de semaine pour regarder des comiques qui servaient à vendre des bébelles : Musclor et Skeletor, les Transformers, les G.I. Joe pis les gros lutteurs en caoutchouc de la WWF.

Samuel Archibald, Le sel de la terre, éditions Atelier 10, Montréal, 2013, page 48

Ce terme était surtout en usage entre les années 1950 et les années 1980


coup de circuit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coup de circuit.wav

Frappe qui permet au frappeur de toucher aux quatre buts et marquer un point. Il s’agit souvent de frapper la balle au-dessus de la clôture du champ.

… le troisième-but Todd Frazier, son joueur préféré, frappe un coup de circuit pour lui.

Le président de GM Canada a qualifié cette campagne de «coup de circuit» ….

… voire qu’il fasse un coup de circuit comme en 2003, quand il avait terrassé Bernard Landry ….

Robert Dutrisac, Le Devoir, 18 août 2012


guenille

rag

(Au pluriel) Vêtement misérable en lambeaux.

sac à guenilles

sac où l’on ramassait les morceaux de linge usé, les chiffons, etc.


ben coudonc

Interjection exprimant une résignation, parfois mêlée de surprise ou d’incompréhension.

Il m’a dit que tant que je ne reverrais pas Isabelle, il n’avait pas l’intention de me reparler. Ben coudonc!

C'est ça que tu me dis? Ben coudonc, je suis obligée de te croire sur parole.

« Si ça prend une masse salariale de 1,7 milliard pour aspirer aux grands honneurs, ben coudonc », m’a-t-il raconté avant de prendre des nouvelles de la petite famille.

Ben coudonc, a s'est habillé comme la chienne à Jacques finalement.


coudon

Coudon, ça se peut-tu que l’annonceur Michel Lacroix ait vendu son âme lui aussi ?

Réjean Tremblay, On interdit à Lafleur de porter son chandail, Le Journal de Montréal, 19 septembre 2020


bazou

(vers 1929). Mot d'origine obscure, peut-être emprunté à l'anglais : cf. bazoo wagon « fourgon de queue » en anglais américain, lui-même d'origine incertaine ; cf. en outre old bazooker « vieille voiture » en anglais britannique.

Vieille voiture ou voiture en mauvais état.

Tu as enfin vendu ton vieux bazou !

Il est plus facile de slalomer entre les obstacles avec un vélo qu’avec un bazou de trois mètres de long et Simon a de la difficulté à manœuvrer avec son bras bandé.

Fabrice Boulanger, Alibis 03: Le Projet Tesla, 2010

Faut qu'j'fasse poser mes pneus d'hiver sur mon bazou couvert de rouille.

Les Cowboys Fringants, L'hiver approche - Break syndical, 2002

T’as beau avoir le meilleur pilote au monde, si tu lui mets un vieux bazou dans les mains, tu vas avoir des résultats de vieux bazou.

Richard Martineau, PLQ : le problème, ce n'est pas le pilote . Le Journal de Québec, 8 novembre 2022


coudonc

Interjection exprimant la surprise, l’impatience ou l’incompréhension.

Filion a dit à ses co-animateurs : « Coudonc, je peux pu rien dire, moi icitte ? […] »

Dans l’est de Montréal, ils vont dire : « Coudonc dans l’ouest, ils ne nous aiment pas ? […] »

Mais là, je veux surtout pas partir un autre débat avec un autre critique, le monde va dire coudonc, il les haït toutes…

Coudonc, branchez-vous, bordel !

SophieDurocher « Les gens qui lisent sont dangereux », Le journal de Québec, 4 décembre 2020


voyons donc

Interjection exprimant la surprise ou l’indignation, le scepticisme, le rejet d’une affirmation, etc.

Voyons donc, qu’est-ce qui te prend ?

On se voile collectivement le visage pour ne pas parler de conflits d’intérêts. Voyons donc, en santé, ça ne se peut pas !

On voudrait nous faire croire que la liste d’interdiction de vol du ministre des Transports Lawrence Cannon est « fabriquée au Canada » ? Voyons donc !

Il n’en fallait pas plus pour que tous montent aux barricades et crient à l’injure! Voyons donc! Comment ose-t-on dire que le Québec adopte des lois discriminatoires?,

Yasmine Abdelfadel, Oui, M. Blanchet, elle est discriminatoire, la loi 21, Le Journal de Québec, 11 septembre 2021

Quand on apprend que son corps qui est si souple, si vigoureux, si «performant» sur scène est affecté par une anomalie neurologique qui l’empêche de marcher normalement, on se dit collectivement : «Ben voyons donc, pas ‘‘notre’’ Céline!».

Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Montréal, 9 décembre 2022


se coucher moins niaiseux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se coucher moins niaiseux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-se coucher moins niaiseux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-se coucher moins niaiseux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Idéalités-se coucher moins niaiseux.wav

Avoir appris quelque chose (relevant de la culture générale) dans sa journée.

Je ne savais pas ça. Eh bien ! Je vais me coucher moins niaiseux à soir.

Sans doute l’idée nous passe-t-elle par la tête le jour où, las d’admirer le ciel et de ne point savoir nommer ce que l’on voit, on décide, comme disait l’autre, de se coucher moins niaiseux.

Mais que diriez-vous de quelques informations sur les orchidées, des renseignements de base qui vous feront mieux les apprécier ? Ainsi, […] comme on dit, vous vous coucheriez moins niaiseux ce soir !

C’est comme ça, le sport : on croit avoir tout vu, et on trouve toujours le moyen de se coucher moins niaiseux.


bobettes

Sous-vêtements d’homme ou petite culotte de femme.

Je constate qu’on nous incitera sous peu à trouver parfaitement normal qu’on inspecte nos bobettes à l’aérogare.

La caméra s’arrête longuement sur le corps superbe du héros mettant son chandail, dormant en bobettes, dardant sa prunelle incendiaire sur les femmes pâmées, jouant du beau biceps.

Ils causaient du métier de libraire, se disaient traités comme des vendeurs de bobettes plutôt que comme des émissaires de culture.

Nous avons demandé à des lectrices qui n’ont pas des corps de mannequin de poser en bobettes. C’était très touchant. Nous étions très fières de ce numéro. Mais il s’est très mal vendu!


être dans les patates

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être dans les patates.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être dans les patates.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être dans les patates.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-être dans les patates.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-être dans les patates.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être dans les patates.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être dans les patates.wav

[…] M. Charbonneau est dans les patates sur toute la ligne.

J’ai pas peur de l’avouer, j’étais profondément dans les patates. Encore un soir où je vais me pieuter moins niaiseux.

Si vous avez répondu oui à cette question, vous êtes dans les patates.

Les stratèges du parti nous présentent le contenu de la campagne et, dans le caucus, la déception est palpable. Ou bien nous ne comprenons rien, ou bien ce sont les stratèges qui sont dans les patates.

Christine St-Pierre, Ici Christine St-Pierre, Septentrion, Québec, 2020, page 283

Magnifique slogan vu sur un camion des chips Yum-Yum : « Nous sommes dans les patates depuis 1959. »

Michel Beaudry, À l’usure, Le Journal de Montréal, 23 octobre 2021