brasser la cage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-brasser la cage.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-brasser la cage.wav

Déranger, perturber, faire sortir de sa torpeur ou de son confort, notamment pour faire faire une prise de conscience ou donner lieu à un changement de comportement.

C'est comme si notre société avait oublié qu'on pouvait déranger. Que des gestes, des propos pouvaient brasser la cage, engendrer la discussion, le débat.

Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, page 171

« C’est un geste de violence, mais quand on veut faire bouger les choses, il faut brasser la cage. … »

Charles Lecavalier, « Brasser la cage » pour faire bouger les choses, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ septembre 2020

Reste que ce projet de loi ne brasse pas beaucoup la cage.

Richard Martineau, Un projet de loi qui ne brasse pas la cage, Le Journal de Montréal, 15 mai 2021

Ce type de chroniqueur se défend généralement en disant que son rôle est de « brasser la cage ». Il faut entendre cette expression comme le refus de toute responsabilité, rigueur et nuance. C'est une excuse paresseuse venant de quelqu'un qui veut défendre son gagne-pain et sa renommée plutôt que le bien commun ou la vérité.

Argument, volume XXIII, n° 1, automne-hiver 2020-2021, page 169


faire avancer la nouvelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire avancer la nouvelle.wav

Maintenir une nouvelle dans l'actualité sous des formes renouvelées pendant un minimum de temps.

La nouvelle ne doit en aucun cas demeurer inerte. Il faut, dans le jargon de l'information, faire avancer la nouvelle. Cette expression signifie poser à chaque invité des questions en lien avec la nouvelle du jour, peu importe le sujet de l'émission en ondes ou le degré de pertinence de l'invité. On ronge l'os, on ajoute de la salive, on nourrit les bulletins, on additionne les couches, mais rarement prend-on de la perspective. On ne peut pas : il faut avancer. Au bout de vingt-quatre heures, on se jettera sur un autre morceau de viande. Ça donne l'impression que la nouvelle évolue, mais qu'en est-il vraiment?

Marie-France Bazzo, Nous méritons mieux, Boréal, 2020, page 185


cadeau de Grec

De cadeau et Grec, en référence à la phrase latine Timeo Danaos et dona ferentes (je crains les Grecs, même quand ils font des cadeaux), écrite par Virgile dans l’Énéide, et qui fait allusion au cheval de Troie décrit dans l’Iliade.

Dans son esprit, c’était un peu un cadeau de Grec.

Jean-Claude Germain, Le feuilleton de Montréal: 1642-1792, 1994, page 151

Donc si on résume, depuis 1971, nous aurions servi à Montréal un véritable cadeau de Grec!

Charles Côté, Désintégration des régions, 1991, page 155

Il accepta, tout en nous disant que c’était un « cadeau de Grec » (Timeo Danaos et dona ferentes) et, depuis lors, la Croix lumineuse du Mont-Royal brille intacte chaque nuit, aux yeux reconnaissants de nos concitoyens !

Les Cahiers des Dix, n° 22 à 23, 1957, page 32


se fendre le cul en quatre

Faire d’incroyables efforts pour plaire, pour satisfaire, pour réussir.

« Tabarouette, je suis gâté pourri. Les professeurs ou les infirmières qui se fendent le cul en quatre pour aider du monde qu’ils ne connaissent même pas, ils ne sont pas applaudis à toutes les trente secondes », a-t-il reconnu lors d’un entretien avec Le Journal.

André-Philippe Gagnon cité par Cédric Bélanger dans «Je suis gâté pourri», Le Journal du Québec, 14 septembre 2020


nourrir la machine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-nourrir la machine.wav

Maintenir une activité intense pour répondre aux besoins d'un système qui n'arrête jamais ou ne doit jamais arrêter.

Les chaînes d'information en continu … y sont pour beaucoup, avec leur traitement de la nouvelle en temps réel et leur impératif de nourrir la machine.

La soif des pays asiatiques pour le fer du Québec suscite un véritable emballement sur la Côte-Nord. … Marchandises, technologies, ouvriers, architectes, informaticiens, la Côte-Nord draine biens et capital humain pour nourrir la machine lancée à toute vapeur.

https://lactualite.com/lactualite-affaires/boom-minier-sur-la-cote-nord/L'Actualité, 28 septembre 2011

« Il faut travailler fort et nourrir la machine pour qu’elle continue, a confié Brian Tyler. Ça fait deux ans que j’ai participé à La Voix et je fais plus de promotion et de publicité aujourd’hui que jamais auparavant. »


au PC

Apocope de « au plus crisse », euphémisme utilisé pour ne pas utiliser le mot crisse, un juron vulgaire.

Ce n’est pas la première fois qu’il nous dit qu’il attendra son tour comme les autres. Chaque fois, j’ai la même pensée : non, le premier ministre du Québec n’est pas un citoyen comme les autres.
 Il a des responsabilités qui font qu’on ne peut le considérer comme un parmi les autres. Il doit donc se faire vacciner au PC pour plusieurs raisons.

Elsie Lefebvre, Monsieur Legault, faites-vous vacciner, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021


ça fait

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça fait.wav

Au début de la pandémie, il fallait se montrer solidaire avec le gouvernement.
 Mais là, ça fait.

Richard Martineau, La CAQ doit maintenant répondre aux questions, Le Journal de Québec, 30 janvier 2021


omnipraticienne

Dérivé de praticien avec le préfixe omni-.

omnipraticiennes (plural)
omnipraticien (masculine)

Femme médecin qui pratique la médecine générale.

Comment vas-tu, ma chère ? m’a demandé l’omnipraticienne au moment où je refermais la porte derrière moi.

Valérie Bidégaré, C’est dans ta tête, 2023


rouler les trottoirs

Composé de rouler, les et trottoirs. Avant l'apparition du ciment, des pavés et de l'asphalte pour le déplacement des personnes, des commerces étendaient un trottoir en lattes de bois nouées les unes aux autres devant leur entrée et vitrines pour le confort de la clientèle. Pour ne pas se les faire voler, les commerçants les roulaient et les entraient dans leur commerce au moment de fermer. Un endroit où l'on roule encore les trottoirs est une façon de désigner un lieu où l'on vit avec un grand retard sur le reste du monde.

Nous sommes le 31 janvier, j’ai l’impression que cette crise dure depuis des siècles.
 Il fait froid. Tout est fermé. Nous sommes confinés et tannés. À 20 heures, on roule les trottoirs. On se croirait dans un film d’anticipation. Comme une prisonnière, je mets des croix sur le calendrier.

Danièle Lorrain, Maudit fun, lâche-nous!, Le Journal de Québec, 31 janvier 2021


toffer

Emprunt de l'anglais tough (« robuste ») + -er.

toffer (infinitive present)
avoir toffé (infinitive past)
en toffant (gerund present)
en ayant toffé (gerund past)
toffant (participle present)
toffé (participle past)
je toffe (indicative present)
tu toffes (indicative present)
il/elle/on toffe (indicative present)
nous toffons (indicative present)
vous toffez (indicative present)
ils/elles toffent (indicative present)
j’ai toffé (indicative past multiword-construction)
tu as toffé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a toffé (indicative past multiword-construction)
nous avons toffé (indicative past multiword-construction)
vous avez toffé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont toffé (indicative past multiword-construction)
je toffais (indicative imperfect)
tu toffais (indicative imperfect)
il/elle/on toffait (indicative imperfect)
nous toffions (indicative imperfect)
vous toffiez (indicative imperfect)
ils/elles toffaient (indicative imperfect)
j’avais toffé (indicative pluperfect)
tu avais toffé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait toffé (indicative pluperfect)
nous avions toffé (indicative pluperfect)
vous aviez toffé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient toffé (indicative pluperfect)
je toffai (indicative past)
tu toffas (indicative past)
il/elle/on toffa (indicative past)
nous toffâmes (indicative past)
vous toffâtes (indicative past)
ils/elles toffèrent (indicative past)
j’eus toffé (indicative past anterior)
tu eus toffé (indicative past anterior)
il/elle/on eut toffé (indicative past anterior)
nous eûmes toffé (indicative past anterior)
vous eûtes toffé (indicative past anterior)
ils/elles eurent toffé (indicative past anterior)
je tofferai (indicative future)
tu tofferas (indicative future)
il/elle/on toffera (indicative future)
nous tofferons (indicative future)
vous tofferez (indicative future)
ils/elles tofferont (indicative future)
j’aurai toffé (indicative future perfect)
tu auras toffé (indicative future perfect)
il/elle/on aura toffé (indicative future perfect)
nous aurons toffé (indicative future perfect)
vous aurez toffé (indicative future perfect)
ils/elles auront toffé (indicative future perfect)
que je toffe (subjunctive present)
que tu toffes (subjunctive present)
qu’il/elle/on toffe (subjunctive present)
que nous toffions (subjunctive present)
que vous toffiez (subjunctive present)
qu’ils/elles toffent (subjunctive present)
que j’aie toffé (subjunctive past)
que tu aies toffé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait toffé (subjunctive past)
que nous ayons toffé (subjunctive past)
que vous ayez toffé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient toffé (subjunctive past)
que je toffasse (subjunctive imperfect)
que tu toffasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on toffât (subjunctive imperfect)
que nous toffassions (subjunctive imperfect)
que vous toffassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles toffassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse toffé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses toffé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût toffé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions toffé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez toffé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent toffé (subjunctive pluperfect)
je tofferais (conditional present)
tu tofferais (conditional present)
il/elle/on tofferait (conditional present)
nous tofferions (conditional present)
vous tofferiez (conditional present)
ils/elles tofferaient (conditional present)
j’aurais toffé (conditional past)
tu aurais toffé (conditional past)
il/elle/on aurait toffé (conditional past)
nous aurions toffé (conditional past)
vous auriez toffé (conditional past)
ils/elles auraient toffé (conditional past)
toffe (imperative present)
toffons (imperative present)
toffez (imperative present)
aie toffé (imperative past)
ayons toffé (imperative past)
ayez toffé (imperative past)

— Toffe, Edwige, toffe ! La soupe aux pois sera bientôt prête.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916

Boy ! Ça fait gros le cœur, quand même, quand t’as vécu quinze ans dans la prairie à élever des ch’ouaux, à les monter, à toffer c’te belle vie large au grand air, à pas être badré par les voisins, à respirer d’la liberté tout ton saoul, et puis d’voière qu’avec leurs saprées lois (il tourna son pouce par-dessus son épaule, vers l’est, pour indiquer le lointain Ottawa), on permet à tous ces gens-là de v’nir nous arracher notre gagne-pain… Tu ne me vois pas fermier, moié ? Non ?

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 19

Je n’ai pas envie de me lancer dans un divorce à cause des enfants, mais je ne sais pas combien de temps je vais toffer ça sans faire une crise de nerfs ou tomber en dépression.

Louise Deschâtelets,Le silence des hommes d'autrefois, Journal de Montréal, 17 février 2020


écœurite

Dérivé de écœurer, avec le suffixe -ite.

Exacerbation extrême d’une situation qu’une personne doit endurer, trop-plein de résistance à la confrontation.

Devant une « écoeurite » de plus en plus grande des Québécois confinés, il pourrait être tentant pour les députés de l’opposition de monter le ton, de devenir plus agressifs, comme la CAQ prenait plaisir à le faire lorsqu’elle était dans l’opposition, mais dans le contexte actuel, ça n’aiderait en rien les choses.

VéronyqueTremblay, Le ton sera crucial pour la rentrée parlementaire, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ février 2021


SÉPAQ

Sigle constitué des initiales de Société des Établissements de Plein Air du Québec.

Société des établissements de plein air du Québec.

La section dédiée à la Sépaq, dans le salon virtuel, sera facilement accessible. Elle vous redirigera vers l’information sur l’ensemble de l’offre disponible. Ce sera www.sepaq.com/salons/chasse-pêche.dot.
 Vous pourrez parler aux experts de la Sépaq à compter du début de l’ouverture du salon, par téléphone, via la ligne créée spécialement pour l’événement, au ….

Julien Cabana, Pour bien préparer votre saison chasse et pêche, Le Journal de Québec, 4 février 2021

Nous étions heureux pour les pourvoiries, les Autochtones, les zecs, la Sépaq, les proprios de petits chalets cachés au paradis et le gibier.

Michel Beaudry, Fin de la boucane, Le Journal de Montréal, 29 juin 2023


fa que

ÇA AURAIT PU ÊTRE PIRE
 Les Québécois sont comme ça : ils disent toujours le contraire de ce qu’ils pensent.
 Une fille n’est pas belle, elle est « pas laide ».
 Un mets n’est pas bon, il est « pas mauvais ».
 Regardez Legault. Est-il un fédéraliste passionné ? Non.
 Il trouve juste le Canada « pas si mal ».
 Il rêvait de se marier avec un Québec souverain, mais celui-ci ne voulait pas, préférant rester chez ses parents.
 Alors il sort avec la fédération canadienne en attendant.
 Oh, elle ne l’excite pas, ne l’enflamme pas. Ça fait longtemps qu’ils ne font plus la bagatelle.
 Mais il aurait pu tomber sur une pire partenaire.
 Et elle fait bien à manger.
 Fa que.

Richard Martineau, Monarchie: pas faciles à suivre, les Québécois…, Le Journal de Québec, 4 février 2021


final bâton

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-final bâton.wav

Benoit Charette a reconnu qu'"une possibilité théorique" demeurait, mais que le gouvernement n'a aucune intention de lever le moratoire.
 La députée de Mercier a relancé le ministre à ce sujet.
 Je suis loin d'être rassurée. Je parle de fermer la porte à double tour une fois pour toutes, final bâton, et le ministre me parle de moratoire. Mais un moratoire, par définition, c'est temporaire.

Marie-Christine Rioux, Québec maintient son moratoire sur l'exploration pétrolière dans le Saint-Laurent, radio-canada.ca, 3 février 2021


BCTQ

Sigle correspondant aux initiales de Bureau du Cinéma et de la Télévision du Québec.

Bureau du cinéma et de la télévision du Québec

"Les films sont toujours très importants, mais mondialement la tendance est vraiment vers la hausse pour les séries télé", indique Chanelle Routhier, commissaire au BCTQ.

Radio-Canada, Les tournages de productions américaines repartent en trombe au Québec, radio-canada.ca, 5 février 2021


pédale au plancher

Composé de pédale, au et plancher. L'expression fait référence à l'appui maximum sur une pédale d'accélération dans un véhicule routier.

Deux attaques qui roulent constamment la pédale au plancher. Deux défensives qui n’obtiennent pas la reconnaissance méritée, mais qui sont opportunistes à souhait.

Stéphane Cadorette, Super Bowl LV: un duel épique en vue, Le Journal de Québec, 6 février 2021

Quand le feu a enfin viré au vert, j’ai couché la pédale au plancher et cinq cents mètres plus loin, au bout de la bretelle d’accès, l’autoroute s’est déroulée sous mes yeux comme un interminable tapis en caoutchouc.

Stéphane Bourguignon, Le Principe du geyser, Québec Amérique, 2022


oreille de crisse

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Couenne de lard salé frite et croquante, servie à la cabane à sucre.

On accorde à des croyants le droit de se réunir à dix dans une salle pour manger des hosties et boire du vin de messe, mais pas à des familles de voir leurs enfants pour manger des oreilles de crisse et boire du Santa Cristina.

Richard Martineau, Le virus ne frappe pas les croyants?, Le Journal de Québec, 7 février 2021


BEI

(Sigle) Correspond aux initiales de Bureau des Enquête Indépendantes.

Le BEI a pour mandat de faire enquête « dans tous les cas où, lors d’une intervention policière ou durant sa détention par un corps de police, une personne autre qu’un policier en service décède ou subit une blessure grave ou une blessure causée par une arme à feu utilisée par un policier », selon la Loi sur la police.

Fannie Bussières McNicoll, « À qui confier une éventuelle enquête « neutre » sur l’affaire Camara? », radio-canada.ca, 7 février 2021


DPCP

(Sigle) Initiales du Directeur des Poursuites Criminelles et Pénales.

Directeur des poursuites criminelles et pénales.

Le DPCP est libre de ses décisions", a-t-il résumé en entrevue à Radio-Canada. "Le DPCP n'a pas à justifier ses décisions, ça c'est clair. …."

FannieBussières McNicoll, À qui confier une éventuelle enquête « neutre » sur l'affaire Camara?, radio-canada.ca, 7 février 2021


Tricolore

Du fait des trois couleurs retrouvées sur le logo de l'équipe : blanc, rouge et bleu.

Surnom populaire de l’équipe de hockey sur glace des Canadiens de Montréal.

Par ailleurs, le Tricolore a cédé l'attaquant Ryan Poehling et le défenseur Cale Fleury à son club-école de la Ligue américaine de hockey, le Rocket de Laval.

Kéven Breton, Jeff Petry, comme le bon vin, Le Journal de Québec, 8 février 2021

Dans le cas de Suzuki, l’entraîneur du Tricolore a cessé de l’utiliser contre les meilleurs trios adverses, redonnant cette mission à Philip Danault qui est toujours en quête d’un premier but cette saison.

Michel Bergeron, Le Canadien revient sur terre, Le Journal de Québec, 13 février 2021

C’est en fouillant récemment dans des archives que Carl Lavigne, historien du Canadien, a découvert qu’une autre tempête avait déjà obligé les autorités du circuit a repousser un match du Tricolore.

Johathan Bernier, Une première en 50 ans pour le Tricolore, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021

Lors du dernier match du Tricolore, mardi soir, Price avait pourtant réussi un jeu blanc contre les Oilers d’Edmonton. Or, on devine que le numéro 31 sera de retour à son poste, samedi à Montréal, lors d’un autre duel entre le Canadien et les Sénateurs.

Agence QMI, JAKE ALLEN DEVANT LE FILET, tva sports.ca , 1ᵉʳ avril 2021


bénifice

Bénifice — (Narcisse-Eutrope Dionne, Le Parler populaire des Canadiens français, éditeur Laflamme & Proulx, 1909, page 69.)


désenligner

Mais Jules prenait un air ennuyé comme malgré lui, et Laurette, qui ne perdait rien de la situation, arborait un sourire signifiant : Tu peux toujours courir mon lapin désenligné !

Noël Audet, Quand la voile faseille, 1988, page 85

Je n’avais rien à faire. Comme le vieux métier est tout désenligné, au lieu de m’téter les pouces…

Guy Dufresne, Cap-aux-Sorciers, volume 1, 1969, page 114

sans compter qu’ils font de leur mieux pour désenligner ton char pour que tu revienne pour un enlignement!


tour à bureaux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tour à bureaux.wav

Immeuble destiné à héberger des locaux d’entreprises et des bureaux.

Il y avait une grande tour à bureaux où j’avais œuvré en tant qu’agent d’entretien. Située au coin du boulevard René-Lévesque et de la rue Guy, on pouvait y entrer sans passer devant le gars de la réception.

André Marois, Les effets sont secondaires, Courte échelle, 2003, page 128


moulac

Type de poisson présent dans la région de Matawinie.

La moulac et la ouananiche sont également présentes à quelques endroits précis.

Patrick Campeau, Expédition sans prétention, Le Journal de Montréal, 13 février 2021


être mal pris

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être mal pris.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être mal pris.wav

Être dans une situation embarrassante ou périlleuse, ou ne pas réussir à s’en sortir.

Il faut quand même être mal pris. En trente ans à suivre la politique, je ne me souviens pas d’avoir vu un ministre avouer qu’il ne sait pas comment réaliser une de ses propres promesses. On croirait voir une tortue retournée sur son dos.

Claude Villeneuve, CPE: le livre blanc du ministre Lacombe, Le Journal de Québec, 17 février 2021


sainte colère

(XVIIIᵉ siècle) Composée de sainte et de colère.

Grande colère justifiée, dénonciation enflammée d'un outrage.

Être dans la peau de Régis Labeaume, j’hésiterais entre piquer une sainte colère ou laisser le gouvernement se planter.

KarineGagnon, Tramway: condamnés à s’entendre, Le Journal de Québec, 18 février 2021


couvre-visage

Composé de cache et de visage (« cacher »).

Le couvre-visage artisanal en tissu pourrait-il bientôt être interdit? Dans quelques endroits dans le monde en tout cas, on oblige maintenant le port d’un masque médical uniquement, et certains spécialistes croient que le Québec devrait faire de même.

Le couvre-visage artisanal de plus en plus déconseillé, par Étienne Paré, le 31 janvier 2021, sur le site Le Jlurnal de Montréal (www.journaldemontreal.com)

D’abord, il ne fallait surtout pas en porter. De toute façon, qu’il soit lavable ou jetable, normé ou bricolé, le masque médical ou le couvre-visage en tissu était difficile à trouver. Puis, son adoption a été recommandée et encouragée. Et aujourd’hui, non seulement il faut absolument en porter un, mais selon certains experts, il faudrait même… en porter deux ?

Faut-il superposer les masques pour être mieux protégé ?, par Judith Lachapelle, le 13 février 2021, sur le site La Presse (www.lapresse.ca)

Une autre manifestation antimasque, cette fois rassemblant plus de 2000 personnes, s’est déroulée dans le secteur de la Haute-Ville de Québec, dimanche midi, pour dénoncer l’imposition du port du couvre-visage dans les écoles.

Une autre manif antimasque à Québec, par Tchadinfos, le 23 août 2020, sur le site Le Journal de Québec (www.lejournaldequebec.ca)


boutte du boutte

(XIXᵉ siècle) Composée de boutte et de du.

Je reviens de Miami, une plage au boutte du boutte, pleine de gros culs.

Francine Dufresne, Dieu le clown, Ferron, 1975, page 87

C’est quand même le boutte du boutte ! Ces commentateurs nous reprochent de ne pas connaître toutes les subtilités de LEUR langue tout en ridiculisant notre souci de nous faire accueillir dans NOTRE langue !

Sophie Durocher, « Bonjour Ho**** qu’on est tanné! », Le journal de Québec, 17 décembre 2020

C’est quand même le boutte du boutte ! Le Canada, en queue de peloton des pays développés quant aux personnes vaccinées, pige dans la banque des pays pauvres pour obtenir des doses.

Rémi Nadeau, M. Legault, une enquête publique est inévitable, Le Journal de Québec, 18 février 2021

Le boutte du boutte, selon moi, a été atteint au centre commercial Place Rosemère.
 (...).
 Mais la danse de Place Rosemère occupe une place spéciale dans mon Panthéon personnel du « je-m’en-foutisme »

Richard Martineau, Qui brise le lien social?, Le journal de Montréal, 22 décembre 2020


REM

Sigle constitué des initiales de Réseau Express Métropolitain.

Projet, en 2021, de réseau ferroviaire express métropolitain parcourant Montréal et y reliant certaines villes de banlieue.

Le chantier actuel du REM est un réseau de 67 km avec 26 stations. Il comporte une ligne principale, de Deux-Montagnes à Brossard, et deux antennes qui vont vers l'ouest de l'île de Montréal à partir de Saint-Laurent.

La Presse canadienne, Prolongement du REM : combien la Caisse demandera-t-elle en redevances?, radio-canada.ca, 18 février 2021

En passant, notons que le REM de l’Ouest et celui de l’Est ne connectent pas. L’un a son terminus à la gare Centrale, l’autre, à quelques centaines de mètres de là, angle René-Lévesque et Robert-Bourassa. …? On ne peut s’empêcher de penser que le REM serait plus facile à vendre en pièces détachées…

Michel C. Auger, Le REM est une drogue dure, radio-canada.ca, 22 février 2021


Fleurdelisés

Du fait du lys arboré sur l'uniforme de l'équipe.

Surnom populaire des membres de l’équipe de hockey sur glace des Nordiques de Québec (1971-1995).

Je suis persuadé que Joe Sakic est derrière l’idée. Le membre du Temple de la renommée du hockey a fièrement représenté les Fleurdelisés en début de carrière et je sais qu’il a encore beaucoup d’estime pour Québec.

Michel Bergeron, Nostalgie, quand tu nous tiens!, Le Journal de Québec, 20 février 2021


mouche à chevreuil

(Siècle à préciser) Composée de mouche et de chevreuil.

Grosse mouche noire à ailes triangulaires dont la piqûre est douloureuse.

[…] Au Québec, nous pouvons compter sur les maringouins, les brûlots, les mouches noires et les différentes espèces de « frappe-à-bord » : mouches à chevreuil, à orignal, à caribou, à vache, à tout-ce-que-vous-voudrez et qui, faute de ces animaux, s’accommodent très bien d’une bonne bouchée de pêcheur ou de campeur.

Québec Chasse et Pêche, juillet 1975, page 45

Un chasse-moustiques efficace éloignera la grande majorité des insectes volants sauf les satanées mouches à chevreuil, également appelées taons à chevreuil.

Patrick Campeau, De belles innovations pour les passionnés, Le Journal de Montréal, 20 février 2021


CNESST

(Sigle) Initiales de Commission des Normes, de l'Équité, de la Santé et de la Sécurité du Travail.

Commission des normes, de l'équité, de la santé et de la sécurité du travail.

Je conclus que le décès de M. Prince était certainement évitable, écrit-elle. Comme la CNESST, je note qu’un élément contributif de ce décès concerne la distance insuffisante qui sépare le troisième véhicule du camion de M. Prince.

StéphaneBordeleau, Mort du camionneur Gilbert Prince : un accident évitable, selon la coroner, radio-canada.ca, 23 février 2021


patiner sur la bottine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-patiner sur la bottine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patiner sur la bottine.wav

Se comporter comme un novice qui accomplit mal les gestes élémentaires.

En cherchant à ménager, on paiera finalement plus cher, parce que pendant que l’entraîneur Legault regarde ses pee-wee patiner sur la bottine, la facture monte.

Claude Villeneuve, Les pee-wee aux commandes du tramway, Le Journal de Québec, 24 février 2021


au plus fort la poche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-au plus fort la poche.wav

la raison du plus fort est toujours la meilleure

Le plus puissant dans son domaine remporte toujours la victoire.

Au plus fort la poche

DanièleLorain, Au plus fort la poche, journaldemontreal.com, 25 février 2021


SPVQ

(Sigle) Initiales de Service de Police de la Ville de Québec.

Service de police de la Ville de Québec.

L'enquête s'est amorcée en décembre dernier après que le SPVQ eut reçu des plaintes concernant une fausse carte de hockey d'Alexis Lafrenière lors de son passage au Tournoi international de hockey pee-wee de Québec en 2013.

AlainRochefort, Fausses cartes d'Alexis Lafrenière : une femme arrêtée par le SPVQ, Le Journal de Québec, 26 février 2021


toux de chenil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-toux de chenil.wav

La toux de chenil est un terme générique qui décrit un ensemble de symptômes communs à plusieurs maladies respiratoires contagieuses chez le chien. …. N'ayez crainte ! Ici, on parle de maladies de chiens seulement.

AnnieRoss, Appel à la vigilance, Le journal de Montréal, 27 février 2021


cote R

Cote d'évaluation des finissants du cégep, utilisée par les universités pour sélectionner les meilleurs étudiants dans les programmes contingentés.

Rappelons que la cote R est une méthode de classement statistique des étudiants utilisée par les universités pour déterminer l'accès aux programmes contingentés. Elle est calculée selon une formule mise au point par le BCI. La cote R peut varier de 0 à 50 (50 était la meilleure cote possible), la plupart des étudiants se situant entre les valeurs de 15 et de 35.

FrédéricLacroix, Pourquoi la loi 101 est un échec, Boréal, 2020, p. 92.

Ainsi, au moment où je comptais sur mes dernières sessions afin d’augmenter ma cote R (la cote de rendement au collégial), vlan ! Mars 2020. Pandémie de COVID-19. Fermeture du cégep.

Plus les résultats d’un étudiant se distinguent avantageusement de son groupe, plus sa cote R est élevée. Il est donc plus difficile pour un étudiant de se démarquer dans un programme comme le baccalauréat international, où seuls les meilleurs élèves sont admis.


FRAPRU

(Acronyme) Constitué de FRont d'Action Populaire en Réaménagement Urbain.

Front d’action populaire en réaménagement urbain.

La coalition, formée du Front d’action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU) et de l’Alliance des maisons de 2étape pour femmes et enfants victimes de violence conjugale (Alliance MH2), a tenu une conférence de presse dimanche à Montréal pour insister sur le fait que les logements sociaux sont "essentiels" aux femmes victimes de violence conjugale.

La Presse canadienne, Des investissements réclamés dans les logements sociaux contre la violence conjugale, radio-canada.ca, 28 février 2021


discollecter

De l'anglicisme disconnecter, puis discollecter par dénasalisation (n→l).

Ma lumière discollectée pis mon eau est pas payée. Y'ont pas besoin d'v'nir m'achaler, m'a les sâprer en bas d'l'escalier

La bolduc, Ça va venir découragez-vous pas, septembre 1930


Lafrenière

Après avoir tourné au ralenti en début de saison, le jeune Alexis Lafrenière semble de plus en plus s’adapter au rythme de la LNH.

TVA Sports, LNH LAFRENIÈRE DÉBLOQUE TRANQUILLEMENT..., tvasports.ca, 4 mars 2021


AMT

(Sigle) constitué des initiales de l’Agence Métropolitaine des Transports.

Agence métropolitaine des transports, pour Montréal et sa proche région.

Un jeune homme de 18 ans qui promenait son chien mercredi soir a été happé par un train de l’AMT à Pointe-aux-Trembles, à Montréal, a confirmé le Service de police de la Ville de Montréal.

Radio-Canada, Collision fatale entre un train et un garçon de 18 ans à Montréal, radio-canada.ca, 4 mars 2021


OQLF

(Sigle) Constitué des initiales d’Office Québécois de la Langue Française.

Office québécois de la langue française.

Ces données, rendues publiques en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, regroupent les plaintes jugées recevables par l’OQLF sur la langue de service, c’est-à-dire quand un citoyen ne peut être servi en français même après en avoir fait la demande.

OlivierFaucher, Pas assez souvent servi en français, Le journal de Montréal, 5 mars 2021


français langue commune

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-français langue commune.wav

Désigne la langue française en tant que seule langue de communication utilisée par tous les citoyens du Québec, peu importe leur langue maternelle ou leur langue d'usage individuelle.

Au Québec, cette langue doit être le français. Le français langue commune signifie un changement des habitudes pratiquées par les groupes linguistiques et l'État québécois.

Il faudra aussi, bien sûr, revenir à la politique du français langue commune en imposant notamment, dans le Québec province, l'unilinguisme de l'Administration.

FrédéricLacroix, Pourquoi la loi 101 est un échec, Boréal, 2020, p. 254.


crisser patience

(Siècle à préciser) Composée de crisser et de patience.

Note : Du sens québécois de crisser, qui équivaut dans plusieurs expressions au français foutre.

Laisser tranquille, cesser d’importuner.

Tu as même essayé de l’ignorer pendant un bout de temps pour la laisser tranquille ou lui «crisser patience», comme elle l’a réclamé à grands cris rageurs la fois où tu as voulu savoir qui lui avait fait des bleus sur les bras.

Mylène Fortin, Cette vie derrière toi, Boomerang éditeur jeunesse, 2020

J’aimerais qu’elles puissent décider d’avoir ou non des enfants. J’aimerais qu’on leur crisse patience avec leur corps, en fait. J’aimerais qu’on arrête de le commenter, de le charcuter et de le forcer à entrer dans un moule unique.

GenevièvePettersen, Lettre à mes filles (et à mon petit garçon), journaldequebec.com, 8 mars 2021


avoir une crotte sur le cœur

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir une crotte sur le cœur.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir une crotte sur le cœur.wav

Demeurer frustré, vexé, voire revanchard, à cause d’un fait antérieur.

Laisse-lé parler. Y’a une crotte su’l’cœur depuis son divorce.


sipper

sipper (infinitive present)
avoir sippé (infinitive past)
en sippant (gerund present)
en ayant sippé (gerund past)
sippant (participle present)
sippé (participle past)
je sippe (indicative present)
tu sippes (indicative present)
il/elle/on sippe (indicative present)
nous sippons (indicative present)
vous sippez (indicative present)
ils/elles sippent (indicative present)
j’ai sippé (indicative past multiword-construction)
tu as sippé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sippé (indicative past multiword-construction)
nous avons sippé (indicative past multiword-construction)
vous avez sippé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sippé (indicative past multiword-construction)
je sippais (indicative imperfect)
tu sippais (indicative imperfect)
il/elle/on sippait (indicative imperfect)
nous sippions (indicative imperfect)
vous sippiez (indicative imperfect)
ils/elles sippaient (indicative imperfect)
j’avais sippé (indicative pluperfect)
tu avais sippé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sippé (indicative pluperfect)
nous avions sippé (indicative pluperfect)
vous aviez sippé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sippé (indicative pluperfect)
je sippai (indicative past)
tu sippas (indicative past)
il/elle/on sippa (indicative past)
nous sippâmes (indicative past)
vous sippâtes (indicative past)
ils/elles sippèrent (indicative past)
j’eus sippé (indicative past anterior)
tu eus sippé (indicative past anterior)
il/elle/on eut sippé (indicative past anterior)
nous eûmes sippé (indicative past anterior)
vous eûtes sippé (indicative past anterior)
ils/elles eurent sippé (indicative past anterior)
je sipperai (indicative future)
tu sipperas (indicative future)
il/elle/on sippera (indicative future)
nous sipperons (indicative future)
vous sipperez (indicative future)
ils/elles sipperont (indicative future)
j’aurai sippé (indicative future perfect)
tu auras sippé (indicative future perfect)
il/elle/on aura sippé (indicative future perfect)
nous aurons sippé (indicative future perfect)
vous aurez sippé (indicative future perfect)
ils/elles auront sippé (indicative future perfect)
que je sippe (subjunctive present)
que tu sippes (subjunctive present)
qu’il/elle/on sippe (subjunctive present)
que nous sippions (subjunctive present)
que vous sippiez (subjunctive present)
qu’ils/elles sippent (subjunctive present)
que j’aie sippé (subjunctive past)
que tu aies sippé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sippé (subjunctive past)
que nous ayons sippé (subjunctive past)
que vous ayez sippé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sippé (subjunctive past)
que je sippasse (subjunctive imperfect)
que tu sippasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sippât (subjunctive imperfect)
que nous sippassions (subjunctive imperfect)
que vous sippassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sippassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sippé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sippé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sippé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sippé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sippé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sippé (subjunctive pluperfect)
je sipperais (conditional present)
tu sipperais (conditional present)
il/elle/on sipperait (conditional present)
nous sipperions (conditional present)
vous sipperiez (conditional present)
ils/elles sipperaient (conditional present)
j’aurais sippé (conditional past)
tu aurais sippé (conditional past)
il/elle/on aurait sippé (conditional past)
nous aurions sippé (conditional past)
vous auriez sippé (conditional past)
ils/elles auraient sippé (conditional past)
sippe (imperative present)
sippons (imperative present)
sippez (imperative present)
aie sippé (imperative past)
ayons sippé (imperative past)
ayez sippé (imperative past)

Ne vous inquiétez pas et continuez à sipper votre thé à la menthe en faisant des youyous.

Martin, commentaire surBloc-notes : l’Allemagne repentie menace l’Europe, blog.lefigaro.fr, 13 septembre 2015

Pas parce que j’attends impatiemment l’arrivée de nos amis les oiseaux migrateurs après un long périple dans le sud aux côtés de gros américains en train de sipper un Pina Colada.

YAYA! Le printemps est là!, missboucle.wordpress.com, 24 avril 2014


UdeM

(Acronyme) Acronyme : Université de Montréal.


caxtonien

caxtoniens (plural masculine)
caxtonienne (singular feminine)
caxtoniennes (plural feminine)

Relatif à la municipalité de Saint-Élie-de-Caxton.

Alors que Fred Pellerin entame la tournée de son nouveau spectacle, Je dirai presque rien, des escrocs affichent en ligne de faux concerts du conteur et chanteur caxtonien.

Radio-Canada, 18 000 personnes flouées par de faux spectacles de Fred Pellerin, radio-canada.ca, 15 mars 2021


balle au mur

Ancienne appellation du handball (en tant que loisir, dans les années 1930) au Québec.

Au collège Brébeuf, le sport est omniprésent : on joue notamment aux quilles, à la balle de camp (baseball), à la balle molle, à la balle au mur (handball), au gouret (hockey), à la crosse, au tennis, au drapeau, aux billards et au Mississipi.

Jean-CharlesPanneton, Pierre Laporte, Septentrion, 2012, p. 38


balle de camp

Ancienne appellation du baseball (en tant que loisir, dans les années 1930) au Québec.

Jean-Charles Panneton, Pierre Laporte, Septentrion, 2012, page 38


caisses Desjardins

composé de caisse et de Desjardins, du nom des fondateurs du mouvement Alphonse et Dorimène Desjardins


CMQ

(Sigle) Constitué des initiales de Communauté Métropolitaine de Québec.

Communauté métropolitaine de Québec (cette ville et ses alentours).

« La démographie des zones périphériques sera analysée à sa juste valeur. On a un poids qui est important. Ce sera plus facile d’avoir des budgets équilibrés et représentatifs avec le MTQ qu’avec la CMQ. »

StéphanieMartin, Tramway: la couronne nord de Québec applaudit les changements, Le Journal de Québec, 20 mars 2021

Steve Castonguay vient d’être cité en déontologie par la Commission municipale du Québec (CMQ) un tribunal administratif qui agit comme chien de garde en matière d’éthique pour les élus.

Jean-Luc Lavallée, Un maire qui loue des outils à sa municipalité, Le Journal de Montréal, 27 mars 2021


BAPE

(Acronyme) Constitué des initiales de Bureau d’Audiences Publiques sur l’Environnement.

Bureau d’audiences publiques sur l’environnement.

Eh bien, c’est exactement ce qu’on a fait avec la cimenterie McInnis.
 On lui a permis de passer Go sans avoir à se présenter devant le BAPE.

Richard Martineau, Vert, le Québec? Faites-moi rire!, Le Journal de Québec, 21 mars 2021


patroneux

De patronage au sens de « favoritisme ».

Personne active dans le milieu politique qui s'affaire à octroyer des marchés publics (souvent en génie civil) aux entreprises qui appartiennent à la même mouvance politique qu'elle ou qui lui accordent d'autres avantages en retour.

Personne active dans le secteur privé qui cherche ce gens d'occasions auprès du secteur public.

Dans la même veine, le maire a dit vouloir barrer la porte aux « patroneux de Québec qui se cherchent un candidat comme ils en ont cherché un la dernière fois. Ils voient les 3 milliards $ de contrats. »
Invité à préciser sa pensée, il a soutenu « que les patroneux sont ceux qui font du patronage. Ils amènent de la corruption. Dans les Villes, il y a toujours une gang qui cherche à avoir un candidat sous influence pour avoir les deux mains dans le plat de bonbons. C’est du monde qui veut distribuer des contrats. Ça, ça amène de la corruption dans une Ville. »


patroneux

patroneuse (singular feminine)
patroneuses (plural feminine)

Pour des salaires de crève-faim et sans sécurité d’emploi, ils étaient à la merci de politiciens patroneux qui les « plaçaient » pour les jeter comme de vieux kleenex quand le pouvoir changeait de couleur.


SPVL

(Sigle) Constitué des initiales de Service de Police de la Ville de Lévis.

La SQ et le SPVL n’ont pas été en mesure d’expliquer comment le suspect était parvenu à s’introduire à l’intérieur de deux auto-patrouilles à l’insu des policiers.

JérémyBernier, Folle poursuite en auto de police volée, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021


DGEQ

(Sigle) Constitué des initiales de Directeur Général des Élections du Québec.

Directeur général des élections du Québec.

Le DGEQ ne part pourtant pas de rien.

Antoine Robitaille, Vote par internet: occasion ratée, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021


hêtrière

hêtrières (plural)
^((h aspiré))\ɛ.tʁi.jɛʁ\

Endroit où il croît beaucoup de hêtres; lieu planté de hêtres.

Joe Aubé, un commerçant de Beresford, avait épousé Christine Laviolette, maîtresse d'école de Charlo, et s'était établi à la hêtrière de Haut Beresford appelé le « Grove », emplacement de l'épicerie Frenette.

Donat Robichaud, Beresford : le petit Nipisiguit, 1984, p.99

Volant haut, à plus de cent kilomètres à l’heure disent les témoins, les tourtes repéraient vitement les riches moissons ou les boisés chargés de fruits tels les hêtrières ; elles fondaient alors en piqué, se glissant gracieusement à travers les arbres et virevoltaient deux ou trois fois avant de se poser, toujours en bande, sur les branches des arbres qui craquaient sous leur poids.

Paul Louis Martin, Histoire de la chasse au Québec, 1980


picouille

Le plus illustre représentant de l’Université d’Ottawa, Amir Attaran, et son cortège de majorettes orange (NPD ou Québec solidaire) s’imaginent sans doute qu’ils vont achever la vieille picouille en phase terminale à force de cogner dessus.

Gilles Proulx, Le dragon de l’indépendance pourrait se réveiller, journaldemontreal.com, 25 mars 2021


antiduplessiste

(Date à préciser) Du patronyme de Maurice Duplessis, premier ministre du Québec en 1936-1939 et en 1944-1959, avec le préfixe anti-, qui signifie « contre ».

antiduplessistes (plural masculine feminine)

Qui s'oppose à Maurice Duplessis et à sa doctrine et ses pratiques politiques.

Dans cette croisade antiduplessiste, Le Devoir peut également compter sur un réseau d'affiliations nationalistes.

Jean-CharlesPanneton, Pierre Laporte, Septentrion, 2012, p. 64

Célibataire, figure de l’intellectuel antiduplessiste, millionnaire, Trudeau est en quête du pouvoir, suivi par deux de ses compagnons, le syndicaliste Jean Marchand et le journaliste Gérard Pelletier.


faire une risée

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire une risée.wav

— Quand François Paradis a su qu’il ne pourrait pas prendre les chars, il a fait une risée et dit comme ça que tant qu’à marcher il marcherait tout le chemin, et qu’il allait gagner le grand lac en suivant les rivières.

Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916


norouâ

Variante orthographique de noroît, vent de nord-ouest.

— Vous vous rappelez bien le temps qu’il a fait la semaine avant la Noël : il est tombé de la neige en masse, et puis le norouâ a pris.


sans bon sens

\sɑ̃ bɔ̃ sɑ̃s\

— On va dîner d’abord, eh ? fit-il, bonhomme. Vous avez dû prendre de l’appétit sur le chemin, et moi, de dire la messe, ça me donne faim sans bon sens.


marigane noire

Dans les immenses zones 8, 10 et 25, il est permis de taquiner la marigane noire à l’année.

Patrick Campeau, La reine du printemps Le Journal de Montréal, 27 mars 2021


bec sec

Nom d’un personnage d’une émission québécoise pour enfant: Mme Bec Sec.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-bec sec.wav

Donc, Hélène seins presque nus est jugée pornographique par une université, mais pas par Facebook ? L’UQAM serait-elle devenue prude et bec sec sans qu’on le sache ?

Sophie Durocher, Putain, l’UQAM!, Le Journal de Québec, 7 avril 2021


enflure verbale

Propos outranciers qui se propagent et augmentent sans cesse en importance et en diversité.

Une autre chose qu’on doit régler : l’enflure verbale.
 Quand des pétitionnaires anti-Maripier Morin décrètent qu’il faut présenter des excuses « à Safia Nolin ainsi qu’à toutes les personnes courageuses qui ont dénoncé leurs agresseur.es » à cause du traumatisme qui serait causé par la nomination de la comédienne au gala Artis, on pousse un peu loin le bouchon de l’indignation.

Sophie Durocher, Maripier Morin: pandémie de pétitions, Le Journal de Québec, 9 avril 2021


guédaille

Fille ou femme de mœurs légères et au comportement outrageusement sexué, provocateur et vulgaire.

Si t’as ton gars à temps plein, pis que tu ne peux plus te pointer, ramasse tes cliques pis tes claques, pis sayonara ma guédaille.


rénoviction

(Date à préciser) Mot-valise formé de rénovation et de éviction.

Éviction des locataires d’un appartement pour le rénover.

Il y a un mois, La Ville de Montréal a confirmé qu’elle s'attaquait plus que jamais aux rénovictions en resserrant les règles pour les propriétaires qui souhaitent subdiviser ou agrandir leurs logements dans des quartiers centraux.

La «rénoviction» est un phénomène très problématique à Montréal, 98.5 Montréal, 6 août 2020

Alors que les comités logement de plusieurs quartiers montréalais dénoncent une vague sans précédent de rénovictions cette année, des locataires s’organisent pour y résister.

Roxane Léouzon, Deux ans de combat contre des rénovictions, LeDevoir, 10 avril 2021

Elle touche évidemment les catégories sociales les plus modestes, souvent victimes de rénovictions de la part de propriétaires anonymes s’emparant d’un immeuble pour le vider de ses locataires, comme s’ils étaient des rebuts humains, avant d’en changer la vocation.

Mathieu Bock-Côté, La fin du rêve de l’accès à la propriété, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ mai 2021


CISSS

Sigle constitué des initiales de Centre Intégré de Santé et de Services Sociaux.

Centre intégré de santé et de services sociaux.

Même si sept plaintes visant le Manoir Liverpool ont été déposées entre 2017 et 2020, le CISSS de Chaudière-Appalaches soutient que rien ne laissait croire qu’il y avait des cas de maltraitance à la résidence privée pour aînés de Saint-Romuald.

Élisa Cloutier, Manoir Liverpool: le CISSS n’était pas au courant des cas de maltraitance, Le Journal de Québec, 12 avril 2021

Le centre intégré de santé et de services sociaux (CISSS) du Bas-Saint-Laurent a confirmé qu’un peu plus de 1000 plages^([sic]) de rendez-vous sont encore disponibles pour les personnes de 55 à 79 ans qui désirent recevoir le vaccin AstraZeneca cette semaine.

Katia Laflamme, La COVID-19 se répand partout au Bas-Saint-Laurent, Le Journal de Québec, 12 avril 2021


traîner de la patte

Se faire attendre ; ne pas suivre le mouvement.

Le Bas-Saint-Laurent rattrape son retard au niveau de la vaccination
 La semaine dernière, la région trainait de la patte au niveau de la vaccination par rapport à la moyenne provinciale, mais l’inoculation de masse des derniers jours a permis de rattraper ce retard.


prucheraie

Une prucheraie à pins blancs, forêt ancienne et mature, obtient le statut de réserve écologique. Une première dans l'histoire de la conservation au Québec.

Raymond Lemieux, Écologie: Une bataille sans fin, Éditions MultiMondes, 2022

Ce n'est pas seulement le marrais qui a été sauvegardé, mais aussi une prucheraie centenaire, d'où le nom du sentier joignable près du pavillon principal.

Alain Demers, Un coin de nature unique à Granby, Le Journal de Montréal, 11 novembre 2023, page 56


chanter la pomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chanter la pomme.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chanter la pomme.wav

Séduire (ou tenter de ce faire) par les mots et les paroles.

Peut-être plus impressionnant encore que tous les succès qu’il a connus et tous les honneurs qu’il a récoltés durant sa prolifique carrière, on se souviendra de la longue carrière du gentil crooner. Il a fait fi de nombreux courants musicaux et a continué à chanter, avec un plaisir évident, la pomme à son vaste public féminin pendant près de 70 ans.

Sandra Godin, Le Québec perd son gentleman : Michel Louvain décède des suites du cancer de l'œsophage, Le Journal de Québec, 15 avril 2021


tout partout

Des maringouins, y’en a tout partout. C’est l’enfer.


RPA

Sigle constitué des initiales de Résidence pour Personnes Âgées.

Composée d’ergothérapeutes, de physiothérapeutes, de kinésiologues, et de travailleuses sociales, ce groupe pourrait contribuer le déconditionnement cognitif et physique des aînés, tant à domicile que dans les CHSLD, les hôpitaux ou les RPA.

Agence QMI, Québec solidaire propose des escouades terrain pour faire bouger les aînés, Le Journal de Québec, 25 avril 2021


virer sur le top

Louise, j’en entends régulièrement, au point de penser que ma fille est en train de virer sur le top, comme on dit.

Louise Deschâtelets, Ma fille m’inquiète, Le Journal de Montréal, 25 avril 2021


y aller par là

Se passer promptement, ne pas perdre de temps.

Je vous jure que ça y allait par là. Aucun niaisage. Mon rendez-vous était à 8 h 35 et à 8 h 25, j’étais vaccinée. En bonne fille du lac, j’exagère un peu.

Geneviève Pettersen, Je suis vaccinée et je n'ai pas peur, Le Journal de Québec, 30 avril 2021


pomper l’huile

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pomper l’huile.wav

S’impatienter, voir sa pression monter, tendre vers la rage.

Tu dis le mot « cormoran » devant les amis de Notre-Dame de Pierreville et ils viennent les oreilles chaudes, la face rouge comme une tomate et ils pompent l’huile.

Michel Beaudry, Cormoran fou, Le Journal de Montréal, 1er mai 2021


nounounerie

(Date à préciser) Dérivé de nounoune, avec le suffixe -erie.

Tâchons de nous réjouir sans sombrer dans la nounounerie.

Lionel Meney, Le français québécois entre réalité et idéologie : Un autre regard sur la langue, 2017

Autres exemples de « nounouneries » sauce Bélanger : annoncer la dernière chanson et faire ses au revoir à sa première intervention ou improviser une chanson cucul à la guitare, pour montrer combien c’est facile d’écrire une chanson.

Steve Bergeron, Daniel Bélanger : des retrouvailles et du meilleur, La Tribune, 16 octobre 2017


à la mitaine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la mitaine.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la mitaine.wav

À la chasse ou à la pêche, on se lave à la mitaine.


cabane à moineaux

Maison d’oiseaux, conçue et construite en fonction de l’espèce d’oiseau recherchée.

La dernière fois que je suis allé dans un restaurant, le prix du bois était raisonnable et on n’avait pas besoin de réhypothéquer sa maison pour construire une cabane à moineaux en bâtons de popsicle.

Richard Martineau, Le passeport vaccinal pour sauver les restos, Le Journal de Québec, 6 mai 2021

Un entrepreneur immobilier réputé pour construire des cabanes à moineaux pour les moins bien nantis.


îlot de chaleur

Surface (stationnement, voie, etc.) frappée par le soleil et produisant conséquemment une grande chaleur.

Le Conseil régional de l'environnement (CRE) de Montréal veut leur offrir de l'accompagnement pour faciliter le verdissement et lutter contre les îlots de chaleur, notamment.

Radio-Canada, Un accompagnement pour des stationnements écoresponsables, radio-canada.ca, 6 mai 2021

« Vous avez créé des îlots de chaleur à l’image de la place de la République », a reproché par exemple Maud Gatel, présidente du groupe Modem, Démocrates et Écologistes de Paris.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 juin 2023, page 3


barouetter

barouetter (infinitive present)
avoir barouetté (infinitive past)
en barouettant (gerund present)
en ayant barouetté (gerund past)
barouettant (participle present)
barouetté (participle past)
je barouette (indicative present)
tu barouettes (indicative present)
il/elle/on barouette (indicative present)
nous barouettons (indicative present)
vous barouettez (indicative present)
ils/elles barouettent (indicative present)
j’ai barouetté (indicative past multiword-construction)
tu as barouetté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a barouetté (indicative past multiword-construction)
nous avons barouetté (indicative past multiword-construction)
vous avez barouetté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont barouetté (indicative past multiword-construction)
je barouettais (indicative imperfect)
tu barouettais (indicative imperfect)
il/elle/on barouettait (indicative imperfect)
nous barouettions (indicative imperfect)
vous barouettiez (indicative imperfect)
ils/elles barouettaient (indicative imperfect)
j’avais barouetté (indicative pluperfect)
tu avais barouetté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait barouetté (indicative pluperfect)
nous avions barouetté (indicative pluperfect)
vous aviez barouetté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient barouetté (indicative pluperfect)
je barouettai (indicative past)
tu barouettas (indicative past)
il/elle/on barouetta (indicative past)
nous barouettâmes (indicative past)
vous barouettâtes (indicative past)
ils/elles barouettèrent (indicative past)
j’eus barouetté (indicative past anterior)
tu eus barouetté (indicative past anterior)
il/elle/on eut barouetté (indicative past anterior)
nous eûmes barouetté (indicative past anterior)
vous eûtes barouetté (indicative past anterior)
ils/elles eurent barouetté (indicative past anterior)
je barouetterai (indicative future)
tu barouetteras (indicative future)
il/elle/on barouettera (indicative future)
nous barouetterons (indicative future)
vous barouetterez (indicative future)
ils/elles barouetteront (indicative future)
j’aurai barouetté (indicative future perfect)
tu auras barouetté (indicative future perfect)
il/elle/on aura barouetté (indicative future perfect)
nous aurons barouetté (indicative future perfect)
vous aurez barouetté (indicative future perfect)
ils/elles auront barouetté (indicative future perfect)
que je barouette (subjunctive present)
que tu barouettes (subjunctive present)
qu’il/elle/on barouette (subjunctive present)
que nous barouettions (subjunctive present)
que vous barouettiez (subjunctive present)
qu’ils/elles barouettent (subjunctive present)
que j’aie barouetté (subjunctive past)
que tu aies barouetté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait barouetté (subjunctive past)
que nous ayons barouetté (subjunctive past)
que vous ayez barouetté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient barouetté (subjunctive past)
que je barouettasse (subjunctive imperfect)
que tu barouettasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on barouettât (subjunctive imperfect)
que nous barouettassions (subjunctive imperfect)
que vous barouettassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles barouettassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse barouetté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses barouetté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût barouetté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions barouetté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez barouetté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent barouetté (subjunctive pluperfect)
je barouetterais (conditional present)
tu barouetterais (conditional present)
il/elle/on barouetterait (conditional present)
nous barouetterions (conditional present)
vous barouetteriez (conditional present)
ils/elles barouetteraient (conditional present)
j’aurais barouetté (conditional past)
tu aurais barouetté (conditional past)
il/elle/on aurait barouetté (conditional past)
nous aurions barouetté (conditional past)
vous auriez barouetté (conditional past)
ils/elles auraient barouetté (conditional past)
barouette (imperative present)
barouettons (imperative present)
barouettez (imperative present)
aie barouetté (imperative past)
ayons barouetté (imperative past)
ayez barouetté (imperative past)

Transporter une charge avec une brouette.

J’ai tout barouetté la gravelle du camion jusqu’au chantier.

Mener continuellement d’un lieu à un autre, sinon autoritairement du moins plutôt cavalièrement.

Depuis qu’elle est veuve, leur mère arrête pas de se faire barouetter de chez un enfant chez un autre.


cure de rajeunissement

Remise à neuf ou remise aux normes d'un bâtiment.

Le bâtiment subira ainsi une cure de rajeunissement et sera aussi converti pour aménager un nouveau centre gymnique et un centre de cheerleading.

Agence QMI, Une aide financière pour rénover le centre Expo, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021


les sceptiques seront confondus

Phrase fétiche du Capitaine bonhomme, personnage très connu au Québec du début des années 1960 au début des années 1980. Le capitaine Bonhomme racontait ses aventures invraisemblables et prenait à partie ceux qui ne le croyaient pas avec cette phrase, prononcée avec une intonation spécifique, que petits et grands, dans l'auditoire, complétaient en répétant en écho : « du... du... du. »

Se dit pour annoncer, sérieusement ou à la blague, que les personnes qui ne croient pas à quelqu'un ou quelque chose seront un jour détrompés.

L’illustre regretté, Capitaine Bonhomme, terminait toujours chaque histoire imaginaire avec son fameux « les sceptiques seront confondus...dus...dus ! »
Est-ce que les sceptiques qui ne croient pas au retour du baseball majeur seront confondus ?

« Ce n'est pas parce qu'on aime quelqu'un qu'on peut le sauver », prévient-elle. Diane relèvera le défi en s'appuyant sur l'aide d'une étrange voisine bègue et introvertie, Kyla (Suzanne Clément), mais surtout en jetant cette phrase incendiaire sur la lutte à entreprendre : « Les sceptiques seront confondus. »

Citant nul autre que le Capitaine Bonhomme («les sceptiques seront confondus!»), Christian Dubé, au cours des derniers jours, a de nouveau démontré qu’il avait un flair hors du commun pour les communications.

Thomas Mulcair, Pourquoi Dubé réussira, mais pas Guilbeault, Le Journal de Québec, 31 mars 2022


jammer dans le coude

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jammer dans le coude.wav

Mon souper a jammé dans le coude.

Passez-moi l’expression, ça a jammé dans le coude, M. le Président. Ils ne sont plus capables de le sortir du ministère, ce règlement-là, il n'y a personne qui veut le voir.

Journal des débats de l'Assemblée nationale de la Province du Québec, vol. 37, n° 141-148, 2002, page 8343

Deux choses. Premièrement… c’est sûr que, quand on a créé l'AERAM, ça a jammé dans le coude, qu’on peut dire, un peu. Ça a été compliqué.

Point de presse de M. Pierre Fitzgibbon, ministre de l’Économie et de l’Innovation, 3 février 2021

(Par extension) — Caroline. Reste pas jammé dans le coude de même, fais comme Philippe ; parles-en pas pis agis !

Yves Masson, L'ange gardien, Éditions Leméac, 1992, page 53


coup roulé

Coup par lequel la balle n’est pas soulevée du sol et le touche tout au long de son parcours.

Elle a également réussi un aigle au 1ᵉʳ trou, grâce à un magnifique coup roulé de 12 pieds.

Agence QMI, Wallace, Woodland et Rodgers en tête, le Journal de Montréal, 8 mai 2021


référendisme

Courant du souverainisme québécois favorable à la voie référendaire.


véhicule récréatif

Locution composée de véhicule et de récréatif

Véhicule hors route et tout autre véhicule, motorisé ou non, conçu pour être utilisé à des fins récréatives comme un bateau de plaisance ou autre embarcation, une motomarine, une roulotte, une motoneige, une remorque, un véhicule tout terrain, un camping-car ou tout autre véhicule similaire.


véhicule hors route

Locution composée de véhicule, hors et route

Motoneige et tout véhicule tout-terrain motorisé.


référendiste

référendistes (plural masculine feminine)


revanche des berceaux

Mouvement religieux favorisant des familles prolifiques, qui contribua à contrer la domination anglaise après la conquête britannique de la Nouvelle-France.

La revanche des berceaux, qui explique notre si longue survivance en Amérique du Nord, est bel et bien terminée.

Denise Bombardier, Nous devons défendre le français avec acharnement, Le Journal de Québec, 15 mai 2021


enfirouapage

Manipulation psychologique pour tromper quelqu’un.

Quel enfirouapage encore de la part de la minorité anglo-québécoise qui se voit encore et toujours comme une victime et qui a l’indécence de comparer sa situation à celle des minorités francophones en train de disparaître, qu’on l’admette ou non, à travers le Canada.

Denise Bombardier, Les pauvres Anglos-Québécois..., Le Journal de Montréal, 21 mai 2021


en bilingue

Désormais, l’État québécois s’exprimera en français. Ce n’était pas rien.
 Et qu’a-t-il fait ensuite ? Il s’est empressé de ne pas l’appliquer lors de la conférence de presse sur le déconfinement en reprenant cette étrange habitude inspirée des premiers jours de la pandémie de faire des conférences de presse en bilingue.

Mathieu Bock-Côté, Français: Legault manque-t-il de lucidité?, Le Journal de Québec, 22 mai 2021

J’ai fâché bien du monde sur Twitter jeudi soir en m’avouant déçu qu’on ait chanté le Ô Canada en « bilingue » le soir de la fête nationale, de la Saint-Jean.

Antoine Robitaille, Au Québec, langue et hockey sont indissociables, Le Journal de Montréal, 26 juin 2021


défrayer la manchette

(Siècle à préciser) Composé de défrayer et de manchette.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-défrayer la manchette.wav

Se dit d’un sujet qui amène le débat voire la polémique.

Le cas de cette femme atteinte d'une tumeur incurable au visage et qui demandait à mourir pour abréger ses souffrances pourrait même défrayer la manchette à nouveau puisque la justice enquête sur les conditions dans lesquelles elle se serait procuré ses médicaments.

Christian Rioux, «Existe-t-il un droit à la mort ? », Le Devoir, 2008.

Le premier ministre Khrouchtchev […] a su se servir de l’arène internationale […] pour marquer certains points en matière de propagande ; le lancement désormais célèbre de sa chaussure à l’Assemblée générale des Nations Unies offre un excellent exemple de son adresse […] pour défrayer les manchettes des journaux, toujours dans l’intérêt d’un programme bien orienté de propagande nationale préméditée.

Edward McWhinney, Conflit idéologique et ordre public mondial, 1970.

Le cancer du sein continue de défrayer les manchettes de la presse médicale.

Louis Dionne, Breast cancer, 1992, avant propos, pageVII.


bal des finissants

Soirée dansante organisée pour célébrer la fin du cycle du secondaire (élèves du secondaire V, 16-17 ans).

Des élèves de cinquième secondaire organisent une manifestation lundi après-midi devant l’hôtel du parlement de Québec, dans le but de faire entendre au premier ministre François Legault qu’ils « méritent un bal des finissants ».


bal de finissants

Ceux qui rêvaient encore de fêter jusqu’aux petites heures du matin vêtus de leurs plus beaux habits seront les plus déçus, puisque les bals de finissants ne sont pas permis encore une fois cette année, indique-t-on clairement dans ce document.


Sainte-Flanelle

Surnom populaire de l’équipe de hockey Les Canadiens de Montréal.

En refusant d’augmenter considérablement le nombre de spectateurs pour les matchs de la Sainte-Flanelle, le gouvernement Legault a raté une belle occasion de démontrer aux Québécois que la vaccination donne quelque chose.

Marc-André Leclerc, La science ou nos valeurs européennes?, Le Journal de Québec, 17 juin 2021

L'Américain aime tellement le Tricolore qu'il a décidé d'apprendre le français en écoutant Pierre Houde décrire les matchs de la Sainte-Flanelle.

Jean-Michel clermont-Goulet, Un Texan tombe en amour avec le français grâce au Canadien de Montréal et à Pierre Houde, site 24heures.ca, 14 mars 2024


xylostomiase

(Date à préciser) Du grec ancien ξύλον, xúlon (« bois ») et du grec ancien στόμα, stóma (« bouche ») avec le suffixe -ase qui indique une pathologie.

Mot faussement savant pour désigner de manière comique la gueule de bois.

La xylostomiase des lendemains de fête. Ce mot étrange se décompose en xylo (bois) et stomiase (bouche). C'est la bouche de bois, sèche et pâteuse comme une pâte de bois.

Fabienne Burguiere, soin de nous, Édition Libella, 2020


se faire revirer de bord

Par analogie avec un navire que l'on oblige à faire demi-tour.

Malgré tout, il s'est faire dire non, il s'est fait revirer de bord cavalièrement.

Journal des débats de l'Assemblée nationale, le mardi 26 février 2019

« On les a faites, toutes les démarches. On s’est fait revirer de bord chaque fois. … »


bulle-classe

Dans un contexte de pandémie, groupe scolaire dont les enfants sont en contact, chaque groupe étant théoriquement isolé des autres.

Les « bulles-classes », un modèle imparfait, qui permet de garder les écoles ouvertes

Les élèves du primaire et du secondaire pourront dire adieu aux masques et aux bulles-classes cet automne, à condition qu’au moins 75 % des 12 à 17 ans aient reçu leur deuxième dose de vaccin d’ici la rentrée ….


ah ouan

« Quoi ? On va aller en élections ? Mais qui a pris cette décision stupide ? »
C’est vous, monsieur le Premier ministre !!!
« Ah ouan ? »

« L’holocauste, j’imagine que ça serait préférable de ne pas rire de ça aussi. De toute façon, quel trou du cul oserait rire d’un drame semblable? Oh, on me souffle des noms à l’oreille… Woody Allen, Charlie Chaplin… Ah ouan, hein !? Des chef-d’œuvres, qu’on me dit ! Ah oui, hein? »


se faire du sang de cochon

Selon Mme Langlais, au moins une cinquantaine de résidents de Gatineau possèdent un micro cochon provenant du même éleveur et ces gens-là... se font du sang de cochon à l’idée de se faire confisquer leur animal.

Pierre-Jean Séguin, Gatineau ne veut pas de Pumba, Le Journal de Québec, 26 septembre 2021


yabe

Au yabe les termes su' vingt-cinq ans, on vend-tu tout' pis on crisse notre camp?

Québec Redneck Bluegrass Project, Me d’mandait ma blonde


tire Sainte-Catherine

Depuis 2006, le Centre de santé communautaire du Grand Sudbury (CSCGS) invitait chaque année des élèves à venir confectionner de la tire Sainte-Catherine autour du 25 novembre, le jour où est commémorée la martyre de sainte Catherine d'Alexandrie.

Bienvenu Senga, Vérité et réconciliation : devrait-on cesser de fêter la Sainte-Catherine?, ici.radio-canada.ca, 13 octobre 2021


tire de la Sainte-Catherine

Bonbon mou fait à base de mélasse et de sucre.


se faire organiser

Plutôt que de nous faire organiser, le temps est venu de nous organiser.

Sylvain Dancause, Le cirque ECR, journaldequebec.com, 25 octobre 2021


tout nu

Personne de très peu d’intérêt, de peu d’importance.

Un hostie d’tout nu qui a une opinion sur tout et raison sur rien.


veut, veut pas

Or, selon Geneviève Guilbault, il s’agissait plutôt de brandir «un ouvrage qui a été écrit par des journalistes, a été publié, est dans la sphère publique et qui veut, veut pas, traite de divers sujets en lien avec le Parti libéral».

Agence QMI, «PLQ inc.»: Charest fâché contre Geneviève Guilbault, Le Journal de Québec, 27 octobre 2021

Veut veut pas on doit apprendre le français au Québec.


à plein ventre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à plein ventre.wav

Tout allongé par terre, le devant du tronc reposant sur le sol.

Couché à plein ventre, il ajusta longuement sa ligne de mire avant de presser la gâchette.


avoir les yeux plus grands que la panse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir les yeux plus grands que la panse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir les yeux plus grands que la panse.wav

avoir les yeux plus grands que le ventre

Se servir ou souhaiter avoir plus de nourriture qu’il n’est raisonnable de penser en manger.

Encore du manger qu’on va être obligé de jeter parce que t’as eu les yeux plus grands que la panse !


patiner dans le beurre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-patiner dans le beurre.wav

Peiner à avancer ou même à maintenir sa position, physiquement ou intellectuellement.

Le PLQ et QS patinent dans le beurre.

Joseph Facal, Le PQ en danger de mort, Le Journal de Québec, 2 novembre 2021


jeter les gants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-jeter les gants.wav

Au hockey, se débarrasser vitement de ses gants pour se battre contre un autre joueur.

Celui qui n’hésitait pas à jeter les gants est dorénavant « Le gentilhomme du hockey », selon Roland Jacob et Jacques Laurin : « Après une dix-huitième saison et huit coupes Stanley avec les Glorieux, Maurice Richard s’est retiré avec une réputation de gentilhomme, qui ne cherchait jamais la bagarre. »

Benoît Melançon, Les yeux de Maurice Richard, Groupe Fides, 2012

Je pensais que si quelques bons combats m’avaient conduit d’Omaha à Detroit, continuer à jeter les gants ne me nuirait pas si je voulais y rester.

On m’appelle Monsieur Hockey: L’histoire de Gordie Howe - Autobiographie, traduction de l’anglais par André Gagnon, Hurtubise, 2015

Taïeb Moalla. Mairie de Québec: le chef de cabinet de Québec 21 jette les gants!, Le Journal de Québec, 3 novembre 2021


chouenne

Monnaie locale dans la région de Charlevoix.

Dans le but de favoriser l’achat local, la Chambre de commerce de Charlevoix a lancé cette semaine la chouenne, une monnaie locale à dépenser dans les commerces de la région.

TVA Nouvelles, Charlevoix lance sa propre monnaie, tva nouvelles.ca, 6 novembre 2021


faire patate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire patate.wav

« Je vais être un peu méchant, mais son organisation a fait patate », juge notre chroniqueur politique.

TVA Nouvelles, Son organisation a fait patate!, tvanouvelles.ca, 8 novembre 2021

Échouer, rater ce que l’on voulait faire.


en faire des boutons

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en faire des boutons.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-en faire des boutons.wav

Développer une anxiété quant à un sujet.

Plusieurs les envieront ces automobilistes en file aux postes frontaliers de se sauver du frette. Les éco-anxieux, eux, en feront des boutons.

Danièle Lorain, Florida chérie, nous revoici!, Le Journal de Québec, 7 novembre 2021


passer un papier

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer un papier.wav

Si le milieu musical se tait, je vous passe un papier que moi je ne me tairai pas devant ces insultes crachées au visage des francophones.

Sophie Durocher, Des artistes sans colonne, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021


y a pas de soin

Comme dit ma Vieille, y a pas de soin, rendue chez nous, Bing Crosby et son Noël blanc me rattraperont au tournant.

Danièle Lorain, Fuir novembre !, Le Journal de Québec, 21 novembre 2021


être en affaires

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en affaires.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en affaires.wav


pousse mais pousse égal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pousse mais pousse égal.wav

« Pousse mais pousse égal », comme dit l’autre...

Richard Martineau, Rapports d’inspection: ça sent mauvais!, Le Journal de Québec, 1ᵉʳ décembre 2021


visage à deux faces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-visage à deux faces.wav

C’est ça Justin Trudeau. Un humaniste de pacotille, un visage à deux faces qui fait preuve d’hypocrisie, de fourberie et de perfidie!

Frédéric Bastien, Hypocrisie, fourberie et perfidie: la méthode Trudeau, journaldemontreal.com, 30 novembre 2021


barouettage

Fait de déplacer constamment d’un lieu à un autre, d’un milieu à un autre.

Le barouettage des enfants d’une maison d’accueil à une autre est mauvais pour leur développement.


gâteau aux fruits

Toute cette application nous montre néanmoins que la tradition du gâteau aux fruits participe à la magie des Fêtes, pour celui qui le confectionne, comme pour l’élu qui le reçoit.

Radio-Canada, Faire cadeau d’un gâteau aux fruits, 3 décembre 2021


passer au batte

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-passer au batte.wav

Recevoir une raclée, que ce soit au propre ou au figuré.

Advenant la réélection du gouvernement caquiste de François Legault (il est nettement en avance dans les sondages), on pourrait passer au « batte » si la construction d’un nouveau stade de baseball au centre-ville de Montréal devient réalité.

Michel Girard, Stade: quand allons-nous «passer au batte»?, Le Journal de Québec, 9 décembre 2021


cotteur

Possiblement tiré de l'anglais cutter (« couper »), désignant la coupure entre la route et l'extérieur de celle-ci. Cela expliquerait l'utilisation exclusive au Saguenay-Lac-Saint-Jean, dont le développement économique a grandement reposé sur la grande entreprise et les dirigeants anglophones associés.
Cette étymologie est cependant contestée, le mot provenant possiblement du verbe cotter.

Je suis rentré dans le cotteur avec ma voiture.


faire simple

Composé de faire et de simple. Probablement la contraction de « faire le simplet ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Simon Villeneuve-faire simple.wav

J'ai dit: « Grand slak! À cause tu fais simp'e de même? »
« Hé là! Toé là!
Parle-moé pas comme ça! »

Les Colocs. La Traversée → lire en ligne


avoir ses fonds

Composé de avoir et de fonds. Possiblement un héritage gallo-roman.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir ses fonds.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avoir ses fonds.wav

Fais attention dans la piscine. Tu n'y as pas tes fonds.


malécœureux

malécœureuse (singular feminine)
malécœureuses (plural feminine)

Qui est sujet au mal de cœur. Répugné facilement. Dédaigneux.

Elle est trop malécœureuse pour utiliser une toilette sèche.


malécœureux

J'espère qu'il n'y a pas trop de malécœureux dans la gang car il va falloir nettoyer tout ça !


beau temps, mauvais temps

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-beau temps, mauvais temps.wav

"Au bout du compte, je reste l’ultime responsable, beau temps mauvais temps", a écrit François Legault sur Facebook à propos de la gestion de la pandémie.

Charles-Émile L'Italien-Marcotte, François Legault évoque « une trêve d’attaques » pour Noël, ici.radio-canada.ca, 19 décembre 2021


être en beau joual vert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en beau joual vert.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en beau joual vert.wav

Je te comprends d’être en beau joual vert. Y a toujours bien des limites à se laisser manger la laine sur le dos.

Juliette Thibault, Madame Tout-le-monde T5, Ciel d’orage, Éditions Hurtubise, 2015

Je suis en beau joual vert, et je ne sais pas quand tout ça va finir.

Richard Martineau, Ceci n’est pas un conte de Noël, Le Journal de Québec, 23 décembre 2021

Le père doit être en beau joual vert ! — En beau joual vert ? Plutôt en tabarnak ! — Ha, ha ! Tu me fais rire. Je m’ennuie de sacrer en québécois !

Katherine Girard et Charles-André Marchand, Arcade et Gail, tome 3 - Les anges gardiens, Éditions Monarque, 2022


au pic et à la pelle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pic et à la pelle.wav

Au pic et à la pelle, ces joueurs quasi oubliés étaient tout de même parvenus à remporter une étonnante médaille de bronze.

Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que, ici.radio-canada.ca, 22 décembre 2021


igloumobile

Automobile circulant sans que ses pare-brise, lunette arrière et fenêtres n’aient été assez dégagés de la neige, de la glace accumulée.


de la fesse gauche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-de la fesse gauche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-de la fesse gauche.wav

Lointain et indirect, voire d'origine douteuse ou incertaine, en parlant d'une personne.

Il […] souhaite sans doute ardemment inviter sa sœur et son troisième cousin de la fesse gauche à festoyer dans sa « modeste » demeure.

Geneviève Pettersen, « Legault vs Dubé : bon cop bad cop », Le Journal de Montréal, 3 décembre 2021

Les deux livres sont aussi des cousins de la fesse gauche du formidable Dans la dèche à Paris et à Londres de George Orwell, paru en 1933.

Tous les artistes invités au Festival celtique international de Montréal qui aura lieu à Verdun la semaine prochaine, vous le diront : on ne cherche pas à savoir si l’on est irlandais de la fesse gauche, on veut juste « avoir du fun ».


bad cop

De l’anglais bad cop (« flic méchant »).

Cette expression a été popularisée par le film québécois Bon Cop, Bad Cop sorti en 2006.

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Policier qui, dans une intervention ou un interrogatoire, a pour rôle de se montrer méchant, intransigeant et menaçant pour amener le prévenu à s’ouvrir plus facilement à son collègue, appelé le « bon cop », qui montre un comportement plus doux et bienveillant.

Personne qui, dans une situation autre que policière, joue un rôle similaire en duo avec une autre personne jouant le rôle du « bon cop ».

Legault vs Dubé : bon cop bad cop

Geneviève Pettersen, « Legault vs Dubé : bon cop bad cop », dans Le Journal de Montréal, 3 décembre 2021 https://www.journaldemontreal.com/2021/12/03/legault-vs-dube-bon-cop-bad-cop texte intégral

Comportement du bad cop dans un contexte qui ne se joue pas nécessairement en duo avec une autre personne, mais qui fait appel à la même dynamique.

Peut-être le savez-vous, l’amour et la discipline constituent la base de toute relation familiale. L’équilibre entre le bon et le bad cop.

Maria Mourani, Machine Jihad, Les Éditions de l’Homme, Montréal, 2021, page 237


virer de t’sour

« t'sour » est une déformation populaire de « dessous ».

Tourner rapidement sans aucune prise, en parlant d'une roue qui, par exemple, se trouve sur une plaque de glace ou dans la neige.

Lorsque François Legault a évoqué un Noël à 25 personnes, je me suis dit que ça devait, en bon québécois, « virer de t’sour » dans les corridors de l’Assemblée nationale.


s’empirer

« Il y a une fatigue extrême du personnel […]. La situation ne fait que s’empirer, présentement. »

Thomas Gerbet et Davide Gentile, Niveau d’alerte rehaussé : des hôpitaux au bord de la rupture de services, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022


chirurgie élective

Dont la date d’accomplissement ou le rang peut être modifié au gré de l’administration de la clinique ou de l’hôpital.

"Les chirurgies électives (chirurgie non urgente pouvant être reportée sans danger pour le patient) ont été reportées, et les activités ambulatoires (cliniques externes) ont été réduites", précise l’établissement par courriel.


plus vieux

Ainé, selon une personne désignant sa progéniture.

"Ayant un jeune qui joue au football … qui a été approché par des écoles ici en Floride, mais aussi au Minnesota, c'est sûr qu'on va en profiter de ces six mois-là pour voir pour notre plus vieux c'est quoi les possibilités au niveau de son avenir sportif, mais aussi pour nous autres", explique-t-elle.

Alexandre Duval, Des Québécois veulent émigrer aux États-Unis pour fuir les mesures sanitaires, ici.radio-canada.ca, 13 janvier 2022


Fêtes

Période de festivités reliée à la fête de Noël.

M. Villemure estime que le lancement de cet appel d'offres par l’ASPC juste avant l'ajournement des travaux au Parlement pour les Fêtes, lui "semble être un processus plus opaque que transparent".

La Presse canadienne, Collecte de données de téléphonie cellulaire par l’ASPC : le ministre Duclos convoqué, ici.radio-canada.ca, 13 janvier 2022


c’est le bout de la marde

(Date à préciser) Composé de c’, est, le, bout, de, la et marde.

Cette expression tire peut-être son origine du mot de Cambronne et du sort de son présumé auteur, popularisés par divers auteurs français (par exemple, Victor Hugo, Edmond Rostand, Tristan Bernard et Jacques Prévert), qui y ont fait allusion dans une situation triste ou comique. Le mot « bout » renvoie à l’idée de sommet, de fin, de partie extrême. En québécois, le mot « marde » est synonyme de merde.

Pour certaines personnes, invoquer le mot « merde » est vouloir signifier (très) bonne chance (allusion au sort du général de Cambronne, qui a été capturé vivant par ses adversaires à la suite de son opposition opiniâtre et digne). Par ailleurs, lorsqu’une personne est confrontée à un ou plusieurs soucis, on dit qu’elle est dans la merde (allusion à l’expression sentir pas bon). Si sa situation est terrible (comme Cambronne à Waterloo), elle a atteint en quelque sorte un sommet. Finalement, si une personne va de situation difficile en situation difficile, on dit qu’elle a une vie merdique ; l’expression peut signifier qu’elle a atteint ce qui semble un sommet.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est le bout de la marde.wav

c’est la goutte qui fait déborder le vase

Finale de la gradation d’une série de malheurs.

Vous vous rappelez le courrier du genou ? Je ne pourrais plus l’alimenter régulièrement, on m’écrit moins, on me lit moins, non non je ne pleurniche pas, c’est bien comme ça, n’allez surtout pas m’écrire par charité, ce serait bien le bout de la marde.

Pierre Foglia, « Courrier  », La Presse, 27 mai 2013.

J’ai toujours trouvé que les gens mettaient la musique sur un piédestal, comme si c’était le bout de la marde. On le sait tous qu’au fond que ça prend juste cinq minutes écrire une toune (rires).

Janick Émond, « Joël Martel : Le charmant musicien absurde », Le Lac-St-Jean, 1 novembre 2019


patate en robe de chambre

ou Pomme de terre cuite au four avec sa pelure.

Au centre de la pièce se trouve une grande table carrée sur laquelle fument plusieurs marmites à fondue « chinoise », des assiettes de légumes, des tranches de pain et des patates en robe de chambre.

Marie-Michèle Beaudouin, « Ce que nous nommons doit nous répondre : magie mise à l’œuvre avec arkadi lavoie lachapelle et ses collaborateur·ice·s dans Jour de fête! : expérience de naissance imminente (2019) (partie 1 de 3) », L’Esprit libre, 5 avril 2021


Air Lousse

Composé de air et de lousse. Dérivé de Air Miles et popularisé par un numéro de l'humoriste François Morency.

Unité de liberté, cumulable, accordée à la suite d'un service rendu, généralement par un partenaire amoureux.

Les Air Lousses, c'est comme les Air Miles. T'accumules des points. Quand té fin avec ta blonde, t'accumules des points que tu peux ensuite utiliser pour faire des affaires que t'as vraiment envie de faire [et] que normalement tu pourrais pas faire [parce que] à voudrait pas que té fasses [mais] là tu peux les faires [car] t'as tes Air Lousses.

François Morency. « Morency et les Air Lousse », Juste pour Rire, 29 avril 2013, 1 min 6 sec → lire en ligne


décocrisser

Quitter, partir, abandonner (un lieu, un sujet, un poste…)

Dans mon cas, s’ajoutent désormais les injonctions à prendre ma retraite, en clair à « décocrisser » du paysage.

Denise Bombardier, En amour avec François Legault, Le Journal de Québec, 24 janvier 2022

J’ai pas envie de me décocrisser moi-même os par os.

Roch Carrier, Le deux millième étage, 1983, page 133


voler bas

Être de piètre qualité, ne pas impressionner.

J'ai fait le tour des kiosques de l'Expo, cette année, et ça vole bas !

J'ai corrigé les devoirs des filles. Eh bien, à part une ou deux, elles volent bas !


pas à peu près

« La folie consiste à faire toujours la même chose en espérant des résultats différents chaque fois », disait Einstein.
Si c’est vrai, on doit être fous pas à peu près.

Richard Martineau, Non-vaccinés: au Québec, on est bonasse!, Le Journal de Québec, 27 janvier 2022

«Ça a foiré pas à peu près, ce qui fait que contrairement à d’autres pays d’Europe, l’extrême droite n’est à peu près pas représentée au parlement ukrainien», conclut le professeur.

Gabriel Ouimet, Le régiment Azov: qui sont les néonazis ukrainiens dont parle Vladimir Poutine?, 24heures.ca, 9 mars 2022


paradiplomatie

Dérivé de diplomatie, avec le préfixe para-

Implication de gouvernements non-centraux (États fédérés, régions) dans les relations internationales.

Monsieur Bernier a exposé l’évolution et l’érosion récente d’une paradiplomatie québécoise qui s’est faite malgré l’absence de politique ou d’objectifs clairs.

Luc Bernier, De Paris à Washington: La politique internationale du Québec, 1996


cassette 8-pistes

Un des formats d’enregistrement et de lecture du son sur cassette, populaire dans les années ’70.

On ne sait jamais, le virus est peut-être vulnérable aux cassettes 8-pistes que Rambo Gauthier écoute dans son camion !

Richard Martineau, Tuer le virus à coups de klaxon, Le Journal de Québec, 8 février 2022


https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce qui est bon pour minou est bon pour pitou.wav

Variante orthographique de ce qui est bon pour pitou est bon pour minou.


Ce qui est bénéfique pour un peut l'être également pour l'autre.

Ainsi, si à la CAQ « ce qui est bon pour pitou est bon pour minou », le gouvernement accordera à QS et au PQ la parité financière et à chacun de ces partis les ressources pour au moins un chef, un leader parlementaire et un whip.

Stéphane Lessard, Ce qui est bon pour pitou est bon pour minou, 1 novembre 2018

Si en France, on en vient à la conclusion que quand la distance est respectée, quand le port du masque est maintenu, quand les sièges sont distanciés, c’est faisable, est-ce qu’on va en venir à cette réponse ici ? a demandé le PDG du RÉMI, Martin Roy, en entrevue téléphonique. Ce qui bon pour pitou est bon pour minou.

Patrice Bergeron, Grands festivals de l’été: trop tôt pour donner le feu vert, dit Arruda, 25 février 2021

Cette logique binaire du « ce qui est bon pour pitou est bon pour minou » finira par achever ce qu’il me reste de confiance en l’humanité.

Marc Cassivi, Le prix à payer, 4 avril 2021


kéffeur

Je reviens de chez le kéffeur.

J'étudie pour devenir kéffeur.


kéffeuse

La seule chose qui sortit de la bouche du p’tit Couillard fut :« C’est pas ça que je voulais, gros épais! Je te gage que la petite Lily Thibault va avoir ce qu’elle voulait, elle : 700 000$ de permanentes chez la kéffeuse ! »

Urbania, Le Noël de l'enfant cheap, 11 décembre 2014


shed à bois

Abri, petit hangar, pour le bois de chauffage.


switcher à off

De l’anglais switch avec le suffixe verbalisant -er, la préposition à et l’anglais off.

Avant de switcher à off tous les fusibles du cerveau…

Québec Redneck Bluegrass Project, Bombe météo


swigner

Il s’est apprêté à “swigner” encore mais j’ai pris une poubelle en plastique qui était là, près de la porte de la cantine, et j’ai bloqué un autre coup.

Daniel Renaud, Raymond Boulanger, le pilote mercenaire, 2013

Réchauffe ton instrument pour faire swigner la chaîne des dames !

Marjolaine Bouchard, Alexis le Trotteur, 2012


bien-être social

Aide sociale au Québec versées aux personnes dans le besoin.


swigner dans le beurre

Manquer la balle au baseball en tant que frappeur.

Faire un effort, une tentative qui n’a pas de suite, d’effet, manquer son coup.


splasher

Imaginez-vous maintenant dans une cantine au décor quasi-carcéral et représentez-vous la même nourriture servie cette fois à l’aide d’une louche douteuse sortie d’une grosse gamelle au fond noirci et qui “splashe” généreusement dans l’assiette et sa périphérie à l’atterrissage…

Claudio Balestra, Éric Bouancheaux Zuckermandl, Costantino Balestra, Introduction à la CommunicAction, 2015, page 288

Les pieds nus splashent sur le sol gorgé d’eau.

Alain Surget, Mais qui t’es, toi ?, 1997

Dans mon étrave, à deux-cents mètres, de gros jets d’eau, de grands sauts qui « splashent » ; ça dure un bon moment, puis le gros cétacé, comme son nom l’indique, s’en va, notre première baleine.

Christine Laulergue, La prosopopée du crabe, 2017

mon amour j’enveloppe tes seins d’un tintamarre éclatant que choque choque et claques bruissements sanguins me splashent autant de boums au visage assaini de la vue de toi

Louis Geoffroy, Totem poing fermé, 1973, page 31


bécike à pédale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bécike à pédale.wav


bicycle à pédale

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bicycle à pédale.wav


faire l’épicerie

Faire en une fois les achats familiaux de comestibles, normalement pour une semaine.

Chaque petit effort physique, comme se sécher les cheveux, faire l’épicerie ou faire à manger, la fatigue.

Mélanie Meloche-Holubowski, Faire le deuil de sa vie d’avant à cause de la « COVID longue », ici.radio-canada.ca, 12 février 2022


être en beau fusil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en beau fusil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en beau fusil.wav


beurrer épais

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-beurrer épais.wav

Devant une caméra, Céline Dion peut parfois être hyperdramatique, en beurrer épais, jouer la comédie.

Sophie Durocher, Courage, Céline!, Le Journal de Québec, 9 décembre 2022

Il exagère, mais qui se surprendra qu’un politicien en beurre épais?

Guillaume St-Pierre, Le génie de Poilievre, Le Journal de Montréal, 27 octobre 2023


avoir la falle basse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la falle basse.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la falle basse.wav


boss des bécosses

(Date à préciser) Composé de boss et de bécosse. Expression qui signifie littéralement « chef des toilettes », le terme « bécosse » étant une francisation de l'anglais backhouse (« latrines extérieures à fosse simple »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-boss des bécosses.wav

Personne qui a un comportement autoritaire et prétentieux.

Québec. Les « boss des bécosses » sont présents dans toutes les sphères de la société : un collègue zélé au travail, un inconnu autoritaire dans une file à l’épicerie, ou encore un conjoint ou une conjointe qui en sait long sur l’unique manière correcte de plier un t-shirt.

Gabriel Béland, Fini, les «boss des bécosses» à Québec, La Presse du 6 février 2020

« J’ai toujours pensé dans la vie qu’il y avait deux genres de leaders », a commencé la co-porte-parole de QS Manon Massé lors de la période des questions. Son intervention avait lieu dans le contexte du bâillon que le gouvernement envisage vendredi pour couper court aux débats sur le projet de loi sur les commissions scolaires. « La différence entre les deux est une énorme différence, a continué Mme Massé. C’est la différence entre le leadership et l’autoritarisme, entre un chef d’État puis un boss des bécosses ou la différence entre un grand… » .

À Québec, il y a une liste de mots interdits pendant les débats. Elle contient plus de 400 mots ou expressions. En voici quelques-uns : Bonhomme Sept-Heures, boss des bécosses, Goon, Lucky Luke du Twitter, Madame la Marquise, Ti-coune, tête de Slinky, Dupont et Dupond, Ding et Dong.

Caroline Bouffard, Insultes au Parlement: un politicien expulsé!, Le Devoir du 4 mai 2024


en maudit

(Date à préciser) Composé de en et de maudit.

On peut créer l'équivalent, avec les deux sens, en remplaçant maudit par à peu près n'importe quel sacre québécois. → voir en câlisse. En maudit, tout en demeurant familier, est cependant moins vulgaire que les équivalents avec des sacres.

Gaétan est en maudit

Comme vous tous en ce moment, je suis en colère pour ne pas dire en maudit.

Il n’a rien compris de la colère des Québécois qui sont en maudit. Ils sont en maudit qu’il ait pris tant de temps pour se positionner, ils sont en maudit qu’il lui ait laissé son salaire puis sa limo, ils sont en maudit qu’il l’ait laissé partir pour la Floride puis là ils vont être en maudit qu’il ne condamne même pas le mensonge de Sam Hamad sur le 100 000 $ qu’il dit n'avoir jamais atteint, alors qu'il avait collecté 177 000 $. C’est fort.

Point de presse de M. Bernard Drainville, leader parlementaire de l'opposition officielle, 7 avril 2016

… son discours s’avère plus violent que drôle. Croisant les monologues d’une réceptionniste, d’un préposé au matériel d’affichage et d’une adjointe à la formation senior, tous affiliés à une même commission scolaire, tous en maudit contre un système et qui choisissent de briser le silence, Cloutier construit une cinglante critique de notre déresponsabilisation ….

« C’est triste en maudit », dit le Dr. Claude Juneau


anglolâtrie

Fait de se complaire à insérer volontairement et consciemment des mots anglais dans la conversation en une autre langue.

Nos « cousins » ont l’anglolâtrie déconcertante, certes.

Antoine Robitaille, Résister au franglais, Le Journal de Québec, 15 février 2022


avoir la falle à l’air

(Date à préciser) Le mot falle vient ici du norrois falr « tube », qui a d'abord désigné le jabot des oiseaux, puis la poitrine chez l'homme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la falle à l’air.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la falle à l’air.wav

« Je l’ai connu à Eastman. Andrée Lachapelle était près de lui ; il avait la falle à l’air, la chemise ouverte, il était rougeaud, il prenait un coup et il était heureux de vivre ! … »


avoir la fale à l’air

(Date à préciser) Le mot fale vient ici du norrois falr « tube », qui a d'abord désigné le jabot des oiseaux, puis la poitrine chez l'homme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avoir la fale à l’air.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-avoir la fale à l’air.wav


mille neuf cent tranquille

(Date à préciser) Composé de mille, neuf, cent et tranquille.

Cette expression tire probablement son origine de l'impression que les années 30 (du XXᵉ siècle) sont chronologiquement lointaines. Elle peut aussi être une allusion à la Révolution tranquille vécue au Québec pendant les années 1960.

Époque chronologiquement éloignée dans le passé.

… on recule à grands pas vers mille neuf cent tranquille en matière de droit à l’avortement, de protection de l’environnement et de défense des droits des minorités sexuelles.

Marie-ève Doyon, « Bernier : C’est loin d’être gagné », La Journal de Québec, 19 août 2019. → lire en ligne


anglification

Cette expression avait cours au XIXᵉ siècle en Amérique du Nord. Déjà en 1884, la Librairie Beauchemin de Montréal remarquait que les expressions anglifier et anglification étaient considérées comme dépassées et que angliciser et anglicisation les remplaçaient dans l'usage. Elles ont tout de même persisté jusque dans la première moitité du XXᵉ siècle.

Anglicisation, remplacement du français par l'anglais comme langue de tous les jours et l'adoption des caractères culturels anglais.

O temps ! ô mœurs ! Disait le grand orateur romain ! ô vanité ! ô anglification ! peut dire, à plus juste titre le chrétien témoin attristé d’un tel spectacle, voilà tes fruits de mort !!! La vanité, l’ennemi, le dégoût de tout travail sérieux, les anglais et par-dessus tout l’anglification, voilà, en effet, les véritables sources d’une situation alarmante…… Nous en parlerons en temps et lieu.

Le Moniteur acadien, La Baie Sainte-Marie et l'émigration, 28 avril 1881, p. 2

— Oh, mais, c’est bien différent cela ! La noblesse, ou la noblaille, comme vous voudrez, s’est anglifiée, pour se rendre encore plus aristocratique : ce n’est pas ainsi que je l’entends. L’anglification gagnant peu à peu la masse du peuple, le préparerait à se fondre bien vite dans le vaste océan démocratique, qui…
— Halte-là ! Je n’aime pas les grandes phrases, et je n’aime pas qu’on me fonde ! La politique d’anglification en vient toujours là. Avec cela, il faut toujours être fondu. C’est une idée qui m’ennuie considérablement. Qu’en dis-tu Guérin ?

Pierre-Joseph-Olivier Chauveau, Charles Guérin, G.H. Cherrier, éditeur, Montréal, 1853, I, 4, page 56


s’éjarrer

S’asseoir avec les jambes très écartées.


tempête des poteaux

Tempête de fin d'hiver constituée de neige mouilleuse qui colle sur les objets, notamment les poteaux.

Une tempête des poteaux ça prend un vent du sud ouest avec de la neige collante qui colle sur un seul côté de n'importe quoi poteaux murs etc ben oui c'est comme cela qu'on appel cette tempête au Saguenay et en plus lorsque celle ci arrive on peut dire que c'est la derniere

Susan Perron, «commentaire », Météo Média, 17 mars 2011


cocktail météo

Précipitation pouvant mélanger à la fois la pluie, le verglas, le grésil ou la neige.

Quand l’hiver semble s’acharner et que tous les éléments se succèdent à grande vitesse ou se concentrent dans une région donnée, on parle souvent de cocktail météo.

Martin Francoeur, Un cocktail avec ça?, 14 février 2012

Dame Nature aime les soirées bien arrosées en février 2022. Toujours en lendemain de veille d'un costaud cocktail météo qui a touché l'est du pays il y a quelques jours à peine, une majorité de Québécois devront cette fois se mesurer au verglas et à la pluie au cours des prochaines heures.

Alain Rochefort, Neige, pluie et surtout le verglas s’amènent sur le Québec, 21 février 2022


se bourrer la face

Cette expression est strictement dans un contexte de nourriture, et sans lien avec l’alcool.

Manger à satiété, et même plus, en y prenant plaisir.

Au printemps, les Québécois vont se bourrer la face dans les cabanes à sucre.


tire-roche

Catapulte d’enfant, constituée d’un manche fourchu et d’un élastique.

Anna avait une carabine prêtée par Bruno, tandis que Paul devrait se contenter d’un tire-roche.

René Ouellet, Le Sentier des Roquemont T2: Le passage du flambeau, Éditions Hurtubise, 2011

Quand il a environ cinq ans, son père lui fait une paire de petites raquettes et un arc avec des flèches ou un tire-roche. Sa mère lui confectionne un beau parka en peau de lièvre.

Daniel Clément, Les récits de notre terre : les Cris, Presses de l’Université Laval, 2020, page 86

Denis, la petite peste, est souvent représenté avec un tire-roche dans sa poche arrière.