Hindi

die Hindi (singular nominative)
die Hindi (singular accusative)
der Hindis (singular genitive)
Hindi (singular genitive)
der Hindi (singular dative)


Französisch

Dénominal de französisch, adjectif substantivé.

() Französisch (singular nominative)
() Französisch (singular accusative)
() Französisch (genitive dative)
das Französische (singular nominative)
das Französische (singular accusative)
des Französischen (singular genitive)
dem Französischen (singular dative)

Le mot Französisch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue française. On peut dire aussi das Französische (avec un article neutre et un e à la fin). Le mot französisch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif « français » (relatif à la France et aux Français).

Français, langue indo-européenne de la famille des langues romanes.

Ihr Französisch ist sehr gut.

Ich kenne das Wort auf Französisch nicht.


Deutsch

Dénominal de deutsch, adjectif substantivé.

() Deutsch (singular nominative)
() Deutsch (singular accusative)
() Deutsch (genitive dative)
das Deutsche (singular nominative)
das Deutsche (singular accusative)
des Deutschen (singular genitive)
dem Deutschen (singular dative)

Kanzleideutsch

terminologie officielle 'de chancellerie'

Il y a grosso modo trois formes d'utilisation, décrites ci-dessous (voir les exemples, dans le même ordre).

Le mot Deutsch, écrit avec une majuscule, invariable et sans article, désigne la langue allemande. Cette forme se traduit plutôt par «l'allemand» en français.

On trouve aussi parfois la même forme invariable avec un article (das Deutsch au nominatif), surtout pour désigner des formes, vocabulaires ou jargons particuliers de l'allemand.

La forme variable, substantif régulier de l'adjectif deutsch donnant das Deutsche au nominatif (avec un article neutre et un e à la fin), requiert quant à elle toujours un article. Cette forme est équivalente à die deutsche Sprache, littéralement «la langue allemande» en français.

(Le mot deutsch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif allemand, relatif à l’Allemagne et aux Allemands.)

(substantif sans article, rarement avec)

Allemand, langue indo-européenne germanique.

Hier wird Deutsch gesprochen.

Ich spreche Deutsch.

Ich spreche kein Deutsch.

Deutsch ist eine recht schwierige Sprache.

L'allemand est vraiment une langue difficile.

Schwedisch und das Niederländisch sind mit Deutsch verwandt.

Le suédois et le néerlandais sont apparentées à l'allemand.

Die Sicherheitsanweisung muss unerlässlich auf Deutsch übersetzt werden.

Les instructions de sécurité doivent obligatoirement être traduites en allemand.

Das Deutsch der Bürokraten und Juristen ist für den Laien kaum verständlich.

L'allemand des bureaucrates et des juristes est pratiquement incompréhensible pour le profane.

Es ist schwierig, den Sinn seines Schreibens zu verstehen; sein Deutsch ist sehr mangelhaft.

Il est difficle de comprendre le sens de son texte ; son allemand laisse vraiment à désirer.

Das Deutsch des Computerfachmannes fällt durch seine zahlreichen Anglizismen auf.

L'allemand de l'informaticien se démarque par ses nombreux anglicismes.

Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

La langue allemande est vraiment difficile.

Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).

die Afrikaans (singular nominative)
die Afrikaans (singular accusative)
der Afrikaans (singular genitive)
der Afrikaans (singular dative)


Tamil

das Tamil (singular nominative)
das Tamil (singular accusative)
des Tamil (singular genitive)
dem Tamil (singular dative)


Englisch

Dénominal de englisch, adjectif substantivé.

() Englisch (singular nominative)
() Englisch (singular accusative)
() Englisch (genitive dative)
das Englische (singular nominative)
das Englische (singular accusative)
des Englischen (singular genitive)
dem Englischen (singular dative)

Le mot Englisch écrit avec une majuscule et utilisé sans article correspond à la langue anglaise. On peut dire aussi das Englische (avec un article neutre et un e à la fin). Le mot englisch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif anglais (relatif à l’Angleterre et aux Anglais).

Anglais, langue indo-européenne germanique.

Wie bist du in Englisch ?

Englisch ist eine in der ganzen Welt gesprochene Sprache.

L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.

Wie kann ich mein Englisch verbessern ?

Comment est-ce que je peux améliorer mon anglais ?


Arabisch

() Arabisch (singular nominative)
() Arabisch (singular accusative)
() Arabisch (genitive dative)
das Arabische (singular nominative)
das Arabische (singular accusative)
des Arabischen (singular genitive)
dem Arabischen (singular dative)

La forme Arabisch est utilisée avec ou sans article défini. La forme Arabischequi est uniquement accompagnée de l'article défini est utilisée avec un ou des adjectifs à déclinaisons faibles.

Muslime aus anderen Ländern lernen Arabisch als Zweitsprache.

Les musulmans d’autres pays apprennent l’arabe comme deuxième langue.

Muss man ein Seminar in Ägyptologie belegen, wenn man Arabisch studiert?

Faut-il suivre un séminaire d’égyptologie si l’on étudie l’arabe ?

Das Arabische ist eine schöne Sprache.


Italienisch

Substantivation de adjectif italienisch.

das Italienisch (singular nominative)
das Italienisch (singular accusative)
des Italienisch (singular genitive)
dem Italienisch (singular dative)

Italienisch ist eine romanische Sprache : Italien est une langue romane.


Portugiesisch

das Portugiesisch (singular nominative)
das Portugiesisch (singular accusative)
des Portugiesisch (singular genitive)
Portugiesischs (singular genitive)
dem Portugiesisch (singular dative)

\ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ\

ˌpɔʁtuˈɡiːzɪʃ


Russisch

das Russisch (singular nominative)
das Russisch (singular accusative)
des Russischs (singular genitive)
dem Russisch (singular dative)

Russisch wird mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.


Gebärdensprache

Composé de Gebärde (« signe, geste ») et de Sprache (« langue »).

die Gebärdensprache (singular nominative)
die Gebärdensprachen (plural nominative)
die Gebärdensprache (singular accusative)
die Gebärdensprachen (plural accusative)
der Gebärdensprache (singular genitive)
der Gebärdensprachen (plural genitive)
der Gebärdensprache (singular dative)
den Gebärdensprachen (plural dative)

\ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə\

ɡəˈbɛːɐ̯dn̩ˌʃpʁaːxə


Toki Pona

das Toki Pona (singular nominative)
das Toki Pona (singular accusative)
des Toki Pona (singular genitive)
Toki Ponas (singular genitive)
dem Toki Pona (singular dative)

Bei Toki Pona umfasst der Wortschatz lediglich 118 Wörter; Fachbegriffe nicht mitgerechnet. Diese Wörter reichen aber aus, und machen Toki Pona zu einer leicht zu erlernenden Sprache.


Ido

Ido ist eine Plansprache.


Serbisch

das Serbisch(e) (singular nominative)
das Serbisch(e) (singular accusative)
dem Serbischen (singular dative)
des Serbischen (singular genitive)

Sie sprechen ausgezeichnet Serbisch.


Kantonesisch

Substantivation de kantonesisch (« cantonais »).

das Kantonesische (singular nominative)
das Kantonesische (singular accusative)
dem Kantonesischen (singular dative)
auf Kantonesisch (singular dative)
des Kantonesischen (singular genitive)

Sprechen Sie Kantonesisch?


Ungarisch

das Ungarische (singular nominative)
das Ungarisch(e) (singular accusative)
dem Ungarischen (singular dative)
auf Ungarisch (singular dative)
des Ungarischen (singular genitive)

Sprechen Sie Ungarisch?


Georgisch

Dérivé de l'adjectif georgisch (« géorgien »).

das Georgisch (singular nominative)
das Georgisch (singular accusative)
des Georgisch (singular genitive)
Georgischs (singular genitive)
dem Georgisch (singular dative)

Sprechen Sie Georgisch?


Gotisch

(das) Gotisch (singular nominative)
(das) Gotisch (singular accusative)
(dem) Gotisch (singular dative)
(des) Gotischs (singular genitive)
das Gotische (singular nominative)
das Gotische (singular accusative)
dem Gotischen (singular dative)
des Gotischen (singular genitive)

Können Sie Gotisch?


Hebräisch

Dérivé de l'adjectif hebräisch (« hébraïque »).

das Hebräisch (singular nominative)
das Hebräisch (singular accusative)
des Hebräisch (singular genitive)
Hebräischs (singular genitive)
dem Hebräisch (singular dative)

Sprechen Sie Hebräisch?


Karelisch

Sprechen Sie Karelisch?


Irisch

Sprechen Sie Irisch?


Koreanisch

Ich spreche Koreanisch.


salopp

Du français salope avec, pour le sens, l’influence de l’anglais slopy.

Attesté régulièrement depuis 1900 dans des ouvrages publiés ou des articles de journaux. Ne possède pas d’entrée dans le Deutsches Wörterbuch des frères Grimm.

, Négligé, inapproprié, indécent, familier, désinvolte.

Er drückte sich dieses Mal reichlich salopp aus.

Cette fois, il s'est exprimé de manière plutôt désinvolte.


Luwisch

Luwisch ist eine anatolische Sprache.


Maledivisch

das Maledivisch (singular nominative)
das Maledivisch (singular accusative)
des Maledivisch (singular genitive)
dem Maledivisch (singular dative)

Sprechen Sie Maledivisch?


Nauruisch

\naˈuːʀuːɪʃ\

Sprechen Sie Nauruisch?


Ostfälisch

\ɔstˈfɛːlɪʃ\

Wer spricht denn hier bei mir schon Ostfälisch, was das auch immer sein soll…?


Norwegisch

\ˈnɔʁveːɡɪʃ\

\ˈnɔʁveːɡɪʃ\

Ich spreche nur wenig Norwegisch.


Rumänisch

Dérivé de l'adjectif rumänisch (« roumain »).

das Rumänisch (singular nominative)
das Rumänisch (singular accusative)
des Rumänisch (singular genitive)
Rumänischs (singular genitive)
dem Rumänisch (singular dative)


Niederdeutsch

Composé de nieder et de Deutsch ; voir Plattdeutsch.

das Niederdeutsch (singular nominative)
Niederdeutsche (singular nominative)
das Niederdeutsch (singular accusative)
Niederdeutsche (singular accusative)
des Niederdeutschs (singular genitive)
Niederdeutschen (singular genitive)
dem Niederdeutsch (singular dative)
Niederdeutschen (singular dative)

\ˈniːdɐdɔɪ̯̯tʃ\

Niederdeutsch bezeichnet eine Gruppe deutscher Dialekte, die nördlich einer Linie gesprochen werden, die grob von Aachen über Kassel und Wittenberg reicht.

Le bas-allemand est un groupe de dialectes allemands, qui est parlé au nord d’une ligne allant en gros d'Aix-la-Chapelle à Wittenberg via Kassel.


Schottisch-Gälisch

(das) Schottisch-Gälisch (singular nominative)
(das) Schottisch-Gälisch (singular accusative)
(des)Schottisch-Gälisch (singular genitive)
(des) Schottisch-Gälischs (singular genitive)
(dem) Schottisch-Gälisch (singular dative)
das Schottisch-Gälische (singular nominative)
das Schottisch-Gälische (singular accusative)
des Schottisch-Gälischen (singular genitive)
dem Schottisch-Gälischen (singular dative)

\ˈʃɔtɪʃ ˈɡɛːlɪʃ\

La forme "Schottisch-Gälisch" est employée avec ou sans utilisation de l'article défini.
L'orthographe "Schottisch-Gälische" est uniquement utilisée avec l'emploi de l'article défini.

In den Schottischen Hochlands wird Schottisch-Gälisch von 50.000 Menschen gesprochen.


Eskimo

das Eskimo (singular nominative)
das Eskimo (singular accusative)
des Eskimo (singular genitive)
dem Eskimo (singular dative)

Esquimau (n’importe quelle langue du peuple esquimau).


Frühneuhochdeutsch

Composé de früh (« tôt, précoce »), neu (« nouveau »), hoch (« haut ») et Deutsch (« allemand »).

das Frühneuhochdeutsch (singular nominative)
das Frühneuhochdeutsch (singular accusative)
des Frühneuhochdeutschs (singular genitive)
Frühneuhochdeutsch (singular genitive)
dem Frühneuhochdeutsch (singular dative)
das Frühneuhochdeutsche (singular nominative)
das Frühneuhochdeutsche (singular accusative)
des Frühneuhochdeutschen (singular genitive)
dem Frühneuhochdeutschen (singular dative)

La forme das Frühneuhochdeutsche est utilisée uniquement avec un article défini.

La forme Frühneuhochdeutsch est utilisée aussi bien avec que sans article défini.

Haut allemand précoce, langue employée entre le milieu du XIVᵉ siècle et le milieu du XVIIᵉ siècle. Il suit le moyen haut-allemand et précède le haut allemand moderne. C'est la langue utilisée par Paracelse (1529) et par la traduction de la Bible par Martin Luther (1545).

Frühneuhochdeutsch ist die Sprache Martin Luthers.

Le haut allemand précoce est la langue parlée par Martin Luther.


Hochdeutsch

Composé de hoch (« haut ») et de Deutsch (« allemand »).

\ˈhoːχdɔɪ̯tʃ\


Mitteldeutsch

das Mitteldeutsch (singular nominative)
Mitteldeutsche (singular nominative)
das Mitteldeutsch (singular accusative)
Mitteldeutsche (singular accusative)
des Mitteldeutsch (singular genitive)
Mitteldeutschs (singular genitive)
dem Mitteldeutsch (singular dative)
Mitteldeutschen (singular dative)


Vietnamesisch

das Vietnamesisch (singular nominative)
das Vietnamesisch (singular accusative)
des Vietnamesisch (singular genitive)
dem Vietnamesisch (singular dative)


Laotisch

Wie heißt das auf Laotisch?


Klingonisch

das Klingonisch (singular nominative)
das Klingonisch (singular accusative)
des Klingonischs (singular genitive)
dem Klingonisch (singular dative)

\klɪŋˈɡoːnɪʃ\

Klingon (langue du peuple extra-terrestre "Klingon", dans l’univers de fiction de Star Trek).

s’orthographie "Klingonische" avec l’emploi des articles définis et "Klingonisch" avec les articles indéfinis


Riograndenser Hunsrückisch

Variante du hunsrückisch parlée au Brésil.


Dahalik

(Date à préciser) Du dahalik ዳሃሊክ, [haka (na)] dahālík.


Mittelniederdeutsch

das Mittelniederdeutsch (singular nominative)
die Mittelniederdeutsche (plural nominative)
das Mittelniederdeutsch (singular accusative)
die Mittelniederdeutsche (plural accusative)
des Mittelniederdeutschs (singular genitive)
der Mittelniederdeutsche (plural genitive)
dem Mittelniederdeutsch (singular dative)
den Mittelniederdeutschen (plural dative)

\mɪtl̩ˌniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ\

Mittelniederdeutsch war die Verkehrssprache des Ostseeraums während der Hansezeit.

Le moyen bas allemand était la lingua franca de la région de la mer Baltique à l’époque hanséatique.