salpicón

Du verbe salpicar (éclabousser), lui-même de sal, de saltar (sauter) et picar (piquer).

Masculin (singular)
salpicones
Féminin (singular)
salpicona (plural)
salpiconas


ocioso

ociosos (plural masculine)
ociosa (singular feminine)
ociosas (plural feminine)


peregrino

peregrinos (plural masculine)
peregrina (singular feminine)
peregrinas (plural feminine)
peregrina (feminine)

Arbuste des Euforbiacées qui donne des fleurs rouges.


olla de presión

Composé de olla (marmite) et de presión (pression).

Cocotte-minute, autocuiseur, récipient de métal qui se ferme hermétiquement afin que la vapeur produite soit régulée par une valve, ce qui permet de cuire les aliments très rapidement.


coco

Coco rojo, ibis rouge.


grosella

[ɡɾoˈseʎa] (singular)
grosellas (plural)
[ɡɾoˈseʎas] (plural)


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).


tigre

Antes de la llegada de los españoles, los pueblos utilizaban estandartes decorados con adornos vistosos en oro y plumas; destaca el azteca del tiempo de Moctezuma Xocoyotzin que tenía una águila con un tigre entre sus garras.

Avant l'arrivée des Espagnols, les villages utilisaient des bannières décorée d’ornementations colorées en or et en plumes ; On distingue l’Aztèque de l'époque de Moctezuma Xocoyotzin, qui avait un aigle avec un jaguar dans ses serres.

Días conmemorativos en la historia de México, 1994


liga

(Gui, glu) Étymologie obscure. Peut-être du basque liga, lika (« glu »), likin (« gluant »).

Liage, action de lier, de mélanger intimement.

Mélange de différentes feuilles de tabac pour obtenir un produit fini de meilleure qualité.


mariposa

(Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).

Gingembre papillon, gingembre sauvage (Hedychium coronarium).


filigrana

Callicarpe d’Amérique (Callicarpa americana).


pimienta

Poivre de la Jamaïque, quatre-épices, piment des Anglais, pimenta quatre-épices, piment de la Jamaïque (Pimenta dioica (L.) Merr., 1947).


guagua

Viendrait de Wa. Wa. Inc. Co. (Washington Walton Incorporated Company), marque des premiers autobus des États-Unis importés à Cuba. Référence nécessaire

, , , Bus (ligne régulière de transport urbain ou périurbain).


a la bola

Composé de a, la et bola, littéralement « à la boule ».


verraco

verracos (plural masculine)
verraca (singular feminine)
verracas (plural feminine)


chalana

Du français chaland (« bateau plat ») → voir chalán.


cao

Corvidé carnivore au plumage noir et bec courbe.

El cao pinalero o cao ronco (Corvus minutus), es un de ave endémica de Cuba.

Corvus minutus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

El cao montero.

Corvus nasicus sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


caucho

Du quechua k’awchu ou, plus probablement, « d’une langue indigène du Pérou difficile à déterminer » (https://www.cnrtl.fr/definition/caoutchouc).


astilla

Du latin astula via un diminutif *astella.


cuentapropista

(XXᵉ siècle) De cuenta propia, avec le suffixe -ista.


malagueta

, Poivre de la Jamaïque, quatre-épices, piment des Anglais, pimenta quatre-épices, piment de la Jamaïque (Pimenta dioica (L.) Merr., 1947).


lineamiento

Dérivé de linear, avec le suffixe -miento.


prieto

De apretar (« serrer »), apparenté au portugais preto (« noir ») avec une évolution sémantique « pressé, serré » vers « dense, peu clairsemé » puis « peu clair, sombre, brun, noir ».

prietos (plural masculine)
prieta (singular feminine)
prietas (plural feminine)


chotear

Dérivé de choto (« chevreau, cabri »), avec le suffixe -ear ; le lien sémantique avec le chevreau est celui d’un animal sautillant.


alfabetear

Dérivé de alfabeto, avec le suffixe -ear.

Alphabétiser, classer par ordre alphabétique.


chavo

(Adjectif) Du caló chavó.
(Nom) De ochavo.


chuchero

(Aiguilleur) Dérivé de chucho (« aiguillage »), avec le suffixe -ero.

(Adjectif) De chuchear avec le même suffixe.

chucheros (plural masculine)
chuchera (singular feminine)
chucheras (plural feminine)


chucho

(Chien) De l’onomatopée chuch par laquelle on appelle un chien.


lector de tabaquería

lectores de tabaquería (plural)
lectora de tabaquería (feminine)

Personne lisant des livres dans les usines de fabrication de cigares à Cuba.


lectora de tabaquería

lectoras de tabaquería (plural)
lector de tabaquería (masculine)

Femme lisant des livres dans les usines de fabrication de cigares à Cuba.


singar

Un tíguere que nada más me quiere para singarme.

Nino Freestyle et Tockischa - Mala, 2021


cuyá

Acoma bâtard (Sideroxylon salicifolium (L.) Lam.).


jaiba

Personne peu disposée à travailler, paresseux.

Personne intelligente mais malintentionnée, Beau parleur.


bienmesabe

Composé de bien, me et sabe (« ça me fait un bon goût»; ).

Dessert typique de nombreuses localités espagnoles et hispano-américaines.

(Canaries, Andalousie) (Puerto Rico) (République Dominicaine) Dessert fait avec des œufs et des amandes.


sancocho

, Soupe de viande, légumes et tubercules de divers pays latino-américains.

Restes de nourriture donné pour l’alimentation des porcs.


porrista

Dérivé de porra (« matraque, massue »), avec le suffixe -ista.

Membre de la milice surnommée la Porra qui dans les années 1930 terrorisait la population civile.


arrebatón

Vol commis sur une personne par surprise et avec rapidité.


cagaleche

Composé de caga et de leche, littéralement « chie lait ».


aguinaldo

Du latin hoc in anno (« En cette année »)

Ipomée commune à Cuba et fleurissant à Noël.