a

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-a.wav

Moins, de. Note d’usage : à la place de of et to pour indiquer l’heure.


city

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-city.wav

Un city est plus grand qu’un town ou qu’un township.

Ville de New York. Note d’usage : le terme peut être utilisé par les New-Yorkais, peu importe où ils se trouvent (à la campagne ou dans une autre ville) pour désigner spécifiquement la ville de New York.

Manhattan. Note d’usage : le terme est ici utilisé par les New-Yorkais, lorsqu’ils se trouvent à New York même, pour désigner uniquement le quartier de Manhattan.

I go into the city.


boss

Nom donné par le patron d’une épicerie ou d’un déli aux clients dont il ne connaît pas le nom.


farmer

Personne venant d’ailleurs que New York.


ghetto

ghettoer (comparative)
ghettoest (superlative)

Qui est de mauvaise qualité, qui est en désordre.

For example, a UAA student I hired as a research assistant said I had “the ghettoest office” due to the perpetual state of disorder of my desk and the shelves.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 129


hood

De neighborhood par aphérèse. → voir -hood

Quartier à bas revenu de New York (notamment à l’est ou South Jamaica).


New York

(1664) Composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York. Les anciens noms ont été d’abord La Nouvelle-Angoulême, puis La Nouvelle-Amsterdam.

Manhattan. Note d’usage : ce sens est utilisé principalement par les habitants âgés de Brooklyn, qui fut une municipalité indépendante.


City

I go into the City.


bodega

De l’espagnol bodega (« magasin, entrepôt »).


rubbernecking

Dérivé de rubberneck, avec le suffixe -ing.

Attitude des touristes qui marchent lentement en regardant partout.


downtown

Manhattan. Note d’usage : pour les personnes venant du Bronx.


spiel

Argument ou discours long et extravagant fait dans le but de persuader.


spiel

Parler ou dire quelque chose de long et d’extravagant.


chutzpah

Du yiddish חוצפּה, issu de l’hébreu חוצפה, khutspa (« audace »).

The price for all this chutzpah was that Malraux then had to take up the cause of the colonial indigenes as if it really mattered to him.

Christopher Hitchens, André Malraux: One Man's Fate, 2005


schmooze

to schmooze (infinitive)
schmoozes (present third-person singular)
schmoozed (preterite)
schmoozed (participle past)
schmoozing (participle present)


nutcracker

Boisson alcoolisée vendue en épicerie au goût de fruits doux.


schlep

to schlep (infinitive)
schleps (present third-person singular)
schlepped (preterite)
schlepped (participle past)
schlepping (participle present)


knish

Du yiddish קניש, soit du polonais knysz ou de l’ukrainien книш.

Plat juif venant d’Europe de l’Est composé d’un dumpling de pomme de terre frit ou au four avec d’autres éléments salés.


tawk

Patois, dialecte, façon de parler locale.


nabe

Quartier de la classe moyenne et de la classe élevée de New York.


scoumbaish

Expression signifiant que lorsqu’on cuisine, on doit s’assurer de pouvoir servir tout le monde.


oy vey

Exclamation de désespoir, mon dieu, bon sang.


glitsch

Malfonction mineure, erreur, problème technique.


schlemiel

Perdant, personne qui rate souvent ce qu’il entreprend, qui fait souvent des choses de travers.


kibbitz

to kibbitz (infinitive)
kibbitzes (present third-person singular)
kibbitzed (preterite)
kibbitzed (participle past)
kibbitzing (participle present)


spaldeen

Balle en caoutchouc rose fabriquée par la compagnie Spalding.


ringolievio

Jeu d’enfants se jouant dans la rue et s’apparentant à un cache-cache.


stick ball

Jeu de baseball joué avec le manche d'un balai et une balle de caoutchouc (de type spaldeen).


saloogi

Jeu d’enfants où un objet est pris à l’un d’eux et passé (en le jetant) de l’un à l’autre par dessus la tête du propriétaire, annoncé par le cri « Salugi ! » et en changeant la « victime » à tour de rôle.


Outer Boroughs

Tous les quartiers de New York (Brooklyn, Queens, Bronx et Staten Island) sauf Manhattan.


straphanger

Personne qui se tient aux lanières des wagons lorsqu’elle est debout dans le métro.


trolley dodger

Composé de trolley et de dodger, du fait du nombre important de trolleys dans Brooklyn à l’époque.


Coney Island whitefish

Composé de Coney Island et de whitefish.


uptown

Manhattan. Note d’usage : pour les personnes venant de Brooklyn et du Queens.


send up the river

Composé de send, up, the et river : la rivière en question étant l’Hudson et la chose située en haut de la rivière étant le pénitencier Sing Sing situé à Ossining.

Envoyer en prison, condamner à de la prison.