che

1 : Cri par lequel on appelait des personnes ou des animaux. Voir aussi le catalan xe.


perra

No me queda ni una perra en el bolsillo.

Il ne me reste pas un sou dans le porte-monnaie.


limón

(1,2) De l’arabe andalou la[y]mún, celui-ci de l’arabe ليمون, laymūn, venant du persan لیمو, limu, originaire du sanskrit निम्बू, nimbū (« citron »).


tío

tíos (plural masculine)
tía (singular feminine)
tías (plural feminine)
tía (feminine)

Quelqu'un, mec, manière d'appeler un homme dont le nom n'est pas connu.

¿Qué tal, tío?


coger

(yo) cojo (present)
(él/ella/Ud.) coge (present)
(nosostros-as) cogemos (present)
(vosostros-as/os) cogéis (present)
(ellos-as/Uds.) cogen (present)
(yo) he cogido (past multiword-construction)
(tú/vos) has cogido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha cogido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos cogido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis cogido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han cogido (past multiword-construction)
(yo) cogía (imperfect)
(tú/vos) cogías (imperfect)
(él/ella/Ud.) cogía (imperfect)
(nosostros-as) cogíamos (imperfect)
(vosostros-as/os) cogíais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) cogían (imperfect)
(yo) había cogido (pluperfect)
(tú/vos) habías cogido (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había cogido (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos cogido (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais cogido (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían cogido (pluperfect)
(yo) cogí (past)
(tú/vos) cogiste (past)
(él/ella/Ud.) cogió (past)
(nosostros-as) cogimos (past)
(vosostros-as/os) cogisteis (past)
(ellos-as/Uds.) cogieron (past)
(yo) hube cogido (past anterior)
(tú/vos) hubiste cogido (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo cogido (past anterior)
(nosotros-as) hubimos cogido (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis cogido (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron cogido (past anterior)
(yo) cogeré (future)
(tú/vos) cogerás (future)
(él/ella/Ud.) cogerá (future)
(nosostros-as) cogeremos (future)
(vosostros-as/os) cogeréis (future)
(ellos-as/Uds.) cogerán (future)
(yo) habré cogido (future perfect)
(tú/vos) habrás cogido (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá cogido (future perfect)
(nosotros-as) habremos cogido (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis cogido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán cogido (future perfect)
(yo) cogería (present)
(tú/vos) cogerías (present)
(él/ella/Ud.) cogería (present)
(nosostros-as) cogeríamos (present)
(vosostros-as/os) cogeríais (present)
(ellos-as/Uds.) cogerían (present)
(yo) habría cogido (past)
(tú/vos) habrías cogido (past)
(él/ella/Ud.) habría cogido (past)
(nosotros-as) habríamos cogido (past)
(vosotros-as/os) habríais cogido (past)
(ellos-as/Uds.) habrían cogido (past)
(yo) coja (present)
(él/ella/Ud.) coja (present)
(nosostros-as) cojamos (present)
(vosostros-as/os) cojáis (present)
(ellos-as/Uds.) cojan (present)
(yo) haya cogido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya cogido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos cogido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis cogido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan cogido (past multiword-construction)
(yo) cogiera
(tú/vos) cogieras
(él/ella/Ud.) cogiera
(nosostros-as) cogiéramos
(vosostros-as/os) cogierais
(ellos-as/Uds.) cogieran
(yo) hubiera cogido
(tú/vos) hubieras cogido
(él/ella/Ud.) hubiera cogido
(nosotros-as) hubiéramos cogido
(vosotros-as/os) hubierais cogido
(ellos-as/Uds.) hubieran cogido
(yo) cogiese
(tú/vos) cogieses
(él/ella/Ud.) cogiese
(nosostros-as) cogiésemos
(vosostros-as/os) cogieseis
(ellos-as/Uds.) cogiesen
(yo) hubiese cogido
(tú/vos) hubieses cogido
(él/ella/Ud.) hubiese cogido
(nosotros-as) hubiésemos cogido
(vosotros-as/os) hubieseis cogido
(ellos-as/Uds.) hubiesen cogido
(yo) cogiere (future)
(tú/vos) cogieres (future)
(él/ella/Ud.) cogiere (future)
(nosostros-as) cogiéremos (future)
(vosostros-as/os) cogiereis (future)
(ellos-as/Uds.) cogieren (future)
(yo) hubiere cogido (future perfect)
(tú/vos) hubieres cogido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere cogido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos cogido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis cogido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren cogido (future perfect)
(yo)
(usted) coja
(nosostros-as) cojamos
(vosostros-as) coged
(ustedes) cojan

Attention au pays dans lequel on se trouve pour l’utilisation de ce mot. En Amérique latine en général, il est préférable d’utiliser tomar afin d’éviter toute interprétation malheureuse.


patata

Contraction de papa («pomme de terre») et batata («patate douce»).

Ce mot est le terme usuel en Espagne pour dire « pomme de terre ». En revanche, il est inusité en Amérique hispanophone, où l’on nomme ce légume papa.

Pomme de terre, patate (Solanum tuberosum).


azafata

De azafate (« panier d'osier »), lui-même semblant venir de l'arabe andalou assafáṭ, et celui-ci de l'arabe classique safat (« corbeille »). Vient du fait que la azafata amenait les vêtements et les bijoux sur un azafate à la reine.

azafato (singular masculine)
azafatos (plural masculine)
azafatas (plural feminine)

Hôtesse de l’air, jeune femme chargée d'accueillir les passagers d'un avion.


chicha

(Viande) Mot enfantin, apparenté à jijas (« viande hachée pour saucisses »), ciccia (« viande ») en italien, lui-même du latin isicia (« saucisse, andouille »).

(Boisson) Du kuna de San Blas chichab (« maïs »).

[ˈtʃi.tʃa] (singular)
chichas (plural)
[ˈtʃi.tʃas] (plural)


sudar

(yo) sudo (present)
(él/ella/Ud.) suda (present)
(nosostros-as) sudamos (present)
(vosostros-as/os) sudáis (present)
(ellos-as/Uds.) sudan (present)
(yo) he sudado (past multiword-construction)
(tú/vos) has sudado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha sudado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos sudado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis sudado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han sudado (past multiword-construction)
(yo) sudaba (imperfect)
(tú/vos) sudabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) sudaba (imperfect)
(nosostros-as) sudábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) sudabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) sudaban (imperfect)
(yo) había sudado (pluperfect)
(tú/vos) habías sudado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había sudado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos sudado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais sudado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían sudado (pluperfect)
(yo) sudé (past)
(tú/vos) sudaste (past)
(él/ella/Ud.) sudó (past)
(nosostros-as) sudamos (past)
(vosostros-as/os) sudasteis (past)
(ellos-as/Uds.) sudaron (past)
(yo) hube sudado (past anterior)
(tú/vos) hubiste sudado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo sudado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos sudado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis sudado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron sudado (past anterior)
(yo) sudaré (future)
(tú/vos) sudarás (future)
(él/ella/Ud.) sudará (future)
(nosostros-as) sudaremos (future)
(vosostros-as/os) sudaréis (future)
(ellos-as/Uds.) sudarán (future)
(yo) habré sudado (future perfect)
(tú/vos) habrás sudado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá sudado (future perfect)
(nosotros-as) habremos sudado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis sudado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán sudado (future perfect)
(yo) sudaría (present)
(tú/vos) sudarías (present)
(él/ella/Ud.) sudaría (present)
(nosostros-as) sudaríamos (present)
(vosostros-as/os) sudaríais (present)
(ellos-as/Uds.) sudarían (present)
(yo) habría sudado (past)
(tú/vos) habrías sudado (past)
(él/ella/Ud.) habría sudado (past)
(nosotros-as) habríamos sudado (past)
(vosotros-as/os) habríais sudado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían sudado (past)
(yo) sude (present)
(él/ella/Ud.) sude (present)
(nosostros-as) sudemos (present)
(vosostros-as/os) sudéis (present)
(ellos-as/Uds.) suden (present)
(yo) haya sudado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya sudado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos sudado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis sudado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan sudado (past multiword-construction)
(yo) sudara
(tú/vos) sudaras
(él/ella/Ud.) sudara
(nosostros-as) sudáramos
(vosostros-as/os) sudarais
(ellos-as/Uds.) sudaran
(yo) hubiera sudado
(tú/vos) hubieras sudado
(él/ella/Ud.) hubiera sudado
(nosotros-as) hubiéramos sudado
(vosotros-as/os) hubierais sudado
(ellos-as/Uds.) hubieran sudado
(yo) sudase
(tú/vos) sudases
(él/ella/Ud.) sudase
(nosostros-as) sudásemos
(vosostros-as/os) sudaseis
(ellos-as/Uds.) sudasen
(yo) hubiese sudado
(tú/vos) hubieses sudado
(él/ella/Ud.) hubiese sudado
(nosotros-as) hubiésemos sudado
(vosotros-as/os) hubieseis sudado
(ellos-as/Uds.) hubiesen sudado
(yo) sudare (future)
(tú/vos) sudares (future)
(él/ella/Ud.) sudare (future)
(nosostros-as) sudáremos (future)
(vosostros-as/os) sudareis (future)
(ellos-as/Uds.) sudaren (future)
(yo) hubiere sudado (future perfect)
(tú/vos) hubieres sudado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere sudado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos sudado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis sudado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren sudado (future perfect)
(yo)
(usted) sude
(nosostros-as) sudemos
(vosostros-as) sudad
(ustedes) suden


provincia

Division administrative se situant en dessous de la communauté autonome et regroupant plusieurs communes.


flor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Anonymât (Kvardek du)-flor.wav

Confiserie élaborée à partir d'un moule pour lui donner la forme d'une fleur, qui se prépare avec de la farine, du sucre, du lait et des œufs et qui se frit dans l'huile.


enfadar

(yo) enfado (present)
(él/ella/Ud.) enfada (present)
(nosostros-as) enfadamos (present)
(vosostros-as/os) enfadáis (present)
(ellos-as/Uds.) enfadan (present)
(yo) he enfadado (past multiword-construction)
(tú/vos) has enfadado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha enfadado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos enfadado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis enfadado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han enfadado (past multiword-construction)
(yo) enfadaba (imperfect)
(tú/vos) enfadabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) enfadaba (imperfect)
(nosostros-as) enfadábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) enfadabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) enfadaban (imperfect)
(yo) había enfadado (pluperfect)
(tú/vos) habías enfadado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había enfadado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos enfadado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais enfadado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían enfadado (pluperfect)
(yo) enfadé (past)
(tú/vos) enfadaste (past)
(él/ella/Ud.) enfadó (past)
(nosostros-as) enfadamos (past)
(vosostros-as/os) enfadasteis (past)
(ellos-as/Uds.) enfadaron (past)
(yo) hube enfadado (past anterior)
(tú/vos) hubiste enfadado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo enfadado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos enfadado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis enfadado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron enfadado (past anterior)
(yo) enfadaré (future)
(tú/vos) enfadarás (future)
(él/ella/Ud.) enfadará (future)
(nosostros-as) enfadaremos (future)
(vosostros-as/os) enfadaréis (future)
(ellos-as/Uds.) enfadarán (future)
(yo) habré enfadado (future perfect)
(tú/vos) habrás enfadado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá enfadado (future perfect)
(nosotros-as) habremos enfadado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis enfadado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán enfadado (future perfect)
(yo) enfadaría (present)
(tú/vos) enfadarías (present)
(él/ella/Ud.) enfadaría (present)
(nosostros-as) enfadaríamos (present)
(vosostros-as/os) enfadaríais (present)
(ellos-as/Uds.) enfadarían (present)
(yo) habría enfadado (past)
(tú/vos) habrías enfadado (past)
(él/ella/Ud.) habría enfadado (past)
(nosotros-as) habríamos enfadado (past)
(vosotros-as/os) habríais enfadado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían enfadado (past)
(yo) enfade (present)
(él/ella/Ud.) enfade (present)
(nosostros-as) enfademos (present)
(vosostros-as/os) enfadéis (present)
(ellos-as/Uds.) enfaden (present)
(yo) haya enfadado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya enfadado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos enfadado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis enfadado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan enfadado (past multiword-construction)
(yo) enfadara
(tú/vos) enfadaras
(él/ella/Ud.) enfadara
(nosostros-as) enfadáramos
(vosostros-as/os) enfadarais
(ellos-as/Uds.) enfadaran
(yo) hubiera enfadado
(tú/vos) hubieras enfadado
(él/ella/Ud.) hubiera enfadado
(nosotros-as) hubiéramos enfadado
(vosotros-as/os) hubierais enfadado
(ellos-as/Uds.) hubieran enfadado
(yo) enfadase
(tú/vos) enfadases
(él/ella/Ud.) enfadase
(nosostros-as) enfadásemos
(vosostros-as/os) enfadaseis
(ellos-as/Uds.) enfadasen
(yo) hubiese enfadado
(tú/vos) hubieses enfadado
(él/ella/Ud.) hubiese enfadado
(nosotros-as) hubiésemos enfadado
(vosotros-as/os) hubieseis enfadado
(ellos-as/Uds.) hubiesen enfadado
(yo) enfadare (future)
(tú/vos) enfadares (future)
(él/ella/Ud.) enfadare (future)
(nosostros-as) enfadáremos (future)
(vosostros-as/os) enfadareis (future)
(ellos-as/Uds.) enfadaren (future)
(yo) hubiere enfadado (future perfect)
(tú/vos) hubieres enfadado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere enfadado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos enfadado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis enfadado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren enfadado (future perfect)
(yo)
(usted) enfade
(nosostros-as) enfademos
(vosostros-as) enfadad
(ustedes) enfaden


polaco

Mot (4) (Mexique) De por la cola (« par le cul »)

polacos (plural masculine)
polaca (singular feminine)
polacas (plural feminine)


nata

En España, se denomina nata a la crema de leche. Es la parte grasa de la leche entera y fresca, y suele formar una capa untuosa que flota en su superficie.

Wikipédia en espagnol, «Nata (cuajada) »


aquél

Du latin … L'accent est ajouté dans les seuls cas où une ambiguïté est possible pour différencier de aquel et aquella.

La zurda de Ollo tiene un aquél.


tortilla

Tortilla española, ou absolument tortilla, omelette aux pommes de terre.

Tortilla francesa, omelette simple (sans pommes de terre).


ordenador

(Date à préciser) Du français ordinateur, du latin ordinātor.

Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. (...) Coloquen su equipaje de mano y sus ordenadores personales bajo el asiento delantero o en los compartimentos previstos a tal efecto. Guarden todos los líquidos y suban las mesitas plegables.

Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. (...) Veuillez ranger vos sacs et vos ordinateurs sous le siège devant vous ou dans les rangements prévus à cet effet. Ne gardez aucun liquide et fermez votre tablette devant vous.

Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021


venta

[ˈben̪.ta] (singular)
ventas (plural)
[ˈben̪.tas] (plural)


cala

Du latin scientifique Calla [aethiopica].


parada

Motdérivé de parar, avec le suffixe -ada.


gabacho

De l’occitan gavach. Adapté en espagnol au XVIᵉ pour désigner les personnes venant des Pyrénées, au Nord, et, par extension et péjorativement, les Français. Le terme a probablement été importé au Mexique lors de l’expédition française au milieu du XIXᵉ siècle et y désigne actuellement, par glissement de sens, les nationaux des États-Unis d’Amérique.

gabachos (plural masculine)
gabacha (singular feminine)
gabachas (plural feminine)

[gäˈβ̞ä.ʨo̞], [gäˈβ̞ä.ʨä], [gäˈβ̞ä.ʨo̞s], [gäˈβ̞ä.ʨäs]


cachucha

Motdérivé de cacho, avec le suffixe -ucha.


joder

Du latin futuere (« faire l’amour »), en passant par le castillan ancien hoder. Apparenté à foder en portugais, foutre en français, fottere en italien, fute en roumain et fotre en occitan.

(yo) jodo (present)
(él/ella/Ud.) jode (present)
(nosostros-as) jodemos (present)
(vosostros-as/os) jodéis (present)
(ellos-as/Uds.) joden (present)
(yo) he jodido (past multiword-construction)
(tú/vos) has jodido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha jodido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos jodido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis jodido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han jodido (past multiword-construction)
(yo) jodía (imperfect)
(tú/vos) jodías (imperfect)
(él/ella/Ud.) jodía (imperfect)
(nosostros-as) jodíamos (imperfect)
(vosostros-as/os) jodíais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) jodían (imperfect)
(yo) había jodido (pluperfect)
(tú/vos) habías jodido (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había jodido (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos jodido (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais jodido (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían jodido (pluperfect)
(yo) jodí (past)
(tú/vos) jodiste (past)
(él/ella/Ud.) jodió (past)
(nosostros-as) jodimos (past)
(vosostros-as/os) jodisteis (past)
(ellos-as/Uds.) jodieron (past)
(yo) hube jodido (past anterior)
(tú/vos) hubiste jodido (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo jodido (past anterior)
(nosotros-as) hubimos jodido (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis jodido (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron jodido (past anterior)
(yo) joderé (future)
(tú/vos) joderás (future)
(él/ella/Ud.) joderá (future)
(nosostros-as) joderemos (future)
(vosostros-as/os) joderéis (future)
(ellos-as/Uds.) joderán (future)
(yo) habré jodido (future perfect)
(tú/vos) habrás jodido (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá jodido (future perfect)
(nosotros-as) habremos jodido (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis jodido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán jodido (future perfect)
(yo) jodería (present)
(tú/vos) joderías (present)
(él/ella/Ud.) jodería (present)
(nosostros-as) joderíamos (present)
(vosostros-as/os) joderíais (present)
(ellos-as/Uds.) joderían (present)
(yo) habría jodido (past)
(tú/vos) habrías jodido (past)
(él/ella/Ud.) habría jodido (past)
(nosotros-as) habríamos jodido (past)
(vosotros-as/os) habríais jodido (past)
(ellos-as/Uds.) habrían jodido (past)
(yo) joda (present)
(él/ella/Ud.) joda (present)
(nosostros-as) jodamos (present)
(vosostros-as/os) jodáis (present)
(ellos-as/Uds.) jodan (present)
(yo) haya jodido (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya jodido (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos jodido (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis jodido (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan jodido (past multiword-construction)
(yo) jodiera
(tú/vos) jodieras
(él/ella/Ud.) jodiera
(nosostros-as) jodiéramos
(vosostros-as/os) jodierais
(ellos-as/Uds.) jodieran
(yo) hubiera jodido
(tú/vos) hubieras jodido
(él/ella/Ud.) hubiera jodido
(nosotros-as) hubiéramos jodido
(vosotros-as/os) hubierais jodido
(ellos-as/Uds.) hubieran jodido
(yo) jodiese
(tú/vos) jodieses
(él/ella/Ud.) jodiese
(nosostros-as) jodiésemos
(vosostros-as/os) jodieseis
(ellos-as/Uds.) jodiesen
(yo) hubiese jodido
(tú/vos) hubieses jodido
(él/ella/Ud.) hubiese jodido
(nosotros-as) hubiésemos jodido
(vosotros-as/os) hubieseis jodido
(ellos-as/Uds.) hubiesen jodido
(yo) jodiere (future)
(tú/vos) jodieres (future)
(él/ella/Ud.) jodiere (future)
(nosostros-as) jodiéremos (future)
(vosostros-as/os) jodiereis (future)
(ellos-as/Uds.) jodieren (future)
(yo) hubiere jodido (future perfect)
(tú/vos) hubieres jodido (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere jodido (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos jodido (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis jodido (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren jodido (future perfect)
(yo)
(usted) joda
(nosostros-as) jodamos
(vosostros-as) joded
(ustedes) jodan


joder

Manifeste la surprise, l’irritation, le dépit, la colère : putain !


polla

Féminin de pollo (« poulet »).Dérivé de pollo, avec le suffixe -a.

Me desplome sobre el colchón mientras oía su saliva lubricando mi polla...

Traduction : Je me suis écroulé sur le matelas pendant que j'entendais sa salive lubrifier ma bite.

Chechu Ruiz Rico, Esta mierda, es una vida, éd. subliminal borderline


carlisme

1 : Du latin Carolus forme latinisé de « Charles».

2 : De l’espagnol carlismo, dérivé de Carlos.

carlismes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kaʁ.lism\ (singular)

Doctrine politique des partisans de Don Carlos d’Espagne lors de la guerre de succession au trône d’Espagne.


carliste

carlistes (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kaʁ.list\ (singular)

Relatif au carlisme et aux partisans de Don Carlos d’Espagne.

Dans ces temps de dissensions politiques, il arrive souvent que les toreros christinos ne vont pas au secours des toreros carlistes en danger, et réciproquement.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859


botellón

De botella avec le suffixe -ón, littéralement « grande bouteille ».

(3) Coutume espagnole de la fin du XXe - début XXIe siècle.

Réunion de jeunes sur la voie publique, où l'on écoute de la musique et boit de l’alcool.


culero

Dérivé de culo (« cul »), avec le suffixe -ero.


celular

Cellulaire , portable , téléphone portable, mobile, natel , GSM .


judía

(nom 1): Féminisation de judío.
(nom 2): Probablement de judío.


cría cuervos y te sacarán los ojos

Composé de criar, cuervo, sacar et ojo, littéralement « élève des corbeaux et ils t’arracheront les yeux ».

L’expression signifie que si l’on fait du bien à un ingrat, il se retournera contre son bienfaiteur.


tenerlos bien puestos

→ voir tener et puesto, littéralement « les avoir bien postées ».


carajo

D'origine incertaine. D'après Leo Spitzer, le mot latin *characulum, terme diminutif du grec χάραξ (« estoc ») serait à l’origine de carajo.


bocadillo

Dérivé de bocado, avec le suffixe -illo.


farlopera

Féminin de farlopero, de farlopa, terme argotique désignant la cocaïne.


farlopero

De farlopa, terme argotique désignant la cocaïne.

Cocaïnomane, personne consommant de la cocaïne.

Por eso mismo yo tengo mi propio esnifador de plata, para no pillar un rinovirus de cualquier farlopero.

Las encías hinchadas, los dientes limados y todas las secuelas típicas del farlopero profesional: Taquicardias, paranoias y una velocidad interna enfermiza, sinapsis que se perseguían las unas a las otras sin dirección aparente. — (David Cabrera López, Darlo sin Dios, 2007)


farlopa

De falopa, équivalent sud-américain, lui-même issu de l'italien faloppa, menteur, du latin faluppa.

Porque si Cristo multiplicó los panes y los peces, nosotros con cinco mil euratas podemos hacer virguerías: Ir de putas, comprar whisky, mogollón de farlopa y acabar todos en el Museo del Prado.

Ubu, Numéros 30 à 33, Association pour l'information théâtrale en Europe, 2004


sujetador

Dérivé de sujetar, avec le suffixe -dor.


alpargata

alpargatas (plural)
colspan="2" :Modèle:!\al.paʁ.ɡa.ta\ (singular)

Pour chaussures, ils portent des alpargatas, sandales de cordes tressées, dont la semelle a près d’un pouce d’épaisseur, et qui s’attachent au moyen de rubans comme les cothurnes grecs.


cardenal

[kaɾdeˈnal] (singular)
cardenales (plural)
[kaɾdeˈnales] (plural)


móvil

Portable , téléphone portable, mobile, natel .


cacho

(Nom 1) Du latin *cacculus, de caccabus (« plat »), apparenté à Kachel (« carreau ») en allemand.

(Nom 2) Du latin capulus, apparenté à cacho en galicien.

[ˈkat͡ʃo] (singular)
cachos (plural)
[ˈkat͡ʃos] (plural)


andador

[andaˈðoɾ] (singular)
andadores (plural)
[andaˈðoɾes] (plural)


christino

(Siècle à préciser) De l'espagnol cristino, refait sur la base de Christine.

christinos (plural)
colspan="2" :Modèle:!\kʁi.sti.no\ (singular)

Partisan de Marie-Christine de Bourbon-Siciles, régente d'Espagne.

Un mois après, Ménuel sortit avec sa compagnie pour protéger un convoi ; les Christinos l’attaquèrent : Ménuel eut une peur effroyable.


agujeta

Dérivé de aguja (« aiguille »), avec le suffixe -eta. Le sens vestimentaire vient de ce que les liens étaient terminés par une « aiguille » (voir illustration pour le sens de « lacet »).

Tengo unas agujetas que no me dejan ni caminar.


despachurrar

Variante de despanchurrar, dérivé de pancho.

(yo) despachurro (present)
(él/ella/Ud.) despachurra (present)
(nosostros-as) despachurramos (present)
(vosostros-as/os) despachurráis (present)
(ellos-as/Uds.) despachurran (present)
(yo) he despachurrado (past multiword-construction)
(tú/vos) has despachurrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha despachurrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos despachurrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis despachurrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han despachurrado (past multiword-construction)
(yo) despachurraba (imperfect)
(tú/vos) despachurrabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) despachurraba (imperfect)
(nosostros-as) despachurrábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) despachurrabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) despachurraban (imperfect)
(yo) había despachurrado (pluperfect)
(tú/vos) habías despachurrado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había despachurrado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos despachurrado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais despachurrado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían despachurrado (pluperfect)
(yo) despachurré (past)
(tú/vos) despachurraste (past)
(él/ella/Ud.) despachurró (past)
(nosostros-as) despachurramos (past)
(vosostros-as/os) despachurrasteis (past)
(ellos-as/Uds.) despachurraron (past)
(yo) hube despachurrado (past anterior)
(tú/vos) hubiste despachurrado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo despachurrado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos despachurrado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron despachurrado (past anterior)
(yo) despachurraré (future)
(tú/vos) despachurrarás (future)
(él/ella/Ud.) despachurrará (future)
(nosostros-as) despachurraremos (future)
(vosostros-as/os) despachurraréis (future)
(ellos-as/Uds.) despachurrarán (future)
(yo) habré despachurrado (future perfect)
(tú/vos) habrás despachurrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá despachurrado (future perfect)
(nosotros-as) habremos despachurrado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis despachurrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán despachurrado (future perfect)
(yo) despachurraría (present)
(tú/vos) despachurrarías (present)
(él/ella/Ud.) despachurraría (present)
(nosostros-as) despachurraríamos (present)
(vosostros-as/os) despachurraríais (present)
(ellos-as/Uds.) despachurrarían (present)
(yo) habría despachurrado (past)
(tú/vos) habrías despachurrado (past)
(él/ella/Ud.) habría despachurrado (past)
(nosotros-as) habríamos despachurrado (past)
(vosotros-as/os) habríais despachurrado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían despachurrado (past)
(yo) despachurre (present)
(él/ella/Ud.) despachurre (present)
(nosostros-as) despachurremos (present)
(vosostros-as/os) despachurréis (present)
(ellos-as/Uds.) despachurren (present)
(yo) haya despachurrado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya despachurrado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos despachurrado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis despachurrado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan despachurrado (past multiword-construction)
(yo) despachurrara
(tú/vos) despachurraras
(él/ella/Ud.) despachurrara
(nosostros-as) despachurráramos
(vosostros-as/os) despachurrarais
(ellos-as/Uds.) despachurraran
(yo) hubiera despachurrado
(tú/vos) hubieras despachurrado
(él/ella/Ud.) hubiera despachurrado
(nosotros-as) hubiéramos despachurrado
(ellos-as/Uds.) hubieran despachurrado
(yo) despachurrase
(tú/vos) despachurrases
(él/ella/Ud.) despachurrase
(nosostros-as) despachurrásemos
(vosostros-as/os) despachurraseis
(ellos-as/Uds.) despachurrasen
(yo) hubiese despachurrado
(tú/vos) hubieses despachurrado
(él/ella/Ud.) hubiese despachurrado
(nosotros-as) hubiésemos despachurrado
(ellos-as/Uds.) hubiesen despachurrado
(yo) despachurrare (future)
(tú/vos) despachurrares (future)
(él/ella/Ud.) despachurrare (future)
(nosostros-as) despachurráremos (future)
(vosostros-as/os) despachurrareis (future)
(ellos-as/Uds.) despachurraren (future)
(yo) hubiere despachurrado (future perfect)
(tú/vos) hubieres despachurrado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere despachurrado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos despachurrado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren despachurrado (future perfect)
(yo)
(usted) despachurre
(nosostros-as) despachurremos
(vosostros-as) despachurrad
(ustedes) despachurren


interruptor automático

Composé de interruptor (« interrupteur ») et de automático (« automatique »).


carretilla elevadora

Composé de carretilla (« brouette ») et de elevador (« élévateur »).


patata de caña

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Millars-patata de caña.wav


balonvolea

Composé de balón et de volea, en calque de l’anglais volleyball.


alpargate

De l’espagnol alpargate, variante de alpargata.

alpargates (plural)
colspan="2" :Modèle:!\al.paʁ.gat\ (singular)

En quittant Grenade pour aller à Baylen, je rencontrai par le chemin un grand homme chaussé d’alpargates qui marchait d’un bon pas militaire.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 76

Tout le monde est reçu au Musée de Madrid, en bottes ou alpargates, bien ou mal habillé.

Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, rééd. Éditions Complexe, 1989, page 126

Il avait toujours une chemise propre et, aux pieds, des alpargates.

Joseph Zobel, Le Cadeau, dans le recueil Le Soleil partagé, 1964, page 121


bastoncito

Dérivé de bastón, avec le suffixe -cito.


permiso de conducción

(Date à préciser)Composé de permiso (« permis »), de (« de ») et conducción (« conduite »).

[peɾˈmi.so ðe kon.duk.ˈθjon] (singular)
permisos de conducción (plural)
[peɾˈmi.sos de kon.duk.ˈθjon] (plural)


currar

Du caló currar apparenté au sanskrit कृणोति, kṛnoti (« faire »), qui donne l’hindi करना, karnā (« faire »).

(yo) curro (present)
(él/ella/Ud.) curra (present)
(nosostros-as) curramos (present)
(vosostros-as/os) curráis (present)
(ellos-as/Uds.) curran (present)
(yo) he currado (past multiword-construction)
(tú/vos) has currado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha currado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos currado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis currado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han currado (past multiword-construction)
(yo) curraba (imperfect)
(tú/vos) currabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) curraba (imperfect)
(nosostros-as) currábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) currabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) curraban (imperfect)
(yo) había currado (pluperfect)
(tú/vos) habías currado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había currado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos currado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais currado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían currado (pluperfect)
(yo) curré (past)
(tú/vos) curraste (past)
(él/ella/Ud.) curró (past)
(nosostros-as) curramos (past)
(vosostros-as/os) currasteis (past)
(ellos-as/Uds.) curraron (past)
(yo) hube currado (past anterior)
(tú/vos) hubiste currado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo currado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos currado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis currado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron currado (past anterior)
(yo) curraré (future)
(tú/vos) currarás (future)
(él/ella/Ud.) currará (future)
(nosostros-as) curraremos (future)
(vosostros-as/os) curraréis (future)
(ellos-as/Uds.) currarán (future)
(yo) habré currado (future perfect)
(tú/vos) habrás currado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá currado (future perfect)
(nosotros-as) habremos currado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis currado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán currado (future perfect)
(yo) curraría (present)
(tú/vos) currarías (present)
(él/ella/Ud.) curraría (present)
(nosostros-as) curraríamos (present)
(vosostros-as/os) curraríais (present)
(ellos-as/Uds.) currarían (present)
(yo) habría currado (past)
(tú/vos) habrías currado (past)
(él/ella/Ud.) habría currado (past)
(nosotros-as) habríamos currado (past)
(vosotros-as/os) habríais currado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían currado (past)
(yo) curre (present)
(él/ella/Ud.) curre (present)
(nosostros-as) curremos (present)
(vosostros-as/os) curréis (present)
(ellos-as/Uds.) curren (present)
(yo) haya currado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya currado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos currado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis currado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan currado (past multiword-construction)
(yo) currara
(tú/vos) curraras
(él/ella/Ud.) currara
(nosostros-as) curráramos
(vosostros-as/os) currarais
(ellos-as/Uds.) curraran
(yo) hubiera currado
(tú/vos) hubieras currado
(él/ella/Ud.) hubiera currado
(nosotros-as) hubiéramos currado
(vosotros-as/os) hubierais currado
(ellos-as/Uds.) hubieran currado
(yo) currase
(tú/vos) currases
(él/ella/Ud.) currase
(nosostros-as) currásemos
(vosostros-as/os) curraseis
(ellos-as/Uds.) currasen
(yo) hubiese currado
(tú/vos) hubieses currado
(él/ella/Ud.) hubiese currado
(nosotros-as) hubiésemos currado
(vosotros-as/os) hubieseis currado
(ellos-as/Uds.) hubiesen currado
(yo) currare (future)
(tú/vos) currares (future)
(él/ella/Ud.) currare (future)
(nosostros-as) curráremos (future)
(vosostros-as/os) currareis (future)
(ellos-as/Uds.) curraren (future)
(yo) hubiere currado (future perfect)
(tú/vos) hubieres currado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere currado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos currado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis currado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren currado (future perfect)
(yo)
(usted) curre
(nosostros-as) curremos
(vosostros-as) currad
(ustedes) curren

Curra de fontanero.


pichar

Dénominal de picha (« bite »).Dérivé de picha, avec le suffixe -ar.

(yo) picho (present)
(él/ella/Ud.) picha (present)
(nosostros-as) pichamos (present)
(vosostros-as/os) picháis (present)
(ellos-as/Uds.) pichan (present)
(yo) he pichado (past multiword-construction)
(tú/vos) has pichado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) ha pichado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hemos pichado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) habéis pichado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) han pichado (past multiword-construction)
(yo) pichaba (imperfect)
(tú/vos) pichabas (imperfect)
(él/ella/Ud.) pichaba (imperfect)
(nosostros-as) pichábamos (imperfect)
(vosostros-as/os) pichabais (imperfect)
(ellos-as/Uds.) pichaban (imperfect)
(yo) había pichado (pluperfect)
(tú/vos) habías pichado (pluperfect)
(él/ella/Ud.) había pichado (pluperfect)
(nosotros-as) habíamos pichado (pluperfect)
(vosotros-as/os) habíais pichado (pluperfect)
(ellos-as/Uds.) habían pichado (pluperfect)
(yo) piché (past)
(tú/vos) pichaste (past)
(él/ella/Ud.) pichó (past)
(nosostros-as) pichamos (past)
(vosostros-as/os) pichasteis (past)
(ellos-as/Uds.) picharon (past)
(yo) hube pichado (past anterior)
(tú/vos) hubiste pichado (past anterior)
(él/ella/Ud.) hubo pichado (past anterior)
(nosotros-as) hubimos pichado (past anterior)
(vosotros-as/os) hubisteis pichado (past anterior)
(ellos-as/Uds.) hubieron pichado (past anterior)
(yo) picharé (future)
(tú/vos) picharás (future)
(él/ella/Ud.) pichará (future)
(nosostros-as) picharemos (future)
(vosostros-as/os) picharéis (future)
(ellos-as/Uds.) picharán (future)
(yo) habré pichado (future perfect)
(tú/vos) habrás pichado (future perfect)
(él/ella/Ud.) habrá pichado (future perfect)
(nosotros-as) habremos pichado (future perfect)
(vosotros-as/os) habréis pichado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) habrán pichado (future perfect)
(yo) picharía (present)
(tú/vos) picharías (present)
(él/ella/Ud.) picharía (present)
(nosostros-as) picharíamos (present)
(vosostros-as/os) picharíais (present)
(ellos-as/Uds.) picharían (present)
(yo) habría pichado (past)
(tú/vos) habrías pichado (past)
(él/ella/Ud.) habría pichado (past)
(nosotros-as) habríamos pichado (past)
(vosotros-as/os) habríais pichado (past)
(ellos-as/Uds.) habrían pichado (past)
(yo) piche (present)
(él/ella/Ud.) piche (present)
(nosostros-as) pichemos (present)
(vosostros-as/os) pichéis (present)
(ellos-as/Uds.) pichen (present)
(yo) haya pichado (past multiword-construction)
(él/ella/Ud.) haya pichado (past multiword-construction)
(nosotros-as) hayamos pichado (past multiword-construction)
(vosotros-as/os) hayáis pichado (past multiword-construction)
(ellos-as/Uds.) hayan pichado (past multiword-construction)
(yo) pichara
(tú/vos) picharas
(él/ella/Ud.) pichara
(nosostros-as) picháramos
(vosostros-as/os) picharais
(ellos-as/Uds.) picharan
(yo) hubiera pichado
(tú/vos) hubieras pichado
(él/ella/Ud.) hubiera pichado
(nosotros-as) hubiéramos pichado
(vosotros-as/os) hubierais pichado
(ellos-as/Uds.) hubieran pichado
(yo) pichase
(tú/vos) pichases
(él/ella/Ud.) pichase
(nosostros-as) pichásemos
(vosostros-as/os) pichaseis
(ellos-as/Uds.) pichasen
(yo) hubiese pichado
(tú/vos) hubieses pichado
(él/ella/Ud.) hubiese pichado
(nosotros-as) hubiésemos pichado
(vosotros-as/os) hubieseis pichado
(ellos-as/Uds.) hubiesen pichado
(yo) pichare (future)
(tú/vos) pichares (future)
(él/ella/Ud.) pichare (future)
(nosostros-as) picháremos (future)
(vosostros-as/os) pichareis (future)
(ellos-as/Uds.) picharen (future)
(yo) hubiere pichado (future perfect)
(tú/vos) hubieres pichado (future perfect)
(él/ella/Ud.) hubiere pichado (future perfect)
(nosotros-as) hubiéremos pichado (future perfect)
(vosotros-as/os) hubiereis pichado (future perfect)
(ellos-as/Uds.) hubieren pichado (future perfect)
(yo)
(usted) piche
(nosostros-as) pichemos
(vosostros-as) pichad
(ustedes) pichen


a huevo

Note : Le registre vulgaire de l’expression vient de la confusion phonétique avec huevos (œufs mais aussi métaphoriquement testicules, couilles). Référence nécessaire

Fastoche, sur un plateau d’argent, dans le bec.


cabeza de rodilla

Composé de cabeza et de rodilla, littéralement « tête de genou ».