tablespoon

(1763)Composé de table et de spoon (« cuillère »).


football

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-football.wav


soccer

Néologisme entré dans l’argot étudiant britannique par abréviation de l’expression anglaise association football (« assoc. »). Il fait la paire avec rugger désignant le rugby football c’est-à-dire le rugby.

Nom du football européen en Amérique du Nord et Océanie, où le terme football tout court désigne le football américain, football canadien ou football australien.


pan

(Date à préciser) Voir le néerlandais pan et le suédois panna.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pan.wav

Skidding pan, skid pan : pelle de débardage. Snigging pan .


hoy

to hoy (infinitive)
hoys (present third-person singular)
hoyed (preterite)
hoyed (participle past)
hoying (participle present)


tea

Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tea.wav


aluminium

(1812) Du latin alumen, aluminis avec le suffixe -ium, mot forgé par Humphry Davy qui créa tout d’abord la forme alumium puis aluminium.

Thus in topaz every oxygen atom is bound to two aluminiums and one silicon, and every fluorine atom to two aluminiums.


résumé

Du français résumé, participe passé du verbe résumer.


governor

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français governeor dérivé du latin gubernator étymon qui se retrouve dans l’adjectif gubernatorial.


anticlockwise

Dérivé de clockwise, avec le préfixe anti-.

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques).


station

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-station.wav


ganja

Du bengali গাঁজা, gañja, qui vient du sanskrit गञ्जा, gañjā (« chanvre »).


flog

to flog (infinitive)
flogs (present third-person singular)
flogged (preterite)
flogged (participle past)
flogging (participle present)


copper

Du moyen anglais coper, du latin cupreum, forme alternative de cuprum, variantes populaires de Cyprium (« Chypre ») → voir cuivre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-copper.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-copper.wav

(Royaume-Uni) flic : voir police pour plusieurs quasi-synonymes argotiques.


me

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-me.wav

Also big up to all you lovely lot who’ve said nice things about me hair today after some wazzocks got arsey about it.

Maisie Adam,Tweet @maisieadam 1322233811854381056 sur Twitter, 8 mai 2017


biro

Du nom de l’inventeur d’origine hongroise László Biró.


sulphur

Variante orthographique de sulfur (« soufre »).


cactus

(XVIIe siècle) Du latin cactus, lui-même issu du grec ancien κάκτος, káktos.

Se dit d'une chose ou d'un individu qui est dysfonctionnel, brisé, fatigué, exténué, mort.


take the piss

(Date à préciser) → voir take, the et piss

to take the piss (infinitive)
takes the piss (present third-person singular)
took the piss (preterite)
taken the piss (participle past)
taking the piss (participle present)

se conjugue : → voir la conjugaison de take

Transitif avec le complément d’objet introduit par out of


bog

(Nom) Du gaélique écossais bogach (« terrain marécageux »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bog.wav

Chiottes, toilettes, (pièce destinée à faire ses besoins).


pom

Abréviation de Prisoner Of his Majesty, surnom des Anglais par les Australiens, dû à l’origine du peuplement de l’Australie par des prisonniers anglais.


gob

Nom 1 Du moyen français gobe.
Nom 2 D’origine inconnue.


dink

Le fait de transporter quelqu'un à vélo, assis sur le tube horizontal ou sur le guidon.


dink

(Adjectif) (Adverbe) Voir dinkum, fair dinkum.

Durant la première Guerre mondiale, soldat australien ou néozélandais de l'ANZAC.


dink

Porter quelqu'un sur le guidon ou sur le tube horizontal de sa bicyclette.


arvo

Abréviation dafternoon avec le suffixe familier -o.

\ˈɑː(ɹ).vəʊ\


pot

(Nom 1) Du moyen anglais pott ou potte, apparenté à Pott en allemand, pot en français, pot en néerlandais.

(Nom 2) Anglais américain emprunté à l’espagnol potiguaya ou potaguaya (« feuilles de canabis »), lui-même pour potación de guaya

Chope, verre de bière. Contenant à peu près 285 ml (10 fl oz) (capacité légèrement variable selon les régions).

There are plenty of pubs and bars all over Australia (serving beer in schooners – 425ml or middies/pots ~285ml), and if you don′t fancy those you can drink in wine bars, pleasant beer gardens, or with friends at home.


sedan

A sedan is the most common body style for modern cars, with a boot or trunk.

La berline est le type de carrosserie le plus courant pour les voitures modernes, avec un coffre.


ute

Pick-up, camionnette, pick-up truck , camionnette (à plateau) .


aeroplane

Du français aéroplane, lui-même du grec ancien ἀερόπλανος aeroplanos.

Aeroplane est le mot préféré au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande, tandis que airplane l’est aux États-Unis et au Canada.


handle

Un verre de bière de 10 onces (285 mL), surtout dans le Territoire du Nord.


crayfish

Du moyen anglais crevis, du moyen français crevice qui donné aussi écrevisse en français moderne.


poppy

, , , Coquelicot artificiel porté par les anciens combattants en hommage aux morts des guerres.


root

(Racine) Du vieux norrois rot qui donne rot (« racine ») en suédois ; apparenté à wrot (« plante, légume »).

(Enraciner, déraciner) Dénominal du précédent.

(Fouiller la terre du groin à la recherche de racine) Du moyen anglais wroten apparenté à wrot (« plante, légume ») et au précédent. Le sens propre est repris par son diminutif rootle.

(Soutenir (bruyamment) une personne, une équipe) (1889) Anglais américain, probablement du précédent ou altération de rout (« faire du bruit »).

to root (infinitive)
roots (present third-person singular)
rooted (preterite)
rooted (participle past)
rooting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-root.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-root.wav

You're rooted!


spout

Du moyen anglais spouten, du moyen néerlandais spoiten, spouten (qui a donné le néerlandais spuiten (« jaillir, gicler »)), du proto-germanique *spīwatjaną. Comparer au suédois spruta (« seringue, jet liquide, jaillir »). Voir aussi les mots spit, spew.

Souche creuse formée par la rupture d’une branche d’arbre.


verbal

to verbal (infinitive)
verbals (present third-person singular)
verballed (preterite)
verballed (participle past)
verballing (participle present)


bloke

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-bloke.wav


buck

He paid big bucks on medical procedures.

Il a dépensé un gros paquet de dollars dans des opérations chirurgicales.


lounge

Peut-être du français s’allonger (paresseusement).


chip

Du vieil anglais cipp (« morceau de bois »).

(Informatique) Abréviation de microchip.


arse

Du moyen anglais ars, ers, du vieil anglais ærs, ears, issu du proto-germanique occidental *ars, du proto-germanique *arsaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *h₃érsos, *h₁órsos.


aggro

Mot formé à partir du substantif aggravation et du suffixe diminutif -o ; le mot joue aussi de la similitude avec aggressive.

more aggro (comparative)
most aggro (superlative)


aggro

Comportement agressif. Attitude intimidante, menaçante, ne menant pas nécessairement à la violence.


crush

Du vieil anglais cruschen, crousshen de l’ancien français cruisir, croissir, du vieux norrois kryste.

Processus visant à écraser une canne à sucre pour en retirer le sucre.

Saison lors de laquelle le sucre est extrait de la canne à sucre.


creek

Du vieux norrois kriki dont est aussi issu le français crique.


any amount of

Composé de any (« n’importe quel »), amount (« quantité ») et of (« de »).

Beaucoup de. Note d’usage : Peut être utilisé avec un nom dénombrable au contraire des autres locutions avec amount.

The grass therein is up to the horses’ fetlocks. There is any amount of rhubarb and early vegetables in the garden.

Miles Franklin, My Brilliant Career, 1901, édition 2007,ISBN 9781460401392

There are no men going about the city with barrows, but there are any amount of men going around with carts.

Report of Commission on the Cost of Living in New Zealand, 1912


eggplant

Composé de egg (« œuf ») et de plant (« plante »). Autrefois l’aubergine blanche était commune aux États-Unis.


po

Shaking the last few drops from off the end he looked down in surprise at the great head of steam that brimmed above the po, belatedly apprised of just how icy the October garret was.

Alan Moore, Jerusalem, Liveright 2016, page 44.


schooner

Foaming schooners of beer grew ever larger and more numerous as the crimson February suns went to their rest.


nang

Cartouche de gaz hilarant (protoxyde d’azote) quand elle est utilisée pour inhaler ce gaz comme drogue récréative.


DFAT

Department of foreign affairs and trade : « Ministère des affaires étrangères et du commerce ».

DFAT is advising Australians not to travel to East Timor due to what it calls an "extremely dangerous security situation". : Le DFAT conseille aux Australiens de ne pas faire de voyage au Timor oriental en raison de ce qu’il appelle une situation extrêmement dangereuse du point de vue sécurité. - (Wikinews anglophone du 25 mai 2006)


loo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-loo.wav

Cabinets, toilettes, waters, petit coin (pièce destinée à faire ses besoins).

Cabinets, toilettes, waters, petit coin (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


mum

, , , , , , , , Maman. Note d’usage : Mis en majuscule si le locuteur réfère à sa mère comme un nom propre.

I don’t think Mum will like you.

I don’t think my mum will like you.


pissed

more pissed (comparative)
most pissed (superlative)

Dude, I'm too pissed to drive, let's get a taxi. - Je suis trop bourré pour conduire, prenons plutôt un taxi.


paralyse

to paralyse (infinitive)
paralyses (present third-person singular)
paralysed (preterite)
paralysed (participle past)
paralysing (participle present)


Aussie

Dérivé de Australia, avec le suffixe -ie.

Australie. Note d’usage : désormais surtout dans les chants lors de rencontres sportives.


maven

(Date à préciser) Du yidiche מבֿין, meyvn, qui provient de l’hébreu מֵבִין, mevín (« celui qui comprend, connaisseur, expert »).

He considers himself a great maven of impressionist paintings.

Il se considère comme un grand connaisseur des tableaux impressionnistes.


crook

more crook (comparative)
most crook (superlative)

I′m feeling a bit crook.

That work you did on my car is crook, mate.

Not turning up for training was pretty crook.


KC

Sigle de Kansas City ou de King's Counsel.

Conseil du Roi ; titre d'un avocat britannique attribué par la Couronne.


Frenchie

Préservatif, abréviation de French letter.


MP

(Sigle) Sigle ayant plusieurs sens et étymologies :

(Sens 1 (police militaire)) De military et police.

(Sens 2 (membre de la police militaire)) De military et policeman.

(Sens 3 (député)) De member et parliament, dans « Member of Parliament ».

The Liberal MP Craig Kelly has said he could “actively campaign for the no side” if Ken Wyatt pursues an ambitious proposal for Indigenous constitutional recognition.

HelenSullivan, « Morning mail: UK ambassador quits, MP warns Wyatt, Blues win Origin thriller », The Guardian, 10 juillet 2019


Hun

Allemand ou personne d'origine allemande.


snouted

more snouted (comparative)
most snouted (superlative)

En disgrâce. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The world ’as got me snouted jist a treat; Crool Forchin’s dirty left ’as smote me soul.

C.J. Dennis, The Songs of the Sentimental Bloke, 1915, page 13


tipping

dumping

Se débarrasser de quelque chose de peu de valeur

Concours de prédiction de résultats sportifs.


fanny

(1920) Peut-être inspiré de l’héroïne du roman Fanny Hill: Memoirs of a Woman of Pleasure (1749) par John Cleland. Le prénom Fanny est un diminutif de Frances.


possum

Type de marsupial qui regroupe les genres Ailurops, Phalanger, Spilocuscus, ou Strigocuscus.


sod

Nom 2, verbe 2, interjection : Apocope de sodomize.

Forme de verbe, adjectif, nom 3 : Dérivation régressive du participe passé sodden.

more sod (comparative)
most sod (superlative)

Incomplètement levé, en parlant de pain.

sod damper


sod

And Mart the cook the shovel took / And swung the damper to and fro. / ’Another sod, so help me God, / That’s fourteen in a flamin’ row.

Tom Ronan, Vision Splendid, 1954, cité dans Tom Burton, Words in Your Ear, Wakefield Press, 1999, ISBN 1-86254-475-1, page 120


pee

to pee (infinitive)
pees (present third-person singular)
peed (preterite)
peed (participle past)
peeing (participle present)


Commonwealth

Mise en majuscule de commonwealth (« communauté, république »), lui-même composé de common (« commun ») et de wealth (« richesse »).

high commission

ambassade d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth

high commissioner

ambassadeur d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth

Australie en tant qu’État. Gouvernement australien.


backbencher

, , Député de l’arrière-ban : Député de la Chambre des communes qui n’est pas dans le cabinet, et qui n'exerce pas de fonction particulière. Il est assis à l’arrière de la chambre.


bub

Looks like bub is cold; put her under the doona.

Le bébé a l'air froid; mets-la sous la couverture.


pash

to pash (infinitive)
pashes (present third-person singular)
pashed (preterite)
pashed (participle past)
pashing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-pash.wav


bugger off

→ voir bugger et off. Littéralement : « allez-vous foutre plus loin d'ici ».

Va te faire foutre ; allez vous faire foutre ; va te (la)faire mettre ; va te faire enculer chez les grecs ; va te faire voir chez les grecs ; va te faire empapaouter.


mountain ash

→ voir mountain et ash. littéralement « frêne de montagne » ; les feuilles sont pennées comme celles du frêne (Fraxinus excelsior).

Eucalyptus regnans F.Muell., très grande espèce d'eucalyptus.


strewth

De his truth (sa vérité, en parlant de Dieu).

Dieu! Mon Dieu (interjection non-vulgaire).


crikey

Dieu ! Mon Dieu (interjection non-vulgaire).


duff

duffer (comparative)
duffest (superlative)


duff

to duff (infinitive)
duffs (present third-person singular)
duffed (preterite)
duffed (participle past)
duffing (participle present)


joey

(1829) ou (1839) Certaines sources indiquent une origine des langues des natifes australiens mais des sources plus récentes indiquent que l’origine serait inconnue. Probablement une utilisation étendue de Joey, diminutif du prénom masculin Joseph dont Partridge liste de nombreux sens dans l’argot australien du XXᵉ siècle. Farmer et Henley (« Slang and Its Analogues ») citent un article de 1887 sur les termes familiers australiens.

Bébé marsupial (koala, kangourou, opossum, etc.).

A female Eastern Grey kangaroo gives birth to a tiny joey that weighs about 2gm and is the size of a jellybean.

Une femelle kangourou donne naissance à un petit qui pèse environ 2 g et a la taille d’un bonbon haricot.

Why the baby koalas and the other baby marsupials are called the joeys? The term “Joey” is specifically reserved for the animal babies that are native to Australian natural habitat. Koalas are native to Australian natural habitat, therefore; their babies are also called the joeys.

Pourquoi les bébés koalas et ceux des autres marsupiaux sont-ils appelés des « joeys » ? Le terme « Joey » est réservé spécifiquement pour les bébés des animaux natifs de l’Australie. Les koalas étant natifs de l’Australie, leurs petits sont donc aussi appelés des « joeys ».

« A Baby Koala is called Joey », Koala Info


hooroo

Hooroo is a colloquial Australian term for saying « goodbye ».

Morgan Schatz Blackrose, Talkabout: raps and rhymes, songs and stories promoting speech and languag, Éditeur Morgan Schatz Blackrose, 2008


knackered

more knackered (comparative)
most knackered (superlative)

Ce mot n’est pas utilisé en Amérique du Nord, où il est en général inconnu.

I can’t go out tonight — I’m knackered.

Je ne peux pas sortir ce soir — je suis crevé.

I’ve got this job in a warehouse just now and it finishes quite early but I’m dead knackered at the end of the day so I don’t know about going out and like studying every night.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

RobertEdenborough, Effective Interviewing: A Handbook of Skills and Techniques, pages 97-98, 2002


hen party

Composé de hen (« poule ») et de party (« fête »), littéralement « fête de poules ».


hen’s party

Composé de hen (« poule »), ’s et party (« fête »), littéralement « fête de poules ».


mickey

mickeys (plural)
colspan="2" :Modèle:!\mi.ke\ (singular)


bugger all

\ˈbʌɡ.ə ˌɔːl\

\ˈbʌɡ.ɚ ˌɔl\

And pray that there’s intelligent life somewhere up in space ’cause there’s bugger all down here on earth.


ocker

De Ocker, diminutif d’Oscar ; popularisé dans des sketches de séries de télévision où le mot était utilisé comme un surnom général.

For many Australians, the screen persona of the character actor Bill Hunter, who has died of cancer aged 71, was the archetypal "ocker", an uncultivated Australian working man who enjoys beer, "barbies", Aussie rules football and V8 supercars.

Ronald Bergan, The Guardian, 23 mai 2011


faff

to faff (infinitive)
faffs (present third-person singular)
faffed (preterite)
faffed (participle past)
faffing (participle present)

Perdre son temps en faisant des choses peu importantes.


piece of piss

De piece of cake, modifié par piss (« pisse »), littéralement « morceau de pisse ».

Quelque chose de très simple, de très facile.


Senate

Mise en majuscule de senate (« sénat »), lui-même issu du latin senatus.


no worries

Raccourci de don’t worry about that (« ne vous inquiétez pas pour cela »).
Cette expression est couramment utilisée dans le cadre d’une conversation amicale et décontractée en Australie et en Nouvelle-Zélande. La plus ancienne trace écrite de cette expression date de 1966. Selon Richard D. Lewis, l’auteur de When Cultures Collide: Leading Across Cultures, l’expression est caractéristique de la culture de la détente et de la convivialité caractéristiques de l’Australie. Initialement propre à ce pays l’expression s’est depuis largement répandue en Nouvelle-Zélande.

Pas de problème. Note d’usage : S’emploie pour marquer son approbation.


gazump

Augmenter le prix de vente après que le vendeur et l’acheteur se soient mis d’accord sur un prix plus bas, revenir sur une offre pour vendre au plus offrant.


skeg

D’un terme dialectal pour "une souche, une branche, une cheville de bois", issu du vieil anglais sceaga (« taillis »), apparenté au vieux norrois skaga (« faire saillie », « dépasser »), issu du proto-germanique *skaggiją.

Surfeur ; une personne qui mène une vie de surfeur.


air marshal

Rang équivalent de général de division aérienne dans les armées de l’air.


saltie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


EESS

initiales de electrical equipment safety system.

Réglementation concernant les appareils électriques.


ANZAC

(Sigle) → voir Australian, New Zealand, army et corps

Soldat de l'Australian and New Zealand Army Corps (litt. « Corps d’armée australien et néozélandais ») durant la Première Guerre mondiale.


dunny

(Date à préciser) (adjectif 1)Dérivé de dun (« brun grisâtre (couleur) »), avec le suffixe -y (« suffixe formant des adjectifs d’un degré moindre »).

(Date à préciser) (nom commun 1) Apocope de dunnekin avec le suffixe -y.

(Date à préciser) (nom commun 2) Apocope de dungeon avec le suffixe -y.

Chiottes, w.-c., toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).

Chiottes, toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


fair dinkum

(Date à préciser)Composé de fair et de dinkum.

\ˈfɛə ˈdɪŋ.kəm\


fair dinkum

\ˈfɛə ˈdɪŋ.kəm\


yabber

to yabber (infinitive)
yabbers (present third-person singular)
yabbered (preterite)
yabbered (participle past)
yabbering (participle present)


driver licence

Composé de driver (« conducteur ») et de licence (« licence »).


Matildas

Surnom de l’équipe d’Australie féminine de football.


mateship

Le terme trouve son origine dans la solidarité du corps expéditionnaire australien et néo-zélandais durant la première guerre mondiale Référence nécessaire

Code de contact réunissant les concepts d’égalité, d’amitié, de fraternité.


billabong

Du mot de la langue aborigène wiradjuri bilaban constitué de billa (« rivière ») et bong (« mort »)

Étendue d’eau formé par le bras mort d’une rivière.


TAFE

TAFE → voir technical, and, further et education


blimey

Formule d’évitement de l’anglais (God) blind me (« que Dieu m’aveugle ») ou blame me (« que Dieu m’accable »).


Mardi Gras

le "Sydney Mardi Gras" est la marche des fiertés de Sydney et tout un festival autour


bonzer

more bonzer (comparative)
most bonzer (superlative)


-eroo

Probablement influencé par buckeroo, kangaroo et wallaroo.

Terminaison qui forme des noms. Dans des cas, il s'agit comme intensifieur du sens original.


smackeroo

Dérivé de smacker (« bisou ; dollar »), avec le suffixe -eroo.


jillaroo

Dérivé de Jill (« pantonyme féminin »), avec le suffixe -aroo.

\ˌdʒɪləˈɹuː\


jackaroo

Dérivé de Jack (« pantonyme masculin »), avec le suffixe -aroo.

\ˌdʒækəˈɹuː\


-vegas

Suffixe apposé par ironie aux noms des villes en Australie.


Dubvegas

Dérivé de Dubbo, avec le suffixe -vegas.


Prosvegas

Dérivé de Proserpine, avec le suffixe -vegas.

Surnom de la ville de Proserpine (Australie).


Palmvegas

Dérivé de Palmerston, avec le suffixe -vegas.


Rockvegas

Dérivé de Rockhampton, avec le suffixe -vegas.


Brisvegas

Dérivé de Brisbane, avec le suffixe -vegas, en référence au manque d’opulence ostentatoire de Brisbane, qui a accueilli le premier casino du Queensland.


land of the long weekend

Composé de land, of, the, long et weekend.


Bananaland

Dérivé de banana, avec le suffixe -land, car le climat de la côte du Queensland est propice à la culture des bananiers.

The recompense ‘James’ required from the Government was three miles depth of frontage along the whole route; but the representatives of the people in Bananaland thought the offer was a bit one-sided, and declined to negotiate.

1=Graham Seal, Great Australian Stories: Legends, Yarns and Tall Tales, 2010, page 216


bogger

chiottes, toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


brasco

Chiottes, toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

Chiottes, toilettes (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


neddies

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.


neddy

Cheval, en particulier un cheval de course.


tearoom

Composé de tea (« thé ») et de room (« pièce »).

Pièce destinée au pauses sur un lieu de travail ; on peut y consommer des boissons et de légères collations.


tea room

Variante orthographique de tearoom, pièce destinée au pauses sur un lieu de travail ; on peut consommer y des boissons et de légères collations.


thunderbox

Composé de thunder (« tonnerre ») et de box (« boîte »), littéralement « boîte à tonnerre ».


devil’s doorbell

I agreed to review this anthology entirely because “the devil’s doorbell” is the best euphemism for “clitoris” I’ve ever heard in my entire life.

Caroline Russomanno, The Devil's Doorbell”, dans All About Romance, 3 mai 2016


give way sign

Cédez-le-passage (panneau de signalisation routière).


pisspot

(Date à préciser) Du moyen anglais pyssepotte, équivalent de piss + pot.

Today my son said to me, ‘You're a pisspot, dad, a bloody pisspot.’ You know what that Australian word ‘pisspot’ means, Kapetan Nikola? A ‘metho’, a drunkard. He called me, his own father, a ‘metho’…

The Strength of Tradition: Stories of the Immigrant Presence in Australia, 1970-81, 1983, page 163.

I mean, the bastard was an absolute bloody pisspot. The prick got the sack later anyway, for being drunk on the job.

Bill Marsh, Great Australian Railway Stories, 2011,page 48.


hotel barber

Voleur qui commet ses méfaits dans les chambres d'hôtels, souvent en y étant lui-même client.

A companion photograph makes it clear that in fact, Delaney was the hotel barber – meaning one who books into a hotel, boarding house or residential and robs (or ‘snips’) fellow patrons, usually in the dead of night.

« Vintage mugshots from Australia, 1920s », Rare Historical Photos


hot pot

Favori (en parlant d’un cheval dans une course).


hozzo

(1987)Dérivé de horrible, avec le suffixe -o.


hozzo

Qui est puissant et dangereux (en parlant de vague ou de la météo.


knuckle duster

Composé de knuckle (« jointure ») et de duster, du nom de Steve K. Robins Duster.


barney

(Adjectif) D'origine inconnue. Bien que souvent erronément associé au Cockney rhyming slang Barney Rubble (« problème, emmerde », dérivé du personnage de Barney Rubble dans la série Les pierres à feu), le terme remonte au moins au XIXᵉ siècle.

‘They having a little barney, you think?’ he asks.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 34

I got stuck in the middle of a real barney between a couple of tough coppers and a handful of hairy protesters, and I didn't enjoy it one single bit.

Ruth Dudley Edwards, Corridors of Death, 1982, page 157

But he doesn't seem to be so — so angry all the time, and it's ages since he and Aunt Annie had a real barney, with flying fists and screechings, that sort of thing.

Katie Flynn, The Liverpool Rose, 2010, page 200

‘I heard this crash, like the door was being kicked in, and then a load of shoutin′ an′ crashin′ about, like someone was havin' a real barney.’

Cynthia Harrod-Eagles, Killing Time, 2011


goog

(Date à préciser) Origine inconnue ^([1]).


diggeress

(1864)Dérivé de digger (« mineur, creuseur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).