country

De l’ancien français contree. Le sens musical est par ellipse de country music.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-country.wav

Country is popular in the southern United States.

La musique country est populaire dans le sud des États-Unis.


dance

De l'ancien français dancier. Voir danser.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dance.wav


so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-so.wav

Afin que (suivi par le subjonctif), pour que (suivi par le subjonctif).


chair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chair.wav

rocking chair

fauteuil à bascule, chaise à bascule, chaise berçante, rocking chair


’s

Du suffixe génitif vieil anglais du singulier masculin et neutre -es.

We’re going to Luigi’s for dinner tonight.


personal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-personal.wav


above

Du vieil anglais abufan, parent avec le danois oven, le néerlandais boven, l’allemand oben et le suédois ovan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav

Qui a été dit, écrit, mentionné au-dessus.


chestnut

Autrefois chesten nut, du moyen anglais chasteine provenant lui-même de l’ancien français chastaigne, issue du latin castanea, emprunté au grec ancien καστάνεια, kastaneia.


shoot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoot.wav

Séance de pose photographique → voir photoshoot.


floppy

Many pointed out floppies are needed to access even newer computers’ deepest innards - their Bios.

40 ways we still use floppy disks, Magazine, BBC News, 30 avril 2010


advisor

If you're going to go for a Ph.D., who will be the advisor for your thesis?


short

Du vieil anglais scort (« court »), du proto-germanique *skurtaz, apparenté à shirt, skirt ; scort est équivalent, via l’indo-européen, au latin s-curtus (« court, coupé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-short.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-short.wav

I also saw making shorts as the route to learning about producing films. — J’ai aussi vu que faire des court-métrages était un moyen d’apprendre à produire des films.

Adam P. Davies et Nicol Wistreich, The Film Finance Handbook, 2007


underground

Composé de under et de ground.: Du fait que la plupart des métros sont souterrain.


web

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-web.wav

Toile (ellipse de World Wide Web, « toile d’araignée mondiale »).


log

(Nom 1, verbe 1) Mot d’origine inconnue, probablement d’origine expressive comme clog.

(Verbe 2) (1823) De l’habitude, pour les marins, de jeter à l’eau un morceau de bois (le loch, en anglais log) pour estimer la route du navire par rapport à cet objet supposé immobile. Les observations ainsi réalisées sont inscrites dans le logbook.


States

I’m going to the States next year.

Je pars pour les États-Unis l’année prochaine.


gentlemen

Variante de gentlemen’s (toilettes pour hommes).


desktop

Mot formé à partir des mots desk (bureau au sens de meuble) et top (qui ici signifie « dessus, sur »).


Kiev

(Date à préciser) Ellipse de chicken Kiev

Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.

I suppose there’s a Chicken Marketing Board somewhere which logs this vital information, analyses the results and then sends front-line dispatches to all its producers, instructing them to ditch the cacciatore, double the Kiev and keep the ready-breaded thighs rolling.


stepper

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Some steppers are optimized for better high-speed performance, but they need to be paired with an appropriate driver to achieve that performance.


speaking

« Speaking », « C'est moi », « C'est moi-même », « lui-même ».

— Good morning. Could you put me through to Mrs. Kingston, please ?
— Speaking.
(Bonjour, madame. Pouvez-vous me passer Mᵐᵉ Kingston, je vous prie ? — Elle-même, à l'appareil...)


when in Rome

Ellipse de when in Rome, do as the Romans do.

\ˌwɛn ɪn ˈɹəʊm\


sticks and stones

Ellipse de sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me, tirée d'une chanson pour enfants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me.oga

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.


behind-the-scenes

Making of, revue de tournage. Information en coulisses, très souvent trouvée sur un DVD ou sur un blu-ray.

There’s a certain extent to which all of this is rather old news at this point, but with the behind-the-scenes and stronger theoretical effort going on, this one is worth the time.

MarcEastman, The Lord Of The Rings Motion Picture Trilogy Blu-Ray Review And Giveaway, tv.com, 2010


flagship

Composé de flag (« drapeau, pavillon ») et de ship (« navire »), littéralement « navire du pavillon ».

\ˈflæɡ.ˌʃɪp\

\ˈflæɡ.ˌʃɪp\


out of the blue

Ellipse de out of the blue sky, littéralement « hors du bleu ». Le « bleu » fait ici référence au ciel. L'idée du ciel comme origine d'apparition soudaine, inattendues, se retrouve dans l’expression française tomber du ciel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the blue.ogg

De manière inattendue, sans avertissement ni préparation, à l’improviste ; comme un cheveu sur la soupe, tout à trac, comme un chien dans un jeu de quilles.

After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.

I really can’t understand how something like this could simply pop up out of the blue.


North

Options to punish North for rocket launch limited by China.

Les possibilités de sanction envers le Nord pour son tir de fusée limitées par la Chine.

The North’s ICBM program was long known for modest strides and spectacular failures until it made a rush of advances this year.

William J. Broad, et al.,This Missile Could Reach California. But Can North Korea Use It With a Nuclear Weapon?, New York Times, 3 septembre 2017


cotidal

Dr Whewell was obliged to abandon his famous chart of cotidals in 1836 on two grounds: (1) the excessive contouring of well-determined cotidals, and (2) the great difference of epoch of the diurnal wave in Europe and America, together with the identical epoch in Spain and at the Cape of Good Hope, supposed to be separated by a long journey up the Atlantic.

The National Geographic Magazine, vol. X, Washington, 1899, p. 365


speak of the devil

De speak of the devil and he appears ou de speak of the devil and he shall appear, littéralement « parlez du diable et il apparaîtra ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil.ogg


pay a visit

se conjugue : → voir la conjugaison de pay

Aller aux toilettes (par abréviation de pay a visit to the lavatory).

I am reliably informed that, when members of the royal family wish to ‘pay a visit’, they inform their hosts that they ‘wish to retire’.

Gervase Phinn,Out of the Woods But Not Over the Hill, page 156. Hachette UK, 2010.


if the shoe fits

(Date à préciser) De if the shoe fits, wear it.

\ˌɪf ðə ˌʃuː ˈfɪts\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-if the shoe fits.ogg

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard.


Cat

Machine de la société industrielle américaine Caterpillar.


multicore

(Date à préciser) → voir multi- et core.

Multicœur, processeur qui a plusieurs cœurs.


will do

(Date à préciser) Ellipse de I will do (it / that) (« je vais le faire »).

D’accord, promis (quand on répond affirmativement à une requête de faire quelque chose).


what the

What the…?!


Downing Street

Le cabinet du Royaume-Uni. Note d’usage : L’usage est similaire à celui de Matignon en France.

Britain will be "fully prepared" for leaving the European Union without a deal, Downing Street has insisted.

Britain 'fully prepared' for no-deal Brexit - Downing Street, RTÉ, 2018-06


child abuse

(XXᵉ siècle) Composé de child « enfant », et de abuse « violence, maltraitance ».


ringer

Dead ringer : Copie conforme, portrait craché.


just saying

Je dis ça, je dis rien. Se dit dans le but de faire une remarque sans en accepter la responsabilité.


Gentlemen’s

Variante orthographique de gentlemen’s (toilettes réservées à l’usage des hommes).


Gentlemen

Variante orthographique de gentlemen (toilettes pour hommes).


gentlemen’s

Composé de gentlemen (« messieurs, hommes ») et de ’s (« particule du possessif »).


gents’

Composé de gents (« hommes, messieurs ») et de ’ (« particule indiquant le possessif »).

Au Royaume Uni, l’orthographe sans apostrophe (gents) est beaucoup plus commune


ladies’

Composé de ladies (« dames ») et de ’ (« particule du possessif »).


twelve-inch

Composé de twelve (« douze ») et de inch (« pouce (unité de mesure) »), littéralement « douze pouces » — soit 30,48 cm —, taille approximative des disques vinyle de 30 cm ; par ellipse de twelve-inch single.

Format court (single) de disque vinyle de 30 cm.


Dawson

De moyen anglais Daw, une forme familière du moyen anglais, équivalant à David + -son.