lui

Du démonstratif latin ille → voir lui en français.

Lorsque le possesseur est un nom commun ou un nom propre féminin, le génitif sera utilisé :
#* Casa directorului : la maison du directeur.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=lui Ajouter])
#* Casa Silviei : la maison de Sylvia.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=lui Ajouter])

Toutefois, on le rencontre aussi associé aux noms propre féminin, en particulier dans le langage parlé.
#* Casa lui Silvia : la maison de Silvia.
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?title=lui Ajouter])

Forme de génitif quand le possesseur est un nom propre masculin, de.

Casa lui Emil : la maison d'Emile


al

a (singular feminine)
ai (plural masculine)
ale (plural)
alui (singular)
alei (singular feminine)
alor (plural masculine)
alor (plural)

L'article est placé devant le génitif dans deux cas :
:# Quand le nom auquel se rapporte le génitif ne porte pas d'article défini enclitique (par exemple, un article indéfini):
:#* o carte a elevului : un livre de l'élève.
:# Quand le génitif est séparé de son nom par un ou plusieurs mots
:#* Clovis este fondatorul Franței și al Germaniei : Clovis est le fondateur de la France et de l’Allemagne.
:#** Franței et Germaniei sont tous les deux génitif du terme fondatorul.
:#** Le génitif Franței est immédiatement précédé de fondatorul qui porte l’article défini -ul et n’a donc pas besoin de l’article génitival.
:#** Germaniei est séparé de fondatorul par Franței și. Il est donc est précédé de l'article génitival.

L'article s'accorde en genre et en nombre au nom auquel se rapporte le génitif.

Carte a elevului : livre de l’élève.

Al doilea : le deuxième.


un

o (singular feminine)
niște (plural masculine)
niște (plural)
unui (singular)
unei (singular feminine)
unor (plural masculine)
unor (plural)

Răsări-va o comoară
în adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
pe moșie revărsată.


ce

Ce ora e ? : quelle heure est il ?

Ce faci ? : que fais tu ? (formule de salution).


de

Doi litri de bere.


uman

umană (feminine indefinite)
umani (singular masculine indefinite)
umane (singular indefinite)
umanul (definite)
umana (feminine definite)
umanii (singular masculine definite)
umanele (singular definite)
umane (feminine indefinite)
umani (singular masculine indefinite)
umane (singular indefinite)
umanului (definite)
umanei (feminine definite)
umanilor (singular masculine definite)
umanelor (singular definite)

Natură umană : nature humaine.


ocean

oceanul (singular)
oceane (plural)
oceanele (plural)
oceanului (singular)
oceane (plural)
oceanelor (plural)

Variante de déclinaison : le mot peut former son pluriel en -uri

Nominatif/accusatif non articulé : oceanuri

Nominatif/accusatif articulé : oceanurile

Datif/génitif pluriel articulé : oceanurilor

Oceanul Atlantic este al doilea ocean ca mărime de pe Pământ.

L'océan atlantique est le deuxième océan par la taille de la Terre.

Un ocean de verdeață.


baie

baia (singular)
băi (plural)
băile (plural)
băi (singular)
băii (singular)
băi (plural)
băilor (plural)
baio (singular vocative)
baio (plural vocative)

În baie se găsesc de obicei cada de baie și/sau cabina de duș, o chiuvetă, un closet și alte accesorii sanitare.

baie sur l’encyclopédie Wikipédia (en roumain)


asteroid

asteroidul (singular)
asteroizi (plural)
asteroizii (plural)
asteroidului (singular)
asteroizi (plural)
asteroizilor (plural)

Sute de mii de asteroizi au fost descoperiți în Sistemul Solar.

Cent mille astéroïdes ont été découvert dans le système solaire.


radiologic

Mai întâi, îi este dat un examen radiologic și instrumental.

D’abord, il reçoit un examen radiologique et instrumental.


-a

-l (singular)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-lui (singular)
-i (singular feminine)
-lor (plural masculine)
-lor (plural)

Suffixe qui correspond l’article défini, soit le, soit la en français. Utilisé pour les substantifs féminins. Pour les substantifs terminé par ă, il remplace le ă. Pour ceux terminé par e, il s’ajoute à la fin du mot.

fată (« fille ») : fata : (« la fille »).

părere (« opinion ») : părerea (« l’opinion »).


motor

Du français moteur, issu du latin motor.

motorul (singular)
motoare (plural)
motoarele (plural)
motorului (singular)
motoare (plural)
motoarelor (plural)
motorule (singular vocative)
motoarelor (plural vocative)

Motorul este o mașină care transformă o formă oarecare de energie în energie mecanică.


femur

femurul (singular)
femururi (plural)
femururile (plural)
femurului (singular)
femururi (plural)
femururilor (plural)

Se décline aussi en faisant son pluriel en -e : femure, femurele, femurelor

Femurul este cel mai mare și cel mai lung os tubular al omului.

Le fémur est l’os tubulaire le plus long des humains.


slab

Du vieux slave слабъ, slabŭ (« faible »).

slabă (feminine indefinite)
slabi (singular masculine indefinite)
slabe (singular indefinite)
slabul (definite)
slaba (feminine definite)
slabii (singular masculine definite)
slabele (singular definite)
slabe (feminine indefinite)
slabi (singular masculine indefinite)
slabe (singular indefinite)
slabului (definite)
slabei (feminine definite)
slabilor (singular masculine definite)
slabelor (singular definite)

Nu au jucat slab, am jucat noi foarte bine.

Ils n’ont pas mal joué, c’est nous qui avons très bien joué.


satelit

Du français satellite, dérivant du latin satelles, satellitis.

satelitul (singular)
sateliți (plural)
sateliții (plural)
satelitului (singular)
sateliți (plural)
sateliților (plural)

Luna este satelitul Pământului.

Objet artificiel mis en orbite par l'homme, satellite.

Un satelit artificial.


tibia

tibii (plural)
tibiile (plural)
tibii (singular)
tibiei (singular)
tibii (plural)
tibiilor (plural)
tibio (singular vocative)
tibio (plural vocative)

Tibia este un os lung al piciorului.


acolo

Ce faci acolo ?


departe

A plecat departe.


foame

Mi-e foame.


avea

M-am dus la restaurant ieri.

A văzut un film la televizor.


fiică

fiica (singular)
fiice (plural)
fiicele (plural)
fiice (singular)
fiicei (singular)
fiice (plural)
fiicelor (plural)
fiico (singular vocative)
fiicelor (plural vocative)

Am o fiică.


centru

Du français centre, provenant lui même du latin centrum.

centrul (singular)
centre (plural)
centrele (plural)
centrului (singular)
centre (plural)
centrelor (plural)
centrule (singular vocative)
centrule (plural vocative)

position centrale d'une figure géométrique, centre.

Centrul unui cerc : le centre d'un cercle.

Point qui constitue la résultante d'un système de force, centre.

Centru de gravitație : centre de gravité.

Centru administrativ : centre administratif.

Centrul orașului : le centre d’une ville.


centru

centrul (singular)
centri (plural)
centrii (plural)
centrului (singular)
centri (plural)
centrilor (plural)
centrule (singular vocative)
centrule (plural vocative)

ZOne de localisation des fonctions anatomiques, centre.

Centru nervos : centre nerveux.


copil

Du slave méridional *kopylŭ (« pousse ; houe »), duquel procèdent le serbo-croate kȍpile (« bâtard ») et bulgare kópele (« bâtard »). Référence nécessaire

copilul (singular)
copii (plural)
copiii (plural)
copilului (singular)
copii (plural)
copiilor (plural)
copilule (singular vocative)
copiilor (plural vocative)

Am doi copii.


iubi

a iubi (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
iubesc
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să iubească
iubit (participle)
groupe IV

Te iubesc.


chema

a chema (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
chem
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să cheme
chemat (participle)
groupe I

A chemat fii lui la ordine.

Soldatul a fost chemat sub drapel.

Le soldat a été appelé sous les drapeaux

Mă cheamă Pavel. Și tu ? Cum te cheamă ?

Je m'appelle Paul. Et toi ? Comment t’appelles tu ?


împotriva

Dérive de împotrivă, lui même dérivant du vieux slave protiva préfixé par in-.

Au trăit doar pentru a înfrunta un nou coșmar: un război împotriva mașinilor : Ils ne vivaient que pour faire face à un nouveau cauchemar: une guerre contre les machines.


istorie

istoria (singular)
istorii (plural)
istoriile (plural)
istorii (singular)
istoriei (singular)
istorii (plural)
istoriilor (plural)
istorio (singular vocative)
istoriilor (plural vocative)

Aceasta nu-i o zi care istoria a pǎstrat aminitirea

Ce n'est pas un jour dont l'histoire a gardé le souvenir.


rece

reci (singular masculine indefinite)
reci (singular indefinite)
recele (definite)
recea (feminine definite)
recii (singular masculine definite)
recile (singular definite)
reci (feminine indefinite)
reci (singular masculine indefinite)
reci (singular indefinite)
recelui (definite)
recii (feminine definite)
recilor (singular masculine definite)
recilor (singular definite)

Vreau să beau o bere rece.


scump

scumpă (feminine indefinite)
scumpi (singular masculine indefinite)
scumpe (singular indefinite)
scumpul (definite)
scumpa (feminine definite)
scumpii (singular masculine definite)
scumpele (singular definite)
scumpe (feminine indefinite)
scumpi (singular masculine indefinite)
scumpe (singular indefinite)
scumpului (definite)
scumpei (feminine definite)
scumpilor (singular masculine definite)
scumpelor (singular definite)

Acesta mașină este prea scumpă, nu o cumpar.

Cette voiture est trop chère, je ne l'achète pas.

Pour qui on éprouve des sentiments, cher.

Soția mea scumpă.


părea

a părea (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
par
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să pară
părut (participle)
groupe II

Mi-e pare ca e frig : j'ai l'impression qu'il fait froid.


regiune

regiunea (singular)
regiuni (plural)
regiunile (plural)
regiuni (singular)
regiunii (singular)
regiuni (plural)
regiunilor (plural)
regiuneo (singular vocative)
regiuneo (plural vocative)

Regiune alpină : région alpine.

Regiune Provența-Alpi-Coasta de Azur : Région Provence-Alpes-Côte d'Azur.

Zone sur un objet ou un organisme vivant,région.

Regiune cervicală : région cervicale.


putea

Du latin populaire *pŏtēre, en latin classique posse.

a putea (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
pot
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să poată
putut (participle)
groupe II

Cum te pot ajuta ?

Nu se poate !


stomac

stomacul (singular)
stomacuri (plural)
stomacurile (plural)
stomacului (singular)
stomacuri (plural)
stomacurilor (plural)

Stomacul este organul digestiv la toate animalele pe scara de evoluție biologică.

L'estomac est l'organe de la digestion pour tous les animaux sur l'échelle de l'évolution biologique.


tocit

Qui est usé, raboté, élimé, dégradé, rongé.

Romanii tocesc o perie de dinti in doi ani…

Les roumains émoussent une brosse à dents en deux ans…

artiști care se bat cu deciziile strâmbe, cu nedreptățile, cu tot ce afectează demnitatea breslei și nu se gândesc nici o clipă că-și tocesc sănătatea, nervii și relațiile.

les artistes qui se battent avec les décisions à l'envers, avec le non droit, avec tout ce qui affecte la dignité du corps de métier et ne pensent jamais qu'ils se consomment la santé, les nerfs et les relations.


chiar

Este chiar mic.

Chiar aici?

Chiar daca nu vi ne vom simti bine.

Même si tu ne viens pas on va se sentir bien.

Chiar aici se va construi un stadion.

Chiar am mâncat.

Suivi d'un verbe conjugué, exprime le même sens que les expressions être en train de.

Chiar mănânc.


drum

Du vieux slave drumŭ, du grec ancien δρόμος, drómos.

drumul (singular)
drumuri (plural)
drumurile (plural)
drumului (singular)
drumuri (plural)
drumurilor (plural)

Toate drumurile merg la Roma : Tous les chemins mènent à Rome.


țară

țara (singular)
țări (plural)
țările (plural)
țări (singular)
țării (singular)
țări (plural)
țărilor (plural)
țaro (singular vocative)
țaro (plural vocative)

Franța este o țară situată în Europa de Vest : la France est un pays situé en Europe de l'ouest.

Țara Românească : la Valachie.

Țara si orașul : la campagne et la ville.


prieten

prietenul (singular)
prieteni (plural)
prietenii (plural)
prietenului (singular)
prieteni (plural)
prietenilor (plural)
prietenule (singular vocative)
prietenule (plural vocative)
prietenă (feminine)

Eram doi prieteni.


cam

De camai, lui même dérivant du latin quam magis.

Appliqué à une petite quantité, environ, à peu près, approximativement.

Cam pe vremea aceea trăia bunicul.

Environ à l'époque où vivait le grand-père.


doi

Doi litri de bere.


gol

goală (feminine indefinite)
goli (singular masculine indefinite)
goale (singular indefinite)
golul (definite)
goala (feminine definite)
golii (singular masculine definite)
goalele (singular definite)
goale (feminine indefinite)
goli (singular masculine indefinite)
goale (singular indefinite)
golului (definite)
goalei (feminine definite)
golilor (singular masculine definite)
goalelor (singular definite)

Adăvarul gol : la véritée toute nue.


fel

Du hongrois fél (« moitié, partie ») → voir -féle, « sorte de, appartenant à ».

Le mot remplace l’ancien soi, bien que soi soit toujours utilisable, et signifie « assortiment de plante ».

tot felul.

un fel de.


corp

corpul (singular)
corpuri (plural)
corpurile (plural)
corpului (singular)
corpuri (plural)
corpurilor (plural)
corpule (singular vocative)
corpule (plural vocative)

corp ceresc.


unde

Unde ai fost ieri?


bere

Doi litri de bere.


vest

Undeva, cândva în vest.


lume

lumea (singular)
lumi (plural)
lumile (plural)
lumi (singular)
lumii (singular)
lumi (plural)
lumilor (plural)
lumeo (singular vocative)
lumeo (plural vocative)

Grands regroupements des éléments de la nature, monde

lumea animală : le monde animal.


atlet

atletul (singular)
atleți (plural)
atleții (plural)
atletului (singular)
atleți (plural)
atleților (plural)
atletule (singular vocative)
atletule (plural vocative)
atletă (feminine)

Personne de constitution robuste, Athlète.

Bărbatul ăsta este un atlet adevărat.

Atletul lui Christos.

Champion du Christ (titre accordé à Étienne le Grand de Moldavie par le pape Sixte IV).


mie

O mie, două mii, trei mii.


moral

morală (feminine indefinite)
morali (singular masculine indefinite)
morale (singular indefinite)
moralul (definite)
morala (feminine definite)
moralii (singular masculine definite)
moralele (singular definite)
morale (feminine indefinite)
morali (singular masculine indefinite)
morale (singular indefinite)
moralului (definite)
moralei (feminine definite)
moralilor (singular masculine definite)
moralelor (singular definite)

Un cod moral e un sitem de moralitate.

Un code moral est un système de moralité.


cel

cea (singular feminine)
cei (plural masculine)
cele (plural)
celui (singular)
celei (singular feminine)
celor (plural masculine)
celor (plural)

On peut obtenir les différentes flexions de l’article en accolant l’article défini à la particule ce.

Article adjectival. Article défini qui détermine un adjectif au lieu d’un substantif.

Celor verzi

Celui verde

Cel verde

verdele

verdelui

Se place devant un adjectif qui détermine un substantif articulé ou un nom propre :

Carol cel Mare

« Charles, celui (qui est) grand » (Charles le Grand, Charlemagne ).

Marele Carol

« Le grand Charles » (en insistant que nôtre Charles est effectivement bien grand ).

Cei trei mușchetari erau patru

Cea mai frumoasă mașina

la plus belle voiture , cea mai = celle (qui est) la plus.

Cea mai puțin frumoasă mașina

cea mai putin


golf

golful (singular)
golfuri (plural)
golfurile (plural)
golfului (singular)
golfuri (plural)
golfurilor (plural)

Partie de mer partiellement entourée de terre, golfe, baie

Golful Persic.

Golful Îngerilor.


mediator

mediatoarul (singular)
mediatoare (plural)
mediatoarele (plural)
mediatoarului (singular)
mediatoare (plural)
mediatoarele (plural)

Substance chimique intervenant dans la transmission de l'influx nerveux entre deux neurones, médiateur.

Neurotransmițătorii, sau mediatorii chimici, sunt subsțante chimice care se găsesc în sistemul nervos.

Les neurotransmetteurs, ou les médiateurs chimiques, sont des substances chimiques trouvées dans le système nerveux.


Franța

Franța este o țară situată în Europa de Vest : La France est un pays situé en Europe de l'ouest.


teren

terenul (singular)
terenuri (plural)
terenurile (plural)
terenului (singular)
terenuri (plural)
terenurilor (plural)
terenule (singular vocative)
terenule (plural vocative)

Aire aménagée pour un usage précis, terrain.

Teren de sport : terrain de sport.


câine

câinele (singular)
câini (plural)
câinii (plural)
câinelui (singular)
câini (plural)
câinilor (plural)
câinilor (plural vocative)
cățea

Dă câinelui un os.


fi

Du latin sum, fui, « être », dont la forme infinitive esse était remplacée par fiēri.

a fi (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
sunt
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să fie
fost (participle)
groupe IV

Utilisé de façon impersonnelle avec un datif, exprime un état. Traduit en français par avoir.

Mi-e sete.

I-e sete.


intestin

intestinul (singular)
intestine (plural)
intestinele (plural)
intestinului (singular)
intestine (plural)
intestinelor (plural)
intestinule (singular vocative)
intestinule (plural vocative)

Intestinul reprezintă segmentul aparatului digestiv situat între stomac și anus.

L'intestin représente un segment de l'appareil digestif situé entre l'estomac et l'anus.


zid

zidul (singular)
ziduri (plural)
zidurile (plural)
zidului (singular)
ziduri (plural)
zidurilor (plural)
zidule (singular vocative)
zidule (plural vocative)

a face zid împrejurul cuiva

« dresser un mur protecteur autour de quelqu'un »

Prima porțiune a zidului a fost construită probabil în a doua jumătate a secolului V.

La première partie du mur a été probablement construite dans la deuxième moitié du 5ᵉ siècle.


radius

radiusul (singular)
radiusuri (plural)
radiusurile (plural)
radiusului (singular)
radiusuri (plural)
radiusurilor (plural)
radiusule (singular vocative)
radiusule (plural vocative)

Radiusul este un os al antebrațului situat între cot și mâinii.

Le radius est un os de l'avant-bras situé entre le coude et la main.


salut

Salut! Ce mai faci?


pupa

Du latin *puppāre. À comparer avec l’italien poppare.

a pupa (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
pup
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să pupe
pupat (participle)
groupe I

Te pup dulce.


poet

poetul (singular)
poeți (plural)
poeții (plural)
poetului (singular)
poeți (plural)
poeților (plural)
poetule (singular vocative)
poetule (plural vocative)
poetă (feminine)

Poet este un autor care compune versuri : un poète est un auteur qui compose des vers.

Mihai Eminescu a fost un poet român : Mihai Eminescu était un poète Roumain.


Eber

Eber a refuzat să participe la construcția turnului Babel.

Eber a refusé de participer à la construction de la tour de Babel.


ун

о (singular feminine)
ниште (plural masculine)
ниште (plural)
унуй (singular)
уней (singular feminine)
унор (plural masculine)
унор (plural)

Рэсэри-ва о комоарэ
ын адынкурь ынфундатэ
Ун шираг де пятрэ рарэ
пе мошие ревэрсатэ.

Răsări-va o comoară
în adîncuri înfundată
Un șirag de piatră rară
pe moșie revărsată.


Moldova

Apparenté au tchèque Moldava, à la Moldau. Le pays tient son nom de la rivière.

Râul 'Moldova' este un râu din regiunea istorică Moldova a României, afluent de dreapta al râului Siret.

La Moldavie occidentale.

Voïvodat située sur les bords de la Moldova.

Au début du Moyen Âge, la Principauté de Moldavie (Principatul Moldovei) forme un État souverain, disputé par ses puissants voisins du nord et de l’ouest, les royaumes de Hongrie et de Pologne, et régulièrement attaqué par les Tatars, au sud et à l’est.

Republica Moldova.


Sri Lanka

Sri Lanka este o țară insulară asiatică, situată în sudul Asiei, în Oceanul Indian.


în

Chaque fois que l'on veut dire « dans un·e », on utilise într-un ou într-o, selon le genre du nom, au lieu de *în un ou *în o.

Toți în cer în spaceship, ne vom găsi prietenii cu spaceship (Ah, ah, ah) Ne vom găsi prietenii cu spaceship (Na, na, na)

Envolés dans le vaisseau, on va trouver nos potes en vaisseau (Ah, ah, ah)On va trouver nos potes en vaisseau (Na, na, na)

A fost modificat în 6 mai 2005.


stronțiu

stronțiul (singular)
stronțului (singular)

Stronțiul este un element chimic din categoria metalelor alcalino-pămîntoase, care are numărul atomic 38. Simbolul chimic este Sr.

Le strontium est un élément chimique de la famille des alcalino-terreux, de numéro atomique 38 et symbole Sr.


porumbel

porumbelul (singular)
porumbei (plural)
porumbeii (plural)
porumbelului (singular)
porumbei (plural)
porumbeilor (plural)
porumbelule (singular vocative)
porumbeilor (plural vocative)

Porumbeii domestici își au originea în porumbeii sălbatici.

Les pigeons domestiques ont pour origine les pigeons sauvages.


pleonasm

pleonasmul (singular)
pleonasme (plural)
pleonasmele (plural)
pleonasmului (singular)
pleonasme (plural)
pleonasmelor (plural)

Pléonasme. Exemples de pléonasmes en roumain :

Protagonistul principal apare abia în scena a treia.

I s-a cerut să precizeze cu exactitate data când va avea loc evenimentul.

L-a omorât definitiv după ce l-a împușcat.

Cinci răniți sunt internați cu numeroase politraumatisme.

S-a îmbogățit făcând contrabandă ilegală cu alcool.


dansa

a dansa (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
dansez
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să danseze
dansat (participle)
groupe I

Dansând cu lupii.


disputa

a disputa (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
disput
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să dispute
disputat (participle)
groupe I

Lorsque le verbe s'applique à des individus ou des groupes d'individus, il est précédé d'un pronom au datif.

* Ea își dispută meciurile de acasă în Sala Sporturilor : elle jouera les matches à la maison dans la salle des sports.

Mener une compétition, un combat pour s'emparer de quelque chose, disputer.

Fiecare echipă dispută câte două meciuri împotriva celorlalte : Chaque équipe dispute deux matchs contre les autres.


Loara

Valea Loarei


Pad

Raul Pad se varsă în Marea Adriatică în apropiere de Veneția.

Le fleuve Po se jète dans la mer Adriatique à proximité de Venise.


Franci

Du latin Francus provenant lui même du francique Frank, nom d'une peuplade germanique.

Francii devin o putere militară în timpul regelui Clovis I : les Francs deviennent une puissance militaire sous le règne de Clovis Ier.


Baal

Baal este denumirea unui zeu vest-semitic și înseamnă în limba ebraică Domn.

Baal est le nom d’un dieu sémitique qui signifie en langue hébraïque Seigneur.


-ului

Contraction de la particule de liaison -u- avec l'article défini génitif -lui.

Variante de -lui utilisé pour les substantifs masculins et neutres qui ne se terminent pas par -e.

joc (« jeu ») : jocului (« du jeu »).


acest

acești (plural masculine)
această (singular feminine)
aceste (plural feminine)
aceste (plural neuter)

L’adjectif démonstratif acest se place toujours avant le nom qu’il détermine.

Adjectif démonstratif antéposé proche, Ce, cet, ce... -ci, cet... -ci.

Acest bărbat este unchiul meu.


humerus

humerusul (singular)
humerusuri (plural)
humerusurile (plural)
humerusului (singular)
humerusuri (plural)
humerusurilor (plural)
humerusule (singular vocative)
humerusule (plural vocative)

Humerusul este osul lung al brațului cuprins între umăr și cot.

L'humérus est un os long du bras compris entre l'épaule et le coude.


lichid

Du latin liquidus par le français liquide.

Un lichid este o substanță aflată în stare de agregare intermediară între starea solidă și cea gazoasă.


putere

puterea (singular)
puteri (plural)
puterile (plural)
puteri (singular)
puterii (singular)
puteri (plural)
puterilor (plural)
putereo (singular vocative)
putereo (plural vocative)

Inelele puterilor lui Sauron.


etic

Du français éthique, lui même du latin ethicus.

etică (feminine indefinite)
etici (singular masculine indefinite)
etice (singular indefinite)
eticul (definite)
etica (feminine definite)
eticii (singular masculine definite)
eticele (singular definite)
etice (feminine indefinite)
etici (singular masculine indefinite)
etice (singular indefinite)
eticului (definite)
eticei (feminine definite)
eticilor (singular masculine definite)
eticelor (singular definite)

Principii etice.


pescăruș

pescărușul (singular)
pescăruși (plural)
pescărușii (plural)
pescărușului (singular)
pescăruși (plural)
pescărușilor (plural)

Pescărușii sunt păsări acvatice care trăiesc pe coasta mărilor.

Les mouettes sont des oiseaux aquatique qui vivent sur les côtes des mers.


дин

* L’alphabet cyrillique moldave était utilisé pour écrire la langue roumaine/moldave en Moldavie soviétique entre 1924 et 1932, puis ensuite entre 1938 et 1989, avant d’être remplacé par l’alphabet latin roumain. Cet alphabet cyrillique reste toujours utilisé dans de nombreux endroits en Transnistrie. Il est différent de l’alphabet cyrillique qui était utilisé jusqu’aux années 1860.

Пролетарь дин тоатe цэриле, уници-вэ!

Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !


sensibilitate

sensibilitatea (singular)
sensibilități (plural)
sensibilitățile (plural)
sensibilități (singular)
sensibilității (singular)
sensibilități (plural)
sensibilităților (plural)
sensibilitateo (singular vocative)
sensibilităților (plural vocative)

ea este de o mare sensibilitatea : elle est d'une grande sensibilité.


specialitate

Du français spécialité, dérivant lui même du latin specialitas, specialitatis

specialitatea (singular)
specialități (plural)
specialitățile (plural)
specialități (singular)
specialității (singular)
specialități (plural)
specialităților (plural)
specialitateo (singular vocative)
specialitateo (plural vocative)

Branche d'activité ou de connaissance d'un individu, d'un commerce, d'une société, spécialité.

La inceput, eram medic, fară specialitate particulară.

Au début, j'étais médecin, sans spécialité particuliaire.


buză

Emprunt à l’albanais buzë. A remplacé usnă « lèvre, bord », emprunt au slave.

buza (singular)
buze (plural)
buzele (plural)
buze (singular)
buzei (singular)
buze (plural)
buzelor (plural)
buzo (singular vocative)
buzo (plural vocative)

Buzele sunt o parte vizibilă a gurii.

Les lèvres sont la partie visible de la bouche.


cutremur

Care este cel mai mare cutremur cunoscut ?

Quel est le plus grand tremblement de terre connu ?


vrea

Va ploua mâine.

Când vă veți întoarce ?


se face că

a se face că (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
mă fac că
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să se facă că
făcut că (participle)
groupe III

Se face că nu aude.


echipă

echipà (singular)
echipè (plural)
echipèlè (plural)
echipè (singular)
echipèĭ (singular)
echipè (plural)
echipèlor (plural)
echipò (singular vocative)
echipèlor (plural vocative)

O echipă de fotbal : une équipe de football.


pepene

pepenele (singular)
pepeni (plural)
pepenii (plural)
pepenelui (singular)
pepeni (plural)
pepenilor (plural)

Sunt fericit că mănânc
Un pepene, un pepene
Sunt fericit că mănânc
Un pepene, un pepene
Fără sâmburi, veniți

Time Time, Trei Degete (Squeezie, Myd et KronoMuzik), 2021


a-i părea rău

De i « pronom personnel datif » + a părea « sembler » + rău « mauvais »
:: Littéralement « ça me semble mauvais. »

Îmi păre rău


colecție

colecția (singular)
colecții (plural)
colecțiile (plural)
colecții (singular)
colecției (singular)
colecții (plural)
colecțiilor (plural)
colecțio (singular vocative)
colecțiilor (plural vocative)

face colecție de tablouri : il fait collection de tableaux.


acuarelă

acuarela (singular)
acuarele (plural)
acuarelele (plural)
acuarele (singular)
acuarelei (singular)
acuarele (plural)
acuarelelor (plural)
acuarelo (singular vocative)
acuarelelor (plural vocative)

În pictură, prefer frumusețea acuarelelor : en peinture, je préfère la beauté des aquarelles.


pricepe

a pricepe (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
pricep
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să priceapă
priceput (participle)
groupe III

Mă pricep la mașină : Je m'y connais en voiture.


compoziție

compoziția (singular)
compoziții (plural)
compozițiilor (plural)
compoziții (singular)
compoziției (singular)
compoziții (plural)
compozițiilor (plural)
compozițio (singular vocative)
compozițiilor (plural vocative)

Arrangement, disposition des éléments d'une peinture, d'une photographie, composition.

Aceasta exposiție nu are decât compoziții în ulei : cette exposition n'a que des composition à l'huile.


potrivi

De potrivă (« accord, ressemblance ») provenant lui même du vieux slave protiva (« contre »).

a potrivi (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
potrivesc
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să potrivească
potrivit (participle)
groupe IV

acestea culori se potrivesc cu toana mea : ces couleurs s'accordent à mon humeur.


clopot

Du vieux slave клопотъ, klopotŭ (« fracas »).

clopotul (singular)
clopote (singular)
clopotele (plural)
clopotului (singular)
clopote (singular)
clopotelor (plural)

Ei s-au trezit la sunetul clopotelor

ils se sont réveillés au son des cloches.


burghez

burghezul (singular)
burghezi (plural)
burghezii (plural)
burghezuli (singular)
burghezi (plural)
burghezilor (plural)
burghezule (singular vocative)
burghezilor (plural vocative)
burgheză (feminine)

Mulţimea burghezilor se ducea spre una din cele trei locuri desemnate : la foule des bourgeois se rendait à l'un des trois endroits désignés.


hrean

Du vieux slave хрѣнъ, chrěnъ ou du bulgare хрян, chrian.

Hreanul (Armoracia rusticana), cunoscut și sub numele de usturoi, rădăcină-sălbatică, tormac, este o plantă legumicolă perenă, din familia Brassicaceae, cu tulpina subterană cilindrică, groasă, albă (folosită în alimentație drept condiment), cu frunzele mari și cu flori albe.


Războiul de 100 de Ani

Războiul de 100 de Ani a fost purtat între Anglia și Franța în intervalul 1337-1453 : la guerre de Cent Ans a opposé la France et l'Angleterre entre 1337 et 1453.


Alexandru cel Mare

Traduction littérale du Latin Alexander magnus, dérivant lui même du grec ancien Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας (« Aléxandros ho Mégas »).

Alexandros III Makedonon a fost mai cunoscut sub numele de Alexandru cel Mare : Alexandre III de Macédoine était plus connu sous le nom de Alexandre le Grand.


undeva

Undeva, cândva în vest : Quelque part, jadis, dans l'ouest. (Il était une fois dans l'ouest).


autoare

Dérivé de autor, avec le suffixe -oare, dérivant lui même du français auteur.

autoarea (singular)
autoarele (plural)
autoarei (singular)
autoarelor (plural)
autor (masculine)

Autoarea crimei.


câtva

Are mers câtva cinci kilometri : il est allé quelque cinq kilomètres.


oricât

De cât (« combien ») avec le préfixe ori- (« n'importe »).

Adverbe inexistant en français exprimant n'importe quelle quantité (sur le modèle de n'importe qui ou n'importe quoi. Réponse à la question combien ?

Lucrul mecanic necesar acestei ultime operații poate fi făcut oricât de mic : Le travail mécanique nécessaire cette dernière opération peut être réduit à n'importe quelle petite valeur.

Oricât de frumos le vorbești : n'importe la beauté que tu racontes.


brânză

Emprunté à l’albanais brëndës, brendës « boyau ; caillette (organe) ». La caillette, surtout celle d’agneau, était traditionnellement utilisée par les Roumains pour la fabrication du fromage affiné. A fait glisser le sens de l’hérité caș, fromage non-affiné, issu du latin caseus « fromage ».

brânza (singular)
brânzeturi (plural)
brânzeturile (plural)
brânzeturi (singular)
brânzei (singular)
brânzeturi (plural)
brânzeturilor (plural)
brânzo (singular vocative)
brânzo (plural vocative)

brînză

variante antérieure à la réforme de l’orthographe de 1993

Brânza este un aliment obținut prin coagularea laptelui anumitor animale, mai des vaci, dar și capre, iac, oi și bivoli.


uriaș

uriașă (feminine indefinite)
uriași (singular masculine indefinite)
uriașe (singular indefinite)
uriașul (definite)
uriașa (feminine definite)
uriașii (singular masculine definite)
uriașele (singular definite)
uriașe (feminine indefinite)
uriași (singular masculine indefinite)
uriașe (singular indefinite)
uriașului (definite)
uriașei (feminine definite)
uriașilor (singular masculine definite)
uriașelor (singular definite)

Este un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire : c'est un petit pas pour l'homme, un bond géant pour l'humanité.


pitic

piticul (singular)
pitici (plural)
piticii (plural)
puticului (singular)
pitici (plural)
piticilor (plural)
piticule (singular vocative)
piticule (plural vocative)
pitică (feminine)

Alba ca Zapada si cei sapte pitici.


cinel

cinelul (singular)
cinele (plural)
cinelele (plural)
cinelui (singular)
cinele (plural)
cinelor (plural)

Bateria include un număr de tobe, cinele și diverse alte instrumente : La batterie inclut un certain nombre de tambours, des cymbales et divers autres instruments.


pendul

pendulul (singular)
pendule (plural)
pendulele (plural)
pendulului (singular)
pendule (plural)
pendulelor (plural)
pendulule (singular vocative)
pendulule (plural vocative)

Perioada unei oscilații efectuate de un pendul rămâne constantă : La période des oscillations d'un pendule reste constante.


cameră de zi

camera de zi (singular)
camere de zi (plural)
camerele de zi (plural)
camere de zi (singular)
camerei de zi (singular)
camere de zi (plural)
camerelor de zi (plural)

Ele constau dintr-o pereche de dormitoare confortabile și o singură cameră de zi bine aerisită : Ils sont constitués d'une paire de chambres confortables et d'un séjour bien ventilée.


ferăstrău

De firiz avec le suffixe -au, avec une contamination par le terme fereastră

ferăstrăul (singular)
ferăstraie (plural)
ferăstraiele (plural)
ferăstrăului (singular)
ferăstraie (plural)
ferăstraielor (plural)
ferăstrăule (singular vocative)
ferăstrăule (plural vocative)

Ferăstrăul reprezintă un instrument muzical idiofon pus în vibrație prin frecarea sa cu un arcuș : La scie est un instrument musical idiophone mis en vibration par frottement avec un archet.


spațial

spațiali (plural masculine)
spațială (singular feminine)
spațiale (plural feminine)
spațiale (plural neuter)

Telescopul spațial James Webb este un observator orbital cu infraroșu : le télescope spatial James Webb est un observatoire orbital infrarouge.


rezidență

rezidența (singular)
rezidențe (plural)
rezidențele (plural)
rezidențe (singular)
rezidenței (singular)
rezidențe (plural)
rezidențelor (plural)
rezidențo (singular vocative)
rezidențo (plural vocative)

Bureau d'une autorité officielle, résidence

Rezidenţa Consulatului din Germania.

Am investit 200 de mii de euro în rezidenţa mea.

J'ai investi deux cent mille euros dans ma résidence.

Permis de rezidentã pentru reunificare familialã.

Permis de résidence pour réunification familiale.


salată de boeuf

salata de boeuf (singular)
salate de boeuf (plural)
salatele de boeuf (plural)
salate de boeuf (singular)
salatei de boeuf (singular)
salate de boeuf (plural)
salatelor de boeuf (plural)

Salata de boeuf este un fel de mâncare tradițional românesc : la salade russe est un plat traditionnel roumain.


Pepin cel Scurt

Traduction littérale du français : « Pépin le Bref ».

Pepin cel Scurt, fiu al lui Carol Martel și tatăl lui Carol cel Mare, a fost un Hausmeier care a devenit regele francilor.

Pépin le Bref, fils de Charles Martel et père de Charlemagne était un maire du palais qui est devenu roi des Francs.


necunoscut

De cunoscut (« connu ») avec le préfixe négatif ne.

necunoscută (feminine indefinite)
necunoscuți (singular masculine indefinite)
necunoscute (singular indefinite)
necunoscutul (definite)
necunoscuta (feminine definite)
necunoscuții (singular masculine definite)
necunoscutele (singular definite)
necunoscute (feminine indefinite)
necunoscuți (singular masculine indefinite)
necunoscute (singular indefinite)
necunoscutului (definite)
necunoscutei (feminine definite)
necunoscuților (singular masculine definite)
necunoscutelor (singular definite)

Origine cuvântului «coborî» ește necunoscută : l'origine du mot « coborî » est inconnue.


istoric

Du français historique, lui-même du latin historicus.

istorică (feminine indefinite)
istorici (singular masculine indefinite)
istorice (singular indefinite)
istoricul (definite)
istorica (feminine definite)
istoricii (singular masculine definite)
istoricele (singular definite)
istorice (feminine indefinite)
istorici (singular masculine indefinite)
istorice (singular indefinite)
istoricului (definite)
istoricei (feminine definite)
istoricilor (singular masculine definite)
istoricelor (singular definite)

Provența este o regiune istorică a Franței : La Provence est une région historique de la France.


fiecare

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Merg să lucru în fiecare dimineață : je vais travailler chaque matin.


-lui

De la préposition latine illus, génitif de ille.

-l (singular)
-a (singular feminine)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-i (singular feminine)
-lor (plural masculine)
-lor (plural)

Article défini masculin et neutre génitif, soit du, de la et des en français.

joc (« jeu ») : jocului (« du jeu »).

tată (« papa ») : tatălui : (« du papa »).


-l

De la préposition latine ille, « celui-ci ».

-a (singular feminine)
-i (plural masculine)
-le (plural)
-lui (singular)
-i (singular feminine)
-lor (plural masculine)
-lor (plural)

-l est en général associé pour des raisons purement phonétiques à la particule de liaison -u- pour former le suffixe -ul, souvent confondu avec l’article lui-même.

Article défini masculin singulier, soit le, la et les en français. Utilisé pour les substantifs masculins et neutres.

joc (« jeu ») : jocul : (« le jeu »).

tată (« papa ») : tatăl : (« le papa »).


epocă

epoca (singular)
epoci (plural)
epocile (plural)
epoci (singular)
epocii (singular)
epoci (plural)
epocilor (plural)
epoco (singular vocative)
epoco (plural vocative)

Période historique ou préhistorique, âge, époque.

epoca victoriană : époque victorienne.

Subdivision géologique située à un rang inférieur à la période, époque.

epoca cenomaniană : l'époque cénomanienne.


constituție

constituția (singular)
constituții (plural)
constituțiile (plural)
constituții (singular)
constituției (singular)
constituții (plural)
constituțiilor (plural)
constituțio (singular vocative)
constituțio (plural vocative)

Ensemble des particularités morphologiques et physiologique d'un individu, constitution.

O constituție robustă : une constitution robuste.


cultură

cultura (singular)
culturi (plural)
culturile (plural)
culturi (singular)
culturii (singular)
culturi (plural)
culturilor (plural)
culturo (singular vocative)
culturo (plural vocative)

Éléments caractéristiques d’une civilisation, culture.

cultură neolitică : la culture néolithique.

Plantes cultivées et terres sur lesquelles on les cultive, culture.

Cultura tomatelor : la culture des tomates.

Culture d’échantillons biologiques en laboratoire.

Cultură de bacterii : culture de bactérie.


alianță

alianța (singular)
alianțe (plural)
alianțele (plural)
alianțe (singular)
alianței (singular)
alianțe (plural)
alianțelor (plural)
alianțo (singular vocative)
alianțo (plural vocative)

Association entre deux parties, Alliance.

aliență politică : alliance politique.


stăpân

Vraisemblablement du vieux slave stopanu.

stăpânul (singular)
stăpâni (plural)
stăpânii (plural)
stăpânului (singular)
stăpâni (plural)
stăpânilor (plural)
stăpânule (singular vocative)
stăpânule (plural vocative)

Stăpânul enilelor.


integritate

integritatea (singular)
integrității (singular)
integritateo (singular vocative)
integritateo (plural vocative)

Aspect entier et intact d'une chose, intégrité.

Integritate teritorială : intégrité territoriale.


dezvoltare

dezvoltarea (singular)
dezvoltări (plural)
dezvoltările (plural)
dezvoltări (singular)
dezvoltării (singular)
dezvoltări (plural)
dezvoltărilor (plural)
dezvoltareo (singular vocative)
dezvoltareo (plural vocative)

dezvoltare embrionară : développement embryonnaire.


comunitate

De prefixe comun associé au suffixe itate.

comunitatea (singular)
comunități (plural)
comunitățile (plural)
comunități (singular)
comunității (singular)
comunități (plural)
comunităților (plural)
comunitateo (singular vocative)
comunitateo (plural vocative)

Comunitatea mondială : communauté mondiale.


drept

Du latin directus avec une influence du français droit pour le sens.

dreptă (feminine indefinite)
drepți (singular masculine indefinite)
drepte (singular indefinite)
dreptul (definite)
drepta (feminine definite)
drepții (singular masculine definite)
dreptele (singular definite)
drepte (feminine indefinite)
drepți (singular masculine indefinite)
drepte (singular indefinite)
dreptului (definite)
dreptei (feminine definite)
drepților (singular masculine definite)
dreptelor (singular definite)

Linie dreaptă : ligne droite.


drept

dreptul (singular)
drepturi (plural)
drepturile (plural)
dreptului (singular)
drepturi (plural)
drepturilor (plural)
dreptule (singular vocative)
dreptule (plural vocative)

Science qui étudie les règles légales, droit.

Studiază dreptul : études de droit.


renunța

a renunța (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
renunț
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să renunțe
renunțat (participle)
groupe I

Renunț la fumat : je renonce à fumer.

Renunță mașina lui : il abandonne sa voiture.


unic

unică (feminine indefinite)
unici (singular masculine indefinite)
unice (singular indefinite)
unicul (definite)
unica (feminine definite)
unicii (singular masculine definite)
unicele (singular definite)
unice (feminine indefinite)
unici (singular masculine indefinite)
unice (singular indefinite)
unicului (definite)
unicei (feminine definite)
unicilor (singular masculine definite)
unicelor (singular definite)

Unicul Inel : l'Anneau Unique.


refuza

a refuza (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
refuz
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să refuze
refuzat (participle)
groupe I

Refuză să mănâncă : il refuse de manger.

Își refuză mașina lui : il renonce à sa voiture.


nevoie

nevoia (singular)
nevoi (plural)
nevoile (plural)
nevoi (singular)
nevoii (singular)
nevoi (plural)
nevoilor (plural)
nevoio (singular vocative)
nevoio (plural vocative)

Am nevoie de ajutor : j'ai besoin d'aide.


cîtva

orthographe antérieure à la réforme de 1993

Are mers cîtva cinci kilometri : il est allé à quelque cinq kilomètres.


sediu

sediul (singular)
sedii (plural)
sediile (plural)
sediului (singular)
sedii (plural)
sediilor (plural)
sediule (singular vocative)
sediule (plural vocative)

Sediul reflexilor : centre reflexes.


acesta

aceștia (plural masculine)
aceasta (singular feminine)
acestea (plural feminine)
acestea (plural neuter)

L'adjectif démonstratif acesta se place toujours après le nom, sous la forme articulée, qu'il détermine.

Adjectif démonstratif postposé proche, Ce, cet, ce ... -ci, cet ... -ci.

Barbatul acesta nu-i mătușa mea.


acel

acei (plural masculine)
acea (singular feminine)
acele (plural feminine)
acele (plural neuter)

L'adjectif démonstratif acel se place toujours avant le nom qu'il détermine.

Adjectif démonstratif antéposé lointain, Ce, cet, ce... -là, cet... -là.

Acea femeie este nevasta mea.


esofag

esofagul (singular)
esofage (plural)
esofagele (plural)
esofagului (singular)
esofage (plural)
esofagelor (plural)

Peut faire son pluriel en -uri : esofaguri, esofagurile, esofagurilor. Les deux formes sont valides.

Esofagul este o parte a tractusului digestiv cu funcția de transport a hranei.

L'œsophage est une partie du tractus digestif avec une fonction de transport de la nourriture.


rect

rectul (singular)
recturi (plural)
recturile (plural)
rectului (singular)
recturi (plural)
recturilor (plural)
rectule (singular vocative)
rectule (plural vocative)

Rectul reprezintă ultima parte a aparatului digestiv.

Le rectum constitue la dernière partie de l'appareil digestif.


plămân

plămânul (singular)
plămâni (plural)
plămânii (plural)
plămânului (singular)
plămâni (plural)
plămânilor (plural)
plămânule (singular vocative)
plămânule (plural vocative)

avea plămânii făcuți sită

être atteint de la tuberculose pulmonaire

poumon, employé principalement chez les vertébrés.

Plămânul este un organ specializat pentru funcția de respirație.

Le poumon est un organe spécialisé dans la fonction de respiration.

Acestă femeie are plămâni frumoși.


claviculă

clavicula (singular)
clavicule (plural)
claviculele (plural)
clavicule (singular)
claviculei (singular)
clavicule (plural)
claviculelor (plural)
claviculo (singular vocative)
claviculo (plural vocative)

Clavicula este un os dublu curbat ce intră în componența centurii scapulare.

La clavicule est un os doublement courbé qui entre dans la composition de la ceinture scapulaire.


ulnă

ulna (singular)
ulne (plural)
ulnele (plural)
ulne (singular)
ulnei (singular)
ulne (plural)
ulnelor (plural)
ulno (singular vocative)
ulno (plural vocative)

Ulna este un os lung situat pe partea medială a antebrațului, paralel cu radiusul.

L'ulna est un os long situé dans la partie médiale de l'avant-bras, parallèmement au radius.


vertebră

vertebra (singular)
vertebre (plural)
vertebrele (plural)
vertebre (singular)
vertebrei (singular)
vertebre (plural)
vertebrelor (plural)
vertebro (singular vocative)
vertebro (plural vocative)

Atlasul este prima vertebra cervicala.

L'atlas est la première vertèbre cervicale.


ăla

ăia (plural masculine)
aia (singular feminine)
alea (plural feminine)
alea (plural neuter)

L'adjectif démonstratif ăla se place toujours après le nom, sous la forme articulée, qu'il détermine.

Adjectif démonstratif postposé lointain, Ce, cet, ce... -là, cet... -là.

Femeia ăia este nevasta mea.


coapsă

coapsa (singular)
coapse (plural)
coapsele (plural)
coapse (singular)
coapsei (singular)
coapse (plural)
coapselor (plural)
coapso (singular vocative)
coapso (plural vocative)

Dionisos a născut din coapsa lui Jupiter.

Dionysos est né de la cuisse de Jupiter.


omoplat

omoplatul (singular)
omoplați (plural)
omoplații (plural)
omoplatului (singular)
omoplați (plural)
omoplaților (plural)

Omoplat intră în alcătuirea articulației sau centurii scapulare.

L'omoplate entre dans la constitution de la ceinture scapulaire.


acela

aceia (plural masculine)
aceea (singular feminine)
acelea (plural feminine)
acelea (plural neuter)

L'adjectif démonstratif acela se place toujours après le nom, sous la forme articulée, qu'il détermine.

Adjectif démonstratif postposé proche, Ce, cet, ce ... -là, cet ... -là.

Barbatul acela nu-i mătușa mea.


târnăcop

târnăcopul (singular)
târnăcoape (plural)
târnăcoapele (plural)
târnăcopului (singular)
târnăcoape (plural)
târnăcoapelor (plural)

Fait aussi son pluriel en -uri, târnăcopuri, târnăcopurile, târnăcopurilor.

Omului modern au folosit târnăcoape cu aproape două milioane de ani.

L'homme moderne utilise des pioches depuis environ deux millions d'années.


a căuta nod în papură

→ voir căuta, nod et papură. Littéralement : « chercher nœud en jonc »

Ești dificilă, căuți nod în papură.

Tu es difficile, tu cherches la petite bête.


nici cap nici coadă

→ voir nici, cap et coadă. Littéralement « Ni tête ni queue »

Am vazut aseara un film nici cap nici coadă.

Hier soir j'ai vu un film sans queue ni tête.


a se da jos

Mă dau jos la prima stație.


a da pe ușă afară

Ieri am dat fiul meu pe ușă afară.


șurub

șurubul (singular)
șuruburi (plural)
șuruburile (plural)
șurubului (singular)
șuruburi (plural)
șuruburilor (plural)

Scoate toate șuruburile și așează-le într-un singur loc, pentru a nu le pierde.

Retirez toutes les vis et mettez les en un seul endroit, pour ne pas les perdre.


târziu

Este prea târziu


invizibil

invizibilă (feminine indefinite)
invizibili (singular masculine indefinite)
invizibile (singular indefinite)
invizibilul (definite)
invizibila (feminine definite)
invizibilii (singular masculine definite)
invizibilele (singular definite)
invizibile (feminine indefinite)
invizibili (singular masculine indefinite)
invizibile (singular indefinite)
invizibilului (definite)
invizibilei (feminine definite)
invizibililor (singular masculine definite)
invizibilelor (singular definite)

Omul invizibil este un roman de H.G. Wells.

L'homme invisible est un roman de H.G. Wells.


a face haz

→ voir face et haz, littéralement « faire drôle ».

Gluma ta nu fac haz.


a pune unghia în gât

→ voir pune, unghie et gât, littéralement « mettre l’ongle dans la gorge ».

A pus lui Ioan unghia în gât.

Il a mis le couteau sous la gorge de Jean.


frumusețe

De frumos (« beau ») avec le suffixe -ete.

frumusețea (singular)
frumuseți (plural)
frumusețile (plural)
frumuseți (singular)
frumuseții (singular)
frumuseți (plural)
frumuseților (plural)
frumusețeo (singular vocative)
frumusețeo (plural vocative)

Femeia asta cu frumusețea mare este fiica mea.

Cette femme d'une grande beauté est ma fille.


se întâmpla

a se întâmpla (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să se întâmple
întâmplat (participle)
groupe I

Cum s-a întâmplat ?


ortodox

ortodoxă (feminine indefinite)
ortodocși (singular masculine indefinite)
ortodoxe (singular indefinite)
ortodoxul (definite)
ortodoxa (feminine definite)
ortodocșii (singular masculine definite)
ortodoxele (singular definite)
ortodoxe (feminine indefinite)
ortodocși (singular masculine indefinite)
ortodoxe (singular indefinite)
ortodoxului (definite)
ortodoxei (feminine definite)
ortodocșilor (singular masculine definite)
ortodoxelor (singular definite)

En rapport avec l'église chrétienne orthodoxe, orthodoxe.

Creștinii ortodocși sunt organizați în biserici ortodoxe naționale autocefale.

Les chrétiens orthodoxes sont organisés en églises orthodoxes nationales autocéphales.


ortodox

ortodoxul (singular)
ortodocși (plural)
ortodocșii (plural)
ortodoxului (singular)
ortodocși (plural)
ortodocșilor (plural)
ortodoxă (feminine)

Fidèle de la religion orthodoxe, orthodoxe.

Ortodocșii formează în lume a doua comunitate creștină.

Les orthodoxes forment la deuxième communauté chrétienne au monde.


presă

presa (singular)
prese (plural)
presele (plural)
prese (singular)
presei (singular)
prese (plural)
preselor (plural)
preso (singular vocative)
preso (plural vocative)

Ensemble des publications périodique, presse.

Lângă mijlocii tradiționali, presa acum folosește internetul.

A côté des moyens traditionnels, la presse utilise maintenant l'internet.


cu orice preț

→ voir cu, orice et preț, littéralement « à n'importe quel prix ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-cu orice preț.wav

Trebuie să merg la capitală cu orice preț.

Je dois aller à la capitale à tout prix.


pe de rost

Am învățat lecţiile mele pe de rost.


ciudat

ciudată (feminine indefinite)
ciudați (singular masculine indefinite)
ciudate (singular indefinite)
ciudatul (definite)
ciudata (feminine definite)
ciudații (singular masculine definite)
ciudatele (singular definite)
ciudate (feminine indefinite)
ciudați (singular masculine indefinite)
ciudate (singular indefinite)
ciudatului (definite)
ciudatei (feminine definite)
ciudaților (singular masculine definite)
ciudatelor (singular definite)

Nu te ințeleg, ești foate ciudată.

Je ne te comprend pas, tu es vraiment bizarre.


neînsemnat

De însemnat associé au préfixe négatif ne-.

neînsemnată (feminine indefinite)
neînsemnați (singular masculine indefinite)
neînsemnate (singular indefinite)
neînsemnatul (definite)
neînsemnata (feminine definite)
neînsemnații (singular masculine definite)
neînsemnatele (singular definite)
neînsemnate (feminine indefinite)
neînsemnați (singular masculine indefinite)
neînsemnate (singular indefinite)
neînsemnatului (definite)
neînsemnatei (feminine definite)
neînsemnaților (singular masculine definite)
neînsemnatelor (singular definite)

Este o problemă neînsemnată.


în legătură cu

→ voir în, legătură et cu, littéralement « en liaison avec ».

Ședința asta este în legătură cu probleme noastre financiare.

Cette réunion est en liaison avec nos problèmes financiers.


în primul rând

→ voir în, primul et rând, littéralement « dans le premier rang ».

În primul rând nu mai o să ieși seara după mâncarea.

Premièrement tu ne sortiras plus le soir après le repas.


decât

Era mai mare decât mine.


în ultimul rând

→ voir în, ultimul et rând, littéralement « dans le dernier rang ».

În ultimul rând nu mai o să ieși seara după mâncarea.

Finalement tu ne sortiras plus le soir après le repas.


încredere

încrederea (singular)
încrederi (plural)
încrederile (plural)
încrederi (singular)
încrederii (singular)
încrederi (plural)
încrederilor (plural)
încredereo (singular vocative)
încredereo (plural vocative)

Am încredere in ține.


trage

a trage (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
trag
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să tragă
tras (participle)
groupe III

Faire (quelque chose avec plaisir, énergie, passion)

Am tras un chef de pomină.

action physique avec le sens résultant du déterminant

A trage la vâsle.

A trage la xerox.

A trage pe piatră/curea.

Am tras la un han.

Descendre, provenir (suivit de din dans ce sens).

Mă trag din orașul X.


etică

Du français éthique, lui même du latin ethicus.

etica (singular)
etici (plural)
eticile (plural)
etici (singular)
eticii (singular)
etici (plural)
eticilor (plural)
etico (singular vocative)
etico (plural vocative)

Etica este una din principalele ramuri ale filosofiei.

L'éthique est une des principales branches de la philosophie.


morală

morala (singular)
morale (plural)
moralele (plural)
morale (singular)
moralei (singular)
morale (plural)
moralelor (plural)
moralo (singular vocative)
moralo (plural vocative)

Morala este o ramură al Eticii.


restrânge

a restrânge (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
restrâng
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să restrângă
restrâns (participle)
groupe III

a restrâns modul lui de viaţă.


verișor

Diminutif de văr, construit sur văr avec le suffixe -ișor.

verișorul (singular)
verișori (plural)
verișorii (plural)
verișorului (singular)
verișori (plural)
verișorilor (plural)
verișoară (feminine)

Tată Alicei era verișor cu poetul Heinrich Heine.

Le père d'Alice était cousin du poète Heinrich Heine.


pe măsură ce

→ voir pe, măsură et ce, littéralement « sur mesure que ».

Fondul istoric se dezvăluie pe măsură ce acțiunea avansează.

Le fond historique se dévoile à mesure que l'action avance.


măsură

măsura (singular)
măsuri (plural)
măsurile (plural)
măsuri (singular)
măsurii (singular)
măsuri (plural)
măsurilor (plural)
măsuro (singular vocative)
măsuro (plural vocative)

Ministrul a luat măsuri.

Capacité physique ou intellectuelle, mesure

E în sfârşit în măsură să câştige.


puitor

Puitorul de mine este o navă militară să lanseze mine marine.

Le mouilleur de mines est un navire militaire pour le lancement de mines marines.


verișoară

Dérivé de vară , avec le suffixe -ișoară.

verișoara (singular)
verișoare (plural)
verișoarele (plural)
verișoare (singular)
verișoarei (singular)
verișoare (plural)
verișoarelor (plural)
verișor (masculine)

Christian al VII-lea al Danemarcei a căsătorit cu verișoara sa Caroline Matilda de Wales.

Christian VII du Danemark a épousé sa cousine Caroline Mathilde de Galles.


anexă

anexa (singular)
anexe (plural)
anexele (plural)
anexe (singular)
anexei (singular)
anexe (plural)
anexelor (plural)

Fondul istoric este elaborată în anexe.

Le fond historique est développé dans des annexes.

Anexele embrionare se dezvoltă în săptămână a cincea.

Les annexes embryonnaires se développent à partir de la cinquième semaine.


purtător

Dérivé de purta (« porter »), avec le suffixe -ător.

purtătorul (singular)
purtători (plural)
purtătorii (plural)
purtătorului (singular)
purtători (plural)
purtătorilor (plural)
purtătoare (feminine)

Purtătorii Inelelor Puterii.


de-a lungul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7913 (ron)-Andreea Teodoraa-de-a lungul.wav

California se întinde de-a lungul jumătății sudice a coastei de vest a Statelor Unite.

La Californie s’étend le long de la moitié sud de la côte ouest des États-Unis.


astru

Du français astre, dérivant du latin astrum.

astrul (singular)
aștri (plural)
aștrii (plural)
astrului (singular)
aștri (plural)
aștrilor (plural)

Un astru este orice obiect care există în mod natural în spaţiul cosmic.

Un corps celeste est n'importe quel objet naturel qui existe dans l'espace cosmique.


planetă

Du français planète, provenant du latin planeta.

planeta (singular)
planete (plural)
planetele (plural)
planete (singular)
planetei (singular)
planete (plural)
planetelor (plural)
planeto (singular vocative)
planeto (plural vocative)

O planetă este un corp ceresc fără lumină proprie si satelit al Soarelui.

Une planète est un corps céleste sans lumière propre et satellite du Soleil.


cometă

Du français comète, dérivant du latin cometa.

cometa (singular)
comete (plural)
cometele (plural)
comete (singular)
cometei (singular)
comete (plural)
cometelor (plural)

Cometa Halley.


creștinism

creștinismul (singular)
creștinismului (singular)

Creştinismul este una din cele trei religii monoteiste contemporane.

Le christianisme est l'une des trois religion monothéiste contemporaine.


iudaism

iudaismul (singular)
iudaismului (singular)

Termenul iudaism îşi are originea în numele regatului Iuda.

Le terme judaïsme lui même dérive du nom du royame de Juda.


înțelepciune

înțelepciunea (singular)
înțelepciuni (singular)
înțelepciunii (singular)
înțelepciuneo (singular vocative)

Ai ales cu ințelepciune.


cântăreț

De a cânta « chanter » avec le suffixe -ăreț.

cântărețul (singular)
cântăreți (plural)
cântăreții (plural)
cântărețului (singular)
cântăreți (plural)
cântăreților (plural)
cântăreață (feminine)

Un cântăreţ cântă cu vocea, un pianist cântă cu pian

Un chanteur chante (avec la voix), un pianiste joue du piano.


străbunic

Dérivé de bunic (« grand-père »), avec le préfixe stră- (« anté- »).

străbunicul (singular)
străbunici (plural)
străbunicii (plural)
străbunicului (singular)
străbunici (plural)
străbunicilor (plural)
străbunicule (singular vocative)
străbunicule (plural vocative)
străbunică (feminine)

Le préfixe stră- peut être répété pour remonter encore dans les générations à la façon de arrière en français:
** stră-străbunic ou străstrăbunic : arrière-arrière-grand-père.

Străbunicul e tatăl bunicului.

L'arrière-grand-père est le père du grand-père.


Soare

Soarele este steaua aflată în centrul sistemului nostru solar.

Le Soleil est l’étoile localisée au centre de notre système solaire.


splină

splina (singular)
spline (plural)
splinele (plural)
spline (singular)
splinei (singular)
spline (plural)
splinelor (plural)
splino (singular vocative)
splino (plural vocative)

Splina este unul din cele mai importante organe ale sistemelor limfatic și imun.

La rate est un des plus importants organes du système lymphatique et immunitaire.


bârlog

Du vieux slave → voir brlog en slovène, barłóg en polonais.

Ursul Grizzly este foarte asemănător cu ursul negru, diferențele fiind de comportament (este mult mai agresiv, de unde și numele latinesc de Ursus arctos horribilis), blana nu este la fel de deschisă ca a ursului negru și este, în special, un animal nocturn, foarte rar ieșind din bârlog în zori.


căci

Introduit une proposition explicative, Parce que.

Eu îi cunosc căci am trăit cu ei.

Je le sais parce que j'ai vécu parmi eux.


păcătos

păcătoasă (feminine indefinite)
păcătoși (singular masculine indefinite)
păcătoase (singular indefinite)
păcătosul (definite)
păcătoasa (feminine definite)
păcătoșii (singular masculine definite)
păcătoasele (singular definite)
păcătoase (feminine indefinite)
păcătoși (singular masculine indefinite)
păcătoase (singular indefinite)
păcătosului (definite)
păcătoasei (feminine definite)
păcătoșilor (singular masculine definite)
păcătoaselor (singular definite)

Dă celui binecredincios, și să nu ajutorezi pe cel păcătos. (L'Éclésiaste, chapitre 12)

Donne au fidèle, et n'aide pas le pécheur.


oară

oara (singular)
ori (plural)
orile (plural)
ori (singular)
orii (singular)
ori (plural)
orilor (plural)
oaro (singular vocative)
oaro (plural vocative)

De cinci ori.


incinera

Du français incinérer, lui même du latin incinerare.

a incinera (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
incinerez
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să incinereze
incinerat (participle)
groupe I

Indianii incinerez cadavrele.


Câinele-Mic

→ voir câine et mic. Littéralement : « Le Petit-Chien ».

Câine-Mic
Câine-Mic
lui Câine-Mic (singular)

Cea mai mare stea lui Câine-Mic este Procyon.

La plus grande étoile du Petit-Chien est Procyon.


grupă

Du français groupe, lui même de l'italien gruppo.

grupa (singular)
grupe (plural)
grupele (plural)
grupe (singular)
grupei (singular)
grupe (plural)
grupelor (plural)
grupo (singular vocative)
grupo (plural vocative)

Unité administrative industrielle, groupe.

O grupă industrială.

Subdivision en science basée sur des propriétés communes, groupe.

Halogene sînt o grupă sistemului periodic.

Les halogènes sont un groupe du système périodique.


umbră

umbra (singular)
umbre (plural)
umbrele (plural)
umbre (singular)
umbrei (singular)
umbre (plural)
umbrelor (plural)

Umbra de o barbă.


returna

Revenir à son point de départ, retourner.

Nu sînt să returnez la cort.


pântece

pântecele (singular)
pântecele (plural)
pântecelui (singular)
pântecelor (plural)

Organe de la gestation d'une mère, ventre.

Se simte ca în pântecele mamei.

Il se sent comme dans le ventre de la mère.


unghi

unghiul (singular)
unghiuri (plural)
unghiurile (plural)
unghiului (singular)
unghiuri (plural)
unghiurilor (plural)
unghiule (singular vocative)
unghiule (plural vocative)

, figure composée par l’intervalle entre deux demi droites ayant une origine commune, angle.

Cea mai comună unitate de măsură a unghiurilor este gradul.

L’unité de mesure la plus courante des angles est le degré.


patrulater

patrulaterul (singular)
patrulatere (plural)
patrulaterele (plural)
patrulaterului (singular)
patrulatere (plural)
patrulaterelor (plural)

Patrulaterul reprezintă poligonul cu patru laturi.

Le quadrilatère est un polygone à quatre côté.


patrulater

patrulateră (feminine indefinite)
patrulateri (singular masculine indefinite)
patrulatere (singular indefinite)
patrulaterul (definite)
patrulatera (feminine definite)
patrulaterii (singular masculine definite)
patrulaterele (singular definite)
patrulatere (feminine indefinite)
patrulateri (singular masculine indefinite)
patrulatere (singular indefinite)
patrulaterului (definite)
patrulaterei (feminine definite)
patrulaterilor (singular masculine definite)
patrulaterelor (singular definite)

Qui a la forme d'un quadrilatère, quadrilatéral

Casa mea este patrulateră.


mediatoare

mediatoarea (singular)
mediatoarele (plural)
mediatoarei (singular)
mediatoarele (plural)

În geometria plană, mediatoarea este perpendiculara dusă prin mijlocul unui segment.

En géométrie plane, la médiatrice est la perpendiculaire qui passe par le milieu d'un segment.


romb

Du grec ancien ῥόμβος, rombos (« losange »).

rombul (singular)
romburi (plural)
romburile (plural)
rombului (singular)
romburi (plural)
romburilor (plural)

Pătratul este une fel de romb.


vârf

vârful (singular)
vârfuri (plural)
vârfurile (plural)
vârfului (singular)
vârfuri (plural)
vârfurilor (plural)

Partie supérieure de quelque chose, cime, sommet.

vârful copacului


dreptate

Dérivé de drept (« droit »), avec le suffixe -ate.

dreptatea (singular)
dreptăți (plural)
dreptățile (plural)
dreptăți (singular)
dreptății (singular)
dreptăți (plural)
dreptăților (plural)
dreptateo (singular vocative)
dreptateo (plural vocative)

Justice, principes moraux et judiciaires.

A da dreptate.

Act de dreptate.

Face dreptate.


ascendență

ascendența (singular)
ascendențe (plural)
ascendențele (plural)
ascendențe (singular)
ascendenței (singular)
ascendențe (plural)
ascendențelor (plural)
ascendențo (singular vocative)
ascendențo (plural vocative)

Ascendance, lien de filiation des enfants vers les parents.

Ella Veres este o scriitoare, performer și artistă multi-media din România (în prezent locuind în New York ) cu ascendență maghiară.


cimbru

Du grec thymbra. Toutefois une étymologie plus ancienne depuis le latin cimbrus ou l'italien cimbro n'est pas exclue.

cimbrul (singular)
cimbri (plural)
cimbrii (plural)
cimbrului (singular)
cimbri (plural)
cimbrilor (plural)

Diverses plantes aromatiques de la famille des lamiacées, thym, sariette.

Cimbrul își are originile pe țărmurile europene ale Mării Mediterane.

Le thym trouve ses origine sur les rivages européens de la mer Méditerranée.


dansator

De a dansa « danser » avec le suffixe -tor.

dansatorul (singular)
dansatori (plural)
dansatorii (plural)
dansatorului (singular)
dansatori (plural)
dansatorilor (plural)
dansatoare (feminine)

Pe pista, doi dansatori sărutau.

Sur la piste, deux danseurs s'embrassaient.


regat

regatul (singular)
regate (plural)
regate (plural)
regatului (singular)
regate (plural)
regatelor (plural)

Regatul Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord

Le nom peut faire son pluriel en -uri : regaturi, regaturile, regaturilor.

Regatul Franţei a nascut in 843.


cu pași de lup

Traduction littérale de l'expression en français « à pas de loup ».

Progresser silencieusement, sans faire de bruit, à pas de loup.

Intrușii umblau cu pași de lup.


deșert

deșartă (feminine indefinite)
deșerți (singular masculine indefinite)
deșarte (singular indefinite)
deșertul (definite)
deșarta (feminine definite)
deșerții (singular masculine definite)
deșartele (singular definite)
deșarte (feminine indefinite)
deșerți (singular masculine indefinite)
deșarte (singular indefinite)
deșertului (definite)
deșartei (feminine definite)
deșerților (singular masculine definite)
deșartelor (singular definite)

Qui ne contient rien ni personne, désert.

Caile sunt deșarte noapta.


deșert

deșertul (singular)
deșerturi (plural)
deșerturile (plural)
deșertului (singular)
deșerturi (plural)
deșerurilor (plural)

Espace vide (concrètement ou au sens figuré), désert.

Un deșert cultural.

Zone au climat aride avec peu de vie végétale, désert.

Acest deșert uscat se întinde de la țărmul Oceanului Atlantic până la Marea Roșie.

Ce désert aride s'étend des côtes de l'océan Atlantique jusqu'à la mer rouge.


insulă

insula (singular)
insule (plural)
insulele (plural)
insule (singular)
insulei (singular)
insule (plural)
insulelor (plural)
insulo (singular vocative)
insulo (plural vocative)

Terre isolée au milieu d'une étendue d'eau, île.

Insulele Normande.


tăcea

a tăcea (infinitive)
1ʳᵉ personne du singulier
Présent de l’indicatif
tac
3ᵉ personne du singulier
Présent du subjonctif
să tacă
tăcut (participle)
groupe II

tăcea ca porcul în păpușoi

se taire pour ne pas parler dans le vide

Muzica exprimă ceea ce nu poate fi spus și despre ce e imposibil a tăcea.

La musique exprime ce qui ne peut être dit et sur quoi il est impossible de rester silencieux. (Victor Hugo)


monarh

monarhul (singular)
monarhi (plural)
monarhii (plural)
monarhului (singular)
monarhi (plural)
monarhilor (plural)
monarhină (feminine)

Dirigeant unique d'une monarchie, monarque.

In Țările Române, monarhii erau numiți voievozi.

Dans les territoires roumains, les monarques étaient nommés voïvodes.


monarhie

monarhia (singular)
monarhii (plural)
monarhiile (plural)
monarhii (singular)
monarhiei (singular)
monarhii (plural)
monarhiilor (plural)
monarhio (singular vocative)
monarhio (plural vocative)

Forme de gouvernement ou le pouvoir appartient à une seule personne, monarchie

Monarhia este un sistem politic în care puterea este simbolizată de o singură persoană numită monarh.

La monarchie est un système politique dans lequel le pouvoir est symbolisé par une seule personne nommée monarque.


elită

Patricienii au fost la început casta elită în Roma antică.


naș

nașul (singular)
nași (plural)
nașii (plural)
nașului (singular)
nași (plural)
nașilor (plural)
nașule (singular vocative)
nașule (plural vocative)
nașă (feminine)

Chef d’une organisation mafieuse, parrain

Nașul e un film lui Coppola.


lacom

lacomă (feminine indefinite)
lacomi (singular masculine indefinite)
lacome (singular indefinite)
lacomul (definite)
lacoma (feminine definite)
lacomii (singular masculine definite)
lacomele (singular definite)
lacome (feminine indefinite)
lacomi (singular masculine indefinite)
lacome (singular indefinite)
lacomului (definite)
lacomei (feminine definite)
lacomilor (singular masculine definite)
lacomelor (singular definite)

Qui éprouve un désir immodéré, cupide, avide.

Un om lacom de glorie


prinț

prințul (singular)
prinți (plural)
prinții (plural)
prințului (singular)
prinți (plural)
prinților (plural)
prințesă (feminine)

Prințul de Monaco.


Ionescu

Theodor Ionescu.


Imperiul Otoman

Empire Ottoman, qui dura de 1299 à 1923, à l’emplacement de l’Anatolie, le haut-plateau arménien, les Balkans, le pourtour de la mer Noire, la Syrie, la Palestine, la Mésopotamie, la péninsule Arabique et une bonne partie de l’Afrique du Nord.

Imperiul Otoman, care a durat între 1299-1923 ocupând Anatolia, platoul armean, Balcanii, împrejurul Mării Negre, Siria, Palestina, Mesopotamia, Peninsula Arabică și o bună parte din Africa de Nord.


Popescu

Călin Popescu-Tăriceanu.


Bănescu

Dérivé de ban (« argent »), avec le suffixe -escu ; voir bănesc (« pécuniaire »).

Nicolae Bănescu.


planetă super-locuibilă

Composé de planetă, super- et locuibilă.

O planetă super-locuibilă este o planetă sau lună care prezintă mai multe condiții adecvate pentru apariția și evoluția vieții decât Pământul.

Une planète super-habitable est une planète ou lune présentant des conditions plus propices à l’émergence et l’évolution de la vie que la Terre.

Planetă super-locuibilă, Wikipédia roumain


Iona

Cartea lui Iona.


Cluj

Județul Cluj (în maghiară Kolozs megye) este un județ așezat în partea central-vestică a României, în centrul provinciei istorice Transilvania.


Tăriceanu

Călin Popescu-Tăriceanu.


Dragoș

Dragoș a fost în 2016 ministrul Afacerilor Interne, ministru al Comunicațiilor și șef al Cancelariei prim-ministrului Dacian Cioloș.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Platforma Româna, Dragoș Tudorache, Platforma Româna 100


secretarul de stat

La 26 septembrie 2019, secretarul de stat din Ministerul Economiei, Canstantin Ivan, a participat la reuniunea Consiliului Competitivitate (Piață internă și industrie).

Romania in EU / România în UE, « Communication de la Roumanie dans le cadre de la visite du secrétaire d'État Constantin Ivan », Facebook, 26 septembre 2019


Viorica

Viorica Dăncilă.


acvaponie

Mot-valise composé sur le modèle de l’anglais aquaponics.

Aşadar, pentru acvaponie a fost realizat, cu o investiţie de 15.000 de euro, un iaz mic cu circa 30.000 de litri de apă de pe lacul Snagov, în care sunt crescute diverse specii de plante şi peşti, broaște şi insecte.

Diana State State, «Cum îşi face loc în România agricultura viitorului », Capital.ro, 20 janvier 2015


transcrie

Elevii trebuie să transcrie poezia.

Les élèves doivent transcrire la poésie.

Artistul a transcris piesa de pian pentru vioară.

L'artiste a transcrit la pièce de piano pour violon.


vânătoreasă

Dérivé de vânător (« chasseur »), avec le suffixe -easă (« -esse »).

vânătoreasa (singular)
vânătorese (plural)
vânătoresele (plural)
vânătorese (singular)
vânătoresei (singular)
vânătorese (plural)
vânătoreselor (plural)
vânătoreselor (plural vocative)
vânător (masculine)

[…] un nou-născut, o vânătoreasă care avea şi ea arc şi săgeţi […]

un nouveau-né, une chasseresse qui avait aussi un arc et des flèches

Mircea Mihăieș, lui Corto Maltese. Pirat, anarhist și visător, Polirom, Bucarest, 2014, page 247


cheag

Du latin coagulum (« présure, lait caillé ») devenu *clagum, doublet de la forme savante coagul.

Cheag sangvin.


futu-i

Futu-i! Prăjitura a ars în cuptor!

'Putain ! Le gâteau a brûlé dans le four !


Muntean

Andrei Muntean.

Radu Muntean.


Munteanu

Francisc Munteanu.

Ionica Munteanu.