mauvais

(XIᵉ siècle) Apparenté à malvat en catalan et occitan, malvado en espagnol et portugais, malvagio en italien. Étymologie discutée :
:# Du latin populaire *malifatius (« affecté d’un mauvais sort » → voir méchant et malchanceux) composé de malus, fatum et -ius. Voir Boniface. Contre cette hypothèse, l’évolution du \f\ latin vers \v\, atypique dans les langues romanes.
:# Diez le tire du gotique *balvavesi composé de *balwa (« mal, méchanceté », vieux haut allemand balo) et wesan (« être ») qui donne malvoisié (« mauvais, malintentionné ») en ancien français, malvoiseusement (« malencontreusement, par mégarde »). « Le changement de bal- en mal- fait difficulté (note : sémantiquement motivée par mal) ; cependant cette étymologie demeure très probable, vu la forme du reste du mot et le sens. »
:# L’étymon gotique est possible pour le français, mais elle n’explique pas les autres formes romanes qui relèvent d'un *malvatus, malvatius, haplologie de male levatus (« mal élevé »)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de pire.

mauvaise (singular feminine)
mauvaises (plural feminine)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-mauvais.wav

böse

Qui est enclin à faire du mal (en parlant d’une personne).

avoir de bons et de mauvais quarts d’heure

il n’y a pas de mauvais temps, juste de mauvais équipements

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maître

un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils

Qui est bon voire très bon, selon le ton qu’on emploie.

Ce n’est pas un mauvais écrivain.

Vous pouvez boire de ce vin : il n’est pas mauvais.

Ce qui vient de se passer n’est pas mauvais pour vous, n’est pas déjà si mauvais.


pas mal

(Date à préciser) Composé de pas et de mal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-pas mal.wav

Une vieille dame lui cherche des excuses : « A Tulle, il était pas mal. A l’Élysée, il a pas de chance. Il est pas aidé, le Premier ministre faut le changer. »

Cécile Amar, Jusqu'ici tout va mal: document, Grasset, 2014

Ainsi, défilèrent consécutivement les qualificatifs de dément, délirant, chouette, bath, et pas mal. On pouvait tout aussi bien dire d'une fille qu'elle était chouette et d'une capitale étrangère visitée à Pâques que c'était pas mal.

Philippe Labro, Des Feux mal éteints, Editions Gallimard, 1967, 2014, chapitre 2

Une bonne femme pas mal du tout l'accompagnait. Une flic, sans doute, ou sa nouvelle copine, ou les deux. Aucun ne voulait répondre aux journalistes.

Maud Tabachnik, Ne vous retournez pas, Albin Michel, 2010


ne pas être manchot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être manchot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-ne pas être manchot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas être manchot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ne pas être manchot.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas être manchot.wav

Cet homme n’est pas manchot.

– Par la Sainsanbreguoy, dit Lampourde à Malartic, voilà un drôle qui n’est pas manchot, et que je note pour le retrouver au besoin en des expéditions difficiles.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863


donné

donnés (plural masculine)
donnée (singular feminine)
données (plural feminine)

Peu cher, facilement accessible. Note d’usage : Principalement utilisé dans une phrase négative.

10 000 € ! C’est vraiment pas donné !

C’est pas donné à tout le monde de jouer aussi bien du piano.


n’avoir rien contre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’avoir rien contre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-n’avoir rien contre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-n’avoir rien contre.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’avoir rien contre.wav

Être pour (quelque chose), être favorable à (quelque chose).

Nous n’avons rien contre le principe de collaborer avec des chercheurs de l’industrie. Au contraire, nous avons assez regretté la faiblesse de l’implication des industriels.


ce n’est pas trop tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas trop tôt.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas trop tôt.wav

S’emploie pour exprimer son impatience à la fin d’une longue attente.

Et ce n’est pas trop tôt, croyez-moi.

George Gissing, Pierre Coustillas, Nouvelles choisies, 1984


n’avoir rien à envier

Composé de n’, avoir, rien, à et envier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-n’avoir rien à envier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-n’avoir rien à envier.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-n’avoir rien à envier.wav

Physiquement, Gabriel Morange n’avait absolument rien à envier au caporal Brezisky. C’est pour cette raison que, jusque-là, ce dernier l’avait écouté sans broncher.

Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018


ne pas être en reste

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être en reste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas être en reste.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas être en reste.wav

Être sur un pied d'égalité, s'efforcer de l'être ou subir le même traitement.

Il n’avait fait jusque-là que de petites dettes. Mais il avait une fausse réputation à soutenir et il n’avait pas voulu être en reste avec sa femme sur le chapitre des dépenses. Ils avaient donc si bien fait l’un et l’autre qu’ils étaient vite arrivés à une sorte de gêne. Et cela n’avait pas peu ajouté à leurs autres difficultés.

Pierre Drieu La Rochelle, Le Feu follet (1931)

À Vienne, les trois voyageurs sont de nouveau à court, d’autant plus que Michel n’a pas voulu être en reste avec Galay de champagne et de Tziganes.

Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 340

Bien entendu, internet n’est pas en reste, et de nombreuses informations alarmantes circulent sur le web et les réseaux sociaux.

Killian Scartezzini, Judit Villoslada et Nuno José Felix Da Costa Simo͂es, La noyade sèche existe-t-elle ? sur Planetesante.ch, Médecine et Hygiène. Mis en ligne le 20 juillet 2017

Port d’objets réfléchissants, voire de «gilets de haute sécurité»… Depuis la rentrée, le compte Twitter de la sécurité routière multiplie les recommandations, en particulier vis-à-vis des parents pour que leurs enfants «effectuent leur parcours en toute sécurité». Les cyclistes et utilisateurs de trottinettes ne sont pas en reste, à coups d’injonctions sur le port du casque et d’équipements de protection.

Savinien de Rivet, Julien Guillot et Alice Clair, Sur les réseaux sociaux, la sécurité routière blâme les victimes, Libération, 7 septembre 2021


ne pas être donné

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être donné.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas être donné.wav

— Combien t’a coûté cette jolie montre ?
— 1000 €.
— 1000 € ? Eh bien, elle n’est pas donnée, ta montre…


pas trop tôt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas trop tôt.wav

Marque d’une impatience passée et d’une irritation présente face à quelque chose qu’on aurait souhaité voir plus rapidement.

Ah, te voilà. Eh bien c’est pas trop tôt ! Tu as vu l’heure ? On poireaute depuis ce matin !


c’est pas faux

(sens 2) Cette phrase est régulièrement prononcée dans la série française Kaamelott, en particulier par le personnage de Perceval, pour donner le change lorsque son interlocuteur emploie des notions qui le dépassent ; son utilisation dans des situations les plus incongrues en a fait un gimmick représentant la série et l'a fait entrer dans le langage courant comme une plaisanterie récurrente.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-c'est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-C'est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-c’est pas faux.wav

C’est pas faux quoi ?

Thomas Kilroy, Illusions comiques à l’Irlandaise, 1998


ce n’est pas faux

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ce n’est pas faux.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ce n’est pas faux.wav

C’est vrai ; j’approuve ce que vous dites.

Jeux de postures d’élus locaux qui défendent leurs prés carrés, déplore le premier ministre, droit dans ses bottes. Ce n’est pas faux.

Le Monde, Crise de nerfs entre l’État et les collectivités territoriales, Le Monde. Mis en ligne le 4 juillet 2018


ne pas être une lumière

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être une lumière.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas être une lumière.wav

Être peu intelligent, idiot, simple d'esprit.

Je l’ai vu passer dix minutes pour enfoncer un clou, alors je peux te dire qu’il n’est pas une lumière.

[…] sa fille n'est vraiment pas une lumière, sinon, pourquoi aurait-elle épousé un con pareil…

Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 22


aimer autant

Et d'ailleurs, Hervé aimait autant arriver seul chez sa future.

Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 65


ne pas être une flèche

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas être une flèche.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas être une flèche.wav

Être peu intelligent, idiot, simple d’esprit.

Micheline n’est pas une flèche, pauvre comtesse qui n’écarte pas assez son adresse « vouvoyante » et qui du coup autorise la survenue d’un moi arraché à l’indifférence, […].

Jeanne Courouleau, Une vie presque banale: souvenirs d’une mémoire infidèle, Éditions du Panthéon, 2010, page 9

Moi, les mectons d’la Table Ronde, c’est pas des flèches, vous êtes au courant d’ça.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Agnus Dei


entendre sourd

→ voir entendre et sourd, pour indiquer que l’audition n’est que partiellement fonctionnelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre sourd.wav

Depuis la chouille d’hier, j’entends sourd d’avoir été devant les baffles.


je pense bien

→ voir penser et bien, pour exprimer son opinion, concordante.

\ʒə pɑ̃s bjɛ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je pense bien.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-je pense bien.wav

Locution permettant d’exprimer son accord avec une proposition précédente.

Dr John Watson : Terrain familier.
Sherlock Holmes : Je pense bien ; il ne manque plus qu’un rouquin de petite taille.

Léodagan : En Provence, à l’heure qu’il est, ils doivent être drôlement fiers de l’enfant du pays, hein.
Arthur : Je pense bien, surtout que les enfants du pays de Provence qui sont nés à Caerdydd, ça doit pas courir les rues.

Alexandre Astier, Kaamelott, Livre I, épisode Le Chevalier Mystère


se laisser manger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se laisser manger.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se laisser manger.wav


se laisser boire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-se laisser boire.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-se laisser boire.wav


ne pas avoir le cul sorti des ronces

(Date à préciser) Composé de ne, pas, avoir, le, cul, sorti et des, les ronces étant ici métaphore des ennuis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas avoir le cul sorti des ronces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-O2-ne pas avoir le cul sorti des ronces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas avoir le cul sorti des ronces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-ne pas avoir le cul sorti des ronces.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Opsylac-ne pas avoir le cul sorti des ronces.wav

Ne pas être tiré d’affaire, avoir des problèmes à gérer.

Pas de doute : cette fois, c’est le gros merdier. Et j’ai pas le cul sorti des ronces.

Jean-Marc Bloch, Des deux côtés du miroir, Le Cherche midi, 2015, ISBN 978-2749141251


ne pas se laisser abattre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas se laisser abattre.wav

Ne pas se laisser décourager par les événements négatifs, rester malgré tout dans de bonnes dispositions.

Atteinte de sclérose en plaques, l’actrice Selma Blair ne se laisse pas abattre par la maladie.

ÉlodieBardinet, Première, 27 janvier 2019


ne pas se faire attendre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas se faire attendre.wav

Mais en réalité, la réponse saoudienne ne s’est pas fait attendre : le royaume s’est lancé, dès samedi, dans une guerre des prix pour tenter de prendre de vitesse son ancien partenaire.

Nabil Wakim, Le jour où le marché pétrolier a craqué, Le Monde. Mis en ligne le 9 mars 2020