sea bunny

Provient de l’apparence des individus de ce genre qui rappelle celle des lapins.

The sea bunny’s "ears", or the two antenna-like structures on top of its head, are most definitely sensory organs. Called rhinophores, they detect chemicals in the water that helps sea bunnies find food and mates, says Valdés.

Jane J. Lee, « Meet the Adorable "Sea Bunny" Taking Over the Internet », National Geographic, 23 juillet 2015


internet des objets

Locutioncomposée de internet et de objet

Ensemble des objets connectés ainsi que des réseaux de télécommunication et des plateformes de traitement des informations collectées qui leur sont associés.

Nous augmenterons nos investissements dans la prochaine vague de technologies de pointe, en particulier les supercalculateurs, les semi-conducteurs, l’ internet des objets, la génomique, ainsi que l’informatique quantique, les technologies spatiales et au-delà

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


backhaul

(Date à préciser)Composé de back et de haul.

Voyage de retour après la livraison de la marchandise.

Low rates for backhaul account for the huge volume of waste paper shipped to Asia from the US.


flappause

Action d’applaudir sans faire de bruit en agitant les mains en l’air avec une rotation des poignets.

One of my favorite parts was that, after a short explanation of why "flappause", or flapping one's hands for applause, was more sensory-friendly than clapping, the entire audience flapped instead of clapping.

Une de mes parties préférée a été, après une courte explication de ce qu’est la flappause, c’est-à-dire que d’agiter les mains en l’air pour applaudir, et que c’est plus agréable que l’applaudissement pour les personnes sensibles, lorsque toute la salle a agité les mains au lieu d’applaudir.

Shannon Des Roches Rosa, «When Autistic Kids and Teens Are Aggressive or Self-Injurious: Overview », Thinkin person's guide to autism, 11 janvier 2016.


thicc

(Date à préciser) Déformation de thick (« épais »).

thiccer (comparative)
thiccest (superlative)

Désigne une personne aux formes généreuses, voluptueuses ; callipyge.

She’s so thicc!


chonk

chonkier (comparative)
chonkiest (superlative)

He’s chonk!


regimentation

(1856)Dérivé de regiment, avec le suffixe -ation.

It will be convenient at this point to introduce a bit more regimentation.

Il sera approprié à ce moment-là d'introduire un peu plus de discipline régimentaire.

PaulMcNamara, Deontic Logic, Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2010


doff

(Fin XIVᵉ siècle) Du moyen anglais doffen.

to doff (infinitive)
doffs (present third-person singular)
doffed (preterite)
doffed (participle past)
doffing (participle present)

Retirer son chapeau en signe de salutation ou de respect.

Men must doff their hats before entering a chapel, church or cathedral.

Les hommes doivent retirer leurs chapeaux avant d'entrer une chapelle, une église ou une cathédrale.


pelf

(Milieu XIVᵉ siècle) De l’anglo-normand pelf.

A hometown newspaper blasted this “poor, pitiful, shriveled wretch, with a soul so small that a little pelf would outweigh all things else that dignify or ennoble manhood.”

Un journal local a critiqué ce « misérable pauvre, pitoyable, ratatiné, à l'âme si petite qu'un peu de richesse l'emporterait sur tout ce qui fait la dignité ou l'ennoblissement de l'homme ».

GilTroy, This Man Thwarted America’s First Impeachment, Daily Beast, 17 novembre 2019


filch

(1560-1570) Peut-être du moyen anglais filchen (« prendre comme butin »). D’après Liberman, le mot viendrait de l’allemand filzen (« râtisser »).

to filch (infinitive)
filches (present third-person singular)
filched (preterite)
filched (participle past)
filching (participle present)

Past the dragon coiled in slumber,
Steal, and filch his guarded gold,
Taking all your hands may hold
And your hasty glances number.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Clark Ashton Smith, Don Juan Sings, 1923


deflower

to deflower (infinitive)
deflowers (present third-person singular)
deflowered (preterite)
deflowered (participle past)
deflowering (participle present)

I got no holes left to deflower.

Chanson « Loser, Baby », Hazbin Hotel, Saison 1, Épisode 4


typify

(1630-1640)Dérivé de type, avec le suffixe -fy.

to typify (infinitive)
typifies (present third-person singular)
typified (preterite)
typified (participle past)
typifying (participle present)

At the time, she was a Cantopop singer best known for her relatively alternative take on the syrupy mainstream ballads that typify the genre.

Zing Tsjeng, How a Pop Star Became the Face of Hong Kong’s Pro-Democracy Movement, Vice, 19 novembre 2019


befuddled

(Date à préciser) Participe passé adjectivé de befuddle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-befuddled.wav

In their befuddled shock, many commentators have reached for the obvious question: […]

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 38


equipoise

The political landscape of copyright lawmaking, however, may be on its way to the greater degree of equipoise between support and opposition to greater sanctions that one observes in the patent legislative context.

Irina Manta, "Explaining Criminal Sanctions in Intellectual Property Law" Symposium Piece Out, Reason, 24 octobre 2019


cloy

(1520-1530) Du moyen anglais cloyen (« encombrer »).

to cloy (infinitive)
cloies (present third-person singular)
cloied (preterite)
cloied (participle past)
cloying (participle present)

Each sip has its highlights and nuances, including zero burn in the agave spirit and a welcome subtlety to the vanilla, coconut and baking spice elements elsewhere that don’t cloy.

Chaque gorgée a ses propres nuances, incluant aucun acidité dans l’eau-de-vie d’agave et de plaisantes subtilités avec la vanille, la noix de coco et les épices par ailleurs qui ne nous lassent pas.

Matthew Schniper, Make it a Malicious Old Fashioned at Blackhat Distillery, Colorado Springs Independent, 20 novembre 2019


squeamish

(Fin XIVᵉ siècle) Variante de squoymous avec le suffixe -ish.

more squeamish (comparative)
most squeamish (superlative)

The arguments that House members like to toss around (Ukraine got the aid, didn’t it?) might make Senate Republicans who have spent years touting their Cold War bona fides just a little squeamish.

Jennifer Rubin, Democrats should welcome a long impeachment trial, The Washington Post, 14 novembre 2019


Hibernian

Composé de Hibernia avec le suffixe -an.

This is presumably because direct medieval contacts between Ireland and continental Europe were at too low a level to embed use of the Hibernian root, or the original Irish Éire, in local vernaculars.

« Hibernia », Wikipedia, consulté le 21 novembre 2019


waifu

(2006) Du japonais ワイフ, waifu, transcription de la prononciation japonaise du mot wife (« épouse »). Le terme est popularisé par l’anime japonais Azumanga Daioh, dans l’épisode 15 de la série.

Personnage féminin fictif (généralement d’un manga, anime ou jeu vidéo) envers lequel quelqu’un est attiré, amoureux.

Either way, fans describe their waifu or husbando as a character set apart from the rest. The way you might feel your heart thumping when you unexpectedly run into your crush on the street? That lump in your throat and unexpected blush from having to interact with them? That’s how many fans feel about their waifus.

En général, les fans décrivent leur « waifu » ou leur « husbando » (équivalent masculin, NDLR) comme un personnage distinct des autres. Votre cœur s'emballe lorsque vous rencontrez l'être aimé dans la rue ? Votre gorge se noue et vous rougissez en discutant avec lui ? C'est ce que ressentent les fans quant à leur « waifus ».

Loren Orsini, « Why Adults Fall In Love With (And Spend Big Money On) Cartoon Characters », dans Forbes, 12 juin 2015 https://www.forbes.com/sites/laurenorsini/2015/06/12/why-adults-fall-in-love-and-spend-big-money-on-cartoon-characters/?sh=38c6cd27cd93 texte intégral


opresor

Masculin (singular)
opresores
Féminin (singular)
opresora (plural)
opresoras

¿Es el Estado, por naturaleza, un Estado opresor?

L’État est-il, par nature, un État oppresseur ?

Renato Cristi,"Ensayo VII. Republicanismo versus neoliberalismo", dans La tiranía del mercado: El auge del neoliberalismo en Chile, LOM Ediciones, coll. « Ciencias sociales y humanas », 2021, page 215


husbando

(2007) Dérivé par analogie avec waifu, en s’inspirant de la manière dont un japonais prononcerait le mot husband.

husbandos (plural)
husbandoes (plural)
waifu

Personnage masculin fictif (généralement d’un manga, anime ou jeu vidéo) envers lequel quelqu’un est attiré, amoureux.


both of yours

Par l’analogie proportionnelle entre you (« vous »), yours (« le vôtre ») et both of you (« vous deux »).

\ˈbəʊθ əv jɔːz\

That means that the retirement plan you earned during the marriage, or at least the portion of it that was earned during the marriage, is both of yours.

Zachary Smith, Esq., We’re Getting Divorced: An Insider’s Guide Through the Divorce Process, 2014

While the child is both of yours, the birth is yours and yours alone.

Jennifer Evans et Ciara Meehan, Perceptions of Pregnancy from the Seventeenth to the Twentieth Century, 2016


legalistic

(1843)Dérivé de legalist, avec le suffixe -ic.

more legalistic (comparative)
most legalistic (superlative)

I find that, since Vietnam, U.S. military officers have resorted to legalistic reasoning to preserve both legitimacy and effectiveness when those interests may conflict. We might expect to see the same approach here if the Navy opts to employ legalistic interpretations of the rules.

Doyle Hodges, Trump said the Navy can’t take away Eddie Gallagher’s SEAL qualification. That could be a problem., The Washington Post, 22 novembre 2019


refulgent

(Environ 1500) De l’ancien français refulgent ou directement du latin refulgentem.

more refulgent (comparative)
most refulgent (superlative)

The 1975 is refulgent deep amber in color with a reddish/brick rim. I cannot recall Rieslings of this age so limpid in the glass.

Le 1975 est d'une couleur ambrée intense et resplendissante avec une frange rougeâtre/rouge brique. Je ne me souviens pas de vins Riesling de cet âge aussi limpide dans le verre.

Neal Martin, 1975 Egon Müller Riesling Scharzhofberger Trockenbeerenauslese, Vinous.com, 21 octobre 2019

Seoul, the refulgent capital of South Korea is unmatched when it comes to tunnels and underground facilities in general.

Séoul, la resplendissante capitale de Corée du Sud, est inégalée en matière de tunnels et d'installations souterraines en général.

Joe Ombruor, Seoul: The refulgent capital of South Korea, The Standard, 11 mars 2019

The chill is yet to set in the air but it’s cool enough for people to enjoy the not-so-far taste of winter, and what better way to do it than indulging in festivities that are also refulgent with colours, glittering with tiny mirrors on the dresses of Garba dancers.

Le froid ne s'est pas encore installé dans l'air mais il fait suffisamment froid pour que les gens puissent apprécier le goût de l'hiver à venir, et quelle meilleure manière de le faire qu'en se livrant à des festivités qui sont aussi resplendissantes de couleurs, scintillantes avec les minuscules miroirs sur les robes des danseuses de Garba.

Saima Afreen, Where families bond and dance, The New Indian Express, 3 octobre 2019


prosody

(Fin XVᵉ siècle) Du moyen anglais prosody.

Part of what makes traditional poetry (as well as the lyrics of popular songs) so readily quotable is that it lodges spontaneously in the memory because of its orderly rhyme and prosody.

La poésie traditionnelle (ainsi que les paroles des chansons populaires) se prête facilement à la citation en partie parce qu'elle se loge spontanément dans la mémoire en raison de ses rimes ordonnées et de sa prosodie.

Terry Teachout, The Auden Poem Auden Hated, Commentary Magazine, Décembre 2019

The seven contributions in Part II focus on lower level prosodies, by dealing with issues related with the syllable, the segments and their features (phonological, phonetic and acoustic).

Les sept contributions dans la Partie II se concentrent sur de la prosodie de niveau inférieur, en traitant des questions liées à la syllabe, aux segments et à leurs caractéristiques (phonologiques, phonétiques et acoustiques).

Sónia Frota, Marina Vigário, Maria João Freitas, Prosodies: With Special Reference to Iberian Languages, 2005


marabunta

(XIXᵉ siècle) Du kimbundu marimbonda (« guêpe ») ; le sens de « fourmillière destructrice », date de 1954 et du film The Naked Jungle.

The local name is marabunta. Destroying marabunta nests with a wad of dried palm leaves attached to a long pole soaked in kerosene and ignited is an interesting operation for an onlooker at a respectful distance.

« Notes on some British Guiana Hymenoptera exclusive of the Formicidae », dans Transactions of the Royal Entomological Society of London, 1917, Vol. 65

In and out he flies, bringing each time a tiny daub of mud, the building material of his choice. Before however, he has quite finished his dome or sealed it up he introduces a slender green worm, or more, to serve, it would seem, as larder for the children when they become conscious of their blissful existence and when they feel the pangs of hunger! This species of marabunta is often called the mason bee or fly, on account of its building powers or propensities.

Ignatius Scoles, Sketches of African and Indian Life in British Guiana, 1885

During the autopsy, Jim finds something on the man's body and when he looks at it under a microscope, it is the jaws of a marabunta, a South American ant that is known for traveling in waves, killing everything in their path.

Legion of Fire: Killer Ants! sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

As she awaits the boat to take her back to the United States, they learn that legions of army ants - the "marabunta" - will strike in a few days' time.

The Naked Jungle sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


both of ours

Par l’analogie proportionnelle entre us (« nous »), ours (« le nôtre ») et both of us (« nous deux »).

\ˈbəʊθ əv aʊəz\

“[…] Everything we have is both of ours.”

Meredith Sue Willis, Higher Ground, 1981

The I in this book is me, Dean. But the writing is both of ours.

Dean Karlan et Jacob Appel, More Than Good Intentions: Improving the Ways the World’s Poor Borrow, Save, Farm, Learn, and Stay Healthy, 2011


Freese

Katherine Freese.


untrammelled

dérivé de trammelled, avec le préfixe un-

more untrammelled (comparative)
most untrammelled (superlative)

Sans limitation imposée par une autorité. ^([1])

Landslide or not, they will be able to behave as if they have untrammelled power.

Sean O'Grady, The Independant, The Tory manifesto is a sign of things to come – an elected dictator who will scrap our democracy, 2019-11-25


saddhu

Du sanskrit साधु sādhu (« homme de bien, saint homme »).

Saddhu, sage vivant dans le dénuement en Inde.

Saddhus smoked datura to disengage their souls from their bodies for astral flight.

Frederick Alan Casemore, Answered Questions, 2010, page 24

The saddhu appears with helpers carrying the photograph of the naked Mouni Bābā.

Akos Ostor, The Play of the Gods, 2004, page 14


nano-electron volt

Dérivé de electronvolt, avec le préfixe nano-.

These hypothetical particles are called the graviphoton and the graviscalar, and they would have masses at rest of one nano-electron volt or less. A nano-electron volt is one-billionth (10⁻⁹) of an electronvolt (eV); for comparison, the mass of a proton is 938 million eV. The graviphoton and graviscalar, if they exist, are by far the lightest particles.

IanAnderson et John Gribbin, “Second helpings of the sixth force”, in New Scientist, vol. 117, nᵒ 1594, 7 janvier 1988, page 39


nanoelectronvolt

(Note that the energy shifts are strongly exaggerated: while Eₑ - E_g is 14.4 keV for ⁵⁷Fe, the shifts fall in the neV (nanoelectronvolt) range.)

KárolySüvegh et Zoltán Homonnay, “Nuclear Methods in Material Research”, in Sandor Nagy, éditeur, Radiochemistry and Nuclear Chemistry, volume I, Encyclopedia of Life Support Systems (EOLSS) et UNESCO, 2009, ISBN 978-1-84826-576-9, page 292


femtoelectronvolt

Dérivé de electronvolt, avec le préfixe femto-.

When the photons involved are very tiny, as they are in decahertz waves, with energies in the femtoelectronvolt range, there are so many of them in structures as big as brainwaves that classical wave analysis can take us a long way, but strictly speaking we’re dealing with a quantum reality here.

J. AndrewRoss, Mindworlds: A Decade of Consciousness Studies, Imprint Academic, Exeter (GB), 2015, ISBN 978-1-84540-185-6


haul ass

to haul ass (infinitive)
hauls ass (present third-person singular)
hauled ass (preterite)
hauled ass (participle past)
hauling ass (participle present)

It's the cops! Haul ass!

trucks hauling ass on the interstate, trying to make up time


Bissau-Guinean

Hidden behind a fake wall, Bissau-Guinean judicial police found 1,660kg of cocaine—enough to cut 100m lines.

« The global drugs trade shifts to west Africa », The Economist, 21 novembre 2019


oxydo-reduction

Variante orthographique de oxydoreduction.

The list of oxydo-reduction reactions performed in the presence of these new materials is indeed continuously growing.

L.Bonneviot, S. Kaliaguine, Zeolites: A Refined Tool for Designing Catalytic Sites, page xi, 1995


nocoiner

(Date à préciser)Composé de no, coin et -er. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\nəʊ.ˈkɔɪ.nəː\

Personne ne possédant pas de cryptomonnaie.

A nocoiner of the highest order, there is nothing about blockchain or cryptocurrencies that Nicholas Weaver likes.

Un « nocoiner » de plus haut niveau, il n’y a rien à propos de la blockchain ou des cryptomonnaies que Nicholas Weaver aime.

P. H. Madore, Shut up, Nocoiner: Why We Don’t Need to ‘Burn Bitcoin with Fire’, CCN, 5 février 2019


cancel culture

Composé de cancel (« annuler ») et de culture (« culture »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cancel culture.wav

Délaissement ou ostracisation d’une personne célèbre par son public ou sa communauté pour un non-respect des normes du groupe.

Although well-meaning, the cancel culture often has unintended consequences for the person being cancelled on.


Rhodie

(Nom 1)Dérivé de Rhodesian, avec le suffixe -ie.

(Nom 2)Dérivé de Rhodes, avec le suffixe -ie.

the British squaddies look with faint contempt on the Rhodesians (or "Rhodies" as they sometimes call them; military slang mushrooms overnight).

Simon Hoggart, « Ironing the lawn in Salisbury - the last days of Rhodesia », dans The Guardian, 1980


easy-to-understand

more easy-to-understand (comparative)
most easy-to-understand (superlative)

The authors of the report have used easy-to-understand language and uncomplicated statistical images but provided thorough information and detailed data on the Global Propane Market.

SamHiren, Propane Market Top Key Players- BP, Lykins Energy Solutions, Royal Dutch Shell, Ferrellgas Partners Sinopec, ExxonMobil, Electronics Industry Reports, 6 décembre 2019

Based on the unique positioning, “Friends in Funding”, the campaign’s easy-to-understand tone drove home the fact that Lulalend is an admin-free, quick and easy way to access funding.

Lulalend, your friends in business funding, supporting South African entrepreneurs, Biz Community, 6 décembre 2019


bazinga

Probablement dérivé de zing. Popularisé par le personnage de Sheldon Cooper dans la sitcom américaine The Big Bang Theory.

Exclamation exprimant la réussite d'une blague.

Once again, you’ve fallen for one of my classic pranks. Bazinga!

Jim Parsons en tant que Sheldon Cooper, « The Monopolar Expedition », The Big Bang Theory, saison 2, épisode 23, CBS, 11 mai 2009

Exclamation marquant un résultat ou la réalisation soudaine de quelque chose.

Go back to the iPod app on your iOS device and click on the “More” tab. There you will see a new heading titled “Shared” which lets you choose between your iOS library or any Shared Libraries you have enabled on your WiFi network. Bazinga!

MikeKeller, « How To Enable iTunes Home Sharing in iOS 4.3 », dans PCWorld, 8 mars 2011, ISSN 0737-8939, consulté le 22 juin 2012

I have never gotten anything less than an A- when poster board is involved. So — bazinga! I'd make a poster of the life and times of Markie's family. Guaranteed to melt his parents' hearts.

GaryPaulsen, Crush: The Theory, Practice and Destructive Properties of Love, Wendy Lamb Books, 2012, page 118

So, Marc, as you can see, we don't use the word "pot" very often in stories. But you also see that it is used frequently in headlines. The reason is simple and has nothing to do with a lack of respect for medical marijuana users. When it comes to headlines, size matters, and the word "pot" fits in a lot more places than "marijuana." It's really that simple.
It would be easy to figure that headline writers just aren't what they used to be, that they've gone to pot, so to speak (bazinga!).

« Have you ever tried to fit 'mari-juana' in 1 column? », Mail Tribune,1ᵉʳ septembre 2012, ISSN 2163-6699, consulté le 27 septembre 2012


bazinga

Anyone have a good guess as to what the bazinga is that I've crudely circled in this photo?

TimMullen, « Re: Upcoming Auction », dans rec.antiques.radio+phono, Usenet, 17 mars 2003


polar vortex

(Date à préciser)Composé de polar et de vortex.

to polar vortex (infinitive)
polar vortexes (present third-person singular)
polar vortexed (preterite)
polar vortexed (participle past)
polar vortexing (participle present)

En parlant de la météo, être dans un épisode de vortex polaire.

When it’s not polar vortexing outside, the best green space to hang out is on the hill behind the Crown Center for the Humanities.

Quand il n’y a pas de vortex polaire à l’extérieur, le meilleur espace vert où trainer est sur la colline derrière le « Crown Center for the Humanities ».

Phoenix Editorial Board, STAFF EDITORIAL: The Phoenix’s Tips for Getting Through Four Years at Loyola, Loyola Phoenix, 30 octobre 2019


eyes are bigger than one’s stomach

Her eyes were bigger than her stomach.


Gəʕəz

Geʿez
Geʽez
Gəʿəz
Gǝʿǝz
Gəʽəz
Gǝʽǝz
Gǝʕǝz

It is not improbable that there were two roots in Gəʕəz.

ZeusWellnhofer, « On some Arabic roots and their etymological relevance », Journal of Arabic and Islamic Studies, numéro 17, 2017, page 324


Yidiɲ

So far, Yidiɲ stress looks fairly typical.

NickKalivoda et Anya Lunden, « Oddities of Yidiɲ stress revisited », Proceedings of the 2013 Annual Meeting on Phonology, 2014, page 2


backwardation

Dérivé de backward, avec le suffixe -ation.

bækwəˈdeɪʃn̩

Normal backwardation.


double cousinhood

(Date à préciser)Dérivé de double cousin, avec le suffixe -hood référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

‘Double cousinhood’ is a legally recognized concept. In the US state of North Carolina, it is legal to marry your cousin, but not your double cousin, presumably because double cousins are more genetically similar.

Karen Bennett, Having a Part Twice Over, 15 décembre 2011


synthcore

Electronicore (also known as synthcore or trancecore) is a fusion genre of metalcore music with elements of various electronic music genres.

Electronicore sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


metalcore

Metalcore is a fusion genre combining elements of extreme metal and hardcore punk, that originated in the late 1980s.


Amherst

William Pitt Amherst.


Clarendon

Composé de Clare et du vieil anglais dun.

Château (Clarendon Palace) aujourd’hui détruit, ayant appartenu à la couronne anglaise.

Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon.


Hampden

Village du Buckinghamshire, en Angleterre.

Great and Little Hampden.


Hampden

John Hampden.


Poe

Du vieux norrois, apparenté au pea de peacock (« paon »).

Edgar Allan Poe.


tsundere

Du japonais ツンデレ tsundere, composé de つんつん tsuntsun (« de manière croisée , distante ») + でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-tsundere.wav

I usually draw very peaceful, happy manga, so it has been a real challenge for me to illustrate the vice president's death glare and Ri-chan's subtle tsundere attitude.

Je dessine habituellement des mangas très paisibles et joyeux, donc cela a été un vrai défi pour moi d'illustrer le regard mortel du vice-président et l'attitude subtile de tsundere de Ri-chan.

Kio Shimoku, Kujibiki Unbalance 1, Del Rey/Ballantine Books, 2008

Even Kaname's rude and overbearing tsundere personality is explained by her having gone to school in the United States where she was socialized to just bluntly say what she thought.

Même la personnalité tsundere grossière et autoritaire de Kaname s'explique par le fait qu'elle est allée à l'école aux États-Unis où elle a été socialisée pour dire franchement ce qu'elle pensait.

David Johnston, Full Metal Panic: One Night Stand, rec.arts.anime.misc, 14 août 2010

Despite his apparent power, the boy behaves with uncharacteristic meekness toward the formidable tsundere Misato Tachibana, whose grotesquely distorted romantic feelings for Koujirou almost invariably result in her shooting him all over the school with heavy weaponry (which seems to spring out of nowhere).

Malgré sa puissance apparente, le garçon se comporte avec une douceur inhabituelle envers la formidable tsundere Misato Tachibana, dont les sentiments romantiques grotesquement déformés pour Koujirou l'amènent presque invariablement à lui tirer dessus dans toute l'école avec des armes lourdes (qui semblent surgir de nulle part).

Dani Cavallaro, Kyoto Animation: A Critical Study and Filmography, McFarland & Company, page 157, 2012


downcast

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

A downcast is said to “narrow” the object's type because a subtype is more specialized than its supertype.

Colin Moock, ActionScript 2.0, O'Reilly Media, Inc., 16 juin 2004


upcast

Casting an object to one of its supertypes is known as an upcast.


seafaring

Composé de sea (« mer ») et de faring (« voyageant »).

The customers were mostly seafaring men; and they talked so loudly that I hung at the door, almost afraid to enter.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 61. 1883.


cap’n

Transcription de la prononciation familière de captain.

There’s Cap’n Trelawney—what’s he to think?

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 65. 1883.


boatful

All that night we were in a great bustle getting things stowed in their place, and boatfuls of the squire’s friends

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 77. 1883.


headrush

Mot composé de head et rush, que l’on peut littéralement traduire par "coup de tête". Le mot peut s’orthographier avec un espace (head rush). Il n’y a aucun équivalent exact en français, le mot désignant surtout la sensation assommante lorsque la position de la tête est à l’envers.

Hypotension orthostatique, vertige, confusion, euphorie, état second.

Must have been a wicked headrush, dude, he was upside down for a decent amount of time.

Quelque chose d’excitant, d’euphorisant.

This movie was an absolute headrush.


missclick

De miss (« rater ») et click (« clic »).

That said, if you have a missclick happening every ten minutes, you're probably doing something wrong.

Cela dit, si vous avez un clic manqué toutes les dix minutes, vous faites probablement quelque chose de mal.


gravamen

\ɡɹəˈveɪmɛn\

le pluriel latinisant fait aussi gravamina.

Falsehood, which was in ordinary cases the gravamen of the complaint, was omitted altogether in the information against him.


pannikin

"Dick," said Silver, "I trust you. I've a gauge on the keg, mind. There's the key; you fill a pannikin and bring it up."

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 93. 1883.


taxon inquirendum

Taxon (espèce, genre, etc.) dont l’existence est douteuse bien que décrite.

This form should be considered a taxon inquirendum.

Rokkam Madhavi, Rodney A. Bray, Digenetic Trematodes of Indian Marine Fishes, 2018


powder horn

The next thing I laid hold of was a brace of pistols, and as I already had a powder-horn and bullets, I felt myself well supplied with arms.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 178. 1883.


sunshiny

Ensoleillé. Caractérisé par la lumière du soleil.

I was greatly elated with my new command, and pleased with the bright, sunshiny weather and these different prospects of the coast.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 205. 1883.


disquietude

Dérivé de quietude, avec le préfixe dis-.

I might have fallen without a struggle for my life, had not a sudden disquietude seized upon me, and made me turn my head.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 212, 1883


tragical

In that position I could easily have my way with him; and as the habit of tragical adventures had worn off almost all my terror for the dead

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 220. 1883.


moonbeam

Composé de moon et de beam. À comparer avec sunbeam, moonlight, moonshine, etc.

Suddenly a kind of brightness fell about me. I looked up; a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 223. 1883.


corneous

more corneous (comparative)
most corneous (superlative)

The sides and backs of the kernels have corneous, horny endosperms.

KatieWoods, How to tell the difference between types of corn, Farm and Dairy, 29 aout 2015


zoophobia

(1901)Dérivé du préfixe zoo-, avec le suffixe -phobia.

One such phobia is zoophobia which refers to an abnormal and persistent fear of animals.

Une telle phobie est la zoophobie, qui fait référencee à une peur anormale et persistante des animaux.

Lifestyle Desk, Are you scared of animals? This could be the reason, The Indian Express, 28 septembre 2019


revengeful

(XVIᵉ siècle)Dérivé de revenge, avec le suffixe -ful.

more revengeful (comparative)
most revengeful (superlative)

Synonyme de vengeful (« vindicatif ; vengeur »).

George, I reckon you’ll have to wait another turn, friend; and lucky for you as I’m not a revengeful man.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 245. 1883.


pleasantest

"Because, you see, since I am mutineers’ doctor, or prison doctor as I prefer to call it," says Doctor Livesey in his pleasantest way

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 249. 1883.


cliffy

cliffier (comparative)
cliffiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cliffy.wav

Caractérisé par des falaises ; ayant beaucoup de falaises.

Now, right before us, the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass, and rising again towards the south into the rough, cliffy eminence called the Mizzen-mast Hill.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 261. 1883.


first world

You probably think that’s one of those “first world problems” that everyone in the first world is so obsessed about.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 120


matrescence

(1973) Mot-valise créé par l’anthropologue américaine Dana Raphael,composé de maternity et de adolescence.

The critical transition period which has been missed is MATRESCENCE, the time of mother-becoming, the period when a woman changes from girl and wife to mother.

La période cruciale de transition qui avait été ratée est la matrescence, le moment où l'on devient mère, la periode où une femme passe de fille et épouse à mère.

Dana Raphael, Matrescence, Becoming a Mother, A "New/Old" Rite de Passage dans Being Female: Reproduction, Power, and Change, 1975

Matrescence is an incredibly personal experience that only about half of the population can actually experience.

La matrescence est une expérience personnelle incroyable que seule à peu près la moitié de la population peut vraiment vivre.

Katherine Keener, As part of their 100% Woman initiative, Richard Saltoun Gallery introduced Matrescence, Art Critique, 25 novembre 2019


monopsony

(Circa 1932) De mono- et du grec ancien ὀψωνεῖν, opsônein (« s’approvisionner en poissons »). Le mot a été forgé par l'universitaire britannique Bertrand Hallward, sur le modèle de monopoly, pour l'économiste britannique Joan Robinson qui le popularise dans son livre The Economics of Imperfect Competition en 1932.

In our model quit rates are endogenous and play an important role for equilibrium wages and training levels. Because quit rates determine the composition of the second-hand market for workers, they influence the wages that outside firms are willing to pay and thus the degree of monopsony that the current employer has over the workers.

Daron Acemoglu, Jorn-Steffen Pischki, Why do firms train? : theory and evidence,Massachusetts Institute of Technology, 1996, page 2


greenbashing

\ɡɹiːn.ˈbæ.ʃɪŋ\

Pratique consistant à ridiculiser les pratiques et les opinions écologistes et à se moquer de certains comportements jugés excessifs ou ridicules.

What is greenbashing? The use of seemingly reasonable arguments about catastrophic costs or unforeseen dangers to undermine progressive environmental programs.

ShariShapiro, « Greenbashing -- Greenwashing's More Evil Twin », GreenBiz, 5 aout 2008


catfishing

Dérivé de catfish, avec le suffixe -ing.

She says she dealt with 1,300 catfishing cases in 2018, and that 95% of them were financial scams on women between the ages of 50 and 75, mainly from men based in Nigeria. According to her, catfishing scammers get their photos from Googling terms such as “intelligent man with glasses” or “white man in suit”.

How to catch a catfisher, The Guardian, 20 février 2019


digital hardcore

Digital hardcore is a fusion genre that combines hardcore punk with electronic dance music genres such as breakbeat, techno, and drum and bass while also drawing on heavy metal and noise music.

digital hardcore sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


hangry

Qui est en colère et qui a faim en même temps. Note d’usage : s'utilise principalement quand la colère dérive de la faim.

We're not talking about the fast-food giants or smaller chains, such as Wimpy's, both of which turn up frequently in the stripmalls that dot the Trail. No matter how hungry -- or even hangry -- you and your fellow travellers are, eschew these places.

«The Great Southern Ontario Burger Trail », National Post, 2008


WeTransfer

(Nom propre) Du nom WeTransfer, marque déposée.

to WeTransfer (infinitive)
WeTransfers (present third-person singular)
WeTransfered (preterite)
WeTransfered (participle past)
WeTransfering (participle present)

Transférer des fichiers via WeTransfer sur l’encyclopédie Wikipédia.

Movies must be titled (without names) and WeTransfered to ***@gmail.com by March, 21, 2020.

«Architecture and design film festival 2020 », creativemanitoba.ca, 2020


uncanny valley

(Date à préciser)Composé de uncanny et de valley.

Vallée dérangeante, sentiment de malaise face à un robot ou une représentation humanoïde (poupée, mannequin, etc.) ressemblant presque mais pas tout à fait à un être humain.

The uncanny valley doesn’t only happen with robots that adopt a human form. The 2019 live-action versions of the animated film The Lion King and the musical Cats brought the uncanny valley to the forefront of pop culture. To some fans, the photorealistic computer animations of talking lions and singing cats that mimic human movements were just creepy.

Rina Diane Caballar, « What Is the Uncanny Valley? », IEEE Spectrum, 6 novembre 2019

Masahiro Mori’s original description of the uncanny valley is relatively straightforward: We like artificial beings more when they appear more humanlike, but we really dislike them when they appear almost perfectly human with a few subtle flaws.

EdGrabianowski, « How the Uncanny Valley Works », science.howstuffworks.com


butsuma

Emplacement dans lequel se trouve le Butsudan.

According to famed historian Takeda Choshu (竹田聴洲, 1916 – 1980), the above mentioned jibutsudou was eventually made into the smaller butsuma 仏間, which means "a room for Buddha."

«What Is a Butsudan? And Why Are People Paying $630,000 for Them? », tofugu.com


sextortion

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sextortion.wav

The report, seen by the Guardian, found women in the informal sector experienced sextortion as the main form of non-monetary bribes by various officials.

NyashaChingono, « More than half of women in Zimbabwe have faced sextortion, finds survey », The Guardian.com, 8 février 2020


Kyle

Du gaélique écossais Caol, de caol (« étroit, détroit »).

Craig Kyle.

David Kyle.

Kevin Kyle.


Kyle

Kyle MacLachlan.

Kyle McLaren.

Kyle Chandler.


BC break

Abréviation de backward compatibility break.

Mise hors service des programmes qui appellent une bibliothèque par sa mise à jour.

Symbian OS v9.0 introduced a major BC break with versions 8.1 and earlier, due to the introduction of a new (standardized) application binary interface (ABI).

Iain Campbell, OS Communications Programming, John Wiley & Sons, 20 août 2007


femboy

(Années 1990) Composé de fem, diminutif de feminine (« féminin, efféminé »), et de boy (« garçon »).

Garçon ayant un comportement et un style vestimentaire traditionnellement associé aux filles.

Once or twice they probably called me gay, or they’d probably be like, 'Oh, he’s so femboy,' but really, that’s not how it is on the competition floor.

« Student Reporting Labs tackles gender stereotyping in sports », PBS.com, 2 février 2020


(2020) (Acronyme) Abréviation de coronavirus infection disease 2019.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-COVID-19.wav

COVID-19 has spread very rapidly.


male gaze

L'expression est attestée en 1965. Elle est conceptualisée et attachée aux domaines de la création par la critique et cinéaste Laura Mulvey en 1975. Elle estcomposée de male (« masculin ») et de gaze (« regard »).

Représentation de la réalité en partant implicitement d’un point de vue masculin.

The male gaze creates a power imbalance. It supports a patriarchal status quo, perpetuating women’s real-life sexual objectification.

Le male gaze crée un déséquilibre de pouvoir. Il soutient un statu quo patriarcal, perpétuant l’objectivation sexuelle des femmes dans la vie réelle.

Janice Loreck, « Explainer: what does the ‘male gaze’ mean, and what about a female gaze? », 22 janvier 2016, consulté le 4 mars 2023, sur monach.edu

In a context of phallocracy and social deconstruction, love becomes an irreversible madness process which eventually leads the female character to suicide. It is an illustration of a male gaze under a female signature.

Dans un contexte de phallocratie et de déconstruction sociale, l’amour devient un processus de folie irréversible qui finit par conduire le personnage féminin au suicide. Il s’agit d'une illustration d’un regard masculin sous une signature féminine.

Collectif, Études françaises, volume 39, Les Presses de l’Université de Montréal, page 162, 1965


apoptosis

(1972) Du grec ancien ἀπόπτωσις, apóptôsis (« chute »).

In contrast to necrosis, which is a form of traumatic cell death that results from acute cellular injury, apoptosis is a highly regulated and controlled process that confers advantages during an organism's life cycle.

apoptosis sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


adult contemporary

Adult contemporary tends to have lush, soothing and highly polished qualities where emphasis on melody and harmonies is accentuated.

adult contemporary sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


soft rock

Soft rock was prevalent on the radio throughout the 1970s and eventually metamorphosed into a form of the synthesized music of adult contemporary in the 1980s.

soft rock sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


dominie

nor had he the manner of speech of a common dominie

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 2. Édition intégrée de 1962.


unroofed

Dérivé de roof, avec le préfixe un- et le suffixe -ed.

an unroofed lodge beside them.

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 7. Édition intégrée de 1962.


LD

(Abréviation) Abréviation de lede. (information à préciser ou à vérifier)

(5th LD) Coronavirus 'super spreader' at church services raises concerns of more cases coming

(8th LD) Alarmed by cluster of 22 new virus cases, S. Korea struggles to contain further spread


LD

(Abréviation) Abréviation de legislative district.

Endorsements represent a directive by the 5th LD’s membership to its executive board and other committees to make every reasonable effort to support the election effort of the endorsed candidate or furtherance of the ballot proposal position.


barbershop

barbershop quartet.


Nato

Acronyme de North Atlantic Treaty Organization.

First, Nato does not need to be reinvented. It has been successful because its principles are sound: democracy, individual liberty, rule of law.

Premièrement, l'Otan ne doit pas être réinventée. Elle a réussie car ses principes sont solides : la démocratie, les libertés individuelles, l'état de droit.

AnnegretKramp-Karrenbauer, « How to keep Nato fit for purpose in years to come », The Financial Times, 10 mai 2020


ball gag

It’s not surprising that most people are a bit alarmed by or even scared of ball gags. The image of an individual, mouth agape, fueled with emotions of humiliation, sadism and fantasy can leave some disinterested.

S. Nicole Lane, « Interested in Wearing a Gag? Here’s What You Should Know », sheknows.com, 3 octobre 2017


bit gag

And last but not least, there are the many different kinds of gags used for restraint play: ball gags, O-ring gags, and bit gags, to name a few.

CarolineColvin, « I Tried A Bit Gag In The Bedroom & Found A Kinky Addition To Foreplay », www.elitedaily.com, 2 octobre 2019


naething

Composé de nae (« aucun ») et de thing (« chose »).

"Go into the kitchen and touch naething,"

Robert Louis Stevenson, Kidnapped, chapitre 3. 1886.


bauchle

to bauchle (infinitive)
bauchles (present third-person singular)
bauchled (preterite)
bauchled (participle past)
bauchling (participle present)

‘It was Shuan bauchled it,’ I heard one say.

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 46. Édition intégrée de 1962.


unchancy

If I had lost less money on this unchancy cruise

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona. Édition intégrée de 1962.


cool jazz

Cool jazz emerged in the 1940s.


melodic death metal

Carcass’s albums traveresed many extreme metal genre, moving from a primitive grindcore on their early album … to a more intricate and better produced death metal on later albums …. Carcass finally moved to a melodic death metal in their Heartwork (1993) album.

Les albums de Carcass ont parcouru de nombreux genres de métal extrême, passant d'un grindcore primitif sur leur premier album … à un death metal plus complexe et mieux produit sur les albums plus récents …. Carcass est finalement passé à un death metal mélodique dans leur album Heartwork (1993).


lawfare

(1975) Mot-valisecomposé de law (« loi, droit ») et de warfare (« concept de la guerre »).

\ˈlɔːfɛə(ɹ)\

Utilisation du système judiciaire pour combattre un ennemi.

We started calling it “conservative lawfare”, and it drove the progressives nuts.

Nous avons commencé à l’appeler « lawfare conservateur », et cela a rendu fous les progressistes.

Kurt Schlichter, Conservative Insurgency: The Struggle to Take America Back 2013–2041, Trajectory, 2014


houseless

So we sat again and ate and drank, in a place whence we could see the sun going down into a field of great, wild and houseless mountains

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 90. Édition intégrée de 1962.


electro house

Electro house is a genre of electronic dance music and a subgenre of house music characterized by heavy bass and a tempo around 125–135 beats per minute.


easycore

Easycore (less commonly known as popcore, dudecore, softcore, happy hardcore, and EZ)[153] is a genre that merges pop-punk with elements of metalcore.

Pop-punk sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


softcore

(1966)Composé de soft et de core, par opposition à hardcore.

Softcore pornography.


trancecore

Dérivé de trance, avec le suffixe -core.

Electronicore (also known as synthcore or trancecore) is a fusion genre of metalcore music with elements of various electronic music genres.

Electronicore sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


peaty

peatier (comparative)
peatiest (superlative)

a little peaty earth had drifted in between the top of the two rocks

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 99. Édition intégrée de 1962.


holy blues

The « holy blues » of Reverend Gary Davis is cited as an influence by just about every roots-revival fingerstylist performing today. Texas guitar evangelist Blind Willie Johnson is simply one of the best slide players ever recorded.

Le « holy blues » du révérend Gary Davis est cité comme une source d'inspiration par à peu près tous les guitaristes fingerstyle néo-traditionnels qui se produisent aujourd'hui. L'évangéliste guitariste du Texas, Blind Willie Johnson, est tout simplement l'un des meilleurs guitaristes slide jamais enregistrés.

Teresa L. Reed, The Holy Profane: Religion in Black Popular Music, 2003


hard dance

Hard dance is a cross-over genre between hard house, Eurodance and hard trance, but the term 'hard dance' is often used in reference to hardstyle. The term began life as an umbrella term to denote several styles of hard music, namely hard house, hard trance and hardstyle.

UK hard house sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


pollinarium

Utilisé pour la première fois en 1824 dans l'ouvrage de H. F. Link intitulé Elementa philosophiæ botanicæ. Composé du latin pollen (« farine ») et du suffixe -arium selon Oxford English Dictionary

This insect had removed the pollinarium from the flower that it visited.


blue-sky research

blue-sky researches (plural)
blue sky research
blue skies research
blue-skies research

Recherche scientifique sans but précis, dont l’objectif est de découvrir de nouvelles choses par sérendipité.

Blue-sky research has led to numerous applications resulting from serendipitous discoveries throughout the research process.

« Fundamental sciences / blue-skies research », egu.eu

How blue-sky research shapes the future

DianaKwon, symmetrymagazine.org, 18 avril 2017


blue sky research

blue sky researches (plural)
blue sky research
blue skies research
blue-skies research

“However translational research has to start somewhere and as [these authors] show … it generally starts with fundamental blue sky research.”

PaulBiegler, « Blue sky research pays big dividends – eventually », Cosmos Magazine, 26 avril 2018

‘Blue sky science’, sometimes known as ‘blue sky research’ or even just ‘basic research’, is the name given to scientific research undertaken in fields where the direct benefits and targets – both economic and practical – are either vague or completely unfixed.

« What is ‘Blue Sky Science’? », labmate-online.com, 23 mai 2014


blue-skies research

blue-skies researches (plural)
blue skies research
blue sky research
blue-sky research

Research with obvious, short-term applications such as that in energy and health is underpinned by a vibrant base in blue-skies research.

« Blue-skies research », scienceogram.org

If any commercial or societal applications from blue-skies research arise, an additional ‘proof of concept’ grant of up to €150,000 (per grant) can be applied for.


blue-skies science

blue-skies sciences (plural)
blue skies science
blue sky science
blue-sky science

It’s vitally important that we fund this so-called ‘basic’ research, but it’s much harder to draw catchy comparisons between the investment we make and the size of the objectives scientists are aiming for—often because, in the curiosity-driven world of blue-skies science, there aren’t any objectives other than understanding itself.

Fundamental, or blue-skies science, describes research that is driven by a desire to further our scientific understanding, without necessarily considering specific real-world applications.


blue skies research

(1976) Terme dérivé d’une explication de Julius Comroe qui expliquait comment les découvertes scientifiques surviennent en empruntant des chemins tortueux plutôt qu’en ayant des objectifs clairement établis. Le terme blue sky provient d’un exemple qu’il utilisa pour montrer l’importance de la curiosité et de la recherche fondamentale. Cet exemple était le travail de John Tyndall, un physicien britannique qui expliqua la couleur bleue du ciel, et l’impact que cette découverte eu dans d’autres domaines scientifiques éloignés.

blue skies researches (plural)
blue-skies research
blue sky research
blue-sky research

The term blue skies research implies a freedom to carry out flexible, curiosity-driven research that leads to outcomes not envisaged at the outset.

BelindaLinden, « Basic Blue Skies Research in the UK: Are we losing out? », ncbi.nlm.nih.gov, 29 février 2008


blue sky science

blue sky sciences (plural)
blue-sky science
blue skies science
blue-skies science


jazztronica

Mot-valise,composé de jazz et de electronica.

Nu jazz, also known as jazztronica, is a genre of jazz and electronic music. It blends jazz elements with other musical styles, such as funk or electronic music


jaw-dropping

Denver Nuggets star Jamal Murray sent his teammates and everyone in the Pepsi Center into absolute hysterics on Monday night with a dunk that was absolutely jaw-dropping.

AndyNesbitt, Jamal Murray had the dunk of the year and the refs ruined it with an awful call, For The Win USA Today, 9 mars 2020


beesechurger

(2018) Forme altérée de cheeseburger obtenue par inversion du b de burger et du ch de cheese.

\ˈbiːz.t͡ʃɜː.ɡə\

welcome to mcdawnalds do you wanna phucking beesechurger


Chunnel

(1928) Mot-valise créé à partir de « Channel Tunnel » (tunnel sous la Manche).

The Chunnel is the second-longest rail tunnel in the world, after the Seikan Tunnel in Japan.

« Chunnel makes breakthrough », history.com, 24 novembre 2009

The Chunnel connects Folkestone in Kent, England, with Coquelles in Pas-de-Calais, France.


Channel Tunnel

(Date à préciser)Composé de Channel et de tunnel.

Final construction took four more years, and the Channel Tunnel finally opened for passenger service on May 6, 1994, with Britain’s Queen Elizabeth II and France’s President Francois Mitterrand on hand in Calais for the inaugural run.

The Channel Tunnel runs some 32 miles (51 kilometers) from a terminal near Folkestone on the English side to Calais in France.


Channel

Experienced swimmer Ms Thomas completed her first open-water event in 2007. She first swam across the Channel in 2012 and then again in 2016.

« Sarah Thomas: Woman first to swim Channel four times non-stop », BBC News, 17 September 2019


snowbank

Congère (Europe) et banc de neige (Canada).

Disciotis venosa's fruit bodies typically appear around the edges of melting snowbanks.


hydroxychloroquine

(Date à préciser)Dérivé de chloroquine, avec le préfixe hydroxy-.

Retinal toxicity from hydroxychloroquine is rare, especially when dosed appropriately (≤6.5 mg/kg/day is recommended).

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Jay S. Duker, Nadia K Waheed, Darin Goldmn, Handbook of Retinal OCT, 2013


footwork

Composé de foot (« pied ») et de work (« travail »).

(surtout la boxe, le tennis et le football) Jeu de jambes.

Recreational tennis players often ignore footwork to focus on their groundstrokes or backhand slice.

Visitors do a lot of footwork up and down the bridges.

We had to do some fancy footwork to win over our competitors.

deft political footwork. — démarches politiques habiles.


zlid

Interjection exprimant la fureur, la surprise, etc.

Z’lid, Jove forgive me that I ſwear,
Quoth he, how think’ſt, how came they here?


surf music

At the height of its popularity, surf music rivaled girl groups and Motown for the top American popular music trend.

surf music sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


yabadabadoo

Expression tirée du dessin animé Les Pierrafeu.

Yabadabadoo!

John Torode, Masterchef UK, saison 16, épisode 13, diffusé le 24 mars 2020 sur BBC One


Saint-Dominguan

Habitant de Saint-Domingue, spécifiquement la période d’influence française.

Although Napoleon wrote proclamations to the Saint-Dominguans about how all men were free an equal in the sight of God, […], this was only for show.

AndrewRoberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 303


Bridget

Bridget Jones's Diary.


Fauci

Anthony Fauci.


Xzavier

Former Alabama standouts Xzavier Dickson and Brandon Greene have signed with the Birmingham Iron, the Alliance of American Football team announced on Friday.

Mark Inabinett, « Birmingham Iron adds Xzavier Dickson, Brandon Greene to roster », dans AL.com, 26 octobre 2018 https://www.al.com/sports/2018/10/birmingham-iron-adds-xzavier-dickson-brandon-greene-to-roster.html texte intégral


Xzavie

Veterans Xzavie Jackson and Jermiah Price are back for another season together and are already in midseason form.

Doug Miles, « Cedar Rapids Titans' Xzavie Jackson, Jermiah Price wreaking havoc on IFL offenses », dans {{{3}}}, 3 mars 2016 https://www.thegazette.com/subject/sports/professional/cedar-rapids-titans/cedar-rapids-titans-xzavie-jackson-jermiah-price-wreaking-havoc-on-ifl-offenses-20160303 texte intégral


emotional trance

Uplifting trance (often synonymous with epic trance, energetic trance, anthem trance, emotional trance, or euphoric trance) is a broad subgenre of trance music.

Uplifting trance sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Belafae

“Her lungs just continued to deteriorate,” her cousin Belafae Johnson said.

« Jazmond Dixon: City’s first COVID-19 death was hardworking, healthy 31-year-old, cousin says », dans MSN.com, 25 mars 2020 https://www.msn.com/en-us/health/medical/jazmond-dixon-city-s-first-covid-19-death-was-hardworking-healthy-31-year-old-cousin-says/ar-BB11BXWg texte intégral


Jazmond

“Really Jazmond is a case study for all of us to really come to grips with the fact that this is a very serious and deadly virus and we don't know really from day-to-day what the impact is,” Johnson said.

Jazmond est un cas concret qui nous oblige tous à prendre conscience du fait qu'il s'agit d'un virus très grave et mortel et que nous ne savons pas, au jour le jour, quel en sera l'impact", a déclaré M. Johnson.


Marya

Kelly’s sister, Marya Patrice Sherron, told The New York Times that her brother had asthma but was otherwise well.

Ryan W. Miller, « NYC nurse on coronavirus front lines dies from COVID-19 after texting sister ‘I’m okay’ », dans USA Today, 27 mars 2020 https://eu.usatoday.com/story/news/health/2020/03/27/coronavirus-nurse-new-yorks-mount-sinai-dies-covid-19/2923983001/ texte intégral


Kious

The same week the United States became the new epicenter of the pandemic – posting over 100,000 confirmed cases of infection, including more than 1,500 deaths – Kious Kelly, a nurse manager at a Manhattan hospital, succumbed to a fatal case of Covid-19.

« New York medical workers decry ‘abysmal’ lack of coronavirus protection », dans Yahoo! News, 28 mars 2020 https://news.yahoo.com/york-medical-workers-decry-abysmal-lack-coronavirus-protection-061827504.html texte intégral


well-kept

well-kept nails

a well-kept house

well-kept hair

a well-kept secret


bare-knuckle

Composé de bare (« nu ») et de knuckle (« jointure », « articulation entre les os des doigts »).

In bare-knuckle fights, broken hands are one of the most frequent injuries.

Dans les combats à mains nues, les mains cassées sont l'une des blessures les plus fréquentes.


bare-knuckle

to bare-knuckle (infinitive)
bare-knuckles (present third-person singular)
bare-knuckled (preterite)
bare-knuckled (participle past)
bare-knuckling (participle present)
bare knuckle

I am able to bare-knuckle the strongest guys.

Je suis capable de battre à mains nues les mecs les plus forts.


ontic

(1907) Pour le sens d’« ontique ». (1949) dans le sens second.Dérivé du préfixe onto-, avec le suffixe -ic.

more ontic (comparative)
most ontic (superlative)

But without this sort of systematization, Hawley's theory is full of distinct primitive composition relations that, arguably, offend ontic parsimony.

Mais sans cette sorte de systématisation, la théorie de Hawley est pleine de relations de composition primitives distinctes qui, sans doute, offense la parsimonie ontique.

A. R. J. Fisher, « Structural universals », dans Philosophy Compass, 11 juin 2018 http://dx.doi.org/10.1111/phc3.12518 texte intégral


Rufus

Rufus Wainwright.


reëlection

When Nixon ran for reëlection, in 1972, he claimed that his campaign pitted the “work ethic” against the “welfare ethic.”

Keeanga-Yamahtta Taylor, « Reality Has Endorsed Bernie Sanders », dans The New Yorker, 30 mars 2020 https://www.newyorker.com/news/our-columnists/reality-has-endorsed-bernie-sanders texte intégral


Murray

Andy Murray.


Murray

(Fleuve australien) (1830) De George Murray, général et homme politique britannique.

Murray Bartlett.


simp

Utilisé comme diminutif de simpleton (simplet) depuis le début du XXème siècle.

Le terme est aujourd'hui parfois défini comme l'Acronyme de Sucker Idolizing Mediocre Pussy.

Quelqu’un de très intéressé par une autre personne et qui fait tout pour qu’elle lui accorde son attention, voire pour aboutir à une relation sexuelle.

this interview is so funny bc the interviewer was being a simp for gerard and frank just . fucking sat on gerards lap and caressed his face while KEEPING EYE CONTACT WITH THE INTERVIEWER . like damn ok frank

Quelqu’un d’obsédé par une autre personne.

I am nothing but a simp for Lee Taemin


simp

to simp (infinitive)
simps (present third-person singular)
simped (preterite)
simped (participle past)
simping (participle present)

Tout faire pour attirer l’attention de quelqu’un envers qui on a de l’intérêt, être obsédé par cette personne.

GODddddd i swore i would never simp for a man but look at this one

SHORT HAIR KENMA I WILL SIMP FOR YOU I WILL CLEAN YOUR SHOES FOR YOU I WILL WASH YOUR HAIR FOR YOU I WILL HOLD YOUR HANDS


wp

Le terme wp s’emploie volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur, pour féliciter un ou plusieurs joueurs après une bonne action ou une bonne partie.

gg wp all


Hopkin

Mary Hopkin.


Bretton Woods

Bretton Woods Conference.


Collibe

Dans le mythos arthurien, mer qui correspond probablement à une partie de la mer d’Irlande.

COLLIBE During the Grail Adventures, Sir Percivale’s sister brings Galahad from a hermitage apparently in the vicinity of Carbonek Castle to a ship in which they find Sirs Bors and Percivale. Galahad and the damsel pass by a sea called Collibe on the way. [Malory XVII, 1-2]

Phyllis AnnKarr, The King Arthur Companion: A Guide to the People, Places, and Things of Arthur’s Britain, Chaosium, 1983


N+1 problem

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

N+1 problem is mostly talked in context of ORMs.


Japhanie

Japhanie Gray of Osceola, who was nominated by Dr. Mary Jackson Pitts. … She is the station manager for ASU-TV and the program director for Red Wolf radio. — (« Distinguished Service Award: Japhanie Gray », dans "Arkansas State University, 7 avril 2015 https://www.astate.edu/news/distinguished-service-award-japhanie-gray texte intégral)

Japhanie was born March 24, 1994 in Oakland, California the son of Leroy Allen and Marceta Schumann Allen.

« Japhanie Leroy Allen », dans Brownwood News, 11 avril 2013 https://brownwoodnews.com/japhanie-leroy-allen/ texte intégral


gj

Le terme gj s’emploie volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur pour saluer une performance individuelle ou collective.

gj guys!


ultracrepidarianism

The unabashed ultracrepidarianism evident in most mainstream philosophers' use and abuse of "postmodernism" is itself provocative.

L’ultracrépidarianisme sans vergogne notable chez la plupart des philosophes traditionnels qui utilisent et abusent du "postmodernisme" est en soi provocateur.

Iain D. Thomson, Heidegger, Art, and Postmodernity, Cambridge University Press, 2011,ISBN 9781107001503, page 214.


Maitland

Probablement de l’anglo-normand Mautalent, lui-même de l’ancien français maltalent (« irritation, colère »).

William Maitland.

Ian Maitland, 18th Earl of Lauderdale.

Frederic William Maitland.

Anthony Maitland.


Maitland

Maitland Ward.


Piedmontese

Dérivé de Piedmont, avec le suffixe -ese.

Piémontais, personne originaire du Piémont.

Poles made up the largest single foreign contingent, but it also comprised Austrians, Prussians, Westphalians, Württembergers, Saxons, Bavarians, Swiss, Dutch, Illyrians, Dalmatians, Neapolitans, Croats, Romans, Piedmontese, Florentines, Hessians, Badeners, Spaniards and Portuguese.

Andrew Roberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2015, page 577


traytor

The prerogative of pardon in these cases was too great a trust. The President may himself be guilty. The Traytors may be his own instruments.

E. Randolph, Convention fédérale des États-Unis, 15 septembre 1787. Transcription mise en ligne par Yale Law


choak

to choak (infinitive)
choaks (present third-person singular)
choaked (preterite)
choaked (participle past)
choaking (participle present)

The worm will of course be at the bottom, for no float is to be used, and when the barbel takes the bait, the bullet will lay on the ground and not choak him.

Thomas Best, A Concise Treatise on the Art of Angling, 4th edition, 1807).

At that time, the interior was choaked up with rubbish, several feet above the present surface, and overspread with ashlings, alders, and trees, the growth of such situations, to a very considerable height.


habitat banking

Site naturel de compensation écologique.

Habitat banking is the future of nature conservation in the UK.

Les sites naturels de compensation écologique sont le futur de la conservation de la nature au Royaume-Uni.


rate-limiting

When the rate-limiting enzyme is inhibited, every step in the metabolic pathway beyond that point is also inhibited.

Sharon Plowman, Denise Smith, Physiology for Health, Fitness, and Performance, Lippincott Williams & Wilkins, 1 juin 2007


downside

The downside of obtaining a higher rank is that far more work is expected.

L’inconvénient d’obtenir un rang plus élevé est que l’on s’attend à beaucoup plus de travail.

I mentioned that execution speed is the only major downside to Python.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 8


Howell

Thomas Jefferson Howell.


Gower

John Gower.


Ormond

Baronnie puis comté, situé dans le comté de Tipperary.

James Butler, 9th Earl of Ormond.


Ormond

Julia Ormond.


in the end

Finalement, au final, à la fin, en fin de compte, en définitive.

I tried so hard and got so far, but in the end, it doesn't even matter.

J'ai tellement essayé, et suis allé si loin, mais au final ça n'a pas d'importance.


STEM

(Nom commun 2) Acronyme de science, technology, engineering, and mathematics

Domaine académique incluant la science, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques.

Women make up only 28% of the workforce in science, technology, engineering and math (STEM), and men vastly outnumber women majoring in most STEM fields in college.

« The STEM Gap: Women and Girls in Science, Technology, Engineering and Mathematics », American Association of University Women


STM

"L’obtention du statut de constable spécial vise à donner les outils nécessaires aux inspecteurs pour augmenter leur participation à l’amélioration de l’expérience client", explique Marie-Claude Léonard, directrice exécutive du réseau du métro de la STM.

Radio-Canada, Les inspecteurs de la STM deviendront des constables spéciaux, radio-canada.ca, 25 mars 2021


tobacciana

Objet en lien avec le tabac ou avec son industrie.

Antique and vintage lighters, made of everything from gold and silver to stainless steel and plastics, has emerged as it's own sub-niche of tobacciana.

« Tobacciana: Antique Tobacco Tins, Pipes, Lighters & More », Bliffin House Collectibles Reclaiming: Our History Once Piece At A Time, 2020


legionary

a legionary force.


tutelary

divinatory or invocatory acts designed to appeal to tutelaries.


salivary

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-salivary.wav

Salivary gland.


biliary

biliary tract.


denary

For example, for the decimal/denary system (the most common system in use today) the radix (base number) is ten, because it uses the ten digits from 0 through 9.


denary

and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.


Parzival

Indeed, in the 1854 draft of Tristan he planned to have Parzival visit the dying knight, and both operas display the same macabre obsession with bloody gore and festering wounds.

TheodoreZiolkowski, « Wagner’s Parsifal between Mystery and Mummery », dans Werner Sollors (éd.), The Return of Thematic Criticism, 1993, pages 274-275


deobesify

to deobesify (infinitive)
deobesifies (present third-person singular)
deobesified (preterite)
deobesified (participle past)
deobesifying (participle present)

Diet and sport deobesified him rather quickly, yet he had an easily deobesifiable body.


Yale

Du gallois Iâl, le nom de famille est issu du toponyme gallois, les localités américaines et canadiennes doivent leur nom à Elihu Yale, administrateur colonial britannique et premier bienfaiteur de l'université Yale à New Haven, Connecticut.

Elihu Yale.


Princeton

He would sometimes downplay his Princeton education by saying simply that he went to school in New Jersey.


Harvard

Du plus ancien Hereward,composé de here et de ward ; l’université tient son nom du philanthrope John Harvard.

John Harvard.


likkle

Give me a likkle time, let me clear up mi mind
Give me a likkle time, let me clear up mi mind
Give me red wine, the kind make me feel fine
You make me feel fine all of the time
Red red wine, you make me feel so fine
Monkey pack him Rizla pon the sweet Dep line
The line broke, the money get choked
Bun bad ganja pon him likkle rowing boat.


hemimorphite

(Date à préciser) Formé à partir du suffixe hemi- suivi de morph, terminé par le suffixe -ite.

Hemimorphite in metaphysical use is the turquoise-blue botryoidal form. Hemimorphite deposits are in Algeria, Italy, Greece, Mexico and Namibia.

Robert Simmons et Naisha Ahsian, The Book of Stones : Who They Are and What They Teach, 2007


Herbrand

Herbrand Sackville, 9th Earl De La Warr.


adown

Du moyen anglais adowne, du vieil anglais adūn, du ofdūne, dérivé de dūne.

Many a family circle wept as they looked upon the familiar places, which would know their lost ones no more; but ah, chide me not, kind reader, in thus leading you adown to the coldness of death, in setting before you that which causes your tender heart to shudder.

FernaVale, Natalie; or, A Gem Among the Sea-Weeds, 1859


adown

I fell from one dream into another; found myself wandering through impossible places; […] peering out into the darkness, to catch a sight of a vague figure standing somewhere in the shadow, and looking, with the sun streaming into my eyes and blinding me, adown long white roads filled with a multitude of people […]


phosphophyllite

(Date à préciser) Composée du préfixe phospho-, le phosphore, et phyllo-, la feuille, auxquels ont été ajoutés le suffixe -ite.

As a result, it was revealled that phosphophyllite-type phosphate films are excellent in adhesion after painting.

En conséquence, il a été révélé que les films de phosphate de type "phosphophyllite" ont une excellente adhérence après la peinture.

Inderscience Enterprises Limited, International Journal of Materials & Product Technology, 1986


Soame

Soame Jenyns.


THC

On Thursday evening, the German Bundestag approved new regulations setting limits on how much THC - the psychoactive compound in cannabis - can be present in motorists' bloodstreams when they are on the road. Under the new rules, individuals caught driving with 3.5 nanograms or more of THC in their blood will face a €500 fine and a one-month driving ban.

Jeudi soir, le Parlement allemand a adopté de nouvelles lois définissant la quantité limite de THC — composant psychoactif du cannabis — pouvant être présente dans le sans des conducteurs sur la route. Sous les nouvelles lois, les individus pris conduisant avec 5,5 nanogrammes ou plus de THC dans leur sang pourront être punis de 500 euros d'amende et une interdiction de conduire d’un mois.

Germany introduces new cannabis limits for drivers, The Local Germany, 7 Jun, 2024 CET


Jeffrey

Jeffrey Sachs.


𐑑

(Date à préciser) (Abréviation) de to (« à, vers »).

“𐑚𐑳𐑑 𐑲’𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑦𐑑!” 𐑐𐑤𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑐𐑫𐑼 ·𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑦𐑯 𐑩 𐑐𐑦𐑑𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑴𐑯. 𐑯 𐑖𐑰 𐑔𐑷𐑑 𐑑 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓, “𐑲 𐑢𐑦𐑖 𐑞 𐑒𐑮𐑰𐑗𐑼𐑟 𐑢𐑫𐑛𐑯’𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑴 𐑰𐑟𐑦𐑤𐑦 𐑩𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛!” — (Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland: An edition printed in the Shaw Alphabet, Evertype, 2013, 1ʳᵉ édition, 128 pages, ISBN 978-1-78201-036-4)

« Mais je n’y suis pas habituée ! » se plaignit la pauvre Alice avec un ton pitoyable. Et elle pensa « Que j’aimerais que les créatures ne s’offensent pas si aisément ! »

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought to herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”


𐑝

(Date à préciser) (Abréviation) de of (« de »).

“𐑢𐑳𐑯 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑣𐑢𐑪𐑑? 𐑞 𐑳𐑞𐑼 𐑕𐑲𐑛 𐑝 𐑣𐑢𐑪𐑑?” 𐑔𐑷𐑑 ·𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑑 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓.
“𐑝 𐑞 𐑥𐑳𐑖𐑮𐑵𐑥,” 𐑕𐑧𐑛 𐑞 ·𐑒𐑨𐑑𐑼𐑐𐑦𐑤𐑼, 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑨𐑟 𐑦𐑓 𐑖𐑰 𐑣𐑨𐑛 𐑭𐑕𐑒𐑑 𐑦𐑑 𐑩𐑤𐑬𐑛; 𐑯 𐑦𐑯 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑥𐑴𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑦𐑑 𐑢𐑪𐑟 𐑬𐑑 𐑝 𐑕𐑲𐑑.

— Un a dit de quoi ? l’autre a dit de quoi ? pensa Alice.
— Du champignon, dit la Chenille, comme si Alice avait demandé tout haut ; et l’instant suivant elle était hors de vue.

“One said of what? the other said of what? thought Alice to herself.
“of the mushroom,” said the Caterpillar, just as if she asked it aloud; and in another moment it was out of sight.

Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland: An edition printed in the Shaw Alphabet, Evertype, 2013, 1ʳᵉ édition, 128 pages, ISBN 978-1-78201-036-4


𐑞

(Date à préciser) (Abréviation) de the (« le, la, les »).

“𐑸 𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑 𐑯𐑬?” 𐑕𐑧𐑛 𐑞 ·𐑒𐑨𐑑𐑼𐑐𐑦𐑤𐑼.
“𐑢𐑧𐑤, 𐑲 𐑖𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑚𐑰 𐑩 𐑤𐑦𐑑𐑩𐑤 𐑤𐑸𐑡𐑼, ·𐑕𐑻, 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑫𐑛𐑯’𐑑 𐑥𐑲𐑯𐑛,” 𐑕𐑧𐑛 ·𐑨𐑤𐑦𐑕: “𐑔𐑮𐑰 𐑦𐑯𐑗𐑩𐑟 𐑦𐑟 𐑕𐑳𐑗 𐑩 𐑮𐑧𐑗𐑩𐑛 𐑣𐑲𐑑 𐑑 𐑚𐑰.”

— Êtes-vous satisfaite maintenant ? dit la Chenille.
— Et bien, j’aimerais être un petit peu plus grande, Monsieur, si cela ne vous dérange pas, dit Alice, trois pouces est une taille misérable.

“Are you content now?” said the Caterpillar.
“Well, I should like to be a little larger, Sir, if you wouldn’t mind,” said Alice: “three inches is suched a wretched heigh to be.”


𐑯

(Date à préciser) (Abréviation) de and (« et »).

“𐑚𐑳𐑑 𐑲’𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑦𐑑!” 𐑐𐑤𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑐𐑫𐑼 ·𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑦𐑯 𐑩 𐑐𐑦𐑑𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑴𐑯. 𐑯 𐑖𐑰 𐑔𐑷𐑑 𐑑 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓, “𐑲 𐑢𐑦𐑖 𐑞 𐑒𐑮𐑰𐑗𐑼𐑟 𐑢𐑫𐑛𐑯’𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑴 𐑰𐑟𐑦𐑤𐑦 𐑩𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛!”


nakeder

The photos are racy in the beginning and full-on naked towards the bottom. So heads up: It only gets nakeder from here.

Natalie Matthews, « Secrets of a Naked Yoga Model », Elle.com, 4 février 2014


Mogherini

As the Mogherini era draws to a close, three years after the publication of the Global Strategy, it is evident that the EU architecture for defence has evolved and improved.

SophiaBesch, EU's Institutional Framework regarding Defence Matters, Policy Department for External Relations, janvier 2020, page 7, ISBN 978-92846-6100-8


Vingt-sept des vingt-huit États membres de l'Union européenne réunis séparément du Royaume-Uni lors des négociations sur le retrait.

that all EU-27 citizens legally residing in the UK and UK citizens legally residing in an EU-27 Member State, and their respective family members at the time of withdrawal, will enjoy the full set of rights set out in the Withdrawal Agreement as established in EU law and interpreted by the Court of Justice of the European Union (CJEU),

Parlement européen,Implementing and monitoring the provisions on citizens’ rights in the Withdrawal Agreement, 15 janvier 2020


Berres

Ray Berres.


decision making

The future relationship will be based on a balance of rights and obligations, taking into account the principles of each Party. This balance must ensure the autonomy of the Union's decision making and be consistent with the Union's principles, …

Political Declaration setting out the fralework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom as agreed at negotiator's level on 17 October 2019, TF50, 17 octobre 2019


ECHR

(Acronyme) Issu de European Convention on Human Rights.

The future relationship should incorporate the United Kingdom's continued commitment to respect the framework of the European Convention on Human Rights (ECHR), while the Union and its Member States will remain bound by the Charter of Fondamental Rights of the European Union, which reaffirm the rights as they result in particular from the ECHR.


non-Schengen

Qui ne fait pas partie de l'espace Schengen.

The future relationship will provide for comprehensive, close, balanced and reciprocal law enforcement and judicial cooperation in criminal matters, with the view to delivering strong operational capabilities for the purposes of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences, taking into account the geographic proximity, shared and evolving threats the Parties face, the mutual benefits to the safety and security of their citizens, and the fact that the United Kingdom will be a non-Schengen third country that does not provide for the free movement of persons.

Political Declaration setting out the fralework for the future relationship between the European Union and the United Kingdom as agreed at negotiator's level on 17 October 2019, TF50, 17 octobre 2019, page 17


nyctophile

(Date à préciser)Dérivé du préfixe nycto-, avec le suffixe -phile.

My scars hurt deeper than ever
fears seep into dreams whatsoever
Yes, the dark and night beguiles
But am I really a nyctophile!

Mes cicatrices me font plus mal que jamais
mes peurs s’infiltrent dans mes rêves
Oui, l’obscurité et la nuit séduisent
Mais suis je vraiment une nyctophile !

Areeba Nishat, Born from the Ashes : A Collection of Poems, 2018.


Atholl

The Duke of Atholl.


t-shot

The author's weekly medication kit involves an injection of testosterone, informally known as a "t-shot" by trans Canadians.

Al Donato, Health-Care Access Was Already Hard For Trans Canadians. Then COVID-19 Came., 25 mars 2020


T-shot

Getting my T-shot is the one thing I look forward to every two weeks.

Avoir mes injections de testostérone est la chose que j'attends avec impatience toutes les deux semaines.

JadenChattargoon, “My gender-affirmation surgery was cancelled due to Covid”: A student describes what it’s like to live in medical limbo, 9 avril 2020


T shot

He stopped his T shots, Kowalik prescribed two medications to trigger ovulation and monitored Evan’s body throughout the process to get the timing right.

Il arrêta ses injections de testostérone, Kowalik prescrivit deux traitements pour déclencher l'ovulation et surveilla le corps d'Evan durant tout le processus afin d'avoir le bon timing.

Jessi Hempel, My Brother's Pregnancy and the Making of a New American Family, 12 septembre 2016


Gwynne

Gwynne Evans.


Gwynne

Gwynne Gilford.


Gwynne

Anne Gwynne.


Gwyn

Nell Gwyn.


Gwendolyn

Gwendolyn Brooks.


Manhattanhenge

(2002) Terme créé par l’astrophysicien Neil deGrasse Tyson,composé de Manhattan et de Stonehenge.

Évènement lors duquel le soleil se couche dans l’axe des rues de la ville de New York, rappelant ainsi le même phénomène que celui de Stonehenge.

Thousands of people took part in Manhattanhenge last year. Judging by the number of images uploaded to Instagram, a photo-sharing app, they were not shy about sharing their experiences.

« [Where is the best place to view Manhattanhenge?] », The Economist, 28 mai 2020


Corsicanness

Dérivé de Corsican, avec le suffixe -ness.

Caractère de ce qui relève de la culture et de la société corse.

Much of his Corsicanness, his origin in the petite noblesse, his absorption of the ideas of the Enlightenment, and his inspiration by the ancient world, but the years he spent in military schooling at Brienne and the École militaire affected him even more than any of these, and it was from the ethos of the Army that he took most of his beliefs and assumptions.

AndrewRoberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 805 et 806


barklover

Beavers are famous barklovers.

Les castors sont de fameux amateurs d’écorce.


Voldemorting

Dérivé de Voldemort, avec le suffixe -ing ; Voldemort est un personnage de l’univers de Harry Potter, dont le nom est rarement prononcé, par superstition.

Action consistant à évoquer une personnalité, un lieu, ou un événement sur les réseaux sociaux (ou Internet en général) en utilisant seulement des métaphores connues ou des euphémismes. Cette méthode permet d’éviter que le texte soit trouvé par simple recherche et compris par des non-initiés.

Voldemorting is the anti-SEO, the anti-keyword, and the anti-hashtag.

GretchenMcCulloch, Welcome to Voldemorting, the Ultimate SEO Dis, Wired, 18 septembre 2018

Voldemorting has become a key tactic of making things invisible while discussing them online.

Emilyvan der Nagel, ‘Networks that work too well’: intervening in algorithmic connection, Medial International Australia, 28 juin 2018


chthonic

Du grec ancien χθών, khthṓn (« sol ») avec le suffixe -ic.

Their eternal duty, from the moment of their chthonic — out-of-the-ground — birth, would be to punish the worst and most violent of crimes: relentlessly to chase the perpetrators and to rest only when the guilty had paid the full and dreadful price.

Stephen Fry, Mythos, Penguin Books, 2018, p. 22


field-work

Étude de terrain (en archéologie, ethnologie…).

Le « field-work » verra se restreindre de plus en plus ses possibilités d’enquête directe.

MarieLaroche, Pour un inventaire des collections océaniennes en France, Journal de la Société des Océanistes, 1945


Milford

Penelope Milford.


Mitchel

Mitchel Musso.


Titaness

Dérivé de Titan, avec le suffixe -ess (« -esse »).

An unshowy Titaness, Leto (Latona to the Romans) was latter worshipped as goddess of motherhood as well as paragon of modesty.

Stephen Fry, Mythos, Penguin Books, 2018, p. 90


Pilea peperomioides

Compact, easy and tolerant of neglect, Pilea peperomioides is a good choice for a busy home office.

Compacte, facile et tolérant la négligence, Pilea peperomioides est un bon choix pour quelqu'un de très occupé qui travaille chez lui.

Lancaster R., Cheifetz A., Rogers R., Perfect plant, perfect place , London, Dorling Kindersley, 2002, ISBN 0-7894-8385-8, p. 356.


onosecond

(Date à préciser) De l’expression oh no (« oh non ») et de second.

Moment où une personne se rend compte qu’elle vient tout juste de faire une petite erreur qui va avoir de lourdes conséquences.

In the case of swearwords, it is the taboo quality that provides the catharsis required for the person to cope with the situation that provoked the expletive in the first place (e.g. an onosecond that involved pressing “reply all” and copying the embarrassing email to the entire organisation).

Dans le cas des gros mots, c’est le caractère tabou qui procure la catharsis requise pour que la personne supporte la situatiion qui a provoqué l’expletive en premier lieu (par ex. appuyer sur « répondre à tous » et copier l’email embarrassant à toute l’organisation).

Laurie Bauer, Andreea S. Calude, About Language, partie 4, Routledge, New York, 2020


Nixonianly

Trump himself put the Republican campaign message more pithily on Sunday night, tweeting Nixonianly, if also as Twitter noted gleefully Sam Waterston-ly: “LAW & ORDER!”

«George Floyd protests: Trump tells governors they need to ‘dominate’ activists – live », The Guardian, juin 2020


FitzJames

De l’anglo-normand filz (« fils ») et James : « fils de Jacques » → voir Jameson et Jackson.

James FitzJames, 1st Duke of Berwick.


Jameson

Dérivé de James, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Jacques ».

Louise Jameson.


Fitzpatrick

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Patrick.

Charles Fitzpatrick.


Fitzroy

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Roy : « fils de roi », souvent utilisé comme patronyme des enfants bâtards des souverains anglais.

Charles FitzRoy, 2nd Duke of Cleveland.


Fitzroy

Fitzroy Maclean.


Fitzwilliam

De l’anglo-normand filz (« fils ») et William : « fils de Guillaume » → voir Williams et Williamson.

Wendy Fitzwilliam.


Fitzmaurice

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Maurice → voir Fitzmorris.

Edmond Fitzmaurice.


Fitzmorris

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Morris : « fils de Maurice » → voir Fitzmaurice.

Jimmy Fitzmorris.


Fitzgerald

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Gerald.

F. Scott Fitzgerald.


Fitzwarren

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Warren.

The church of St Peter and St Paul is cruciform, and as a whole Perpendicular in appearance, but retains a nave arcade and ornate tower-arches of the Early English period. The font is a fine specimen of the same style; and there is beautiful woodwork in the chancel. An altar-tomb in alabaster of 1361, and a fine brass of 1414, commemorate members of the family of Fitzwarren.

«Wantage », dans Encyclopædia Britannica


Warren

D’origine germanique, apparenté à Warner, au français Guérin, à l’allemand Werner.

Warren Buffett.


Warren

Elizabeth Warren.


Emlyn

Du gallois Emlyn. Le nom de famille est issu du toponyme, équivalent à Duval en français.

Thomas Emlyn.


Emlyn

Emlyn Hughes.


Radnor

Du vieil anglais, composé de read (« rouge » → voir red en anglais) et ofer (« rive, côte »).

Ancien comté puis district du comté de Powys, au pays de Galles.

John Robartes, 1st Earl of Radnor.


Radnor

Josh Radnor.


heliodor

Du grec ancien ἥλιος, helios (« soleil ») combiné avec le grec ancien δῶρον, dôrn (« soleil »)

Heliodor is a golden yellow variety of Beryl, a beryllium aluminium silicate mineral with a hardness of 7,5 to 8.

L'héliodore est une variété de béryl jaune dorée, un minéral de silicate de béryllium et d'aluminium avec une dureté de 7,5 à 8.

Robert Simmons et Naisha Ahsian, The Book of Stones : Who They Are and What They Teach, 2007


Cummings

Ashleigh Cummings.

A doctor is quitting the NHS in protest at Dominic Cummings’ refusal to resign despite allegedly flouting lockdown rules.

Denis Campbell, «Doctor quits NHS over Dominic Cummings' refusal to resign », The Guardian, 4 juin 2020

Twitter’s anti-porn filters have blocked Dominic Cummings’ name from its list of trending topics despite Boris Johnson’s chief adviser dominating British political news for almost a week...

Alex Hern, «Anti-porn filters stop Dominic Cummings trending on Twitter », The Guardian, 27 mai 2020


pandy

(Verbe, nom 2) Du latin pando (« étendre »).

to pandy (infinitive)
pandies (present third-person singular)
pandied (preterite)
pandied (participle past)
pandying (participle present)

Frapper la paume de la main tendue avec une baguette.

Father Dolan came in today and pandied me because I was not writing my theme.

James Joyce, A Portrait of the Artist as a Young Man, 1917


pandy

During all the years he had lived among them in Clongowes and in Belvedere he had received only two pandies and, though these had been dealt him in the wrong, he knew that he had often escaped punishment.


Pain

De l’anglo-normand payen, équivalent du français Payen.

James Pain.


Paine

De l’ancien français paien, équivalent du français Payen.

Thomas Paine.


Payne

John Howard Payne.


zabuton

He slid the door open, bowed, and entered the main hall seing that his master was already seated on his zabuton facing Buddha. He ran to grab a zabuton.

Il ouvrit la porte, s'inclina et entra dans le hall principal, voyant que son maître était déjà assis sur son zabuton face à Bouddha. Il courut pour attraper un zabuton.

Domenico Italo Composto-Hart, Dark Legacy, tome 1 : Trinity, 2011


fancam

(Date à préciser)Composé de fan (« fan ») et de cam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fancam.wav

The hashtags weren't trending due to a massive influx of sincere posts. Rather, they had been hijacked by K-pop stans who were spamming them with fancams and memes, drowning out any racist posts or rhetoric that may have been taking place.

Les hashtags n'étaient pas en tendance grâce à un afflux massif de publications sincères. Au contraire, ils avaient été détournés par des fans de K-pop qui les spammaient avec des fancams et des memes, noyant toutes les publications ou tous les propos qui auraient pu être tenus.

Palmer Raasch, K-pop stans are using short videos called fancams to drown out racists online. This is how the movement started., Insider, 6 juin 2020

After spending days urging social media support for the Black Lives Matter movement, fans around the world went viral and gained mainstream media attention for their use of K-pop fancams to jam police apps.

Après des jours passés à soutenir le mouvement Black Lives Matter sur les réseaux sociaux, des fans du monde entier ont fait le buzz et gagné l'attention des grands médias pour avoir utilisé des fancams de K-pop pour brouiller les applications de la police.

Aja Romano, How K-pop fans are weaponizing the internet for Black Lives Matter, Vox, 8 juin 2020


VTuber

(Date à préciser) Abréviation de virtual YouTuber.

Youtubeur·euse et/ou streameur·euse, généralement japonophone, représenté·e par un avatar numérique.

Melody, a two-dimensional character avatar made of CG, is a virtual cam girl and a virtual YouTuber (VTuber) that delivers sexual images in real time over the Internet.

Melody, un avatar numérique bi-dimensionnel, est une camgirl et youtubeuse virtuelle (VTuber) qui diffuse des images sexuelles en temps réel sur Internet.

VTuber active in adult chat bombed overseas, human porn distributors are so popular that they get angry with jealousy sur GigaZine. Mis en ligne le 12 février 2020, consulté le 10 juin 2020

We are a live-entertainment business specializing in VTubers. Our dream for the world is simple: Shed the manacles of the physical world and use a 3D avatar to become the real you that you’ve always dreamed of—as a VTuber!

Nous sommes une entreprise de divertissement spécialisée dans les VTubers. Notre rêve pour le monde est simple : libérez-vous des limites du monde physique et utilisez un avatar 3D pour devenir celui dont vous avez toujours rêvé — un VTuber !

Live Entertainment sur GREE. Consulté le 10 juin 2020


virtual YouTuber

(Date à préciser)Composé de virtual et de YouTuber.

Youtubeur et/ou streamer, généralement japonophone, représenté par un avatar numérique.


lappy

Diminutif de laptop formé avec le suffixe -y.

This page will tell you how to prepare your lappy for Computer Science classes.


detransition

(Date à préciser)Dérivé de transition, avec le préfixe de-.

to detransition (infinitive)
detransitions (present third-person singular)
detransitioned (preterite)
detransitioned (participle past)
detransitioning (participle present)

Yet multiple studies – alluded to in the BBC’s reporting – have found that less than one per cent of people who transition gender later regret it and detransition.

VicParsons, BBC defends decision to dedicate 57 minutes to ‘detransitioners’ despite ‘unverified claims’, 28 novembre 2019


Ismenian

Dérivé de Ismene (« Ismène »), avec le suffixe -ian.

This man came from Boeotia and whispered to his companions with a wise shake of the head that Drakon Ismenios, the Ismenian Dragon, which Cadmus had just slain, was known to be sacred to Ares, the god of war.

Stephen Fry, Mythos, Penguin Books, 2018, p. 220


Arean

Cadmus, by slaying an Arean favourite, had certainly made an enemy of the most aggressive and remorseless of the gods.

1=Stephen Fry, Mythos, Penguin Books, 2018, p. 221


Calisota

État du Minnesota et ses politiques dont le gouverneur est un démocrate.

Greta Kaul et Peter Callaghan, « Minnessippi? Calisota? How Minnesota stacks up against the states our guv candidates fear the most », MinnPost, 23 octobre 2018


bone to pick

(Date à préciser)Composé de bone et de pick.

[I’ve] Got a bone to pick with you, little human
Bone to pick with you, little human being
I’ve seen where you’ve been and I don’t like it
I’ve got a bow to shoot at you, little human
Bow to shoot at you, little human being

[J’]Ai un compte à régler avec toi, petit humain
Un compte à régler avec toi, petit être humain
J’ai vu où t’es allé et ça ne me plait pas
J’ai un arc pour te tirer dessus, petit humain
Un arc pour te tirer dessus


have a bone to pick

(Date à préciser)Composé de have et de bone to pick.


Darren

Darren Aronofsky.


Tyler

John Tyler.


Tyler

Tyler Hilton.


Aiden

Aiden McGeady.


Moshe

Moshe Kasher.


Mason

These beliefs did not extend to enslaved people, however, as Mason owned more than 100 enslaved people at the time, despite condemning slavery as “disgraceful to mankind”.

Ces convictions ne s'étendent toutefois pas aux personnes asservies, puisque Mason en possédait plus d'une centaine à l'époque, bien qu'il ait condamné l'esclavage comme « déshonorant pour l'humanité ».

Dalya Alberge, « US Declaration of Independence document bore arms of English king », The Guardian, 8 juin 2024


Mason

Mason Greenwood.


Jaden

Jaden Schwartz.


Chris

Chris Davis.


Josiah

\d͡ʒoʊˈzaɪə\

Josiah Warren.


Ayden

Ayden Toovey.


Gavin

Gavin MacLeod.


Chaim

Chaim Grade.


Caleb

Caleb Deschanel.


Jaiden

Jaiden Abbott.


Mordechai

Mordechai Gifter.


Shimon

Shimon Eider.


Erick

Erick McIntosh.


Devin

Devin Bush Jr.


Jared

Jared Kushner.

Jared Leto.


Bryce

Bryce Davison.

Bryce Dallas Howard.


TERF

Les personnes auxquelles il est fait référence avec le mot TERF rejettent généralement le terme ou le considèrent comme une insulte.

Féministe qui exclut les personnes trans.

To some, TERF is a slur; to others, a descriptive.

Dawn Ennis, « J.K. Rowling Comes Out As A TERF », dans Forbes, 19 décembre 2020 https://www.forbes.com/sites/dawnstaceyennis/2019/12/19/jk-rowling-comes-out-as-a-terf/ texte intégral


TERF

Relatif à un courant féministe qui exclut les personnes trans.

Rowling, with her tweet, has revealed her allegiance to TERF ideology, and what she calls “sex essentialism”.

The application of the term has shifted somewhat over time to encompass most people espousing trans-exclusionary politics that follow a particular “TERF logic,” regardless of their involvement with radical feminism.

Edie Miller, « Why is British media so transphobic », dans The Outline, 5 novembre 2018 https://theoutline.com/post/6536/british-feminists-media-transphobic texte intégral


Yates

De yate, forme obsolète de gate ; équivalent, pour le sens de Laporte, Delaporte.

Sophie Yates.


Yeats

William Butler Yeats.


colour-blindness

Dérivé de color blind avec le suffixe -ness.

colour-blindnesses (plural)
color-blindness
color blindness
colorblindness
colour blindness
colour-blindness
colourblindness

Indifférence à la couleur de peau, réfutation de l'existence d'un racisme structurel, selon un point de vue universaliste.

Colour-blindness is a childish, stunted analysis of racism. It starts and ends at “discriminating against a person because of the colour of their skin is bad”, without any accounting for the ways structural power works in these exchanges.

Reni Eddo-Lodge, Why I’m no longer talking to white people about race, 2017


color-blindness

color-blindnesses (plural)
color blindness
colorblindness
colour blindness
colour blindness
colourblindness

Indifférence à la couleur de peau. Refutation de l'existence d'un racisme structurel, selon un point de vue universaliste.

Colour-blindness is used to silence talk about structural racism while we continue to fool ourselves with the lie of meritocracy.

Reni Eddo-Lodge, Why I’m no longer talking to white people about race, The Guardian, 2017


Barksian

Dérivé de Barks (« Carl Barks »), avec le suffixe -ian.

In Barksian comics, much movement occurs. A movement from A to B constitutes an accomplishment involving the five phases illustrated above. […]

Dans les BD barksiennes, il y a beaucoup de mouvement. Un mouvement de A vers B constitue un accomplissement impliquant les cinq phases illustrées ci-dessus.

1=NancyPedri, Laurence Petit, « Window of Attention and Aspectual Profile: General Rules » dans Picturing the Language of Images, Cambridge Scholars Publishing, 2014


Punch

John Punch.

Lucy Punch.


mete out

To mete out punishment.


SWERF

(Sigle) Initiales de « Sex Worker Exclusionary Radical Feminist ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-SWERF.wav

Féministe qui exclut les travailleurs du sexe.

That SWERF quit talking to me about helping in the fight for equality for all woman when she found out that I escorted for a living.


gorsedd

Gorsedd stones


EDC

(Date à préciser) (Sigle) Sigle de everyday carry.

EDC, ensemble des objets portés au quotidien.

By contrast, EDC survival items can be the more sophisticated gear that you place in the bag, pack, or briefcase that you carry to school or work.

En revanche, les éléments d'un EDC de survie peuvent être l'équipement le plus sophistiqué que l'on place dans le sac, sac à dos, ou attaché-case que l'on emporte à l'école ou au travail.

BillLavender, 7 essential wearable EDC survival gear items, Survival School, 2 décembre 2018


Saunders

Variante de Sanders, et, plus avant, de Alexander.

Charles Saunders.


Sanders

Bernie Sanders.


Chadwick

Composé de Chad et de wick (« village »).

Hector Munro Chadwick.


Munro

Sir Hugh Munro.


Monroe

Marilyn Monroe.


heelless boot

(Date à préciser)Composé de heelless (« sans talon ») et de boot (« botte »). Signifie littéralement « botte sans talon ».

Like a castrated stiletto, the heelless boot combines poise with vulnerability. Restricting balance, constricting movement and forcing a painful posture, it ‘de-emancipates’ in the style of bygone corsetry.

Telle une stiletto castrée, la botte sans talon combine équilibre et vulnérabilité. Restraignant l’équilibre, contraingnant les mouvements et forçant une posture douloureuse, elle « désémancipe » dans le style de la corseterie disparue.

Design Museum, Fifty Shoes that Changed the World, Hachette UK, 5 octobre 2009, 112 pages, ISBN 9781840915891


heelless

(Date à préciser)Dérivé de heel (« talon »), avec le suffixe -less (« sans »).

Sans talon (en parlant d’une chaussure à talon haut).

How do you walk in those things? This is one question we get a lot whenever we feature a celebrity wearing heelless shoes.
So, we thought we’d finally clear the air about walking in heelless shoes (it’s really not as bad as you think!).

Comment on marche avec ces choses ? C’est une question qui nous est beaucoup posée à chaque fois que nous montrons une célébrité portant des chaussures sans talons.
Nous avons donc estimé qu’il est temps de clarifier comment marcher avec des chaussures sans talons (ce n’est vraiment pas aussi difficile que vous pouvez l’imaginer !).

How To Walk in Heelless Shoes and Platform Wedges (Videos) sur Your Next Shoe. Consulté le 1ᵉʳ juillet 2020


Uncle Scrooge

It is an anomaly of our times that an Uncle Sam spending at a rate of some $128 billion yearly should become an Uncle Scrooge in the treatment of government workers!

Committee on Post Office and Civil Service, « Federal Pay Legislation: Hearings, Ninetieth Congress, first session », dans les débats parlementaires, Congrès des États-Unis, page 282


splinternet

(Date à préciser)Composé de splinter et de internet oucomposé de split (« séparer ») et de internet. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) (information à préciser ou à vérifier)

Internet compartimenté en plusieurs sous-réseaux régionaux ou nationaux.

Increasingly, writers refer to internets or splinternets as ways to describe an increasingly fragmented web in which power brokers create limited access to the Web and the curricular informality of connectivity is challenged by formality.

Sans cesse, les auteurs parlent d’Internets ou de splinternets pour décrire un Web de plus en plus fragmenté dans lequel les institutions souveraines créent un accès limité au Web et où le caractère informel de la connectivité est remis en question par le formalisme.

Wayne D.Boxman & Ana Lucía Frega, The Oxford Handbook of Philosophy in Music Education, page 468, mai 2012

Have you heard the one about the “splinternet”? It’s the idea that the internet could someday be split into different national or regional mini-internets.

Avez-vous entendu celle sur le « splinternet » ? C’est l’idée que l’internet pourrait un jour être divisé en différents mini-internets nationaux ou régionaux.

MikeElgan, How I learned to stop worrying and love the splinternet, 27 juillet 2019, computerworld.com


trans*

Le terme a fait son apparition dans l'Oxford English Dictionary en 2018.

Qualifiant une personne dont l'identité de genre ne correspond pas au genre qui lui a été assigné à la naissance.

People in the LGBTQ community started using trans* as an umbrella term in the 1990s, as a way to “cover a wide range of identities” that do not conform to “traditional notions” about gender. At the time, some of the more common terms did in fact start that way (transgender, transsexual). Others, like crossdresser, didn’t. But the term trans* came to encompass those too.

Katy Steinmetz, The Oxford English Dictionary Added 'Trans*.' Here's What the Label Means, The Times, 2018

If at any point you find yourself struggling to decide whether or not you care about Chelsea Manning’s, or any trans* person’s gender, take solace in knowing that those people definitely do not care back.

Freddie McConnell, Chelsea Manning and the pain, but mostly joy, of coming out as transgender, The Independent, 2013

Her mother is a bodybuilder, her uncle is trans*, and her brother expresses flexible gender and sexual identities.

Kirstin Cronn-Mills, Transgender Lives: Complex Stories, Complex Voices, 2018


YouTube Poop

(Années 2000)Composé de YouTube et de poop (« caca »).

He didn’t, but the filmmakers did, when they gave a cameo to “Sanic Hegehog,” a crudely drawn Sonic meme that rose to fame beginning 10 years ago during the primordial era of so-called YouTube Poop.

Il ne l’a pas fait, mais les réalisateurs si, lorsqu’ils ont inséré un caméo de « Sanic Hegehog », un mème représentant un dessin grossier de Sonic qui est apparu il y a 10 ans lors de l’ère primordiale des YouTube Poop.

Zack O’Malley Greenburg, YouTube Poop And The ‘Sanic’ Boom: Digesting The Strangest Slice Of Google’s $15B Video Business sur Forbes. Mis en ligne le 3 mars 2020, consulté le 9 juillet 2020