theme

What is the theme of this book?


author

(XIVᵉ siècle) Anciennement auctor, autor, du latin auctor ; écrit avec un c jusqu'au seizième siècle, puis avec changement du radical pour éviter la confusion avec actor et rapprochement avec authentic. Voir authority et auteur.

authors (plural)
authoress (feminine)
authrix (feminine)

The copyright of any original writing belongs initially and properly to its author.

Le copyright de tout écrit original appartient de droit à son auteur.

Accomplices of a crime or an offence shall incur the same punishment as the authors of such a crime or offence.

Les complices d'un crime ou d'un délit encourent la même peine que les auteurs dudit crime ou délit.


orb

Then he remembered that it was about the time of the new moon, and if that tricksy orb was in one of its stages of visibility it had set long before.

Ambrose Bierce, A Wireless Message, 1905, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0

In England, when a king and queen are crowned together, only the king receives an orb.


bottom

Du vieil anglais botm d’une racine germanique liée à la terre, au sol et, via l’indo-européen commun *bʰudʰmḗn à relier au latin fundus (« fond »), au grec ancien πυθμήν, puthmến (« fondation »).

Le sens de « postérieur, cul, fond (de culotte) » date de la fin du XVIIIᵉ siècle. Celui, adjectival, de « dernier », date de la fin du XIXᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bottom.wav

Fond, partie la plus basse d’un objet (y compris dans une perception abstraite de cette bassesse)

Footers appear at the bottom of the pages.

Le pied de page apparait en bas de la page.

The bottom line.

Le résultat final, le solde de tous comptes.

Those files should go on the bottom shelf.

Ces dossiers doivent aller dans les étagères du bas.

Bottoms up!

A sore bottom is better than broken bones.

Un derrière douloureux est mieux que des os brisés.

I’m a bottom with someone taller than me and a top in the other cases.

Je suis un passif avec quelqu’un de plus grand que moi et un actif dans les autres cas.


bottom

to bottom (infinitive)
bottoms (present third-person singular)
bottomed (preterite)
bottomed (participle past)
bottoming (participle present)

Moreover, the Supreme Court has held that the President must obey outstanding executive orders, even when bottomed on the Constitution, until they are revoked.


bum

(XIVᵉ siècle) D'origine inconnue. Probablement issu du gaélique écossais bun (« fond »), lui-même apparenté à bottom, au latin fundus.

— So you decided to be a bum?
— I’ll just be Jules, Vincent; no more, no less.

Quentin Tarantino, Pulp Fiction, scène entre John Travolta et Samuel L. Jackson, 1994


bum

to bum (infinitive)
bums (present third-person singular)
bummed (preterite)
bummed (participle past)
bumming (participle present)

I bummed a smoke.


fall asleep

to fall asleep (infinitive)
falls asleep (present third-person singular)
fell asleep (preterite)
fallen asleep (participle past)
falling asleep (participle present)

go to sleep

s'endormir ; aller dormir, aller se coucher

Dormier debout (Être très fatigué ou ennuyé au point de somnoler).

She was so tired that she fell asleep instantly.

She fell asleep during the movie.

The children finally fell asleep.


fall in love

to fall in love (infinitive)
falls in love (present third-person singular)
fell in love (preterite)
fallen in love (participle past)
falling in love (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-StuckInLagToad-fall in love.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fall in love.wav

Tomber amoureux, tomber en amour, s’amouracher, éprendre.

He fell in love with her.


psychologist

Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building.


chapter

As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety.

Mark Lutz, Learning Python,5ᵉ édition, O'Reilly, 2013, page 160

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


puppet

Fantoche (qualifie une chose ou un groupe manipulé).

puppet regime

puppet president


racist

Home secretary Amber Rudd does not want to be called a racist.

La ministre de l'Intérieur Amber Rudd ne veut pas être traitée de raciste.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 140


racist

more racist (comparative)
most racist (superlative)

Racist voters, while they often like racist policies and racist politicians, don’t, in general, like them to actually call themselves racist.

Les électeurs racistes, s'ils apprécient souvent les politiques racistes et les hommes politiques racistes, n'aiment pas en général qu'ils se qualifient eux-mêmes de racistes.


hooker

The hooker is the person in the middle of the front row of the pack whose official job is to ‘hook’ the ball back with their hello when it appears in the middle of the scrum.

Steven Gauge, Bluffer's Guide to Rugby, Haynes Publishing, 2018, page 38


stage

De l’ancien français estage (« demeure »).

on the stage.

As an unperfect actor on the stage…

En tant qu’acteur imparfait sur la scène…

The stage was dark and the glow of the furnace had a fine effect, especially as real steam issued from the kettle when the witch took off the cover.

La scène était sombre et l’éclat de la fournaise faisait un effet agréable, particulièrement lorsque de la vraie vapeur sortit du chaudron quand la sorcière souleva le couvercle.

Louisa May Alcott, Little Women (Les Quatre Filles du docteur March), 1868

Therefore, the adult stage of any animal represents the last step in a long series of modifications.

Par conséquent, la phase adulte de tout animal représente la dernière étape d’une longue suite de modifications.

The stage in which the most damage is done…

L’étape durant laquelle le plus grand dommage est occasionné…


stage

to stage (infinitive)
stages (present third-person singular)
staged (preterite)
staged (participle past)
staging (participle present)

The theatre troupe staged a new production of Othello.

British tourists terrified after Turkish hotel staff stage mock Isil-style attack.

(anglais) Elrini Lemos, British tourists terrified after Turkish hotel staff stage mock Isil-style attack sur The Telegraph, 13 août 2015


coach

Alcohol interlocks must be fitted in all school coaches and school taxis in Finland, and are installed in the vehicles of convicted drunk-drivers as part of a long-running rehabilitation program used as an alternative to a driving ban.

Tanya Mohn, Why Can’t All Countries Be Like Finland When It Comes To Road Safety?, forbes, 1 septembre 2024

Classe d’un avion commercial la moins chère, classe Economy.

John flew coach to Vienna, but first-class back home


express

to express (infinitive)
expresses (present third-person singular)
expressed (preterite)
expressed (participle past)
expressing (participle present)

Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131


light year

In the “Astron. Nachrn.” [Astronomische Nachrichten] (1683) ^([sic : 1868]) is an elaborate paper on the proper motion of 70 p Ophiuchi, by Mr. W. Schur [„70 p Ophiuchi. Untersuchung über die Bahn dieses Doppelsterns“, Astronomische Nachrichten, vol. LXXI, no. 1 (February), 1868, p. 1]. He makes its distance from the solar system 1,273,000 times the earth's diameter ^([sic : distance]) from the sun, and its distance measured in "light years" (as the Germans call the space traversed by light in a year) as 20.1.

“Notes and Memoranda”, in The Student and Intellectual Observer of Science, Literature and Art, volume I, Groombridge and Sons, London, April 1868,p. 240


fry

to fry (infinitive)
fries (present third-person singular)
fried (preterite)
fried (participle past)
frying (participle present)

If you apply that much voltage, you’ll fry the resistor.

You’ll fry if you go out in this sun with no sunblock on.

He’s guilty of murder — he’s going to fry.


glory

They went to war for the sake of glory.

Ils allèrent à la guerre pour la gloire.

The sun burst forth in all its glory.


marry

to marry (infinitive)
marries (present third-person singular)
married (preterite)
married (participle past)
marrying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-marry.wav

I knew from the first day that I met him that I was going to marry him

When will the priest marry the couple?


oak

(Siècle à préciser) Du vieil anglais āc, issu du germanique *aiks → voir le néerlandais eik et l’allemand Eiche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-oak.wav

English oak

chêne commun, chêne mâle, chêne pédonculé

On one side of the road rose a high, rough bank, where hazels and stunted oaks, with their roots half exposed, held uncertain tenour: the soil was too loose for the latter; and strong winds had blown some nearly horizontal.

Sur un des côtés du chemin s’élevait un talus haut et raide, où des noisetiers et des chênes rabougris, leurs racines à moitié à nu, se cramponnaient péniblement ; le sol était trop meuble pour les chênes et la force du vent en avait couché quelques-uns presque horizontalement. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 317)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter VIII, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 169

This wand was made of oak.


oak

An oak table.


ward

Du nom vieil anglais weard et du verbe weardian, du proto-germanique *wardo-, de l’indo-européen commun *wer-.

En ancien français le nom commun warde et le verbe warder étaient également utilisés.

L’anglais guard est une forme parallèle qui découle de l’ancien français.

Partie d’un hôpital où résident les patients.

The doctor made his rounds in the hospital wards.

In New York City, the voting districts were numbered, such as the fifth ward.

The orphan was declared a ward of the court.

The talisman is a ward against evil.


fiancé

(Années 1850-1860) Du français fiancé, participe passé de fiancer ^([1]) ^([2]) ^([3]), lui-même de l’ancien français fiancier, du latin populaire *fidare, du latin fidere ^([4]).

fiancés (plural)
fiancée (feminine)
fiance

\fiː.ˈɒn.seɪ\ ou \fi.ˈɑːn.seɪ\ ou \fi.ˈɒ̃.seɪ\

Traditionellement, à l’instar du français, le mot fiancé est utilisé pour se référer à un homme alors que fiancée est utilisé pour se référer à une femme. Cependant, due à leur prononciation identique et au processus habituel de l’anglais à neutraliser le genre des mots, fiancé est parfois utilisé dans tous les cas ^([3]).

Fiancé; celui qui s’est lié par une promesse de mariage.

"Patty," exclaimed Priscilla, as a sudden thought struck her, "do you happen to remember that you are on the reception committee of the Dramatic Club cotillion to-morrow night? What will Mrs. Richards think when she sees you in evening dress, receiving at a party, on the very day your fiancé has been buried?"

Jean Webster, When Patty Went to College, chapitre 8, 1903

At first, Danielle Spencer, a small-business owner who works from home in Toronto, gave up on her usual manicures. She and her fiancé have been very cautious throughout the pandemic, ordering in groceries and even skipping out on festivities for their child’s first birthday. But, she said, “I’ve always had this notion my nails always had to be done, or I wasn’t professional,” adding, “Maybe it’s a weird internalized sexism thing.”

Melinda Fakuade, Beauty businesses are struggling without us, 30 octobre 2020 à 18h00 GMT+1

Fiancé·e; cellui qui s’est lié·e par une promesse de mariage quel que soit son genre.

T-minus one hour until she is my fiancé!

Tweet de @NussbaumMD publié le 15 janvier 2022 à 2h20


snob

(1781) D’origine obscure, apparait avec le sens de « cordonnier » ; (1796) prend le sens de « boutiquier, marchand » dans l’argot scolaire de l’université de Cambridge ; (1830s) « personne de classe sociale inférieure » ; (1843) « nouveau riche, personne qui imite les usages d’une classe à laquelle il n’appartient pas encore » ; (1848) popularisation du mot dans The Book of Snobs de William Makepeace Thackeray ; au début du vingtième siècle, le mot prend le sens moderne de « personne hautaine qui méprise celles d’une classe inférieure ».

Par étymologie populaire donné comme l’acronyme du latin sine nobilitate (« sans noblesse ») ; notons que nob (« noble ») date de 1755.

The snob effect is a phenomenon described in microeconomics as a situation where the demand for a certain good by individuals of a higher income level is inversely related to its demand by those of a lower income level.


snob

A Scout is never a snob; he accepts the other man as he finds him, and makes the best of him.

Then there is that singular anomaly, the Inverted Snob, who balances a chip on his shoulder and thinks that everyone of wealth or social prominence is necessarily to be distrusted; that the rich are always pretentious and worldly, while those who have few material possessions are themselves possessed (like Rose Aylmer) of every virtue, every grace.


honeymoon

Composé de honey et de moon, attesté en 1540. L'élément moon pouvait suggérer que l'affection allait s'amenuiser comme la lune décroissante, ou encore avec le sens de « lunaison, mois » pour suggérer sa potentielle durée.

During the honeymoon, disagreements over the rules of the new marriage are generally glossed over. Each person feels a little upset that things are not being done “correctly,” but the person puts aside his or her feelings to maintain harmony in the relationship.

Pendant la lune de miel, les désaccords sur les règles du nouveau mariage sont généralement passés sous silence. Chaque personne se sent un peu contrariée que les choses ne soient pas faites « correctement », mais la personne met de côté ses sentiments pour maintenir l’harmonie dans la relation.

Everett L. Worthington, Jr., Marriage Counseling : A Christian Approach to Counseling Couples, Intervarsity Press, 1989, page 74.

The honeymoon period was already drawing to a close when the Bavarian bishops, in exhorting Catholics to support Hitler’s call for peace and for the “honour and equality of rights of the German people” in the plebiscite of 12 November, emphasized that this was not to be taken as a sign of approval of the disturbing events of the previous months or of the breaches of the Concordat which were still taking place.

La période de la lune de miel touchait déjà à sa fin lorsque les évêques bavarois, en exhortant les catholiques à soutenir l'appel d’Hitler pour la paix et pour « l’honneur et l’égalité des droits du peuple allemand » lors du plébiscite du 12 novembre, soulignèrent qu’il ne s'agissait pas de le prendre comme un signe d’approbation des événements inquiétants des mois précédents ou des ruptures du Concordat qui se produisaient encore.

Ian Kershaw, Popular Opinion and Political Dissent in the Third Reich : Bavaria 1933-1945, Oxford University Press: 1983, page 1908.

An incoming government enjoys a honeymoon during which the public will give it the benefit of the doubt and blame any sacrifices and difficulties on its predecessor.

Un gouvernement entrant bénéficie d’un état de grâce au cours duquel le public lui accordera le bénéfice du doute et imputera à son prédécesseur tous les sacrifices et difficultés.

John Williamson, The Political Economy of Policy Reform, Institute for International Economics, 1994, page 20.

President Obama is enjoying a sort of second political honeymoon in the wake of his re-election victory last November with a series of national polls showing his job approval rating climbing from the middling territory where it lagged for much of the last several years.

Le président Obama profite d’une sorte de deuxième état de grâce politique à la suite de sa réélection en novembre dernier avec une série de sondages nationaux montrant que la cote d’approbation de son action est en hausse par rapport au niveau intermédiaire où elle a été cantonnée pendant une grande partie des dernières années.

Chris Cillizza, « President Obama is enjoying a second political honeymoon. But how long will it last? », The Washington Post, 6 février 2013.


honeymoon

to honeymoon (infinitive)
honeymoons (present third-person singular)
honeymooned (preterite)
honeymooned (participle past)
honeymooning (participle present)

My parents honeymooned at Niagara falls.

Mes parents ont passé leur lune de miel aux chutes du Niagara.


lover

Madame Bovary’s lover is a famous fictional character.

L’amant de Madame Bovary est un personnage fictif célèbre.

To them, and to lovers of adventure, lovers of pure escapism, lovers of unadulterated entertainment, lovers of the ridiculous and the bizarre...
To funlovers everywhere... this picture is respectfully dedicated.

À ceux qui combattent le crime, et aux amoureux de l’aventure, amoureux de la pure escapade, amoureux du divertissement loin du monde des adultes, amoureux du ridicule et du bizarre…
Aux amoureux du fun où qu’ils soient… nous dédions ce film.

Fanged immortal protagonists, lycanthropic lovers, and fanciful faeries have become a welcome addition to the bodice-ripping heroines and shirtless, sword-wielding pirates that have traditionally served as the mainstay of romance novel covers.

Tonya Keyser, Passion for the Paranormal, Skeptical Inquirer, Vol. 34, No. 6, novembre-décembre 2010


novel

more novel (comparative)
most novel (superlative)

However, for most new users the lack of the braces and semicolons used to mark blocks and statements in many other languages seems to be the most novel syntactic feature of Python

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 388


somewhere

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I heard of, once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true […]

Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut
Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus
Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité […]


arsehole

He loves having his arsehole licked.

If you don't catch what I'm jabbering on about here, you must be a fucking arsehole.


utmost

Du vieil anglais ūtmest, variante de ūtemest, de ūt/ūte et -mest ^([1]). → voir out et most ^([1]).

Some of the stuff may be booby-trapped to wreck itself if isn’t handled just so; and how’d we ever make repairs? Hence we’re proceeding with the utmost caution.

Poul Anderson, Trader to the stars, 1964

"Then she had better come to us," said Lady Bertram, with the utmost composure. (Mansfield Park - Jane Austen)

« Alors, il sera mieux que ma nièce vienne ici », dit lady Bertram froidement.


utmost

To do his upmost.


taste

Du moyen anglais tasten, de l’ancien français taster, du latin vulgaire *taxitare, du latin taxo, dérivé du latin tangere (« toucher »), de l’indo-européen commun *tag.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-taste.wav

The five senses are: sight, sound (hearing), smell, taste, and touch.

Les cinq sens sont : la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût, et le toucher.

He has a taste for sweets.

He has no taste in art.

She didn’t like golf before, but she’s developping a taste for it now.

Elle n’aimait pas le golf auparavant, mais elle développe un goût pour lui maintenant.


taste

Do you taste some cinnamon in the sauce?

Est-ce que tu sens de la cannelle dans la sauce ?

Taste this ice cream. It’s delicious!

Goûte cette glace. Elle est délicieuse !

How does it taste?

This dessert tastes very sweet.

This orange juice tastes horrible.


consist

to consist (infinitive)
consists (present third-person singular)
consisted (preterite)
consisted (participle past)
consisting (participle present)

Consister (of : en), se composer (of : de).

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


wise

(Date à préciser) Du vieux haut allemand et du vieil anglais wīs. Du proto-germanique *wīsaz, issu de la racine indo-européenne *weid-. À comparer avec weise en allemand, wijs en néerlandais, vis en suédois, mais également avec wit en anglais.

wiser (comparative)
wisest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wise.wav

She's very wise. You would be well-advised to listen to her.

That's a wise move. Especially, since I'm the one holding the gun.


wave

the waves breaking against the seashore

a ship riding the waves, sound waves, light waves

Amber waves of grain.


wave

to wave (infinitive)
waves (present third-person singular)
waved (preterite)
waved (participle past)
waving (participle present)

The flags waved lazily in the breeze.

Smile and wave!


stub

to stub (infinitive)
stubs (present third-person singular)
stubbed (preterite)
stubbed (participle past)
stubbing (participle present)

to stub one's toe

to stub out a cigarette


honesty

She questioned his honesty.


morality

He was known for his morality and virtue.

Il était connu pour sa moralité et sa vertu.


off

to off (infinitive)
offs (present third-person singular)
offed (preterite)
offed (participle past)
offing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-off.wav

He falls in love with the alluring young mortician, only to find out she’s offing people to keep the place in business.

Il tombe amoureux de la séduisante jeune croque-mort, pour finalement découvrir qu’elle tue des gens pour faire tourner les pompes funèbres.


much

Du vieil anglais micel (« grand, beaucoup »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-much.wav

Dans les phrases affirmatives, on dit rarement ce mot sans autre adverbe aujourd’hui, et on dit plutôt a lot of.

! !! Affirmatif !! Négatif
|-
! Beaucoup
| —
There is a lot of snow here.
(Il y a beaucoup de neige ici.)
| There isn’t much snow here.
There isn’t a lot of snow here.
(Il n’y a pas beaucoup de neige ici.)
|-
! Trop
| There is too much snow here.
(Il y a trop de neige ici.)
| There isn’t too much snow here.
(Il n’y a pas trop de neige ici.)
|-
! Tant
| There is so much snow here.
(Il y a tant de neige ici.)
| There isn’t so much snow here.
(Il n’y a pas tant de neige ici.)
|}

There isn’t much snow here.


much

Comme un intensificateur d’un verbe dans une phrase affirmative, on ne dit pas ce mot sans autre adverbe, et on dit plutôt very much ou a lot :
:* *He likes it much. (incorrect)
:* He likes it very much. (correct)

Comme un intensificateur d’un comparatif, c’est plus courant que far excepté :
:* devant more avec un nom dénombrable, où on utilise le plus couramment la construction spéciale many more, et aussi far more ;
:* devant fewer, où on utilise le plus couramment far fewer, et aussi la construction spéciale many fewer.

He doesn’t like it much.

It’s much better.


much

For of those to whom much is given, much is required.

John F. Kennedy, président-élu, State House of Massachusetts, 9 janvier, 1961


wait

De l’anglo-normand waitier, une variante de l’ancien français gaiter (aujourd'hui guetter), à comparer avec le wallon waitî.

to wait (infinitive)
waits (present third-person singular)
waited (preterite)
waited (participle past)
waiting (participle present)

On dit « wait for » pour la forme transitive du verbe attendre.

— I’m waitiiiiing.

Adventures of Sonic the Hedgehog, 1993–1996


layman

Composé de lay et de man, ce premier issu de l’ancien français lai, du latin laicus, du grec ancien λαϊκός, laikos.

To the average layman, the invention just looked like a pile of junk.


take off

to take off (infinitive)
takes off (present third-person singular)
took off (preterite)
taken off (participle past)
taking off (participle present)

put on

revêtir un vêtement, mettre un objet, fermer un couvercle

se conjugue : → voir la conjugaison de take

(Séparable) Enlever (un vêtement, un couvercle, un objet ou un matériau qui se trouve sur autre chose).

I watched as he took his shirt off.

James, will you please take the lid off this jar? It’s screwed on too tight for me.

James, veux-tu bien enlever le couvercle de ce bocal ? Il est vissé trop fort pour moi.

I was finally able to take the stains off using acetone.

J’ai finalement réussi à enlever les taches en utilisant de l’acétone.

She took the vase off the table and set it on the mantelpiece.

Elle enleva le vase de la table et le mit sur le manteau de la cheminée.

The helicopter will take off at 0800 hours.

Hey Mark, I’m going to take off now. See you on Saturday, OK?

Hé Mark, je pars maintenant. On se voit samedi, d’accord ?

I’m happy your business has taken off.

Je suis heureux que tes affaires rencontrent du succès.


jacket

Du moyen français jacquet → voir jaquette pour le sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-jacket.wav

leather jacket

tie and jacket

For coated or lined vessels which have jackets attached after the lining process (but not welded directly to the lined vessel) the jacket shall be subject to a proof test of 1,25 ⋅ PS.

Pour les récipients chemisés ou munis d'un revêtement comportant une double enveloppe fixée après l'opération de revêtement (mais non soudée directement sur le récipient revêtu) la double enveloppe doit être soumise à une épreuve à 1,25 ⋅ PS.

Norme EN 13445-5 « Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing » section 10.2.3.2.2


gnat

Du vieil anglais gnætt ; avec le sens originel (voir citation) de « moucheron piqueur », apparenté à gnaw (« ronger »), à Gnitze (« moucheron piqueur ») en allemand.

GNAT (O. Eng. gnæt), the common English name for the smaller dipterous flies (see Diptera) of the family Culicidae, which are now included among “mosquitoes” (see Mosquito). The distinctive term has no zoological significance, but in England the “mosquito” has commonly been distinguished from the “gnat” as a variety of larger size and more poisonous bite.


soldier

De l’ancien français soldoier, issu de soude (« paie »).

FEMME : Soldier, Soldier, Won't you marry me?
With your musket, fife and drum?
 SOLDAT : Oh no, sweet maid, I cannot marry you,
For I have no hat to put on.

Soldier, Soldier, won't you marry me, ballade anglaise.


wedding

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wedding.wav

marriage

Note : Désigne le concept. Wedding et marriage ne sont pas synonymes.

marriage

Note : Désigne le concept.  et  ne sont pas synonymes.

Wedding et marriage ne sont pas synonymes. Wedding désigne uniquement la cérémonie alors que marriage peut désigner la relation, l'acte de se marier ou le concept du mariage.

[[jour|Jour de la cérémonie, noces, Mariage.

Rumor has it that there will be a wedding in our village ere the daisies are in bloom.

Lucy Maud Montgomery, Anne of Avonlea, chap. XXIV


well done

I like my steak well done.


well done

Well done for winning the trophy!

Félicitations pour avoir remporté le trophée !


philosopher’s stone

Calque du latin lapis philosophorum,composé de philosopher (« philosophe »), ’s (« de ») et stone (« pierre »), littéralement « pierre du philosophe ».

Every alchemist wants to find the philosopher’s stone.

Tous les alchimistes veulent trouver la pierre philosophale.


madam

ladies (plural)
madams (plural)
mesdames (plural)

Madame. Formule d’appel à une femme, utilisé seul (équivalent féminin de sir) ou avec un titre de fonction (équivalent de Mr. dans ce contexte).

Excuse me, madam.

The decision was rendered by Madam Justice Wise, with Mr. Justice Fair writing in dissent.

La décision fut rendue par madame la juge Wise, avec une dissidence par monsieur le juge Fair.

Madam Vice President, do you have any comment?

Madame la vice-présidente, voudriez-vous commenter?

Le pluriel pour l'adresse directe seule est ladies. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ladies


enjoy

(Siècle à préciser) De l’ancien français enjoir (en- + joir), lui-même issu du latin gaudere.

to enjoy (infinitive)
enjoys (present third-person singular)
enjoyed (preterite)
enjoyed (participle past)
enjoying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enjoy.wav

Se réjouir de, profiter de, se régaler de, prendre plaisir de, jouir d’un bien ou d’un service.

She enjoys life to the fullest.

He enjoys a large pension.

At Paris, just after dark one gusty evening in the autumn of 18—, I was enjoying the twofold luxury of meditation and a meerschaum, in company with my friend C. Auguste Dupin,

J’étais à Paris en 18… Après une sombre et orageuse soirée d’automne, je jouissais de la double volupté de la méditation et d’une pipe d’écume de mer, en compagnie de mon ami Dupin.

Edgar Allan Poe, Tales, The Purloined Letter

It was hideous for a girl to be brazenly out for the kill or to enjoy the status of victor or to enjoy her own intelligence and its application in real time.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 24

I always enjoy talking to you.

Je suis toujours heureux de parler avec vous.

S'amuser, se réjouir (to enjoy oneself).

Enjoy yourself at the party.


crop

Du vieil anglais cropp (« la tête ou le haut d’une pousse ou d’une herbe »).

The next crop of kids will be even more spoilt.

La prochaine cuvée de gamins sera encore plus gâtée.


creature

The last salient point in which the systems of these creatures differed from ours was in what one might have thought a very trivial particular.

Le dernier point saillant par lequel le système vital de ces créatures différait du nôtre pouvait être regardé comme un détail trivial et sans importance.


teacher

Dérivé de teach (« enseigner »), avec le suffixe -er (« -eur »).

Professor est toujours un professeur d’une université.

“Monsieur, I am not a skilful teacher, it is true, but practice improves; besides, I work under difficulties; here I only teach sewing, […]”

« Je suis, il est vrai, dit-elle, un triste professeur ; néanmoins la pratique me rendra plus habile. D’ailleurs je rencontre ici de nombreuses difficultés ; je n’enseigne que la couture […] »


of course

[Alt: attention] Ne pas écrire *off course.

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

L’homme tourne vers Colqhoun un visage interrogateur. Celui-ci a quitté son attitude nonchalante ; il se frappe le front et parle à son tour. Espérance saisit deux mots au vol : Of course ! Ça, il sait ce que ça veut dire : Naturellement ! Enfin, ils ont daigné comprendre qu’il ne comprenait pas.

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre I, page 37


vice

Second en rang hiérarchique. Il y a deux orthographes possibles : mot indépendant (forme nominale), ou lié au mot qui suit par un trait d'union (forme préfixale).

The vice president (vice-president) decided to quit.

Le vice-président a choisi de démissionner.


vice

Smoking is a vice, not a virtue.

The Vice Squad is active tonight.

La brigade des mœurs est de service ce soir.

The vice ring.


solitude

The sense of solitude struck her deeply while she hiked through the wilderness.


dismount

to dismount (infinitive)
dismounts (present third-person singular)
dismounted (preterite)
dismounted (participle past)
dismounting (participle present)

Dismount a horse.


each other

\iːˈt͡ʃʌð.ə\

\iːˈt͡ʃʌð.ə\

The new __pycache__ subdirectory helps to avoid clutter, and the new naming convention for byte code files prevents different Python versions installed on the same computer from overwriting each other's saved byte code.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 31

Pronom réciproque utilisé généralement entre les deux


dude

mate

This Lebowski, he called himself “the Dude”. Now, “Dude”. That’s a name no one would self-apply were I come from. But then there was a lot about the Dude that didn’t make a whole lot of sense to me and a lot about where he lived, likewise. But then again, maybe that’s why I found the place so darned interesting.

Sam Elliott, The Big Lebowski (1998), écrit par Joel et Ethan Coen

Terme utilisé pour s’adresser à un homme. Mec, mon pote.

Relax, dude.

Dude, where’s my car?


sherry

Graphie suivant la phonétique anglaise du nom de la ville espagnole de Jerez de la Frontera.

Would you like a sherry?


motion

Please do not get off the train while it is still in motion.

The motion of the car makes me carsick.

The lawyer made a motion to dismiss the charges.


motion

She motioned to me to come over by the door.


chaser

(Date à préciser) Du moyen anglais chaser, chacer, chasour (« chasseur »), de l’ancien français chaceür, chaceor (« chasseur ») de chacier (« chasser »), du latin capiō (« chasser »), du vieux latin kapiō (« chasser »). Doublet de chasseur. Certains des sens proviennent probablementdérivé de chase (« pourchasser »), avec le suffixe -er (« -eur, -euse/-ice »)

Décrocheur·euse, personne chargée de défaire le câble (collier étrangleur) qui relie le tronc à l'arbre-pylône après sa chute.

An effective self-releasing choker hook should improve productivity and safety by reducing both the time to unhook in the landing and the chaser’s exposure to hazard.

Personne qui recherche des partenaires sexuel·les avec une caractéristique spécifique, généralement de manière fétichiste.

Personne ayant un fétichisme pour les personnes trans.

Do cisfem chasers prefer pre-op or post-op
I'm kind of 50/50 on srs

Est-ce que les chasers féminines cis préfèrent pré-op ou post-op
Je suis plutôt 50/50 pour le crs

Post anonnyme publié sur le board /lgbt/ le 16 septembre 2024 sur4chan (archivé)


either

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-either.wav

I don’t want any cake either.


either

(En corrélation avec or : either … or) Ou… ou, soit… soit, soit… ou.

Either you do it, or I do it.

It's either a bird or a plane.

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


snitch

(1785) D'origine obscure, formation argotique dont l’étymon est probablement snout (« nez, museau ») → voir sneak, snatch, snack et snuff.

Who do you think the snitch is?


snitch

to snitch (infinitive)
snitches (present third-person singular)
snitched (preterite)
snitched (participle past)
snitching (participle present)

You better not snitch to the cops.

Do you think he'll snitch on us?


pick

: verbe vieil anglais pician et du vieux norrois pikka (« piquer »), du proto-indo-européen *pik-/*pek-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pick.wav

Sélectionner, choisir, décider entre plusieurs options.

I'll pick the one with the nicest name.

It's time to pick the tomatoes.

Don't pick at that scab.

Reconnaître le type de balle lancée en étudiant la position de la main et du bras quand elle les quitte.

He didn't pick the googly, and was bowled.

Il n'a pas reconnu le petit lancé, et la balle a roulée.

Pincer la corde d'un instrument de musique, ou en jouer.

He picked a tune on his banjo.


confirm

to confirm (infinitive)
confirms (present third-person singular)
confirmed (preterite)
confirmed (participle past)
confirming (participle present)

The sports authorities later confirmed the controversial penalty decision of the referee.


transform

(xivᵉ siècle) Du moyen français transformer

ˈtɹɑːns.fɔːm

The Fourier transform.


foreign

De l’ancien français forain (« étranger »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-foreign.wav

too many companies in Europe struggle to get access to the data they need – while large foreign tech companies use European data to fuel their business.

trop d’entreprises en Europe peinent à obtenir l’accès aux données dont elles ont besoin, tandis que les grandes entreprises technologiques étrangères utilisent les données européennes pour alimenter leur activité.

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


belong

(Milieu du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais belongen,dérivé de longen (« convenir à »), avec le préfixe be-, du vieil anglais langian (« appartenir à, convenir à »), d’origine incertaine, mais peut-être lié à la racine de l’adjectif long ; à rapprocher du néerlandais belangen (« concerner ») et de l’allemand belangen (« atteindre, concerner »). Plus de précisions à be- et long.

to belong (infinitive)
belongs (present third-person singular)
belonged (preterite)
belonged (participle past)
belonging (participle present)

It belongs to me.

(Suivi de with) : aller avec, appartenir à la même catégorie (que).

He may have won the race, but I still think he belongs with the losers.

Il a beau avoir gagné la course, sa vraie place est parmi les perdants.

You belong with me.

Avoir sa place quelque part, être à sa place quelque part (suivi de here, nowhere ou somewhere).

I belong nowhere. (noter l’absence de to dans ce type d’emploi)

It belongs in a museum !


press

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-press.wav

stop press

terme utilisé quand les nouvelles inattendues sont annoncées

Never underestimate the power of the press.

The troubling, increasing rate of motor vehicle death receives relatively little focus, whereas discrete transport mishaps—such as air door blowouts mid-flight—garner more policy and press attention, even though no deaths occurred.

Roslyn Layton, Safety Culture vs. Safety Systems in U.S. Transportation, the Reg Review, 11 march 2024


press

to press (infinitive)
presses (present third-person singular)
pressed (preterite)
pressed (participle past)
pressing (participle present)

To open the computer file, click on the menu item, or else press the return key.

Press the doorbell button already!

Time is pressing.

The crowd pressed in on her.

The wine growers press grapes to make wine.

My clothes are wrinkled. I'll have to get them pressed at the cleaners.


character

(Siècle à préciser) Du moyen anglais caracter, du latin character, du grec ancien χαρακτήρ, kharaktếr (« signe, empreinte »).

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 5

What a character she is! You never know what she’s going do next.


monitor

Du latin monitor (« celui qui montre, qui avertit, qui guide »).

USS Monitor.


joke

Du latin jocus (« plaisanterie », « badinage », « le Jeu personnifié »).

I heard a great joke the other day. Let me tell it to you.

J’ai entendu une bonne blague l’autre jour. Laisse-moi te la raconter.

It was just meant as a joke. He didn’t intend to offend anyone.

C’était seulement à prendre comme une plaisanterie. Il n’avait pas l’intention d’offenser quelqu’un.


sheath

[…] in white matter the principal barrier is the myelin sheath of axons.

[…] dans la matière blanche, la principale barrière est la gaine de myéline des axones.

Issu de l’articleTractography sur la Wikipédia en anglais (consulter la version)


and/or

[Howland Owl:] There wasn't no everybody else... 'cept them what was in jail and/or dead[Albert:] Since when is it a crime to be dead?

[Howland Owl :] Il n'y avait personne d'autre... à part ceux qui étaient en prison et/ou morts. [Albert:] Depuis quand est-ce un crime d'être mort ?

Walt Kelly, Pogo, January 21 comic strip, page 113, 1960 (ISBN 978-1-68396-243-4)


past

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-past.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-past.wav

during the past year.


past

He is running past the door.


past

Quarter past ten.

Five past three.


dope

Du néerlandais doop, dopen (« tremper, baptiser ») → voir dip en anglais.

I hate dope dealers.

Give me the straight dope.

He’s such a dope.


dope

This song is dope (awesome).


pious

The pious came to see the Pope.


vanilla

De vanilla ice cream (« glace à la vanille »), la glace considérée la plus simple, la plus ordinaire.

more vanilla (comparative)
most vanilla (superlative)

Ordinaire, sans aucune spécialité, sans aucune modification. Le plus simple.

You have to install a vanilla OS.


litter

Jeter les déchets (dans la rue, sur le trottoir).

Don't throw that on the ground. That's littering!


hurl

(Début du XIIIᵉ siècle) Peut-être du bas allemand hurreln (« jeter ») ou du frison saterlandais hurreln (« fulminer »).

to hurl (infinitive)
hurls (present third-person singular)
hurled (preterite)
hurled (participle past)
hurling (participle present)

To hurl a grenade.

He hurled me away from him, so hard I went tumbling to the ground. I got back to my hands and knees. Tears slid down my cheeks, dripping from my chin to the sand below.

Il me jeta loin de lui, tellement fort que je tombai au sol. Je me redressai sur mes mains et mes genoux. Des larmes coulaient le long de mes joues, gouttant depuis mon menton sur le sable.

Sebastien de Castell, Way of the Argosi, éditions Hot Key Books, 2021, page 205


hollow

hollower (comparative)
hollowest (superlative)

I remember the shining sanguine Sun / the frozen forests and fallen leaves, / and the hollow hill under the sky.

Je me souviens de l'éclat du soleil sanguin / des forêts gelées et des feuilles mortes, / et de la colline creuse sous le ciel.


behaviour

Tenue (façon de se tenir), comportement, procédé.

The behaviour of individuals and companies is a key factor contributing to a safe road-transport environment, as they choose the form of mobility and the safety features of vehicles, and are responsible for how they behave in traffic.

Le comportement des personnes et des entreprises est un facteur déterminant dans la mise en place d’un environnement de transport routier sûr: ce sont elles qui choisissent leur mode de mobilité ainsi que les caractéristiques de sécurité des véhicules, et elles sont responsables de leur propre comportement sur la route.

Special report Reaching EU road safety objectives, Time to move up a gear, EN 2024 04, Rapport spécial Sécurité routière, L’UE doit mettre les bouchées doubles pour atteindre ses objectifs, FR 2024 04


gentleman

Calque du français gentilhomme.Composé de gentle (« gentil ») et de man (« homme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gentleman.wav

Do you know this gentleman?

Good morning, gentlemen.


brooch

The judge is the latest powerful woman to use a brooch to make a coded statement

The Guardian, Say it with a brooch: what message was Lady Hale's spider sending?, 2019-09-24


poof

(Nom 1) : D’une onomatopée.
(Nom 2) : D’origine inconnue.

Poof, he was gone.


murderer

Dérivé de murder (« meurtre ») avec le suffixe -er (« -eur »).

\ˈmɜː.də.ɹə\

It was two o'clock when she came to herself and called for the police. The murderer was gone long ago; but there lay his victim in the middle of the lane, incredibly mangled. The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty.

Il était deux heures quand elle revînt à elle et alla chercher la police. Le meurtrier était parti depuis longtemps ; mais sa victime gisait au milieu de la chaussée, incroyablement mutilée. Le bâton avec lequel l'acte avait été commis, bien qu'il fût d'un bois rare, très robuste et lourd, s'était cassé en deux sous l'insistance d'une cruauté insensée.

Robert Louis Stevenson, Strange Case Of Dr Jekyll And Mr Hyde, 1886

I had never defrauded a man of a farthing, nor called him knave behind his back. But now the last rag that covered my nakedness had been torn from me. I was branded a blackleg, card-sharper, and murderer.

Je n'avais jamais escroqué un sou à qui que ce soit, ni n'avais traité de canaille quelqu'un derrière son dos. Mais maintenant la dernière guenille qui couvrait ma nudité m'avait été arrachée. J'étais considéré comme un tricheur, un dupeur, un meurtrier.


mirror

Du moyen anglais mirour, de l’ancien français mireor, source du moderne miroir.

Magic mirror on the wall,
Who is the fairest one of all?


hill

Du proto-germanique *hulliz, « rocher », lui-même de l’indo-européen commun *kel- (« haut »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hill.wav

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, […]

Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, […]


fridge

Who left the fridge open?


how much

Composé de how « de quel degré » et de much « beaucoup (de) ».

How much water do I need to cook a cup of rice?


how much

How much do you weigh?

How much is this camera?


how many

Composé de how « de quel degré » et de many « beaucoup de ».

How many people were there?


how many

How many are in your class?

How many do you need?


armpit

Endroit ou chose considérée comme déplaisante ou indésirable.

The armpit of America.


cave

De l'ancien français cave, qui vient du latin cava (« cavité »).

Le nom commun anglais cave ne possède pas le même sens que le mot français cave → voir cellar.

Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.

Mère Louve était étendue, son gros nez gris tombé parmi ses quatre petits qui se culbutaient en criant, et la lune luisait par l’ouverture de la caverne où ils vivaient tous.


cave

to cave (infinitive)
caves (present third-person singular)
caved (preterite)
caved (participle past)
caving (participle present)

(Exploitation minière) Travailler sur des résidus pour habiller de petits morceaux de minerai commercialisable.

As an indication of the miners' desperation in these years, the free miners of Wensley lowered themselves to caving for scraps of ore.

The Politics of Social Conflict: The Peak Country (1520-1770), Andy Wood, 1999

although perhaps / It may be heard at court that such as we / Cave here, hunt here, are outlaws, and in time / May make some stronger head.

Cymbeline, Acte IV, Scène 2,William Shakespeare, 1611


disappear

The magician made the rabbit in the hat disappear.

Le magicien fit disparaître le lapin dans le chapeau.

(Sens figuré)'I looked for you in the crowd, but you just disappeared'.

Je t’ai cherché(e) dans la foule, mais tu t’es tout simplement volatilisé(e).


bleach

to bleach (infinitive)
bleaches (present third-person singular)
bleached (preterite)
bleached (participle past)
bleaching (participle present)

Traiter avec un agent blanchissant, en particulier pour blanchir un textile ou éclaircir les cheveux.

Immortal liberty, whose look sublime
Hath bleach’d the Tyrant’s Cheek in every varying Clime.

Tobias Smollett, An Ode, John Murray, Londres, 1774, page 8

The destruction of the colouring matters attached to the bodies to be bleached is effected either by the action of the air and light, of chlorine, or of sulphurous acid.

Andrew Ure, Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines, « BLEACHING », Longman, Orme, Brown, Green, & Longmans, Londres, 1830, page 128

Blanchir ou s’éclaircir (par exemple sous l’effet du soleil).

The white sheet bleaching on the hedge,
With heigh! the sweet birds, O, how they sing!

William Shakespeare, Mr. William Shakespeare’s Comedies, Histories, & Tragedies (First Folio), « acte IV, scène iii », Isaac Iaggard⁽ᵉⁿ⁾ and Ed[ward] Blunt⁽ᵉⁿ⁾, Londres, 1610–1611 (1ʳᵉ édition 1623) (OCLC 606515358)

… when Mrs. Giddy-gaddy came to take out her clothes, deep green stains appeared on every thing, for she had forgotten the green silk lining of a certain cape, and its color had soaked nicely into the pink and blue gowns, the little chemises, and even the best ruffled petticoat. … “Lay them on the grass to bleach,” said Daisy, with an air of experience.

Louisa May Alcott, Little Men, chapitre XV, Roberts Brothers⁽ᵉⁿ⁾, Boston, 1871 (OCLC 634069)

The autumn trees, ravaged as they are, take on the flash of tattered flags kindling in the gloom of cool cathedral caves where gold letters on marble pages describe death in battle and how bones bleach and burn far away in Indian sands.

Virginia Wolf, the Lighthouse, partie 2, The Hogarth Press, Londres, 1927, page 198

Perdre de la couleur suite à l’expulsion des algues symbiotiques induite par le stress (en parlant des coraux).

Once coral bleaching begins, corals tend to continue to bleach even if the stressor is removed.

Une fois le blanchiment de coraux commencé, il a tendance à continuer même quand la cause du stress a disparu.

Supprimer le contenu sémantique, vider de son sens.

semantically bleached words that have become illocutionary particles


equation

Assimilation (d'une chose avec une autre, de deux choses).

Their equations of sight and touch were inevitable...


diaper

De l’ancien français diaspre, issu du latin diaspra.

to diaper (infinitive)
diapers (present third-person singular)
diapered (preterite)
diapered (participle past)
diapering (participle present)

Diapering a baby is something you have to learn fast.

Langer un bébé est quelque chose que vous devez vite apprendre.


database

The database contains a great deal of information.

La base de données contient beaucoup d'informations.

I had to input the results into the database.

J'ai dû entrer les résultats dans la base de données.

The database contains the users' contact details.

La banque de données contient les coordonnées des utilisateurs.


chase

De l’ancien français chacier, qui provient lui-même du latin captio.

to chase (infinitive)
chases (present third-person singular)
chased (preterite)
chased (participle past)
chasing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chase.wav

chaser

un verre à suivre une boisson alcoolisée ; chasseur

He was chased by a ferocious bull.

The cat chased the mouse.

The children chased each other in the playground.


stake

The surveyor hammered the stake into the ground, marking the edge of the property.

L’arpenteur planta le pieu dans le sol, repérant le côté de la propriété.

A riveting stake is a polished steel block, usually with holes and notches, used for forging small parts or for driving in pins and bushes.

Un tas / banc à river est un bloc d'acier poli, généralement muni de trous et d'entailles, qu'on emploie notamment pour forger de petites pièces, ou chasser des goupilles, des bouchons.

The mountain climber hammered the stake into the rock cliff.

L’alpiniste planta le pieu dans la falaise rocheuse.

The businessman put up a large stake to be part of the new company.

L’homme d’affaires misa beaucoup pour faire partie de la nouvelle société.

The gambler needed a banker to put up a large enough stake for the high stakes poker game.

Le parieur avait besoin d’un distributeur de billets pour miser suffisamment pour la partie de poker à enjeu élevé. (« distributeur de billets » à préciser ou à vérifier)

The stakes are high. We must succeed or else!

Les enjeux sont élevés. Nous devons réussir ou sinon !

Gage ; Consigne donnée lorsque, dans une contestation, on est convenu que celui qui perdra paiera à l’autre une somme.

The poker player found an invsestor to put up the required $50,000 stake required for the poker tournament.


stitch

Point (1), maille, résultat de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée, piqûre.

This stitch in my dress came out, and now it's all starting to unravel.

Stitch by stitch finish (finition maille à maille)

I would go out tonight / But I haven’t got a stitch to wear

The Smiths, This Charming Man, Hatful of Hollow


stitch

Stitch by stitch finish


seaman

Composé de sea (« mer ») et de man (« homme »), littéralement « homme de la mer ».

Oreza looked forward and turned back. “Two anchors for that little puff o’ wind we had? They’re not far enough apart. Thought you knew better.”
“Chief Bosun’s Mate,” Kelly reminded him. “Since when does a bookkeeper get that snotty with a real seaman?”


favour

Can you do me a favour? - Je vous demande un service.

She enjoyed the queen's favour.


lace

to lace (infinitive)
laces (present third-person singular)
laced (preterite)
laced (participle past)
lacing (participle present)

Ajouter une substance toxique à une boisson ou un aliment.

The dolphin meat is heavily laced with mercury.


a.m.

(Sigle) Sigle du latin antemeridiem (« avant midi »).

On n’utilise pas 0 mais toujours 12 avant une heure. 12 a.m. est donc minuit, et 12:59 a.m. est une minute avant une heure du matin. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier.

Du matin. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre minuit (inclus) et midi (non-inclus). En français, il est souvent préférable de traduire l’heure par un nombre entre 0 et 24.

Let’s meet at 10 a.m.


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après midi »).

On n’utilise pas 0 mais toujours 12 avant une heure. 12 a.m. est donc minuit, 12 p.m. est midi, et 12:59 p.m. est une minute avant une heure de l’après-midi. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier et 12 noon ou 12 midday pour le deuxième.

De l’après-midi, du soir. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi (inclus) et minuit (non-inclus).

Let’s meet at 7 p.m.


primate

Du latin primas (« premier ») avec le suffixe -ate.

The Primate of All England.


twist

(XIIIᵉ siècle) De two (« deux ») ; le sens originel est « diviser en deux », de là « se tordre en deux, tordre » ; apparenté à twisten (« se disputer »), twist (« dispute ») en néerlandais, Zwist (« dispute ») en allemand.

To twist someone's arm.

Tordre le bras de quelqu’un, le forcer à faire quelque chose.

Détourner (une signification), entortiller.

You’ve twisted my words. That’s not what I meant!

Vous avez déformé mes mots. Ce n’est pas ce que j’ai voulu dire !


toy

(Vers 1300) Du moyen anglais toye ; probablement apparenté au néerlandais tuig (« chose »), à l’allemand Zeug (« chose »), Spielzeug (« jouet »), au suédois tyg (« outil »).

A grown man does not play with a child’s toy.

Un adulte ne doit pas jouer pas avec un jouet d’enfants.

tis a pretie toy to be a Poet.


toy

to toy (infinitive)
toys (present third-person singular)
toyed (preterite)
toyed (participle past)
toying (participle present)

To toy with a piece of food on one’s plate.

Jouer avec un bout de nourriture dans son assiette.

I have been toying with the idea of starting my own business.

He could see her hand go to her slit, and soon she was toying herself along, breathing heavily.

Jonathan Everest, Lady Loverly’s Chattel, 2013


glove

(Siècle à préciser) Du moyen anglais glove, glofe, du vieil anglais glōf (« gant ; paume ») (*glōfe, *glōfa), du proto-germanique *galōfô (« protection pour les mains ») – peut-être d’un préfixe collectif *ga- et de *lōfô (« main ») – , de l’indo-européen commun *lep- (« être plat ; paume, plante du pied, omoplate »).

She has lost a glove.


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.

more integral (comparative)
most integral (superlative)

\ɪnˈtɛɡ.ɹəl\

\ɪnˈtɛɡ.ɹəl\

\ɪnˈtɛɡ.ɹəl\

\ɪnˈtɛɡ.ɹəl\

The piece formed an integral part of the whole.

Le morceau formait une partie intégrale de l’ensemble.

The violins are integral to the symphony.

Les violons sont essentiels pour cette symphonie.

The equation 3 x = 4 has no integral solutions.

L’équation 3x = 4 n’a aucune solution entière.


hope

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hope.wav

while there’s life, there’s hope

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

We won't fall to our knees
We are the one true hope
So give me an answer
Are you in or you out?
We are the one true hope
So give me an answer


speck

to speck (infinitive)
specks (present third-person singular)
specked (preterite)
specked (participle past)
specking (participle present)

Paper specked by impurities in the water used in its manufacture.


creator

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-creator.wav

maker

a aussi une association avec une invention

Who is the creator of this wonderful new device?


sponge

Du vieil anglais spunge, tiré du latin spongia, du grec ancien σπογγιά, spongiá, apparenté à σπόγγος, spóngos.

to sponge (infinitive)
sponges (present third-person singular)
sponged (preterite)
sponged (participle past)
sponging (participle present)

Dans le sens de « profiter », le complément d’objet éventuel est introduit par la particule off ou on.

Vivre aux dépens de, vivre aux crochets de, profiter (de).

I swear I’m not sponging!

She is sponging off the state.


doughnut

(XIXᵉ siècle) Motcomposé de dough (« pâte ») et de nut (« noix »).

Pour le sens de nigaud, probable altération de do nuts.

Shut up, you doughnut!


swish

There is also a lift where you just say the number, instead of pressing a button. Not for me, but very swish all the same.

Il y a aussi un ascenseur où il suffit de prononcer le numéro au lieu d'appuyer sur un bouton. C'est pas pour moi, mais ça reste très cool.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 86


swish

"Fairies, nances, swishes, fags, lezzes — call 'em what you please — should of course be permitted to earn honest livings […]"

Leigh W. Rutledge, The gay decades: from Stonewall to the present, 1992


snorkel

to snorkel (infinitive)
snorkels (present third-person singular)
snorkeled (preterite)
snorkeled (participle past)
snorkeling (participle present)

Utiliser un schnorchel (dans un sous-marin, pour prendre de l'air).

The vessel has sufficient fuel, water, oil and oxygen to operate for weeks without external help, and the vessel could "snorkel" -- or raise a tube to the surface "

Argentina: Missing sub could be out of oxygen soon, CNN, 2017


pouch

Du moyen anglais pouche, poche, emprunté à l’ancien français pouche (Nord), poche, puche (qui a donné le français poche, comparer avec l’anglo-normand poke). D’origine germanique : du vieux-francique *pokō, *poka (comparer au moyen néerlandais poke, au vieil anglais pohha, à l’allemand dialectal Pfoch). Comparer avec l’anglais pocket, poke.

Poche d’un marsupial : marsupium, poche marsupiale, mastothèque.

A female kangaroo carries a joey in her pouch.

Une femelle kangourou porte son petit dans sa poche.

Partie extensible de la gorge d’un oiseau, le sac gulaire.

The pelican has a large pouch which fills with water and fish.

Le pelican a une large poche gulaire qu'il remplit d'eau et de poisson.


harbor

to harbor (infinitive)
harbors (present third-person singular)
harbored (preterite)
harbored (participle past)
harboring (participle present)

They were accused of harboring criminals.

The docks, which once harbored tall ships, now harbor only petty thieves.

S'abriter dans des eaux protégées ; accoster.

The fleet harbored in the south.


mundane

Du latin mundanus (« du monde, de l’univers »),dérivé de mundus (« monde »), avec le suffixe -anus.

mundaner (comparative)
mundanest (superlative)

Ordinaire, sans rien de neuf, ennuyeux, quelconque.

Already her systemic infections were responding to the massive doses of antibiotics. The fever was gone, and her body could now turn to the more mundane repair tasks.

Ses infections systémiques réagissaient déjà aux doses massives d’antibiotiques. La fièvre avait disparu et son corps pouvait désormais se consacrer aux tâches de réparation plus banales.


mundane

Personne normale, qui n’appartient pas à l’élite.

Some people just think your a sicko or something for enjoying the art. I know that alot of the time, I would rather see some nice nude furrygirls instead of pictures of nude mundanes.

"Angel of Death", furries vs. mundanes (discussion on Internet newsgroup alt.fan.furry), 1996


pocket

De l’anglo-normand pokete, du normand pouquette (« poche »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pocket.wav

pocket money

argent pour les petites dépenses quotidiennes

Please put the disc back in its pocket.


pocket

De la taille d’une poche, que l’on peut mettre en poche

a pocket PC

a pocket battleship


shade

(Nom commun) Du vieil anglais sceadu.
(Verbe) Du vieil anglais sceadwian.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shade.wav

Stay out of the sun. The temperature is already 40 degrees even in the shade.

The room will look better if you paint it a slightly lighter shade of blue.

Previously, the shade was lighter to match the blue of the European Union flag as decided by President Valéry Giscard d'Estaing in 1976.

Macron reverts French flag to navy blue from lighter EU shade, euronews, 2021 November 11


shade

to shade (infinitive)
shades (present third-person singular)
shaded (preterite)
shaded (participle past)
shading (participle present)

The sketch has a lot of potential, but you'll need to shade it in better.


support

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-support.wav

fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 87


support

to support (infinitive)
supports (present third-person singular)
supported (preterite)
supported (participle past)
supporting (participle present)

The columns are supporting the upper levels of the building.


obey

(Date à préciser) De l’ancien français obeir.

to obey (infinitive)
obeys (present third-person singular)
obeyed (preterite)
obeyed (participle past)
obeying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-obey.wav

You must obey the laws, otherwise you will be punished.

Vous devez obéir aux lois, sinon vous serez puni.


stupid

Du moyen français stupide, qui vient du latin stupidus.

more stupid (comparative)
most stupid (superlative)
stupider (comparative)
stupidest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stupid.wav

A police spokesperson said drink-driving was a "potentially deadly and stupid crime".

« Police warn drinking and driving is 'deadly and stupid' », bbc.com, 2 December 2021


cure

to cure (infinitive)
cures (present third-person singular)
cured (preterite)
cured (participle past)
curing (participle present)

Can HIV be cured?

Assainir, traiter un problème, le résoudre.

Rust has a legal problem as well: the trademark licenses of Rust is unclear, and I can't determine whether Rust is free software. It is potentially harmful for anyone to use Rust at all as long as that remains the case. The Rust developers could cure that one problem by explaining concretely what that license requires, specifically for how to remove the Rust and Cargo trademarks from the compiler.

Rust a également un problème juridique : les licences de marque de Rust ne sont pas claires, et je ne peux déterminer si Rust est un logiciel libre. Il est potentiellement dangereux pour quiconque d'utiliser Rust tant que cela reste en l'état. Les développeurs de Rust pourraient résoudre ce problème en expliquant concrètement ce que cette licence exige.

Richard Stallman, Consideration for Rust contributions in Emacs, emacs-devel Archives, 23 janvier 2023

Aux États-Unis, vérifier des votes lorsque la signature ne correspond pas aux données en invitant la personne à se rendre au centre de vote afin de corriger son bulletin de vote.

A federal judge gave a skeptical reception Wednesday to a Republican lawsuit seeking to throw out votes in a Pennsylvania county that contacted some voters to give them an opportunity to fix — or “cure” — problems with their absentee ballots.

KaterineLandergan et Josh Gerstein, « GOP effort to block 'cured' Pennsylvania ballots gets chilly reception from judge », Politico, 11 avril 2020


harsh

harsher (comparative)
harshest (superlative)

Bernard Madoff, (…) will likely serve his time in a harsher prison than those white-collar inmates.

Bernard Madoff, (…) purgera probablement sa peine dans une prison plus sévère que celle des détenus en col blanc.

David Glovin et al., Bloomberg, juin 2009

It’s a harsh world.

This soap is harsh on my skin.


flop

to flop (infinitive)
flops (present third-person singular)
flopped (preterite)
flopped (participle past)
flopping (participle present)

He flopped down in front of the television as he was exhausted from work.

Il s’effondra devant la télévision car il était épuisé par le travail.


floppy

Many pointed out floppies are needed to access even newer computers’ deepest innards - their Bios.

40 ways we still use floppy disks, Magazine, BBC News, 30 avril 2010


what about

What about going to a restaurant tonight?

It’s cheap, but what about the quality?

C’est pas cher, mais quid de la qualité ?

Utilisé pour faire considérer quelque chose d’autre


thigh

(Date à préciser) Du moyen anglais thighe, thehe, du vieil anglais þēoh, du proto-germanique *þeuhą, de l’indo-européen commun *teuk-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thigh.wav

As his hand slid up her creamy white thighs, she could feel
his huge bratwurst pulsating with desire.

Tandis que sa main caressait ses cuisses d’albâtre, elle pouvait sentir
son énorme salami palpitant de désir.


autonomy

Owners of the latest cars fitted with Automated Lane Keeping Systems - or ALKS - will be allowed to use these 'self-driving' features on motorways. Legalisation of the use of ALKS is due to be given the green light in a matter of months. ALKS are categorised as 'Level 3' autonomy and can take over control of a vehicle, keeping it in lane so the driver doesn't need to have any input.

Nino Williams, «The new driving laws and rule changes which come into force in 2022 - Wales Online», Wales on line, December 2021


flapper

(Date à préciser) Possiblement dérivé de l’anglais flap au sens de « prostituée ».

And flappers all danced while the bootleggers fought.


loaf

(Miche de pain) (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais hlaf, apparenté au russe хлеб ( « pain » ), à l’allemand Laib (« miche »).

(Ne rien faire) (1835) Dérivé régressif de loafer (« flemmard »).

A loaf of bread.


loaf

to loaf (infinitive)
loafs (present third-person singular)
loafed (preterite)
loafed (participle past)
loafing (participle present)

The term "loafing" is, of course, very vague. Its meaning, like that of its opposite, "work," depends largely on the user. The highly successful quarterback with an E in Greek is a loafer in his professor's eyes, while the idea of the professor's working, in spite of his voluminous researches on Mycenean Table Manners, would excite hoots of derision from the laborer that lays the drains before his study window.


solve

to solve (infinitive)
solves (present third-person singular)
solved (preterite)
solved (participle past)
solving (participle present)

Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131


resolve

to resolve (infinitive)
resolves (present third-person singular)
resolved (preterite)
resolved (participle past)
resolving (participle present)

Have you managed to resolve the problem?


plot

Du moyen anglais plot, plus avant d’origine obscure. Le sens initial est « terrain plat » ; (1550) « plan » ; (1580) « plan, machination, complot ; comploter » ; (1907) « plan de l’action théâtrale » ; (Vers 1940) « plan des intrigues d’une histoire ».

Her own small plot of land.

Look at the plot for this curve.

A plot against the king.

What is the plot of the book?


plot

to plot (infinitive)
plots (present third-person singular)
plotted (preterite)
plotted (participle past)
plotting (participle present)

He was accused of plotting against the king.

She couldn’t even plot a straight line.


realm

De l’ancien français reaume (« royaume »), d’origine incertaine. Pourrait venir du latin rēgālimen, formé par la rencontre de regimen avec rēgālis.

Then seeing his life was threatened he fled the realm and crossed over to Flanders, […]

Alors, voyant sa vie menacée, il fuit et traversa le royaume jusqu’aux Flandres, […]

Leslie AlexanderToke, Catholic Encyclopedia, édition Catholic Encyclopedia, St. Dunstan, 1913

By the early 1960s modernization theory dominated social science thinking about political and economic development in both academic and political realms.

Au début des années 60, la théorie de la modernisation dominait la pensée des sciences sociales sur le développement économique et politique, et ce, à la fois dans les domaines académique et politique.

BradleySimpson, Economists with Guns, édition Stanford University Press, février 2008, 367 pages, ISBN : 978-0-8047-5634-1, p. 6


garment

De l’ancien français garnement (« vêtement »).

Resolute and wild of look, rapid of foot and yet weak and uncertain, conspicuously dressed in its black garments and with its hurried head-covering, gaunt and of an unearthly paleness, it pressed forward, taking no more heed of the throng than a sleep-walker.

L’air résolu, mais effaré, aussi pâle et aussi maigre qu’un spectre, elle s’avançait d’un pas rapide, quoique faible et incertain, dans son antique costume tout noir, avec son étrange coiffure, sans faire plus d’attention qu’une somnambule aux nombreux passants.


nudity

The Durville brothers promoted Héliopolis as a kind of paradise, and attempted to placate scandalised churchy opinion by separating nudity from sex, emphasising instead a sort of confident athleticism.

Tim Adams, The big picture: a nudist paradise in 1930s France by Pierre Audebert, The Guardian, 23 Juin 2024


society

Pour les sociétés commerciales, industrielles ou financières, on dit plutôt company ou corporation.

Society of Meaningless Evil, Larceny, Lying and Yelling

Service mondial d’escroquerie, de larcin et de liquidation par les yuppies (littéralement : Société du mal insensé, du vol, du mensonge et du hurlement).

Spy Fox 2: "Some Assembly Required", 1999


purse

to purse (infinitive)
purses (present third-person singular)
pursed (preterite)
pursed (participle past)
pursing (participle present)

Pincer ou retrousser (en parlant des lèvres), mettre ses lèvres en cul de poule.

to purse one’s lips


stamp

Du proto-germanique *stamp-, "écraser", "piler" (dans un mortier)

to stamp (infinitive)
stamps (present third-person singular)
stamped (preterite)
stamped (participle past)
stamping (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stamp.wav

Tell the child to stop stamping.

He stamped his foot on the ground in annoyance.

This machine stamps out special commemorative coins.

This document needs to be stamped to be official.

The mark of the engraver was stamped on the ring.

The company has stamped the document with its logo.

He stamped the tobacco into the pipe.


stamp

postmark

The post office postmarks the letter to indicate when and where it was mailed.

He placed his personal stamp on the document.

The king placed his personal stamp on the wax seal of the letter.

The letter needs a stamp.

The government has a special paper stamp for merchandise for which the tax has been paid.

This printed stamp indicates that the merchandise is of high quality.

He gave the child some little stamps to stick onto her books.


faith

Du moyen anglais feith, venant lui-même de l'ancien français feith, issu du latin fides (« foi »).

Have faith. Help will arrive in time.

faith in the laws of the marketplace

Are you a member of the Hindu faith?


indeed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-indeed.wav

Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry; and Oliver cried very naturally indeed.

La faim et les coups fraîchement reçus sont très utiles quand on a besoin de pleurer; et Olivier se mit à pleurer très naturellement en effet.

Utilisé par un locuteur pour approuver une proposition qu’il présente comme évidente, découlant naturellement des faits. L’inflexion donnée par indeed est alors très souvent ironique

I suppose you want some place to sleep in to-night, don’t you? I do, indeed, answered Oliver. I have not slept under a roof since I left the country.

Tu as besoin d’un endroit pour passer la nuit, n’est-ce pas ? - Oui, répondit Oliver ; je n’ai pas dormi sous un toit depuis que j’ai quitté mon pays.

Utilisé pour approuver les propos d’un interlocuteur

The offence had been committed within the district, and indeed in the immediate neighborhood of, a very notorious metropolitan police office.

Le délit avait été commis dans la circonscription et même dans le voisinage immédiat d’un bureau central de police bien connu.

These [words] only chanced to be heard, indeed, on account of their being very frequently repeated with great emphasis.

Encore n’entendait-on ces expressions que parce qu’elles étaient répétées souvent avec énergie.

Utilisé pour ajouter une information qui corrobore, développe, amplifie une information précédemment donnée. Traduction possible:


ease

On the left of the window, the “binder” allows you to navigate between the different parts of your manuscript, your notes, and research materials, with ease.

Texte de présentation du logiciel d’aide à l’écriture Scrivener.


chimney

Smoke lowering down from chimney-pots, making a soft black drizzle, with flakes of soot in it as big as full-grown snowflakes—gone into mourning, one might imagine, for the death of the sun.

La fumée tombe des tuyaux de cheminée, bruine molle et noire, traversée de petites pelotes de suie qu’on prendrait pour des flocons de neige portant le deuil du soleil.


dimple

(Vers 1400) Du moyen anglais dympull, peut-être d’un mot en vieil anglais signifiant nid de poule, lui-même peut-être issu du proto-germanique *dumpilaz. À rapprocher de l’allemand Tümpel (« mare »), du moyen bas allemand dümpelen, ou encore du néerlandais dompelen (« plonger »). Le sens de « marquer une surface de trous » date d’environ (1630).

Fossette, creux à la surface du corps humain.

Chin dimples are a result of an underlying cleft in the bone of the jaw.

Les fossette au menton sont le résultat d’un creux dans l’os de mâchoire.

Caiaphas Wanjala, Types of dimples with images, 14 mai 2020

Perhaps the only ‘flaw’ about the human face that has never been judged as a ‘flaw’ but has instead been treated as an attribute of ‘cuteness’ is the dimple.

La seule « imperfection » du visage humain à, peut-être, ne jamais avoir été jugée comme une « imperfection », mais comme un signe de « joliesse » est la fossette.

4 Ways to Get Dimples Naturally Like Deepika Padukone, IWM Buzz, 10 juin 2020

Petite cavité à la surface de quelque chose.

Each dimple in the water,
Each leaf that shades the rock
Can cozen, pique and flatter,
Can parley and provoke.

Chaque fossette dans l’eau,
Chaque feuille qui ombrage la roche
Peut doubler, piquer et souffler,
Peut parlementer et provoquer.

Alvéole, petit trou sur la surface de la balle de golf.

The average depth of a golf ball dimple is roughly 0.010 inch.

La profondeur moyenne d’une alvéole de balle de golf environ 0,010 pouce.

Kevin Cunningham, How many dimples on a golf ball?, Golf, 18 mars 2019

That said, even the most expensive ball in the world isn’t going anywhere without dimples.

Ceci étant dit, même la balle la plus chère du monde ne va pas loin sans alvéoles.

Jonathan Wall, What happens when you remove the dimples from a golf ball? Four pros found out, Golf,1ᵉʳ juillet 2020


dimple

(1570) Le sens intransitif est le premier apparu. Le sens transitif date de (1602). Tous deux par verbalisation du nom.

to dimple (infinitive)
dimples (present third-person singular)
dimpled (preterite)
dimpled (participle past)
dimpling (participle present)

Around sunset, though, fish began to dimple the surface, sending out concentric rings as they rose to emerging midges. I strung my rod and tossed out a fly.

Lorsque le soleil se couche, les poissons commencent à percer la surface, créant des cercles concentriques lorsqu’ils remontent vers les moucherons survolant la surface. J’attrape ma canne et je jette une mouche.

Ben Goldfarb, Ben Goldfarb: A visit with the grayling, 24 août 2020

A light hand is best when forming the patties. Loosely shape the meat into rounds (try not to pack the meat) and “dimple” the top for consistent cooking throughout.

Avoir la main légère est le mieux pour former les steaks hachés. Formez grossièrement des cercles (essayez de ne pas tasser la viande) et creusez tout le dessus pour une bonne cuisson.

Therese Nugent, Sonoma Dish: The very best beef burgers, 3 septembre 2020


sparkling

Dérivé de sparkle, avec le suffixe -ing.

scintillant , scintillante ; (alcoholic drink) pétillant , pétillante , mousseux , mousseuse.

sparkling wine, sparkling water, eyes sparkling with gaity


stretch

Du vieil anglais streċċan, apparenté à strecken en allemand.

to stretch (infinitive)
stretches (present third-person singular)
stretched (preterite)
stretched (participle past)
stretching (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stretch.wav

Étendre, (s')étirer, bander (un élastique).

The beach stretches from Cresswell to Amble.


stretch

Here you stretch to your farthest point and hold the stretch.


such

Du moyen anglais, lui-même issu du vieil anglais swilc, swylc.

more such (comparative)
most such (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-such.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-such.wav

Si l’on emploie l’article indéfini a avec le substantif, on dit such a. Si l’on ne l’emploie pas, on dit uniquement such.

I’ve never heard such nonsense.

I’ve never seen such a big balloon.

How can you say such a thing?

Such is the way of the world.


tight

tighter (comparative)
tightest (superlative)

Tight fitting clothes.

This parking space is very tight.


divide

Du latin dividere (« partager, diviser »).

to divide (infinitive)
divides (present third-person singular)
divided (preterite)
divided (participle past)
dividing (participle present)

Divide 6 by 2 and you get 3.


layer

Layer of paint, layer of sand, layer of oil, subconscious layer.

Couche de peinture, couche de sable, nappe de pétrole, niveau subconscient, couche d’objet(s) sur une page web.

Mineral layer.


transfer

She received a transfer to a different department in a different city.


need

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-need.wav

The needs of the many outweigh the needs of the few.

A friend in need is a friend indeed. (adage populaire)

I’ve always tried to have few needs beyond food, clothing and shelter.

(Vieilli)'I have need' of a pen to write this down.


need

to need (infinitive)
needs (present third-person singular)
needed (preterite)
needed (participle past)
needing (participle present)

I need your help.

I'm just a poor boy, I need no sympathy
…

Je ne suis qu’un pauvre gars, je n’ai pas besoin de pitié
…

Freddie Mercury, Bohemian Rhapsody, in A Night at the Opera (album de Queen), 1975

I need to read it.


need

Être obligé de. Note d’usage : Souvent utilisé pour les négations, les questions et les conditions.

He need not go.

Need I say more?


news

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-news.wav

Ce mot est indénombrable. Pour référer à chaque nouvelle, on dit news item, piece of news, news article ou item of news.

Do you have any news?

Today’s news is all good.

What’s on the news today?

The free-content news source that you can write!

Wikinews Print Edition, 22 mai 2006, page 1


trick

That's a nice trick! How did you manage to do it?

It's just a trick of the angle of the light.

He played a dirty trick on me. I never want to see him again.


ingot

(XIVᵉ siècle) De in et de gote apparenté à gush avec le sens étymologique de « fondre le métal » qui est dans gießen en allemand.

“Most bars of metals are called ingots”, said Julian, going red with excitement. “But as we know there is gold missing from that ship, then it really looks as if ingots here meant bars of gold. Oh golly !”

Enid Blyton, Five on a treasure island, 1942


martyrdom

(Fin XIVᵉ siècle) De vieil anglais martyrdom.

ˈmɑːɹ.t̬ɚ.dəm

This week, Gerry and I examine the theme of martyrdom that has emerged repeatedly in recent weeks and how it relates to Pope Francis’ vision of evangelization.

Cette semaine, Gerry et moi étudions le thème du martyre qui a émergé à plusieurs reprises au cours des dernières semaines, et comment il renvoie à la vision de l'évangélisation du Pape François.

Colleen Dulle, Social justice and martyrdom: Unpacking Francis’ vision for evangelization, America The Jesuit Review, 6 novembre 2019


stress

(Date à préciser) De l’ancien français destresse.

Stress is emotional pressure suffered by a human being or other animal.

Le stress est de la pression émotionnelle endurée par un être humain ou un autre animal.

Go easy on him, he’s been under a lot of stress lately.

Vas-y doucement avec lui, il est en gros surmenage dernièrement.

Stress is the emphasis placed on a syllable of a word.

L’accent tonique est l’accentuation placée sur la syllabe d’un mot.

Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second.

Certaines personnes mettent l’accent sur la première syllabe de « controversy » ; d’autres le mettent sur la deuxième.

Stress is externally applied to a body which causes internal stress and strain within the body.

Une contrainte est appliquée extérieurement à un corps ce qui cause du stress interne et une pression à l’intérieur du corps.


stress

to stress (infinitive)
stresses (present third-person singular)
stressed (preterite)
stressed (participle past)
stressing (participle present)

To stress a syllable of a word.

Emphasis is stressed on the first syllable, but emphatic is stressed on the second.

Emphasis est accentué sur la première syllabe, mais emphatic est accentué sur la deuxième.


humanity

Sciences humaines (excluant les sciences sociales).

Foreign languages, English literature, and history are examples of the humanities.


firework

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

On Bastille Day, many towns celebrate with fireworks.


guy

De Guy Fawkes (1570-1606). Pour le Guy Fawkes Day on faisait des mannequins grotesques de Fawkes qu’on appelait guys. Le mot a ensuite pris le sens « homme d’apparence bizarre, drôle de bonhomme », puis « n’importe quel homme ».

Le pluriel guys peut se référer à un groupe de personnes quelque soit leur(s) genre(s).dans l’interjection hey guys et dans le pronom you guys.

A new guy started at the office today.

This guy, here, controls the current, and this guy, here, measures the voltage.


immediate

more immediate (comparative)
most immediate (superlative)

People these days expect immediate results when they click on a link.

One immediate application of this feature is to represent matrixes, or "multidimensional arrays" in Python.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 113


odour

"The odour of the place assailed him: unwashed bodies, distillate esthers of reclaimed wastes, everywhere the sour effluvia of humanity with, over it all, a turbulence of spice and spicelike harmonics."

Frank Herbert, Dune, 1965, ISBN 9780450011849


catapult

They used catapults to besiege the castle.

Ils utilisèrent des catapultes pour assiéger le château.

The neighbor used a catapult to shoot pebbles at a bird.

Le voisin utilisa un lance-pierre pour tirer des cailloux sur un oiseau.


bounty

De l’anglo-normand bounté, du français bonté.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-bounty.wav

The peasants lived well off of nature’s bounty.

Les paysans vivaient bien de la générosité de la nature.


dwarf

to dwarf (infinitive)
dwarfs (present third-person singular)
dwarfed (preterite)
dwarfed (participle past)
dwarfing (participle present)

Minimiser, déprécier, faire paraitre (ridiculement) petit.

Huge star that dwarfs the Sun may be heaviest ever.

[Une] énorme étoile, qui fait du Soleil un nain, est peut-être [la] plus lourde jamais [observée].

Alongside him and almost dwarfed by his bulging girth sat Marcus Frobisher, the Chairman of the United Newspapers Group who, although an industrial magnate in his own right, was clearly cast to play a secondary role on this occasion.

Michael Dobbs, House of Cards. 1989. Citation extraite du chapitre intitulé « Tuesday 16th November – Wednesday 16th November ».


weaver

(Date à préciser) Du verbe to weave avec le suffixe -er.

He is a weaver at the factory.

She is a master weaver.


prank

Étymologie obscure, peut-être apparenté à prance ou prig.

to prank (infinitive)
pranks (present third-person singular)
pranked (preterite)
pranked (participle past)
pranking (participle present)

To prank someone.


excuse

Le nom et l'adjectif se prononcent d'une manière distincte.

Tell me why you were late – and I don't want to hear any excuses!


often

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-often.wav

I have changed my name so often,
I’ve lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

J’ai changé de nom si souvent,
J’ai perdu femme et enfants,
mais j’ai tant d’amis
et certains d’entre eux sont avec moi.

Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969


claim

De l’ancien français claimer, clamer, lui-même issu du latin clāmō (« appeler »).

The company's share price dropped amid claims of accounting fraud.


claim

to claim (infinitive)
claims (present third-person singular)
claimed (preterite)
claimed (participle past)
claiming (participle present)

She claims to be the owner.


return

to return (infinitive)
returns (present third-person singular)
returned (preterite)
returned (participle past)
returning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-return.wav

I’m tired. Let’s return home.

We’re waiting for you here at home. Please return.

Did you return that book to the library yet? If you didn’t, you’ll owe a fine.

This operation returns the resulting string after replacing the matched pattern in the original string with the replacement.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 36


easy

(Siècle à préciser) Du moyen anglais esy, lui-même issu de l’ancien français aise.

easier (comparative)
easiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-easy.wav

English is the easiest language to speak badly.

L’anglais est la langue la plus facile à mal parler.


easy

Easy! You're driving too fast.


tiny

Tiny house


harbour

to harbour (infinitive)
harbours (present third-person singular)
harboured (preterite)
harboured (participle past)
harbouring (participle present)

They were accused of habouring criminals.


hairy

hairier (comparative)
hairiest (superlative)

A big hairy monster.


passenger

De l'ancien français passangier, dérivé de passage, lui-même de passer, du latin passāre, dérivé de passus (" un pas, un rythme ").

Although the passengers on the right side of the bus were outside of the impact and intrusion zone, many of them were thrown out of their seats during the collision sequence and sustained injuries because the bus’s seat belts were inaccessible and not used.


rampant

more rampant (comparative)
most rampant (superlative)
rampaunt (obsolete)

Lion rampant.


behind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-behind.wav

You left me behind to die!


behind

He slipped on the ice and fell on his behind.

Il glissa sur la glace et tomba sur son derrière.


lazy

(XVIᵉ siècle) Apparait sous la forme laysy ; étymologie discutée :
:#Dérivé de lay (« poser, reposer »), avec le suffixe -sy comme tipsy dérive de tip, mais cette étymologie, en vogue au XIXᵉ siècle n’a plus la faveur des étymologistes ;
:# Le son \z\ disqualifie le français lassé ou l’allemand lässig (« indolent, négligent ») ;
:# Probablement du bas-allemand laisch (« faible, fatigué »), allemand lasch (« laxiste »), néerlandais leuzig.

lazier (comparative)
laziest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lazy.wav

Get out of bed, you lazy lout!

I love staying inside and reading on a lazy Sunday.

Lazy writing.

We strolled along beside a lazy stream.

A lazy-eared rabbit.


lodge

to lodge (infinitive)
lodges (present third-person singular)
lodged (preterite)
lodged (participle past)
lodging (participle present)

Confier de l’argent à quelqu’un, déposer de l’argent chez quelqu’un.

To lodge money with someone.

To lodge a bullet on [the] target.

Loger, se loger, demeurer, être en pension chez quelqu’un.

To lodge with someone.


compound

Du moyen français componre (« composer »).

to compound (infinitive)
compounds (present third-person singular)
compounded (preterite)
compounded (participle past)
compounding (participle present)

This problem is compounded by representation languages such as OWL that are biased towards binary relations; even when the relationships that vary with time are binary, the time the relationship holds typically requires a third argument.

Chris Welty et Richard Fikes, A Reusable Ontology for Fluents in OWL, dans B. Bennett et C. Fellbaum (éds), Formal Ontology in Information Systems, 2006,ISBN 9781607502111


ejaculate

to ejaculate (infinitive)
ejaculates (present third-person singular)
ejaculated (preterite)
ejaculated (participle past)
ejaculating (participle present)

Lâcher un mot, une parole, de manière vive, s’exclamer.

The Dutchman ejaculated something in his own language.

Le Hollandais exclama quelque chose dans sa propre langue.

Agatha Christie, Chapitre 19 de The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924

“God bless my soul!” ejaculated Sir Eustace. “What about the young man in Durban?”

« Dieu bénisse mon âme ! » s'exclama Sir Eustache. « Qu’en est-il du jeune homme à Durban ? ».

Agatha Christie, Chapitre 21 de The Man in the Brown Suit, John Lane Publishers (London) & Dodd Mead Publishers (New York), 1924


huge

Du moyen anglais, apparenté à l’allemand hoch (« haut »), au russe куча (« tas »).

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133

Sensass, génial, super, formidable, énorme (figuré).

Our next album is going to be huge!

In our league, our coach is huge!

Dans notre ligue, notre entraîneur est génial !


bauble

De l’ancien français baubel (« babiole, colifichet »).

as to the bauble on which the chief proof rests, if she had earnestly desired it, I should have willingly given it to her, so much do I esteem and value her.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 67, édition de 1869


deck

In London, one can find double-decker buses. One can sit on the upper or lower deck.

We’ll need to buy a deck of cards, if we’re going to play poker tonight.

A standard deck of cards contains 52 cards.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 88


discount

(Date à préciser) De l’ancien français desconter, du latin discomputare. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

to discount (infinitive)
discounts (present third-person singular)
discounted (preterite)
discounted (participle past)
discounting (participle present)

To discount is to deduct from an account, debt, charge, and the like; to make an abatement of; as, merchants sometimes discount five or six per cent for prompt payment of bills.

The tip that the police received... has been largely discounted.


discount

It's selling for a discount.

There is a discount for paying the debt off early.


couple

to couple (infinitive)
couples (present third-person singular)
coupled (preterite)
coupled (participle past)
coupling (participle present)

There were frequently teenagers coupling together in the park.

to couple two train cars together

The motor was coupled to an exceptionally heavy load.


leak

to leak (infinitive)
leaks (present third-person singular)
leaked (preterite)
leaked (participle past)
leaking (participle present)

The faucet is leaking.

The president asked a member of his staff to leak the information to the press.


maze

Mazes and Monsters.

Mazes can be great fun, as long as your sense of direction isn’t too lacking. Otherwise you might find yourself stuck.

Les labyrinthes peuvent être très amusants, à condition que votre sens de l’orientation ne fasse pas trop défaut. Sinon, vous pourriez vous retrouver coincé.


prize

Du français prise ; ne pas confondre avec price, du latin pretium, qui lui est partiellement synonyme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-prize.wav

In order to win the top prize in a particular lottery, one must match all 6 numbers on his or her ticket to the 6 numbers between 1 and 49 that are drawn by the lottery organizer.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 87


proceed

to proceed (infinitive)
proceeds (present third-person singular)
proceeded (preterite)
proceeded (participle past)
proceeding (participle present)

She proceeded using a methodology of observation and deduction.

I'm sorry that I interrupted. Please proceed.


razor

Rasoir, instrument en acier et dont on se sert pour raser la barbe.

This was an antic fellow, half peddler and half mountebank, who travelled about the country on foot to vend hones, strops, razors, washballs, harness-paste, medicine for dogs and horses, cheap perfumery, cosmetics, and such-like wares, which he carried in a case slung to his back.

C’était un vieux routier, à la fois colporteur et charlatan, qui parcourait à pied les campagnes pour vendre des pierres à aiguiser, des cuirs à rasoir, des rasoirs, des savonnettes, du cirage pour les harnais, des drogues pour les chiens et les chevaux, de la parfumerie commune, du cosmétique et autres articles semblables, contenus dans une balle qu’il portait sur son dos.


referee

Dérivé du verbe refer avec le suffixe -ee.

to referee (infinitive)
referees (present third-person singular)
refereed (preterite)
refereed (participle past)
refereeing (participle present)

We need someone to referee the game.


release

(Nom, verbe 1) De l’ancien français relaisser (variante de relâcher).

(Verbe 2)dérivé de lease, avec le préfixe re-.

The release of a prisoner


represent

to represent (infinitive)
represents (present third-person singular)
represented (preterite)
represented (participle past)
representing (participle present)

ɹɛp.ɹɪ.ˈzɛnt

Romans numerals are constructed from the letters M, D, C, L, X, V and I which represent 1000, 500, 100, 50, 10, 5 and 1 respectively.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 134

One immediate application of this feature is to represent matrixes, or "multidimensional arrays" in Python.


scan

(Date à préciser) De l’ancien français escandir (« monter pas à pas », « escalader », « scander »). Le nom est le déverbal du verbe.

The doctors looked at the scans and made a diagnosis.

Les médecins ont regardé les scanners et ont posé un diagnostic.


shy

shier (comparative)
shiest (superlative)
shyer (comparative)
shyest (superlative)
more shy (comparative)
most shy (superlative)

He is a very shy boy.


shy

to shy (infinitive)
shies (present third-person singular)
shied (preterite)
shied (participle past)
shying (participle present)

I shy away from investment opportunities I don't understand.

J’évite les opportunités d’investissement que je ne comprends pas.


slap

to slap (infinitive)
slaps (present third-person singular)
slapped (preterite)
slapped (participle past)
slapping (participle present)

She slapped him in front of everyone.

The mother took off the trousers of her son and slapped him.

Durral was still nose deep in his cards. I walked right up to him and slapped the card from his hands.

Sebastien de Castell, Way of the Argosi, éditions Hot Key Books, 2021, page 205

And he slapped his pocket till the gold pieces rang.

Robert Louis Stevenson, The Body Snatcher, 1884

I slapped ten dollars down on the desk and told them to give me one too.


steak

(Siècle à préciser) Du vieux norrois steik (« rôti »).

Their salmon is a good-sized, thick steak, served very hot, is extra moist and with a crispy crust.


steep

: Du vieux norrois steypa (étymologie à préciser ou à vérifier).

to steep (infinitive)
steeps (present third-person singular)
steeped (preterite)
steeped (participle past)
steeping (participle present)

Steep the tea bag in hot water for 60 seconds before drinking.

Let the tea bag steep in hot water for 60 seconds.