basic

Basique, simple, élémentaire, de base, fondamental.

His basic argument relies on false premises.

Son argument de base repose sur des prémisses fausses.

A basic understanding of algebra is enough to begin studying trigonometry.

Une compréhension élémentaire de l’algèbre est suffisante pour commencer à étudier la trigonométrie.

Perpetual motion contradicts the basic laws of physics.

Le mouvement perpétuel contredit les lois fondamentales de la physique.

His knowledge of psychology is very basic.

Sa connaissance de la psychologie est très basique.


human

humane

humain: qui est sensible à la pitié, secourable, bienfaisant

The Declaration of Human Rights.

Isn’t curiosity as wondrously and fundamentally human as compassion?

La curiosité n’est-elle pas extraordinairement et fondamentallement aussi humaine que la compassion ?

Stephen Jay Gould, Eight Little Piggies, 1993

Only the human mind invents categories and tries to force facts into separated pigeon-holes.

Alfred Kinsey, Sexual Behaviour in the Human Male (Le comportement sexuel de l’homme), 1948

As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety.

Seul l’esprit humain peut inventer des catégories et essayer de mettre les faits dans des tiroirs séparés.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 160


object

(Siècle à préciser) Du latin objectum (objet), littéralement « lancé contre », du verbe objicere (lancer contre), formé du préfixe ob- (contre) et du verbe jacere (lancer).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-object.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-object.wav

A physical object

What is the object of the game?

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


ball

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ball.wav

We began to rejoice over our good success when just at that moment a pistol cracked in the bush, a ball whistled close past my ear

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 143. 1883


ball

to ball (infinitive)
balls (present third-person singular)
balled (preterite)
balled (participle past)
balling (participle present)

He gave up and went to ball my friend, Roberta.

Il a laissé tomber et est allé baiser mon amie, Roberta.

1=Diana E. H. Russell, The Politics of Rape: The Victim’s Perspective, 1975 (réédition de 2003), page 144


German

Du latin Germanus (« de Germanie, Germain »).

The team is composed of two Germans and an American.

L'équipe est composée de deux Allemands et d'un Américain.


Spanish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Spaniard.

The Spanish are a people who come from Spain.


Greek

more Greek (comparative)
most Greek (superlative)

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 132


fast

faster (comparative)
fastest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fast.wav

Bien attaché (apparenté au mot fastened (attaché)).

The roots are fast. I can't pull them out.


fast

Run run as fast as you can,
you can’t catch me,
I’m The Gingerbread Man!

Bien attaché (apparenté au mot fastened, « attaché »).

The door is held fast. I can’t open it.


slowly

The train seems to be travelling very slowly.

Slowly. We'll pass it if we go too fast.


square

De l’ancien français esquarre, qui a donné le français moderne équerre, du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-square.wav

Don’t be such a square! Everybody who is somebody drinks.

Robert Zemeckis et Bob Gale, Retour vers le futur, 1985


square

to look square in the eyes.

While he's laughing you run up and shoot him square in the head putting him down, then jump through the Weapon Armory door.

Zed A. Shaw, Learn Python 3 the Hard Way, Addison-Wesley, 2017, page 172.


square

to square (infinitive)
squares (present third-person singular)
squared (preterite)
squared (participle past)
squaring (participle present)

To square is to multiply by itself a value, term or expression, to raise to the second power.

Two squared is four.

To square is to adjust so as to align with or place at a right angle to something else.

The casting was mounted on a milling machine so that its sides could be squared.

John can square this question up for us.


food

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-food.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-food.wav

What kind of food do you offer for sale? (type or quantity of food)

There was no food in the apartment, and one theory is that Firestone starved, though no autopsy was conducted, by preference of her Orthodox Jewish family.

Il n’y avait rien à manger dans l’appartement, et une des théories est que Firestone est morte de faim, bien qu’aucune autopsie n’ait été pratiquée, selon le souhait de sa famille juive orthodoxe.

Susan Faludi, "The Death of a Revolutionary" [en ligne], The New Yorker (American chronicles), 8 avril 2013. Consulté le 1ᵉʳ mai 2024


drink

Du vieil anglais drincan, du proto-germanique *drinkaną (en). À comparer avec le néerlandais drinken et l’allemand trinken, de sens identiques.

to drink (infinitive)
drinks (present third-person singular)
drank (preterite)
drunk (participle past)
drinking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drink.wav

I was in a garden in a hotel. I was reading a book. French Literary Fascism. I was drinking kir royale. I had two. The second one didn’t taste right. I didn’t finish it.

Je me trouvais dans le jardin d’un hôtel. Je lisais un livre. Le fascisme littéraire français. Je buvais du kir royal. J’en ai pris deux. Le second avait un drôle de goût. Je ne l’ai pas terminé.

Andrea Dworkin, "The day I was drugged and raped" [en ligne], New Statesman, 5 juin 2000. Consulté le 29 avril 2024

Her husband still drinks too much.


mind

Du moyen anglais minde, lointainement apparenté au latin mens, mentis, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mind.wav

Scoundrel! He is not altogether guiltless in this illness of mine; and that I had a great mind to tell him.

Le coquin ! Il n’est pas entièrement innocent de ma maladie, et j’avais bien envie de le lui dire.

And therein lies the problem: as Wikipedia’s visibility diminishes, reduced to mere training data for AI applications, it also loses prominence in the minds of readers and potential contributors.

Stephen Harrison, Wikipedia is facing an existential crisis. Can gen Z save it?, The Guardian, 12 septembre 2024


mind

to mind (infinitive)
minds (present third-person singular)
minded (preterite)
minded (participle past)
minding (participle present)

Mind the children while I’m out.

Occupe-toi des enfants pendant mon absence.

(Utilisé seulement dans une phrase interrogative ou négative, item de polarité négative) Déranger, être dérangé par, s'opposer à.

Do you mind if I go to the lecture with you?

Est-ce que ça te dérange si je vais à la conférence avec toi ?


will

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-will.wav

willpower

volonté, ardeur pour les choses qu’on entreprend

He joined the army against his will.

Write your will before you die.

Écrivez votre testament avant de mourir.

The old Gentleman died; his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 4


will

’ll (present)
won’t (negative present)
would (affirmative preterite)
’d (preterite)
wouldn’t (negative preterite)
’ll

Pour indiquer une intention, une anticipation ou une promesse dans le futur.

I will go to Belgium.


matter

(Siècle à préciser) Du latin materia (« matière »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-matter.wav

The universe is made up of matter and energy.

L’Univers est composé de matière et d’énergie.

This is not a simple matter.

What’s the matter?

Having carefully perused the column of “houses to let,” and the column of “dogs lost,” and then the two columns of “wives and apprentices runaway,” I attacked with great resolution the editorial matter, and, reading it from beginning to end without understanding a syllable, conceived the possibility of its being Chinese, […]

Ayant soigneusement lu la colonne des maisons à louer, et puis la colonne des chiens perdus, et puis les deux colonnes des femmes et apprenties en fuite, j’attaquai avec une vigoureuse résolution la partie éditoriale, et, l’ayant lue depuis le commencement jusqu’à la fin sans en comprendre une syllabe, il me vint à l’idée qu’elle pouvait bien être écrite en chinois ; […]


matter

to matter (infinitive)
matters (present third-person singular)
mattered (preterite)
mattered (participle past)
mattering (participle present)

The only thing that matters to Jim is being rich.

La seule chose qui compte pour Jim, c’est d’être riche.


history

Du latin historia, lui-même du grec ancien ἱστορία, historía (plusieurs définitions).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-history.wav

History recalls how great the fall can be

L’histoire rappelle combien la chute peut être importante

Roger Hodgson, Fool's Overture, in Even in the Quietest Moments… (album de Supertramp), 1977


sea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sea.wav

caught between the devil and the deep blue sea

sea of blood, sea of money

I sat turning my head from side to side in a sea of anecdotage.

1=Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, page 270


reef

A ‘spectacular’ series of cold-water coral reefs have been found off the west coast of Ireland.

Une spectaculaire série de récifs coraliens d’eau froide a été trouvée au large de la côte ouest de l’Irlande.


socialism

(1837) Deux origines sont possibles : soit emprunté au français socialisme, ou biendérivé de social, avec le suffixe -ism ^([1]).

\ˈsoʊʃəˌlɪzəm\

\ˈsoʊʃəˌlɪzəm\

Socialisme, socialisation sociale et économique, condamnant les inégalités sociales et la propriété privée des moyens de production.

…Americans as a rule have no faith in the fundamental doctrine of socialism — no private property. To be sure, that fundamental doctrine is not expressly maintained in this program of the British Labor Party ; but all its proposals lead straight to the adoption by the nation of that doctrine…

National Economic League Quarterly, page 19, 1918

As Gorbachev understood perestroika, the Soviet Union would retain the principal components of state socialism (state control over the means of production and centralized planning), meaning that state control over the economy and the labor force were to be maintained.

Louise Shelley, Policing Soviet Society: The Evolution of State Control, Routledge, 2005, page 57

Socialisme, phase de transition entre le capitalisme et le communisme définie comme une dissolution de l’économie de marché.

For me, socialism is not statism, or the collective ownership of the means of production. It is a judgment on the priorities of economic policy…the community takes precedence over the individual in legitimate economic policy. The first lien on the resources of a society therefore should be to establish that "social minimum" which would allow individuals to lead a life of self-respect, to be members of the community.

Daniel Bell, The Cultural Contradictions of Capitalism, Basic Books, 1978, page xii

Toute idéologie de gauche, réglementation gouvernementale ou politique promouvant un État-providence, une nationalisation, etc.

There is no reason for Kamala to state any policies. We all know what the Democrats stand for. Obama himself stated he was going to fundamentally change America. And if you are paying attention you will see the change is socialism and division. Wake up!

Tweet de @Floyd0225 publié le 4 septembre 2024

Aux USA, principalement utilisé par des membres de droite ou d’extrême droite


geography

Du grec geographia, de geos (« terre ») et graphia (-graphy, -graphie en français).

dʒɪˈɒ.ɡrə.fi

So those are just some pilot projects that, as we learn from those, we'll know what we’re going to do in other geographies.

Jimmy Wales, interview sur foreignpolicy.com, novembre 2011


the

1 (article) : Du moyen anglais the, du vieil anglais þē (« ce, cette »), une variante tardive de sē. Forme masculine nominative, à l’origine, en moyen anglais il surpasse toute autre forme antérieur en anglo-saxon (sē, sēo, þæt, þā), du proto-germanique *sa, de l’indo-européen commun *só.

2 (adverbe) : Du moyen anglais the, thy, thi, du vieil anglais þe, þē̆, probablement une forme instrumentale neutre (« par cela, ainsi ») du pronom démonstratif sē (« cela »).

ðe (rare)
þe (rare)
ye (archaic)
yͤ (archaic)
da
ye
ze

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-the.wav

Les noms propres ne prennent généralement pas d’article défini en anglais, comme England (« l’Angleterre ») et France (« la France »), excepté dans les cas suivants :
:* Toponymes au pluriel (chaînes de montagnes, groupes d’îles, etc.) : the Rockies, the Bahamas, the Philippines, the Solomon Islands, the Netherlands, etc.
:* Fleuves et rivières : the Thames, the Mississippi, etc.
:* Déserts : the Sahara, the Kalahari, etc.
:* Noms propres dérivés d’un nom commun, peut-être modifié par un adjectif ou un syntagme prépositionnel : the United Kingdom, the United States of America, the French Republic, the Swiss Confederation, the Principality of Monaco, etc.
:* Groupes des gens et familles : the Beatles, the Robinsons, etc.

Ils ne prennent pas d’article défini dans les cas suivants :
:* Noms propres composés d’un nom commun et d’un toponyme juxtaposés (lacs, villes, etc.) : Lake Superior, New York City, New York State (mais the State of New York), Harvard University, Mount Everest, etc.
:* Noms d’entreprise : International Business Machines, United Airlines, etc.

This is the book I wanted.

This year, the Romanian tennis player won the tournament.

Cette année, la tenniswoman roumaine a gagné le tournoi.

The results are excellent.


the

Positif
Incomparable
ðe (rare)
þe (rare)
ye (archaic)
yͤ (archaic)
da
ye
ze

the bigger they are, the harder they fall

the more things change, the more they stay the same

Sert à exprimer une correlation entre deux formes comparatives : plus ..., plus ....

The easier it is to use your website, the more people will use it.

Plus il est facile d'utiliser votre site Web, plus de gens s'en serviront.

The more things change, the more they stay the same.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Avec une forme comparative, indique un résultat où on finit plus comme cette forme; d'autant (souvent précédé par all et suivi par for it).

I have had to walk to work this month, but I'm the healthier (ou: all the healthier) for it.

Ce mois je suis obligé à me rendre au travail à pied, mais ma santé va d'autant mieux.


point

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-point.wav

What is the point of this conversation?

point of view, to make a point

The winner is the one with the most points.


point

to point (infinitive)
points (present third-person singular)
pointed (preterite)
pointed (participle past)
pointing (participle present)

Montrer, indiquer, montrer du doigt. Construction : point to something / someone.

The old gentleman pointed, with some surprise, to his card.

Le vieux monsieur, un peu surpris de cette question, montra sa carte du doigt.

The tourist pointed her camera at the cathedral and took the picture.


time

Heure peut se traduire par time, hour ou o’clock. Voyez heure pour les détails.

Pour « une fois » et « deux fois », on dit le plus souvent once et twice au lieu de one time et two times.

I don’t have the time to do this.

Time is the fire in which we burn.

Le temps est l'incendie dans lequel nous brulons. — (Delmore Schwartz, Calmly We Walk Through This April's Day, 1937)

As if you could kill time without injuring eternity.

Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l’éternité. — (Henry David Thoreau)

What time is it?

This is his first time.

Several times.

His car runs three times faster than mine.

Sa voiture roule trois fois plus vite que la mienne.


camel

(Date à préciser)De l’anglo-normand camel, variante de l’ancien français chamel, du latin camellus.

a camel is a horse designed by a committee

Durant la guerre russo-ukrainienne, soldat à pied et désarmé chargé du ravitaillement.

The method established by Yevgeny Prigozhin’s Wagner private military company (PMC) was very simple: runners, known as “camels,” would be dispatched on foot to carry critical military materiel to Russian forces most likely in contact with the enemy.
The camel is not even armed, a weapon would only slow him down but wears body armor which offers little more than psychological protection as he runs forward carrying the supplies his combat unit needs.

La méthode, établie par Wagner, la compagnie militaire privée (CMP) de Evgueni Prigojine, était très simple : des coursiers, surnommés “chameaux”, étaient envoyés à pied pour convoyer du matériel militaire critique aux forces russes, la plupart du temps au contact avec l'ennemi.
Le chameau n’est même pas armé car une arme ne ferait que le ralentir, mais il porte une protection corporelle qui lui apporte à peine plus qu’une protection psychologique, alors qu’il court vers l’avant en portant les fournitures dont a besoin son unité.

:Modèle:article titre=Russia Persists With ‘Camel’ Tactic Despite Growing Drone Casualties


cat

(Siècle à préciser) Du proto-germanique *kattuz, lui-même emprunté au bas latin cattus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-cat.wav

when the cat’s away the mice will play

quand le chat n’est pas là, les souris dansent

Dans le cas où le sexe de l’individu est inconnu, l’on peut désigner cet animal au féminin.

That stray cat was carrying a bird in her mouth.

Ce chat errant avait un oiseau dans la gueule.

[…] he is the Cat that walks by himself, and all places are alike to him. Then he goes out to the Wet Wild Woods or up the Wet Wild Trees or on the Wet Wild Roofs, waving his wild tail and walking by his wild lone.

[…] il est le Chat qui s'en va tout seul et tous lieux se valent pour lui. Alors il s'en va par les Chemins Mouillés du Bois Sauvage, sous les Arbres ou sur les Toits, remuant sa queue, solitaire et sauvage.


dog

Du moyen anglais dogge, du vieil anglais docga (« chien de chasse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dog.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-dog.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dog.wav

bird dog

chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d’être tué)

every dog has its day

à chacun son heure, chacun aura son jour de gloire

it’s raining cats and dogs

il pleut des hallebardes, il tombe des cordes

why keep a dog and bark yourself

pourquoi faire faire aux autres ce que vous pouvez faire par vous-même ?

you can’t teach an old dog new tricks

ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire des grimaces

Chien (animal), pitou, animal de l'espèce Canis familiaris ou Canis lupus familiaris qui a été domestiqué il y a plusieurs milliers d'années et d’apparence variable du fait de la sélection humaine.

Poor breeding practices have profoundly detrimental effects on dog welfare and on the well-being of owners.

De mauvaises pratiques de croisement ont des effets profondément délétères sur le bien-être des chiens et des maîtres.

Commission européenne, Welfare in Pet Trade: Responsible Dog Breeding Guidelines, 3 novembre 2020, page 6

Lucky dog!

Come back and fight, you dogs!

[A]t last Mahomed's stood straight up upon its vertebræ, and glared at me through its empty eyeholes, and cursed me with its grinning jaws, because I, a dog of a Christian, disturbed the last sleep of a true believer.

Enfin, Mahomed se redressa sur ses vertèbres, et me lança un regard noir à travers ses orbites vides, et me maudit à travers ses mâchoires grimaçantes, car moi, un Chrétien pourri, avait dérangé the dernier sommeil d'un authentique croyant.

H. Rider Haggard, She: A History of Adventure, 1887

DJ Paul is a dog; one you do not trust.

Jordan Houston, Darnell Carlton, Paul Beauregard, Premro Smith, Marlon Goodwin, David Brown, et Willie Hutchinson (parole), « Stay Fly », dans Most Known Unknown, Sony BMG, chanté par Three 6 Mafia (ft Young Buck, 8 Ball, and MJG), 2005

Tout dispositif mécanique permettant de tenir, saisir ou fixer quelque chose, en particulier quelque chose en forme de dent (de scie, etc.).

Whenever possible, let the tree support the weight of the chainsaw. Pivot the saw, using the saw's dogs (spikes) as a fulcrum.

ForestWorks, Chainsaw Operator's Manual, 2009, page 41

Support métallique pour les bûches dans une cheminée.

In the great old-fashioned fireplace behind the high iron dogs a log-fire crackled and snapped.

Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles, 1902

Hot dog

Congressmen gleefully wolfed down every imaginable version of the hot dog – smoked kielbasas, jumbo grillers, Big & Juicy's, kosher dogs and spiced dogs […]

Faye Fiore, « Congress relishes another franking privilege: Meat lobby puts on the dog with exclusive luncheon for lawmakers – experts on pork », Los Angeles Times, 21 juillet 1994

That modification turned his Dodge hemi into a dog.

Navet, bide, four (en parlant d'un film, d'un livre, etc.).

Her last movie was an absolute dog.

Son dernier film était un véritable navet.


dog

to dog (infinitive)
dogs (present third-person singular)
dogged (preterite)
dogged (participle past)
dogging (participle present)

Poursuivre, harceler, filer (quelqu’un).

To dog somebody with questions.

To dog somebody footsteps.


hail

(Nom, Verbe 1) De l'anglo-saxon hægl « grêle ».

(Verbe 2) De l'anglo-saxon heilen à rapprocher du germanique *haln dont est issu hallo duquel dérive « allô » en français et, plus directement, « héler ». Comme pour « saluer » (étymologiquement : « souhaiter bonne santé »), la racine du verbe est l'étymon hale qui a donné health (« santé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hail.wav

They say it's going to hail tomorrow.


hail

Hail Mary.

I have to hail a taxi.

He was hailed as a hero.


cattle

Du moyen anglais catel, lui-même issu de l’anglo-normand catel, du latin médiéval capitāle, du latin capitālis, qui donna le français cheptel.

Attention, ce mot s’emploie uniquement au pluriel.

C’est un nom pluriel collectif pour cow. Mais le pluriel cows s’emploie pour les individuels.
:* The farmer keeps sheep and cattle. (sens général)
:* The farmer has 12 cows. (nombre spécifique)

Le mot bovine s’emploie uniquement comme un terme plus scientifique. Pour le nombre de bovins, on dit head of cattle. En anglais moderne, le mot beef se réfère uniquement à la viande, et pas à l’animal.

We need to bring the cattle to market.

There are 2,000 head of cattle on this ranch.


brass

Officier supérieur ou officier général ; haut gradé.

The brass are not going to like this.


turbulence

The pilot asked the passengers to buckle their seat belts, because the plane was going to enter some air turbulence.


glare

I can't see. There's too much glare on the road (from the sun).

The glare from the headlights of the other car caused him to have an accident.

"Headlights are getting brighter, smaller and bluer. All three of those things increase a particular kind of glare. It's called discomfort glare," he said.

Les phares deviennent plus brillant, plsu petits et plus bleus. Ces trois choses ensemble augmentent un type particulier d'éblouissement. C'est l'éblouissement inconfortable, dit-il.

Headlights seem a lot brighter these days — because they are, Yvette Brend, CBC News British Columbia, 24 Dec 2024


aluminium

(1812) Du latin alumen, aluminis avec le suffixe -ium, mot forgé par Humphry Davy qui créa tout d’abord la forme alumium puis aluminium.

Thus in topaz every oxygen atom is bound to two aluminiums and one silicon, and every fluorine atom to two aluminiums.


style

hair style

Do you have it in another style?

I don’t like his writing style.

That management style limits the creativity of the subordinates.

Whatever she does, she always does it with style.

Note the way the characters in the book use a particular style of language.


style

to style (infinitive)
styles (present third-person singular)
styled (preterite)
styled (participle past)
styling (participle present)

To style one's hair.


question

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-question.wav

There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan’s question to Akela : « What have the Free People to do with a man’s cub ? ».

Il y eut un chœur de sourds grognements, et un jeune loup de quatre ans, tourné vers Akela, répéta la question de Shere Khan : « Qu’est-ce que le Peuple libre a à voir avec un petit d’homme ? ».

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


question

to question (infinitive)
questions (present third-person singular)
questioned (preterite)
questioned (participle past)
questioning (participle present)

However, Brochu questioned Schwimmer’s analysis, suggesting that size might be a significant diagnostic feature and that several of the features used by Schwimmer to establish synonymy between the two populations are actually primitive traits shared by other genera as well.


tampon

When Jane has her period, she prefers tampons because they are not as bulky as pads.

Lorsque Jane a ses règles, elle préfère les tampons car ils ne sont pas aussi encombrants que les serviettes hygiéniques.


wiki

(1994) De l’hawaïen wikiwiki (« rapide »). Son nom provient de son créateur, Ward Cunningham, qui se rappela un employé de l’aéroport international d’Honolulu lui disant de prendre la navette Wiki Wiki qui relie les terminaux de l’aéroport entre eux. D’après Cunningham, « I chose wiki-wiki as an alliterative substitute for 'quick' and thereby avoided naming this stuff quick-web » (j’ai choisi wiki-wiki comme un substantif allitéré pour « rapide » et ainsi éviter de nommer cette chose web-rapide) ^([1]).

to wiki (infinitive)
wikis (present third-person singular)
wikied (preterite)
wikied (participle past)
wikiing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wiki.wav

Rechercher sur Wikipédia ou un autre wiki.

To get an understanding of the topics, he quickly went online and wikied each one.

Pour comprendre ces sujets, il alla rapidement en ligne et chercha sur Wikipédia chacun d'entre eux.

Blogging, wiki-ing, coding are all activities that generate authorial product.

Poster sur un blog, contribuer à un wiki, coder sont toutes des activités qui génèrent un produit d'auteur.

Deptford Tv, Deptford.TV Diaries, page 73, 2006


don

: Du moyen anglais do on,composé de do et de on.

to don (infinitive)
dons (present third-person singular)
donned (preterite)
donned (participle past)
donning (participle present)

Mettre, enfiler, revêtir (des vêtements).

His first physical contact with the soil of North Vietnam had an electric feel to it. That soon passed. Kelly stripped off the wet suit, stuffing it in the waterproof container on the now surfaced sled. He quickly donned his camouflage fatigues. The jungle boots had soles copied from the NVA’s in case anyone spotted tracks that looked out of the ordinary.


of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-of.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-of.wav

Quand on modifie un nom avec un autre nom, on place de plus en plus fréquemment un nom épithète devant un nom modifié sans utiliser of, par exemple part of speech (xviᵉ siècle) contre word class (xxᵉ siècle), point of view (xviiiᵉ siècle) contre viewpoint (xxᵉ siècle) et affairs of the world (xviiiᵉ siècle) contre world affairs (xxᵉ siècle).

De. Indique une origine, une substance, une possession, etc.

The university of Ottawa.

The king of beasts.

De. Indique une séparation avec certains verbes.

The accident deprived him of his health.


at

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-at.wav

À (pour lieu, pour un endroit public). Chez (pour la maison de quelqu’un).

The prime minister lives at 10 Downing Street.

Le premier ministre habite au 10, Downing Street.

I’m at the theatre.

I’m living at my parents’.

We arrived at 10 o’clock.

Pour la date, on utilise on, pour le mois ou l’année, in

I’m good at German.

They are good at sport.

For sale at 4 pounds a kilogram.


scientist

Scientists do not know what the rim rock crowned snake eats, but centipedes and other small invertebrates are presumed to constitute a major part of its diet.

J. Whitfield Gibbons, Michael E. Dorcas, Snakes of the Southeast, 2005, page 53


iota

Iota, neuvième lettre de l’alphabet grec.

There are thirteen iotas in that document.

Il y a treize lettres iota dans ce document.


ya

Ya wanna go to the park?


u

Variante orthographique de you. Toi, vous.

Take me with u.


degree

He has a certain degree of intellect.

This beer is 12 degrees.

An acute angle is less than 90 degrees.

Water boils at 100 degrees.

The equation "2x³ + 4x² + x + 7" has a degree of three.

He got a degree in engineering.


city

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-city.wav

Un city est plus grand qu’un town ou qu’un township.

The City is a district in the center of London.

Manhattan. Note d’usage : le terme est ici utilisé par les New-Yorkais, lorsqu’ils se trouvent à New York même, pour désigner uniquement le quartier de Manhattan.

I go into the city.


fire

(Siècle à préciser) Du vieil anglais fȳr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fire.wav

fire truck

fourgon d'incendie ; pompe à incendie, camion à pompiers

firewoman

« chauffeuse d’une locomotive à vapeur »

When you have burned the wood, only ashes remains from the fire.

Quand le bois a brûlé, il ne reste plus du feu que des cendres.

It’s night; we have to light a fire to keep us warm.

Il fait nuit ; il nous faut allumer un feu pour nous garder au chaud.


fire

to fire (infinitive)
fires (present third-person singular)
fired (preterite)
fired (participle past)
firing (participle present)

Licencier (pour une faute grave), virer, renvoyer, balancer.

She was fired from her job.

Don’t fire until you see the whites of their eyes.

William Prescott, Bunker Hill, 17 juin 1775, Révolution américaine

"You fired the house!" exclaimed Kemp.

1=H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 186, 1897


language

(Siècle à préciser) De l’ancien français language, lui-même issu du latin lingua.

\ˈlæŋ.ɡwɪd͡ʒ\

\ˈlæŋ.ɡwɪd͡ʒ\

ˈleɪŋ.ɡwɪd͡ʒ

Some of what I experienced during that time has helped elucidate for me much of what I feel concerning the transformation of silence into language and action.

Ce que j’ai vécu à ce moment-là m’a en partie aidée à expliciter une bonne part de ce que je ressens au sujet de la transformation du silence en langage et en action.

Audre Lorde, I Am Your Sister: Collected and Unpublished Writings of Audre Lorde, « The Transformation of silence into language and action », Rudolph P. Byrd, Johnnetta Betsch Cole et Beverly Guy-Sheftall (éd.), Oxford University Press, Oxford, 2009

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O’Reilly, 2013, page 84


other

Du vieil anglais ōþer (« autre, deuxième »). Le sens de « deuxième » se trouve encore dans every other.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-other.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-other.wav

{| class="wikitable" style="text-align: center; white-space: nowrap;"

|+ Pronoms dans un groupe en anglais
! colspan="2" |
! Singulier !! Pluriel
|-
! colspan="2" | Premier
| one
(l’un) || some
(les uns)
|-
! rowspan="2" | Deuxième
! Non exhaustif
| another
(un autre) || others
(d’autres)
|-
! Exhaustif
| the other
(l’autre) || the others
(les autres)
|}

One and the other.

When we listen to others, we confirm their humanity, presence, and worth.

Cindy L. Griffin, Invitation to Public Speaking, 2016,ISBN 9781305948082


all

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-all.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-all.wav

Every et all se traduisent par tout, mais ils ne sont pas synonymes. Every s’emploie toujours au singulier, alors que all s’emploie toujours au pluriel. Every (« tout », au singulier) s’apparente à each (« chaque »).

Socrates is a man. All men are mortal. So Socrates is mortal.


all

All are welcome here in time of need.

I want to speak to all of you.


all

She gave her all for the cause.


least

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de little.

Who has the least marbles?

I had just consummated an unusuallyhearty dinner, of which the dyspeptic truffe formed not the least important item.

Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire, dont la truffe dyspeptique ne faisait pas l’article le moins important,

He wakes up at the least noise.

The least among us.


least

Quand on modifie un verbe, on l’emploie avec l’article : the least. Quand on modifie un adjectif, l’article est optionnel.

I like him the least.

Which one is least angry?

Which one is the least angry?


each

Du moyen anglais ech, lui-même issu du vieil anglais ǣlc du même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-each.wav

In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 135


den

The lion’s den.

A den of iniquity.


acquis

Notes that a Deep and Cimprehensive Free Trade Area requires a binding mechanism for convergence with the EU acquis …

1=Parlement européen, Guidelines on the framework of future EU-UK relations, 2020


leer

Fait ler, leor (« visage, joue ») en moyen anglais, hlēor (id.) en vieil anglais, du proto-germanique *hleuzą (« oreille, joue »), plus avant, de l’indo-européen commun *ḱlews-, ḱlew (« tempe, front, joue, entendre »), apparenté à lier (« joue ») en néerlandais, lyra (« moue ») en suédois, listen (« écouter ») en anglais.

to leer (infinitive)
leers (present third-person singular)
leered (preterite)
leered (participle past)
leering (participle present)

Lorgner, déshabiller du regard, regarder d’un air malicieux, reluquer.

He was always leering at female members of staff.

Il reluquait toujours les femmes du bureau.


warm

Du vieil anglais wearm lui-même issu du proto-germanique *warmaz.

warmer (comparative)
warmest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-warm.wav

Agréablement chaud (de modérément à plutôt chaud).

To have a warm bath.

A warm oven.

A warm weather.

A warm spring.

Please, come to eat while the food is still warm.

S’il te plaît, viens manger tant que le repas encore est chaud.

Warm beer.


gut

À l'origine au pluriel, du vieil anglais guttas.

Courage, hardiesse de faire quelque chose. Tripes.

A soldier needs guts to go fight in battle.


gut

to gut (infinitive)
guts (present third-person singular)
gutted (preterite)
gutted (participle past)
gutting (participle present)

Détruire, endommager gravement, ravager, vider de sa substance.

Fire gutted the building.

Congress gutted the welfare bill.

Le congrès a vidé de sa substance la loi sur l’aide sociale.


gut

more gut (comparative)
most gut (superlative)

gut strings


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-for.wav

It’s for you.

Pendant, depuis. Note d’usage : Utilisé avec l’accompli tout comme la préposition since.

I’ve been studying English for two years.

D for Daniel.

I’ll give you this book for that one.

Je te donnerai ce livre contre celui-là.

In exchange for that.

Introduit le sujet d’un infinitif avec to.

All I want is for you to be happy.

Tout ce que je veux, c’est que tu sois heureux.


for

I’m late for I’ve missed my train.

Je suis en retard car j’ai manqué mon train.


village

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-village.wav

They returned therefore in good spirits to Longbourn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 16


stark

Du moyen anglais stark, du vieil anglais stearc (« dur, obstiné, sévère »), du proto-germanique *starkuz. Apparenté à l’allemand stark.

stark landscape

When he was faced with the stark truth, he went mad.

Quand il a été confronté à la dure vérité, il est devenu fou.


stark

stark raving mad, stark naked


rout

(Siècle à préciser) De l’ancien français route.

The battle became a rout.


rout

The troops were routed by the end of the battle.

Les troupes furent mises en déroute avant la fin de la bataille.


a-

Provenant du vieil anglais ā-, originellement ar-. Terme apparenté au er- allemand.

Préfixe verbal signifiant la fuite, la sortie, l’expulsion, ou la venue.

Arise, away.


a-

Amoral.


love

Du vieil anglais lufu, du proto-germanique *lubō (en), de l’indo-européen commun *leubʰ- (« plaire, aimer »), qui a également donné le latin libido (« désir, jouissance ») ou libet et le russe любить.

loves (plural)
luv (slang)
wuv (childish)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-love.wav

Yesterday,
Love was such an easy game to play,
Now I need a place to hide away,
Oh, I believe in yesterday.

I met my love in the metro station.

J’ai rencontré mon amour dans la station du métro.

Ami, connaissance, collègue, client. Note d’usage : Dans certains entreprises et pour certains clients la phrase de la réceptionniste est acceptée même pour saluer des clients.

Hello love, how can I help you?

Bonjour ami, comment pourrais-je vous aider ?


love

to love (infinitive)
loves (present third-person singular)
loved (preterite)
loved (participle past)
loving (participle present)
luv (slang)
wuv (childish)

I love you.

I love chocolate.


welcome

(XIIᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)Composé de well et de come.

more welcome (comparative)
most welcome (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-welcome.wav

He’s not welcome.


welcome

Bienvenue. Être le bienvenu (Soyez le bienvenu.).

Welcome to France.


help

Du vieil anglais helpan, du proto-germanique *helpanan, de l’indo-européen commun *k̑elp- (« aider »).

to help (infinitive)
helps (present third-person singular)
helped (preterite)
helped (participle past)
helping (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-help.wav

Mozilla engineers have helped Tor developers learn the Rust programming language.

Les ingénieurs de Mozilla ont aidé les développeurs Tor à apprendre le langage de programmation Rust.

t0mmy, We’re Powering Digital Resistance with Help from Mozilla, blog.torproject.org, 24 octobre 2017


lead

(Verbe 1) Du vieil anglais lǣdan, probablement le causatif de liþan (« voyager »). Comparer avec le néerlandais leiden, l’allemand leiten, le suédois leda et le danois lede.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lead.wav

Espace vertical précédant un rangée de texte, ou entre les rangées de texte. Synonyme de leading.

This copy has too much lead; I prefer less space between the lines.


lead

(Verbe 2) Du vieil anglais lēad, du germanique *loudhom qui donne aussi Lot en allemand, lood en néerlandais, lod en danois et suédois ; plus avant, apparenté au gaélique luaidhe, la métallurgie du plomb et ses usages ayant été transmise aux Germains par les Celtes.

I would have the tower two stories, and goodly leads upon the top.


balance

(Fin XIIIᵉ siècle) De l’ancien français balance du latin tardif *bilancia du latin bilanx (« balance ») composé de lanx (« plateau ») avec le préfixe bi- (« deux »).

balance of power

équlibre du pouvoir, équilibre des puissances

She struck a balance between the two opposing viewpoints.


impasse

The talks are at an impasse.


connexion

Du latin conexio (« lien, enchaînement ») qui dérive de conectere (« lier ensemble », « attacher », « joindre », « enchaîner », « rattacher ») composé de con- et de nectere (« nouer ») et apparenté à nexus (« nœud »).

I saw he was going to marry her, for family, perhaps political reasons; because her rank and connexions suited him […]

Je vis qu’il allait l’épouser, pour des raisons familiales, peut-être politiques ; parce que son rang et ses relations lui convenaient […]


ATM

(Sigle). (Date à préciser) Initiales de asynchronous transfer mode (« mode de transfert asynchrone »).

(Date à préciser) Initiales de automated teller machine ou automatic teller machine (« guichet automatique »).

(Date à préciser) Initiales de air traffic management (« gestion du trafic aérien »).

(Date à préciser) Initiales de ass to mouth (« du cul vers la bouche »).

Is there an ATM near here? I need to get some money out.


bulk

the bulk of the money

Masse ou volume, surtout quand elles sont importantes.

His muscles have a lot of bulk.

Bulk fermentation


bug

(1620) Origine incertaine. Apparait avec le sens de « punaise des lits » (aujourd’hui bedbug), probablement du moyen anglais bugge (« épouvantail, chose effrayante ») sens qui est dans bugaboo, bugbear ou encore bogey, bogeyman.

Sens de « défaut de fonctionnement » date de 1889 probablement forgé par Thomas Edison et appliqué par la suite aux ordinateurs. Le sens « passionné, obsédée » apparaît en 1841, et le sens « virus, microbe » en 1919.

given enough eyeballs, all bugs are shallow

Hémiptère, insecte de l’ordre des Hemiptera.

The squash-bug, is a true bug, being without jaws or mouth, except a long slender tube, fitted for piercing and sucking the sap of plants.

La punaise de la courge est un hémiptère, dépourvu de mâchoires et de bouche, à l’exception d’un long tube effilé qui lui permet de percer et d’aspirer la sève des plantes.

“Insects Injurious to Vegetation”, dans The (old) Farmer's Almanack, page 37, 1858

The bugs usually come out in the evening, and we have to go indoors to escape them.

Les bestioles sortent le soir d’habitude, et on doit aller à l’intérieur pour leur échapper.

— Hey, I’m talkin’t’you, McFly, you Irish bug!

— C’t à toi qu’je parle, t’es sourd, McFlan, espèce de crème anglaise ?! (VF officielle)

Micro-organisme causant une maladie, microbe, virus, bactérie.

I caught some bug on my holiday, and I’m still not feeling that well.

J’ai chopé un microbe en vacances et je me sens toujours pas très bien.

A stomach bug isn’t always a virus — sometimes it’s bacteria or a parasite — but in any case, the symptoms are similar.

Une gastro-entérite n’est pas toujours d’origine virale — parfois elle est bactérienne ou parasitaire —, mais dans tous les cas, les symptômes se ressemblent.

« Stomach Flue », Cleveland Clinic, section « Health Library », 7 octobre 2023. Consulté le 9 janvier 2025

I found a bug in the program.

Mouchard, petit appareil qui (sans permission) enregistre les conversations des gens.

The spy hid the bug under the lamp.

L’espionne a caché un mouchard sous la lampe.

Pixel espion, petite image transparente (généralement d’un pixel) sur une page web ou un email utilisé pour tracer les utilisateurs.

He suspected the image was a Web bug used for determining who was visiting the site.

Il a soupçonné que l’image était un pixel espion utilisé pour identifier qui visitait le site.

I caught the skiing bug while staying in the Alps.

J’ai attrapé le virus du ski lors d’un séjour dans les Alpes.

Incidentally, the camera manufacturers have had a new worry—that they might "kill off the hobby," as U.S. Camera magazine put it recently—by automating to the point that real camera bugs would feel no challenge.

Par ailleurs, les fabricants d’appareils photo ont une nouvelle inquiétude — que ce ne soit « plus du jeu », comme l’a récemment exprimé le magazine U.S. Camera — en automatisant à tel point que les vrai(e)s mordu(e)s de photo n’y verraient plus de défi.

Kiplinger's Personal Finance, volume 15, n°12, page 34, 1961


bug

to bug (infinitive)
bugs (present third-person singular)
bugged (preterite)
bugged (participle past)
bugging (participle present)

Stop bugging me. I’m busy.

Arrête de m’emmerder. Je suis occupé(e).

Enregistrer secrètement en utilisant un petit appareil caché.

Let’s not talk here. The room might be bugged.

Ne parlons pas ici. La pièce pourrait être sur écoute.


bug

(1872) Peut être d’une mauvaise prononciation de bulge.

I well remember the combination of excitement and apprehension with which I tentatively entered my first "rap." My eyes bugged open. There must have been 25 women in the room. I don’t think I had ever seen so many lesbians all together in one place before.

Je me souviens très bien du mélange d’excitation et d’appréhension avec lequel j’ai timidement commencé mon premier « rap ». J’ai ouvert de grands yeux. Il devait y avoir 25 femmes dans la salle. Je crois que je n’avais jamais vu autant de lesbiennes réunies au même endroit.

Lois H. Johnson, “Ten Years of Boston DOB: A Personal Memoir”, dans Gay Community News, page 8, 28 avril 1979


cookie

Du néerlandais koekje (« petit gâteau »).

En Grande-Bretagne, la galette ou biscuit (sucré ou salé) se nomme un biscuit.

A tasting and exhibit of some of the most popular foods of France available in institutional sizes attracted much interest. Featured were cheeses, “biscottes,” French cookies and mineral waters.

Étaient exposés des fromages, des biscuits français “biscottes” et des eaux minérales.

Culinary review : the chef's national magazine, page f19, 1 juin 1964


crack

D’origine germanique et apparenté à kraken en néerlandais, krachen en allemand.

to crack (infinitive)
cracks (present third-person singular)
cracked (preterite)
cracked (participle past)
cracking (participle present)

It's been so dry, the ground is starting to crack.

When I tried to stand on the chair, it cracked.

Craquer psychologiquement, sous la pression.

When we showed him the pictures of the murder scene, he cracked.

Casser un verrou, un système de sécurité informatique.

They finally cracked the code.

It took twenty minutes to crack the safe open.

Cardan cracks that he can cure all diseases with water alone, as Hippocrates of old did most infirmities with one medicine.


crack

Un crack est un seul son (crack of a gunshot). Un crackle ou le crackling est un son répété (crackle of a fire).

A large crack had formed in the roadway.

The crack of a gunshot.


apostrophe

Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 69


artifice

I carried pistols and a dagger constantly about me and was ever on the watch to prevent artifice

Mary Shelley, Frankenstein, page 152, édition de 1869


cannabis

On Thursday evening, the German Bundestag approved new regulations setting limits on how much THC - the psychoactive compound in cannabis - can be present in motorists' bloodstreams when they are on the road. Under the new rules, individuals caught driving with 3.5 nanograms or more of THC in their blood will face a €500 fine and a one-month driving ban.

Jeudi soir, la parlement allemand a adopté de nouvelles lois définissant la quantité limite de THC — composant psycho-actif du cannabis — pouvant être présente dans le sans des conducteurs sur la route. Sous les nouvelles lois, les individus pris conduisant avec 5,5 nanogrammes ou plus de THC dans leur sang pourront être punis de 500 euros d'amende et une interdiction de conduire de un mois.

Germany introduces new cannabis limits for drivers, The Local Germany, 7 Jun, 2024 CET


critique

Emprunt au français, → voir critiquer. Surtout employé dans le domaine de la musique et du théâtre.

Her friend offered to provide a critique of the good and bad points of the painting.


cougar

(Nom 1 - dans le sens de félin) Du français cougar, du tupi (langue amérindienne) susuarana, « lion de montagne », déformé par les Portugais en cucuarana et devenu couguar au XVIIᵉ siècle.

(Nom 2 - dans le sens de la femme) (fin du XXᵉ siècle) https://web.archive.org/web/20110104182244/http://www.wordorigins.org/index.php/forums/viewthread/1258

The cougar holds de Guiness record for the animal with the highest number of names, presumably due to its wide distribution across North and South America. It has over 40 names in English alone.

The Guinness Book of World Records, 2004, page 49


cougar

Cougar, femme plus âgée recherchant activement des amitiés et des contacts intimes avec des hommes plus jeunes (en général de moins de 35 ans).

Demi Moore may be an older woman married to a younger man, but she says that she’s no cougar.

Demi Moore est peut-être une femme plus âgée mariée à un homme plus jeune, mais elle affirme qu’elle n’est pas un cougar.

CBS,Demi Moore: I'm a “Puma” Not a “Cougar”, 18 mars 2010


pile

It looked like a pile of old clothes.

This bridge has four piles holding it up.

Pieu (partie velue du drap et d’autres étoffes, comme le velours, la panne, etc.).

This carpet has a thick pile.


antonym

"White" is an antonym of "black".


dance

De l'ancien français dancier. Voir danser.

to dance (infinitive)
dances (present third-person singular)
danced (preterite)
danced (participle past)
dancing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dance.wav

We went dancing at a nightclub - Nous sommes allés danser en discothèque.

"Come, Darcy," said he, "I must have you dance. I hate to see you standing about by yourself in this stupid manner. You had much better dance."

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 14


Force

(1977) Mise en majuscule de force (« force »). Créé par George Lucas dans Star Wars.

May the Force be with you.


Moon

Lune (satellite naturel de la Terre). Note d’usage : Utilisé avec un article défini.

The distance between Earth and the Moon.


moon

Du vieil anglais mōna, du proto-germanique *mēnô, de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté au latin mēnsis et au français mois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-moon.wav

Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.

Mère Louve était étendue, son gros nez gris tombé parmi ses quatre petits qui se culbutaient en criant, et la lune luisait par l’ouverture de la caverne où ils vivaient tous.


moon

to moon (infinitive)
moons (present third-person singular)
mooned (preterite)
mooned (participle past)
mooning (participle present)

Let’s moon some troopers!

Montrons notre lune à quelques policiers !

Mooning is not funny.


want

Du vieux norrois vanta, du proto-germanique wanen, de l'indo-européen *weno-, forme suffixée de *eue-, "quitter", "abandonner".

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-want.wav

In 1941, President Franklin D. Roosevelt presented four fundamental freedoms that people everywhere in the world should enjoy: freedom of speech, freedom of worship, freedom from want, and freedom from fear.

... la liberté d'expression, la liberté de religion, la liberté de vivre à l'abri du besoin, et la liberté de vivre à l'abri de la peur.


want

to want (infinitive)
wants (present third-person singular)
wanted (preterite)
wanted (participle past)
wanting (participle present)

I want to read it.

What do you want?

That chair wants fixing.

There was something wanting in the play.

Il y avait quelque chose de manquant dans cette pièce.


atrium

The atrium at the front of the shopping mall is designed as an impressive architectural feature.

The heart has two atria.


spy

He was hung as a spy.


spy

to spy (infinitive)
spies (present third-person singular)
spied (preterite)
spied (participle past)
spying (participle present)

He was spying on me!

He was hung for spying.

I spy a ship in yonder distance.


bore

to bore (infinitive)
bores (present third-person singular)
bored (preterite)
bored (participle past)
boring (participle present)

Don’t bore him by going on an on about it.

Use the drill to bore a hole through it.


bore

What a bore!


abusive

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-abusive.wav

An abusive husband.

He fucked one of us on graduation night and kept up an emotionally abusive relationship with her for years.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The Pedophilic Teacher », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 15


affirmative

She answered in the affirmative.


attractive

more attractive (comparative)
most attractive (superlative)

This new business offer could be attractive.

Her new boy friend is really attractive.

The job offer listed here could be attractive for you.


balayeuse

(Date à préciser) Du français balayeuse.

Your two morning costumes would of course be of thick, warm materials, plainly and neatly made; say one of cloth, and another of velveteen ; these should be made walking length, with a balayeuse of some bright colour, matching the trimming of the dress.

Vos deux costumes du matin seront bien sûr faits de matières épaisses et chaudes, de façon simple et soignée ; disons un en tissu et un autre en veloutine ; ils doivent être faits d’une longueur adaptée à la marche, avec une balayeuse de couleur vive, assortie au bord de la robe. (traduction à préciser ou à vérifier)

The Manners of the aristocracy, Ward, Lock, Warwick House, Londres, 1881

The side edges of the train are included in the side-back skirt seams to within a short distance of the bottom, and a lining of plain goods is added to the lower portion, while the edge is underlaid with a balayeuse of Swiss.

Hazel Ulseth, Helen Shannon, 1884 Ladies’ Trained Costume in Victorian fashions, volume I, Hobby House Press, 1988, page 39


byzantine

But bans on foreign ownership and lingering government control over routes and flights preclude international mergers and limit airlines’ entry to new markets. In effect, these super-alliances are coming as close to actual mergers as aviation’s byzantine regulations allow.

« Flying in circles », The Economist, 15 juillet 1999


caecum

Extrémité sans issue d'un conduit, d'un boyau souterrain.

Après quelques minutes données à l’examen de ces incises, dessinées avec toute la pureté du beau style égyptien à son époque classique, on s’aperçut que la salle n’avait pas d’issue et qu’on avait abouti à une sorte de cæcum. L’air se raréfiait.

Théophile Gautier, Le Roman de la momie (1858).


concise

(Date à préciser) Du latin concisus (« tranché, court »).

more concise (comparative)
most concise (superlative)

This chapter gave you a concise Python crash course to refresh your basic Python education.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 16


confuse

to confuse (infinitive)
confuses (present third-person singular)
confused (preterite)
confused (participle past)
confusing (participle present)

It's easy to confuse measles and mumps, since both are childhood diseases.

Il est facile de confondre la rougeole et les oreillons, puisqu'elles sont toutes les deux des maladies infantiles.

Drivers overestimate the capabilities of these systems while underestimating their limitations; drivers intentionally and unintentionally over-rely on the system; the system increases the propensity of drivers to be inattentive or distracted with other things besides driving; drivers confuse these assisted driving systems for automated driving systems; etc., etc.

Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024

You are confusing him with all those technical terms.

Tu es en train de l'embrouiller avec tous ces termes techniques.


contuse

De la racine du participe du latin contundere (« écraser, broyer, piler »), composé de tundere (« battre, frapper ») et du préfixe com-.

to contuse (infinitive)
contuses (present third-person singular)
contused (preterite)
contused (participle past)
contusing (participle present)

How many uteruses, vaginas and perineums, suppose you, would we have to contuse and lacerate before we acquired the amount of skill and dexterity to which the gentlemen who advocate the forceps have attained?

St Louis Medical Society, The Medical Archives, vol. III, 1863

His mouth had been struck or kicked. The lips were severely contused, reddened.

This would have to be followed by a calculation of 'reasonable force', knowing that any bruising, scratching or contusing would expose me to a charge of assault.

Donald Macleod, The Guardian, 2 novembre 2008


cumulative

The cumulative effect of the erosion is finally takings its toll.


cursive

cursive handwriting


cursive

Don't print it. Write it in script.


diminutive

Booklet, the diminutive of book, means a small book.


effective

Du moyen français effectif, du latin effectivus.

more effective (comparative)
most effective (superlative)

The pill is an effective method of birth control.

In the US, the National Coalition for Safer Roads highlights that with the increasing number of vehicles on the road and the potential risks associated with transportation, it is vital for individuals, communities and policymakers alike to prioritise effective measures that enhance road safety.

The path to safer roads: America can learn from Europe’s example, says Verra Mobility, ITS international, 1 mai 2024

The president delivered an effective speech!

The curfew is effective at midnight.


en masse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-en masse.wav

Leaders and cadres from these regions would resign from the party en masse if the leadership failed to make a balance in terms of representation including the list of ministers.

UML leaders from far-western region warn of revolt, sur le site nepalnews.com, 26 août 2008

Facebook is a machine built to collect your personal information and hand it to others, en masse.

Brian Boyer,tweet du compte @brianboyer, 17 mars 2018.


exclusive

L’Écrin is the jewel in the Hôtel de Crillon’s crown, an exclusive restaurant with just nine tables that promises a unique gourmet experience in a refined setting.

L’Écrin est le joyau de la couronne de l’Hôtel de Crillon, un restaurant sélect de seulement neuf tables qui promet une expérience gastronomique unique dans un cadre raffiné.

LeGuide Michelin, Boris Campanella and Matthieu Carlin, a Perfect Pairing, guide.michelin.com, 2024

Sushi Pod is quite possibly the most exclusive restaurant experience in the entire country, seating just four guests per week.

Sushi Pod est fort possiblement le restaurant le plus sélect de tout le pays, puisqu’il n’accueille que quatre clients par semaine.

Daisy Jackson, Manchester’s most exclusive restaurant, serving omakase sushi to just four customers a week, themanc.com, 2024


favorite

What’s your favorite color?


favorite

The horse on the left is my favorite.


fine

(Adjectif) Du moyen anglais fin.
(Nom commun) De l’ancien français fin.

finer (comparative)
finest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fine.wav

This is a fine wine.

Only a really fine wine could fully complement Lucía's hand-made pasta.

Beau, belle (aussi du temps qu'il fait).

She’s a fine figure of a woman.

The weather is fine.

fine powder; fine threads

a fine distinction

(aussi en interjection) Bon, bien, d’accord

It’s fine with me.

Fine!


fine

Amende, procès-verbal, PV, contravention.

He admitted his guilt and paid the fine.

He drove past the red light and had to pay a fine.


fine

to fine (infinitive)
fines (present third-person singular)
fined (preterite)
fined (participle past)
fining (participle present)

The citizen was fined for crossing the street against a red light.

Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors.


locale

The character class \w, which matches any alphanumeric character, will match a different set of characters depending on the configured locale and the support of Unicode.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 13

A locale is a set of information that most programs use for determining country and language specific settings.

Localization/Guide, wiki.gentoo.org, version du 13/07/2013


lotos

A flock of pigeons circled about the tower of the Memorial Church; sometimes alighting on the purple tiled roof, sometimes wheeling downward to the lotos fountain in front of the marble arch.

Robert W. Chambers, The King in Yellow, 1895.


manoeuvre

But because the new rules would apply to so-called Level 2 driver assistance systems, the driver would remain responsible in the case of a collision, even though they did not make the manoeuvre themselves.

Traduction : Mais comme les nouvelles règles s'appliqueraient aux systèmes d'assistance à la conduite dits de niveau 2, le conducteur resterait responsable en cas de collision, même s'il n'a pas effectué lui-même la manœuvre.


mate

Du vieux haut allemand mate (« compagnon, celui qui partage un repas »), apparenté à mat (« nourriture ») en suédois, Maat en allemand, maat (« compagnon ») en néerlandais. L'évolution sémantique est « compagnon », « personne qui vit ensemble, vivre ensemble », « faire paire, s'accoupler ».

I've been looking for an hour for the mate for this part.


mate

That's check and mate. I win!


native

What are the native foods in this colony?

The potato was originally native to the New World.


native

When Europeans first visited the New World, they discovered the natives: the American Indians.

Young Raoul leaped out upon the white sand and shook hands with a tall native.

Le jeune Raoul sauta sur le sable blanc et serra la main d'un indigène de grande taille.

Jack London, Tales of the South Seas, Pocket, 2006


nominative

Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.


oblate

more oblate (comparative)
most oblate (superlative)

Why should I not speak to him or to any human being who walks upright upon this oblate orange?

‘ ’Tis prolate, still,’ with a long dejected Geordie O. ‘Isn’t it…?’ ‘I’m an Astronomer,– trust me, ’tis gone well to oblate.’


obscure

Pour l’adjectif, du latin obscurus ; pour le verbe, du latin obscurare.

We threw away convention, and went in search of the obscure and the unknown.


parse

En moyen anglais pars est un nom commun qui vient de l’ancien français pars (pluriel de part).

to parse (infinitive)
parses (present third-person singular)
parsed (preterite)
parsed (participle past)
parsing (participle present)

Faire l’analyse grammaticale (d’un mot), faire l’analyse logique (d’une phrase).

He taught English, especially how to parse and diagram sentences, over and over, so that the structure of the language became embedded in one’s brain and was like gravity - no personal concern yet omnipresent.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The Pedophilic Teacher », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 12

A large number of parsing problems are easier to solve with a regular expression than by creating a special-purpose lexer and parser.

Doug Hellmann, The Python 3 Standard Library by Example, Addison-Wesley, 2017, p.13


positive

more positive (comparative)
most positive (superlative)

I’m positive she didn’t come yesterday.

Je certifie qu’elle n’est pas venue hier.


putative

more putative (comparative)
most putative (superlative)

[T]he lady… insisted upon going herself, requesting me to mind for a second the baby... lo! the baby awoke and stared at me with a pair of big frightened eyes, which the little thing in another moment rolled in all directions, as if in search of its putative mother.

Maurice Mauris, A Materialistic Artist,New York Times, 9 novembre 1879, p. 10

Just as Prince Sihanouk is fronting for the Khmer Rouge today… so also was he their putative leader from 1970 to 1975.

William E. Colby et Jeremy J. Stone, US must support Thailand if Cambodia is to survive, Milwaukee Sentinel (Los Angele Times Service), 28 octobre 1989 (consulté le 15 septembre 2009)

Karr’s past does raise suspicions. When he was arrested in Bangkok, he was living in a dormitory-like guesthouse in a neighborhood frequented by sex tourists. Of course, Karr’s putative pedophilia would not make him guilty of murder.

Unmesh Kher, No Neat Endings for the JonBenet Case, Time, 18 août 2006


relative

Bonobos and chimpanzees look very similar and both share 98.7% of their DNA with humans—making the two species our closest living relatives.

Bonobo, Fonds mondial pour la nature, 2013


risqué

The new play is very risqué.


soigné

La forme féminine soignée est également utilisée en référence à une femme.

The smell of Dunhill’s jars of Vanilla Cavendish pervaded the street when I was a soigné young arse-about-town.

Stephen Fry, Fry's Ties, Michael and Joseph, 2021, page 102


successive

They had won the title for five successive years.

Ils ont gagné le titre pendant cinq années successives.


sure

Du moyen anglais sure, lui-même de l'ancien français sur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sure.wav

I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
Sure, it’s over there.

Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que tu sais où est le métro ?
Bien sûr, c’est là-bas.


suspensive

The appeal has a suspensive effect.


tissue

There is damage to the cellular tissue.

Toile, tissu de fils entrelacés très léger et fin.

Be careful or this tissue will tear.

Soyez prudent sinon ce tissu va se déchirer.

Could you give me a tissue? My nose is running.

Pourriez-vous me donner un mouchoir ? Mon nez coule.

Tissue of lies.


unitive

more unitive (comparative)
most unitive (superlative)

The mystics’ fundamental vision was unitive: all things, including sinful creatures, are united with God.

Jeffrey Burton Russell, Lucifer, the Devil in the Middle Ages, page 290, 1986

Starting with this principle, established by God, namely that sex must always be the expression of a love that is unitive (till death) and procreative (opened to life), we can arrive at a simple Sexual Ethics primer.

Albert Joseph Mary Shamon, Firepower Through Confirmation, page 13, 2003

It was unitive in that it directly asked each person to go beyond that which separates him or her from other people.

David Gershon, Social change 2.0: a blueprint for reinventing our world, 2009


vigilante

The vigilante decided to take the law into his own hands.

Le justicier décida de s’occuper de la loi de ses propres mains.


conspicuous

Du latin conspicuus (« frappant, remarquable »).

more conspicuous (comparative)
most conspicuous (superlative)

Qui se remarque aisément, visible, voyant.

He was conspicuous by his absence.

He had a conspicuous lump on his forehead.

Il avait une bosse affreuse sur le front.


aftermath

Dérivé de after (« après »), et du vieil anglais mæþ (« couper, tondre »), soit le sens initial de « regain, repousse, recrudescence » ; apparenté à mow (« couper, tondre »).

Regain, repousse de l’herbe après la tonte.

When the summer fields are mown,
When the birds are fledged and flown,
And the dry leaves strew the path;
With the falling of the snow,
With the cawing of the crow,
Once again the fields we mow
And gather in the aftermath.

Conséquences, contrecoup, impact, séquelles.

The Aftermath of World War I.

Les conséquences de la Première Guerre mondiale.


cricket

That’s not cricket!


vehicle

Du latin vehiculum (« moyen de transport »).

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).

Automated vehicles, also known as self-driving vehicles, are defined under the Automated and Electric Vehicles Act 2018 as a vehicle designed or adapted to be capable, in at least some circumstances or situations, of safely driving themselves, and that may lawfully be used when driving themselves, in at least some circumstances or situations, on roads or other public places in Great Britain. A vehicle is “driving itself” if it is operating in a mode in which it is not being controlled, and does not need to be monitored, by an individual. — (SMMT publishes guiding principles for marketing automated vehicles, SMMT, 22 novembre 2021)


exploit

(Date à préciser) De l’ancien français exploit.

Theoretically, the exploit could even be carried out physically by hiding the attack string in a QR code that was scanned by a package delivery company, making its way into the system without having been sent directly over the internet.

‘Extremely bad’ vulnerability found in widely used logging system, Corin Faife, The Verge, 2021-12-10


special

more special (comparative)
most special (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-special.wav

The most common items have a special place at the top of the list.

I feel something special for you

je ressens quelque chose d'exceptionnel pour toi


die

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-die.wav

In this exercice, you will simulate 1,000 rolls of two dice.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 102


so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-so.wav

He speaks so quickly that I can’t understand him.

Il parle si rapidement que je ne le comprends pas.

I said so.

And it all happened just so.

Donc (marque la conclusion d’un raisonnement).

He's in a hurry. So he's running.

So you're wrong!


so

more so (comparative)
most so (superlative)

Comme ça. Le. Remplace un adjectif précédent.

If this separation was painful to all parties, it was most so to Martha.

But if I had been more fit to be married, I might have made you more so too.

J. Charles Dickens, The Personal History of David Copperfield, 1872


to

(Date à préciser) Du moyen anglais to, apparenté à toe en néerlandais, zu en allemand ; doublet de too.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-to.wav

Let’s go to Paris!

Ten to eleven.

Quarter to five.


to

To be or not to be, that is the question.


ye

What are ye doing ? Cried Manfred wrathfully ; where is my son ?

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 5.


ye

Du moyen anglais þe. Þ n’était pas disponible sur les anciennes presses typographiques. Les imprimeurs utilisaient donc le caractère y.

De nos jours, est communément utilisé en tant que pseudo-archaïsme stylistique.

Ye olde shoppe


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-in.wav

He is in the house.

I was born in May.

I will be there in 10 minutes.


in

Dedans, là-dedans. L’endroit est sous-entendu dans le contexte.

He walked in.


in

This song is really in!


in

His parents got him an in with the company.

Ses parents l’ont fait admettre à la compagnie.


sun

Du moyen anglais sonne, sunne, du vieil anglais sunne, du proto-germanique occidental *sunnā, du proto-germanique *sunnǭ, du indo-européen commun *sh₂wen-, oblique de *sóh₂wl̥ (« soleil »).

Comparer au frison saterlandais Sunne, au frison occidental sinne, au bas allemand Sünn, au néerlandais zon, à l'allemand Sonne, à l’islandais sunna ; en dehors du germanique, au gallois huan, au sanskrit स्वर् (« svar ») et à l’avestique 𐬓𐬇𐬧𐬔, xᵛə̄ṇg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sun.wav

I have not brought the Sun. She is walking in the blue fields of the South, and a little wreath of snow on this Redhorn hillock troubles her not at all.

Je n’ai pas apporté le Soleil. Il marche dans les champs bleus du Sud, et une petite couronne de neige sur cette butte de Redhorn ne le dérange pas du tout.

J. R. R. Tolkien, The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring


yen

I have a yen to try hanggliding.


do

Du vieil anglais don, du proto-germanique *dōną (en), de l’indo-européen commun *dʰeh₁-, qui donne le latin facio. Il est donc directement apparenté au français faire.

to do (infinitive)
does (present third-person singular)
did (preterite)
done (participle past)
doing (participle present)
don’t (negative present)
does (affirmative)
doesn’t (negative)
did (affirmative preterite)
didn’t (negative preterite)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-do.wav

I’ve done my homework.

That’ll do.

Auxiliaire pour former les négations et les questions.

I do not like it.

Do you prefer winter or summer?

Auxiliaire pour une emphase affirmative.

I do like it.

I play tennis; he does too.

Do you like coffee? Yes, I do.


do

We’re organising a do for this evening, come along!

On organise une partie pour ce soir, venez !


bus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bus.wav

To miss the bus.


bus

The children are being bussed to school.

Emporter les plateaux ou assiettes après que la nourriture ait été mangée.

Will everyone please bus their own trays when they’re done eating?


proposal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-proposal.wav

It’s essential that you are fluent in written and spoken French and English and have experience of preparing reports and proposals for donors such as the EC, ECHO, DFID, USAID and UN.

Christian aid: Programme Funding Officer, Radio Okapi, 31 mai 2013


statesman

Metternich, Castlereagh, Bismarck and Disraeli, the great statesmen of the nineteenth century, whose policies Henry Kissinger had studied and admired so much, were able to act on their own visions and perceptions of the raison d’état from positions of great authority without major domestic concerns.

Dieter Dettke, chapitre« The scholar statesman: Henry Kissinger », page 58, publié dans The US Secretaries of State and Transatlantic Relations (dirigé par Klaus Larres). Routledge, 2013 (1ʳᵉ édition : 2010).


bachelor

I shall die a bachelor.

Bachelor’s degree.


single

Du moyen anglais sengle, de l’ancien français sengle, du latin singulus (« unique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-single.wav

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.

"No, I'm single", said Maria when asked if she was married.

Non, je suis célibataire, dit Maria quand on lui demanda si elle était mariée.


Chinese

Chinois, relatif à la Chine ou aux Chinois.

In August, the Chinese gaming company NetDragon Websoft announced it had appointed an "AI-powered virtual humanoid robot" named Tang Yu as the chief executive of its subsidiary, Fujian NetDragon Websoft.

En août, la société chinoise de jeux vidéos NetDragon Websoft a annoncé qu'elle avait nommé « un robot humanoïde doté d’une IA » au poste de directrice générale de sa filiale, Fujian NetDragon Websoft.

Grace Kay, « A video game company made a bot the CEO, and its stock climbed », Business Insider, 15 mars 2023


Chinese

Au singulier, on dit plus souvent a Chinese man ou a Chinese woman

The $3,000 down payment they make to “snakehead” smugglers before departure — several years’ earnings for a typical Chinese — covers barely a tenth of what they must ultimately pay to travel huddled below deck for months without adequate food or sanitation.

« The Golden Venture, Plus 100,000 », The New York Times, 9 juin 1993

The Chinese are a people with a long history.


govern

to govern (infinitive)
governs (present third-person singular)
governed (preterite)
governed (participle past)
governing (participle present)

the laws that govern the universe

Suppose the world was actually governed by classical mechanics.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

This verb governs the accusative case.


governor

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français governeor dérivé du latin gubernator étymon qui se retrouve dans l’adjectif gubernatorial.

(Prison) (Royaume-Uni) (Nouvelle-Zélande) prison governor


revolution

ˌɹɛv.əˈluː.ʃən

ˌɹɛv.əˈluː.ʃən

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.


as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-as.wav

Aussi. Note d’usage : Suivi par un adjectif ou un adverbe, et très souvent utilisé avec la préposition as (« que »).

You are as tall as me.


as

He acts as all the others of his clan act.

Il agit comme tous les autres de son clan agissent.

The boat slowly sinks as it takes on more water.

Le bateau coule lentement à mesure qu’il se remplit d’eau.

I have to go to the store, as I forgot to buy some milk.

Je dois aller au magasin, car j’ai oublié d’acheter du lait.

Adversity tests a brave man as fire tests gold.

L’adversité met un homme courageux à l’épreuve, de même que le feu met l’or à l’épreuve.


as

Que (comparaison). Note d’usage : Utilisé après un adjectif ou un adverbe.

You are as tall as me.

Her name appeared as the translator on the title page.

Son nom est apparu en tant que traducteur sur la page de titre.

I’ll need a deposit for the rental as a guaranty.

Il va me falloir un acompte pour la location à titre de garantie.


well

(Adverbe, adjectif) Du vieil anglais wel, apparenté à will (« vouloir »), à l’allemand wohl (« bon, certes »).

(Nom, verbe) Apparenté à l’allemand Welle (« onde, vague »), au latin vallis (« vallée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-well.wav

Bien, s’emploie avant de répondre à une question pour remplir un vide de la conversation.

Well, well, well, what do we have here?

It was a bit... well... too loud.


well

I had been sick, but now I’m well.

J’étais malade mais maintenant je vais bien.

“How are you?” — “I’m well, thank you!”


well

The water welled up.


where

Du vieil anglais hwǣr, d’origine germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-where.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-where.wav

Where are you?

Where are the watches? I want a first class Swiss watch.

Où sont les montres ? Je voudrais une montre suisse de première catégorie.


where

This is a place where you can eat.

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream

Éléonore Rigby ramasse le riz dans l’église où un mariage a eu lieu
Elle vit dans un rêve

Paul McCartney, Eleanor Rigby, in Revolver (album des Beatles), 1966


where

I clearly remember the when and the where of the accident.

Je me souviens clairement du temps et de l’endroit de l’accident.


particular

This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones.

Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187


speak

Du vieil anglais spēcan. À rapprocher de l’allemand sprechen et du néerlandais spreken, de même sens.

to speak (infinitive)
speaks (present third-person singular)
spoke ou spake (preterite)
spoken (participle past)
speaking (participle present)

La variante spake du prétérit est archaïque.

They speak highly of Peter.

Ils parlent de Peter en termes élogieux.


democracy

Du latin democratia, lui-même issu du grec ancien δημοκρατία, dêmokratía.

Rule of law often goes together with democracy.

L'État de droit va souvent de pair avec la démocratie.

The right to vote is the essence of democracy.

Le droit de vote est l'essence même de la démocratie.


globalization

Dérivé de globalize, avec le suffixe -ation.

Globalization leads to an increase in international trade.

La mondialisation entraîne une augmentation du commerce international.


issue

De l’ancien français issue, eissue (« voie de sortie »).

ˈɪs.juː ɔː ˈɪʃ.juː

Dans le sens de passage par lequel une chose peut sortir, ou ce qui sort, c’est plus commun d’employer le verbe issue.

Point à débattre, sujet à discuter, question.

What is the issue that we’re here to discuss?

Quel est le sujet dont nous sommes ici pour discuter ?

I don’t see any issues here. Perhaps you’re the one with the issues!

Je ne vois aucun problème ici. Peut-être est-ce toi qui as des problèmes !

Le résultat, la conclusion, l’événement final, manière dont on sort d’une affaire, issue.

And after all that, what was the issue from all that discussion?

Et après tout cela, quelle fut le résultat de toute cette discussion ?

Passage, ouverture par laquelle une chose peut sortir, issue.

This cave has no other issue. If we wait here, we can trap him.

Cette grotte n’a pas d’autre issue. Si nous attendons ici, nous pouvons le piéger.

They looked with disgust at the issue from the decaying corpse.

Ils regardèrent avec dégoût ce qui s’échappait du cadavre en décomposition.

Have you seen the latest issue of the magazine?

As-tu vu le dernier numéro du magazine ?


issue

to issue (infinitive)
issues (present third-person singular)
issued (preterite)
issued (participle past)
issuing (participle present)

ˈɪs.juː ɔː ˈɪʃ.juː

She issued a new order, to be obeyed immediately.

Elle émit un nouvel ordre, à exécuter immédiatement.

They issued a revised publication.

They waited to see what would issue from the cave.

Ils attendirent afin de voir ce qui sortirait de la grotte.


punishment

She undergoes her punishment.


thine

Du vieil anglais þīn, apparenté à dein en allemand.

Ton, ta ou tes. Note d’usage : Se substitue à thy devant une voyelle.

To thine own self be true.


after

(Date à préciser) Du vieil anglais æfter. Apparenté à achter en néerlandais et à efter en danois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-after.wav

They lived happily ever after.

Ils vécurent heureux pour toujours après.


after

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Après un bref regard consterné à Lydia, Mme Molesworth (Lil) s'est assise sur un coin du canapé et a posé au médecin une question à propos du salon de l'agriculture imminent, destinée à exclure Lydia de la conversation, afin de révéler sa connaissance approfondie de cet événement et donc à illustrer sa position importante au sein de la communauté locale.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012

So you punched out a window for ventilation. Was that before or after you noticed you were standing in a lake of gasoline?

Donc tu as perforé une fenêtre pour avoir de la ventilation. Était-ce avant ou après avoir remarqué que tu te tenais sur un lac d’essence ?


after

Anyhow, they probably didn’t use a copilot, but that chair bollard at the after end of the room suggests that an extra officer sat in reserve, ready to take over.

Quoi qu'il en soit, ils n'ont probablement pas utilisé de copilote, mais cette borne de chaise à l'extrémité arrière de la pièce suggère qu'un officier supplémentaire était en réserve, prêt à prendre la relève.

Poul Anderson, Trader to the Stars, 1964


slow

slower (comparative)
slowest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-slow.wav

The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129


quickly

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


quick

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *gʷih₃wós. Apparenté au latin vivus, au grec βίος, bíos^([1])

quicker (comparative)
quickest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quick.wav

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Le renard vif renard brun saute par-dessus le chien paresseux.


film

Du vieil anglais filmen (« membrane, peau (sur le lait) »), de l'indo-européen *pel-, "peau"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-film.wav

Pellicule, couche de poussière, graisse, ou autre.

a film of dust on the piano.


Fink

Larry Fink.


tear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tear.wav

If tears dropped into a trunk were charms to preserve its owner from sorrow and misfortune, Nicholas Nickleby would have commenced his expedition under most happy auspices.

Si des larmes versées dans une masse étaient un talisman capable de défendre son propriétaire contre le chagrin et le malheur, Nicolas Nickleby aurait commencé son expédition sous les plus heureux auspices.

Charles Dickens, The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby


tear

to tear (infinitive)
tears (present third-person singular)
teared (preterite)
teared (participle past)
tearing (participle present)

His eyes teared as he thought of his recent loss.


tear

There is a tear in the cloth.


tear

to tear (infinitive)
tears (present third-person singular)
tore (preterite)
torn (participle past)
tearing (participle present)

The undergrowth on either side of him ripped with a noise like torn canvas, and the saplings that he heaved away right and left with his shoulders sprang back again and banged him on the flank, and great trails of creepers, all matted together, hung from his tusks as he threw his head from side to side and plowed out his pathway.

Les broussailles éventrées craquaient des deux côtés avec un bruit de toile déchirée ; les jeunes pousses qu’il écartait des épaules rebondissaient en arrière et lui cinglaient les flancs ; de grandes traînées de lianes emmêlées et compactes pendaient de ses défenses, tandis qu’il jetait la tête de part et d’autre et se creusait son chemin.


drop

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais dropa, déverbal du suivant au sens de « chute, baisse ». Apparenté à Tropfen (« goutte ») en allemand, drop (« goutte ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drop.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-drop.wav

A drop of water.

Watch your step. It’s a large drop if you fail.

Fais attention où tu mets les pieds. Tu chutes de haut si tu tombes.

A drop in prices.


drop

(Date à préciser) Du vieil anglais dropian (« goutter, tomber en gouttes »). Apparenté à drip, droop, à l’allemand triefen (« dégouliner »), au néerlandais druipen (« tomber goutte à goutte »).

to drop (infinitive)
drops (present third-person singular)
dropped (preterite)
dropped (participle past)
dropping (participle present)

Road deaths and serious injuries dropped by 22.7% on rural roads in the Belgian region of Flanders after speed limits were reduced from 90 km/h to 70 km/h in January 2017.

Belgium: Flanders road deaths cut 23% after rural road speed limits reduced to 70 km/h, ETSC, 24 June 2024

Drop your weapons!

Lâcher (involontairement), laisser tomber, échapper.

Jane dropped her book on the floor.


gobbledygook

Étymologie incertaine :
:* Par imitation du cri du dindon, attesté en 1944.
:* Par agglutination de « gobble de gouke », expression supposément utilisée dans l’armée française pendant la guerre d’Indochine pour décrire les sonorités incompréhensibles du vietnamien, composée de l’anglais gobble (« glouglou », cri du dindon), du français de et de l’anglais gook (« asiatique », péjoratif).

gobbledygooks (plural)
gobbledegook
gobbledegoo

\ˈɡɒbəldɪɡuːk\

ˈɡɒbəldɪɡuːk

General Merridew usually comes out with a whole lot of gobbledygook about Education coming from the Latin word educare, but if you take my advice you'll skip that bit. You see, the shorter the speech the louder we'll clap.

Le général Merridew a l'habitude de sortir tout un tas de charabia sur l'éducation qui vient du mot latin educare, mais si vous suivez mon conseil, vous sauterez cette partie. Vous voyez, plus le discours est court, plus on applaudit fort.

Anthony Buckeridge, Take Jennings, for instance, Collins, 1958

What all of this terribly written gobbledygook mean?

Que signifie tout ce charabia mal écrit ?

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 29


like

Du moyen anglais liken, du vieil anglais līcian, « plaire », du proto-germanique *līkōnan, « plaire », de l’indo-européen commun *līg-, similarité, similitude. Apparenté au néerlandais lijken, « sembler », à l'allemand gleichen, « ressembler », à l'islandais líka, « aimer », au norvégien like, « aimer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-like.wav

So that guy told me to, like, give him my wallet.

Alors ce mec m’a dit de, genre, lui donner mon portemonnaie.


like

Chose comme celle précédemment citée dans le discours.

The music dance, techno and the like.

La musique dance, techno, et du même style.


like

to like (infinitive)
likes (present third-person singular)
liked (preterite)
liked (participle past)
liking (participle present)

Aimer, bien aimer, apprécier quelque chose ou quelqu’un.

Do you like the girl in your class?

Est-ce que tu aimes la fille de ta classe ?

Do you like ice cream?

How do you like it?


wisdom

Wisdom is to have dreams big enough not to lose sight when we pursue them.

La sagesse, c'est d'avoir des rêves suffisamment grands pour ne pas les perdre de vue lorsqu'on les poursuit.


oft

Souvent, fréquemment. Note d’usage : il est souvent utilisé en combinaison avec un participe passé.

I would be remiss if I did not pass along his most oft (by far) repeated admonition: "Skewing and slicing, skewing and slicing."

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 242

One of the most important and oft-overlooked sets of issues is the active participation of older people in the digital culture environment and the use of information and communication technologies as an alternative source of social interaction in constructing and affirming their own identity.

Une problématique des plus importantes et souvent ignorée concerne la participation active de personnes âgées dans l’environnement culturel numérique, et l’utilisation de technologies d’information et de communication comme source alternative d’interaction sociale pour la construction et l’affirmation de leur propre identité.

Ondřej Roubal, « Older People and the Construction of Virtual Identities in the Digital Culture », dans OBM Geriatrics, mai 2023, vol. 7 (2) https://www.researchgate.net/publication/370653032 texte intégral http://dx.doi.org/10.21926/obm.geriatr.2302235 texte intégral


court

royal court

law courts


court

to court (infinitive)
courts (present third-person singular)
courted (preterite)
courted (participle past)
courting (participle present)

When we were courting, we used to go to the movies every week.


estate

Bien, domaine, fonds, propriété, propriété foncière.

Brickendon and Woolmers Estates were included in July 2010 on the World Heritage.


baba

Du français baba, lointainement apparenté à babe.

Rum baba.


can

Du vieil anglais canne (« verre, tasse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-can.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-can.wav

A can of beer.

My car ran out of gas. Can I buy a can of gasoline to take to the car?


can

can’t (negative present)
could (affirmative preterite)
couldn’t (negative preterite)

Après un auxiliaire, on utilise toujours be able to :
:* I will be able to go there tomorrow.
:*: Je pourrai y aller demain.

Une règle traditionnelle désapprouve l'utilisation de can pour indiquer la permission plutôt que la possibilité (Can I go to John's house?), en réservant may à cette fin (May I go to John's house?), et may est préféré dans le langage soutenu, mais l'usage de can pour la permission est extrêmement répandu.

She can speak French.

No one can swim here.


enhance

to enhance (infinitive)
enhances (present third-person singular)
enhanced (preterite)
enhanced (participle past)
enhancing (participle present)

The Oxfordshire county and West Northamptonshire councils have since been working with the Transport Department to determine the best ways to enhance safety.

Phillip Walter Wellman, UK spending millions to improve road safety around US Air Force bases, Stars and Stripes, 26 April 2024


radiologic

(Siècle à préciser)Dérivé de radiology, avec le suffixe -ic.

20% of reactions to radiologic contrast media are real allergies

20 % des réactions aux produits de contraste en radiologie sont de réelles allergies


ban

Ban (publication par voie d’affiches d’une promesse de mariage entre deux personnes).

The church published the bans for the marriage.


delphinology

Possiblement du radical latin delphin- (« dauphin »), avec la voyelle de liaison infixe -o- et le suffixe -logy. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

The Kükenthal monograph embodies the results of seven years’ close and laborious investigation, and for the first time puts the study of Delphinology upon a secure embryological basis.

La monographie de Kükenthal est le fruit de sept années de recherches approfondies et laborieuses, et place pour la première fois l’étude de la delphinologie sur une base embryologique solide.

G. B. Howes, The present outlook of vertebrate morphology dans Science Progress, volume I, The Scientific Press, London, 1894, page 78

But now that scientific interest in the dolphin has been aroused we are entering into a new era of delphinology, and with the confirmation of so many of the observations of the ancients already made, we may look forward with confidence to others.

Mais maintenant que l’intérêt scientifique pour le dauphin a été éveillé, nous entrons dans une nouvelle ère de la delphinologie, et avec la confirmation de tant d’observations déjà faites par les anciens, nous pouvons envisager avec confiance d’en faire d’autres.

Toni Frohoff, Brenda Peterson, Between species : celebrating the dolphin-human bond, Sierra Club Books, San Francisco, 2003, page 39


malacology

“This is not just about pretty shells,” says HMNS malacology curator Tina Petway. “This is about human’s reliance on the ocean’s resources.”

« Ce n'est pas seulement une question de jolis coquillages », déclare Tina Petway, conservatrice en malacologie au HMNS. « Il s'agit de la dépendance des êtres humains envers les ressources de l'océan. »

Morgan Kinney, HMNS: You Owe Your Life to Sea Slugs, Houstonia, 13 août 2019