brain rot

Comme ses variantes orthographiques,composé de brain (« cerveau ») et de rot (« pourrissement, putréfaction »), littéralement « pourrissement du cerveau », « putréfaction cérébrale ».

(Attesté en 1854 dans sa variante brain-rot) dans son sens d’abrutissement, par analogie avec « potato-rot » (relatif au effet du mildiou sur les pommes de terre à cette période).

(Attesté en 1978 dans sa variante brainrot) dans son sens de contenu médiatique creux et abrutissant.

Dégradation des capacités cognitives et intellectuelles, du bon sens et/ou de la moralité d’un individu ; → voir abêtissement, abrutissement, avilissement, débilitation et brain rot.

Mr. HARWOOD (Bolton) asked that when diseases were added to the schedule one should be put in for the benefit of Members of Parliament themselves. It arose from their occupation and might be called "brain rot". He admitted that it might be objected that if they had not already the germs of that disease they would not have come there at all.

Workmen’s compensation Bill du 13 décembre 1906 dans The Parliamentary Debates du Parlement de Grande-Bretagne, volumenᵒ 167, 1906, page 721

And then our parents decided that comics books were to blame for their children's brain rot, tossing most of these halftone gems in the garbage.

Et finalement, nos parents ont décidé que les comics étaient responsables du pourrissement des cerveaux de leurs enfants, jetant la plupart de ces joyaux en demi-tons à la poubelle.

Tom Royer, Rated M for Millennials dans Mankato Magazine, avril 2017, page 25

Contenu médiatique considéré comme ayant peu de valeur artistique et/ou entrainant des effets négatifs, cités au sens précédent, sur les individus qui y sont exposés. ; → voir brain rot.

Implicit in the idea of brain rot is the fear that those who spend too much time on screens will become less intelligent, such as 'iPad Kids', Gen Z and Gen Alpha children raised in the digital age.

La crainte implicite dans l’idée du pourrissement du cerveau est que ceux qui passent trop de temps sur des écrans deviennent moins intelligents, tels que les « enfants iPad », ou les enfants des générations Z et α élevés sous l'ère numérique.

Shivé Prema, What is 'brain rot'? Do you have it?, 8 février 2024

Avoir une obsession par une œuvre médiatique spécifique, en particulier à un niveau considéré comme embarrassant.

Star Wars brain rot

Pourrissement de cerveau (lié à) La Guerre des étoiles


Leverhulme

Baronnie puis vicomté dans la pairie d’Angleterre.

William Lever, 1st Viscount Leverhulme.

William Lever, Iᵉʳ vicomte de Leverhulme

Leverhulme Memorial.


Hulme

Thomas Ernest Hulme.

Keri Hulme.

Altenstadt Hulme.

Kathryn Hulme.

Etta Hulme.


lift shaft

Composé de lift (« ascenseur ») et de shaft (« cage, passage vertical »).

Installing lift shafts in station buildings which were not originally designed to accommodate them can be a fraught exercise, but a necessary one if the legitimate aspiration of the travelling public for step-free access is to be achieved. At Sudbury Hill, on London Underground's Piccadilly Line extension out to the north-western suburbs, Transport for London has achieved this with aplomb.

Robin Leleux, « A royal occasion as heritage projects honoured: Sudbury Hill », dans RAIL, nᵒ 972, 14 décembre 2022, page 57


elevator shaft

Composé de elevator (« ascenseur ») et de shaft (« cage, passage vertical »).

You know when winter comes to visit these big cities and / the wind starts howling through the elevator shafts

The Boomtown Rats, The Fine Art of Surfacing⁽ᵉⁿ⁾ : Wind Chill Factor (Minus Zero), 1979

Any visitor to New York over the past few years will have witnessed this curious new breed of pencil-thin tower. Poking up above the Manhattan skyline like etiolated beanpoles, they seem to defy the laws of both gravity and commercial sense. They stand like naked elevator shafts awaiting their floors, raw extrusions of capital piled up until it hits the clouds.

Oliver Wainwright⁽ᵉⁿ⁾, « Super-tall, super-skinny, super-expensive: the ‘pencil towers’ of New York’s super-rich », dans The Guardian (ISSN 0261-3077), 5 octobre 2020 https://web.archive.org/web/20201005122034/https://www.theguardian.com/cities/2019/feb/05/super-tall-super-skinny-super-expensive-the-pencil-towers-of-new-yorks-super-rich texte intégral


Applegarth

Composé de apple et de garth, apparenté à Appleyard.

The 7th Baronet of Applegarth, Sir William Jardine (1800–1874), was a well known naturalist and geologist.


Applegarth

William Applegarth.


novinophobia

I have been diagnosed at last after suffering for so long I have Novinophobia – a fear of running out of wine – 🍷 it’s very real, a severe anxiety of an empty wine rack.

Tweet de @AngryKim3 publié le 13 juillet 2024

Beat Novinophobia! Shop our extensive wine collection and find your new favorite bottle

Tweet de @Bartonguestier1 publié le 20 mars 2024

FRIDAY FUN FACT - Did you know Novinophobia is a fear of running out of wine? These wine lovers are afraid that they will run out of wine. It's important to individuals with novinophobia to have wine available to drink at all times.

Tweet de @feastvirginia publié le 1ᵉʳ septembre 2023


hydrogen borate

Composé de hydrogen (« hydrogène ») et de borate (« borate »), littéralement « borate d’hydrogène ».

Acide orthoborique, borate d’hydrogène — B(OH)₃.

Boric acid, also known as hydrogen borate, is a weak monobasic Lewis acid of boron with the chemical formula H₃BO₃.

Boric Acid sur PubChem. Consulté le 30 novembre 2024


photoportrait

(Date à préciser)Dérivé de portrait, avec le préfixe photo-.

The lady had a photoportrait made by a local photographer who was so taken with the result that he printed and distributed copies of the likeness on postcards. The family of the prospective bridegroom objected vehemently to a match with the "postcard girl" and the engagement was broken.

La jeune femme s’était fait faire un photoportrait par un photographe local qui fut tellement séduit par le résultat qu’il imprima et distribua des copies du portrait sur des cartes postales. La famille du prétendant de la jeune femme s’opposa avec véhémence à une union avec la « fille de la carte postale » et les fiançailles furent rompues.

George Miller, Dorothy Miller, Picture postcards in the United States, 1893-1918, Clarkson N. Potter, New York, 1976, page 21


aretological

In this sense there is nothing comparable, for the traditional mentality, to the spectacle of the knight in armor mounted on his charger: every piece of the ensemble is a symbol which reconnects him to a complete aretological system. And this is what people of archaistic mentality — comically portrayed by Cervantes in Don Quixote — wished to revive.

José Antonio Maravall, traduction de Robert E. Felkel, Utopia and counterutopia in the “Quixote”, Wayne State University Press, Detroit, Michigan, 1991, page 96


acide tétraborique

Composé chimique de formule brute H₂B₄O₇ hydrosoluble formé par déshydratation ou polymérisation en chauffant l’acide orthoborique.

Lorsque les acides tétraborique et métaborique sont dissous, le borax décahydraté redevient acide orthoborique.

Borax décahydraté sur www.ataman-chemicals.com. Consulté le 1ᵉʳ décembre 2024


brain-rot

Comme ses variantes orthographiques,composé de brain (« cerveau ») et de rot (« pourrissement, putréfaction »), littéralement « pourrissement du cerveau, putréfaction cérébrale ».

Forme « brain-rot », (Attesté en 1854) dans le sens d’abrutissement, par analogie avec « potato-rot » (relatif au effet du mildiou sur les pommes de terre à cette période).

Many able and energetic men have I seen, at the zenith of their efficiency and in the plenitude of their power, stricken with this brain-rot —this decomposition in the citadel of life— drop out of existence as gradually and noiselessly as a leaf slowly tinges, withers, and then flutters to the ground.

J’ai vu de nombreux hommes aptes et énergiques, au zénith de leur efficacité et dans la plénitude de leur pouvoir, frappés par cette putréfaction cérébrale —cette décomposition dans la citadelle de la vie— disparaître de l’existence aussi graduellement et silencieusement qu’une feuille qui lentement se ternit, se flétrit, puis vacille à terre.

Algernon T. B. de Bale, Exhausted Brain and Nervous Exhaustion,4ᵉ éditions, circa 1879, page 66

While England endeavors to cure the potato-rot, will not any endeavor to cure the brain-rot, which prevails so much more widely and fatally?

Alors que l'Angleterre s'efforce de guérir la pourriture de la pomme de terre, personne ne s'efforcera-t-il de guérir la pourriture du cerveau, qui sévit de manière beaucoup plus étendue et fatale ?

Henry David Thoreau, Walden, édition de 1897, page 501


Bannatyne

William Bannatyne, Lord Bannatyne.

Andrew Bannatyne.

Colin Bannatyne.


Ballantyne

James Ballantyne Hannay.

Elspeth Ballantyne.

Colin Ballantyne.


Tinseltown

Surnom de Hollywood : (1972 ou 1978)Composé de tinsel (« clinquant ») et de town (« commune, localité »), littéralement « Ville clinquante ».

Quartier ou village de Noël : (Date à préciser)Composé de tinsel (« guirlande ») et de town (« commune, localité »), littéralement « Ville guirlande ».

Surnom de Hollywood, quartier de Los Angeles, en Californie, aux États-Unis d’Amérique.

[…] I remember that I had to stay home and receive a stern lecture on the evils of Tinseltown brainrot.

[…] Je me souviens que j'ai dû rester à la maison et recevoir un sermon sévère sur les méfaits du brainrot de Tinseltown.

Lionel Menuhin Rolfe, The Menuhins: A Family Odyssey, 1978, page 47

There's a woman in the window / There's a bed in Tinseltown / I'll write you when it's over / Let me take this temple down

Leonard Cohen, Samson in New Orleans, 3ᵉ chanson de l’album Popular Problems, 2014


apple pie

(Date à préciser) Motcomposé de apple (« pomme ») et de pie (« tarte »).

Ride a cock horse
To Banbury Cross,
To see what Tommy can buy.
A white penny loaf,
A white penny cake,
And a twopenny apple pie.

Sabine Baring-Gould, A Book of Nursery Songs and Rhymes, XXXIV, édité par l’auteur, Methuen & Co., Londres, 1895


Orwellian

But they soon find out that an enforced equality, without free individualism to temper it, becomes an Orwellian nightmare-version of the workers' paradise, in which ‘all are equal, but some are more equal than others‘.

Shame and Glory of the Intellectuals: Babbitt Jr. Vs. the Rediscovery of Values, 1950


cleaning woman

(Date à préciser)Composé de cleaning et de woman.

The cleaning woman shut the door and opened the window wide.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


kill oneself

to kill oneself (infinitive)
kills oneself (present third-person singular)
killed oneself (preterite)
killed oneself (participle past)
killing oneself (participle present)

Se tuer d’une autre façon que le suicide.

You were stupid to try climbing up there. You might have killed yourself.

T’as été stupide d’essayer d’escalader ici. T’aurais pu te tuer.


KMS

De kill myself, « (je) me suicide, me suicider ».

i left my wallet at home KMS i don't wanna go back and get it

j’ai laissé mon portefeuille à la maison putain je veux pas y retourner pour le récupérer


CCUS

Initiales de carbon capture, usage and storage.

Capture, stockage et valorisation du carbone.

CCUS refers to a suite of technologies that enable the mitigation of carbon dioxide (CO₂) emissions from large point sources such as power plants, refineries and other industrial facilities, or the removal of existing CO₂ from the atmosphere.

Le CSVC désigne un ensemble de technologies permettant l’atténuation des émissions de dioxyde de carbone (CO₂) des sources importantes comme les centrales thermiques, les raffineries et autres installations industrielles, ou le retrait du CO₂ de l’atmosphère.

Esin Serin, What is carbon capture, usage and storage (CCUS) and what role can it play in tackling climate change? sur London School of Economics and Political Science (LSE), 2023-03-13. Consulté le 2024-12-09


power to liquid

Composé de power, to et liquid, littéralement « de l’électricité au liquide ».

power to liquids (plural)
power-to-liquid

The conversion of H₂ and CO₂ to liquid fuels via Power-to-Liquid (PtL) processes is gaining attention.

Il y a une attention croissante pour les procédés de conversion du H₂ et du CO₂ par des procédés de l’électricité au liquide (ÉaL).

Vincent Dieterich, Alexander Buttler, Andreas Hanel, Hartmut Spliethoffab, Sebastian Fendt, « Power-to-liquid via synthesis of methanol, DME or Fischer–Tropsch-fuels: a review », dans Energy & Environmental Science https://pubs.rsc.org/en/content/articlelanding/2020/ee/d0ee01187h texte intégral. Consulté le 2024-12-09 http://dx.doi.org/10.1039/D0EE01187H texte intégral


Murdock

Ian Murdock.


indescribably

(Siècle à préciser)Dérivé de indescribable, avec le suffixe -y.

The city was indescribably beautiful.

La cité était d’une beauté indescriptible.


Machar

Saint Machar.


Fergus

Fergus mac Róich.

Fergus Millar.

Fergus Slattery.


Fergusson

Robert Fergusson.

Francis Fergusson.

George Fergusson.

James Fergusson.

Mary Fergusson.


Kilpatrick

Du gaélique écossais cill (« église ») et Patrick.

Kwame Kilpatrick.

Patrick Kilpatrick.


Finger Free February

Composé de finger, free et February, c'est à dire Février sans doigt, en clair, pas de masturbation féminine durant le mois de février.

Finger Free February is the Month where Females can't do the dirty stuff with there Vagina. NO OTHER OBJECTS ARE ALLOWED.

Traduction : Février sans doigts est le mois où les femmes ne peuvent pas faire de choses sales avec leur vagin. AUCUN AUTRE OBJET N'EST AUTORISÉ.

urbandictionary.com, site consulté le 13 décembre 2024.


𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑

(Date à préciser) Réécriture en alphabet shavien de l’anglais alphabet. Alphabet provient du moyen anglais alphabete, du moyen français alphabete, du latin tardif alphabetum, du grec ancien ἀλϕάβητος, alphábētos, de ἄλϕα, álpha (« alpha, lettre α ») et βῆτα, bêta (« bêta, lettre β ») les deux premières lettres de l’alphabet grec.

𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑𐑕 (plural)

Alphabet ; ensemble organisé de lettres pour écrire des syllabes et des mots.

𐑞 ·𐑖𐑷 𐑨𐑤𐑓𐑩𐑚𐑧𐑑, 𐑢𐑦𐑗 𐑒𐑱𐑥 𐑑 𐑚𐑰 𐑥𐑹 𐑒𐑪𐑥𐑩𐑯𐑤𐑦 𐑯𐑴𐑯 𐑚𐑲 𐑞 𐑤𐑨𐑑𐑦𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑯𐑱𐑥 𐑝 ·𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯, 𐑮𐑧𐑐𐑮𐑦𐑟𐑧𐑯𐑑𐑩𐑛 𐑞 𐑒𐑳𐑤𐑥𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑩 𐑤𐑲𐑓𐑑𐑲𐑥 𐑝 𐑨𐑛𐑝𐑩𐑒𐑩𐑕𐑦 𐑚𐑲 𐑲𐑮𐑦𐑖 𐑐𐑤𐑱𐑮𐑲𐑑, 𐑮𐑲𐑑𐑼 𐑯 𐑢𐑦𐑑, ·𐑚𐑻𐑯𐑼𐑛 𐑖𐑷.

The Shaw alphabet, which came to be more commonly known by the latinised name of “Shavian”, represented the culmination of a lifetime of advocacy by Irish playwright, writer and wit, Bernard Shaw.

𐑓𐑮𐑪𐑥 ·𐑖𐑷 𐑑 𐑖𐑱𐑝𐑾𐑯, shavian.info (consulté le 14 décembre 2024)


Callender

Alex Callender.

Beverley Goddard-Callender.

Red Callender.


riding-crop

(Siècle à préciser) Locutioncomposée de ride et de crop.

On day as ’Squire Hardman sat in the front parlour of his expensive and palatial home, indulging in his favourite pastime of gnashing his teeth and swishing his riding-crop, a great thought come to him ; and he cursed aloud at the statue of Satan on the onyx mantelpiece.

Un jour, alors que Maître Hardman était assis dans le salon à l'avant de sa coûteuse demeure à l’air de palais, se livrant à son passe-temps favori - se curer les dents en agitant sa cravache - une grande idée lui vint ; et il maudit à voix haute la statue de Satan posée sur le manteau de cheminée en onyx.

H. P. Lovecraft, Sweet Ermengarde, 1920, chapitre IV ; dans le recueil The Complete Fiction, 2011, collection « Barnes & Noble Collectible Editions Series », page 137


fuzzword

(1983)Composé de fuzz et de word sur le modèle de buzzword.

Mot vague, confus, imprécis ou euphémiste quant à son sens.

In the often emotional arms control debate, there may be no more common fuzzword than "verification."

Michael R. Gordon, « All or Nothing », dans National Journal, 14 avril 1984


imagocide

(Date à préciser)Dérivé de imago, avec le suffixe -cide.

Susceptibility and "natural tolerance" to insecticides on the part of local vectors after eight years of application of the imagocide method in Romania : comparative study of the various tests of efficacy and residual power of DDT and BHC with the Busvine & Nash standard test.


congou

Du chinois 工夫, kung-fu (« maitrise ») (voir citation ci-dessous), prononcé kang-hu en hokkien.

I can't tell you all, ma'am, but I have collected some useful information about China, which you may like, especially the teas. The best are Lapsing Souchong, Assam Pekoe, rare Ankoe, Flowery Pekoe, Howqua's mixture, Scented Caper, Padral tea, black Congou, and green Twankey.

Of these names, pekoe is derived from pak-ho (white hairs), the pekoes showing the fine downy tips of the young buds; souchong is from siaou-chung. little plant or sort ; congou (kung-fu), labour; bohea (wu-i) the mountains in Fuh-keen, the centre of the black-tea country; and hyson (yü-tsien) before the rains, or tu-chun, flourishing spring.

«Tea », dans Encyclopædia Britannica, 1875–1889

In 1848 good common Congou realised upon the Shanghai market $9 to $10 per picul. In 1908 similar teas cost $12 to $14 per picul.

Twentieth Century Impressions of Hongkong, Shanghai, and other Treaty Ports of China, 1908


twankay

Variété de thé vert en provenance de Chine.

Many other names occur in the trade denoting teas of special qualities or districts, such as oolong (black dragon) and twankay, from the district of that name in the province of Keang-su. Scented teas also form a special class of Chinese produce. In scenting the finished tea, either black or green is intimately inter-mixed with odoriferous flowers and left in a heap till the tea is fully impregnated with the odour, when the two substances are separated by sifting, and the tea so scented is immediately packed and excluded from the air.


affine geometry

(XIXᵉ siècle)Composé de affine et de geometry. Le terme affine, du latin affinis, est introduit (dans son sens mathématique) en 1748 par Leonhard Euler dans son livre Introductio in analysin infinitorum.

Branche des mathématiques, géométrie affine.

And affine geometry itself can be considered as the geometry of all projective transformations which leave a line invariant.

Dirk J. Struik,Lectures on Analytic and Projective Geometry, 1953, page 108

Une géométrie euclidienne qui ne tient pas compte des longueurs et des angles.

This chapter is devoted to the theory of affine geometries: those incidence geometries which satisfy the Euclidean parallel postulate in Playfair's form (Ch. 2, Sec. 2).

Walter Prenowitz et Meyer Jordan, Basic Concepts of Geometry, 1989, Ardsley Housen, page 167


sexual violence

(Siècle à préciser) Termecomposé de sexual et de violence.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sexual violence.wav

acquaintance rape

viol par une personne connue de la victime

UN Action was created in 2007 in response to the “Call to Action” of the June 2006 Symposium on Sexual Violence in Conflict and Beyond, held in Brussels. The establishment of UN Action responded to calls from within the UN, as well as from women’s rights organisations, non-governmental organisations (NGOs) and Member States to elevate sexual violence politically as a peace and security challenge, and as a humanitarian, human rights, gender, and development issue.

La Campagne a été lancée en 2007 en réponse à l’« Appel à l’action » formulé à l’issue du Symposium sur la violence sexuelle en temps de conflit et au-delà, qui s’est tenu en juin 2006 à Bruxelles, ainsi qu’en réponse aux exhortations d’entités des Nations Unies, d’organisations de défense des droits des femmes, d’organisations non gouvernementales et d’États Membres, qui demandaient que la violence sexuelle soit considérée comme une question d’ordre politique ayant une incidence sur la paix et la sécurité, ainsi que comme une question d’ordre humanitaire et une question de droits humains, de genre et de développement. — (Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question des Violences sexuelles commises en période de conflit, « Campagne de l’ONU contre la violence sexuelle en temps de conflit »,Organisation des Nations Unies. Consulté le 21 décembre 2024 [traduction en ligne])

Office of the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, « UN Action against Sexual Violence in Conflict »,United Nations. Consulté le 21 décembre 2024

Sexual violence is any kind of sexual activity or act (including online) that was unwanted or involved one or more of the following:
- pressure
- manipulation
- bullying
- intimidation
- threats
- deception
- force.
In other words, any kind of sexual activity or act that took place without consent.

« What is sexual violence? », Rape Crisis England & Wales (RCEW). Consulté le 23 décembre 2024


cromulent

(1996) Néologisme humoristique ad hoc, attribué à David X. Cohen, créé pour la version anglaise de l’épisode Lisa the Iconoclast de la série télévisée d'animation Les Simpson. Utilise le suffixe adjectival anglais -ulent, dérivé du suffixe latin -ulentus.

Edna Krabappel: "Embiggens"? I never heard that word before I came to Springfield.
Elizabeth Hoover: I don't know why. It's a perfectly cromulent word.

Lisa the Iconoclast, The Simpsons, saison 7, épisode 16, 1996

Clancy Wiggum: My God, he is fabulous!
Seymour Skinner: He's embiggened that role with his cromulent performance.

Approprié, adéquat, acceptable, satisfaisant, valide.

This section will only look at the types of conclusions made for two very general techniques without getting into specific methods. There are certainly other cromulent techniques which may perform well for specific models and assumptions.

Alan M. Polansky, Observed Confidence Levels : Theory and Application, CRC Press, 2007, page 216

A configuration C that has k edges is in the cromulent form if every edge from overrightarrow 0 to overrightarrow k-1 is in C.

Luís Felipe I. Cunha, Luis Antonio B. Kowada, Rodrigo de A. Hausen, Celina M.H. de Figueiredo, A faster 1.375-approximation algorithm for sorting by transpositions dans Algorithms in Bioinformatics: 14th International Workshop, WABI 2014, Wroclaw, Poland, September 8-10, 2014. Proceedings 14., Springer Berlin Heidelberg, 2014, pages 29.

The Kandahar decree is generally considered to be written in excellent literary Greek, in contrast to our Egyptian Greek legal documents. Despite rendering Indian ethical terminology appropriately into Greek, however, the titles of two religious groups, bramenai (βραμεναι / Brahmins) and sramenai (σραμεναι / Buddhist mendicants) are transliterated. The conclusion to be drawn should not be that the accomplished translator has failed, but that his audience are well aware of what these terms mean. Transliterating foreign religious terms may not make for ‘good Greek’, but it is a perfectly cromulent, culturally appropriate, local use of the language.

Eitan Grossman, Jennifer Cromwell, Scribal Repertoires in Egypt from the New Kingdom to the Early Islamic Period,Oxford University Press, 2018, page 224

How much power Urbina ultimately develops will determine if we are looking at a plus regular or more of a cromulent everyday guy, but he’s advanced enough at present to handle a fairly aggressive stateside assignment in 2020 if the Twins were so inclined.

R.J. Anderson, Craig Goldstein, Bret Sayre, Minnesota Twins 2020 : A Baseball Companion, Baseball Prospectus, 2020

For her, the most convincing linguistic feat was when Alex, confronted for the first time with an apple (for which he had no word), combined his understanding of the colour of berries and the flavour and size of bananas to call the unnamed fruit a ‘banerry’, the word he continued to use for apples afterwards. This shows a real understanding that the sounds have meaning beyond just the rewards one can eke out of humans, and this ability embiggen his vocabulary by coining a neologism is among the most cromulent evidence of Alex’s understanding of his human speech.

Antone Martinho-Truswell, The Parrot in the Mirror,Oxford University Press, 2022, page 165


𐐰𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻

(Date à préciser) Réécriture en alphabet déséret de l’anglais alphabet. Alphabet provient du moyen anglais alphabete, du moyen français alphabete, du latin tardif alphabetum, du grec ancien ἀλϕάβητος, alphábētos, de ἄλϕα, álpha (« alpha, lettre α ») et βῆτα, bêta (« bêta, lettre β ») les deux premières lettres de l’alphabet grec.

𐐰𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻𐑅 (plural)

𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻

𐐜 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻 𐐶𐐱𐑆 𐐼𐐨𐑂𐐯𐑊𐐲𐐹𐐻 𐐺𐐴 𐑁𐐱𐑊𐐬𐐯𐑉𐑆 𐐱𐑂 𐑄 𐐢𐐰𐐻𐐯𐑉 𐐔𐐩 𐐝𐐩𐑌𐐻 𐑉𐐯𐑅𐐻𐐬𐑉𐐩𐑇𐐲𐑌𐐮𐑅𐐻 𐑋𐐭𐑂𐑋𐐯𐑌𐐻 𐐼𐐮𐐭𐑉𐐮𐑍 𐑄 𐑋𐐮𐐼 𐐻𐐭 𐑊𐐩𐐻 𐑌𐐴𐑌𐐻𐐨𐑌𐑃 𐑅𐐯𐑌𐐻𐐷𐐮𐐭𐑉𐐮. 𐐈𐐻 𐑄 𐐆𐑊𐐮𐑌𐑎 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐗𐐱𐑌𐑅𐐫𐑉𐐻𐐮𐐲𐑋, 𐐶𐐨 𐐪𐑉 𐐹𐑉𐐵𐐼 𐐻𐐭 𐐰𐐿𐑌𐐱𐑊𐐯𐐾 𐑄𐐰𐐻 𐑄 𐑅𐐨𐐼𐑆 𐐱𐑂 𐑄 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻 𐐶𐐲𐑉 𐐹𐑊𐐰𐑌𐐻𐐯𐐼 𐐮𐑌 𐐶𐐯𐑅𐐻𐐯𐑉𐑌 𐐆𐑊𐐮𐑌𐑎, 𐐸𐐶𐐩𐑉 𐑄 𐐕𐐲𐑉𐐽 𐐱𐑂 𐐖𐐨𐑆𐐲𐑅 𐐗𐑉𐐴𐑅𐐻 𐐱𐑂 𐐢𐐰𐐻𐐯𐑉 𐐔𐐩 𐐝𐐩𐑌𐐻𐑅 𐐶𐐱𐑆 𐐸𐐯𐐼𐐿𐐶𐐫𐑉𐐻𐐯𐑉𐐼 𐐲𐑌𐐻𐐮𐑊 𐑄 𐑋𐐮𐐼 1840'𐑆.

The Deseret Alphabet was developed by followers of the Latter Day Saint restorationist movement during the mid to late nineteenth century. At the Illinois Deseret Consortium, we are proud to acknowledge that the seeds of the Deseret Alphabet were planted in western Illinois, where the Church of Jesus Christ of Latter Day Saints was headquartered until the mid 1840s.

𐐜 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐈𐑊𐑁𐐰𐐺𐐯𐐻 𐐰𐑌𐐼 𐑄 𐐆𐑊𐐮𐑌𐑎 𐐔𐐯𐑅𐐨𐑉𐐯𐐻 𐐗𐐱𐑌𐑅𐐫𐑉𐐼𐐮𐐲𐑋, faculty.las.illinois.edu (consulté le 22 décembre 2024)


ꝓnoũciation

(Début du XVᵉ siècle) Du moyen anglais prōnunciāciǒun, de l’ancien français prononciacïon, du latin pronuntiationem, accusatif singulier de prōnūntiātiō (« déclaration, annonce publique »), de prōnūntiāre (« prononcer, annoncer ») avec le suffixe -iō. Le « ꝓ » est une abréviation médiévale pour « pro- » et le tilde sur le « u » est une abréviation pour le « n ».

And nowe as touchying the ſeconde poynte whiche is to be bꝛefe and ſodayne without any maner of harſheneſſe in theyꝛ ꝓnoũciation / what conſonantes ſo euer they wꝛite in any woꝛde foꝛ the kepying of trewe oꝛthographie […]

Johan Palſgrave, Lesclarcissement de la Langue Francoyse, […], 1530


Oʻahui

Variante de O’ahui, utilisant la graphie hawaïenne.

Anyone with an advanced case of leprosy in the Hawaiian Islands — including those living on Oʻahu, Maui, Hawaiʻi, Lānaʻi and Kauaʻi — was brought by boat to the Kalaupapa Peninsula by force, where they lived out the rest of their years in isolation.

« At this national park in Hawaiʻi, a natural paradise and a medical purgatory », dans CNN, 29 avril 2024 https://edition.cnn.com/travel/kalaupapa-national-historical-park-hawaii/index.html texte intégral


Wokepedia

Mot-valise ou jeu de motscomposé de woke et de Wikipedia.

Mot popularisé par Elon Musk en novembre 2024. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Wokipédia ; surnom donné à Wikipédia en supposition que ce dernier, ou bien que ses contributaires soient adeptes du wokisme.

Elon Musk has called on his followers to stop donating to Wikipedia which he derogatorily referred to as Wokepedia due to its significant budget allocation for diversity, equity and inclusion (DEI) initiatives, reported New York Post.

Elon Musk a appelé ses abonnés à cesser de faire des dons à Wikipédia, qu'il a surnommé de manière désobligeante « Wokepedia » en raison de son important budget alloué aux initiatives de diversité, d'équité et d'inclusion (DEI), a rapporté le New York Post.

Lu The Economic Time du 27 décembre 2024, site consulté le 27 décembre 2024.

Wokepedia -- sorry, I mean Wikipedia -- showing more than ever they're a group of far-left political fanatics.
They don't bother to hide their activism anymore.
Such insecure self-serving nerds that they can't even report reality -- only their paranoid delusions.

Wokipédia – pardon, je veux dire Wikipédia – montre plus que toujours qu’iels sont un groupe de fanatiques d’extrême-gauche. Iels ne s’embêtent même plus à cacher leur activisme. De tels nerds égoïstes qui ne peuvent pas renseigner la réalité – uniquement leur désillusions paranoïaques.

Tweet de @VileGrim publié le 22 novembre 2020


kike

(1901) Plusieurs hypothèses :
:# les premières attestations soutiennent l’hypothèse selon laquelle le mot a d'abord été utilisé parmi les Juifs germano-américains (Yekke) en référence aux nouveaux arrivants d’Europe de l’Est, peut-être parce que les noms de ces derniers se terminaient par -ki ou -ky : The German Jews are bitterly opposed to the "Kikes," as they persist in calling the Russian Jews — (Report of the National Conference of Jewish Charities in the United States, Cleveland, 1912) ;
:# Du yiddish קײַקל, kaykl (« cercle ») : les immigrants juifs venus de Russie, ignorant l’alphabet latin, signaient leurs formulaires d'entrée avec un cercle, évitant le « X » habituel, perçu comme une croix, signe du christianisme. Sur la base de cette théorie, les inspecteurs de l'immigration d’Ellis Island ont commencé à traiter ces personnes de kikels, et le terme s'est raccourci à mesure qu'il est devenu d'usage général.

But my folks ain't kikes. My papa's papa was a nobleman in Poland, and there was a gentleman in here one day, he was kind of a count or something.

Mais mes parents ne sont pas des youpins. Le papa de mon papa était un noble en Pologne, et c’était un gentilhomme là-bas, c'était une sorte de comte ou quelque chose comme ça.

Once he had been a little boy but he had almost forgotten that. That boyhood full of unhappy memories was better dead. Those screams of "Kike," "you sissy Jew," "Jew sucker" yelled at him had also been buried along with lonesome past years.

Il y a longtemps, c’était un petit garçon, mais il l’avait presque oublié. Il valait mieux que cette enfance pleine de souvenirs malheureux soit morte. Ces cris de « Youpin », « Juif poule mouillée », « connard de Juif » qui lui avaient été criés avaient également été enterrés avec ses années solitaires.


silica

(1801) Dérivé savant du latin silex, silicis ; le français silice est attesté en 1787.

Ochre consists of hydrated sesquioxids of iron mixed with various earthy materials, principally silica and alumina.


abstract nonsense

Introduit par Norman Steenrod, popularisé par Serge Lang.

Abstract nonsense, théorie des catégories.

we show the role played by abstract category theory, affectionately known as “abstract nonsense”, in this very concrete subject

Harriet Lord,An Application of Abstract Nonsense to Surface Area


sticky toffee pudding

Type de pudding britannique constitué d'un gâteau éponge (génoise) dans lequel des dates ont été mixées et sur lequel une sauce de type toffee est versée, généralement accompagné de crème aigre (sour cream) ou de glace à la vanille.

A moist cake saturated in a rich toffee sauce, the sticky toffee pudding was only popularized in the 1970s, but has since leapt onto the pages of every self-respecting British pub menu and home cookbook.

Ben Mervis, The British Cookbook, 2022, page 358


non-relativistic

(XXᵉ siècle)Dérivé de relativistic (« relativiste »), avec le préfixe non- (« non-, préfixe de négation »).

more non-relativistic (comparative)
most non-relativistic (superlative)
nonrelativistic

Non relativiste (dont la vitesse n’est pas de l’ordre de grandeur de celle de la lumière).

Since lasers move at light speed, they cannot be dodged by anything moving at non-relativistic speeds. Unless the beam is aimed poorly, it will always hit its target.

BioWare, Mass Effect, Electronic Arts, Redwood City, 2008, ISBN 9780784546642 (OCLC 246633669)


uplifting

Dérivé de uplift (« soulever, exalter »), avec le suffixe -ing.

Listening to whalesong can be very uplifting.


uplifting

The borders of large subsiding areas sooner or later experiencing deep fissurings and extensive upliftings through the tension or horizontal force of the subsiding crust.

The American Journal of Science and Arts, 1847


funicular

(1660)Dérivé de funicle, avec le suffixe -ar.

A funicular railway.


formic

formic acid.


proton emission

(Date à préciser)Composé de proton (« proton ») et de emission (« émission »).

Émission de proton, radioactivité de proton.

It is found that the calculated results are in satisfactory agreement with the experimental values and consistent with other theoretical studies, indicating that the present approach can be applied to the case of proton emission.

Qian, Y., Ren, Z., Calculations on decay rates of various proton emissions sur link.springer.com, Eur. Phys. J. A 52, 25 mars 2016


beta-delayed proton emission

beta-delayed proton emissions (plural)
β-delayed proton emission

Beta-delayed proton emission is a two step process in which a proton-rich precursor nucleus beta-decays into a state in the emitter that is proton unbound. Proton decay from this unbound state occurs rapidly, so the overall half-life is characteristic of the β-decay half life.

Global Heavy Charged-Particle Decay Database sur nucleardata.berkeley.edu


proton radioactivity

Proton radioactivity of neutron-deficient nuclei around the dripline has been systematically studied within the deformed density-dependent model.


gyal

Emprunté au créole jamaïcain gyal (« fille »), de l'anglais girl.

Terme se rapprochant de la prononciation de girl, notamment utilisé dans des musiques proches de la Jamaïque.

It is a continuum of varieties with the most basilectal form showing typical features of Caribbean creoles such as syllable-timing, TH-stopping, a reduced vowel system lacking systemic length distinctions, retention of unu as a second person plural pronoun and post-velar pre-ASH palatalization, for example gyal for girl.

Raymond Hickey, A Dictionary of Varieties of English, Wiley, 2014, p. 52

Gyal : on entend souvent ce mot dans les chansons des raggamen. En fait, ce mot vient du mot anglais girl. Gyal, c'est ainsi que les jamaïcains le prononcent, avec leur patois english.

Iss Heridiny, « Expression : Les mots les plus prononcés dans les chansons », Midi Madagasikara, 19 septembre 2022

No gyal look sweet like you tonight, Every man have their eyes on you, Gyal, you're comin' home with me tonight, right?


neijuan

China’s leaders have made it clear that they don’t want the idea of neijuan to catch on more than it already has.

« What is neijuan, and why is China worried about it? », dans The Guardian, 24 décembre 2024 https://www.theguardian.com/world/2024/dec/24/what-is-neijuan-china-viral-buzzword-laptop-bicycle texte intégral


hyperforeignism

Type d’hypercorrection dû à une identification inexacte d’un pattern dans les mots empruntés à une langue étrangère, ce qui a pour conséquence son application à d'autres mots empruntés (à la même langue où à d’autres langues).

Using habañero (\ˌ(h)ɑbəˈnjɛɹoʊ\) instead of habanero (\ˌ(h)ɑbəˈnɛɹoʊ\) is an example of hyperforeignism caused to by the influence of words like jalapeño (\ˌhɑ.ləˈpeɪn.joʊ\).

Utiliser habañero (\ˌ(h)ɑbəˈnjɛɹoʊ\) au lieu de habanero (\ˌ(h)ɑbəˈnɛɹoʊ\) est un exemple de « hyperforeignisme » causé par l’influence de mots comme jalapeño (\ˌhɑ.ləˈpeɪn.joʊ\).


pronounciation

(Début du XVᵉ siècle) Du moyen anglais prōnunciāciǒun, de l’ancien français prononciacïon, du latin pronuntiationem, accusatif singulier de prōnūntiātiō (« déclaration, annonce publique »), de prōnūntiāre (« prononcer, annoncer ») avec le suffixe -iō. Le -t- a été réintroduit dans le mot durant le XVIᵉ siècle.

pronounciations (plural)
pronounciation
ꝓnoũciation (archaic)
pronuntiation (archaic)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard. Cet orthographe n’est pas celle courament admise dans les dictionnaires modernes courants.

ou Variante orthographique de prononciation.

I'm sticking with just two English varieties: General American and Received Pronounciation

Je m'en tiens à uniquement deux variétés d'anglais : la General American et la Received Pronunciation.

LingoLizard, Most Common Sounds NOT in English, YouTube, 14 octobre 2023, à 2:20


solulu

Delulu is the solulu.


Gregorian

\ɡɹɪɡɔːɹi.ən\

Gregorian calendar.

Gregorian chant.


Gulf of America

Composé de gulf, of et America, littéralement « golfe de l’Amérique ».

Nom décrété par le président des États-Unis Donald Trump le 20 janvier 2025.

As such, within 30 days of the date of this order, the Secretary of the Interior shall, […], take all appropriate actions to rename as the “Gulf of America” the U.S. Continental Shelf area bounded on the northeast, north, and northwest by the States of Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama and Florida and extending to the seaward boundary with Mexico and Cuba in the area formerly named as the Gulf of Mexico.

Donald Trump, Restoring names that honor american greatness, site de la Maison Blanche, 20 janvier 2025


foamer

(Date à préciser) Par analogie avec l’expression to foam at the mouth.

Ferroviphile avec une obsession maladive pour les trains.

I felt sorry for the UP 4014 crew dealing with the foamer horde. The Friesland, WI stop had its share of entitled idiots but I can only imagine what Chicago was like.

J’étais désolé pour l’équipage de l’UP 4014 qui devaient supporter la horde d’obsédés. À l’arrêt de Friesland, Wisconsin il y avait un bon nombre d’idiots têtus, mais j’imagine pas ce que ça devait être à Chicago.

Commentaire de u/weirdal1968 du 1ᵉʳ juin 2020 sur reddit.com


custodial

(1772)Dérivé de custody, avec le suffixe -al.

custodial care.

custodial sentence.


Foaʻi

Pic is directed by David Derrick Jr., Jason Hand, and Dana Ledoux Miller, and produced by Christina Chen and Yvett Merino, Moana 2 features music by Grammy winners Abigail Barlow and Emily Bear, Grammy nominee Opetaia Foaʻi, and three-time Grammy winner Mark Mancina.

« ‘Moana 2’ Trailer Breaks Record As Most Watched Ever For Disney Animated Pic With 178M Views In 24 Hours », dans Deadline, 30 mai 2024 https://deadline.com/2024/05/moana-2-trailer-record-1235944850/ texte intégral


Bubb

Adrian Bubb.

Clive Bubb.

George Bubb Dodington.


Fortescue

De l’anglo-normand,composé de fort et de escu. Apparenté au nom de famille normand Fortécu.

Annie Fortescue Harrison.

Hugh Fortescue, premier comte Clinton).

Hugh Fortescue, cinquième comte Fortescue).

Thomas Fortescue Kennedy.


tokenomics

(Date à préciser)Composé de token (« jeton ») et de economics (« économie »).

Description du fonctionnement et des aspects économiques d’une cryptomonnaie ou d’un projet sur une blockchain.

Tokenomics determine two things about a crypto economy – the incentives that set out how the token will be distributed and the utility of the tokens that influence its demand.

La tokenomics détermine deux choses à propos d’une économie crypto, les motivations qui définissent comment les tokens seront distribués et leur utilité, qui a influence sur la demande.

Robert Stevens, What Is Tokenomics and Why Is It Important? sur www.coindesk.com. Mis en ligne le 25 octobre 2022


super-curricular

(Date à préciser)Composé de super et de curricular.

Variante orthographique de supercurricular.

The great thing about ‘super-curricular’ reading is that you can follow your own passion and take the time to explore areas of the subject you are most interested in.

Mark Jones, Aiming for an A in A-level Physics, Hodder Education, 2018


playhouse

(Date à préciser) Du vieil anglais pleghus.

Théâtre, lieu de représentations théâtrales.

Besides, every evening I was playing at the theatre; and as I knew no woman with whom to leave my wife, I took her with me to the playhouse, and whilst I was upon the stage she stayed in my dressing-chamber.

D’ailleurs, tous les soirs, je jouais au théâtre ; et comme je ne connaissais aucune femme à qui je pourrais laisser ma femme, je l’emmenai avec moi au théâtre, et pendant que j’étais sur scène, elle resta dans ma loge.

Ouida, A Leaf in the Storm; A Dog of Flanders and Other Stories, 1872, page 142


neography

\niːˈɒɡɹəfi\

Néographie ; système d’écriture créé par une ou plusieurs personnes au lieu d’avoir évolué dans le cadre d'une langue ou d'une culture.

Some famous conscripts are N’Ko for the Manding languages, hangeul for Korean) and sitelen sitelen for Toki Pona.

Plusieurs exemples célèbres de néographies sont le n’ko pour les langues mandingues, le hangeul pour le coréen et le sitelen sitelen pour le toki pona.


enraptured

more enraptured (comparative)
most enraptured (superlative)

My father was enraptured on finding me freed from the vexations of a criminal charge


DOI

(Date à préciser) Sigle de digital object identifier (« identifiant d’objet numérique »).

Identifiant unique d’un document sur Internet, employé en particulier dans la publication scientifique.

APA Style guidelines state that DOIs should be included whenever they’re available. In practice, almost all journal articles and most academic books have a DOI assigned to them.

Les guides stylistiques de l’APA déclarent que les DOI devraient être inclus dès qu’ils sont disponibles. En pratique, presque tous les articles et livres académiques se voient assignés un DOI.

Courtney Gahan, What is a DOI? | Finding and Using Digital Object Identifiers sur www.scribbr.com. Mis en ligne le 18 décembre 2018


laudatory

(Siècle à préciser) Du latin laudatorius, proche de l’ancien français laudatoire.

Objection may be raised to some of the following names on the ground that they are not of sufficient importance to be included in an encyclopædia, and that their omission cannot be held to the discredit of the Britannica. In answer let me state that for every name listed here as being denied a biography, there are one or two, and, in the majority of cases, many, Englishmen in the same field who are admittedly inferior and yet who are given detailed and generally laudatory biographies.

Willard Huntington Wright, Misinforming a Nation dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Chapter XII « Two Hundred Omissions », B. W. Huebsch, New York, 1917


phrenzy

I trembled with excess of agitation as I said this j there was a phrenzy in my manner, and something, I doubt not, of that haughty fierceness, which the martyrs of old are said to have possessed.


whitesplaining

whitesplaining, fait d’expliquer, pour une personne blanche, quelque chose de manière condescendante à une personne racisée, en particulier de lui expliquer le racisme ou sa propre expérience.

Calling out whitesplaining is not about saying white people can’t talk about race: it means prioritising the voices of those with experience, not those with the loudest megaphone.

Catriona Elder, “‘Whitesplaining’: what it is and how it works”, The Conversation, 1 octobre 2015


arietta

This arietta, however, she no sooner began to perform, than he and the justice fell asleep ; but the moment she ceased playing, the knight waked snorting, and exclaimed,— 'O cara! what d'ye think, gentlemen? Will you talk any more of your Pargolesi and your Corelli ?'—At the same time, he thrust his tongue in one cheek, and leered with one eye at the doctor and me, who sat on his left hand—He concluded the pantomime with a loud laugh, which he could command at all times extempore.

Tobias Smollett, The Expedition of Humphrey Clinker, 1771


DEI

Initiales de diversity, equity and inclusion (« diversité, équité et inclusion »)

Principes établis pour lutter contre les discriminations. DEI.

DEI programs have become a frequent target of right-wing activists in recent years, and Republican lawmakers are backing dozens of bills targeting DEI initiatives at universities and other public institutions.

Les programmes DEI sont devenus des cibles fréquentes des activistes de droite ces dernières années, et les députés Républicains soutiennent des douzaines de projets de loi visant les initiatives DEI dans les universités et autres institutions publiques.

Khaleda Rahman, « Is DEI a Racial Slur? Rise in Term Outrages Black Americans », dans Newsweek, 2024-03-30 https://www.newsweek.com/dei-racial-slur-black-americans-1884034 texte intégral. Consulté le 2025-02-05


pavement princess

Le terme princesse du bitume dans les traductions ci-dessus est en italique car il s’agit d’une proposition de traduction qui ne semble pas être usitée en dehors de cette page dans le sens décrit.

Voiture de grande taille qui donne l’impression de pouvoir réaliser les mêmes tâches qu’un 4x4 mais qui en est incapable.

But people who really use pickup trucks for work have a word for vehicles whose only off-road experience is the Walmart parking lot: a pavement princess.

Mais les gens qui utilisent réellement des pickups pour leur travail ont un mot pour les véhicules dont la seule expérience de l’off-road est le parking du Walmart : une princesse du bitume.

Aidan Walker, 16 Pavement Princesses Spotted In The Wild sur knowyourmeme.com. Mis en ligne le 12 octobre 2023

Yea mine is scratched too. It's definitely not a pavement princess lol

Ouais le mien est rayé aussi. C’est clairement pas une princesse du bitume lol

Commentaire de @yotanator du 26 mars 2010 dans la discussion Lifted Truck Owners Please Reply: Pavement Princess or Off Roader? sur www.tacomaworld.com

Now, let’s talk about the Broozer—the ultimate pavement princess. We’re talking 12 inches of lift and 3 inches of actual off-road capability.

Parlons maintenant du Broozer, l’ultime princesse du bitume. On parle de 12 pouces de surélévation et 3 pouces de capacités réelles d’off-road.

Are You a Pavement Princess? Here’s What Your Lifted Truck Says About You.. sur audiocityusa.com. Mis en ligne le 29 juillet 2024

The Rise of the Pavement Princess

Titre d’une vidéo de la chaine Youtube Urgently Firing du 25 janvier 2025

Cyber Truck Confirmed Pavement Princess

Cybertruck confirmé comme étant une princesse du bitume

Insert à 5:59 dans la vidéo Well There's Your Problem| Episode 150: The Death of Hyperloop de la chaine YouTube Well There's Your Problem Podcast, 31 janvier 2024

Princesse de l’asphalte, travailleuse du sexe qui offre ses services dans la rue.

THERE are numerous euphemisms that have been coined to describe ladies that engage in prostitution. They are called commercial sex workers, ladies of the night or ladies of the red light district and the derogative names; whores and sluts. But this one- pavement princess beats them all!

IL existe de nombreux euphémismes inventés pour décrire les dames qui se prostituent. Elles sont appelées des travailleuses du sexe, des dames de la nuit ou des dames du quartier chaud, ainsi que par les termes péjoratifs putes et salopes. Mais celui-là, princesse de l’asphalte, les bat tous !

Paul Ntambara, Date with a ‘Pavement Princess’ sur www.newtimes.co.rw. Mis en ligne le 11 novembre 2011


fretfully

(Date à préciser) Motdérivé de fretful, avec le suffixe -ly.

"I do not cough for my own amusement," replied Kitty fretfully.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 7


stoutly

(Date à préciser) Motdérivé de stout, avec le suffixe -ly.

Fermement, fièrement, résolument, vigoureusement, farouchement.

"Oh!" said Lydia stoutly, "I am not afraid; for though I am the youngest, I’m the tallest."

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 9


hindsight is 20/20

(Milieu du XXᵉ siècle) L’expression apparait d’abord sous la forme twenty-twenty hindsight (1962), par analogie avec la mesure de l’acuité visuelle du tableau de Snellen exprimée en pieds (unité), 20/20 correspondant à une acuité visuelle normale.

hindsight is 20-20
hindsight is 20:20
hindsight is 20 20

Il est plus facile d’analyser une situation une fois celle-ci passée, plutôt que d’essayer de prédire et comprendre les choses sur le moment.

Hindsight is 20/20, but why do the Proteas keep picking Anrich Nortje?

Titre d’un article de Michael Sherman du 16 janvier 2025 sur www.iol.co.za

“I think, you know, hindsight is 20/20,” Guzman said. “... Those conversations start in earnest, but a lot of times, because of the many things that we’re balancing, it does take the introduction of the budget sometimes to have some of those conversations in more earnest. […]”

Emily Soto, Chicago Budget Director on Tense Negotiations: ‘Hindsight is 20/20’ sur news.wttw.com. Mis en ligne le 18 décembre 2024

"Obviously, hindsight is 20/20, but at the end of the day, the reality is you got to be able to create movement and score when you need one yard, whether that is picking up a critical fourth down or whether that is goal line," Franklin said.

Daniel Gallen, ‘Hindsight is 20/20’ for Penn State’s goal-line sequence in loss to Ohio State sur 247sports.com. Mis en ligne le 5 novembre 2024

No one on the Chiefs follows the Shakir motion (usually indicating zone) and they got 3 defenders on the line up top against 1 receiver. I'm not Josh Allen and hindsight is 20/20 but what did he think was coming?

Post de @coachfinstock.bsky.social du 27 janvier 2025 sur bsky.app


gold piece

Common coins come in several different denominations based on the relative worth of the metal from which they are made. The three most common coins are the gold piece (gp), the silver piece (sp), and the copper piece (cp).
 With one gold piece, a character can buy a bedroll, 50 feet of good rope, or a goat. A skilled (but not exceptional) artisan can earn one gold piece a day. The gold piece is the standard unit of measure for wealth, even if the coin itself is not commonly used.

Les pièces communes ont différentes dénominations en fonction de la valeur du métal à partir duquel elles sont fabriquées. Les trois pièces de monnaie les plus courantes sont la pièce d’or (po), la pièce d’argent (pa) et la pièce de cuivre (pc).
 Avec une pièce d’or, un personnage peut acheter un sac de couchage, 15 mètres de bonne corde ou une chèvre. Un artisan qualifié (mais pas exceptionnel) peut gagner une pièce d’or par jour. La pièce d’or est l’unité de mesure standard de la richesse, même si la pièce elle-même n’est pas couramment utilisée.

(anglais) D&D SRD-OGL V5.1 sur Wizards of the Coast, 2023-01-30, page 62. Consulté le 2025-02-06


Trotskyist

(Date à préciser) Termedérivé de Trotsky, avec le suffixe -ist, du nom du révolutionnaire communiste russe et soviétique Léon Trotsky.

Trotskyists no doubt consider it bourgeois sentimentality to permit the maligned sailors the right to speak for themselves.

Les trotskistes considèrent sans doute comme de la sentimentalité bourgeoise le fait de permettre aux marins calomniés de parler en leur nom.

Emma Goldman, Trotsky Protests Too Much, the Anarchist Federation, Glasgow, 1938


non-ace

(Date à préciser) Termedérivé de ace, avec le préfixe non-.

more non-ace (comparative)
most non-ace (superlative)

When broken down by ace spectrum identity, asexuals had the smallest proportion of those who had consensual sex (26.0% with 1.8% who were unsure). There was a similar proportion of demisexuals who had had consensual sex (62.3%, plus 2.2% unsure) as non-ace respondents (65.9%, plus 2.2% unsure), with gray-asexuals not far behind (58.4% plus 1.9% unsure).

Robin Weis, Lea Hermann, Caroline Bauer et al., 2019 Asexual Community Survey Summary Report, acecommunitysurvey.org, 2021, page 61


non-aro

(Date à préciser) Termedérivé de aro, avec le préfixe non-.

more non-aro (comparative)
most non-aro (superlative)

When comparing the responses of aro aces and non-aro aces, a greater proportion of aro aces reported experiencing aesthetic and platonic attraction compared to non-aro aces.

Robin Weis, Lea Hermann, Caroline Bauer et al., 2019 Asexual Community Survey Summary Report, acecommunitysurvey.org, 2021, page 41


brewhouse

(1325–75) Du moyen anglais brewhous, composé de brewen et de hous.

Brasserie, lieu où on brasse de la bière.

It has already been stated that a brewer, on going from one brewhouse to another, often finds it impossible to produce beer which is equally good in his new situation.

Il a déja été établi qu’un brasseur, en allant d’une brasserie à l’autre, se trouvait souvent dans l’impossibilité de produire une bière d’aussi bonne qualité dans sa nouvelle situation.

William Black, A Practical Treatise on Brewing dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , 1849

In this mighty enterprise, the cow shall be my great confederate. Milk and water! The Town Pump and the Cow! Such is the glorious copartnership that shall tear down the distilleries and brewhouses, uproot the vineyards, shatter the cider presses, ruin the tea and coffee trade, and, finally, monopolize the whole business of quenching thirst.

Dans cette grande entreprise, la vache sera ma grande complice. Du lait et de l’eau ! La Pompe municipale et la Vache ! Tel est le glorieux partenariat qui abattra les distilleries et les brasseries, déracinera les vignes, brisera les pressoirs à cidre, ruinera le commerce du thé et du café et, enfin, monopolisera toute l’activité d’étancher la soif.

Nathaniel Hawthorne, Little Daffydowndilly, and other stories dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre “A Rill from the Town Pump”, 1887


Gayrope

(Date à préciser) Mot-valisecomposé de gay et de Europe. Possiblement influencé par le russe Гейропа, Gejropa. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Terme péjoratif utilisé pour critiquer l’Europe comme étant trop gay-friendly ou décadente.

Some of the most common messages made reference to the term Gayrope (a play on the words “gay” and “Europe”), the preservation of the nuclear family, traditional values, gender ideology and the idea that LGBTQ+ people are a social disease.

Certains des messages les plus courants font référence au terme « Gayrope » (un jeu de mots sur les mots « gay » et « Europe », la préservation de la famille nucléaire, les valeurs traditionnelles, l’idéologie du genre et l’idée que les personnes LGBTQ+ sont une maladie sociale.

Javier Caballero, ‘Gayrope’: This is how Russia uses disinformation against the LGBTQ+ community to attack democracies, El País, english.elpais.com, 3 décembre 2023


(Date à préciser) Abréviation de 2d findom.

Type de compte findom choisissant d’utiliser comme identité une personnage 2D d’animé au lieu de montrer son vrai visage ou son vrai corps.

i honestly really enjoy 2dfd, way more than irl most of the time but most of the actual verified women who do 2dfd are only interested in short one and done big drains, very rarely encounter aftercare or any communication where you aren't sending money, and while i do enjoy that sort of thing sometimes, it has its place

notmyaltatall, r/paypigsupportgroup, reddit.com, 15 décembre 2023


target value

Locutioncomposée de target (« cible ») et de value (« valeur »), littéralement « valeur cible »

Once the voltage and current reach the target values, the state transitions into power manipulation state.

Une fois que la tension et le courant atteignent les valeurs cibles, l’état passe celui de manipulation de puissance.

C-H. Huang, F-T. Chung, F-Y. Chang, M-S. Yeh, L-J. Chen, Z-K. Liu, M-H. Chang, C-H. Lo, Y. T. Li, S-W. Chang, C. Wang, M-C. Lin, « Development of a quality test platform for solid-state power amplifiers in NSRRC », dans 15th International Particle Accelerator Conference, Nashville (TN, USA), mai 2024, page 3707-3709 http://dx.doi.org/10.18429/JACoW-IPAC2024-THPR84 texte intégral


HITL

Approche où l’intervention humaine est intégrée dans le processus d’apprentissage ou d’évaluation d’un modèle d’intelligence artificielle.

In practice, HITL can involve a range of activities, from annotating data, reviewing model outputs, providing qualitative feedback, and making judgments on the acceptability of the LLM's responses.

Irena Cronin, Decoding Large Language Models, 2024, éditions Packt Publishing


avowedly

(Date à préciser)Dérivé de avowed (« avoué, reconnu »), avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more avowedly
Superlatif
most avowedly

Ouvertement, publiquement, de son propre aveu.

The country's new leader is avowedly socialist.

Le nouveau dirigeant du pays est ouvertement socialiste.


quaintly

(Date à préciser)Dérivé de quaint (« curieux, étrange »), avec le suffixe -ly.

Positif
Comparatif
more quaintly
Superlatif
most quaintly

Their remoteness from the field of action drew attention quaintly to the grave illegality they were intended to correct.

Leur éloignement du champ d’action attirait l’attention de manière pittoresque sur la grave illégalité qu’ils étaient censés corriger.

Retrograde Analysis, A Study by T. R. Dawson and W. Hundsdorfer, 1915


DOGE kid

Membre, souvent assez jeune, du département de l’efficacité gouvernementale ou DOGE.

The precise roles and composition of DOGE's personnel – dubbed the "Muskovites" or the "DOGE Kids" by officials and social media users – …

Traduction : Les rôles précis et la composition du personnel du DOGE – surnommés les « Muskovites » ou les « DOGE Kids » par les officiels et les utilisateurs des réseaux sociaux

Damien Leloup and Michaël Szadkowski, Who are Elon Musk's 'DOGE kids,' tasked with 'hacking' the US federal government?, in Le Monde du 7 février 2025, en ligne en anglais. Site consulté le 14 février 2025

This is clearly written by a DOGE kid. It is not written by an adult.

Ça a clairement été écrit par un « DOGE kid ».Ça n'a pas été écrit par un adulte.


be all out

I looked for it in the supermarket, but they were all out.

Je l'ai cherché au supermarché, mais il n'y en avait plus.


go all out

This is important. We need to go all out.

C'est important. Il faut y aller à fond.


rural speed limit

The purpose of the Rural Speed Limit Sign was therefore to provide an alternative to the 80km/h sign, for the purpose of not displaying a number or visual ‘target’ on these roads,” the spokesperson said.

Only 32% of motorists reconised ‘Rural Speed Limit Sign’ as having any connection with speed, Cian Ginty, Irish Cycle, February 18, 2025


postdrome

(Attesté en 1931) De syndrome par substitution du préfixe syn- par post-.

The postdrome phase is the last phase of a migraine attack, which is recognised by at least 80% of patients (Giffin et al. 2016). The postdrome phase occurs after the end of the headache phase and its duration may be between few hours to days.

La phase de postdrome est la dernière phase d’une crise de migraine, qui est rencontrée par au moins 80% des patients (Giffin et al. 2016). La phase de postdrome survient après la fin de la phase de céphalée et sa durée peut varier de quelques heures à quelques jours.

Zoran M. Pavlovic (Editor), Glutamate and Neuropsychiatric Disorders, Springer,Cham (Suisse), 2002


lipochondrocyte

(1976)Dérivé de chondrocyte, avec le préfixe lipo-.

In Stage IV, the cells continue to produce cartilage matrix but at the same time they also produce lipid which comes to occupy most of the cell as a large lipid droplet. In the adult, Stage V, matrix production appears to be at an end and each cell contains a lipid droplet which is so large that the cells bear some resemblance to white fat cells and might be designated as lipochondrocytes.

C F Sanzone et E J Reith,The development of the elastic cartilage of the mouse pinna, Am J Anat. mai 1976 ; 146(1):31-71


lipocartilage

(2025)Dérivé de cartilage, avec le préfixe lipo-.

We postulate that lipocartilage is a distinct type of vacuolated skeletal tissue that has evolved in mammals and is similar in form and function to vacuolated notochord.

Raul Ramos & al.,Superstable lipid vacuoles endow cartilage with its shape and biomechanics, science.org, 10 janvier 2025


dilly-dally

to dilly-dally (infinitive)
dilly-dallies (present third-person singular)
dilly-dallied (preterite)
dilly-dallied (participle past)
dilly-dallying (participle present)
dillydally
dilly dally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dilly-dally.wav

Lanterner, lambiner, procrastiner, tergiverser.

There is no time to dilly-dally in our work.

Il n’y a pas de temps pour tergiverser dans notre travail.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883, page 130


Valerian

Valerian Wellesley.


Fox News-ization

(Date à préciser) Termecomposé de Fox News et du suffixe -ization.

Foxnewsisation ; altération d’une ligne éditoriale en la rendant proche de celle de FoxNews.

In a companion analysis of the index, RSF Secretary-General Christophe Deloire noted how information control has become a growing threat to the press. “The creation of media weaponry in authoritarian countries eliminates their citizens’ right to information but is also linked to the rise in international tension, which can lead to the worst kind of wars,” he explained. “Domestically, the ‘Fox News-ization’ of the media poses a fatal danger for democracies because it undermines the basis of civil harmony and tolerant public debate.”

GIJN Staff, Document of the Day: 2022 World Press Freedom Index, gijn.org, 4 mai 2022


self-driving truck

Un type de camion avec des fonctions de conduite spécifiques, par exemple sur site privé.

According to GlobalData the number of self-driving haul trucks worldwide has roughly quadrupled over the past four years to more than 2,000, with most made by either Caterpillar or Komatsu.

Zoe Corbyn, Up close with the 300 tonne driverless trucks, BBC, 8 November 2024


Rudyard

Rudyard Kipling.


Kipling

Rudyard Kipling.