scientological

Dérivé de scientology, avec le suffixe -ical.

1915-1966 : "scientological records" means any record, document or register or any gramophone record, wire, tape or other thing by which words or sounds uttered or made by any particular person in the course of the practice or application

South Australia, of the Parliament of South Australia, Government Printer, South Africa, 1969

Further on M. Mazur considers the usefulness of the morphology of science for defining the priorities of scientological groups of problems.

Usually the following are studied in scientological research: (a) changes in the rates and amount of research financing; (b) changes of the staff engaged in science, and (c) the rate of growth in publications or the dynamics of information flows.

of Science, Volume 6 ; Volumes 21 à 23, Ossolineum, 1986

A note about scientological dictionaries 14 4.3.1. The dictionary definitions Given the constant emphasis on meaning as something given in dictionaries and books, and on the need for clear and simple definitions, one would at least expect that the definitions be clear and usable.

Harjeet Singh Gill, of Language, Literature, and Cinema, Books Plus, 1998

To join this self-defining elite, supplicants had to undergo a form of brain-washing known as dianetics, auditing their past traumas and becoming 'clears' who could participate fully in scientological practice.

Nicholas Russell, Science: Professional, Popular, Literary, Cambridge University Press, 2010

Its website (www.cchr.org) indisputably reflects scientological thinking, as demonstrated in its 'quick facts' about psychiatry: 'While posing as “authorities” on the mind and mental health, psychiatry has no scientific basis for any of its treatments or methods.

Alan Aldridge, in the Contemporary World: A Sociological Introduction, John Wiley & Sons, 12 avril 2013


malacologist

(Date à préciser)Dérivé de malacology, avec le suffixe -ist.

A taxonomist and malacologist who is a world-leading expert on New Zealand mollusca, responsible for naming hundreds of genera and species.

Un taxonomiste et malacologue qui est un expert mondialement connu sur les mollusques de Nouvelle-Zélande, responsable pour le nommage de centaines de genres et d’espèces.

FelixDesmarais, Wellingtonian of the Year Award finalists named for gala event on November 14 at Te Papa, Stuff.co.nz, 9 novembre 2019


loose

looser (comparative)
loosest (superlative)

This wheelbarrow has a loose wheel.

The dog is loose again.

You can buy apples in a pack, but they are cheaper loose.

A loose sheet of paper. — Une feuille volante.


loose

They did not fall alone; with a choked cry, the coxswain loosed his grasp upon the shrouds and plunged head first into the water.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 217, 1883

She rapidly loosed two arrows on the enemy spy.


habit

Daily habits.

Why do you keep pulling at your hair like that? - No reason. It’s just a habit.

Pourquoi n’arrêtes-tu pas de te tirer sur les cheveux comme cela ? — Aucune raison. C’est juste une manie.

He has a bad drug habit.

Il a une mauvaise addiction à la drogue.

nun's habit

monk’s habit.


action

Some of what I experienced during that time has helped elucidate for me much of what I feel concerning the transformation of silence into language and action.

Ce que j’ai vécu à ce moment-là m’a en partie aidée à expliciter une bonne part de ce que je ressens au sujet de la transformation du silence en langage et en action.

Audre Lorde, I Am Your Sister: Collected and Unpublished Writings of Audre Lorde, « The Transformation of silence into language and action », Rudolph P. Byrd, Johnnetta Betsch Cole et Beverly Guy-Sheftall (éd.), Oxford University Press, Oxford, 2009

Did you see action during the war?

He was declared MIA: missing in action.


action

Lights, camera, action! (employé à Hollywood)


cap

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cap.wav

He turned and saw an agitated figure in school cap and raincoat waving his arms like windmill sails and pointing to a companion who appeared to be admiring the scenery on the far side of the park railings.

Anthony Buckeridge, Thanks to Jennings, Collins, 1958


cap

All in caps.


cap

Parasitic caps.


hallucination

\həˌlʉː.sɪˈnæɪ.ʃən\

In a moment the entire family was at the place, but nothing was heard, and the voice was believed to be an hallucination caused by the mother’s great anxiety and her disordered nerves.

Ambrose Bierce, Charles Asmore’s Trail, 1888, édition 2008 ISBN 978-0-141-03881-0


projection

The Gall-Peters projection.


live

to live (infinitive)
lives (present third-person singular)
lived (preterite)
lived (participle past)
living (participle present)

So they went away and lived happily ever afterward, Best Beloved. That is all.

Rudyard Kipling, How The Leopard Got His Spots, 1902

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 132

He lives in France now.

They returned therefore in good spirits to Longbourn, the village where they lived, and of which they were the principal inhabitants.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 16

And in fasting, if he be really and seriously seeking to live a good life, …

Leo Tolstoy, The First Step, 1891, traduit par Louise and Aylmer Maude, 1909

Here in America, we are fortunate that most of our people have not only the blessings of liberty but also the means to live full and good and, by the world’s standards, even abundant lives.

Le seul objet possible est life (« vie »


live

This wire is live.


clutter

The new __pycache__ subdirectory helps to avoid clutter, and the new naming convention for byte code files prevents different Python versions installed on the same computer from overwriting each other's saved byte code.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 31


trade-off

Compromis, arbitrage, situation dans laquelle une caractéristique d’une chose comme la qualité ou la quantité doit être diminuée pour qu’une autre puisse être augmentée.

Some economists say that there is a trade-off between unemployment and inflation.

Certains économistes disent qu'il y a un arbitrage entre le chômage et l'inflation.


brittle

Du moyen anglais britel, du vieil anglais brytel (« fragile, qui peut casser »).

more brittle (comparative)
most brittle (superlative)

Cast iron is much more brittle than forged iron.

Doris had explained many of the events of the preceding three years with a forthright if brittle voice, and throughout he’d held her hand to lend support, both physical and moral.


tackle

Du moyen anglais takel, du moyen néerlandais ou du moyen bas allemand takel.

to tackle (infinitive)
tackles (present third-person singular)
tackled (preterite)
tackled (participle past)
tackling (participle present)

Together, Europe and the US helped design and build the multilateral rules-based system to tackle global challenges.

Conseil de l’Union européen, Conseil européen et Parlement européen, «A new EU-US agenda for global change », 2 décembre 2020, page 2


mono

She has mono.

He got mono.


joint

The joints of these glasses.

He’s in the joint at the minute.


shin

Du moyen anglais shin, du vieil anglais scinu (« partie de la jambe située sous le genou ; tibia ») du proto-germanique *skinō.

Le mot a pour cognat l’allemand Schiene, le frison occidental skine, néerlandais scheen.

Partie antérieure de la jambe en dessous du genou ; devant du tibia.

Soccer players have to wear protective gear so they don't injure their shins.


shin

to shin (infinitive)
shins (present third-person singular)
shinned (preterite)
shinned (participle past)
shinning (participle present)

The minute the door is shut he shins down a water-pipe, hops on his motor-cycle, and is off at full speed.

Norman Lindsay, The Flyaway Highway, Sydney: Angus and Robertson, page 33, 1936


gang

Du vieil anglais gang (« voyage » ; « troupe »), apparenté à gang en néerlandais, danois, Gang en allemand, en anglais, le sens étymologique a été repris par (a) going.

Groupe social qui partage des points communs.

The whole gang from the office went to a clambake.

Compagnie de travailleurs organisés pour accomplir une tâche commune.

A railroad gang.

Ensemble d'objets organisé. Synonyme : set.

A gang of chisels.


gang

Former un groupe (de personnes ou d'objets).

To band together as a group.

To gang several pages onto one printing plate.


sofa

(Vers 1620) Du français sofa ^([OED]), du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »). Le sens de « siège pour s’assoir à plusieurs » est attesté depuis 1717.

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


he

Du vieil anglais hē lui-même issu de l’indo-européen khī.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-he.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-he.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-he.wav

Pronom personnel sujet masculin de la troisième personne du singulier se référant à un homme : il.

Where is he?


lip

De l’indo-européen commun *lep, *lap ^([1]) signifiant « pendre mollement », « peu fixe » et « lèvre ». Apparenté à l’allemand Lippe, au grec ancien λάπτω, lápto (« lécher »), au latin labium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lip.wav

there’s many a slip ’twixt the cup and the lip

Lèvre, babine. Note d’usage : Très souvent employé au pluriel pour comprendre la lèvre supérieure et la lèvre inférieure.

“All thanks for this good meal,” he said, licking his lips.

Merci pour ce bon repas ! dit-il en se léchant les babines.


pink

pinker (comparative)
pinkest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pink.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-pink.wav

A pink shirt with a purple tie.

Une chemise rose avec une cravate violette.


rug

(XVIᵉ siècle) Apparait avec le sens de « étoffe grossière », apparenté à rugged (« rude, rugueux, irrégulier »), rough (« rude, rugueux »), rag (« lambeau »).

An oriental rug.

To pull the rug out from under someone’s feet, priver quelqu’un d’un soutien essentiel, couper l’herbe sous le pied de quelqu’un.


bed

Du vieil anglais bedd, du proto-germanique *badjan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bed.wav

I think the mine has reached a thick bed of coal.


brief

De l’ancien français brief, du latin brevis.


nonce

(Vers 1200) Du moyen anglais nanes, dans l’expression for þe nanes (« pour cette occasion »), une mécoupure de l’expression for þan anes ou for þen anes de même sens.

Nombre arbitraire utilisé de manière unique lors de communications chiffrées.

In an authentication scheme without a nonce, a malicious client could generate a request ONCE and replay it MANY times, even if the computation is expensive.

Dans un processus d’authentification sans nonce, un client malveillant pourrait générer UNE SEULE requête et la réutiliser PLUSIEURS fois, même si le calcul est couteux.

Marcin (pseudonyme), nonce usage in authentication sur Stack Overflow. Mis en ligne le 19 février 2011, consulté le 16 septembre 2021

A nonce is considered rather difficult to find by crypto miners, often used as part of two-factor authentication and in other applications.

Les nonces sont considérés comme étant difficiles à trouver par les mineurs de cryptos, souvent utilisés dans l’authentification à deux facteurs entre autres applications.

Jack Peat, A startup named Nonce Finance is doing the rounds on social media sur The London Economic. Mis en ligne le 5 juillet 2021, consulté le 16 septembre 2021


nonce

WAYNE Lineker said it "hurt" to be called a "nonce" during the furious row at his club, Ocean Beach, in Ibiza.
The 59-year-old shared the clip himself and claimed it kicked off after the man whispered that he was “a nonce”, a slang word for a paedophile, while asking for a picture with him earlier this week.

WAYNE Lineker a déclaré qu’il avait été blessé après avoir été appelé un pédo lors de vives discussions à son club Ocean Beach à Ibiza.
L’homme agé de 59 ans a partagé la vidéo lui-même et déclaré que ça avait commencé après que l’homme lui a chuchoté qu’il était « un pédo », terme d’argot pour désigner un pédophile, alors qu’il lui demandait une photo plus tôt cette semaine.

Tom Capon, « WAYNE'S PAIN Wayne Lineker says it ‘hurt’ to be called a ‘nonce’ before furious row at his club as he’s backed by celebrity pals », dans The Sun, 1ᵉʳ août 2021 https://www.thesun.co.uk/tvandshowbiz/15751911/wayne-lineker-nonce-row-club-ibiza/ texte intégral. Consulté le 16 septembre 2021

A crack cocaine addict who murdered a man he claimed was a 'nonce' has been jailed for life with a minimum term of 22 years.

Un accro au crack qui avait assassiné un homme qu’il traitait de pédophile a été condamné à perpétuité avec un minimum de 22 ans.

« Man who killed 'nonce' with pickaxe in revenge attack jailed for 22 years », dans Mirror, 14 octobre 2020 https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/man-who-killed-nonce-pickaxe-22842939 texte intégral. Consulté le 16 septembre 2021


syndic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-syndic.wav

Hideous monster ! Let me go; my papa is a Syndic ; — he is M. Frankenstein ; he will punish you.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 113, édition de 1869


stampede

De l'espagnol estampida (« bousculade »).

The Phnom Penh stampede occurred on 22 November 2010 when 347 people were killed and another 755 injured in a stampede and crowd crush during the Water Festival celebrations at Diamond Gate Bridge of Diamond Island, in Cambodia.

La bousculade de Phnom Penh est une bousculade ayant fait 347 morts et blessé 755 personnes. Elle a eu lieu durant l’Om Touk, le 22 novembre 2010, à partir de 21 heures 30, sur un pont reliant l’île de Koh Pich à Phnom Penh. — (Wikipédie française, Bousculade de Phnom Penh, 20 novembre 2022)

English Wikipedia, Phnom Penh stampede, 15 mars 2024


boot

(Nom 1, verbe 1) (XIVᵉ siècle) Du moyen anglais bote (« chaussure »), de l'ancien français bote (« botte »).

(Nom 2, verbe 2) Du moyen anglais boote apparenté à better (« mieux »), à Buße (« amende ») en allemand, bót (« remède ») en islandais et vieux norrois.

Thou art boot for many a bruise
And healest many a wound.

Then talk no more of flight, it is no boot.

I'll give you boot, I'll give you three for one.


boot

to boot (infinitive)
boots (present third-person singular)
booted (preterite)
booted (participle past)
booting (participle present)

What boots to us your victories, your glory?


academy

Du français académie, du latin academia, du grec ancien Ἀκαδημία, Akadêmía (« jardin d’Académos (près d’Athènes, où Platon enseignait). »)

The Twin Trolls of the Underbridge Academy

Les Trolls jumeaux de l’académie du dessous du pont.


academic

(XVIᵉ siècle) Du latin Academicus (« relatif à l’Académie »).

ˌæk.əˈdɛm.ɪk

Academic freedom.

An academic degree higher than that of Bachelor.

Master of Arts, Catholic Encyclopedia, 1913.


giraffe

We can see three giraffes in this enclosure.


zooarchaeology

(Date à préciser)Dérivé de archaeology, avec le préfixe zoo-.

Zooarchéologie, étude de l’archéologie animale.

Zooarchaeology, the formal study of faunal remains discovered in archaeological excavations, emerged as a discipline in the 1970s.

La zooarchéologie, l'étude formelle des restes de faune découverts lors de fouilles archéologiques, est apparue en tant que disciplines dans les années 1970.

Adrienne Mayor, The First Fossil Hunters. Dinosaurs, Mammoths, and Myth in Greek and Roman Times, 2011.


archeological

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-archeological.wav

Described as one of the century’s most important UK archaeological finds, it contained more than 5kg of silver, gold and other materials, with objects ranging from a Christian pectoral cross to brooches.

Décrit comme l'une des plus importantes découverte archéologique du siècle au Royaume-Uni, il contenait plus de cinq kilogrammes d'argent/cuivre, d'or et d'autres matériaux, avec des objets allant d'une croix pectorale chrétienne à des broches.

Amazing’ Viking-age treasure travelled half the world to Scotland, analysis finds, The Guardian, Dimanche 1 septembre 2024


fuck

Du moyen anglais fike, de l'origine inconnue. Le premier usage vérifiable est la forme pseudo-latine FVCCANT, dans le poème médiéval Flen flyys and freris. Il en existe des équivalents dans les autres langues germaniques. On peut noter entre autres l’allemand ficken, le vocabulaire familier norvégien fukka (même sens), le suédois fokka (désuet, même sens), ainsi que le néerlandais fokken (« élever un enfant »). Le terme moyen-anglais est issu de la racine indo-européenne *peuk- (« frapper »), qui est également à l’origine du latin pugnus (« poing »).

(Nom commun) Déverbal de fuck. Substantivation de l’infinitif fuck.

to fuck (infinitive)
fucks (present third-person singular)
fucked (preterite)
fucked (participle past)
fucking (participle present)
f—k
f**k
f--k
f***
f—

C’est un mot que l’on ne doit jamais dire dans la société polie. Le mot composé motherfucker est toujours pire. La phrase suivante est un jeu de mots. Le locuteur doit rapidement dire le tout, sans dire le mot interdit :
:* I am a mother pheasant plucker. I pluck mother pheasants. I am the most pleasant mother pheasant plucker who ever plucked mother pheasants. — (List of tongue-twisters sur Wikiquote)

Mmm… Come fuck me!

I wanna fuck her.

Fuck the cops!

Fuck you!

Fuck him!

Fuck it!

Don’t try to fuck with me!


fuck

Merde ! Putain ! Interjection, injure ou insulte usitée y compris par des non-anglophones, et dont l’intensité varie en fonction du ton et de l’interlocuteur. Ce mot peut également être utilisé dans les situations banales de la vie quotidienne pour marquer l’agacement, l’énervement.

Fuck! I've broken my phone!


rob

De l’ancien français rober (« dérober »), apparenté à reave.

to rob (infinitive)
robs (present third-person singular)
robbed (preterite)
robbed (participle past)
robbing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rob.wav

To rob somebody.

He robbed three banks before he was caught.

Il a dévalisé six banques avant d'être pris.

The best way to rob a bank is to own one.


lode

Originally, all gold is deposited in a lode or vein filled with mineral in the rock, such as the gold-rich veins discovered in Cow Mountain.

« Lode vs. Placer Mining », Mining the Motherlode, 9 septembre 2000


due

more due (comparative)
most due (superlative)

By the Law of the Jungle he has no right to change his quarters without due warning.

De par la Loi de la Jungle, il n’a pas le droit de changer ses battues sans dûment avertir.

Due North.


plus

One plus one is two.


hurdle

Horses have to jump over hurdles in some horse races, and runners have to jump over hurdles in track and field competitions.


hurdle

to hurdle (infinitive)
hurdles (present third-person singular)
hurdled (preterite)
hurdled (participle past)
hurdling (participle present)

The man had to hurdle through the crowd to reach his plane flight in time.


aiguillette

Du français aiguillette, apparenté à aglet, aiglet.

Lancers wore Dragoon jackets with embroidered cuffs and collars, enormous epaulettes and an aiguillette. They wore very high Polish caps with square crowns, with a brass plate in front and topped with a plume.


architecture

(Date à préciser) Du latin architectura (« architecture, construction »).

\ˈɑː.kɪ.ˌtɛk.tʃəʳ\

\ˈɑː.kɪ.ˌtɛk.tʃəʳ\

ˈɑɹ.kɪ.ˌtɛk.tʃɚ

When I enter a beautiful building, I always take a minute to appreciate its architecture.

Quand j'entre dans un beau bâtiment, je prends toujours une minute pour apprécier son architecture.


ooze

to ooze (infinitive)
oozes (present third-person singular)
oozed (preterite)
oozed (participle past)
oozing (participle present)

From a point not a foot ver the great couch, as though oozing from the air itself, blood began to drop, faster and even faster, pouring out of nothingness.

Depuis un endroit à pas un pied du grand canapé, comme suintant de l’air lui-même, du sang commença à couler, de plus en plus vite, se déversant à partir du néant.


graven

Thou shalt not make unto thee any graven image.


door

Du moyen anglais dor issu d’une racine germanique issue de l’indo-européen commun *dʰwer- dont sont issus, entre autres, l’allemand Tür, le néerlandais deur, le persan در, dar, le grec ancien θύρα, thura, le latin foris (« porte à deux battants »), le tchèque dveře, le polonais drzwi, le russe дверь dvʲerʲ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-door.wav

screen door

porte moustiquaire, moustiquaire de porte

close the door.

He’s openning the car door.


begin

to begin (infinitive)
begins (present third-person singular)
began (preterite)
begun (participle past)
beginning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-begin.wav

The fun has just begun.

The Fibonacci numbers are a sequence of integers that begin with 0 and 1.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129


constant

Variables won't; constants aren't.

Les variables ne [varieront] pas; les constantes ne le sont pas. (plaisanterie courante dans le milieu des informaticiens)


divers

(Adjectif) Du français divers, du latin diversus.

as indeed divers Pieces of her afterwards did

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 67. 1719.


elegant

"Oh! my dear," continued Mrs. Bennet, "I am quite delighted with him. He is so excessively handsome! and his sisters are charming women. I never in my life saw any thing more elegant than their dresses. I dare say the lace upon Mrs. Hurst's gown—"

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 17


even

more even (comparative)
most even (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-even.wav

This surface is not even.

The pawns on your side of the chessboard are not even.

4, 8, 78 and 100 are even numbers.

Okay, you won this time. So, we're even now. Let's stop.


even

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, dans l’été, je quitte mon logis dès l’aube du matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les ruelles écartées, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite ;

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133


even

to even (infinitive)
evens (present third-person singular)
evened (preterite)
evened (participle past)
evening (participle present)

We need to even this playing field; the west goal is too low.


fit

D’origine inconnue, le nom est le déverbal de fit.

fitter (comparative)
fittest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fit.wav

You have nothing to say about it. I’ll do exactly as I see fit.

Tu n'as pas ton mot à dire à propos de cela. Je ferai précisément ce qui me paraît adéquat.

survival of the fittest.

I think the girl working in the office is fit.

Je trouve que la fille travaillant au cabinet est attirante.


fit

This shirt is a bad fit.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Since he put on weight, his jeans have been a tight fit.

It’s hard to get a good fit using second-hand parts.


fit

to fit (infinitive)
fits (present third-person singular)
fitted (preterite)
fitted (participle past)
fitting (participle present)

try on

essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit

Aller (à quelqu’un, à quelque chose) ; être à la taille de.

These new clothes don’t fit me very well.

Ces nouveaux vêtements ne me vont pas très bien.

A square peg won’t fit in a round hole.

Une cheville carrée ne tiendra pas dans un trou rond.

Correspondre à, être conforme à, s'emboiter.

The theory fits the facts.

My object all sublime
I shall achieve in time
To let the punishment fit the crime
The punishment fit the crime;
And make each prisoner pent
Unwillingly represent
A source of innocent merriment!
Of innocent merriment!

The Lord High Executioner, dans "The Mikado", par Gilbert and Sullivan

If it doesn’t fit, you must acquit. - Johnnie L. Cochran (le procès de O.J. Simpson)

Si cela ne convient pas, vous devez acquitter.

The ship is bought and fitted. She lies at anchor, ready for sea.

Le bâtiment est armé et équipé, prêt à prendre la mer.

Following a landmark call for evidence, it set out how vehicles fitted with Automated Lane Keeping System (ALKS) technology could legally be defined as self-driving, as long as they receive GB type approval and that there is no evidence to challenge the vehicle's ability to self-drive.

09/12/2021, Fleet news, Mercedes-Benz self-driving car technology approved for use


online

(Années 1960)Composé de on et de line, littéralement « sur la ligne ».

more online (comparative)
most online (superlative)

En ligne (connecté à un réseau ou à un système, notamment Internet).

The right-hand area in the main application window is a list of online users.

La zone de droite dans la fenêtre principale de l’application est une liste des utilisateurs connectés au service.

En ligne (disponible à travers un réseau, le plus souvent Internet)

My presentation is also available online, just google my name and you’ll find it.

Ma présentation est aussi disponible en ligne ; vous n’avez qu’à taper mon nom sur Google et vous tomberez dessus.

En temps réel, sans délai, instantanément, de manière synchrone.

Is it possible to provide a quasi-online estimate of an individual’s current cognitive or perceptual state?

Est-il possible d’estimer quasi-instantanément dans quelle condition cognitive ou perceptuelle un individu se trouve ?

John-Dylan Haynes, Geraint Rees, Decoding mental states from brain activity in humans, Nature, juillet 2006


recent

more recent (comparative)
most recent (superlative)

In recent years, while IceT has steered his career away from recorded music, he has continued to tout his streetcred.

Josephine Metcalf, Carina Spaulding, African American Culture and Society After Rodney King, 2016


slot

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français esclot (« trace de pas ») ; voir sleuth. Le sens étymologique est « creux entre la clavicule et le cou » ; comparer l’étymologie de clavicle (« petite clé ») et le verbe slot (« fermer »), le néerlandais slot (« serrure »), un calque sur un étymon germanique n’est pas à écarter.

Just put your quarters in the (coin) slot, and the candy bar comes out at the bottom.

The memory card goes in this slot in the laptop.

I think we have a slot for an employee like you.

The memory card goes into the second slot on the motherboard.

I can fit in your appointment in the three o'clock slot.


wit

(Date à préciser) Voir le suédois veta, le néerlandais weten et l’allemand wissen.

Intelligence, capacité intellectuelle, esprit.

Where she has gone to is beyond the wit of man to say.

Où est-elle partie est inaccessible à l’esprit humain.

The opportunity was right in front of you, and you didn’t even have the wit to take it!

L’occasion était juste devant toi, et tu n’as même pas eu la présence d’esprit de la saisir !

The best man’s speech was hilarious, full of wit and charm.

Le discours du témoin était hilarant, plein d’esprit et de charme.

Pince-sans-rire, humoriste, homme d’esprit.

Your friend is quite a wit, isn’t he?

Votre ami est un sacré numéro, n’est-ce pas ?


wit

[…] there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse;

[…] il en est un commun à la plupart des villes grandes ou petites : c’est le dépôt de mendicité.


zit

D'origine incertaine, ce mot d'argot est apparu dans les années 1960. Peut-être lier au mot désuet anglais chit («bouton, verrue») ou allemand Zitze («mamelon»).

Bouton (petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps).

He has zits on his face.


administration

ədˌmɪn.əˈstɹeɪ.ʃən

\ədˌmɪn.əˈstɹæɪ.ʃən\

Administration (corps chargé d’administrer).

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020

Administration (action d’administrer une chose à quelqu’un).

the administration of a medicine, of an oath, of justice, or of the sacrament.

l'administration d'un médicament, d'un serment, de la justice ou du sacrement.


agenda

\əˈd͡ʒɛn.də\

\əˈd͡ʒɛn.də\

Plan d’action, surtout supposé ou caché, en vue d’un objectif politique, religieux, économique ou autrement idéologique (raccourci courant de hidden agenda) (voir aussi wikipedia anglophone).

All of Obama’s frustration comes as he not only welcomes the ratings-mad media’s constant demand for his presence, but also aggressively seeks maximum exposure to serve his own agenda.

Toute la frustration d’Obama arrive alors qu’il fait non seulement face à la demande constante des médias obsédés par leur audience pour sa présence, mais cherche aussi agressivement une exposition maximale pour servir son propre plan d’action.

AP, Ben Feller, Carrots and Sticks: Obama’s split media strategy, 26 octobre 2009

Bush Agenda: Bold but Blurry [Titre d’article]

Plan d’action Bush : courageux mais flou

Dan Froomkin, Bush Agenda: Bold but Blurry, WashingtonPost.com, 5 novembre 2004


bank

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bank.wav

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


billboard

Composé de bill (« affiche, écriteau ») et de board (« panneau, planche, table »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-billboard.wav

There are laws to limit the number of billboards along the highway.


concern

Mark’s health was of great concern to Connie.

La santé de Mark était une grande source d’inquiétude pour Connie.

This is an important concern if we decide to move forward with this plan.

C’est une charge conséquente si nous décidons d’avancer selon ce plan.

The recent events in London are of no concern to most people in Australia.

Les évènements récents à Londres ne sont d’aucune importance pour la plupart des gens en Australie.

The employees’ attitude is really hurting the concern.

L’attitude des employés pénalise réellement la société.

a going concern


concern

to concern (infinitive)
concerns (present third-person singular)
concerned (preterite)
concerned (participle past)
concerning (participle present)

Could you tell me what this concerns ?

Pourriez-vous me dire ce que cela concerne ?

Could you tell me who this concerns ?

Pourriez-vous me dire qui cela regarde-t-il ?


contract

(Nom) Du latin contractum.
(Verbe) Du latin contrectare.

to contract (infinitive)
contracts (present third-person singular)
contracted (preterite)
contracted (participle past)
contracting (participle present)

We have contracted an inviolable amity, peace, and league with the aforesaid queen.

Many persons […] had contracted marriage within the degrees of consanguinity […] prohibited by law.

to contract for carrying the mail

She contracted the habit of smoking in her teens.

to contract a debt


elf

Elves were said to be very shy creatures that lived in the forests.

On disait que les elfes étaient des créatures très timides qui vivaient dans les forêts.


expert

(Siècle à préciser) Issu du latin expertus (« éprouvé, qui a fait ses preuves »), participe passé de experiri (« faire l'essai de ») dont dérivent aussi experience, experiment, etc.

Moreover, because Python comes with complete source code, it empowers developers, leading to the creation of a large team of implementation experts.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 17


export

The government discourages the export of firearms.

The commerce department of the United States is in charge of imports and exports.


folder

Which folder is the file in?


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.

The tournament has been top drawer — one of the most exciting World Cups, if not the most exciting ever — and Japan are putting on an amazing event.

Matt Dawson, «Japan deserve their history-making moment », BBC, 13 octobre 2019


keel

Du moyen anglais kele ; du vieux norrois kjǫlr ^([1]).

"Then the steersman took his place at the right of the sternpost, looking forward to the ship's master, who stood on a plank let in at the jointure of the keel with the stem, which was carved as the Old Serpent of Andrad."

— "Puis le timonier prit sa place à la droite de l'étambot, guettant les instructions du capitaine, qui se tenait sur un épais madrier inséré à la jointure de la quille et de l'étrave et dans lequel était sculpté le Vieux Serpent d'Andrade." — (traduction de Philippe R. Hupp et Françoise Maillet, Le Sorcier de Terremer, 1980 ISBN 2221094611)

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004 ISBN 0553383043


living

It’s not much fun, but it’s a living.


living

At a funeral, it’s also important to think of the living who are left behind.

After the accident, we did what we could for the living.


marketing

(Date à préciser)Dérivé de market, avec le suffixe -ing.

Long and chequered history of Manchester United Football Club (fondly called ManU by the band of ardent supporters) brings to life one of the most popular clichés in contemporary marketing, which is, 'Think global, act local'.

Ayantunji Gbadamosi, Ian Bathgate, Sonny Nwankwo, Principles of Marketing: A Value-Based Approach, 2013


machine

(Vers 1540) Emprunté au français machine, du latin machina (« invention, machination ; machine »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-machine.wav

Replicants are like any other machine, they're either a benefit or a hazard... If they're a benefit, it's not my problem..

Hampton Fancher, David Peoples, dialogues du film Blade Runner, 1982

Our machine room contains 120 computers.

The machine is acting up again. I think it has a computer virus.


media

The association has learned to control the media.

L’association a appris à maîtriser les médias.


minimum

What is the minimum requirement?


pen

to pen (infinitive)
pens (present third-person singular)
penned (preterite)
penned (participle past)
penning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pen.wav

Watching where shepherds pen their flocks at eve.


partner

De l’ancien français parcenier, parçonier (de parçon, « partition, partage ») devenu, en anglo-normand parcener puis partener en moyen anglais attesté depuis la fin du treizième siècle.

to partner (infinitive)
partners (present third-person singular)
partnered (preterite)
partnered (participle past)
partnering (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-partner.wav

This currant has been mentioned with daffodils, and they partner each other excellently.

G. F. Dutton, Some branch against the sky: the practice and principles of marginal gardening, 1997,ISBN 9780715306406


rest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rest.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-rest.wav

What is the musical notation for a quarter rest?


rest

to rest (infinitive)
rests (present third-person singular)
rested (preterite)
rested (participle past)
resting (participle present)

Let her rest a little. She's been on her feet all day.

The house is resting on a foundation of cement.

After that, he stopped working, and just rested on his laurels.

Here rests John Doe, dead and buried.


post

postal service

poste, organisation en charge de l’expédition et de la distribution du courrier

By post.

To take up a post.


post

to post (infinitive)
posts (present third-person singular)
posted (preterite)
posted (participle past)
posting (participle present)

I posted the notice on the employee bulletin board.

Post this image on 4 chan.

To keep somebody posted.

To post oneself somewhere.


set

À rapprocher du néerlandais zetten, et de l’allemand setzen, de même sens.

more set (comparative)
most set (superlative)

Are you all set?


set

She’s collected a large set of tools over the years.

Elle a rassemblé un grand ensemble d’outils au cours des années.

The integers form an infinite set.

Jeu, trousseau, lot, assortiment (ensemble de choses de même type).

This set of screwdrivers is on sale.


set

to set (infinitive)
sets (present third-person singular)
setting (participle present)

The sun had set, and the streets were dim in the dusty twilight, when the figure so long unused to them hurried on its way.

Le soleil était couché et le crépuscule assombrissait les rues tandis que la ci-devant recluse les traversait à la hâte.


trap

Voir trap en néerlandais, trappe en français, Treppe en allemand.

It’s a trap!

Star Wars Episode VI: Return of the Jedi, 1983


tab

This notebook has tabs to let you quickly open to the right page.

These days, most web browser windows provide multiple tabs.

They split the tab at the end of the dinner.

Elles ont partagé l'addition à la fin du dîner.


cumbersome

Carrying all these small boxes at the same time is very cumbersome.

Porter toutes ces petites boites en même temps est très encombrant.


wand

Vibromasseur dont la partie vibrante est presque une sphère.

…and though they are not as strong as the vibrations that come from wand type vibrators they may feel more intense.

Traduction : et bien qu'elles ne soient pas aussi fortes que les vibrations provenant des vibrateurs de type wang, elles peuvent sembler plus intenses.

Cory Silverberg, Miriam Kaufman, The ultimate guide to sex and disability, éd. Cleis Press, 2016


wet

to wet (infinitive)
wets (present third-person singular)
wetted ou wet (preterite)
wetted ou wet (participle past)
wetting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wet.wav

The baby wets his diaper.


parole

(Date à préciser) Du français parole (sans doute par ellipse de liberté sur parole).

Remise de peine, mise en liberté sous condition, mise en liberté conditionnelle, liberté conditionnelle.

He failed to receive parole, even on his third try.

On ne lui a pas accordé de mise en liberté conditionnelle, même à sa troisième tentative.

He was placed on parole for good behavior.

On l’a remis en liberté conditionnelle pour bonne conduite.


parole

He was paroled for good behavior.

Il a bénéficié d’une liberté conditionnelle pour bonne conduite.


port

(Nom 2) De même origine que le précédent, antonomase de Porto.

The software is actually a port from the original Fortran language to C.


ape

(Date à préciser) De l’indo-européen commun *apo ^([1]) (« singe ») qui donne Affe en allemand, opice en tchèque.

À distinguer de monkey : ape désigne les grands singes anthropoïdes (chimpanzés, bonobos, gorilles, orang-outangs, gibbons). Les monkeys ont une queue. Les great apes (grands singes) regroupent les chimpanzés, bonobos, gorilles et orangs-outangs.

Planet of the Apes

The biological order of primates consists of prosimians (lemurs and tarsiers), monkeys and apes.

L’ordre biologique des primates comprend les prosimiens (lémurs et tarsiers), les singes et hominoïdés.

A man has no reason to be ashamed of having an ape for his grandfather. If there was an ancestor whom I should feel shame in recalling it would rather be a man — a man of restless and versatile intellect — who not content with an equivocal success in his own sphere of activity, plunges into scientific questions with which he has no real acquaintance, only to obscure them with aimless rhetoric, and distract the attention of his hearers from the real point at issue by eloquent digressions and skilled appeals to religious prejudice.

Il n’y a pas de raison d’avoir honte d’avoir un singe comme aïeul. S’il y avait un ancêtre dont je devrais avoir honte, ce serait plutôt un homme ; un homme à l’intellect agité et changeant ; qui, non satisfait de la réussite de ses activités, se plonge dans des questions scientifiques auxquelles il ne connait pas grand chose, avec comme seul résultat de les obscurcir par de la rhétorique sans but, et de distraire l’attention de ses auditeurs sur le sujet en question par des digressions éloquentes, ainsi que par des appels au préjugé religieux.


ape

(Date à préciser) De Bored Ape Yacht Club, collection de NFT représentant des primates.

N’importe quel NFT de la collection Bored Ape Yacht Club.

Gentlemen I know how anxious you’ve all been during the last few days. But now I think we can safely say that your time and money have been well spent. We’re about to witness the greatest miracle of the machine age. This AI will tell us the precise location of your lost ape NFTs.

Messieurs je sais à quel point vous avez tous été anxieux durant ces derniers jours. Mais je pense qu’on peut maintenant dire sans trop se tromper que votre temps et votre argent ont été bien dépensés. Nous sommes sur le point d’assister au plus grand miracle de l’âge de la machine. Cette IA va nous dire l’emplacement exact des NFT de singes que vous avez perdus.


BCE

AEC, av. J.-C. Note d’usage : Utilisé au lieu du chrétien BC. Ce mot est placé après l’année ou le siècle, et souvent écrit en petites capitales.

Socrates was born in 469 BCE.


bang

(En parlant d’un homme) Baiser, tirer son coup.

I banged her yesterday.


ze

Variante orthographique de the utilisée pour représenter un accent étranger (souvent français ou allemand).

Then one French-American sous-chef, still in his white kitchen gear, climbed down from the cockpit, where he had been inspecting the cabin, peering inside, murmuring, "wonderfool–wonderfool, ze workmansheep!"


catafalque

A catafalque, it turns out, is a sort of raised box used to put under the coffins of people too distinguished to lie on the ground.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, page 267


accord

(Verbe) (XIIᵉ siècle) De l’ancien français acorder → voir concord et discord.

(Nom) (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français acord, acort.

The Geneva Accord of 1954 ended the French-Indochinese War.

Those sweet accords are even the angels' lays.

Nobody told me to do it. I did it of my own accord.


aperçu

I insisted on how his opinion mattered, and developed and construed his platitudes into aperçus he was far from entertaining himself.

Alan Hollinghurst, The Swimming Pool Library, Penguin Books, paperback edition, page 143, 1988

In this place you can go to a year’s worth of dinner parties without hearing anyone quote an aperçu he first heard on Charlie Rose.

David Brooks, "One Nation, Slightly Divisible", The Atlantic Monthly, décembre 2001

"Every so often a hobo (Mr. Hanks again) materializes to dispense a cryptic aperçu to the boy, maybe because the child is the father of the man or because the film's envelope-pushing gobbled up most of the budget and there was only enough money for one star."

Manohla Dargis, "Do You Hear Sleigh Bells? Nah, Just Tom Hanks and Some Train" (Polar Express movie review), New York Times, 10 novembre 2004

President Obama disdains sound bites, and he does not have Bill Clinton’s talent for reducing the abstruse to aperçus.

Maureen Dowd, "Dark Dark Dark" (Editorial), New York Times, 21 février 2009


invite

De l’ancien français inviter, venant du latin invito.

to invite (infinitive)
invites (present third-person singular)
invited (preterite)
invited (participle past)
inviting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-invite.wav

We invited our friends round for dinner.


audition

Are you going audition for the film part?


marina

(Date à préciser) De l’italien ou de l’espagnol marina.

It’s a peaceful marina.


brisance

He thought he knew being aflame. But this was sustained explosion, reaching now and then a quite unendurable brisance.

Thomas Pynchon, Against the Day, Vintage, 2006


capture

to capture (infinitive)
captures (present third-person singular)
captured (preterite)
captured (participle past)
capturing (participle present)

The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate.

Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141


orbiter

An orbiter is an object which orbits another, especially a spacecraft that orbits a planet etc. without landing on it.


compensation

Du latin compensatio. → voir compensate et -tion

I want to hear more about the compensation package before I decide if I will accept the job.


compliance

Dérivé de comply, avec le suffixe -ance → voir compliant.

While compliance with legislation on drivers and passengers wearing a seatbelt is relatively high, some countries still face problems, particularly with passengers in rear seats. Compliance with rules on the wearing of motorcycle helmets is also relatively high, though again with exceptions in some countries. In contrast, bicycle helmets and child restraint systems have a high prevalence of incorrect or non-use.

Alors que le respect de la loi sur le port de la ceinture de sécurité par les conducteurs et passagers est relativement bon, certains pays sont toujours confrontés au problème, particulièrement avec les passagers en siège arrière.

New report from the European Road Safety Observatory: focus on helmets, seatbelts and child restraint systems, 27 juin 2024


patronage

Patronage (parrainage apporté à une personne, une manifestation ou une organisation ; patronage politique).

If this restaurant owner is going to insult us, then he can do without our patronage!


conception

Du latin conceptio (« action de recevoir ensemble », « grossesse », « expression ») dérivé de concipere (« concevoir »).

The Catholic Church believes that all human life begins at the moment of conception.


contingent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-contingent.wav

The deal is contingent upon you first finding the financing.


contingent

The new contingent of troops arrived just in time.


portfolio

De l’italien portafoglio (« portefeuille ») ; voir folio.

\pɔːtˈfəʊ.liˌəʊ\

\pɔːtˈfəʊ.liˌəʊ\

pɔːtˈfəʊl.jəʊ

Methods for calculating a portfolio’s returns and performance.

A minister without portfolio.

An artist's portfolio.


cryptand

Mot-valisedérivé de ligand, avec le préfixe crypto-.

The Nobel Prize for Chemistry in 1987 was given to Donald J. Cram, Jean-Marie Lehn, and Charles J. Pedersen for their efforts in discovering and determining uses of cryptands and crown ethers, thus launching the now flourishing field of supramolecular chemistry.

En 1987, le prix Nobel de chimie a été attribué à Donald J. Cram, Jean-Marie Lehn, et Charles J. Pedersen pour leur travail sur les utilisations des cryptands et les éthers couronnes, ce qui a donné naissance au domaine de la chimie supramoléculaire

cryptand sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


nadir

The seventh century is the nadir of the human mind in Europe.

Relations with the United States, which reached a nadir in 2003 when France led opposition to the invasion of Iraq, are expected to improve.

Sebastian Rotella, Los Angeles Times, 2007-05-06


drone

Du vieil anglais drān (« faux bourdon »), du germanique *drēnaz (« insecte, bourdon »), de l’indo-européen commun *dhrēn-. Apparenté à Drohne en allemand, drönare en suédois.
:: (Sens militaire) De l’analogie entre le vol lent et sourd du faux bourdon et celui des premiers appareils de ce genre.

the continuous drone of the insects

the continuous drone of the engine


drone

to drone (infinitive)
drones (present third-person singular)
droned (preterite)
droned (participle past)
droning (participle present)

He just droned on an on, without really saying anything.

Il a simplement marmonné, sans réellement dire quelque chose.


reprise

In a long night full of reprises for the series' most beloved characters, only one managed to stick out in the minds of Donald Trump's most fervent supporters.

Alex Galbtraith, "They have learned nothing": Trumpworld fumes over Tom Hanks' "SNL50" MAGA character, site salon.com


simple

(Date à préciser) Du moyen anglais simple, de l’ancien français simple, du latin simplex.

simpler (comparative)
simplest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-simple.wav

Le comparatif et le superlatif peuvent être soit more simple et most simple, soit simpler et simplest.

Just try it. It's really simple to do.

She wore a simple dress, with no pretense of sophistication.

I'm tired of talking to you. You're really simple. Do you know that?

The simple pleasures of life were enough to please her.

She says what she means, pure and simple, with no beating around the bush.


site

France’s national anti-organized crime authority Junalco launched an investigation into Coco that utilized a 2023 law called “délit d’administration de plateforme”, which can hold administrators liable for certain activities on their sites. The law allows authorities to accuse site founders of complicity in crimes such as their sites or apps being used for illicit transactions that fund gangs. Violations carry penalties of up to 10 years in jail as well as fines up to €500,000. Prosecutors used the same law to issue a preliminary charge against the billionaire Telegram CEO, Pavel Durov, following his arrest earlier this year. Durov’s arrest gained international attention and prompted a debate over the extent to which governments should hold platforms accountable for illegal content.

Nick Robins-Early, The anonymous, anything-goes forum at the heart of the Pelicot rape case, The Guardian, Sat 12 Oct 2024 18.00 CEST and Sat 12 Oct 2024 18.02 CEST


deadline

Composé de dead et line, littéralement « ligne morte ».

Date limite, heure limite, deadline (temps accordé à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose).

This course has a deadline of one hour.

Date butoir (date avant laquelle quelque chose doit être fait).

The government has set January 1 of next year as the deadline for opening the new metro line.


ace

A deck of cards contains four aces.

The tennis player served an ace.


ace

Abréviation phonétique de asexual (« asexuel »).

- Would you like to have sex with me ?
- No, I’m ace.

- Veux-tu coucher avec moi ?
- Non, je suis ace.


stock

to stock (infinitive)
stocks (present third-person singular)
stocked (preterite)
stocked (participle past)
stocking (participle present)

stock up

s'approvisionner, faire des stocks, faire des réserves

stock up on

s'approvisionner en, faire des stocks de, faire des réserves de

Did you stock enough bread for the customers?

To stock with fish.


mop

(XVᵉ siècle) Anciennement mappe, du français mappe (« carte ») qui en wallon a conservé le sens du latin mappa (« serviette »), apparenté à map. La graphie moderne date de 1660.

to mop (infinitive)
mops (present third-person singular)
mopped (preterite)
mopped (participle past)
mopping (participle present)

Passer la serpillière, récurer, laver, essuyer.

to mop a floor.

to mop one's face with a handkerchief.


extraterritorial

Dérivé de territorial, avec le préfixe extra-.

Another issue worth monitoring closely is extraterritorial applicability, which is becoming more common for this type of regulation.

Drive toward driverless, Asia Business law journal, 17 May 2024


tender

(Nom, verbe)Dérivé de tend, avec le suffixe -er, le verbe est le dénominal du nom.

A passenger on Cunard's Queen Elizabeth died this week following an accident while boarding from a tender (the small boats that carry passengers from ship to shore or port when the cruise ship anchors at sea). […] Gangway ramps can, on occasion, break free of either the ship or the tender, causing passengers or crew to fall into the sea.

Teresa Machan, “Queen Elizabeth passenger dies boarding a cruise ship tender”, The Daily Telegraph,1ᵉʳ avril 2015


tender

to tender an offer


graduation

Dérivé de graduate, avec le suffixe -ion.

Are you going to the 30th reunion of your high school graduation?


tube

Du latin tubus (« tuyau, tube, conduit »).

Are you just going to sit around all day and watch the tube?


gout

I must regret that an attack of gout, from which malady I am a constant sufferer, forbids absolutely any travelling on my part


yonder

Whose home is that yonder?


calcium

(1808) Créé par Humphry Davy, sur le latin calx, calcis (« chaux ») avec le suffixe -ium.

(nomenclature UICPA) Calcium (l’élément chimique Ca).

The majority of absorbed calcium is stored in the skeleton.

Scientific Opinion on re-evaluation of calcium carbonate (E 170) as a food additive , EFSA Journal 2011;9(7):2318


strontium

Dérivé de Strontian, avec le suffixe -um.

Hackenbeck’s analysis relies on the adage, “we are what we eat and drink,” she said. Different diets will leave characteristic signatures in the carbon, nitrogen and strontium isotopes contained inside a person’s bones (elements come in different versions, or isotopes, that differ in mass).

Sarah Kaplan“Ancient Romans depicted Huns as barbarians. Their bones tell a different story.” The Washington Post, 22 mars 2017


ASAP

(Sigle) (Acronyme) Initiales de as soon as possible (« aussitôt que possible »).

Upgrade needed ASAP.

Besoin d’une mise à niveau dès que possible.

Send me the docs ASAP.

Envoie-moi les documents dès que possible.


Holland

(Région des Pays-Bas) Du néerlandais Holland.

(Région du Lincolnshire) Du vieil anglais hoh et land → voir Highland pour le sens.

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Holland

Région historique du comté du Lincolnshire en Angleterre.

Before the changes of 1888, Holland had, since probably the tenth century, been divided into the three wapentakes of Elloe, Kirton and Skirbeck.

Parts of Holland sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


yay

Yay! I did it.


transformation

(Siècle à préciser) Du latin transformatio.

Transformation ; métamorphose, altération.

Some of what I experienced during that time has helped elucidate for me much of what I feel concerning the transformation of silence into language and action.

Ce que j’ai vécu à ce moment-là m’a en partie aidée à expliciter une bonne part de ce que je ressens au sujet de la transformation du silence en langage et en action.

Audre Lorde, I Am Your Sister: Collected and Unpublished Writings of Audre Lorde, « The Transformation of silence into language and action », Rudolph P. Byrd, Johnnetta Betsch Cole et Beverly Guy-Sheftall (éd.), Oxford University Press, Oxford, 2009


livestock

The livestock are in the far field.


tend

He tends livestock.

The Brits tend not to kiss their friends.

Les Britanniques n’ont pas tendance à embrasser leurs amis.

1/x tends toward infinity as x tends toward zero.

1/x tend vers l’infini lorsque x tend vers zéro.


whim

You're not dependent on the whims of a commercial vendor, because the ultimate documentation—source code—is at your disposal as a last resort.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 17


graze

Du vieil anglais grasian de græs (« herbe »).

to graze (infinitive)
grazes (present third-person singular)
grazed (preterite)
grazed (participle past)
grazing (participle present)

The sheep were put out to graze.

The sheep grazed in the pasture.

Les moutons paissaient dans les pâturages.

The other car grazed ours, but it only left some marks on our car.

L’autre voiture effleura la nôtre, mais elle ne laissa que quelques marques sur notre voiture.

A weakly thrown apple grazed Gregor’s back but skidded off harmlessly.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


limb

Limb, in botany, the border or upper spreading part of a sympetallous corolla, or of a petal or sepal.


ancillary

Du latin ancillāris, issu de ancilla (« servante »), diminutif de ancula, féminin de anculus (« serviteur »).

more ancillary (comparative)
most ancillary (superlative)

[…] how easily he took all things along with him,—the persons, the opinions, and the day, and nature became ancillary to a man.

Ralph Waldo Emerson, Nature, 1836, Chapter 3

[E]very organ of the body, whatever function it may perform, must also perform the other four functions in an ancillary manner.

John Wesley Powell, Truth and Error, 1898, Chapter 7


mold

I put the clay in the mold before baking it.

Head of the hell ants has a very particular mold.


mold

to mold (infinitive)
molds (present third-person singular)
molded (preterite)
molded (participle past)
molding (participle present)
mould

We'll mold this into the right shape.


pine

to pine (infinitive)
pines (present third-person singular)
pined (preterite)
pined (participle past)
pining (participle present)

Laura was pining away for Bill all the time he was gone.


alder

Du moyen anglais alder, aller, du vieil anglais alor (« aulne »), du proto-germanique *aluz, *alusō, variantes de *alizō, *alisō, de l’indo-européen *h₂élisos. Cognat de l’allemand Erle, du néerlandais els, du danois el, du suédois al, du norvégien older, du frison saterlandais äller.

An alder has grown next to the house.


rubble

After the earthquake, they searched through the rubble to find people still alive.


hoist

to hoist (infinitive)
hoists (present third-person singular)
hoisted ou hoist (preterite)
hoisted ou hoist (participle past)
hoisting (participle present)

[…] and a few of the more reckless hoisted the Jolly Rodger at the mizzen.

[…] et quelques uns, parmi les plus téméraires, hissèrent le pavillon à tête de mort à l’artimon.


intercontinental

(Date à préciser)Dérivé de continental, avec le préfixe inter-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-intercontinental.wav

Intercontinental ballistic missile


commune

(XVIIIᵉ siècle) Du français commune. Voir common qui a aussi un sens politique comme dans House of Commons.

Communauté de gens qui habitent et travaillent ensemble.

During the decade of the 1960's, living in a commune was popular with the counter-culture.

religious commune


about

(Date à préciser) Du moyen anglais abūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-about.wav

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181

The car is about to collapse

How old is she ? About 20 years.

About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram,

Il y a une trentaine d’années, miss Maria Ward, de la petite ville d’Huntingdon, n’ayant que sept mille livres sterling pour fortune, eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram,


amble

to amble (infinitive)
ambles (present third-person singular)
ambled (preterite)
ambled (participle past)
ambling (participle present)

Once our ancestors got moving on two legs, they kept on walking, and that journey has continued right up to today. In a lifetime, the average person will take about 150 million steps—enough to circle Earth three times. We stroll, stride, plod, traipse, amble, saunter, shuffle, tiptoe, lumber, tromp, lope, strut and swagger. After walking all over someone, we might be asked to walk a mile in their shoes. Heroes walk on water, and geniuses are walking encyclopedias. But rarely do we humans think about walking. It has become, you might say, pedestrian. The fossils, however, reveal something else entirely. Walking is anything but ordinary. Instead it is a complex, convoluted evolutionary experiment that began with humble apes taking their first steps in Miocene forests and eventually set hominins on a path around the world.

Jeremy DeSilva, “Walks of Life”, Scientific American, vol. 327, no. 5, novembre 2022, pages 72-81


bride

Jeune mariée (par rapport à la cérémonie du mariage).

This church requires the bride and groom to meet with the minister for counselling before reserving it.

Cette église exige que les fiancés prennent rendez-vous avec le pasteur pour recevoir des conseils avant de pouvoir réserver l'espace.


cache

The troops found the smugglers’ cache of arms.

Les troupes trouvèrent la cache d’armes des contrebandiers.

The size of the CPU cache has a strong effect on computer performance.

La taille du cache de l’UC a un effet important sur la performance de l’ordinateur.


cache

to cache (infinitive)
caches (present third-person singular)
cached (preterite)
cached (participle past)
caching (participle present)

The software will transparently cache the most frequently used information.

Le logiciel mettra en mémoire cache de manière transparente les informations le plus fréquemment utilisées.


civil

I study civil and administrative law.

J'étudie le droit civil et administratif.


curie

Syntaxe générique abrégée d’une URI. Elle est notamment utilisée dans le format d’API JSON HAL.

Curies are a reserved link relation acting as a base URL that is expanded upon by each term. In this example we will define a curie ex that references the URI https://api.example.com/docs/rels/{rel}. Curies are expanded by postfixing the curie name with a : followed by the name of the resource.

Kevin Sookocheff, On choosing a hypermedia type for your API - HAL, JSON-LD, Collection+JSON, SIREN, Oh My!, 11 mars 2014


drill

Entraînement sévère, en particulier dans un contexte militaire.

The sport is war, total war / When victory’s really massacre / The final swing is not a drill / It’s how many people I can kill.

Le sport est une guerre, une guerre totale / Lorsque la victoire est en fait un massacre / L’état final n’est pas un exercice / C’est le nombre de personnes que je peux tuer.

Jeff Hanneman et Tom Araya, War Ensemble, Slayer, album Seasons in the Abyss (1990)

A fire drill. A tornado drill.


élite

Ben-Gurion’s legacy has been an enduring one. The projection of a national consensus, the domination of the state over other political actors, and the hegemony exercised over decision-making by a largely Ashkanazim élite remain features of Israeli politics today.

Clive Jones and Emma Murphy, Israel: Challenges to Identity, Democracy, and the State, 2002


farce

The farce that we saw last night had us laughing and shaking our heads at the same time.


farce

to farce (infinitive)
farces (present third-person singular)
farced (preterite)
farced (participle past)
farcing (participle present)

The first principles of religion should not be farced with school points and private tenets.

Farcing his letter with fustian.


fjord

(1674) Du norvégien fjord, du vieux norrois fjǫrðr (« estuaire, fjord »), du proto-germanique *ferþu, *ferþuz, ultimement de l’indo-européen *pértus (« traverse »), *per- (« transporter ») et *-tus (suffixe formant des noms d’action à partir d’un radical verbal).

Doublon étymologique de ford (« gué ») et firth (« estuaire »).

You can find fjords in Scandinavia and in Scotland.

On peut trouver des fjords en Scandinavie et en Écosse.


guise

Under the guise of.


guise

Sup guise?


index

If you can’t find it, look it up in the index of the book.

The index finger is between the ring finger and the thumb. (voyez index finger)

glycemic index

What is the octane index of this gasoline?

The consumer price index is the primary indicator of the rate of inflation.

I found the bug in your program. It happens whenever the index of the array takes on the value 2.


index

to index (infinitive)
indexes (present third-person singular)
indexed (preterite)
indexed (participle past)
indexing (participle present)

Like strings and lists, items in a tuple are accessed by offset (not by key); they support all the offset-based operations, such as indexing and slicing.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 284


jar

(Bocal, jarre) (XVᵉ siècle) Du français jarre.

(Détonner, jurer) (XVIᵉ siècle) D’une onomatopée et apparenté à jargon, jay, garrulous ; apparait avec le sens de « crier, faire un bruit strident (en parlant des oiseaux) » puis prend celui de « avoir un effet déplaisant » pour évoluer vers « faire vibrer, secouer ».

There is a pickled cucumber jar.


jar

to jar (infinitive)
jars (present third-person singular)
jarred (preterite)
jarred (participle past)
jarring (participle present)

It was just very jarring to go from saving lives one day to being locked out of your computer the next

DOGE employee cuts fall heavily on agency that regulates Musk’s Tesla, The Washington Post, February 20, 2025


dusk

Crépuscule, période de demi-jour qui précède le coucher du soleil.

But you'll never be alone
I’ll be with you from dusk till dawn

Mais tu ne seras jamais seul,
Je serai avec toi du soir au matin.


pronunciation

(Début du XVᵉ siècle) Du moyen anglais prōnunciāciǒun, de l’ancien français prononciacïon, du latin pronuntiationem, accusatif singulier de prōnūntiātiō (« déclaration, annonce publique »), de prōnūntiāre (« prononcer, annoncer ») avec le suffixe -iō. Le -t- a été réintroduit dans le mot durant le XVIᵉ siècle.

Holy prophetes..sauoured more serteynly of here redemptoure and made pronunciacioun and prophecie of him and of the maner of his redempcion.

pronunciations (plural)
pronounciation (obsolete)
ꝓnoũciation (archaic)
pronuntiation (archaic)

(Non standard, influencé par pronounce et pronounciation)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-pronunciation.wav

What is the correct pronunciation of "hiccough"?

Quelle est la prononciation correcte de « hiccough » ?

His Italian pronunciation is terrible.

Sa prononciation italienne est terrible.


blueberry

Composé de blue et de berry, littéralement « baie bleue ».

Myrtilles correspondant plus à bilberry.

I found my thrill
On Blueberry Hill


cranberry

(XVIIᵉ siècle) Du bas allemand Kraanbeere (« canneberge »).

Synchroniquement,composé de crane et de berry, littéralement « baie de grue ».

Would you like some cranberry pie with that?

Est-ce que vous voulez de la tarte à la canneberge avec ça ?


gooseberry

(Siècle à préciser)Composé de goose et de berry, littéralement « baie de l’oie ».

[…] when I went to bid them come to breakfast, I saw she had persuaded him to clear a large space of ground from currant and gooseberry bushes, and they were busy planning together an importation of plants from the Grange.

Quand j’allai les inviter à venir déjeuner, je constatai qu’elle l’avait persuadé de débarrasser des groseilliers un grand espace de terrain, et qu’ils étaient tous deux très absorbés par des projets d’importation de plantes de la Grange. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 437)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, pages 367-368


misty

mistier (comparative)
mistiest (superlative)

Far over the misty mountains cold
To dungeons deep and caverns old
We must away, ere break of day,
To claim our lonf-forgotten gold.
The pines were roaring on the height,
The winds were moaning in the night.
The fire was red, it flaming spread;
The trees like torches blazed with light.

Au-delà des montagnes embrumées
Non loin des sombres cavernes du passé
Dans l’aube bleutée, il faut aller
En quête de l’or pâle et enchanté.
Les pins rugissaient, hauts et fiers.
Les vents gémissaient dans la nuit d’hiver.
Rouge le feu, sur mille lieues ;
Flambaient les arbres, torches de lumière.


rustle

Du moyen anglais rustelen ou rouschelen ; d’origine probablement onomatopéique.

Bruissement, froufrou, bruit de froissement.

He could hear the rustle of wings, and the light patter as they searched the floor.


pillow

Mr. Linton had put on her pillow, in the morning, a handful of golden crocuses

Monsieur Linton avait mis le matin sur son oreiller une poignée de crocus dorés.


rub

Du moyen anglais rubben, d’origine inconnue.

Give that lamp a good rub and see if any genies come out.

…, but here’s the rub: …


rub

to rub (infinitive)
rubs (present third-person singular)
rubbed (preterite)
rubbed (participle past)
rubbing (participle present)

I rubbed the cloth over the glass.

The cat rubbed itself against my leg.

I rubbed my hands together for warmth.


shudder

to shudder (infinitive)
shudders (present third-person singular)
shuddered (preterite)
shuddered (participle past)
shuddering (participle present)

I felt her shudder and stiffen, and she tore herself away from me with a strangled scream

James Hadley Chase, Strictly for cash, 1951


hitherto

That is what dismayed me: the sense of some hitherto unsuspected power, through whose intervention my invention had vanished.

H. G. Wells, The Time Machine, 1895, éd. 1964 ISBN 0804900442

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering,.. (Oliver Twist, Charles Dickens)

Quel exemple frappant de l’influence du vêtement offrit alors le petit Olivier Twist ! Enveloppé dans la couverture qui jusqu’alors était son seul vêtement,


despise

to despise (infinitive)
despises (present third-person singular)
despised (preterite)
despised (participle past)
despising (participle present)

It was the jackal–Tabaqui, the Dish-licker–and the wolves of India despise Tabaqui because he runs about making mischief, and telling tales, and eating rags and pieces of leather from the village rubbish-heaps.

C’était le chacal — Tabaqui le Lèche-Plat — et les loups de l’Inde méprisent Tabaqui parce qu'il rôde partout faisant du grabuge, colportant des histoires et mangeant des chiffons et des morceaux de cuir dans les tas d'ordures aux portes des villages.


treachery

\ˈtɹɛt͡ʃ.ə.ɹi\

\ˈtɹɛt͡ʃ.ɹi\

\ˈtɹɛt͡ʃ.ə.ɹi\

\ˈtɹɛt͡ʃ.ɹi\

ˈtɹɛt͡ʃ.ə.ɹi

For the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception.

Pendant les huit ou dix mois qui suivirent, Olivier Twist fut victime d’un système continuel de tromperies et de supercheries.


inquest

We'll see what the judge says at the inquest.

The governor has asked for an inquest to determine the cause of this corruption.


beadle

(Date à préciser) Du vieil anglais bydel.

Bedeau ; un constable paroissial qui conserve l’ordre, ou, historiquement, était gardien d’une église.

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; […]

Mais ces impertinences étaient vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau ; […]


bestow

to bestow (infinitive)
bestows (present third-person singular)
bestowed (preterite)
bestowed (participle past)
bestowing (participle present)

Accorder, octroyer, conférer, concéder, décerner, donner.

Medals were bestowed on the winning team.

Les médailles furent décernées à l’équipe gagnante.


’s

Du suffixe génitif vieil anglais du singulier masculin et neutre -es.

Le … de. Ajouté après un syntagme nominal qui signifie le possesseur pour former un déterminant possessif défini, exprimant la possession du syntagme nominal suivant.

This is my brother’s new car.

The king of Sparta’s wife was called Helen.

La femme du roi de Sparte s’appelait Hélène.

I like Simon & Garfunkel’s songs.

J’aime les chansons de Simon et Garfunkel.

I like Eminem’s and 50 Cent’s songs.

J’aime les chansons d’Eminem et celles de 50 Cent.

Hades and Poseidon are Zeus’s brothers.

Hadès et Poséidon sont les frères de Zeus.

Le … de, signifiant le COD du verbe correspondant.

Rome’s destruction by the Vandals.

La destruction de Rome par les Vandales.

Le … par, signifiant le sujet du verbe correspondant.

Germany’s attack on Russia.

Celui de. Ajouté après un syntagme nominal qui signifie le possesseur pour former un pronom possessif.

This is not my pen but John’s.

Ce n’est pas mon stylo mais celui de John.

We’re going to Luigi’s for dinner tonight.


’s

On doit distinguer la particule ’s et le suffixe ’s, même s’ils ont la même origine.
:* Particule : a girl’s name — le prénom d’une fille. Le particule ’s est ajouté au syntagme a girl.
:* Suffixe : a girl’s name — un prénom de fille. Le suffixe ’s est ajouté au nom girl.

Suffixe adjectival ajouté après un nom pour exprimer un but ou un utilisateur. « De » sans article.

You need a driver’s licence.

Vous devez posséder un permis de conduire.

Alex can be a girl’s name.


’s

Du suffixe de pluriel vieil anglais -as.

Le suffixe -s du pluriel utilisé pour les chiffres, les lettres et les sigles.

The word banana has three a’s.


bolt

to bolt (infinitive)
bolts (present third-person singular)
bolted (preterite)
bolted (participle past)
bolting (participle present)

Don't forget to bolt the door.

The horse bolted before we could stop her.


curtsy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-curtsy.wav

Faire une révérence (effectuer une génuflexion en se penchant en l'avant).

Gentlemen bow and ladies curtsy.


scrub

to scrub (infinitive)
scrubs (present third-person singular)
scrubbed (preterite)
scrubbed (participle past)
scrubbing (participle present)

Today’s launch has been scrubbed.


lest

(1200) Composé lexical unifié et apocopé du moyen anglais les te ("less that").

Judge not lest ye be judged.

I shall make a stop and post what I have now, lest I become unapproachable.

But lest I be misunderstood, let me clarify what I am not arguing.

De peur d’être mal compris, je vais développer ce que je n’argue pas.

KenM. Penner, What language did Paul speak in Acts 21–22? Ancient names for Hebrew and Aramaic., Canadian Society of Biblical Studies, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada, mai 2002.


wretched

wretcheder (comparative)
wretchedest (superlative)
more wretched (comparative)
most wretched (superlative)

How did I deserve this wretched life?

All I have left is a wretched ten dollars.


gloom

She walked through the gloom of the forest at midnight.

His mental state was filled with gloom.


snappish

To these interrogations, Mr Bumble returned very brief and snappish replies.


board

(Date à préciser) Du vieil anglais bord.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-board.wav

breadboard

planche à pain ; breadboard (électronique)

A cutting board.

I wrote my name up on the board.

“Bow to the board”, said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes, and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

« Incline-toi devant le conseil», dit Bumble. Oliver essuya deux ou trois larmes qui restaient dans ses yeux, et ne voyant aucune autre planche de bois que la table, s'inclina fort heureusement devant celle-ci.

All the members of the board of directors had arrived.

Tous les membres du conseil d'administration étaient arrivés.

Full board, room and board.

Pension complète, le gîte et le couvert.


board

to board (infinitive)
boards (present third-person singular)
boarded (preterite)
boarded (participle past)
boarding (participle present)

Let’s board the train.

Let’s board the bus.

Are you boarding at the boarding house in town?

Est-ce que tu loges dans la pension de famille en ville ?

The passengers boarded the cruise ship.

Les passagers abordèrent le bateau de croisière.

The pirates boarded the merchant ship.

Les pirates abordèrent le navire marchand.


reckless

Dérivé de reck (« se soucier »), avec le suffixe -less.

and a few of the more reckless hoisted the Jolly Rodger at the mizzen,...

et un petit nombre de gens de sac et de corde hissèrent à l’artimon de leurs navires la flamme des pirates... (How the Governor of Saint Kitt's came Home , Arthur Conan Doyle)


ladle

Avec le sens de « ce qui sert à remplir, ce qu’on remplit d’un liquide », apparenté à lade, laden.

to ladle (infinitive)
ladles (present third-person singular)
ladled (preterite)
ladled (participle past)
ladling (participle present)

She ladled out a bowlful of soup for each child.


allot

to allot (infinitive)
allots (present third-person singular)
allotted (preterite)
allotted (participle past)
allotting (participle present)

To allot is to distribute, or parcel out in parts or portions; or to distribute to each individual concerned.


hung

Doté d’un grand membre viril ; bien membré.

He’s hung like a donkey.


startled

I confess that I was considerably startled by this fresh proof of the practical nature of my companion's theories


inmate

First Guantanamo inmate transferred to US for trial

Premier détenu de Guantanamo transféré aux US en vue d’un procès


bruise

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to bruise (infinitive)
bruises (present third-person singular)
bruised (preterite)
bruised (participle past)
bruising (participle present)

Se taler, s'abimer (en parlant d'un fruit ou d'un légume).

Bananas bruise easily.


fatten up

Pig butchering scams originated in China, where they came to be known by the Chinese version of the phrase shāzhūpán because of an approach in which attackers essentially fatten victims up and then take everything they’ve got.

L’escroquerie de la charcuterie est apparue en Chine où elle est connue sous le terme de shāzhūpán, car les attaquants engraissent les victimes avant de tout leur prendre.

Lily Hay Newman, Hacker Lexicon: What Is a Pig Butchering Scam? sur Wired, 2023-01-02. Consulté le 2023-01-09


lien

Privilège (titre à la préférence), droit de rétention, droit hypothécaire.

I can’t sell my house yet. The city put a lien on my house due to unpaid taxes.


gaunt

(XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais gawnt, maigre, mince, provenant probablement du vieux norrois gandr (« bâton magique, baguette »), du proto-germanique *gandaz (« baguette, bâton ») et du indo-européen commun *gʷʰen- (« frapper, toucher, conduire »).

gaunter (comparative)
gauntest (superlative)

Resolute and wild of look, rapid of foot and yet weak and uncertain, conspicuously dressed in its black garments and with its hurried head-covering, gaunt and of an unearthly paleness, it pressed forward, taking no more heed of the throng than a sleep-walker.

L’air résolu, mais effaré, aussi pâle et aussi maigre qu’un spectre, elle s’avançait d’un pas rapide, quoique faible et incertain, dans son antique costume tout noir, avec son étrange coiffure, sans faire plus d’attention qu’une somnambule aux nombreux passants.


darn

How do I turn this darn thing of?


proffer

Du moyen anglais proffre ^([1]) ; lui-même de l'anglonormand proffrer ^([1]).

He greeted me coldly with merely a movement of the head and passed on, leaving me standing on the walk, with half-proffered hand, surprised and naturally somewhat piqued.

Ambrose Bierce, A Cold Greeting, 1888, éd. 2008


sullen

(1573) ^([1]). Anciennement *solein ^([1]), *soleyne ^([1]). De l’ancien français (anglo-normand) *solein ^([1]), *solain ^([1]). D’après *soltain ^([1]), *soultain ^([1]), du latin tardif solitaneus ^([1]).

sullener (comparative)
sullenest (superlative)

sullen manner, sulking attitude

John May was of a morose and surly disposition, not easily moved to anger, but having an uncommon gift of sullen, implacable hate.

John May était de disposition morose et bougonne, peu aisément emporté par la colère, mais ayant un don peu commun pour la haine obstinée et implacable.

Ambrose Bierce, The Thing at Nolan, 1891, éd. 2008


inasmuch as

\ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ əz\

\ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ əz\

ˌɪn.əzˈmʌ.t͡ʃ‿əz

ˌɪn.əzˈma.t͡ʃ‿əz

Inasmuch as I already know you, I shall call you Jim, not James.

On a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader,... (Oliver Twist, Charles Dickens)

Un jour, dont il n’est pas nécessaire de préciser la date, d’autant plus qu’elle n’est d’aucune importance pour le lecteur,


kit

(XIIIᵉ siècle) Du moyen néerlandais kitte (« récipient, tonneau »), d’où « coffre pour le transport d'un produit, équipement contenu dans un coffre ».
:: (1785) (Par métonymie) sens de « ensemble des effets personnels d’un soldat » ;
:: (1851) Sens de « boîte à outils » ;
:: (Vers 1930) Sens de « ensemble d’éléments que l’acheteur doit assembler ».

He was pushing a barrow on the fish dock, wheeling aluminium kits which, when full, each contain 10 stone of fish.

a first-aid kit

Kit ; ensemble de pièces prêtes à monter.

model-airplane kit.

Uniforme des sportifs, ensemble des éléments de leur tenue.

A traditional rugby union kit consists of a jersey and shorts, long rugby socks and boots with studs.

Rugby union equipment sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


kit

a kit car


pardon my French

(1895) De pardon my French, littéralement « pardonnez mon français ».

Excusez mon langage grossier ou vulgaire. Note d’usage : Utilisé à l’impératif.

But Jean’s a piece of fuckin’ work, pardon my French, and she made some threat that Kevin should keep his family close if he wants ’em to survive, y’know what I mean?

Pardon my French, but you’re an asshole! Asshole! –Ferris Bueller’s Day Off (1986)

Melissa, How the Tradition of Saying “Pardon My French” After Saying Swear Words Started, site todayifoundout.com, 8 octobre 2013


wince

(XIIIᵉ siècle) De l’anglo-normand wenchier.

to wince (infinitive)
winces (present third-person singular)
winced (preterite)
winced (participle past)
wincing (participle present)

Seeing what the surgeon had extracted, he couldn’t help but wince.

À la vue de ce que le chirurgien avait extrait, il n’a pas pu s’empêcher de grimacer.


dangle

(XVIᵉ siècle) Du vieux norrois, apparenté au suédois dingla (« se balancer »).

to dangle (infinitive)
dangles (present third-person singular)
dangled (preterite)
dangled (participle past)
dangling (participle present)

Pillow People were stuffed toys that had dangling arms and legs

Les Pillow People étaient des jouets en peluche avec des bras et jambes pendouillantes.


soupçon

A soupçon of mustard.


rickety

ricketier (comparative)
ricketiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-rickety.wav

A rickety table.


nuance

En anglais, ce mot n’a rien à faire avec les couleurs.

Nuance, différence délicate et presque insensible qui se trouve entre deux choses de même genre.

Pay attention to the slight nuances in meaning.


after all

I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me

J’ai crié,
"Qui a tué les Kennedy ?"
Alors qu’après tout
C’était vous et moi

Mick Jagger, Sympathy for the Devil, in Beggars Banquet, 1968


blood

Du vieil anglais blod lui-même issu du proto-germanique *blodam (« sang »), de l’indo-européen commun *bhlo-to-.

On retrouve cette racine dans le mot néerlandais bloed, l’allemand Blut ou le suédois blod.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-blood.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-blood.wav

Blood is thicker than water.


cold

(Date à préciser) Pokorný lui attribue une étymologie indoeuropéenne et le pense composé de gel-dho (pour gel voir le latin gelidus ou « gel » en français) qui l’apparente à kalt en allemand ou chlad en tchèque (« froid »).

colder (comparative)
coldest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cold.wav

Ice is very cold.

It is cold today.


cold

Get out of the cold.

I caught a cold from playing in the snow.

J’ai attrapé un rhume en jouant dans la neige.


brand

Marque faite au fer rouge, par exemple sur du bétail.

cattle brand

Coca cola has carefully developed its brand for over a hundred years.


brand

to brand (infinitive)
brands (present third-person singular)
branded (preterite)
branded (participle past)
branding (participle present)

When James Naylor, a radical sectarian, re-enacted Christ’s entry into Jerusalem by riding into Bristol on a donkey, Parliament demanded his blood. Cromwell saved his life; but he was branded, pilloried, bored through the tongue, flogged twice and sentenced to life imprisonment.

Lorsque James Naylor, un sectaire radical, reconstitue l'entrée du Christ à Jérusalem en arrivant à Bristol sur un âne, le Parlement exige sa mort. Cromwell lui sauve la vie, mais il est marqué au fer rouge, mis au pilori, percé de trous dans la langue, fouetté deux fois et condamné à la prison à vie.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 246

[They] had long been in the habit of branding Noah, in the public streets, with the ignominous epithets of ’leathers’, ’charity’, and the like.

Ils avaient eu longtemps l’habitude de stigmatiser Noé dans les rues par les épithètes ignobles de « lanières », « charité », et d’autres encore.


stool

Du vieil anglais stol (« siège, trône »), apparenté au néerlandais stoel et à l’allemand Stuhl (« chaise »).

bar stool


brouhaha

There was quite a brouhaha.


pell-mell

We rode pell-mell upon the ground, leaped from horseback, tore off our saddles.

Francis Parkman, The Oregon Trail, The New American Library of World Literature, « Mentor Books » M51, 1950, p. 40


audience

Du moyen français audience, lui-même du latin audientia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-audience.wav

The audience clapped at the end of the show.

As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 160

Assistance ; ceux qui assistent à un spectacle.

The audience gave a round of applause when the juggler finished her act.

an audience with the Pope


purchase

Du moyen anglais purchasen, apparenté à to chase → voir pourchasser.

to purchase (infinitive)
purchases (present third-person singular)
purchased (preterite)
purchased (participle past)
purchasing (participle present)

\ˈpɜː.t͡ʃəs\

\ˈpɜː.t͡ʃəs\

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


cleft

Clefts!


spoonerism

Dérivé de Spooner, avec le suffixe -ism, d’après William Archibald Spooner qui faisait beaucoup de contrepèteries.

While spoonerisms are commonly heard as slips of the tongue, they can also be used intentionally as a play on words.

Bien que les contrepèteries soient le plus souvent des lapsus, elles peuvent être intentionnelles et l’objet de jeux de mots.


dealer

Marchand des véhicules, en particulier des automobiles.

A Renault, Peugeot, Citroën dealer.


kill

Étymologie incertaine ; peut-être du vieil anglais cwellan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-kill.wav

The assassin liked to make a clean kill, and thus favored small arms over explosives.

The hunter delivered the kill with a pistol shot to the head.


killer

Dérivé de kill (« tuer »), avec le suffixe -er (« -eur »).

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad

Il y a un tueur sur la route
Son cerveau se tortille comme un crapaud.

John Densmore-Robby Krieger-Ray Manzarek-Jim Morrison, Riders on the Storm, in L.A. Woman (album de The Doors), 1971

Tueur, « killer » (homme ambitieux, sans scrupules et sans pitié).

Beware. That guy is a killer!

Fais gaffe, ce gars-là est un « tueur » !


chagrin

He noted with chagrin the mounting pile of unfinished homework.

Il remarqua avec chagrin la pile grandissante de devoirs à achever.

On Friday, the company erected an X logo on the roof of its Market Street headquarters, to the chagrin of neighbours who complained about intrusive lights, and San Francisco’s building inspection department, which said it would start an investigation.

Vendredi, la société a érigé un logo X sur le toit de son siège de Market Street, au grand dam des voisins qui se sont plaints de lumières gênantes et du service d'inspection des bâtiments de San Francisco, qui a déclaré qu'il allait ouvrir une enquête.

« Twitter neighbours complain of lit-up ‘X’ sign working at high intensity », The Guardian, 31 juillet 2023


chagrin

to chagrin (infinitive)
chagrins (present third-person singular)
chagrined (preterite)
chagrined (participle past)
chagrining (participle present)

Le verbe est le plus souvent utilisé dans sa forme passive.

She was chagrined to note that the paint had dried into a blotchy mess.

Elle était dépitée de constater que le peinture avait séché en un bazar tacheté.


poll

En moyen anglais pol le sens ancien est « tête », (1625) passé au sens politique par celui de « décompte des têtes. » de là l'usage au pluriel.

push poll

technique politique qui vise à influencer l’opinion

On election day, which candidate won at the polls?

Opinion poll.


pinch

(Date à préciser) Du moyen anglais pinchen.

You don’t have to get mad! All I did was give you a pinch.

Inutile de t’énerver ! Je me suis contenté de te pincer.

And then you add just a pinch of salt to the soup.

Et ensuite vous ajoutez juste une pincée de sel à la soupe.

This is a fine pinch you’ve gotten us into!

C’est un bel imbroglio dans lequel tu nous as mis !


pinch

(Transitif)'My glasses are pinching' around the nose.

(Intransitif)'My glasses are pinching' me.

He pinched me!

Dérober, au sujet de quelque chose de peu d’importance.

You didn’t have it just before, when you went into the store! You pinched it, didn’t you?

Tu ne l’avais pas juste avant, quand tu es entré(e) dans le magasin ! Tu l’as chipé, n’est-ce pas ?


pimple

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Bouton (petites tumeurs arrondies qui se forment sur la peau, soit au visage, soit en diverses parties du corps).

He has pimples on his face.


itch

to itch (infinitive)
itches (present third-person singular)
itched (preterite)
itched (participle past)
itching (participle present)

My back itches.

This wool sweater itches.

This wool sweater itches me.


scarf

He quickly scarfed up his food, and ran out the door.


gone

They are already gone.

The days of my youth are gone.


stubborn

Don't be so stubborn. Listen to what she's saying!


offspring

Du vieil anglais ofspring (« progéniture, descendance »). → voir spring et off

Pure species have of course their organs of reproduction in a perfect condition, yet when intercrossed they produce either few or no offspring.

Charles Darwin, The Origin of Species, chapitre IX, 1872


addition

The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate.

Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141


deciduous

Du latin dēciduus (« tombant »), dérivé de dēcidō (« tomber »).

When fall arrives, I often wish I had fewer deciduous trees in my backyard.

À l’arrivée de l’automne, je me dis souvent : Si seulement j’avais moins d’arbres à feuilles caduques dans mon jardin.


astonishment

(Date à préciser) Motdérivé de astonish, avec le suffixe -ment.

Étonnement, grande surprise, ahurissement.

The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest; though when the first tumult of joy was over, she began to declare that it was what she had expected all the while.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 8


ascender

Is there enough of an ascender on the “h” to tell it’s not an “n”.

Il y a-t-il une ascendante suffisante sur le « h » pour le distinguer du « n ».

OliviaSolon, « Monotype partners with Google to release typographic experimentation tool », Wired.co.uk, 31 octobre 2013


at the end of the day

Composé de at, the, end, of, the et day.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the end of the day.ogg

En fin de compte (littéralement : à la fin de la journée).

We dismissed her as a stupid girl, but what she told us made sense at the end of the day.

Nous l’avons prise pour une idiote, mais en fin de compte, ce qu’elle nous a dit était sensé.


significant

Partula snails also have a significant cultural importance in Polynesia.

Robin McKie,« Precious escargot: the mission to return tiny snails to Pacific islands ». Theguardian.com, 28 septembre 2019.


gold-digger

Croqueur de diamants, croqueuse de diamants.

I’m not saying she’s a gold-digger, but she aint playing with no broke niggers.

When Amber first came forward with her accusations, she was called a liar, a gold-digger, and a slew of other insults by both the public and the media.

« Johnny Depp to Appear in ‘Fantastics Beasts and Where to Find Them’ Movies », Teen Vogue, 2 novembre 2016

He reportedly dumped her over fears she was a "gold-digger".

« Who is Steven Avery? Making A Murderer star convicted of killing Teresa Halbach », The Sun, 14 novembre 2016


killjoy

(Attesté pour la première fois en 1776) → voir kill et joy

\ˈkɪɫ.ˌdʒɔɪ\

Come have a drink with us. Don't be a killjoy.


turnover

(Siècle à préciser)Composé de turn et de over → voir turn over.

Apple turnover.


cultivar

Mot-valise decomposé de cultivated et de variety.

The naming of cultivars is an important aspect of cultivated plant taxonomy and it must conform to the Rules and Recommendations of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.


cum

Utilisé pour indiquer une chose avec deux rôles, fonctions ou natures, ou une chose qui a changé de l’un à l’autre.

Coffee shops-cum-meeting-spots dotted across the city are teeming (Equator, Blue Bottle and Saint Frank). Caffeine-fuelled, lactose-intolerant, macadamia milk latte-drinking young folk are journalling, manifesting, coding, ChatGPT-ing and pitching their ideas.

Kathryn Parsons, Boom times are back in San Francisco’s tech mecca, publié dans The Sunday Times, 5 février 2023


cum

He is too good an actor to need that sort of tomfoolery: the effect will be far better if he is a credible mining camp elder-cum-publican.

George Bernard Shaw, Collected Letters: 1926-1950, University of California/Viking, page 31, 1926-1950, publié en 1985


cum

Jim descends into the murky tunnel; the faint odor of cum permeates the air.

Jim descend dans le tunnel opaque; la faible odeur de sperme pénètre l’air.

John Rechy, The Sexual Outlaw, New York: Dell, page 73, 1977


cum

Abréviation de cubic metre (« mètre cube »).

The density of cement is 1440 kg/cum.


cum

to cum (infinitive)
cums (present third-person singular)
came ou cummed (preterite)
come ou cum ou cummed (participle past)
cumming (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

I got no sensation down there, so I don’t know when I’m hard, I don’t know when I cum. My wife’s gotta tell me.

Je n'ai aucune sensation en bas, donc je ne sais pas quand je bande, je ne sais pas quand j’atteins l’orgasme. Ma femme doit me le dire.

Augustus Hill (Harold Perrineau), Visits, Conjugal, and Otherwise, épisode 2 de la série télévisuelle Oz, 14 juillet 1997

Sucking on pork ribs and summoning pornography / So that we can cum when we fuck / Our partners don’t know us / Our families are strangers.

Sucer des côtes de porc et invoquer de la pornographie / Pour que nous puissions atteindre l’orgasme quand nous baisons / Nos partenaires ne nous connaissent pas / Nos familles sont inconnues.

All Humans Too Late, dans The Book of Traps and Lessons, performé par Kae Tempest, 2019

Réécriture phonétique de come (« arriver, venir »).

“Where’d he cum from?” the bowman inquired. “That’s what we’d like ter know, yer see; where he cum from, and how he happen’d to cum,” responded the steersman. “But he’s a jolly good feller, strong as a lion, […] ”

« D’où vient-il ? demanda l'archer. « C’est ce qu’on aimerait savoir, vous voyez ; d’où il est venu et comment il est venu », a répondu le timonier. «Mais c’est un brave type, fort comme un lion, … »

William Makepeace Thayer, From Log-Cabin to White House, page 162, 1882


get along

to get along (infinitive)
gets along (present third-person singular)
got along (preterite)
got along ou gotten along (participle past)
getting along (participle present)

\ɡɛt ə.ˈlɔŋ\

\ɡɛt ə.ˈlɒŋ\

I’m getting along fine.

I get along with my housemate.