milkshake

to milkshake (infinitive)
milkshakes (present third-person singular)
milkshaked (preterite)
milkshaked (participle past)
milkshaking (participle present)

The former EDL leader Tommy Robinson, who is standing as an independent, and the Ukip MEP candidate Carl Benjamin have also been “milkshaked” by protesters in the run-up to the vote.

AmyWalker, « Nigel Farage shelters on campaign bus to avoid milkshake attack », The Guardian, 22 mai 2019


Indian file

On the narrow path, they had to walk in Indian file.


scathing

The critic's scathing comments were hurtful to the playwright.


Regt

The GOC [General Officer Commanding] directs that all Bdes [brigades] will capture/procure suitable animals/birds peculiar to their sect[or] and hand them over to 3 Inf[antry] Div[ision] Sig[nals] Regt [Regiment] by 31 Mar[ch] 1998. However in case of animals/birds under hibernation, the sizes of cages which may be required should be intimated to 3 Inft Div Sig Regt for their fabrication action at the earliest…Concerted efforts will be put by all concerned.

lettre 6361/STN/21 (1998-mar-02), Col S. P. Tanwar au nom du Lieutenant-Général V. N. Budhwar, commandant de la3ᵉ division d’infanterie, Leh (Inde)


cyborg

(1960) Mot-valise de cybernetic organism (« organisme cybernétique ») ; terme créé par le neurologue Manfred Clynes.

ˈsaɪ.bɔː(ɹ)ɡ

Bénévoles assistés d’outils informatiques qui passent des heures à analyser les modifications récentes.

As Wikipedia has grown in size and complexity, so has the task of quality control; today that responsibility falls to a cadre of cleverly programmed robots and “cyborgs” — software-assisted volunteers who spend hours patrolling recent edits. Beneath its calm exterior, Wikipedia is a battlezone, and these are its front lines.


A.C.

(1) Initiales de Air Conditioning.
(2) Initiales de Athletic Club.
(3) Initiales de Alternating Current.

Where D.C. is needed, the A.C. passes through a set of rectifier plates, which, by looking at ’em, I’m sure must be copper oxide.

Poul Anderson, Trader to the stars, 1964


intruder

Intrus (personne qui fait intrusion quelque part).

The intruder entered the military base without detection.


mismatch

De mis- (« mauvais ») et match (« associer »).

Intrus (quelque chose qui ne correspond pas au reste).

The new chair is a complete mismatch with the decor of the rest of the room.

La nouvelle chaise est en complète disharmonie avec les autres éléments du décor de la pièce.


precinct

Du latin praecinctus (« ceinture, façon de ceindre »).

shopping precinct


abelian

The interesting aspect here is that U₃ is irreducible, even though all irreps over the complexes are one-dimensional because ℤ₄ is abelian.

Barry Simon, Representations of Finite and Compact Groups, 1996, page 50


convoy

(Vers 1550) De l'ancien français convoier apparenté à convey.

Sir,– A convoy of thirty-one vessels, laden with stores and provisions for Murat’s army at Scylla, together with seven large gun-boats and five scampavias protecting them, have wholly fallen into our hands.


convoy

to convoy (infinitive)
convoys (present third-person singular)
convoyed (preterite)
convoyed (participle past)
convoying (participle present)

A frigate convoys a merchantman.


interfere

(Date à préciser) De l’ancien français entreferir

Don’t interfere! I know what I’m doing.


butt in

to butt in (infinitive)
butts in (present third-person singular)
butted in (preterite)
butted in (participle past)
butting in (participle present)

Il y a aussi une forme transitive, plus rare : butt into (ex. Don’t butt into our discussion.).

Stop butting in! A discussion between a man and his wife is private.


interference

Dérivé de interfere, avec le suffixe -ence.

I will not have any interference.


deception

Il s’agit d’un faux-ami. Le mot deception n’a aucune relation avec le mot déception, qui signifie disappointment.

He wickedly planned the deception in order to gain greater political power.

For the next eight or ten months, Oliver was the victim of a systematic course of treachery and deception. (Oliver Twist - Charles Dickens)

Pendant les huit ou dix mois qui suivirent, Olivier Twist fut victime d’un système continuel de tromperies et de supercheries.


derogatory

The use of this word in this meaning is very derogatory.

L'utilisation de ce mot dans ce sens est très dépréciative.


notoriety

Emprunté au latin médiéval notorietas, formé sur notorius (« notoire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-notoriety.wav

He gained notoriety from his crimes.

Il est devenu tristement célèbre par ses crimes.


picosteradian

Dérivé de steradian, avec le préfixe pico-.

For a rough reflector having an aperture diameter of 20 m, a surface roughness of 2 µm and a correlation length of 1.4 µm in a receiver operating at a symbol error probability of 10⁻⁵, the effective aperture diameter decreases to 10 m as the background noise increases from 0 to 0.1 count per picosteradian.

Applied Optics, Vol. 28, No. 15 (1 août 1989), pp. 2978–3254


nanosteradian

Dérivé de steradian, avec le préfixe nano-.

Its peak intensity in this model of the Sgr B2 cloud is Iₗᵢₙₑ = 0.014 Jy nsr⁻¹, where 1 Jy = 10⁻²⁶ W m⁻² Hz⁻¹ and nsr stands for one nanosteradian (10⁻⁹ sr).

John H. Black, The abundance and excitation of interstellar H₃⁺, Philosophical Transactions of the Royal Society A, Vol. 358, No. 1774 (15 septembre 2000), pp. 2515–2521


force open

Can you force open the door?

Can you force open the lid of the jar?


force oneself

Don't force yourself to eat if you're not hungry.

He forced himself on her.


out of range

The target is out of range. Our cannon can't reach that far.


recuperation

\ɹɪˌkuː.pəˈɹeɪ.ʃən\

\ɹɪˌkuː.pəˈɹeɪ.ʃən\

ɹɪˌkuː.pəˈɹeɪ.ʃn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-recuperation.wav

The Duke will return to Windsor Castle to continue his recuperation, palace officials said.

Le duc va retourner au château de Windsor pour poursuivre sa convalescence, selon des officiels du palais.

non signé, article «Duke of Edinburgh discharged from hospital », Telegraph.co.uk, 6 avril 2008


misleading

more misleading (comparative)
most misleading (superlative)

Some crypto-assets are aggressively advertised to the public, using marketing material and other information that may be unclear, incomplete, inaccurate or purposefully misleading, overstating the potential gains while overlooking the risks involved. Marketing is often done through influencers on social media who do not disclose whether they have a financial incentive to market certain crypto-assets, particularly the recent rise in non-fungible token art (NFT art) linked to various celebrities and sportspeople.

Certains crypto-actifs font l’objet d’une publicité agressive auprès du public, qui s’appuie sur du matériel promotionnel et d’autres informations parfois peu clairs, incomplets, inexacts ou délibérément trompeurs, et surestime les gains potentiels tout en négligeant de communiquer sur les risques encourus. Leur commercialisation est souvent confiée à des influenceurs sur les réseaux sociaux qui ne déclarent pas publiquement qu’ils ont un intérêt économique à commercialiser certains crypto-actifs. C’est notamment le cas avec la récente montée en puissance des jetons non fongibles artistiques (NFT art) dont la valeur symbolique est associée à diverses célébrités et personnalités du monde du sport.

Philip VON BROCKDORFF (Rapporteur), Louise GRABO (Corapporteure), Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les crypto-actifs: enjeux et possibilités» (2022/C 486/05) Décision de l’assemblée plénière 24.3.2022, Résultat du vote (pour/contre/abstentions) 148/0/3, Journal officiel de l'Union européenne, 21.12.2022


at risk

If you take such a dangerous action, your life will be at risk.

Si tu agis aussi dangereusement, ta vie sera en jeu.


Grail

King Arthur and his knights of the round table embarked on a quest for the Holy Grail.


grail

The holy grail of the high energy physicists is the search for the fundamental subatomic particles.


reversal

Motdérivé de reverse, avec le suffixe -al → voir reversailles en ancien français.

He suffered a severe reversal in his fortunes.


moron

Du grec ancien μωρός, môrós (« idiot »).

Attardé (ancien terme médical maintenant utilisé comme qualificatif péjoratif), crétin.

No college graduates are persons having an IQ of less than 70, but all persons who have an IQ of less than 70 are morons, so no college graduates are morons.

Aucun diplômé universitaire n’est une personne ayant un QI inférieur à 70, mais toutes les personnes ayant un QI inférieur à 70 sont des crétins, donc aucun diplômé universitaire n’est un crétin.

Irving M. Copi, Carl Cohen, Kenneth McMahon, Introduction to Logic, Routledge Publishers, 2016 (14th edition), page 360

Everyone is a moron, an idiot, a lunatic, a crazy-ass gun nut who deserves whatever happens to him because he is a Bad Person and, more importantly, because he belongs to the wrong monkey tribe.

Tout le monde est un crétin, un idiot, un fou, un cinglé d’armes à feu qui mérite ce qui lui arrive parce qu’il est une mauvaise personne et, plus important encore, parce qu’il appartient à la mauvaise tribu de singes.

A. J. Somerset, Arms : the Culture and Credo of the Gun, Biblioasis, 2015, page 273


deportation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-deportation.wav

Earl feels responsible for Catalina’s deportation and Randy is heartbroken that the love of his life is now thousands of miles away so they decide to rescue


surviving

The surviving members of the family will inherit the estate upon his death.

His wife had something considerable at present, and something still more to expect hereafter from her mother, her only surviving parent, who had much to give.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 3

The surviving passengers were rescued.


converso

Juif ou musulman converti de force au christianisme, dans la péninsule ibérique.

In the Inquisition's terms, both were automatically suspect by the fact that their families were conversos, and they might be seen as emerging from that maelstrom of religious energy released by the religious realignment of Spain in the 1490s.

Diarmaid MacCulloch, A History of Christianity, Penguin, 2010


benediction

papal benediction


haggard

(XVIᵉ siècle) Du moyen français hagard, associé par étymologie populaire à hag (« sorcière », « vieille femme »).

more haggard (comparative)
most haggard (superlative)

Pale and haggard faces.

The years of hardship made her look somewhat haggard.


newlywed

Nouveau marié, nouvelle mariée, jeune marié, jeune mariée.

I'm a newlywed, not a divorcee
And everything I do is funky like Lee Dorsey

Beastie Boys, Sure Shot, Ill Communication, 1994


married

Wedding et marriage ne sont pas synonymes.

"Is he married or single?"
"Oh! single, my dear, to be sure! A single man of large fortune; four or five thousand a-year. What a fine thing for our girls!"

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 2

They then settled down to married life.


starvation

Dérivé de starve, avec le suffixe -tion.

He needs food. He is slowly dying of starvation.


starving

Starved et starving se traduisent par affamé. Mais ils sont différents en anglais, starved est plus intensif.

It was heart-breaking to see the starving children during the famine.


starved

Starved et starving se traduisent par affamé. Mais ils sont différents en anglais.

She is starved for affection.


jewelry

Orthographe officielle aux États-Unis, elle est moins utilisée que « jewellery » au Canada.

It even happened that various pieces of family jewelry, which previously the mother and sister had been overjoyed to wear on social and festive occasions, were sold, as Gregor found out in the evening from the general discussion of the prices they had fetched.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


faulty

faultier (comparative)
faultiest (superlative)

The top was faulty.


manhood

Âge adulte (d’un homme mâle), âge viril.

Of the seventy crewmen of the ship some were like Ged very young in years, though all had made their passage into manhood.

Pami les soixante-dix marins, certains étaient fort jeunes, comme Ged, mais tous cependant avaient accompli leur Passage dans l’âge adulte. — (Traduction de Philippe R. Hupp et Françoise Maillet, Le Sorcier de Terremer, 1980, ISBN 2221094611)

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004, ISBN 0553383043


feverish

She has a feverish imagination.

I’m worried about her feverish condition.

Je m’inquiète au sujet de son état fébrile.


imp

(XIVᵉ siècle) Du vieil anglais impa (« greffe ») et, plus avant, du latin *impotus, *imptus, étymon de enter (« greffer »), ente (« scion »).

Au niveau sémantique, le mot a évolué du sens de « greffe, scion » vers « rejeton » (évolution qui a aussi eu lieu pour scion) puis « rejeton turbulent, enfant espiègle ».

An imp is a child of the Devil; a malevolent supernatural creature, similar to a demon but smaller and less powerful.

Un lutin est un enfant du Diable ; une créature surnaturelle malveillante, semblable à un démon mais plus petite et moins puissante.

I've left my young children to look after themselves, and a more mischievous and troublesome set of young imps doesn't exist, ma'am.

Kenneth Grahame, The Wind in the Willows, 1908


imp

to imp (infinitive)
imps (present third-person singular)
imped (preterite)
imped (participle past)
imping (participle present)

With thee
Let me combine,
And feel this day thy victorie:
For, if I imp my wing on thine,
Affliction ſhall advance the flight in me.


soliloquy

Hamlet’s soliloquy in Shakespeare begins: to be or not to be, that is the question. […]

Le soliloque d’Hamlet chez Shakespeare commence par « être ou ne pas être, telle est la question. » […]


out of tune

The violins go out of tune in damp weather.


fledgling

As a young, fledgling democracy in the 1950s, Germany embraced European integration with a markedly different approach to national sovereignty than that of other large European countries.

Keffrey J. Anderson,chapitre 8 (« Germany; Between Unification and Union »), page 171, dans Regional Integration and Democracy: Expanding on the European Experience (sous la direction de Jeffrey J. Anderson). Rowman & Littlefield, 1989.

Their contributions to this fledgling project did not end with their acceptance of the thesis, but continued through all stages of this book’s preparation.

Edward M. Komara (compilateur),The Dial Recordings of Charlie Parker: A Discography, page XI. Greenwood Press, collection « Discographies » nᵒ 76, 1998.

The Dutch played a pivotal role in the fledgling industry. Their ships carried sugar from the colonies to Amsterdam for refining, and to markets in northern Europe.

Andrea Stuart,Sugar in the Blood: A Family’s Story of Slavery and Empire, page 63. Alfred A. Knopf, 2013.

It was late in the summer of 1619 that a ship bearing “not any thing but 20 and odd Negroes” docked at the fledgling port of Point Comfort, Virginia.

Ritu Prasad,« The awkward questions about slavery from tourists in US South ». VVC News, 2 octobre 2019.


fledgling

A fledgling is a young bird which has just developed its flight feathers (notably wings).

Un oisillon est un jeune oiseau qui vient de développer ses plumes de vol (notamment les ailes).

A fledgling is an immature, naïve and/or inexperienced person.

Un bleu est une personne immature, naïve ou inexpérimentée.


change one’s mind

Changer d’avis (changer d’avis comme de chemise), se raviser.

Good thing I'm not suicidal, that would be badIt’s whateverNothing anyone says to me will change my mind

You change your mind like a girl changes clothes.

Tu changes d’avis comme une fille change de vêtements.


raze

The building was weakened by the fire. We'll have to raze it.


too bad

It’s too bad that you were late. Almost all of the food has already been eaten.

C’est vraiment dommage que tu soies en retard. Presque toute la nourriture a déjà été mangée.


too bad

Too bad. I really wanted to go to the dance.

C’est dommage. Je voulais vraiment aller à la soirée dansante.


in tune

The teacher helps the student to get his flute in tune.

You should quickly get in tune.

(construit avec with) En accord, en harmonie (avec quelque chose).

One should live in tune with his time.

He is in tune with ideas of the Labour party.


out of

Dans le sens « en dehors de », out of indique la motion, et outside of indique la position.

Des expressions apparentées :
:* three times per month, three times a month, twice a month, once a month (trois fois par mois, ...)
:* five days out of seven (cinq jours sur sept)
:* every third day, every three days (tous les trois jours)

You need to get out of the house more. (out of the city…)

Tu as besoin de sortir plus souvent de la maison.

You live outside of London, don’t you ?

Tu vis en dehors de Londres, n'est-ce pas?

The cat is out of the bag.

(Familier) Tout le monde est au courant.

The audience came out of the theater.

S’emploie pour indiquer que quelque chose est là où il ne devrait pas être.

This machine is out of order. : Cette machine est en panne. (littéralement : hors de marche)

He is out of his mind.

He is playing outside the rules.

This is out of my area of expertise.

C'est en dehors de mon domaine de compétence.

I give money to charity out of pity.

Je donne de l'argent à des associations caritatives par pitié.

Fortunately, she is now out of danger.

Heureusement, elle est maintenant hors de danger.

Get out of my sight !

Three out of four people surveyed prefer the leading brand of toothpaste.

Trois personnes sur quatre interrogées préfèrent la marque de dentifrice leader.

We’re out of bread; you should go buy some.

Nous sommes à court de pain ; tu devrais aller en acheter.


challenger

Dérivé du verbe challenge avec le suffixe -er.

One child stood as king of the hill, and tried to withstand the pushes and shoves of his challengers.


taking into account

Taking into account your excessive weight, you're much healthier than you have a right to be.


taking account of

Taking account of your excessive weight, you’re much healthier than you have a right to be.


arbitrarily

more arbitrarily (comparative)
most arbitrarily (superlative)

It’s not there arbitrarily or because it might be nice to shoot from there now. It’s never decorative and never just frivolous. It’s always with a point and a reason.

Ce n’est pas là arbitrairement ou parce qu’il serait peut-être agréable de tourner à partir de là maintenant. Ce n’est jamais décoratif et jamais simplement frivole. C’est toujours avec un but et une raison.

Peter Bogdanovich, vers 19 minutes 10 secondes dans le documentaire vidéo Rear Window Ethics: Remembering and Restoring a Hitchcock Classic (2000), écrit, produit et réalisé par Laurent Bouzereau, fourni avec une réédition DVD du film Rear Window (1954), d'Alfred Hitchcock


U-turn

De la lettre U, dont la forme rappelle un virage permettant un demi-tour, et de turn (« virage »).

On parle d’un u-turn lorsqu’il s’agit d’un virage (comme avec une automobile), et d’un about face lorsqu’il s’agit d’un pivot (comme pour une personne ou un hélicoptère).

To those waiting with bated breath for that favourite media catchphrase, the U-turn, I have only one thing to say: “You turn if you want to. The lady’s not for turning.” [U-turn est homophone de you turn]

À ceux qui attendent en retenant leur souffle cette accroche favorite des médias, la volte-face , j’ai seulement une chose à dire : « Vous tournez si vous le voulez. La dame n’est pas pour tourner. »

Margaret Thatcher, discours lors d’une conférence du Parti conservateur, 10 octobre 1980


U-turn

to U-turn (infinitive)
U-turns (present third-person singular)
U-turned (preterite)
U-turned (participle past)
U-turning (participle present)

Downing Street has U-turned on its refusal to confirm whether it would reveal if Boris Johnson had been fined for breaching Covid rules, acknowledging there would be “significant public interest” in the issue.

Downing Street a fait demi-tour sur son refus de confirmer si Boris Johnson avait été condamné à une amende pour avoir enfreint les règles liées à la Covid, admettant qu'il y aurait un "intérêt public significatif" pour cette question.

Péter Walker et Jessica Elgot, « No 10 U-turns on refusal to say if it will reveal if Johnson is fined over Covid breach », The Guardian,1ᵉʳ février 2022


cuttings

A steady discipline of using plant cuttings has improved the agricultural productivity.


Black Saint-Peters

Originally known as “Black Saint Peters” or “Black Sonora”, zinfandel was imported to nurseries on the east coast in the 1850’s and then brought to California. — (Page descriptive sur Michael’s Estate Vineyard Paso Robles. Consulté le 4 septembre 2021)
#*: Initialement connu sous le nom de « Black Saint Peters » ou « "Black Sonora" », le zinfandel a été importé dans les pépinières de la côte est dans les années 1850, puis importé en Californie.


jiggle

to jiggle (infinitive)
jiggles (present third-person singular)
jiggled (preterite)
jiggled (participle past)
jiggling (participle present)

Jiggle the handle and see if the water stops.

The jelly jiggled in the bowl for a few moments after it was set down.


cañon

Variante orthographique, empruntée à l’espagnol, de canyon.

After what he had seen in the cañon this afternoon, he could mow the painted devils down all day and stay icy cold with hate and clear of regret.

Jon E. Lewis, The Mammoth Book of Westerns, 2013


phone call

\ˈfəʊn ˌkɔːl\

Coup de fil, appel téléphonique, coup de téléphone.

To make a phone call.


clement

clement weather


clemency

Du latin clementia. → voir clement et -cy.

For vs, and for our Tragedie,
Heere stooping to your Clemencie:
We begge your hearing Patientlie.

A death sentence for Kasab, seen to represent Pakistan, will be widely supported in a frenzy of righteous retribution. Presidential clemency is politically improbable.

Priyamvada Gopal, The Guardian, 4 mai 2010


doubting

He's always doubting. He never believes anything.

doubting Thomas (de la Bible)


good china

→ voir good et china, littéralement « bonne porcelaine ».

\ˌɡʊd ˈtʃaɪ.nə\

La meilleure vaisselle en porcelaine de la maison que l’on utilise lors des grandes occasions.

We serve dinner on the good china and silver.

It has no political connotations whatsoever, but rather refers to good crockery like what your nan has locked away in her glass cabinet in the living room. And your nan will always bring out the good china for her best guests.

Fresh from the Post Tuesdays : The Good China, The Indie Music Database, 2009


hallway

It’s at the end of the long hallway.


shower

The shower needs to be cleaned.

I didn't have a chance to take a shower this morning.

Snow shower : chute de neige.

I love these light spring showers.

When the wall caved in, a shower of dust covered them.

The April showers : les giboulées de mars.


shower

to shower (infinitive)
showers (present third-person singular)
showered (preterite)
showered (participle past)
showering (participle present)

I’m going to shower now.

The bride’s uncle showered them with gifts.

L’oncle de la mariée leur a offert une pluie de cadeaux.


tablecloth

tablecloths (plural)
table-cloth
table cloth

There’s no real justification for despising serving cheese on a skateboard or steak on a hot anvil, unless you’d equally scorn a tablecloth.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 116


spook

Almost immediately Mel was summoned by university authorities to justify his use of the word “spooks,” since the two missing students, as it happened, were both African-American, and “spooks” at one time in America was a pejorative designation for blacks, spoken venom milder than “nigger” but intentionally degrading nonetheless.

Philip Roth, An Open Letter to Wikipedia, 2012


confidante

Zeus enjoyed visiting Echo’s sister oreads and cousin naiads in secret and Echo enjoyed being a confidante and best friend to them all.

Stephen Fry, Mythos, Penguin Books, 2018, p. 333


pending

Your application for a driver's license is still pending.


in suspense

Don't leave me in suspense! How did the film end?


leapfrog

Leapfrog is a children’s game in which players vault over each other’s stooped backs.

Saute-mouton est un jeu d’enfant dans lequel les joueurs sautent par-dessus le dos voûté de chacun des autres.


leapfrog

to leapfrog (infinitive)
leapfrogs (present third-person singular)
leapfrogged (preterite)
leapfrogged (participle past)
leapfrogging (participle present)

The new invention allowed the company to leapfrog the competition.

Cette nouvelle invention permit à la compagnie de faire un bond en avant dans la compétition.

With that discovery, they leapfrogged ahead.

Avec cette découverte, ils firent un bond en avant.


succumb

After trudging through the snow, she succumbed to the elements.


anyhow

De toute façon, en tout cas, de toute manière, au moins, du moins, quoi qu’il en soit.

Anyhow, why would you want to have a jet plane in your backyard?

Quoi qu’il en soit, pourquoi voudrais-tu avoir un avion à réaction dans ton arrière-cour ?

I never liked her anyhow.

Sure, I'll come over. It's no trouble, I need to run some errands anyhow.

D'accord, je vais passer chez toi. Il n'y a aucun problème, je dois sortir de toute façon pour faire quelques commissions.

Anyhow, enough about that.

I will find a job anyhow.

Je trouverai un travail d’une manière ou d’une autre/malgré cela.


deceiving

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceiving n'a aucune relation avec le mot décevant, qui signifie disappointing.

Trompeur, qui induit en erreur, illusoire.

Appearances are deceiving.


deceivingly

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceivingly n'a aucune relation avec le mot décevoir, qui signifie to disappoint.

The mountains seen in the desert are deceivingly far away.


deceptively

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceptively n'a aucune relation avec le mot décevoir, qui signifie to disappoint.


behead

Marie Antoinette was beheaded during the French Revolution.


inability

His inability to write two grammatical sentences in a row has always limited his career as an editor.


animated

more animated (comparative)
most animated (superlative)

An animated discussion.


loved one

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Proche (personne proche avec une forte relation d’amitié).

Should anything happen to you, your loved ones will be taken care of.


immediate family

Famille proche, comme ses parents, son mari, son épouse ou ses enfants.

The employee benefits will also extend to your immediate family.


extended family

Growing up in the Bronx in New York, we had enough extended family nearby to form our own baseball team.


lifetime

You’ve just won a lifetime supply of breakfast cereal!

Vous venez de gagner une réserve à vie de céréales de petit déjeuner !


lifetime

Durée de vie d’une personne ou d’une chose.

She achieved fame during her own lifetime.

This game will provide you with a lifetime of enjoyment.

Ce jeu vous procurera une vie entière d’amusement.


embarrass

to embarrass (infinitive)
embarrasses (present third-person singular)
embarrassed (preterite)
embarrassed (participle past)
embarrassing (participle present)
embarass

I don’t embarrass easily.

Don’t embarrass him in front of his friends!


embarrassingly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-embarrassingly.wav

D'une manière embarrassante, d'une franchise embarrassante.

His contribution for the charity was embarrassingly small.


embarrassed

more embarrassed (comparative)
most embarrassed (superlative)

She was embarrassed to appear in public after the scandal of the previous night.

Elle était trop embarrassée pour apparaître en public après le scandale de la nuit précédente.


relinquish

Du moyen anglais relinquisshen. De relinquiss-, racine du moyen français relinquir, du latin relinquo.

to relinquish (infinitive)
relinquishes (present third-person singular)
relinquished (preterite)
relinquished (participle past)
relinquishing (participle present)

\ɹɪˈlɪŋ.kwɪʃ\

She relinquished her rights to her inheritance.

I relinquish all responsibility.


engineering

Dérivé de engineer, avec le suffixe -ing.

\ˌɛn.dʒə.ˈnɪɹ.ɪŋ\

\ɛn.dʒɪ.ˈnɪə.ɹɪŋ\

ˌɛn.dʒə.ˈnɪɹ.ɪŋ

In engineering, freedom of expression can lead to maintenance nightmares.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 25


discouraged

I hope that the hints will always be sufficient to enable a good student to solve the problems ; but he should not be discouraged if many of them seem quite difficult.

J’espère que les indices seront toujours suffisants pour permettre à un bon étudiant de résoudre les problèmes ; mais il ne devrait pas être découragé si de nombreux d’entre eux semblent difficiles.

Joseph R.Shoenfield, Mathematical Logic, Addison-Wesley Publishing Company, page iii


no problem

Composé de no (« aucun, pas de ») et de problem (« problème »).

Pas de souci, ce n’est pas grave, pas de problème.

No problem. I’ll fix it right away.

Pas de problème, je le réparerai juste après.


indic

Indique (qualifie les composés acides de l’indium et de l’oxygène).

A greater part of the indic oxide is decomposed in the course of evaporation to indium oxides of the lower oxidation state than indic oxide, and deposits on the surface of a base material to form a coating.

S. Sobajima, Process for Producing Plastic Articles Having Transparent Electroconductive Coatings, United States Patent 3847659, 1974


question mark

(Date à préciser) → voir question et mark

Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 69


investigative

Dérivé de investigate, avec le suffixe -ive.

The investigative reporter uncovered a stunning story for her newspaper.


exclamation mark

Composé de exclamation (« exclamation ») et de mark (« signe »).


equity

Du latin aequitas, utilisé par les Romains avec le sens du mot grec ἐπιείκια de « vertu qui réduit la sévérité de la loi qui sinon deviendrait injuste » (Aristote Ethique, livre V). Référence : aequitas sur le dictionnaire Webster

Intergenerational equity.

Return on equity.

Capitaux propres, différence entre les actifs et le passif dû aux tiers.

Shareholders’ equity.

An equity investment.

Un investissement en actions et obligations.


backslash

Barre oblique inverse, contre-oblique, backslash, antislash.

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press,San Francisco, 2004, page 56


give a hand

to give a hand (infinitive)
gives a hand (present third-person singular)
gave a hand (preterite)
given a hand (participle past)
giving a hand (participle present)

Please; give me a hand, or I won’t even finish before nightfall.

S'il vous plaît, donnez-moi un coup de main ou je ne finirai même pas avant la tombée de la nuit.


barouche

(1801) De l’allemand Barutsche, issu de l’italien baroccio, lui-même issu du latin birotus (« charriot à deux roues ») via le latin tardif *birotium.

Day was drooping on a fine evening in March as a brown barouche passed through the wrought-iron gates of Hare-Hatch House on to the open highway.

Ronald Firbank, Valmouth, Duckworth, hardback edition, page 3, 1919

"Of course I was eager to put her affairs in order," George told my father, "but I found it a bit thick when expected to pay for Lord Randolph Churchill’s barouche purchased in the ’ 80s."

Anita Leslie, Lady Randolph Churchill, New York, Charles Scribner’s Sons, page 288, 1969


forget oneself

Sir, you forget yourself. You do not say such things in the presence of a lady.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


intermediate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-intermediate (adj, noun).wav

lower, intermediate and higher

front, intermediate and back


physical science

Physics and chemistry are examples of the physical sciences.


social science

Science sociale comme l’économie, la sociologie, la science politique ou l’histoire.

Some people divide the different academic subjects into the natural sciences, the social sciences, and the humanities.

Psychology, economics and sociology are examples of the social sciences.


most of

Most of the books belong to me.

She’s already done most of the work.


most of the time

This works most of the time.

Most of the time I'm too busy to cook. The weekends are the only time I have a chance to cook.


fewest

Who has the fewest marbles?


most likely

Most likely, it's going to rain tomorrow.


decompression

(Siècle à préciser) Composé des préfixes de-, con- et pression.

A decompression chamber.


addict

Toxicomane, drogué, personne ayant une dépendance.

An opium addict.

The hospital has specialists who treat addicts.

L'hôpital a des spécialistes qui soignent les toxicomanes.

A game addict.


salonnier

… the festival is the work of an Italian impresario, New York University film professor and salonnier extraordinaire, Antonio Monda — who is arguably the most well-connected New York cultural figure you’ve never heard of.

Rachel Donadio,Sunday Book Review, The New York Times, 29 juillet 2007


Wonder how far a labor organization would get if they applied to the R. F. C. for help??? 73s—and—30.

1=The Commercial Telegraphers’ Journal: The Official Organ of the Commercial Telegraphers Union of America, vol. 28-30, 1930, page 92

“[…] Once again best 73, 88. So long, Mary.”

1=Hal Travers,Voyage Sixty-nine, 1967, page 97

Il y a des variantes orthographiques comme best 73s


dressing room

Composé de dressing (« action de s’habiller ») et de room (« salle »).

dressing rooms (plural)
dressing-room
dressingroom

\ˈdɹɛsɪŋ ɹʊm\

\ˈdɹɛsɪŋ ɹuːm\

The storeroom is not a suitable dressing room. A separate room is needed where workers may change from street clothes to uniforms and where they may keep their personal belongings.

March, Bureau of Human Nutrition and Home Economics, Agricultural Research Administration, United States Department of Agriculture; Production and Marketing Administration, U.S. Dept. of Agriculture, “Workers' Personal Belongings”, in Storage for School Lunch Food and Supplies (Program Aid; no. 63), Washington, D.C.: U.S. Dept. of Agriculture.


locker room

(Date à préciser)Composé de locker (« casier ») et de room (« salle »), littéralement « salle des casiers ».

\ˈlɒk.əɹ.ˌɹʊm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-locker room.wav

Qui relève du genre de conversation qui se tient dans un vestiaire sportif (juvénile, prétentieux, sexuel).

I think of how scary it was for me starting comedy in Chicago, and then how much scarier it would have been if I was a woman starting comedy there because it really was such a boys’ club,” he says. “It was very aggressive. It was very locker room.

Melody Chiu, Emily V. Gordon, “How Kumail Nanjiani Found the 'Perfect' Wife (and More!)”, in People, janvier 2018.


picobel

And since IAR 3 we have extended our measuring sensitivity (using differential techniques) into the picobel region.

Wireless World, Volume 86, 1980, page 64


skip it

to skip it (infinitive)
skips it (present third-person singular)
skipped it (preterite)
skipped it (participle past)
skipping it (participle present)

It’s not important. Skip it.


forget it

to forget it (infinitive)
forgets it (present third-person singular)
forgot it (preterite)
forgotten it (participle past)
forgetting it (participle present)

It’s not important. Forget it.


drop it

to drop it (infinitive)
drops it (present third-person singular)
dropped it (preterite)
dropped it (participle past)
dropping it (participle present)

Stop arguing! I said to drop it.

End of discussion. Drop it!


schizophrenic

This patient is a schizophrenic.


schizophrenic

more schizophrenic (comparative)
most schizophrenic (superlative)

This patient is schizophrenic.

This must be a schizophrenic act.


schizophrenia

(1909) Forme anglicisée de l’allemand Schizophrenie (« schizophrénie »), lui-même de Schizophrene (« schizophrène »). Ce terme a été inventé par le psychiatre suisse germanophone Eugen Bleuler le 24 avril 1908, lors d’une conférence, à partir de la forme latinisée du grec ancien σχίζω, skizo (« fendre, séparer ») et φρήν, phrên (« esprit »).

Schizophrenia is a psychiatric disease.

La schizophrénie est une affection psychiatrique.

She was sixty-seven, and she had battled schizophrenia for decades, surviving on public assistance.

Elle avait soixante-sept ans et cela faisait des dizaines d’années qu’elle se battait contre la schizophrénie, ne survivant que grâce aux aides sociales.

Susan Faludi, "The Death of a Revolutionary" [en ligne], The New Yorker (American chronicles), 8 avril 2013. Consulté le 30 avril 2024


impervious

This new steel is impervious to all of the acids.

Ce nouvel acier est imperméable à tous les acides.


warranty

De l’anglo-normand warantie, variante de l’ancien français guarantie dont sont issus l’anglais guarantee et le français garantie.

warranty est une promesse spécifique de remplacer un produit défectif.

How long is the warranty on this product?


guarantor

Dérivé de guarantee, avec le suffixe -or.

Who will serve as the guarantor that you repay the loan?


at least if

You won't get a job here, at least if you don't have a PhD.

At least if you have an M.S. degree, you can get a good job elsewhere.


accusatory

Don't take that accusatory tone with me! I didn't do anything wrong.

Ne prends pas ce ton accusatoire avec moi ! Je n’ai rien fait de mal.


white as a sheet

Signifiant littéralement « blanc comme une feuille de papier ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-white as a sheet.ogg

Blanc comme un linge, être blanc de peur, avoir une peur bleue.

You look white as a sheet. Did you see a ghost?

Tu es blanc comme un linge. Tu as vu un fantôme ?


white with fear

Être blanc de peur, blanc comme un linge, avoir une peur bleue.

She turned white with fear when she saw the ghost.


white as a ghost

Littéralement « blanc comme un fantôme ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-white as a ghost.ogg

You look white as a ghost. What happened?


green with envy

She became green with envy when her best friend was named belle of the ball.

Elle devint verte de jalousie quand sa meilleure amie fut nommée reine du bal.


draw a blank

to draw a blank (infinitive)
draws a blank (present third-person singular)
drew a blank (preterite)
drawn a blank (participle past)
drawing a blank (participle present)

I tried to remember where I had seen here before, but I drew a blank.


pure as the driven snow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pure as the driven snow.ogg

Blanc comme neige, parfaitement innocent.

How dare you say anything bad about him! He is as pure as the driven snow.


all-nighter

(Date à préciser) → voir all, night et -er

She pulled an all-nighter in order to study for the big exam.

Elle a fait une nuit blanche afin d’étudier pour le gros exam.


carte blanche

I give you carte blanche. Do what you think is best.

Je vous donne carte blanche. Faites ce que vous pensez être le mieux.

The organisation says that, as the chances of being checked for drug driving are already limited, due to limited enforcement, allowing a driver to commit more than one offence before facing the medical assessment is giving ‘carte blanche’ to intoxicated drivers.

As Germany legalises cannabis, DVR warns on drug-driving enforcement, ETSC, 22 February 2024


free hand

I'm giving you a free hand, but I expect results.

Je vous donne carte blanche mais j'attends des résultats.


dry humor

The British are known for their dry humor.

Les Britanniques sont connus pour leur humour pince-sans-rire.


dry humour

Parce que ce mot ne se traduit pas exactement, on offre ici quelques éléments d’explication.

Le dry humor se traduit quelquefois par pince-sans-rire, mais il a une qualité différente : par exemple, la plupart du dry humor ne comprend pas le sarcasme ; contrairement au pince-sans-rire, le dry humor peut avoir une qualité d’auto-dérision.

Un sens de l’humour wry (un autre mot qui ne se traduit pas bien) est identique à un sens de l'humour dry, mais un peu plus ironique. On parle aussi de deadpan humor ou de deadpan delivery, bien que ce soit quelque chose d'assez différent. Un deadpan delivery veut dire que l’énonciateur ne sourit pas, alors qu'il est bien possible que l’audience rie à haute voix. Après avoir entendu une blague qui est wry ou dry, il est possible que l’on sourie, mais on rit rarement à haute voix.

Les Britanniques ont un dry humor bien connu. Deux exemples suivent, qui sont attribués à Winston Churchill (dont la mère a été américaine).

« America and England are two nations divided by a common language. »
 (attribué à Winston Churchill, mais possiblement de George Bernard Shaw ou Oscar Wilde)

« This [ending a sentence with a preposition] is the sort of English up with which I will not put. »
(sur la grammaire trop stricte et le verbe put up with; auteur inconnu, mais attribué à Winston Churchill)

Deux bandes dessinées américaines avec un humour dry: Fifth Wave et The Far Side.

Humour (un type particulier qui peut être pince-sans-rire ou ironique) ; deux autres essais de capturer le sens : humour grinçant, humour à sec.

The British are known for their dry humour.

Les Britanniques sont connus pour leur humour pince-sans-rire


black humour

Black humour is also sometimes known as gallows humour.


black humor

Black humor is also sometimes known as gallows humor.


see red

to see red (infinitive)
sees red (present third-person singular)
saw red (preterite)
seen red (participle past)
seeing red (participle present)

He started to grab my baby, and I couldn’t think. I just saw red.


derail

By a clever manipulation, they arranged to derail the plans of management.


once in a blue moon

→ voir once, blue et moon. Selon la tradition, la lune bleue est la seconde pleine lune au cours d’un même mois (ou originairement, la troisième pleine lune d'une saison avec quatre pleines lunes, au lieu des trois pleines lunes qu'on attend dans une saison). En moyenne, il n’y a que 41 mois par siècle pendant lesquels la Lune est pleine deux fois. Once in a blue moon peut donc se traduire par Une fois tous les deux ans et demi, ou Tous les trente-six du mois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once in a blue moon.ogg

I go to a casino once in a blue moon


no kidding

(Siècle à préciser) → voir no et kidding

\nəʊ ˈkɪd.ɪŋ\

\nəʊ ˈkɪd.ɪŋ\

\nəʊ ˈkɪd.ɪŋ\

No kidding! I thought for sure that you were a movie star.

Sans blague ! J’étais certain que vous étiez un acteur célèbre / une actrice célèbre.


do for a living

What does she do for a living?


promising

He's a very promising young employee.


strategic

stɹəˈtiː.d͡ʒɪk

Strategic Hazard Intervention, Espionage Logistics Directorate


hang up

'hang up the telephone (raccrocher le téléphone)

To hang up on someone(raccrocher au nez de quelqu'un)


unplug

to unplug (infinitive)
unplugs (present third-person singular)
unplugged (preterite)
unplugged (participle past)
unplugging (participle present)

Unplug it now before you start a fire.

Someone unplugged the television. That's why it's not working.


blockbuster

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-blockbuster.wav

Un blockbuster s'applique typiquement au cinéma ou au théâtre.

This is the blockbuster movie of the summer.


literal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-literal.wav

Files are a core type, but they're something of an oddball—there's no specific literal syntax for creating them.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 125


short term

(Date à préciser) Motcomposé de short (« court ») et de term (« terme »).

\ˌʃɔɹt.ˈtɝm\

\ˌʃɔːt.ˈtɜːm\

He only thinks about the short term.


short term

\ˌʃɔɹt.ˈtɝm\

\ˌʃɔːt.ˈtɜːm\

That kind of thinking is very short term.

Ce type de réflexion ne considère que le court terme.


medium term

In the short term, everything is fine. But what about the medium term?


blockage

It’s not getting through. There must be a blockage somewhere along the way.

Cela ne passe pas à travers. Il doit y avoir une obstruction quelque part le long du chemin.

Now, it’s quite common for popular sites to be blocked in China. In the past too, Wikipedia, Flickr, The New York Times and dozens of other websites have faced the blockage brigade from China.

Dorénavant, il est assez courant que des sites populaires soient bloqués en Chine. Par le passé aussi, Wikipédia, Flickr, The New York Times et des douzaines d’autres sites Internet ont connu la brigade du blocage de Chine.


so much the worse

If you're not going to eat it, then I will. So much the worse for you.


so much the better

If you're not going to eat it, then I will. So much the better for me.


apparatchik

(XXᵉ siècle) Du russe аппарaтчик, apparatchik (« membre de l’appareil du parti communiste »).

apparatchiks (plural)
apparatchiki (plural)

But it shows that Macron will, for now at least, favor his grass-roots movement over current apparatchiks, and stick to his campaign promise of political renewal.

PierreBriançon, « Macron lays down law to big beasts of French politics », Politico.eu, 10 mai 2017


water balloon

Jeremy hit me in the head with a water balloon!


-ies

Variante de la terminaison -s, ie étant plutôt un changement orthographique du y final d’un mot qu’une partie du suffixe. Linguistiquement parlant, c’est simplement \z\ égal au suffixe -s après une voyelle.

Si le mot se termine par la voyelle y précédée d’une voyelle, le pluriel est simplement avec un -s.
:* day → days

Utilisé pour former les pluriels des noms qui se terminent par la voyelle y précédée d’une consonne.

country → countries

sky → skies


-ies

Si le mot se termine par la voyelle y précédée d’une voyelle, la troisième personne du singulier de l’indicatif est simplement avec un -s.
:* pay → pays

Utilisé pour former la troisième personne du singulier de l’indicatif des verbes se terminant par la voyelle y précédée d’une consonne.

fly → flies

try → tries


close to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-close to.wav

I feel very close to him.

Don’t get too close to the edge of the cliff.

Ne va pas trop près du bord de la falaise.


Finnish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Finn.

The Finnish are a people who come from Finland.


uninhabited

Composé du préfixe privatif un- et inhabited (« habité »).

The isle was uninhabited

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 110. 1883.


fauna

What are the characteristics of the fauna of this island?

Are the fauna very varied?


dignify

to dignify (infinitive)
dignifies (present third-person singular)
dignified (preterite)
dignified (participle past)
dignifying (participle present)

I won't dignify that question with an answer.


fuck off

to fuck off (infinitive)
fucks off (present third-person singular)
fucked off (preterite)
fucked off (participle past)
fucking off (participle present)

se conjugue : → voir la conjugaison de fuck

I wish you’d just fuck off.

(Séparable) Faire chier, casser les couilles.

This homework really fucks me off.


precocious

What a precocious child she is!


precocity

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-precocity.wav

Can you believe the precocity of that child?


earliness

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-earliness.wav

earliness of the winter, earliness of the fruit for this season


lateness

Your lateness is inexcusable.

The lateness of the crops means that some people will go hungry.


promontory

(Date à préciser) Du latin promontorium, qui dériverait soit de mons (« montagne »), soit de muntor (« nez »).

[…] the lake which lies between the promontory of Belrive and the village of Copet.

[…] le lac qui se trouve entre le promontoire de Belrive et le village de Copet. [traduction non officielle]

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 59, édition de 1869


negotiate

Du latin negotior (« faire des affaires »).

negotiate a peace, negotiate an agreement


transcript

Retranscription, transcription (résultat de l'action de transcrire).

Is there a transcript of the press conference?

Y a-t-il une retranscription de la conférence de presse ?

Relevé de notes (au Québec) ; attestation d’unité d’enseignement (en France) ; livret scolaire (en France).

She had to show her official academic transcript with her grades to her prospective employer, before the employer would agree to hire her.

Elle dut montrer son relevé de notes scolaire officiel à son employeur potentiel, avant que l’employeur n’acceptât de l’embaucher.


transcribe

to transcribe (infinitive)
transcribes (present third-person singular)
transcribed (preterite)
transcribed (participle past)
transcribing (participle present)

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


Malay

The Malay language.


default

default value


default

Le nom anglais default se traduit souvent par la locution adverbiale française par défaut.

Dans le sens de par défaut, default est souvent utilisé comme épithète d’un nom.

The players’ sickness due to the recent epidemic caused them to have one default.

La maladie des joueurs due à la récente épidémie leur a occasionné une défaite par absence.

In this computer program, the default is to operate on the file in the current directory. If you provide a command line argument, you can specify a different directory.

Dans ce programme informatique, on travaille par défaut sur le fichier du répertoire courant. Si l’on entre une ligne de commande en argument, on peut spécifier un répertoire différent.

His default position is to say no, but after further discussion, you can often persuade him to say yes.

Sa position par défaut est de dire non, mais après en avoir débattu plus avant, on peut souvent le persuader de dire oui.

Many programming languages use 0 as the default for variables.

De nombreux langages de programmation utilisent 0 en tant que valeur par défaut pour les variables.

Absence de comparution d’un accusé consécutive à une assignation en justice.

This new default of hers will get her into even greater trouble.

Sa nouvelle absence de comparution (devant le juge) va lui attirer des ennuis plus grands encore.

I am very saddened by your default; I thought your word was worthier.

Je suis très peiné par votre manquement ; je pensais que votre parole avait plus de valeur.

We're rounding down by default.

Cas général à l'exception de cas particulier

The UK nation of Wales introduced a default urban speed limit of 20 mph in September 2023.

Le Pays de Gale, nation britannique, introduisit une limitation de vitesse générale en agglomération de 20 miles par heure en septembre 2023.

30 km/h: Bologna’s new speed limits bring positive changes; lower insurance costs in the UK; Greece consulting on national rollout, ETSC.eu, 21 January 2025


disingenuous

(1655) De ingenuous « ingénu, naïf », avec le préfixe dis-.

Fallacieux, insincère, malhonnête, fourbe.

Trump's latest claim about the Texas shooting is disingenuous nonsense

His whole shtick increasingly seems fake and disingenuous: the crazy hair, the crumpled clothes, the photo on the zip wire, the hesitant, twinkly, donnish speech pattern.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 161


disorient

One of the methods of interrogation is to first disorient the prisoner.

He was completely disoriented at the end of all the confusion.


detrain

The handful of passengers who detrain and move past us are wearing workout clothes.

BlakeCrouch, Dark Matter, page 220, 2016. ISBN 978-1-4472-9758-1.


gibberish

\ˈd͡ʒɪb.ə.ɹɪʃ\

\ˈd͡ʒɪb.ə.ɹɪʃ\

ˈd͡ʒɪb.ə.ɹɪʃ

Ce terme est généralement utilisé au singulier.

Amphigouri, discours incompréhensible, baragouin, charabia.

That's me on the street with a violin under my chin
Playing with a grin, singing gibberish.

C'est moi dans la rue, un violon sous le menton
Jouant en souriant, chantant du charabia / en "yaourt"

NOFX, Linoleum, dans Punk in Drublic, Epitaph, 1994

Nowadays, everybody wanna talk like they got somethin' to say
But nothin' comes out when they move their lips
Just a bunch of gibberish

De nos jours, tout le monde veut parler comme s'il avait quelque chose à dire
Mais rien ne sort quand ils bougent les lèvres
A part un ramassis de charabia

Eminem dans Forgot About Dre,2001 (album)


-less

Du proto-germanique *lausaz. Non apparenté à l’adverbe less, qui vient de *laisiz. Apparenté à l'allemand -los.

Indique un manque, une privation. Il est souvent traduit par sans.

pointless

headless

wireless

Galadriel : You have no power here, servant of Morgoth. You are nameless. Faceless. Formless. Go back to the void from whence you came.

Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro, The Hobbit: The Battle of the Five Armies 2014


headless

(Date à préciser) Du moyen anglais heedles, hevedles, du vieil anglais hēafodlēas, équivalant à head suivi du suffixe -less. Voir le néerlandais hoofdloos, danois hovedløs, suédois huvudlös, islandais höfuðlaus (tous de même sens).

Ignorant, imprudent, stupide, téméraire. → voir heedless

If any one will rashly blame such his choice of old and unwonted words, him may I more justly blame and condemn, either of witless headiness in judging, or of headless hardiness in condemning.

E. K. (Edward Kirke ?), Notes on Spenser’s The Shepheardes Calender, 1579

THENOT: Cuddy, I wot thou kenſt little Good,
So vainly to advance thy headleſs Hood.

Edmund Spenser, The Shepherd’s Calendar, John Ball, London, 1732


nothingness

From a point not a foot over the great couch, as though oozing from the air itself, blood began to drop, faster and even faster, pouring out of nothingness.

Depuis un endroit à pas un pied au-dessus du grand canapé, comme suintant de l’air lui-même, du sang commença à couler, de plus en plus vite, se déversant à partir du néant.

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680

The Melty Robot melted into nothingness.

Le Robot Qui Fond a fondu dans le néant.

« MOTHER 4 Gameplay Trailer », bande-annonce de Mother 4


bio-manufacturing

Du préfixe bio-, dérivé de manufacturing, du français manufacturer, du latin manufactura, « travailler avec les mains »

Bio-manufacture, combinaison des sciences biologiques et des techniques de manufacture dans le but de produire des matériaux et substances biologiquement actives.

In this paper, we discuss the hierarchy of bio-manufacturing: the lower grade uses undegradable bio-material to form permanent organ replacements such as auricular cartilage, and the higher grade uses biodegradable bio-materials to repair organ damage or provide organ replacements which degrade after being embedded in the human body.


be like

Composé de like (« comme ») avec le verbe to be.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-be like.wav

This book is like the other one.

If he’s like "I don't want to", then be like "Pretty please! - it means a lot to me".

S'il dit « Je ne veux pas », dites-lui « S'il vous plaît ! - Cela représente beaucoup pour moi ».


collimate

to collimate (infinitive)
collimates (present third-person singular)
collimated (preterite)
collimated (participle past)
collimating (participle present)

Lead bricks were placed around the radioactive source so that the escaping gamma rays would be limited to a collimated beam rather than filling the lab.


calumny

Du moyen français calomnie, qui vient du latin calumnia.

To calumny of this sort, those who hold any unpopular opinion are peculiarly exposed, because they are in general few and uninfluential

J. S. Mill, On Liberty, édition de 1869, page 97


annoying

It’s annoying when you keep asking me that same question.


necessity

necessities of life


sympathize

Montrer ou exprimer de la sympathie pour une personne ou pour une idée.

As the quintessential man of letters, Roland Barthes had the genial gift of being able to sympathize with an endless variety of discourses, texts, mythjs, and semiotic systems.

Steven Ungar, Betty R. McGraw (éditeurs scientifiques), Signs in culture : Roland Barthes today. University of Iowa Press, 1989. Article de Gary Shapiro,« To Philosophize Is to Learn to Die », page 3.


in place

Try running on the treadmill in place, while we measure your heart rate.

Essayez de courir sur le tapis roulant sur place, pendant que nous mesurons votre rythme cardiaque.


on location

The movie studio is shooting the picture on location in Africa.

Movie "Shutter Island" is currently on location in the Back Bay.


do one’s best

One must try to do one’s best.

I trust you to do your best.


nemesis

(Siècle à préciser) Du nom de la déesse grecque Nemesis.

I still remember how in the eighth or ninth grade Miss Fox, one of my nemeses among English teachers, made us skip the first three pages of Romeo and Juliet - the part about the maidenheads - only to read aloud Juliet herself throughout the rest of the play, partnered with the captain of the football team as Romeo.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 24-25


disinformation

They should consider regulatory and nonregulatory interventions related to disinformation not merely in terms of data transparency but in terms of geopolitics.

James Pamment, «The EU’s Role in the Fight Against Disinformation: Developing Policy Interventions for the 2020s », Carnegie Endowment, 30 septembre 2020


motivational

Sales managers are always looking for motivational tools to help their sales people increase their sales.

A motivational speaker is supposed to provide increased motivation for people to achieve their goals.


motivating

qui explique ou pourvoit de la motivation.

Can you give me a motivating example to help me understand why you think this is important?


inspirational

\ˌɪn.spəˈɹæɪ.ʃə.nəl\

Some Christians find certain quotes from the Bible to be very inspirational.

An inspirational speaker is supposed to provide increased inspiration for people to find their way toward happiness.


inspiring

more inspiring (comparative)
most inspiring (superlative)

\ɪnˈspaɪə.ɹɪŋ\

The French Revolution was an inspiring episode in history.


inspired

Shakespeare was an inspired genius.


flashback

(Date à préciser)Composé de flash et de back.

We learned in the flashback she was in love with a woman.

On a appris dans le flashback qu’elle était amoureuse d’une femme.


explanatory

explanatory note.


indomitable

Defoe may have intended to write an exposé of the criminal underworld, but he also created an indomitable character, who belied the idea of helpless and submissive womanhood.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 285


immortality

(Siècle à préciser) Du moyen anglais immortalitee, immortalite, de l’ancien français immortalite, du latin immortalitas.

ˌɪmɔːˈtæləti

Because I could not stop for Death
He kindly stopped for me –
The Carriage held but just Ourselves
And Immortality.

Comme je ne pouvais m’arrêter pour la mort,
Aimablement elle s’arrêta pour moi ;
La voiture ne contenait que nous deux
Et l’Immortalité.

Emily Dickinson, Poèmes choisis, traduction, préface et bibliographie par Pierre Messiaen (Paris : Éditions Montaigne, 1956), édition bilingue.


repudiate

By me thou art reprimanded for thy adulterous intention of repudiating her

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Pages 69-70.


rosary

for she put the rosary around my neck, and said, "For your mother's sake"


preserver

In the Hindu religion, Brahma is the creator, Vishnu is the preserver, and Shiva is the destroyer.

Dans la religion hindoue, Brahma est le créateur, Vishnou est le préservateur, et Shiva est le destructeur.


castigate

Du latin castigatum, supin de castigo (« châtier, réprimander »).

She castigated her opponent for ignoring the plight of the poor.


Ashley

Composé de ash (« frêne ») et de ley (« prairie »).

Laura Ashley.


Ashley

Ashley Benson is an American actress, model, and singer.

Ashley Cole is an English footballer.


logger

Data logger.


detour

Du français détour, lui-même dérivé de détourner.

The road ahead was blocked, and we were forced to take a detour.

La route devant nous était bloquée, et nous fumes forcés de prendre une déviation.


keyword

That‘s almost sufficient, but any extra keyword arguments are silently ignored.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 570


momentous

Capital, primordial, essentiel, substantiel.

The French Revolution was a momentous event, which changed the course of history.


turn out

It turns out that he was right. The instrument really is malfunctioning.

Il se trouve qu’il avait raison. L’instrument dysfonctionne vraiment.

After the argument, she turned him out of the house

Après la dispute, elle le mit à la porte.

Assister à une manifestation, une réunion, etc. (avec for ou to).

Thousands of protesters turned out for the march on city hall.

Des milliers de manifestants participèrent à la marche à l’hôtel de ville.


look up

to look up (infinitive)
looks up (present third-person singular)
looked up (preterite)
looked up (participle past)
looking up (participle present)

If you don’t believe me, then let’s look it up in the dictionary.

Si tu ne me crois pas, alors cherchons cela dans le dictionnaire.


tinkering

He loves his tinkering, but he never thinks about the larger goals.


tinkerer

He's an inveterate tinkerer. He can't even look at a device without thinking about how to improve it.


tinker

to tinker (infinitive)
tinkers (present third-person singular)
tinkered (preterite)
tinkered (participle past)
tinkering (participle present)

He loves to tinker in his garage. If I didn't interrupt him for meals, he'd never eat.


World Wide Web

(1990) Composé de worldwide (« mondial ») et de web (« toile d’araignée »), créé par Tim Berners-Lee et Robert Cailliau.

I would call my system the ‘World Wide Web’.

J'appellerais mon système le « World Wide Web ».

Tim Berners-Lee et Mark Fischetti, Weaving the Web, Texere, Londres, 2000, page 26


proceedings

(pluriel de proceeding) Compte-rendu, résultat.

The proceedings of that particular conference contain several of the most important results for our own scientific community.

Le compte-rendu de cette conférence précise contient plusieurs des résultats les plus importants pour notre propre communauté scientifique.


regularly

De regular (« régulier ») avec le suffixe -ly.

They met in the park regularly, at three o'clock every Wednesday.

They regularly met in the park.


coracle

I had not then seen a coracle, such as the ancient Britons made, but I have seen one since, and I can give you no fairer idea of Ben Gunn's boat than by saying it was like the first and the worst coracle ever made by man. But the great advantage of the coracle it certainly possessed, for it was exceedingly light and portable.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883


Eurotrash

Européen prétentieux ou ignare, Américain du même acabit qui a passé trop de temps en Europe.

He is a stereotypical Eurotrash.


Eurotrash

Européen avec une forte connotation insultante.

I wouldn't be caught dead wearing your crummy little eurotrash rags.


ecofascist

The language captures the eco-fascist desire to have nations that are only full of people they claim are indigenous to that region (blood) and the demand for a geographically-bounded home that is preserved through environmentalist principles (soil).

Sarah Manavis,Eco-fascism: The ideology marrying environmentalism and white supremacy thriving online, New Statesman, 21 septembre 2018


conversable

Dérivé de converse, avec le suffixe -able.

While young, humane, conversable, and kind.


seductive

She looked into his seductive eyes.

The arguments of the devil can be seductive.


Frank

Frank Sinatra.

Frank Capra.

Frank Lloyd Wright.


loophole

(1464) Du moyen anglais loupe (« ouverture dans un mur »), du moyen néerlandais lupen et de hole. Le sens figuré « échappatoire » remonte à 1663.

ETSC and others have raised concerns over this loophole allowing large American pickup trucks – which are particularly dangerous for vulnerable road users – to bypass safety and environmental regulations.

ETSC, Road Safety Priorities for the EU 2024-2029, ETSC, April 2024

Meurtrière (plus correctement écrit loop hole).

And, at that, up I jumped, and, rubbing my eyes, ran to a loophole in the wall.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, 1883, page 157


dotage

Du vieil anglais doten, du germanique dotten (« être fou ») ; comparez avec radoter + "age".

Sénilité, débilité sénile, seconde enfance.

The old man is now in his dotage.


senility

Senility came upon him in his old age.


bankrupt

be bankrupt


bankrupt

By ruthless competition, he eventually bankrupted the oldest store in the village.

Par une compétition acharnée, il a fini par mettre en faillite le plus vieux magasin du village.


go bankrupt

to go bankrupt (infinitive)
goes bankrupt (present third-person singular)
went bankrupt (preterite)
gone bankrupt (participle past)
going bankrupt (participle present)

\ɡəʊ ˈbæŋ.kɹəpt\

After 100 years of doing business in that town, the store went bankrupt last week.


telly

Not much on telly tonight, as usual!

Rien de bien ce soir à la télé, comme d’hab’!

We’ve got a new, flat-screen telly.

On a une nouvelle télé avec un écran plat.


shush

(1921) ou (1925) De l’onomatopée shh pour indiquer à quelqu’un de faire moins de bruit.

to shush (infinitive)
shushes (present third-person singular)
shushed (preterite)
shushed (participle past)
shushing (participle present)

Hush, hush, hush, hush, hush
Shush your mouth, don’t make a sound
Whoops! You already have
And the Warden’s been awakened now

Chut, chut, chut, chut, chut
Ferme ta bouche, ne fait plus un bruit
Oups ! C’est déjà fait
Et le Warden est désormais réveillé

Dan Bull, Quiet Please!. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2023


infallible

more infallible (comparative)
most infallible (superlative)

He knows about many things, but even he is not infallible.

Il connait beaucoup de choses, mais il n'est pas infaillible.


chancellor

Quand on réfère au chancelier d’un pays spécifique, ou, au Royaume-Uni, au chancelier de l’Échiquier (l’équivalent local d’un ministre de la finance), on écrit ce mot avec un majuscule.
:* The Chancellor issued his budget today.

The chancellor is the head of the government in Germany.

Le chancelier est le chef du gouvernement en Allemagne.


uniface

Dérivé de face, avec le préfixe uni- → voir biface.

Outil de pierre taillée sur un côté seulement.

In archeology, a uniface is a specific type of stone tool that has been flaked on one surface only.


intended

She is my intended, and I must think of our future together.

C’est ma prétendue, et je dois penser à notre avenir ensemble.


supposed

(Date à préciser)Dérivé de suppose, avec le suffixe -ed.

I’ll have nothing to do with that supposed gentleman!

Je n’ai rien à voir avec ce prétendu gentilhomme !


confused

more confused (comparative)
most confused (superlative)

Désorienté, perdu, paumé, embrouillé (intellectuellement).

I'm confused. Explain it again, but from the beginning this time.

I have only a confused memory of the event.

Il ne m’en reste qu’un souvenir confus de l'évènement.


jigsaw puzzle

Le mot français puzzle est plus limité que le mot anglais. Sans autre précision, le mot français réfère uniquement à un jigsaw puzzle en anglais.

Jeu appelé puzzle en Europe francophone, et casse-tête au Québec.

The one thing to break a case could be a name, an address, the description or tag number of a car, a person who knew something. Always the same, though frequently different, it was for the detective the crucial piece in the jigsaw puzzle that made the picture clear, and for the suspect the brick which, taken from the wall, caused everything to fall apart.


interjacent

Du latin interjacere (« être placé entre »), composé de 'inter (« entre »), et jacēre, (« gésir »).

"The interjacent islands between Asia and America admit his passing from one continent to the other..."

Thomas Jefferson, Notes on the State of Virginia


(Date à préciser) Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variante orthographique de . (séparateur décimal).


Symbole utilisé dans l’alphabet shavien pour indiquer un nom propre et placé à gauche de celui-ci.

“𐑸 𐑿 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑧𐑯𐑑 𐑯𐑬?” 𐑕𐑧𐑛 𐑞 ·𐑒𐑨𐑑𐑼𐑐𐑦𐑤𐑼.
“𐑢𐑧𐑤, 𐑲 𐑖𐑫𐑛 𐑤𐑲𐑒 𐑑 𐑚𐑰 𐑩 𐑤𐑦𐑑𐑩𐑤 𐑤𐑸𐑡𐑼, ·𐑕𐑻, 𐑦𐑓 𐑿 𐑢𐑫𐑛𐑯’𐑑 𐑥𐑲𐑯𐑛,” 𐑕𐑧𐑛 ·𐑨𐑤𐑦𐑕: “𐑔𐑮𐑰 𐑦𐑯𐑗𐑩𐑟 𐑦𐑟 𐑕𐑳𐑗 𐑩 𐑮𐑧𐑗𐑩𐑛 𐑣𐑲𐑑 𐑑 𐑚𐑰.”

— Êtes-vous satisfaite maintenant ? dit la Chenille.
— Et bien, j’aimerais être un petit peu plus grande, Monsieur, si cela ne vous dérange pas, dit Alice, trois pouces est une taille misérable.

“Are you content now?” said the Caterpillar.
“Well, I should like to be a little larger, Sir, if you wouldn’t mind,” said Alice: “three inches is suched a wretched heigh to be.”

Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland: An edition printed in the Shaw Alphabet, Evertype, 2013, 1ʳᵉ édition, 128 pages, ISBN 978-1-78201-036-4


pervasive

more pervasive (comparative)
most pervasive (superlative)

Regular expressions are pervasive. They can be found in the newest offimatic suite or Javascript framework to those UNIX tools dating back to the 70s. No modern programming language can be called complete until it supports regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 6


subsumption

Types are ordered in a type hierarchy with subtypes and supertypes, according to a subsumption relation.

Cahiers de lexicologie, volumes 66 à 67, Centre d’étude du vocabulaire français, Université de Besançon, Centre national de la recherche scientifique (France), 1995


reluctance

Avec le suffixe -ance, du verbe to reluct, tombé en désuétude, du latin reluctari.

I understand your reluctance.


bathing cap

\ˈbeɪ.ðɪŋ ˌkæp\

I lost my bathing cap.


book store

There is a new book store at the mall. — Il y a une nouvelle librairie dans le centre commercial.


chutney

(Date à préciser) De l’hindi चटनी, caṭnī.

Chutney is a thick sauce of Indian origin.

Le chutney est une sauce épaisse originaire d’Inde.


cobweb

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Les lois sont comme des toiles d’araignée, qui peuvent bien attraper des moucherons, mais se laissent traverser des guêpes et des frelons.

Jonathan Swift, A Critical Essay upon the Faculties of the Mind, 1707


compact disc

Composé de compact (« compact ») et de disc (« disque »), nommé par Philips et Sony d’après Compact Cassette (« cassette audio »).

I bought my first compact disc in 1992.


concrete

We live in a modern building made of concrete. — Nous habitons un nouvel immeuble en béton


guidance

Du français guide.Dérivé de guide, avec le suffixe -ance.

Direction, guidage, ligne de conduite, gouvernance.

The guidance by our new boss differs from our old one. — La direction de notre nouveau chef diffère de celle du précédent.

The pilot relied on the airplane's guidance system.


kettledrum

The kettledrum is very loud.


porous

He added sand to the soil to make it more porous— Il ajouta du sable au sol pour le rendre plus poreux.


Alexander

(Date à préciser) Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

ˌæ.lɨɡˈzæn.dɚ

ˌæ.lɨɡˈzɑːn.də

Annie Montague Alexander.


Alexander

ˌæ.lɨɡˈzæn.dɚ

ˌæ.lɨɡˈzɑːn.də

Alexander Bannerman.


Shirley

Composé de shire (« comté ») et de ley (« pré »). Comme pour Beauchamp, le toponyme donne le nom de famille, par la suite transformé en prénom. Voir aussi Skirlaugh.

Stephanie Shirley.


Shirley

Shirley MacLaine.


worthwhile

De worth (« valeur »), avec le suffixe -while.

more worthwhile (comparative)
most worthwhile (superlative)

Utile ; qui en vaut la peine ; avantageux ; intéressant.

That’s a very worthwhile goal.

She’s a very worthwhile person to have around in an emergency.

C’est une fille/femme dont la présence est très utile en cas d’urgence.


bushel

The Winchester bushel, formerly used in England, contained 2150.42 cubic inches, being the volume of a cylinder 181/2 inches in internal diameter and eight inches in depth.


Melanie

Melanie Brown.


cabal

Du français cabale, apparenté à Kabballah.

A cabal is a group of people who are united in some close design, often by intrigue.


disactivate

Dérivé de activate, avec le préfixe dis-.

Ce mot est souvent considéré comme une faute pour deactivate. Seul ce dernier apparait dans la plupart des dictionnaires classiques (Oxford, Merriam-Webster, Collins…).

Then, if the driver does not disactivate the signals within 3 seconds, using the acknowledge button, the emergency brakes are applied automatically to stop the train.

Janusz Górski, Computer Safety, Reliability, and Security, 2006


abysmal

Dérivé de abysm (« abîme »), avec le suffixe -al.

more abysmal (comparative)
most abysmal (superlative)

His reactions were off, his marksmanship abysmal, his physical condition little better.


fated

She could not avoid her fated destiny.


reproduce

The author gave me permission to reproduce his text.

L'auteur m'a donné l'autorisation de reproduire son texte.

The artist reproduced the sculpture on a smaller scale.

L'artiste a reproduit la sculpture à une échelle réduite.


coldness

I felt very uncomfortable because of his coldness.

The coldness of the air in Antartica makes your lungs want to burst.


frozen

Frozen binary executables … are packages that combine your program's byte code and the Python interpreter into a single executable program.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 84


deep freeze

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The project was put in the deep freeze.


hypothesize

This situation is very mysterious. I hypothesize that there is an external agent operating.


regenerative

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-regenerative.wav

Regenerative braking is a process by which one recovers the kinetic energy of a vehicle when braking.


take advantage

se conjugue : → voir la conjugaison de take

Profiter (de), tirer profit (de), exploiter.

He took advantage of the occasion to declare his love.

You took advantage of my trust in you when I was so far away

Tu as profité de ma confiance en toi lorsque j’étais si loin.

Pete Townshend, I can See for Miles, in The Who Sell Out (album de The Who), 1967


good luck

Good luck with the hockey game!

You're going on your date now? Good luck!

Tu pars à ton rendez-vous maintenant ? Bonne chance !


aside

Joking aside.

Unusual circumstances aside.


from day to day

I check the stock prices at the end of the month, but I don't worry about the change in the market from day to day.


offer one’s condolences

The president offered his condolences to the mother of the dead soldier.


Peterson

Zoey Leigh Peterson.


tour de force

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-tour de force.wav

On air and social media, the consensus quickly developed that President Obama’s speech was a resounding success. On air, CNN analyst David Gergen called the speech “a tour de force politically… ambitious… inspiring.”

À l’antenne et dans les médias sociaux, s’est rapidement développé un consensus selon lequel le discours du président Obama était un succès retentissant. À l’antenne, l’analyste de CNN David Gergen qualifia ce discours de « tour de force politiquement… ambitieux… inspirant. »

Mary McNamara, CNN’s Gergen Calls Obama Speech ‘Tour de Force’; AnaMarieCox Won’t Be Buying Bobby Jindal’s ShamWow, sur multichannel.com

Brando’s performance is a tour de force of acting, and it is clear that he felt that giving Terry a New York accent was integral to the role.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 45


moor

(Lande, tourbière) Du vieil anglais mor apparenté à morass (« marais ») et à l’allemand Moor (« marais »).

(Amarrer) Probablement apparenté au néerlandais meren (« attacher, lier »), voir le français amarrer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-moor.wav

On the moors.


moor

to moor (infinitive)
moors (present third-person singular)
moored (preterite)
moored (participle past)
mooring (participle present)

They moored the boat to the wharf.


stealth

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de steal (« voler, dérober »), avec le suffixe -th.

In business, stealth mode is a company's temporary state of secretiveness, usually undertaken to avoid alerting competitors to a pending product launch.

Stealth mode sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Se dit d'une personne transgenre ayant transitionné et dont la transidentité n'est pas publique.

He has lived stealth for 10 years.


stealth

[The King] thinks it fit […] that restitution according to this order be made to the petitioners for stealths committed upon them last winter.

An Historical Account of the Plantation in Ulster at the Commencement of the Seventeenth Century, 1877


consequential

I cannot be responsible for the consequential circumstances that will arise from this action.

The results of the experiment were very consequential.


nightmare

Composé de night (« nuit ») et de mare (« lutin (moyen anglais) »).

— Sweet nightmares.

In engineering, freedom of expression can lead to maintenance nightmares.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 25


lope

Du vieux norrois hlaupa (« sauter »), apparenté à leap (« sauter »), au norvégien løpe (« courir »).

to lope (infinitive)
lopes (present third-person singular)
loped (preterite)
loped (participle past)
loping (participle present)

Once our ancestors got moving on two legs, they kept on walking, and that journey has continued right up to today. In a lifetime, the average person will take about 150 million steps—enough to circle Earth three times. We stroll, stride, plod, traipse, amble, saunter, shuffle, tiptoe, lumber, tromp, lope, strut and swagger. After walking all over someone, we might be asked to walk a mile in their shoes. Heroes walk on water, and geniuses are walking encyclopedias. But rarely do we humans think about walking. It has become, you might say, pedestrian. The fossils, however, reveal something else entirely. Walking is anything but ordinary. Instead it is a complex, convoluted evolutionary experiment that began with humble apes taking their first steps in Miocene forests and eventually set hominins on a path around the world.

Jeremy DeSilva, “Walks of Life”, Scientific American, vol. 327, no. 5, novembre 2022, pages 72-81

He loped along, hour after hour, not fast but steady and covering much ground.

Il courait en faisant des bonds durant le trajet, heure après heure, pas rapide mais régulier et couvrant beaucoup de terrain.


ace of spades

Likely the most well known asexual symbol is the ace symbol. Asexuals often refer to themselves as “ace”. It’s a phonetic shortening of “asexual”. The most frequently used meanings are the ace of spades and the ace of hearts. Diamonds and clubs are also used but vary in meaning for asexuals.

Probablement le symbole le plus connu de l’asexualité est le symbole de l’as (ace en anglais). C’est un raccourci phonétique de « asexuel·le ». Les significations les plus fréquemment utilisées sont l’as de pique et l’as de cœur. Les carreaux et les trèfles sont également utilisés, mais leur signification varie pour les asexuel·les.

Asexual symbol explained, www.asexuals.net (consulté le 11 juin 2024 à 22h12)


dirt

This dirt is just the right type for a vegetable garden.

Cette terre est précisément le bon type pour un potager.


unearth

to unearth (infinitive)
unearths (present third-person singular)
unearthed (preterite)
unearthed (participle past)
unearthing (participle present)

In digging the foundation for the new building, they unearthed a skeleton.

They all ran quickly back to their wives and hardworking lives, not even bothering to rebury the bones of the poor dead man they had unearthed.

Ils coururent tous rapidement vers leurs femmes et leurs vies laborieuses, sans même prendre la peine de réenterrer les ossements du pauvre homme mort qu'ils avaient déterré.

Cody Maxwell, Chattanooga Chronicles, The History Press, 2013, page 15.

What deep, dark secrets have you unearthed today?

In searching through the old manuscripts, they unearthed an amazing discovery about the origins of civilization.

In many respects, knowledge about poverty is still thin, but that is changing. Many international and national organizations are busy unearthing new facts and sponsoring new research, and UNESCO is already contributing to this progress by establishing research networks and undertaking policy analyses in its fields of competence.

A bien des égards, le volume des connaissances relatives à la pauvreté est encore mince, mais la situation évolue. Maintes organisations internationales et nationales s’emploient actuellement à mettre au jour des faits nouveaux et à financer des travaux inédits de recherche, et l’UNESCO contribue déjà à ce mouvement par la mise en place de réseaux de recherche et la conduite d'analyses orientées vers l'action dans ses domaines de compétence.

Conseil exécutif de l’UNESCO, 159ᵉ session, 2000. « UNESCO’s contribution to poverty eradication: development, poverty and exclusion; towards a strategy for UNESCO - some work in progress », page 5.

If you’re going to unearth hidden truths, keen observing is your shovel. I had to admit that it hadn’t helped me unearth much of anything yet, since, for all my efforts, I had been unable to discover any answers to the questions that had antagonized me so at the parade.

Si vous avez l’intention de déterrer des vérités cachées, une observation attentive sera votre pelle. Je devais admettre que cela ne m’avait pas encore permis de mettre au jour grand-chose, car malgré tous mes efforts, je n’avais pas été en mesure de découvrir de réponses aux questions qui m’avaient tant contrarié lors du défilé.

Annie Barrows, The Truth According to Us [Le Secret de la manufecture de chaussettes inusables, dans l’édition française], The Dial Press, 2015, page 40.

The Adelaide University researchers unearthed a massive organised pro-Ukraine influence operation underway from the early stages of the conflict. Overall the study found automated ‘bot’ accounts to be the source of between 60 to 80 percent of all tweets in the dataset.

Les chercheurs de l’Université d’Adélaïde ont découvert une opération d’influence pro-ukrainienne organisée massive en cours depuis les premiers stades du conflit. Dans l’ensemble, l’étude a révélé que les comptes de “bots” automatisés étaient la source de 60 à 80 % de tous les tweets de l’ensemble de données.

Peter Cronau, « Massive anti-Russian ‘bot army’ exposed by Australian researchers », Declassified Australia, 3 novembre 2022.


polyamide

Nylon is a polyamide.


native speaker

(Date à préciser) → voir native et speaker

Locuteur natif, locuteur de naissance. Personne qui parle la langue en question comme langue maternelle.

She’s a native speaker of English.


first language

En français, les langues vivantes étrangères apprises à l’école sont couramment désignées par le sigle LV (langue vivante) suivi du numéro correspondant à l’ordre dans lequel a commencé l’enseignement des langues (d’abord la LV1, puis la LV2, et éventuellement une LV3). En anglais, la langue maternelle étant considérée la première langue, il y a donc un décalage par rapport au français (second language, third language, etc.).

What is your first language?


sewage

Though the soil in this area would normally be too devoid of nutrients to support new tree growth, researchers have found that by watering the trees with sewage effluent, the plants are able to flourish. The wastewater provides so many nutrients that additional fertilizer isn’t even necessary.

Egyptian researchers discover a way to grow forests in the desert with sewage par Julie M. Rodriguez pour inhabitat.com le 25 août 2016


in vain

(Siècle à préciser)Composé de in et de vain.

In vain—in vain! Thou canst not rise:
Thy prison roof confines thee there;
Its slender wires delude thine eyes,
And quench thy longings with despair.

Charlotte Brontë alias Currer Bell, « The Captive Dove » dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, Smith, Elder and Co., Londres, 1846, page 150


incendiary

Du latin incendiārius, issu de incendium (« feu destructeur »), de incendō (« attaquer avec du feu »).

Engin, bombe incendiaire ; tout dispositif pouvant causer un incendie et en particulier les armes.

The military used incendiaries to destroy the building, fortunately the fire didn’t spread.


skimp

to skimp (infinitive)
skimps (present third-person singular)
skimpped (preterite)
skimpped (participle past)
skimpping (participle present)

To skimp on something.


metalhead

All my best friends are metalheads


colonization

(Date à préciser) Motdérivé de colonize, avec le suffixe -ation.

ˌkɑː.lə.nəˈzeɪ.ʃən

The intellectual colonization of America by England has been going on for generations. Taking advantage of her position of authority — a position built on centuries of aesthetic tradition — England has let pass few opportunities to ridicule and disparage our activities in all lines of creative effort, and to impress upon us her own assumed cultural superiority.

Willard Huntington Wright, Misinforming a Nation dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Chapter I « Colonizing America », B. W. Huebsch, New York, 1917


settler

Un settler est un colon d'une terre qui est presque vide d'indigènes.

The first settlers in the wilderness encountered many hardships.


ramble

to ramble (infinitive)
rambles (present third-person singular)
rambled (preterite)
rambled (participle past)
rambling (participle present)

He rambles on and on, and he never gets to the point.

They rambled over hill and dale, all the long day.


go to sleep

to go to sleep (infinitive)
goes to sleep (present third-person singular)
went to sleep (preterite)
gone to sleep (participle past)
going to sleep (participle present)

\ˌɡəʊ tə ˈsliːp\

\ˌɡəʊ tə ˈsliːp\

I feel sleepy. I’m going to go to sleep now.

J’ai sommeil. Je vais me coucher maintenant.


free software

Free software (logiciel libre) et open source (source ouverte) sont très semblable.

The Firefox browser is an example of free software that is also open source.

Le navigateur Firefox est un exemple de logiciel libre qui est aussi open-source.


open source

La désignation Open Source a été suggérée par Christine Peterson du Foresight Institute afin de lever l’ambiguïté du mot anglais Free Software qui signifie libre au sens de « liberté » mais surtout « gratuit », et rappeler ainsi aux utilisateurs qu’un logiciel a un coût. Il s’agissait également de choisir un vocabulaire correspondant mieux au monde des affaires, le terme Free (gratuit) de Free Software risquant généralement d’inquiéter les entreprises.

Open source (« source ouverte ») et free software (« logiciel libre ; logiciel gratuit ») sont très semblables.

Comme toujours en anglais, l'adjectif est épelé « open-source » et le nom est épelé « open source ».

The firefox browser is an example of free software that is also open source.

Le navigateur firefox est un exemple de logiciel gratuit qui est aussi en source ouverte.

fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 87


draconian

Du nom du législateur athénien Draco, connu pour avoir fait des lois sévères.

more draconian (comparative)
most draconian (superlative)

The despot chose a draconian punishment.

Le despote à choisi une punition draconienne.

The Nazi regime was draconian.

The mayor announced draconian budget cuts today.

Le maire a annoncé aujourd’hui des coupures budgétaires draconiennes.


bookmark

And with your book purchase, we also give you this bookmark with our store’s address and phone number.

I’m sure I created a bookmark for this web page.


Big Brother

De Big Brother, personnage de fiction de roman. → voir big brother.

\ˌbɪɡ ˈbɹʌð.ɚ\

\ˌbɪɡ ˈbɹʌð.ə\

Big Brother is watching you.


alternately

(Début XVᵉ siècle)Dérivé de alternate, avec le suffixe -ly.

Many said they found his statements alternately defensive, unpersuasive or just plain strange.

Plusieurs disaient avoir trouvé ses déclarations tour à tour défensives, peu convaincantes ou tout simplement bizarres.

MarkLandler, Prince Andrew Talks About His Ties to Jeffrey Epstein, and Britain Is Appalled, The New York Times, 17 novembre 2019


alternating

AC electricity stands for alternating current.


exoskeleton

Dérivé de skeleton, avec le préfixe exo-

A French man paralysed in a nightclub accident has walked again thanks to a brain-controlled exoskeleton, providing hope to tetraplegics seeking to regain movement.

Agence France-Presse, « Paralysed man walks using mind-controlled exoskeleton ». Theguardian.com, 4 octobre 2019.


excited

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-excited.wav

She was excited by the possibilities for the new project.

We’re excited to appoint Grant Ingersoll as Chief Technology Officer (CTO).

Tweet deWikimedia Foundation, le 18 septembre 2019.


Middle English

\ˌmɪd.l̩ ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.

L’anglais est passé par trois étapes : l’anglo-saxon, le moyen anglais, et l’anglais moderne.


analgesic

(Date à préciser) Motdérivé de analgesia, avec le suffixe -ic.

I am taking an analgesic. Is it safe to drink alcholic beverages?

Je prend un analstégique. Est-il sain de boire de l’alcool ?

Jocoby, David B. and Youngson, R. M., Encyclopedia of Family Health, Marshall Cavendish,page 137, 2004

Incline makes Ionsys, a potential analgesic for adult inpatients requiring opioid pain treatment after surgery. — (Associated Press staff, Cadence signs option buy Incline (copie originale), Bloomberg Businessweek, 2010)


post-

(Siècle à préciser) Du latin post (« après, derrière »).

A post-concert dinner.


travelogue

(c. 1890) Mot venant des États-Unis, peut être inventé par Burton Holmes,dérivé de travel (« voyage »), avec le suffixe -logue (« qui a rapport avec un type de discours ») suivant monologue.

\ˈtɹæv.ə.ˌlɒɡ\

\ˈtɹæv.ə.ˌlɔɡ\

Travelogue, œuvre décrivant un voyage, sous forme littéraire ou cinématographique.

A Travelogue is not a lecture — one listens to a lecture ; one experiences a Travelogue. In a Travelogue one sees what is being told about.

Burton Holmes, The travelogues of Mr. Burton Holmes, 1904


complimentary

Dérivé de compliment, avec le suffixe -ary.

more complimentary (comparative)
most complimentary (superlative)

ˌkɑm.plə.ˈmɛɾ̃əɹi

He was using very complimentary language with me, but I don’t trust his motives.

Il utilisait un langage très flatteur à mon égard, mais je n’ai pas confiance en ses motivations.

We’re giving to all of our long-time patrons a complimentary ticket to a special Thursday evening concert.

Nous offrons à tous nos clients de longue date un ticket gratuit pour un concert spécial du jeudi soir.


racer

Dérivé de race (« courir, faire la course »), avec le suffixe -er.

He was a [motorcycle] racer as a teenager, and a frequent visitor to the Isle of Man, where he had many friends.

Howard Johnston, “Peter Kelly: August 2 1944-December 28 2022”, Rail, 25 janvier 2023

Eastern racer.


resolved

She is resolved to continue with her original plans.


absorbed

The majority of absorbed calcium is stored in the skeleton.

Scientific Opinion on re-evaluation of calcium carbonate (E 170) as a food additive , EFSA Journal 2011;9(7):2318

She was so absorbed in her reading, that she didn't notice what was happening around her.


stratagem

I presently thought of a Stratagem to fetch them back again

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 313. 1719.


fountain of youth

Ponce de Leon was searching for the Fountain of Youth in Florida.


endow

to endow (infinitive)
endows (present third-person singular)
endowed (preterite)
endowed (participle past)
endowing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-endow.wav

To endow is to furnish with money or its equivalent, as a permanent fund for support; to make pecuniary provision for; to settle an income upon; especially, to furnish with dower; as, to endow a wife; to endow a public institution.

Doter, gratifier de quelque chose d’avantageux.

The Constitution endowed the Assembly with both status and authority.

She was endowed with a beautiful voice.


quixotic

Qui a la nature du don quichottisme (donquichottisme).

Zuckerberg misled everyone, burned tens of billions of dollars, convinced an industry of followers to submit to his quixotic obsession, and then killed it the second that another idea started to interest Wall Street.

Zuckerberg a mené tout le monde en bateau, brulé des dizaines de milliards de dollars, convaincu une industrie de followers de se soumettre à son obsession donquichottesque, qu’il a ensuite tuée dès qu’une autre idée commença à intéresser Wall Street.

Ed Zitron, RIP Metaverse sur businessinsider.com. Mis en ligne le 8 mai 2023

A quixotic personality is a personality similar to that of Don Quixote de la Mancha in the novel by Miguel de Cervantes.

Une personnalité donquichottesque est une personnalité similaire à celle de Don Quichotte de la Manche dans le roman de Miguel de Cervantes.


at ease

At ease!


New York City

(Date à préciser)Composé de New York (« New York ») et de city (« ville »), pour le distinguer de l’État de New York.

En anglais, on dit souvent New York City pour le distinguer de l’État de New York.

I wasn’t going to settle in the suburbs, and New York City meant black, jazz meant black, blues meant black.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 8


tweed

(1839) Antonomase de Tweed ; attesté dans des publicités, dès 1834-1838, sous la forme Tweed Fishing Trousers par la maison de couture Doudney & Son, 49 Lombard Street, ainsi expliqué dans un journal de mode :
:*So celebrated has amateur rod-fishing in the Tweed become, that the proper costume of the sportsman has now become an object of speculation among the London tailors, one of whom advertises among other articles of dress "Tweed Fishing Trousers." The anglers who have so long established their head-quarters at Kelso, for the purpose of enjoying the amusement of salmon fishing in the Tweed, have had excellent sport lately : some of the most skilful having caught five or six salmon a day, weighing from six to fourteen pounds each.
La pêche à la ligne dans la Tweed est devenue si célèbre que le costume approprié du sportif est maintenant devenu un objet de spéculation parmi les tailleurs de Londres, dont l'un annonce, entre autres articles vestimentaires, « pantalons de pêche [de/pour] la Tweed ». Les pêcheurs qui ont depuis si longtemps établi leur quartier général à Kelso, dans le but de s'amuser en pêchant le saumon dans la Tweed, ont eu un excellent sport ces derniers temps : quelques-uns des plus habiles ayant capturé cinq ou six saumons par jour, pesant de six à quatorze livres chacun.— (New Sporting Magazine, juin 1837)

Nothing very special, sir. He had a mack or coat over his arm, and a trilby hat. He wore a tweed suit, sir, I think.


inconspicuous

(XVIIᵉ siècle) Du latin inconspicuus,dérivé de conspicuus (« remarquable »), avec le préfixe in-.

more inconspicuous (comparative)
most inconspicuous (superlative)

He counted four security people in the lounge, all trying to look inconspicuous.

Il compta quatre personnes chargées de la sécurité dans le salon, tentant tous d’avoir l’air discrets.


in other words

\ɪn ˈʌð.əɹ ˌwɜːɹdz\

\ɪn ˈʌð.ɚ ˌwɝdz\

\ɪn ˈʌð.ə ˌwɜːdz\

He has an appointment on Thursday. In other words, I don’t think he’ll be attending your dinner.

Il a rendez-vous jeudi. Autrement dit, je ne pense pas qu’il viendra dîner chez toi.


stakeholder

(Siècle à préciser)Composé de stake (« mise, gage ») et de holder (« détenteur »).

La dernière définition est la plus récente et la plus courante. Elle est en contradiction avec les définitions historiques (puisqu’il s’agit d'une personne détenant un bien qui ne lui appartient pas alors que dans le sens moderne c’est un copropriétaire). Ce mot est donc un énantiosème.

Partie prenante, intervenant, partenaire.

In a business context, a stakeholder is a person or organization that has a legitimate interest in a project or entity.

Dans un contexte commercial, une partie prenante est une personne ou une organisation qui a un intérêt légitime dans un projet ou une entité.


hopeful

Dérivé de hope (« espoir ») avec le suffixe -ful.

Several presidential hopefuls are campaigning in New Hampshire this week.


circumstantial

The judge declared that because the evidence was circumstantial, it was less than convincing.


in progress

The meeting is in progress.


underway

The meeting is already underway.


unanimous

The jury was unanimous about the decision to make.

Le jury était unanime sur la décision à prendre.


erstwhile

Antérieur, ancien, de jadis, d’autrefois.

He made the mistake of insulting his erstwhile friend, the Regent, and died in penurious exile.

Stephen Fry, Fry's Ties, Michael and Joseph, 2021, page 117


in charge

\ɪn t͡ʃɑːd͡ʒ\

Who is in charge of this project?


unqualified

He is completely unqualified for the job.

Inconditionnel, catégorique, sans réserve.

The expedition was an unqualified success.