passerelle clause

Du mot clause et du français passerelle.

According to a March 2018 Eurobarometer survey, 75 % of citizens support a common defence and security policy for the EU. The passerelle clause for CFSP in Article 31(3) TEU is an opportunity in the Treaty to move decision-making from unanimity to qualified majority voting (QMV), following unanimous agreement by EU leaders.

Étienne Bassot, «Unlocking the potential of the EU TreatiesAn article-by-article analysis of the scope for action », European Parliamentary Research Service, janvier 2019


information laundering

Composé de information et de laundering.

The concept of information laundering is not unlike money laundering. You take money from illegal activities, put it through a process that obscures where it came from, and then it comes out clean, and it can be used for legitimate purposes. When bogus information goes through this process, it appears as legitimate, verified and newsworthy.

Samantha Korta, Information Laundering, Center for Homeland Defense and Security, 2019


rules-based

A level playing field, in particular in relation to the United Kingdom’s continued adherence to the standards laid down by international obligations and the Union’s legislation and policies in the field of fair and rules-based competition.

Parlement européen, Guidelines on the framework of future EU-UK relations, 2020

Together, Europe and the US helped design and build the multilateral rules-based system to tackle global challenges.

Conseil de l’Union européen, Conseil européen et Parlement européen, «A new EU-US agenda for global change », 2 décembre 2020, page 2


The EU will also propose to the US to build on Europe’s technological leadership to press for secure 5G infrastructure across the globe and open a dialogue on 6G.

1=Conseil de l’Union européen, Conseil européen et Parlement européen, «A new EU-US agenda for global change », 2 décembre 2020, page 7


enosis

Du grec ancien ἕνωσις, énôsis (« union »).

In 1974, the Colonels’ Junta in Greece orchestrated the ouster of Greek Cypriot leader Patriarch Makarios III, prompting fears in Ankara that Athens was planning enosis, the union of Cyprus with Greece.

Damon Wilson, «NATO membership for Cyprus. Yes, Cyprus. », Atlantic Council, 1ᵉʳ avril 2019


ouster

(Verbe) De l’ancien français ouster, oustre, une nominalisation de l’anglo-normand oustre.

Coup d’État, démission par la force d'un politicien ou d'un régime.


NFT

(XXIᵉ siècle) Sigle de non-fungible token.

Titre numérique d’authenticité d’un objet immatériel.

Let’s consider non-fungible tokens (NFTs), also called nifty, with the help of an example. We saw that fungibility allows the same types of token to be interchangeable, but non-fungible tokens are not interchangeable. For example, a collectible painting is not-fungible asset, as it cannot be replaced with an other painting of the same type and value.

Holders of Neopets NFTs seemed somewhat split on the announcement that the NFTs would remain tradable on secondary markets, but would not be incorporated into any game.

Les détenteurs de NFT Neopets semblaient plutôt mitigé quant à l’annonce que les NFT resteraient échangeables sur les marchés secondaires mais ne seraient incorporés dans aucun jeu.

Molly White, Neopets shuts down its Neopets Metaverse project sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 17 juillet 2023


non-fungible token

(XXIᵉ siècle)Composé de non, fungible et token.


sexualized

Gendered and sexualized disinformation is a phenomenon distinct from broad-based gendered abuse and should be defined as such to allow social media platforms to develop effective responses.

y Nina Jankowicz, Jillian Hunchak, Alexandra Pavliuc, Celia Davies, Shannon Pierson et Zoë Kaufmann, «Malign Creativity: How Gender, Sex, and Lies are Weaponized Against Women Online », Wilson Center


hullaballoo

Possiblement d’une réduplication de halloo, hilloa, hullo et d’autres mots similaires.

They made as much noise as they could — à great hullaballoo and smashing of Spears ont shield — but no one there felt that the bout, forced though it was in the direction of the barn, was in any way frightened.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 282


polyethylene

Nomdérivé de ethylene (« éthylene »), avec le préfixe poly- (« poly »), littéralement « polyéthylène ».

The different sorts of polyethylene differ in their molar mass and their molecular structure.

Les différentes sortes de polyéthylène se distinguent par leur masse molaire et leur structure moléculaire.


princeling

Dérivé de prince, avec le suffixe -ling.

Prince mineur ou ayant peu d’importance.

His life might have turned out like that of any attractive, intelligent, proud princeling – especially one so indulged by loving parents – were it not for the spite of a drinking companion who had always been jealous of his popularity and casual air of superiority.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 200


logarchy

Oedipus’s name for this radically New style of government was logarchy, ‘rule by reason’.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 309


Amazonomachy

The Attic war, like Heracles’ ravaging of Hyppolita and her band during the Ninth Labour, is part of the wider Amazonomachy, yet another -machy, yet another taming of the wild in which the Greeks characterised themselves as ridding the world of the most barbarous, monstrous and uncivilised elements that threatened, like encroaching swarns, their sense of harmony and the potential graces of ordered civilisation.

1=Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 398


Titanomachy

This ‘war of the Amazons’, together with the Centauromachy (the battle between the Lapiths and centaurs at Pirithous’s wedding), the Titanomachy (the war of the Olympian gods against their Titan forebears) and the Gigantomachy (the war of the gods against the giants, in which Heracles fought so valiantly), formed some of the favourite subjects of Greek painting and sculpture.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 398


XRF

Fluorescence X / FX : le phénomène physique.

XRF describes the process where some high-energy radiation excites atoms by shooting out electrons from the innermost orbitals. When the atom relaxes, that is, when outer electrons fill inner shells, X-Ray fluorescence radiation is emitted.

La FX décrit le processus par lequel un rayonnement de haute énergie excite les atomes en expulsant des électrons des orbitales les plus internes. Lorsque l’atome se relaxe, c’est-à-dire lorsque des électrons externes remplissent [à nouveau] les couches internes, un rayonnement de fluorescence X est émis.

The Principles of XRF Spectrometry sur Bruker. Consulté le 25 février 2025

Spectrométrie de fluorescence des rayons X / FX : l’application du phénomène à l’analyse élémentaire.

The emitted radiation is very much like a fingerprint of the atom. Copper fluorescence looks very different from zinc fluorescence and from fluorescence of any other element in the periodic table. That is why XRF is one of the most straightforward and convenient ways to do elemental analysis and is used for a vast number of industrial, research and educational applications.

Le rayonnement émis est une sorte d’empreinte digitale de l’atome. La fluorescence du cuivre est très différente de la celle du zinc et de celle de tout autre élément du tableau périodique. C’est pourquoi la FX est l’une des méthodes les plus pratiques et commodes d’analyse élémentaire, et est utilisée pour un grand nombre d’applications industrielles, de recherche et éducatives.


Monroeish

Qui rappelle ou fait référence à Marylin Monroe.

Maybe it isn’t Marylin Monroe any more, though vaguely Monroeish imagery seems to have been a resilient feature of this kind of clobber ever since Warhol kicked it all off.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 28


unaone

Composé de l'espagnol una (« une ») et de l'anglais one (« un »). Défini par l'IMO (International Maritime Organisation).

Par exemple, le message « this is S5L12 » peut être transmis comme « THIS IS S5L12, I SPELL Sierra Pantafive Lima Unaone Bissotwo ».

Spinaker, « Cours du Certificat restreint de radiotéléphoniste », eGMDSS


terrathree

Composé du latin ter (« trois fois »), tertius (« troisième ») ou de l'italien terzo (« troisième ») ; et de l'anglais three (« trois »). Défini par l'IMO (International Maritime Organisation).

La Position (Latitude et Longitude), par exemple « Position 45° 36' North 013° 32' East » est transmis comme « Position Kartefour Pantafive degrees Terrathree Soxisix minutes North, Nadazero Unaone Terrathree degrees Terrathree Bissotwo minutes East » ;


South Island

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


Peach

Air Chief Marshal Sir Stuart Peach (United Kingdom – Air Force) is the 32nd Chairman of the Military Committee of the North Atlantic Treaty Organization (NATO); the most senior and longest standing military structure in the Alliance.

Le général d’armée aérienne Sir Stuart Peach (armée de l’air du Royaume-Uni) est le 32ᵉ président du Comité militaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), la plus haute et la plus ancienne structure militaire de l’Alliance.

«Air Chief Marshal Sir Stuart Peach GBE KCB DL », NATO.int, 18 février 2020


seaborne

Unlike arrivals by land, whose usually slow and burdensome movements could be known, predicted, harried, and blocked, seaborne incursions were swift and unpredictable, covering in hours what would take days on foot.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, pages 9 et 10


escopetarra

The escopetarra was invented by Colombian peace activist César López in 2003.

escopetarra sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


therebetween

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

In particular my goal is to mine the elementary points of contention therebetween so that it will be more transparent what it is at stake in this debate.

Pawel Garbacz, An Analysis of the Debate over Structural Universals, Formal Ontoloqy in Information Systems, 2020


palaeontologist

So I’m guessing a jeep on Tyrannosaurus rex is something a rival palaeontologist really wants to avoid landing on.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 55


impishly

more impishly (comparative)
most impishly (superlative)

No one impishly asks if they can also swivel their eyes independently of each other, or pick up snacks with a rapidly emerging mega-tongue.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 50


guessable

more guessable (comparative)
most guessable (superlative)

He complemented this deferred doom-mongering with the familiar blaming of “80 to 90%” of cyber-attacks on people who had easily guessable passwords, and the classic security service chief’s nebulous allusion to potential loss of life if they don’t get their way.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 75


unguessable

Dérivé de guessable, avec le préfixe un-.

more unguessable (comparative)
most unguessable (superlative)

On the other hand, web-based institutions’ insistence that we all hold dozens of unguessable streams of letters and numbers in our heads, or else risk haemorrhaging cash and privacy, seems a heavy yoke for us to bear for those companies’ trading convenience.


go-getter

Here’s a tip for the dynamic go-getter on a time and money budget who’s determined to live the luxurious dream: when eating your lunchtime Pot Noodle, try puting on a CD of Handel’s Music for the Royal Fireworks.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 76


catch out

to catch out (infinitive)
catches out (present third-person singular)
caught out (preterite)
caught out (participle past)
catching out (participle present)

My boss spies on me to try to catch me out!

Mon patron m'espionne sans arrêt pour me prendre en défaut !


canniness

Prudence, frugalité, état ou qualité de qui est prudent, de ce qui est prudent ou frugal.

Like classical music, the burble of a restaurant made them more spendthrift, while football commentary and pop music increased the canniness of their decisions.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 77


New Yorkese

Dérivé de New York, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à New York, new-yorkais.

Why, I’ve hoid the most kind, the most gifted, the most brilliant, the most beautiful of people speak in New Yorkese.

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page viii


Brooklynese

Dérivé de Brooklyn, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à Brooklyn, brooklynais.

To be even less serious, New Yorkese, or its exaggerated sibling Booklynese, has been defined as what you have a bad case of if you recite the sentence There were thirty pirple birds sitting on a curb, burping and chirping and eating dirty worms, brother, as “Dere were toity poiple boids sittin onna coib, boipin, an choipin an eatin doity woims, brudda.”

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page iv

For many years several features of working class and lower class New York City speech have been stigmatized under the label of Booklynese.

William Labov, The Social Stratification of English in New York City, Cambridge University Press, 1966, page 8


atheoretic

Dérivé de theoretic, avec le préfixe a-.

Moreover, there is no such thing as atheoretic description, which makes it hard to avoid addressing a current challenge to the variationist paradigm.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 3

Moreover, even when they are published, atheoretic empirical pieces are considered low status contributions.

Danny Miller, «Paradigm prison, or in praise of atheoretic research », Strategic Organization, 2007, HEC Montréal et l’université d’Alberta


down-to-earth

A New Yorker who uses stigmatized NYCE variants can seem cooler, more down-to-earth, more one of us, and/or tougher than one who does not. In this way, (r-0)s can give elite Wall Streeters an aura of toughness, street smarts, and regular guy status that can work for them businesswise.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 10

We’re in touch with the zeitgeist, but are too down-to-earth to be impressed.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 116


namean

Expression signifiant « tu vois ce que je veux dire », « tu voix où je veux en venir ».

Now that’s between about fifty sixty houses, a couple of projects, namean.

Cité dansMichael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 41


macrosocial

Dérivé de social, avec le préfixe macro-.

Finally, it is impossible to entirely disentangle from class, and in different ways other macrosocial categories, such as gender, and affiliative ones like religions, professions, and subculture.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 24


r-lessness

Perte de la prononciation du /r/ final à la fin d’un mot dans certains dialectes de l’anglais.

Brando’s r-lessness may also be motivated by its social salience.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 46

Britain’s r-lessness was only part of the story of r-lessness in America.

Jack McWhorter, On American r-lessness, Language Log, 11 juin 2015


microsocial

Dérivé de social, avec le préfixe micro-.

Delineating relevant microsocial categories requires examination of local social dynamics through ethnographic methods as opposed to the more survey-like methods used in first wave studies.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 33


death by a thousand cuts

Composé de death, by, a, thousand et cut.

Échec, panne, état négatif résultant d’une accumulation de petits problèmes.

Mr Barroso talked about a cut-price Europe and the implications of that destination if we get to it. I hope that this is not going to be death by a thousand cuts.

Député européen Phillip Whitehead (PSE),Débat en plénière du Parlement européen, 7 juin 2005


New Yorkism

Élément de langage issu du dialecte anglais de New York.

The term subway was also a New Yorkism according to Allen and was later shared with many other cities including Philadelphia, Newark, Toronto, and, interestingly, Glasgow where it may have, of course, developed independently.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 120


Jerseyan

Dérivé de New Jersey, avec le suffixe -an.

They always go to the beach, never go to the store, as neighboring Jerseyans in the same metropolitan area put it.

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page xi


uptown

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-uptown.wav

Vers ou dans la partie supérieure de la ville.

Let's go uptown and try out that new restaurant.


Manhattanization

Dérivé de Manhattan, avec le suffixe -ization.

The Manhattanization of Toronto will be the best thing to happen to this city.

Christopher Hume, «Manhattanization could be the best thing ever for Toronto: Hume », The Star, 29 février 2014


Manhattanisation

Dérivé de Manhattan, avec le suffixe -isation.

Boston is undergoing its biggest building boom since the 1920s, with a new generation of high-rise condominiums bringing about what some agents are calling the “Manhattanisation” of a city best known for its low-lying Victorian brownstones.

Zoé Dare Hall, «The ‘Manhattanisation’ of Boston: city’s high-rise building boom », Financial Times, 5 février 2016


Burge

Stuart Burge.


Bulgar

Prince Alexander of Battenberg […] was chosen by the Bulgars as their first ruler (1879).


skywalk

Composé de sky (« ciel ») et de walk (« marche »).

Besides pedestrian safety and convenience, the chief reasons assigned by urban planners for skywalk development are decrease of traffic congestion, reduction in vehicular air pollution and separation of people from vehicular noise.

Skyway sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


pluto

to pluto (infinitive)
plutos (present third-person singular)
plutoed (preterite)
plutoed (participle past)
plutoing (participle present)

Limbo has been plutoed. No half way house any more. It's heaven or hell.

« Catholic Church ditches Limbo », 21 avril 2007


infodemic

Infodémie, vague d'informations fausses ou trompeuses.

The ‘infodemic’ – the rapid spread of false, inaccurate or misleading information about the pandemic – has posed substantial risks to personal health, public health systems, effective crisis management, the economy and social cohesion.

L’infodémie – la diffusion rapide d’informations fausses, inexactes ou fallacieuses – a posé des risques substantielles à la santé personnelle, aux systèmes de santé publique, à la gestion de crise efficace, à l’économie et à la cohésion sociale.

Commission européenne, «Guidance on Strengthening the Code of Practice on Disinformation », 26 mai 2021


chefsache

Affaire des chefs, quelque chose qui concerne les dirigeants, qui est traité au plus haut niveau.

Madam President, it is interesting to see that financial market supervision has become a chefsache in the Council.

Madame la Présidente, il est intéressant de constater que la supervision des marchés financiers est devenue l'affaire des chefs au Conseil.

Parlement européen, «Débats du 21 octobre 2008 », Strasbourg


walk-in user

Personne qui visite une bibliothèque sans y être inscrite, en particulier dans le cadre d'accès à la documentation électronique pour laquelle ces personnes font l'objet de dérogations.

We have computers set aside for walk-in users. Our staff will direct you to these computers when you visit.

Walk-in access to electronic resources, University of Strathclyde


Wikitionary

(Date à préciser) Par déformation courante du nom du projet.

For confused Americans out there trying desperately to understand what it means, we'll point you towards Wikitionary because this is a clean, forthright website and we always leave room for Jesus when we're dancing.

Pour les Américains confus qui essaient désespérément de comprendre ce que cela signifie, nous vous dirigerons vers Wikitionary car il s'agit d'un site Web clair et direct et nous laissons toujours de la place à Jésus lorsque nous dansons.

Brian Lloyd, Taylor Swift's new EP title means something very different in Ireland, entertainment.ie

According to the Wikitionary, there are essentially two kinds of death cults.

D’après le Wikitionnaire, il y a essentiellement de types de culte de la mort.

R.V. Scheide, The Shasta County Recall is a Death Cult, 26 août 2021, anewscafe.com


Tyneside

Composé de Tyne (« la Tyne (rivière) ») et de side.

But there was more to being raised on Tyneside, side of the river didn't really mix with each other very much.

Jim Gibbons, « When the boat comes in? How Brexit is affecting the UK's fishing industry », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 38


Tyne

Jarrow was a mining and engineering town, complete with its own coal mine and steel rolling mill, but the area was heavily dependent on the fishing industry, too, and had been since medieval times, even though most of the fishing was based on the Tyne’s northern bank.


hard water

Eau dure, eau contenant un taux élevé de minéraux.

A home water-softening system works by running hard water through a resin — a sticky, insoluble substance from certain trees and plants — that’s coated with positively charged sodium ions.

Un système d’adoucissement de l’eau fonctionne en faisant passer l’eau dure à travers une résine — une substance collant et insoluble extraite de certaines plantes ou arbres — recouverte d’ions sodium chargés positivement.

James Roland, Hard Water vs. Soft Water: Which One Is Healthier? sur healthline.com. Mis en ligne le 30 juillet 2019, consulté le 11 juin 2021

Unlike hard water, soft water is free of harsh minerals that can damage your home and your body. […] Without calcium and magnesium, soft water can prevent scale buildup around your home including your appliances and pipes.

Contrairement à l’eau dure, l’eau douce ne contient pas de minéraux qui pourraient endommager votre maison ou votre corps. […] Sans calcium ni magnésium, l’eau douce permet d’éviter l’accumulation de calcaire chez vous, notamment dans votre électroménager et la tuyauterie.

Soft Water vs. Hard Water: What’s the Difference? sur www.culligan.com. Consulté le 11 juin 2021


soft water

Eau contenant un faible taux de minéraux.


Anglocentric

Dérivé de centric, avec le préfixe Anglo-.

The old Anglocentric straitjacket is bursting at the seams.

Le vieux carcan anglocentriste est en train d'exploser.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 2


Low Countries

The British perspective is most useful for the seventeenth century, when the island nations were entwined politically to a unique degree - though even then the insular view risks obscuring the fundamental importance to England of the Low Countries, France, Spain and Germany.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, pages 2 et 3


kaval

In addition to Mr. Darriau — on clarinet and saxophones as well as kaval (an end-blown flute) and gaida (a kind of bagpipe) — this exuberant Bulgarian-improv band features Brad Shepik’s guitars, Rufus Cappadocia’s cello and Seido Salifoski’s hand drums.

« Jazz Listings », dans The New York Times, 27 juillet 2007


too many

Composé de too (« trop ») et de many (« beancoup »).

Pour les noms indénombrables, on utilise too much.

I think you served me a couple too many shrimp on my plate.

Je pense que tu m’as servi quelques crevettes de trop dans mon assiette.


whole-of-society

Qui inclut l’ensemble des acteurs de la société civile.

This study further analyses some best practices and pitfalls associated with the whole-of-society approach.

Mikael Wigell, Harri Mikkola, Tapio Juntunen, «Best practices in the whole-of-society approach in countering hybrid threats », EPRS, mai 2021


whole-of-government

Qui inclut l’ensemble des acteurs et entités gouvernementales.

This definition implies that, for the concept of ‘comprehensive security’ to work, it must be put into practice with whole-of-government and whole-of-society approaches.

Mikael Wigell, Harri Mikkola, Tapio Juntunen, «Best practices in the whole-of-society approach in countering hybrid threats », EPRS, mai 2021, page 4


integronster

(2013)Composé de integration et de monster. Terme défini par Alexey Voinov et Herman H. Shugart.

Système, programme informatique fonctionnant correctement en tant que logiciel mais inutilisable en tant que modèle car trop complexe ou incompréhensible.

This short paper provides an illustration of the difficulties of integrating models of different types together, well-summarized by Voinov and Shugart’s (2013) concept of an “integronster”, a monstrous beast that is joined together, Frankenstein-like, from a clutter of mismatched pieces.

Ce court papier fournit une illustration des difficultés de l’intégration de modèles de différents types, très bien résumées par le concept d’« integronster », définit par Voinov et Shugart (2013), une bête monstrueuse assemblée d’un ensemble de pièces diverses et variées, telle le monstre de Frankenstein.

Richard J. Hewitt et al., Impacts and trade-offs of future land use and land cover change in Scotland: spatial simulation modelling of shared socioeconomic pathways (SSPs) at regional scales, 2020, page 13


nociplastic

But a few years ago, the IASP introduced a third category: nociplastic pain – pain arising from the altered processing of these sensory signals (…)

Sufferers of chronic pain have long been told it’s all in their head. We now know that’s wrong, The Guardian, 2021


Sagan

Carl Sagan.


for your information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for your information.wav

Pour votre information, pour info, pour votre gouverne.

For your information, my son was a straight A student in college, so he's not just some schmo!

Pour ta gouverne, mon fils était un excellent étudiant à l'université, donc il n'est pas un idiot !

Utilisé pour introduire un contre-argument, en particulier quand l’argumentation auquel il s’oppose a offensé ou agacé le locuteur

For your information, you’re reading English in Wiktionary.

Pour info, vous êtes en train de lire de l'anglais dans Wiktionnaire.

Utilisé en début de phrase à titre de moquerie pour insister sur le fait que l’interlocuteur devrait savoir ou avoir déduit l’information qui suit


coordinated maritime presence

Composé de coordinated, maritime et presence.

The European Foreign Affairs Ministers had agreed in August 2019 to set up the concept of a coordinated maritime presence.

«EU launches coordinated maritime presence in Gulf of Guinea », Agence Europe, 26 janvier 2021


thousand million

Composé de thousand (mille) et de million.

Remark also that it is only for facility of counting that we have reckoned our universe as a thousand million suns; …

Sir Norman Lockyer, Nature, chapitre 64, 1901


sconce

(Applique) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français esconse (« lanterne »), apparenté à abscond.

(Bastion, bastille, embastiller) (Vers 1580) Du néerlandais schans, apparenté à ensconce, ensconced (« mise en lieu sûr »).

No sconce or fortress of his raising was ever known either to have been forced, or yielded up, or quitted.

John Milton, The History of Britain, 1670


fulsome

On it a man called Alan Edwards has written such a fulsome eulogy to the Kennedy banger that even President Kennedy by comparison would have felt he had not been sufficiently remembered.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, p. 114


flat cap

An old man in a flat cap and green buttoned overalls waits patiently to sell them to her.

Un vieil homme en casquette plate et salopette verte boutonnée attend patiemment de les lui vendre.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, page 134


firenado

Mot valise de fire « feu » et tornado « tornade », « cyclone »

Gizmodo, California Wildfires Are So Intense, They’re Sparking Firenadoes, 2021-07


H̓áust̓i

But when H̓áust̓i applied to the province to restore her traditional Indigenous surname through a legal name change, she was told B.C.’s system was unable to accommodate any diacritical marks.

Betsy Trumpener, « Heiltsuk woman unable to restore Indigenous surname on ID because system can't handle its spelling », dans CBC.ca, 8 juillet 2021 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/heiltsuk-nation-indigenous-name-bc-government-identification-1.6093186 texte intégral


Housty

Named as Jess Housty on official documents, Jess H̓áust̓i says her government identification has never reflected her true identity.


jellabiya

He wore a long white jellabiya with an immaculate turban, and no matter how much dust swept our way he always managed to look pristine.

Il portait une longue djellaba blanche avec un turban immaculé, et quelle que soit la quantité de poussière balayée sur notre chemin, il parvenait toujours à être impeccable.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, p. 163


absquatulate

(Années 1930) Attesté en anglais américain, ce mot est formé par humour de telle sorte qu’il ressemble à un mot latin.

I think you could absquatulate with a catapult.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, p. 264


breathtakingly

Dérivé de breathtaking (« époustouflant »), avec le suffixe -ly.

Thinking it’s stupid to serve food on a non-plate is one those mysterious reactions that, despite being breathtakingly predictable, still feels original.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 116


entertainingly

Dérivé de entertaining, avec le suffixe -ly.

De manière divertissante, de manière plaisante.

The human urge to understand the workings of the universe cannot necessarily be satisfied entertainingly.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 117


depressingly

Dérivé de depressing, avec le suffixe -ly.

De manière déprimante, de manière pénible.

So I shouldn’t blame the researchers from the universities of Birmingham and Loughborough for the fact that their widely reported study into festive weight gain, published in the British Medical Journal, produced such depressingly guessable results.


stratospherically

Dérivé de stratospherical, avec le suffixe -ly.

Now, as findings go, I’d say this one is stratospherically unsurprising: people put on less weight, on average, if they monitor their weight.


merry-making

Merry-making booze is there, so drink.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 119


indispensability

Caractère de ce qui est indispensable, indispensabilité.

On the scale of indispensability to human society, global wine ambassador may rank somewhere below party planner and above web designer’s mood-board chakra realigner – about the same as topical columnist, in fact – but it seems safe to assume that he’d know a bit about wine.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 121


autolytic

Dérivé du préfixe auto-, avec le suffixe -lytic.

\ˌɔːtəˈlɪtɪk\

Lleonart says: “When the sparkling wine or champagne has complexity, depth and autolytic notes, such as the best cavas or champagnes, then the best option is actually to use a white whine glass in order to let the aromas express themselves better.”


diamond hands

(Date à préciser)Composé de diamond (« diamant ») et de hand (« main »). Deux hypothèse existent à propos de la référence au diamant. La première propose une analogie entre le fait que les personnes désignées ainsi ne plient pas sous la pression et la grande dureté de la pierre précieuse. La seconde propose plutôt une comparaison entre le fait que la personne désignée attend que l’action prenne beaucoup de valeur, comme un diamant.

Ce terme est surtout utilisé dans la locution to have diamond hands.

Désigne une personne qui conserve une action dans l’espoir que celle-ci augmente en valeur, peu importe les risques de pertes encourus.

Unlike how most investors and traders would think, selling at the top is antithesis to WallStreetBets (WSB). During the GameStop saga, Redditors were urging to have diamond hands and not paper hands.

Contrairement à ce que la plupart des investisseurs et tradeurs pourraient penser, vendre à la valeur maximale est contraire à la philosophie de WallStreetBets (WSB). Au cours de la saga GameStop, les redditeurs incitaient à avoir des mains de diamant et non pas en papier.

Angela Koo, Diamond Hands Vs Paper Hands: What’s The Meaning Of These Two Popular Investment Terms sur Dollars and Senses. Mis en ligne le 31 mai 2021, consulté le 22 juillet 2021

A stock trader with diamond hands will hold until the bitter end. They are undeterred by large swings in the price. If they are holding a call option that is due to expire in two days, they will hold for longer. Regardless of whether they have already made a huge profit or not.

Un tradeur d’actions avec des mains de diamant va tenir jusqu’au bout. Il n’est pas déstabilisé par de larges fluctuations de prix. S’il possède des options d’achat qui va expirer dans deux jours, il va la garder plus longtemps, peu importe s’il a déjà fait un profit important ou non.

What do “diamond hands” and “paper hands” mean? 💎🙌 sur thisinterestsme.com. Consulté le 22 juillet 2021


paper hands

(Date à préciser)Composé de paper (« papier ») et de hand (« main »). Ce terme est construit par opposition avec la locution diamond hands, par analogie avec la fragilité du papier par rapport au diamant.

Ce terme est surtout utilisé dans la locution to have paper hands.

Désigne une personne qui vend une action dès que cette dernière commence à perdre en valeur.

A stock trader with paper hands will sell at the first sign of trouble. They are also more likely to sell as soon as their investment turns green or breaks even.

Un tradeur d’actions avec des mains de papier va vendre aux premiers signes de trouble. Il a aussi plus de chance de vendre tôt, dès que leur investissement est positif.


(Date à préciser)Composé de 💎 (« émoji diamant ») et de 🙌 (« émoji mains levées »). Transcription de l’expression diamond hands avec des émojis.

Tesla has 💎🙌

💎 🙌 gang

Post de u/smas8 (pseudonyme) sur Reddit.


hən̓q̓əmin̓əm̓

Du halkomelem hən̓q̓əmin̓əm̓ (« halkomelem »).

According to a release from the university, which sits on traditional Musqueam land, the signs on nine campus streets supplement English names with names in hən̓q̓əmin̓əm̓, the traditional language of the Musqueam people.

« UBC unveils bilingual Musqueam street signs on campus », dans CBC https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubc-unveils-bilingual-musqueam-street-signs-on-campus-1.4604918 texte intégral


despiser

Mortal lives are not stones. They are not seas. For impermanence to judge itself by the standards of permanence is folly. Or it is arrogance. Life merely is what it is, neither more nor less. To deem it less because it is not more is to heed the counsels of the Despiser.


synoecism

Emprunté au grec ancien συνοικισμός, sunoikismós (« cohabitation »).

When the town was first formed...by the synœcism of the neighboring villages.

Ernest Arthur Gardner, "Mantineia" in Encyclopædia Britannica, Vol. XXX. 529/2., 1922


whodunnit

(1930) Utilisé pour la première fois en 1930 par Donald Gordon.

Histoire basée sur une énigme (un crime, généralement un meurtre) dont la trame consiste à la résoudre (généralement un détective à la recherche d’indice).

After all this, to conclude she’s not racist would feel like a bit of shame. Like a whodunnit where the denouement is that it was natural causes.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


every so often

Occasionnellement, de manière intermittente, de temps en temps.

The actual words are extremely hard to grip on to. You can hear the audience dutifully applauding every so often, from which I concluded that a rather undramatic cricket match was being played at the other end of the hall.


wearily

Du moyen anglais werily, werelye, équivalent à undérivé de weary, avec le suffixe -ly.

We’ve all long since wearily acknowledged the old Nigel Farage cliché that mentioning immigration doesn’t necessarily mean you’re racist.


double feature

(Par ellipse) De double feature film,composé de double (« double ») et de feature film (« long métrage »).

Double programme. Séance de cinéma au cours de laquelle on diffuse deux longs métrages l'un après l'autre.

Science fiction double feature / Doctor X will build a creature / See androids fighting Brad and Janet / Anne Francis stars in Forbidden Planet / Oh, oh, oh, oh, oh / At the late night double feature picture show

Richard O'Brien et Richard Hartley, Science Fiction/Double Feature ; générique d'ouverture du film The Rocky Horror Picture Show, Richard O'Brien et Jim Sharman, 1975


honeysuckle

De honey, miel et suckle, allaiter, le chèvrefeuille fournissant un nectar nourrissant.

The honeysuckle was in small bright leaf.

Miss Read, Fresh From The Country, Penguin Books, p. 164


teetee

(Années 2010) Transcription du japonais ていてい ou てぇてぇ de même sens, dérivés de 尊い. Ce terme a été popularisé sur Internet par la communauté des VTubeurs.

Qualifie une personne douce, affecteuse, gentille.

OkaKoro Being Disruptively TeeTee While Fubuki Tries to Host a Quiz Show

Okayu et Korone s’amusant gentiment et perturbant Fubuki qui essaie d’organiser un quiz

Titre d’unevidéo de JShay Translations (pseudo) sur YouTube

Qualifie une situation inspirant la gentillesse, la compassion, l’affection, l’amour.

TeeTee moments in the Hololive New Years Stream

Moments d’affection lors du stream du nouvel an d’Hololive

Titre d’unevidéo de Kedaruge Vtuber (pseudo) sur YouTube


eyesore

Du moyen anglais. Composé de eye et de sore.

A national plan is needed to help turn properties that have become eyesores into homes and businesses, (…)


elide

to elide (infinitive)
elides (present third-person singular)
elided (preterite)
elided (participle past)
eliding (participle present)

to elide the sound of the last letter of the previous word into the next word


In Kahnawà:ke, where lacrosse and hockey reign, longsword fencing isn't the first sport to come to mind but Iokennoron McComber hopes it gives new energy to the Kanien'kehá:ka (Mohawk) traditional warrior spirit.

« How longsword fighting is forging popularity in Kahnawà:ke », dans CBC, 23 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/indigenous/kahnaw%C3%A0-ke-longsword-fighting-1.6881493 texte intégral


etherial

Dérivé de ether (« éther »), avec le suffixe -ial (« -iel, suffixe servant à former un nom à partir d’un adjectif »).

\ɪˈθɪə.ɹi.əl\

\ɪˈθɪɹ.i.əl\

\əˈθɪɹ.i.əl\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-etherial.wav

Variante orthographique de ethereal, éthéré.

The innocent if lawless elf, / Etherial in virginity, / Retains the consciousness of self.


Bolen

Donald Bolen.


cock tail

Cock tail, then, is a stimulating liquor, composed of spirits of any kind, sugar, water and bitters — It is vulgary called bitter sling, and is supposed to be an excelent electioneering potion, inasmuch as it renders the heart flout and bold

The Balance, Ney York PublicLibrary, 1806


librarianess

Dérivé de librarian (« bibliothécaire »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

librarianesses (plural)
librarian (masculine)

\lʌɪˈbɹɛː.ɹɪ.ə.nɛs\

With a sardonic smile, I stared directly into the face of the librarianess.

Avec un sourire sardonique, j’ai regardé directement le visage de la bibliothécaire.

Geoffrey Peyton, at the Lake: A Northern Journey (part two), BookRix, 2016, page 28


not-spot

A bell will not ring in a not-spot for love nor money.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 150


vebab

(Date à préciser) Déformation de « kebab » avec la première lettre du mot vegetarian ou vegan.

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

It tastes like kebab, but it’s Vegan! Vebab is made from wheat protein and therefore high in protein, low in saturated fats, more sustainable than regular

Page Facebook du restaurant « Vebab » aux Pays-Bas, consulté le 22 juillet 2024

Delicious vegan food ! We tried vebabs, pizza and croissant. Everything was super tasty. The place to go in Lugano.

Avis d’une cliente (2020) du restaurant « Natural Food » à Lugano (Suisse) sur Happy Cow, consulté le 22 juillet 2024

FOR THE VEGANS. No worries. There is a “Vebab”, a vegan kebab.

POUR LES VEGANS. Pas d’inquiétude. Il existe un « Vebab », un kebab vegan.

Treathyl Fox, Food History: Is it Kebab or Kebap? sur medium.com. Mis en ligne le 16 février 2024

Serving: Kebab & herb-lemon bulgur (lactose-free, gluten-free on request) or vebab herb-lemon bulgur (vegan).

En vente : Kebab & boulgour aux herbes et citron (sans lactose, sans gluten sur demande) ou vebab boulgour aux herbes et citron (vegan)

Local Bistro sur ilosaarirock.fi. Consulté le 22 juillet 2024


donnish

His whole shtick increasingly seems fake and disingenuous: the crazy hair, the crumpled clothes, the photo on the zip wire, the hesitant, twinkly, donnish speech pattern.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 161


gormlessness

Dérivé de gormless, avec le suffixe -ness.

It’s easy to flip straight from dismissing his gormlessness to fearing the genius within.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 162


Churchillian

Dérivé de Churchill, avec le suffixe -ian.

So the discovery that he actually believes himself to be of Churchillian greatness is a relief.


representative democracy

Composé de representative et de democracy.

It is an outrage that people as ignorant as me are being asked to vote. This is a complicated matter of economics, politics, history, and we live in a representative democracy not a plebiscites on certain issues - I could imagine somebody arguing for one on fox hunting, for example - but not something as involved as the European Union. This should be a matter for parliament.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 196


yellowhammer

Déformation, par l'influence du mot hammer, d'une forme yelambre, yelamber, du moyen anglais *yelwambre qui est lui-même un composé de yelwe (« jaune ») et de *ambre (« bruant jaune »). ~

Really? Are they suggesting the yellowhammer is less able than other birds to get out of car's way?

Jeremy Clarkson, Diddly Squat: a year on the farm, Penguin Books, 2021, page 161


Lovecraftian

Dérivé du nom de H. P. Lovecraft avec le suffixe -ian.

It has been my extreme pleasure to play with these fellow miscreants over the years, particularly in live-action role-playing versions of Lovecraftian adventures we enacted during our college years, and then again when they built sets and miniatures for their first film, […]

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 352 pages, page 39


apostless

(c. 1410)Dérivé de apostle (« apôtre »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

apostlesses (plural)
apostle (masculine)
apostoless

As Petrarch’s designation shows, she was perceived as the ‘sweet friend of God’, and described elsewhere as the ‘beloved discipless’, the ‘apostless of the apostles’ and, above all, the woman who loved Christ most, and whom he loved most, the ‘beata dilectrix Christi’, the blessed lover of Christ.

Susan Haskins, Magdalen: Truth and Myth, Random House, 2011, page 193


commanderess

Dérivé de commander (« commandeur, commandant »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

commanderesses (plural)
commander (masculine)

Her political hucksters and Power Pointers are trying to help the New York senator blur the line between “male” and “female” enough to become the first commanderess in chief.

(anglais) Susan Haskins, “Cougars, Archers, Snipers”, dans The New York Times, 21 octobre 2007 https://www.nytimes.com/2007/10/21/opinion/21dowd.html texte intégral


Aukus

De Australia, United Kingdon et United States

Alliance entre l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis.

Il faut aussi se pencher sur la formation du nouveau triumvirat Australie, Royaume-Uni, États-Unis (acronyme en anglais :Aukus), un "aboutissement de six mois de travail", comme le déclare sans ambages sur Twitter Rush Doshi, l’un des responsable de l’Asie au Conseil de sécurité nationale au sein de l’administration Biden

Philippe Le Corre, Le camouflet à la France et à l’UE, Ouest-France, vendredi 17 septembre 2021, page 1


pastrix

For Bolz-Weber, being a pastrix is not just being a female pastor, but redefining what female ministry might look like.

Pour Bolz-Weber, être une pastrice ne signifie pas seulement être une femme pasteur, mais redéfinir à quoi pourrait ressembler le ministère féminin.

Mikail McIntosh-Doty, What’s in a name? Time to reclaim an old title? sur Linkedin, 5 juin 2014


transtrender

(Date à préciser) Mot-valise formé à partir de transgender (« transgenre ») et de trend (« tendance, mode »).

Personne se considérant transgenre dans le but d’attirer l’attention, sans comprendre ce que cela implique.

I know someone who I suspect is a transtrender. She used to identify as a cis girl until she met a legit non-binary person and suddenly became agender. Then she started hanging out with me (a trans guy) and told me she decided that she's a guy. I thought she had realized she's a guy (questioning can be a pretty confusing experience) but when I switched pronouns and asked what her name I should call her she got mad. Also, she seems to be quite comfortable with her female body.

Je connais quelqu’un que je soupçonne d’être une transtrender. Elle s’identifiait en tant que femme cis jusqu’à ce qu’elle rencontre une personne réellement non-binaire et elle est soudainement devenue agenre. Puis elle a commencé à sortir avec moi (un homme trans) et m’a dit qu’elle avait décidé qu’elle était un homme. Je pensais qu’elle s’était aperçu qu’elle était un homme (la remise en question peut être une expérience très confusante) mais quand j’ai échangé les pronoms et demandé comment je devais l’appeler, elle s’est mise en colère. Aussi, elle semblait plutôt à l’aise avec son corps de femme.

punkterminator (pdeudonyme), Has anyone met a "transtrender" in real life? What are they like? sur Reddit. Mis en ligne le 30 décembre 2014, consulté le 26 septembre 2021


18 holes

The golf club, established 1856, has a course of 18 holes, on the Plaine de Billère, about a mile from the town.

Le club de golf, créé en 1856, dispose d'un parcours de 18 trous, sur la Plaine de Billère, à environ un mile de la ville.

«Pau », Encyclopædia Britannica, volume 20, 1911, page 938.


skarn

Skarns or tactites are coarse-grained metamorphic rocks that form by replacement of carbonate-bearing rocks during regional or contact metamorphism and metasomatism.

skarn sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


forecourt

Avant-cour d’une station-service où sont situés les pompes à essence ou les points de recharge électrique.

Britain’s first all-electric car charging forecourt is set to open for business in Braintree, Essex, to charge electric vehicles with 100% renewable energy.

Jillian Ambrose, « UK’s first all-electric car charging forecourt opens in Essex », dans The Guardian, 7 décembre 2020 https://www.theguardian.com/environment/2020/dec/07/uk-first-all-electric-car-charging-forecourt-opens-in-essex texte intégral


haute bourgeoisie

Alas, Sabbatini was not prone to play his music loudly at two in the morning; did not trade drugs in the corridors; did not leave his rubbish out on the wrong days; did nothing, in fact, to suggest he was anything other than a quiet, respectful member of the Roman haute bourgeoisie.

Hélas, Sabbatini n’était pas enclin à jouer sa musique fort à deux heures du matin ; à faire du trafic de drogue dans les couloirs ; à sortir ses ordures ; ne faisait rien, en fait, pour suggérer qu’il était autre chose qu’un membre calme et respectueux de la haute bourgeoisie romaine.

Iain Pears, The Immaculate Deception, éditions Collins Crime, 2000, page 79

The bourgeoisie itself is not homogenous; it consists of the haute bourgeoisie (bankers, industrialists, and high-rank state servants) and the petite bourgeoisie (small-scale merchants who seek to identify themselves with the haute bourgeoisie and whose lifestyles and mobility they strive to imitate).

La bourgeoisie elle-même n’est pas homogène ; elle se compose de la haute bourgeoisie (banquiers, industriels et hauts fonctionnaires) et de la petite bourgeoisie (petits commerçants qui cherchent à s'identifier à la haute bourgeoisie et à ses modes de vie et de mobilité qu’ils s’efforcent d’imiter).

Rasa Baločkaitė, « Bourgeoisie as internal orient in the Soviet Lithuanian literature: Roses Are Red by A. Bieliauskas, 1959 », page 80 dans Coloniality, Nationality, Modernity : A Postcolonial View on Baltic Cultures Under Soviet Rule (sous la direction de Epp Annus), éditions Routledge, 2018


gumption

Whatever may be his talents, he is not burdened with gumption.

The New England Farmer, and Horticultural Journal, 1834

I think his honesty and his willingness will outweigh his lack of gumption.

Margaret Mitchell, Gone with the Wind, 1936


telephony

Dérivé de telephone, avec le suffixe -y.

Mobile telephony.


cardiovascularly

Dérivé de cardiovascular, avec le suffixe -ly.

Sometimes it might seem like they are – nuts, for example, often give the impression – and then you discover the deliciousness is all because of some salt or sugar or duck fat that’s been added in cardiovascularly hazardous quantities.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 108


pooper

Chiottes, toilettes (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).

Here I sit, on the pooper, giving birth to a Maine state trooper

Stephen King, All That You Love Will Be Carried Away, dans The New Yorker, 2021


porcelain goddess

Composé de porcelain (« porcelaine ») et de goddess (« déesse »), littéralement « déesse de porcelaine ».

\ˈpɔɹsəlɪn ˈɡɑdəs\

\ˈpɔɹslɪn ˈɡɑdəs\

\ˈpɔːsəlɪn ˈɡɒdɛs\

Métaphore désignant une femme, souvent pâle, dénuée de délicatesse ou d’émotion.

It was a breathless whisper from a porcelain goddess, pale cheeks accentuating striking blue eyes and glossy pink lips, full and parted with shallow breaths.

Julie Lessman, A Love Surrendered, 2012.


purty

Seen a purty girl down the road. Give her a big wink, too. Purty as hell, too.

John Steinbeck, The Grapes of Wrath, 1939


MAGA

(Années 2020) Initiales de make America great again (« rendons sa grandeur à l’Amérique »), slogan de campagne de plusieurs présidents des États-Unis et en particulier de Donald Trump.

Relatif à la pensée politique de Donald Trump.

MAGA Republicans.


Krenovian

Qui se rapporte au menuisier James Krenov, son travail ou ce qui s'en rapproche.

Now she designs pieces on a budget of time and money, and sees how much of that fine Krenovian detail (…) she can work into her furniture.


shitcan

(Date à préciser)Composé de shit (« merde, excrément ») et de can.

I answered that the rotation of the Earth couldn’t be interrupted by the appearance of such a one-year volunteer like me on it, that the laws of nature were stronger than the stripes of one-year volunteers and that I would wish to know who could make me spotshine some shitcan that I didn’t crap up, although I’d even have a right to do that after dealing with the swine kitchen at the regiment, after that rotten cabbage and soaked mutton meat.

Jaroslav Hašek, The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk During the World War, 2009.


shitpot

Composé de shit (« merde, excrément ») et de pot (« pot »), littéralement « pot à merde ».

They can’t sit on their shitpots without the quilted tissue. They can’t enjoy their weekends without products.

Francis DiPietro, Eclectic Libbyland, 2004, page 104

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The little shitpots were somewhere up ahead in this maze of tunnels […]


Cousin John

American males often used British terms such as Cousin John or Jake to refer to a privy or a chamber pot.

Les hommes américains utilisent souvent des termes britanniques comme « Cousin John » ou « Jake » pour faire référence à des toilettes ou à un pot de chambre.

Public Privies to Private Baths inThe Guide to United States Popular Culture, page 645, 2001.


gazunder

While Frank and Walt and Lou and Tommy had looked on, their mam had filled the guzunder up to its rim with a grotesque and undiscriminating mix of spirits […].

Alan Moore, Jerusalem, Liveright, 2016, page 318.


honey bucket

Composé de honey (« miel ») et de bucket (« seau »), littéralement « seau à miel ».

A wood stove had been fashioned from a fifty-five gallon drum, matching the design of the honey bucket in the outhouse, the fish smoker on the riverbank and, its barrell sliced diagonally and mounted on a nose wheel, the wheelbarrow in the garden.

Dana Stabenow, Play with fire, 1995, page 106.


johnny

Employé inexpérimenté, généralement immigrant.

Willie Cox said they found him in the barn, shot bang through the head, and the young English johnny who'd been on the station learning farming - disappeared.

His hand shook. A little water spilled down the front of the hospital johnny Sean wore.

Kitty Hofman came in the johnny.

John O’Hara, Appointment in Samarra, 1935, chapitre IV, page 98.


pisspot

(Date à préciser) Du moyen anglais pyssepotte, équivalent de piss + pot.

He was fumbling in his little night-table, where he keeps his pisspot.

Angela Carter, Fireworks, 1974, page 115.

Upstairs, Cornelius van den Meer is calling for the pisspot to be emptied.

Gregory Maguire, Confessions of an Ugly Stepsister, page 252, 2000.

Personne désagréable, sale ou dédaigneuse.

That ought to satisfy the pisspot sons of bitches, he thought as he transmitted his apology to the spacecraft orbiting above.

‘I′m sorry about your place. It′s not my doing,’ I said.
‘Like hell it isn′t.’ Then a yellow tooth glinted behind his lip and he added, ‘You little pisspot.’

James Lee Burke, Cadillac Jukebox, 1996, page 270.

It should have been you who threw the feast, to welcome me back,” Ramsay complained, “and it should have been in Barrow Hall, not this pisspot of a castle. — (George R. R. Martin, A dance with Dragons, 2011, page 498.)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=pisspot Ajouter])

Tonne, masse (une grande quantité de quelque chose).

Damned successful. In fact, I have made a veritable pisspot of money.

Robert Carson, The Outsiders, 1966, page 225.

Today my son said to me, ‘You're a pisspot, dad, a bloody pisspot.’ You know what that Australian word ‘pisspot’ means, Kapetan Nikola? A ‘metho’, a drunkard. He called me, his own father, a ‘metho’…

The Strength of Tradition: Stories of the Immigrant Presence in Australia, 1970-81, 1983, page 163.

I mean, the bastard was an absolute bloody pisspot. The prick got the sack later anyway, for being drunk on the job.

Bill Marsh, Great Australian Railway Stories, 2011,page 48.


chinktoon

Bande dessinée ou dessin animé chinetoc.

Yeah. There's nothing wrong about emotional dependencies on drawn chinktoons. Totally healthy.

C'est ça. Il n'y a rien de mal à dépendre émotionnellement de [personnages de] dessins animés chinetocs. C'est tout à fait sain.


clamshell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-clamshell.wav

Tout objet qui, par sa ressemblance (littérale ou figurative) avec la coquille d'une palourde, possède une charnière sur un bord et deux surfaces qui se rapprochent.

Shut your clamshell!


clamshell

Qui possède une charnière dont les deux côtés se ferment ensemble.

It's a clamshell antenna.


board foot

One board foot is equal to a board one inch (4/4) thick by twelve inches wide by twelve inches long. A 1" × 12" × 12", in jobsite parlance.

Nick Offerman, Good Clean Fun, Dutton, Penguin Random House, page 54


iourden

2.Car. Why, you will allow vs ne’re a Iourden, and then we leake in your Chimney: and your Chamber-lye breeds Fleas like a Loach.

William Shakespeare, The First Part of Henry the Fourth, Act II, Scene i, 1598.


iurdone

Iurdone, pyssepotte, iurdanus., pyssepotte, iurdanus.


it’s all Chinese to me

Potentielle modification de l’expression it’s all Greek to me avec Chinese, allusion à la difficulté de l’apprentissage et la compréhension des langues chinoises.

Cette locution n’existe qu’à la première personne du singulier, c’est-à-dire avec me.

Can you make sense of these instructions? It's all Chinese to me!

Tu arrives à comprendre ces instructions ? C’est du chinois !


padauk

Arbre du genre Pterocarpus, natif d'Afrique et d'Asie, ayant des bandes rougeâtres et utilisé pour des panneaux, dans des meubles, etc.

However, I have some errant pieces, such as the padauk, that are not uniform thickness.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 352 pages, page 235


Hennessy

Du gaélique irlandais Ó hAonghusa (« descendant d’Angus ») ; apparenté à Guinness.

Barry Hennessy.


groundfloor

\ˈɡɹaʊnd ˌflɔɹ\

\ˈɡɹaʊnd ˌflɔː\

Aux États-Unis, le rez-de-chaussée est appelé first floor (littéralement « premier étage »).

Variante orthographique de ground floor, rez-de-chaussée.

The walls o the groundfloor, however, are generally constructed of these materials; […]

Joseph Kay, Free trade in land, edition 6, 1881, page 264


mass flow

Locution nominalecomposée de mass (« masse ») et de flow (« débit »), littéralement « débit massique »

Mécanisme de transfert de matière (masse) par écoulement, par opposition à la diffusion.

Through convection, mass flow can be a large contribution in heat transfer.

Via la convection, l'écoulement massique peut apporter une contribution importante au transfert de chaleur.

Forme courte de mass flow rate, débit massique.

This process requires accurate control of the mass flow of each reactive gas.

Ce procédé nécessite un contrôle précis du débit massique de chaque gaz réactif.


blather

Du vieux norrois blaðra, apparenté à l’islandais blaðra (« cancaner, jaser »).

to blather (infinitive)
blathers (present third-person singular)
blathered (preterite)
blathered (participle past)
blathering (participle present)

Déblatérer, parler rapidement sans faire suite dans les idées.

There you go blatherin’,” said Brindle, intending a mild rebuke.

George Eliot, Felix Holt, the Radical, 1866

It was at the unveiling of Sir John Gray's statue. Edmund Dwyer Gray was speaking, blathering away, and here was this old fellow, crabbed-looking old chap, looking at him from under his bushy eyebrows.


makeout

Sussman’s defense of sluts feels dated (its superb evocation of adolescent makeout sessions notwithstanding); Daphne Merkin’s reflections on the penis, while canny in form, are indulgent in content.

Lynn Harris, Lying and One-Night Stands, in New York Times.


make-out

Equal parts jazz landmark and make-out album, it rewards the listener on every level, and established modal jazz as a sub-genre that is still being explored.


mamzer

Also labeled mamzerim are children born to women who are considered to be the wife of another man – meaning this status often affects women who are refused a get (Jewish divorce document) by their husband, as any children from another union would be labeled mamzerim. The child of a mamzer is also considered a mamzer.

What do mamzerim have to face in Israel?, 22 aout 2021


deal with it

(Date à préciser)Composé de deal with et de it.

Injonction à accepter un fait, généralement controversé ; faites-vous une raison, que ça vous plaise ou non.

Nate Anderson,“NFT” picked as word of the year—deal with it, Ars Technica, 24 novembre 2021

Injonction à se résigner en dépit d’un désaccord ou d’un mécontentement.

You don’t like your present? Deal with it!


Kentish

Par tradition, l'adjectif Kentish (quand parlant de Kentish men ou Kentish maids) se réfère aux gens qui viennent du, ou habitent au, Kent à l'ouest de la rivière Medway, au centre du comté ; les gens qui viennent du, ou habitent au, Kent à l'est de la rivière appelent eux-mêmes Men of Kent ou Maids of Kent.

Kentois, qui vient ou est originaire du Kent.

The Kentish rebels marched on Canterbury and London, sporadically killing Royal officers and ’traitors’.

Les rebelles kentois avancèrent vers Canterbury et Londres, tuant sporadiquement des officiers royaux et des traitres.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Random House, 2015, page 119


goyal

These, though known for their valour and their breed, were whimpering in a cluster at the head of a deep dip or goyal, as we call it, upon the moor, some slinking away and some, with starting hackles and staring eyes, gazing down the narrow valley before them. "The company had come to a halt, more sober men, as you may guess, than when they started. The most of them would by no means advance, but three of them, the boldest, or it may be the most drunken, rode forward down the goyal.

La meute était réputée, pour sa vaillance et ses bonnes qualités de race ; cependant les chiens hurlaient lugubrement autour d’un buisson poussé sur le bord d’un profond ravin. Quelques-uns faisaient mine de s’éloigner, tandis que d’autres, le poil hérissé, les yeux en fureur, regardaient en bas, dans la vallée. La compagnie, complètement dégrisée, s’arrêta. Personne n’osant avancer, les trois plus audacieux descendirent le ravin.

Arthur Conan Doyle, The Hound of the Baskervilles, 1902


robotaxi

During the test-run for the robotaxi service, passengers can book rides via a smartphone app that covers some 650 routes, and embark and disembark from 23 points around Yokohama.

« Robotaxis roaming around Yokohama are winning over unlikely fans », Business Times, 3 décembre 2021


Yorkist

She arranged his crucial marriage with the Yorkist heiress Elizabeth, the sister of the murdered ‘princes in the Tower’.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 145


Akerman

Amos T. Akerman.


layman’s terms

(Date à préciser)Composé de layman (« non-spécialiste ») et de term (« terme »), littéralement « termes de non-spécialiste ».

Langage simple, compréhensible par des personnes non-expertes dans le domaine concerné.

The fairways are currently using a 419 hybrid Bermuda grass. They will be upgraded to a newer Bermuda called Bandera. The Bentgrass greens will be changed to Dominator, a blend of two high-quality Bentgrasses.
In layman’s terms, Hawthorne said the grasses are better suited for the Las Vegas climate and have the benefit of a more robust color palate. They also heal more quickly from divots.

Greg Robertson, « TPC Summerlin to get major renovation », dans Las Vegas Review-Journal, 14 décembre 2021 https://www.reviewjournal.com/sports/golf/tpc-summerlin-to-get-major-renovation-2496523/ texte intégral. Consulté le 17 décembre 2021

The DCEDC formed a Broadband Study Committee that worked with broadband infrastructure engineering assessment consultants Finley Engineering and CCG Consulting on the study, which took six months to complete. The full report runs 215 pages, but a 26-page summary written in layman's terms is available on the DCEDC website […].

Christopher Clough, « Study confirms lack of adequate broadband internet service in Door County, looks to next steps », dans Green Bay Press-Gazette, 13 décembre 2021 https://eu.greenbaypressgazette.com/story/news/local/door-co/2021/12/13/study-confirms-lack-adequate-broadband-internet-door-county/6464177001/ texte intégral


two’s complement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

The two’s complement of 0xAAAA is 0x5556 on a 16-bit machine, and 0xFFFF5556 on a 32-bit machine.


solarpunk

(2008)Composé de solar (« solaire ») et de punk, par opposition au steampunk.

Sous-genre de la science-fiction se déroulant dans un futur hypothétique où l’espèce humaine aurait réussi à résoudre les défis majeurs actuels en misant sur les énergies renouvelables, l’écologie et technologies bas-carbone notamment.

It's called solarpunk. The term, coined in 2008, refers to an art movement which broadly envisions how the future might look if we lived in harmony with nature in a sustainable and egalitarian world.

Nicola K Smith, What is solarpunk and can it help save the planet? sur bbc.com. Mis en ligne le 3 aout 2021, consulté le 19 décembre 2021


anthrosol

Dérivé du préfixe anthro-, avec le suffixe -sol.

Sol profondément modifié par l’activité humaine, anthrosol.

Thus, irragric anthrosols can be considered to represent genuine artifacts of human impact on the environment.

Liviu Giosan, Climates, Landscapes, and Civilizations, 2013, page 206


anti-dollarization

(Date à préciser) anti- + dollarization.

Qui s’oppose à la transformation en dollar américain.

Lira mounts big comeback after Erdogan unveils anti-dollarization measures


exergame

First-generation exercise games, sometimes called “exergames”, were meant to encourage increasingly sedentary children and teens to exercise using the very screens keeping them glued to the couch.

Les jeux de sport de première génération, parfois appelés exergames, étaient conçus pour pousser les enfants et adolescents de plus en plus sédentaires à se dépenser en utilisant les mêmes écrans et dispositifs qui les retiennent dans leur canapé.

Suzie Glassman, « The Exercise Games That Can Actually Get You Off the Couch », Wired, 21 décembre 2021


kakorrhaphiophobia

I see a dreamer over there by the water,
But I got no, but I got no,
Kakorrhaphiophobia.

Je vois un rêveur là-bas au bord de l'eau,
 Mais je n'ai aucune, je n'ai aucune,
 kakorrhaphiophobie.


leman

Composé de lief (« aimée ») et de man (« personne »).

The prisoner I speak of is better booty—a jolly monk riding to visit his leman, an I may judge by his horse-gear and wearing apparel.


Leman

Brady Leman.


Christmasse

Variante orthographique de Christmas, Noël (fête).

[…] I present you here with a merrie conceited Comedie, called the Shoomakers Holyday, acted by my Lorde Admiralls Players this present Christmasse, before the Queenes most excellent Maiestie.

Thomas Dekker, Dedication, in The Shoemakers Holiday or the Gentle Craft, 1600

YE OLDE ENGLISHE CHRISTMASSE FEASTE: Nine course authentic Renaissance festival banquet.


lepak

to lepak (infinitive)
lepaks (present third-person singular)
lepaked (preterite)
lepaked (participle past)
lepaking (participle present)

"What do you think will happen?" a reporter asked a beautiful girl lepaking and smoking outside the Starbucks in Bukit Bintang Plaza.

T. R. R. Raman, The Wedgwood Ladies Football Club and Other Stories, 2005, Kuala Lumpur, Malaysia: Silverfishbooks

We do things together and we lepak together quite a bit (hey, this is the solution to the lepak problem: the family that lepaks together stays together).

Marina Mahathir, In Liberal Doses, 1997, Kuala Lumpur, Malaysia: Archipelago Press


COQ

cost(s) of quality (coût(s) d’obtention de la qualité).

Cost of quality (COQ) is defined as a methodology that allows an organization to determine the extent to which its resources are used for activities that prevent poor quality, that appraise the quality of the organization’s products or services, and that result from internal and external failures.

Le coût d’obtention de la qualité (COQ) est défini comme une méthodologie qui permet à une organisation de déterminer dans quelle mesure ses ressources sont affectées aux activités qui préviennent une mauvaise qualité, qui évaluent la qualité de ses produits ou services et qui résultent de défaillances internes ou externes.

American Society for Quality (ASQ), Quality Resources, 2021


costs of good quality

The costs of good quality are broadly broken down into prevention costs and appraisal costs.

Les coûts qualité sont répartis grosso modo en coûts de prévention et coûts d'évaluation.


costs of poor quality

The cost[s] of poor quality (COPQ) are broken down into two categories, internal failure costs and external failure costs.

Les coûts de non-qualité (CNQ) sont répartis en deux catégories : les coûts dus aux défaillances internes et ceux dus aux défaillances externes.

Since the profitability depends on project productivity, an organisation should ensure that it controls the costs of poor quality at all times.

Puisque la profitabilié dépend de la productivité des projets, une organisation devrait assurer le contrôle des coûts de non-qualité à tous moments.

Vimala Balusamy, Eliminating the costs of poor quality, Chartered Quality Institute (CQI) knowledge resources, 2020.


cost of good quality

Locution nominalecomposée de cost (« coût »), of (« de »), good (« bonne ») et quality (« qualité »), littéralement « coût de bonne qualité ».

The cost of good quality is as variable as the company.

La variabilité du coût qualité reflète la diversité des entreprises.

La forme singulière désigne le coût total pour une organisation, → voir costs of good quality pour les termes associés


cost of poor quality

Locution nominalecomposée de cost (« coût »), of (« de »), poor (« mauvaise ») et quality (« qualité »), littéralement « coût de la mauvaise qualité ».

There is a consensus that the cost of poor quality can be 10 to 15 percent of operations and hidden costs can be as much as four times the visible costs.

Il y a un consens que le coût de non-qualité peut se monter à 10 à 15 pourcent des coûts d'exploitation et les coûts caches peuvent être jusqu'à quatre fois les coûts visibles.

La forme singulière désigne le coût total pour une organisation, → voir costs of poor quality pour les termes associés


costs of quality

There are a few models and methods that can be used to analyze the costs of quality.

Plusieurs modèles et méthodes peuvent être utilisés pour analyser les coûts d'obtention de la qualité.

Marie Čermáková, Managing the costs of quality in a Czech manufacturing company, Scientific papers of the University of Pardubice, Series D, Faculty of Economics and Administration, 41/2017


cost of quality

Locution nominalecomposée de cost (« coût »), of (« de ») et quality (« qualité »), littéralement « coût de la qualité ».

La forme singulière désigne le coût total pour une organisation, → voir costs of quality pour les termes associés


non-quality

Locution nominalecomposée de non (« non ») et de quality (« qualité »), littéralement « non-qualité ».

Since its origins the quest for quality has implied the consideration of the issue of non-quality (Shewart, 1931). Quality and non-quality are two sides of the same coin. Even if the problems caused by non-quality were not immediately clearly associated with their cost to the organization’s production process, this question of cost has always been underlying, as the goal of quality control was to increase the efficiency of the process.

Dès son origine, la quête de la qualité a impliqué la prise en compte de la non-qualité (Shewart, 1931). La qualité et la non-qualité sont les faces d'une même pièce. Même si les problèmes causés par la non-qualité n'ont pas été immédiatement clairement associés avec leur coût pour le processus de production de l'organisation, cette question de coût a toujours été sous-jacente, le but du contrôle qualité étant d'augmenter l'efficacité du processus.

Sandra Bertezene & Jacques Martin, Quality and non-quality in the health sector, Sinergie - Italian Journal of Management 29 (85), pp 15-31, 2011


poor quality

Locution nominalecomposée de poor (« mauvais ») et de quality (« qualité »), littéralement « mauvaise qualité ».

En général : mauvaise qualité, qualité déficiente.

The poor quality of these products is evident at first glance.

La mauvaise qualité de ces produits est évidente au premier regard.

The underestimated and compounding effect of poor quality. The cost of poor quality comprises not only the costs resulting from product defects, but also company processes, practices, or functions that generate defects and errors. Poor quality can also weaken consumer relationships, damage your brand, and add major operational and financial costs.

Les coûts sous-estimés et effets cumulatifs de la non-qualité. Le coût de non-qualité comprend non seulement les coûts résultant des défauts des produits, mais aussi des processus d'entreprise, pratiques ou fonctions qui génèrent des défauts et des erreurs. La non-qualité peut aussi affaiblir les relations avec les cliens, nuire à votre marque et ajouter des coûts importants d'exploitation et de financement.

Jose R. Suarez, Sourcing Journal, 6.4.2017


Lipan

The Lipan are first mentioned in Spanish records in 1718 when they raided Spanish settlements in San Antonio.

Lipan Apache people sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Lipan is an Eastern Southern Athabaskan language spoken by the Lipan Apache. In 1981, it was reported that there were only 2 or 3 elderly speakers still alive.

Lipan language sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Yuletide

(Date à préciser)dérivé de Yule (« Noël »), avec le suffixe -tide (« période de fête »).

What did the first locked drawer contain? […] a Yuletide card, bearing on it a pictorial representation of a parasitic plant, the legend Mizpah, the date Xmas 1892, the name of the senders: from Mr and Mrs M. Comerford, the versicle: May this Yuletide bring to thee, Joy and peace and welcome glee: […]

James Joice, “[Episode 17: Ithaca]”, part 3 (Nostros), London, The Egoist Press, février 1922, page 673


Chrimble

We had our company Chrimble party today.

LilPeach, Chrimble Party (discussion on Usenet newsgroup alt.2eggs.sausage.beans.tomatoes.2toast.largetea.cheerslove), 2002.

They sang "Good King Wenceslas" and wished their subjects "a very happy Chrimble and a gear Near ^([sic]) Year."

Philip Norman, Shout!: The Beatles in Their Generation, 2005.


Chrimbo

Variante de Crimble, Noël (la fête) ; en particulier dans ses aspects les plus laïques et mercantiles.

The thing is, The Montrose is cracker on a Thursday night, never mind that the Chrimbo lunacy season has kicked off good and proper.

"A Chrimbo pressie for me?" He peeped around the door.

Amanda Boutler, Back Around the Houses, 2004


Crimbo

Variante de Chrimbo, Noël (la fête) ; en particulier dans ses aspects les plus laïques et mercantiles.

Amanda Boulter, Back Around the Houses, 2004.


Luby

Du gaélique irlandais Lúbaigh ; apparenté à Looby, Ballylooby.

Michael Luby.


Trojan

Homer seems to suggest that all the Achaens converse in Greek and that the Trojans – while understanding Greek and speaking it o the enemy on the fex occasions when they meet to parley or exchange messages – contend with allies who ‘bleat like sheep’ in hundreds of languages, which means that Hector and his fellow generals are forced to rely on interpreters in the field to relay their messages and instructions.

Homère semble suggérer que tous les Achéens échangent en grec et que les Troyens - tout en comprenant le grec et en le parlant à l’ennemi lors des occasions où ils se rencontrent pour parlementer ou échanger des messages - affrontent des alliés qui « bêlent comme des moutons » dans des centaines de langues, ce qui signifie qu'Hector et ses collègues généraux sont obligés de s'appuyer sur des interprètes sur le terrain pour relayer leurs messages et instructions.

Stephen Fry, Troy, Michael Joseph Ltd, 29 octobre 2020, 432 pages, pages 161 et 162


Luwian

Modern philology proposes that the Trojans in reality spoke a Hittite language called Luwian.

La philologie moderne propose que les Troyens parlaient en réalité une langue hittite appelée louvite.

Stephen Fry, Troy, Michael Joseph Ltd, 29 octobre 2020, 432 pages, page 161


ALKS

Système homologué de conduite de véhicule capable sur une route à caractéristique autoroutière de maintenir un véhicule dans sa voie et de rester à distance du véhicule qui précède.

Owners of the latest cars fitted with Automated Lane Keeping Systems - or ALKS - will be allowed to use these 'self-driving' features on motorways. Legalisation of the use of ALKS is due to be given the green light in a matter of months. ALKS are categorised as 'Level 3' autonomy and can take over control of a vehicle, keeping it in lane so the driver doesn't need to have any input.

Nino Williams, «The new driving laws and rule changes which come into force in 2022 - Wales Online», Wales on line, December 2021


concrete cow

Bâtiment dans lequel des résidus de récolte ou alimentaires sont mis à fermenter à l'abri de l'air pour produire des biogaz.

Crop materials are fed into large airtight tanks called anaerobic digesters. These are known as the “concrete cow” as the process is similar to what goes on in a cow’s stomach.

« Climate responsibility », Severn Trent Water


clag

Étymologie obscure ; comparer avec clay, clog.

to clag (infinitive)
clags (present third-person singular)
clagged (preterite)
clagged (participle past)
clagging (participle present)

Wash the rice well in two waters, if you don't wash 'em, 'e will clag [clag means get sticky] and put 'em in a pot of well-salted boiling water.

Rice Planter and Sportsman: The Recollections of J. Motte Alston, 1821-1909, 1999


Nantucket

The centre of this grisly trade is the island town of Nantucket, which, like Martha's Vineyard, is now a neat and pretty, if somewhat sterile, heritage and holiday resort.

Stephen Fry, Fry's Ties, Michael and Joseph, 2021, page 195


illiberal

(1530) Du moyen français illiberal, du latin illiberalis (« avare, mesquin ; désobligeant ; indigne d’un homme libre »).

more illiberal (comparative)
most illiberal (superlative)

It is not illiberal for an editor to decline the services of a member of the opposite party as a leader writer, or even as a political reviewer or in any capacity in which his opinions would affect his work. It is illiberal to reject him as a compositor or as a clerk, or in any capacity in which his opinions would not affect his work for the paper.

Leonard Trelawny Hobhouse, Liberalism dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Chapter VI « The Heart of Liberalism », Williams and Norgate, Londres, 1911, page 119

Many are also illiberal – capturing the judiciary and media, usurping constitutional bodies, attacking civil society – and “anti-woke”. But just look, said Rooduijn, at that core ideology. Is it nativist, exclusionary of outgroups, authoritarian? Then you have a far-right party.

Jon Henley, « Populist, nativist, neofascist? A lexicon of Europe’s far right », The Guardian, 18 juin 2024


camlet

This morning came home my fine Camlett cloak, with gold buttons, and a silk suit, which cost me much money, and I pray God to make me able to pay for it.

She wore a sort of jacket of bright red camlet, richly braided with gold and silver lace; a fringe of which also hung from her gray petticoat, which was short enough to show her feet and ankles, whose small size was rendered more remarkable by the peculiar-shaped boot.

Letitia Elizabeth Landon, Francesca Carrara, 1834


No 10

De l’adresse de cette maison, d’après George Downing.

At the Downing Street lobby briefing the prime minister’s spokesman refused to commit to disclosing if Boris Johnson, or other people working at No 10, get fined by the police for breaching Covid rules, my colleague Peter Walker reports.

« UK politics live: Raab admits no evidence justifies Johnson’s anti-Starmer Savile smear », The Guardian,1ᵉʳ février 2022


Erskine May

Règlement intérieur de la Chambre des communes.

As Speaker, Hoyle has to enforce Erskine May, the parliamentary rulebook, which bans MPs from using unparliamentary language. Calling another MP a liar is one example.

En tant que Président de la Chambre des communes, Hoyle doit faire appliquer le règlement intérieur de la Chambre des communes, le règlement parlementaire, qui interdit aux députés d'utiliser un langage non-parlementaire. Qualifier un autre député de menteur en est un exemple.

« Speaker says, if MPs want him to be stricter with ministers making false claims, they should give him more power », The Guardian,1ᵉʳ février 2022


beforehand in the world

(Date à préciser)Composé de beforehand et de world.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

I almost starved myself, till I once more got beforehand in the world.

Mary Wollstonecraft, Maria: or, The Wrongs of Woman, 1798.


Laud

Laud Humphreys.


Laud

William Laud.


antigenic

Dérivé de antigen (« antigène »), avec le suffixe -ic (« -ique »).

Présentant un dimorphisme sexuel. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

[I]n which case, the males are normal, and the species generally antigenic.

Samuel Hubbard Scudder, The Butterflies of the Eastern United States and Canada,volume 1, 1889, page 535.


grippy

grippier (comparative)
grippiest (superlative)

Naturally, the men play the set, drumming on the metal scaffolding as they climb around it wearing special grippy gloves.

Melena Ryzik, « Portable Theater (Just Go With the Flow) », dans New York Times, 31 août 2007


grippy

Let me state again that we must never make light of the grippy infections.

George Frederick Shrady, Thomas Lathrop Stedman, Medical Record, 1916.


soundcheck

Composé de sound (« son ») et de check (« vérification »).

Soundcheck for the band, today, takes place at the Hollywood Bowl in Los Angeles. It is late afternoon and while the arena's 17,000 outdoor seats are still empty the four members of Mumford & Sons – prospering British folk band, in the middle of a long tour of Australia, the US and the UK, their newly released album Babel a smash on all fronts – wander to centre stage.

La balance, aujourd'hui, se déroule au Hollywood Bowl de Los Angeles. C'est la fin de l'après-midi et alors que les 17 000 sièges en plein air sont encore vide, les quatre membres de Mumford & Sons — un groupe folk britannique prospère, au milieu d'une tournée en Australie, aux US et G.-B., leur album fraîchement sorti Babel cartonnant sur tous les fronts — déambulent au centre de la scène

Tom Lamont, « How Mumford & Sons became the biggest band in the world », dans The Daily Telegraph, 2012-11-15


hautboy

In Shakespeare’s time one instrument in particular was associated with doom and gloom: the oboe, or “hautboy'”, as it was known (a corruption of the French for “high wood”).

À l’époque de Shakespeare, un instrument était en particulier associé à la fatalité et à la noirceur : le hautbois, ou « hautboy » comme on l’écrivait alors (une déformation du français « haut bois »)

(anglais) Ominous Oboes sur Shakespeare Birthplace Trust, 2013-03-28. Consulté le 2023-06-27


unhide

to unhide (infinitive)
unhides (present third-person singular)
unhideed (preterite)
unhideed (participle past)
unhideing (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

How do I unhide the editing toolbar? I need to use those commands again.

Comment puis-je afficher la barre d'outils d'édition? J'ai besoin d'utiliser ces commandes à nouveau.


epitomized

One example which had an international impact was the novel written by an Anglican clergyman, Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristam Shandy (1759), which ludicrously parodied traditional, religious, legal and scientific scholarship, epitomized by ’the great and learned Hafen Slawkenbergius’, who knew all there was to be know – about noses.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 277


churidar

Kurtas are worn by people from South Asia, usually with a salwar, churidars, or pyjama.


cocktail flu

(Date à préciser)Composé de cocktail (« cocktail (la boisson) ») et de flu (« grippe »), littéralement « grippe du cocktail ».

Gueule de bois (effets désagréables, tels la nausée ou la céphalée, provoquée par une consommation excessive d’alcool).

There were, of course, the hangovers. Mornings we’d wake up late, stumble to Veselka or Café Orlin in the East Village for something greasy and restorative, then trundle home to collapse on the sofa, felled by the cocktail flu, giving us permission to watch basketball doubleheaders and doze all day in each other’s arms, getting up only to be ill.

Elissa Schappell, A Glass Half Empty, Modern Love sur The New York Times, 17 août 2017


Yaq̓it ʔa·knuqⱡi’it

To aid it in case of fires like this, Yaq̓it ʔa·knuqⱡi’it (Tobacco Plains Indian Band) will hire and train current employees and volunteers to establish a fire service for itself and neighbouring Grasmere, with support from the partnership.

« 16 projects receive $1.7 million through Columbia Basin Trust and the Province », dans Trail Times, 22 juillet 2021 https://www.trailtimes.ca/news/16-projects-receive-1-7-million-through-columbia-basin-trust-and-the-province/ texte intégral


self-doubt

(1840-1850)Dérivé de doubt, avec le préfixe self-.

Satan has unsuccessfully rebelled against God’s rule and created his own government in Hell. To revenge himself, he decides to attack the Garden of Eden God has just created on earth. But he is still on self-doubt.

Françoise Grellet, A Literary Guide, éditions Nathan


Jacobean

(1770) Du latin Jacobaeus, apparenté à undérivé de Jacob, avec le suffixe -an.

more Jacobean (comparative)
most Jacobean (superlative)

Relatif au roi Jacques VI et Ier d’Écosse, d’Angleterre et d’Irlande.

This book concentrates on Shakespeare ‘Jacobean’ plays – those we are reasonably confident were written and first performed after James became king of England.

Ce livre se concentre sur les pièces « jacobéennes » de Shakespeare – celles dont nous sommes plutôt sûrs qu'elles ont été écrites et jouées pour la première fois après que Jacques soit devenu roi d'Angleterre.

Philip C. McGuire, Shakespeare: The Jacobean Plays, 1994


chicken Kyiv

(Date à préciser)Composé de chicken (« poulet ») et de Kyiv (« Kiev», « Kyiv »).

Poulet à la mode de Kiev, poulet à la kiévienne.

— Have you ever had chicken Kyiv?
— No. Does the chicken taste different when it comes from Kyiv?”
— Alex laughed. “No. Chicken is chicken no matter where it comes from. They all cluck the same. Chicken Kyiv is a kind of recipe for cooking it. It’s quite delicious


Chernihiv

(Date à préciser) De l’ukrainien Чернігів.

Earlier in the day, Russia said it was opening humanitarian corridors from Kyiv, Chernihiv, Sumy, Kharkiv and Mariupol so that civilians could be evacuated.

Gloria Oladipo, « Here is a summary of the latest events on the 13th day of Russia’s invasion of Ukraine », dans The Guardian, 8 mars 2022 https://www.theguardian.com/world/live/2022/mar/08/ukraine-news-russia-war-vladimir-putin-volodymyr-zelenskiy-kyiv-russian-invasion-live-latest-updates texte intégral


Jacquie

Variante de Jackie,dérivé de Jack, avec le suffixe -ie.

Jacquie Barnbrook.


hotel barber

Voleur qui commet ses méfaits dans les chambres d'hôtels, souvent en y étant lui-même client.

A companion photograph makes it clear that in fact, Delaney was the hotel barber – meaning one who books into a hotel, boarding house or residential and robs (or ‘snips’) fellow patrons, usually in the dead of night.

« Vintage mugshots from Australia, 1920s », Rare Historical Photos


westernisation

Dérivé de westernise, avec le suffixe -ation.

Stung by its honeymoon with westernisation, Putin’s way of restoring Russian relevance has been to tear up global norms.

Julian Borger, « McDonald’s in Russia: departure is about a lot more than burgers », The Guardian, 12 mars 2022


xʷməθkʷəy̓əm

Cette graphie est empruntée à un alphabet autre que l'alphabet latin utilisé en français, et n’apparaît en général que dans des contextes spécialisés.

The Sḵwx̱wú7mesh Úxwumixw (Squamish Nation), the xʷməθkʷəy̓əm (Musqueam Nation) and the səl̓ilw̓ətaʔɬ (Tsleil-Waututh Nation) said they will work in collaboration with the Roman Catholic Archdiocese of Vancouver to uncover documents about the school.

« B.C. First Nations launch collaborative investigation into former St. Paul's Indian Residential School », dans CBC, 10 aout 2021 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/st-pauls-indian-residential-school-1.6136215 texte intégral


Homintern

(Date à préciser) Mot-valise formé de homosexual et de Comintern.

Uneasily called “the Homintern” (an echo of Lenin’s “Comintern”) by those suspicious of an international homosexual conspiracy, such networks connected gay writers, actors, artists, musicians, dancers, filmmakers, politicians, and spies. While providing some defense against dominant heterosexual exclusion, the grouping brought solidarity, celebrated talent, and, in doing so, invigorated the majority culture.


lək̓ʷəŋən

Nom salish des détroits lək̓ʷəŋən (l’orthographe lekwungen).

UVic is located on the traditional territory of the lək̓ʷəŋən people, known today as the Esquimalt and Songhees Nations.

« UVic unveils lək̓ʷəŋən names for new student housing buildings », dans CBC.ca, 7 avril 2023 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/uvic-l%C9%99k-%CA%B7%C9%99%C5%8B%C9%99n-names-1.6805303 texte intégral

The second building, which is expected to be completed by September, is called Sŋéqə ʔéʔləŋ (Sngequ House) after a village in what is now known as Cadboro Bay. The name means “snow patches” in lək̓ʷəŋən.


woe betide

De l'anglais moderne naissant,composé de woe (« grande tristesse ou détresse, calamité, trouble ») et de betide (« se passer, tomber sur »), anciennement utilisé pour décrire les actions d'une personne.

Grammaticalement, le verbe dans cette locution est au subjonctif.

Formule idiomatique indiquant qu'un malheur s'abattera sur celui qui fait quelque chose, d'usage similaire à « malheur à celui qui … ».

Woe betide anyone who did not see things her way.

Malheur à quiconque ne voit pas les choses comme elle.

Sandy Toksvig, Toksvig's Almanac 2021: An Eclectic Meander Through the Historical Year by Sandi Toksvig, Trapeze, 2020, 368 pages


Fraser

Alexander Fraser, 20th Lord Saltoun.

Alasdair Fraser.

Anthea Fraser.

Brendan Fraser.


Stonehenge

(début du XIIᵉ siècle) Du vieil anglais Stanenges (« potences de pierre »), peut-être par ressemblance avec les anciennes potences à deux supports. Le second élément -enges, lié au verbe hang (« pendre, suspendre »), serait en référence aux pierres transversales du monument, suspendues entre des paires de pierres verticales, mais l’ordre des éléments du mot contredit cette hypothèse.

Structure mégalithique préhistorique situé dans la plaine de Salisbury en Angleterre.

The term ‘henge’ actually derives from Britain’s most famous prehistoric monument, Stonehenge, in Wiltshire, where lintel stones balance across pairs of verticals, forming what are known as trilithons (tri- three, lith- stone).

Le terme « henge » dérive en fait du monument préhistorique le plus connu de Grande-Bretagne, Stonehenge, dans le Wiltshire, où des linteaux de pierre sont posés en travers de paires de pierres verticales, formant ce qu’on appelle des trilithons (tri- = trois, lith- = pierre).

Mary-Ann Ochota, What is a Henge? sur www.english-heritage.org.uk


chaîne d’approvisionnement

Locutioncomposée de chaîne, d’ et approvisionnement.

chaînes d’approvisionnement (plural)
chaine d’approvisionnement

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-chaîne d’approvisionnement.wav

Ensemble des étapes (transformation, conservation, transport, …) du transfert d’un bien depuis le vendeur initial jusqu’au client ultime.

«Les perturbations dans la chaîne d'approvisionnement et les pressions inflationnistes devraient avoir un effet plus marqué au cours de l'exercice 2023», indique dans un communiqué la société.

Jean-Michel Genois Gagnon, Dollarama grimpe ses prix à 5 $, Le Journal de Québec, 30 mars 2022

Cet acte fera partie intégrante de nos travaux visant à achever l’union européenne de la santé grâce à des chaînes d’approvisionnement diversifiées, à l’accès aux traitements les plus avancés, à des systèmes de santé plus résilients et à des inventaires stratégiques de médicaments essentiels.

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


Zelensky

Du russe Зеленский, Zelenskiï ou de l’ukrainien Зеленський, Zelensʹkyi.

Zelenski
Zelenskii
Zelenskiy
Zelenskyi
Zelenskyy

Volodymyr Zelensky has piled pressure on Britain to allow missile strikes deep inside Russia as he claimed his army’s cross-border attack could oust Vladimir Putin.

« Zelensky: Let me use British missiles to end Putin’s rule », dans The Telegraph, 12 aout 2024 https://www.telegraph.co.uk/world-news/2024/08/12/ukraine-invasion-russia-could-end-putins-rule-zelensky/ texte intégral


Haman

And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.


ill-gotten

Qui est obtenu de manière impropre ou illégale.

It's not the world's growing inequalities of wealth that rile me, just that our global economic overlords spend their ill-gotten gains so tackily – and that's not a moral failing.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175


remoaning

Nom donné au fait de se plaindre des resultats du référendum sur le retrait britannique de l'Union européenne par ceux ayant soutenu le retrait.

Please excuse the remoaning. I know it's frowned upon.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 197


comeuppance

Dérivé de come up, avec le suffixe -ance.

Trump's win hit me in several ways. First, it denied me of his defeat scene. I wanted to see that. His character seemed expressly designed for that sort of comeuppance, as surely as the diner red-neck in Superman II.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 217


hewer

Dérivé de hew (« tailler, couper »), avec le suffixe -er.

Now therefore ye are cursed, and there shall never fail to be of you bondmen, both hewers of wood and drawers of water for the house of my God.

Maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d’être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l’eau pour la maison de mon Dieu.


Eisenhower

De l’allemand Eisenhauer (« Taillefer »),composé de Eisen et de Hauer.

Dwight D. Eisenhower.


Hugh

Prénom masculin, correspondant à Hugues.

Hugh Grant.


cheeseparing

For this reason I publish it periodically in parts, and in the light unrestrained form of conversation, as best adapted for the convenience of those who can only read at odd hours during the cheeseparings of time.

C'est pour cette raison que je le publie périodiquement par parties, et sous la forme libre et légère de la conversation, comme étant la mieux adaptée à la commodité de ceux qui ne peuvent lire qu’à des heures indues pendant de courts moments.

Blackwood’s Edinburgh Magazine, volume 50, page 740, 1841


algospeak

Mot-valisecomposé de algorithm (« algorithme ») et de speak (« parler »).

Black and trans users, and those from other marginalized communities, often use algospeak to discuss the oppression they face, swapping out words for “white” or “racist.”

Taylor Lorenz, « Internet ‘algospeak’ is changing our language in real time, from ‘nip nops’ to ‘le dollar bean’ », dans The Washington Post, 8 avril 2022


enby

(Années 2010) Basé sur la prononciation de l’abréviation NB pour non-binary.

more enby (comparative)
most enby (superlative)
enbier (comparative)
enbiest (superlative)
enbie
nb
NB

How it is told from an enby perspective and feels like it’s written for enby readers I needed this book very much.

Comme c’est raconté à partir d’une perspective non-binaire et donne l’impression d’être écrit pour des personnes non-binaires qui le lisent, j’ai eu un grand besoin de ce livre.

Free.4reads.live: Beneath Ceaseless Skies Issue #229 By Scott H. Andrews

I made this joke but also I used they/them for Seraph in DDS2 demonless because man, even Cielo asks Seraph their pronouns in the game, I think they're the most enby character in the series

Tweet de @FeyLordRobin publié le 2 aout 2024 à 3h12

but yeah it was the best decision bc i look more enby and only clothes describe if im more femme or masc on specific day!! it really helped me with coming with labels for me too

Tweet de @gaongenderenvy publié le 28 janvier 2024 à 19h20


enby

So, boys and girls and enbies, if the sex isn’t good at or very near the beginning, the passage of time and/or muttering of vows isn’t going to fix it.

Donc, les garçons, les filles, les non-binaires, si le sexe n’est pas bon au début ou presque, le passage du temps et/ou le marmonnement de vœux ne vont pas arranger ça.

Dan Savage, Savage Love, Santa Fe Reporter, 27 juin au 3 juillet 2018, page 28


Haakon

Via le vieux norrois, apparenté au suédois Håkon équivalent, en anglais, au composé de high kin.

Haakon Sigurdsson


Corbett

Hunter Corbett.