FFS

(Date à préciser) Sigle de facial feminization surgery.

Chirurgie de féminisation faciale, parfois effectuée par les femmes trans.

Facial feminization surgery, or FFS, is a series of plastic surgery procedures designed to create a more feminine appearance of the face for patients undergoing gender affirmation treatment.

La chirurgie de féminisation faciale, ou CFF, est une série d’opérations de chirurgie plastique dont le but est de donner une apparence plus féminine au visage des patient·es qui suivent une thérapie d’affirmation de genre.

Facial Feminization Surgery (FFS) sur www.hopkinsmedicine.org. Consulté le 28 aout 2024

Facial feminization surgery (FFS) involves one or more procedures to make the features of your face more traditionally feminine. FFS can include a wide range of procedures, including jaw reduction, nose reshaping and cheek augmentation.

La chirurgie de féminisation faciale (CFF) implique une ou plusieurs procédures pour donner une apparence plus traditionnellement féminine à votre visage. La CFF peut inclure une grande variété d’opérations dont la réduction de la mâchoire, le remodelage du nez, et l’augmentation des joues.

Facial Feminization Surgery sur my.clevelandclinic.org. Consulté le 28 aout 2024

FFS has become increasingly sought after by transgender women since FFS is considered just as important or for some, even more, important than Gender Reassignment, Sex change Surgery, or hormonal therapy because it enables them to integrate socially as women.

La CFF est de plus en plus recherchée par les femmes trans car elle est considérée comme étant aussi importante, voire plus importante pour certaines, que la réassignation de genre, la chirurgie de réassignation sexuelle, ou la thérapie hormonale car elle leur permet de s’intégrer socialement en tant que femmes.

Facial Feminisation London sur www.thelondontransgenderclinic.uk. Consulté le 28 aout 2024


the finger

(Siècle à préciser)Composé de the et de finger.

\ðə ˈfɪŋ.ɡɚ\

\ðə ˈfɪŋ.ɡə\

give one the finger


excoriate

Du latin vulgaire excoriātus, participe parfait de excoriō (« écorcher »).

to excoriate (infinitive)
excoriates (present third-person singular)
excoriated (preterite)
excoriated (participle past)
excoriating (participle present)

Chapitrer (une personne), fustiger (une idée), condamner (une organisation).

Madeleina di Farja had described Ori, and Cutter had envisaged an angry, frantic, pugnacious boy eager to fight, excoriating his comrades for supposed quiescence.

China Miéville, Iron Council, 2004, 2005 Trade paperback ed., ISBN 0-345-45842-7. p. 464

Mr. Green, a former city public advocate and candidate for mayor in 2001, ran ads excoriating Mr. Cuomo’s ethics.

Patrick Healy,« Spitzer and Clinton Win in N.Y. Primary », 2006, The New York Times, 13 septembre (ouvert le 7 octobre 2008)


skin up

to skin up (infinitive)
skins up (present third-person singular)
skinned up (preterite)
skinned up (participle past)
skinning (participle present)

So is it safe to skin up?

Blake Morrison, Where there’s smoke ..., The Guardian, 16 décembre 2005


progenitor

\pɹəʊˈdʒɛn.ɪ.tə\

ARPANET was the progenitor of the Internet.


pari passu

\ˈpæɹɪˈpæsuː\

While the gas price has been dropping, the currency has been inflating pari passu.


thanakan

Produit utilisé en Birmanie pour s’enduire le visage afin de se protéger la peau du soleil, et ressemblant à une argile de couleur beige.

Waiting … a Burmese boy, his face covered with a traditional sunscreen called thanakan, peers through a fence at Mae Sot, on the Thai-Burmese border.


patera

That day, the migrants were on a small boat, a patera, full of people.

« The horrors of the sea », BBC.co.uk, 27 avril 2015

“We calculated how much the children would earn tending goats and we gave the families more,” Mr Quiros said. “If you are in the field herding goats all day, all you think about is fleeing in a patera.”

DanielFuchs, « Spanish grassroots charity helps halt deadly Moroccan migration », The Guardian.com, 8 mai 2007

The handheld carved figurine is seen holding a patera, a type of bowl, and a cornucopia, also known as a ‘horn of plenty’ – both seen as ancient symbols of fertility, nourishment and fortune – and it is described as being in ‘amazing’ condition.

VictoriaWoollaston, « Roman 'Fertility Genius' figurine among 'once in a lifetime' haul of discoveries in Cumbria », Mail Online, , 20 octobre 2014


breathless

Dérivé de breath, avec le suffixe -less.

She was breathless with anticipation.

Running to catch the plane left her breathless.


to have on one’s hands

L'article français correspondant inclut la phrase:
*: Nous ne gagnons rien à rester ici, mes amis ; le soleil se couche à l’occident, et j’ai sur les bras une affaire qui ne me permettra pas de rester avec vous un jour de plus ; … . — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

La phrase anglaise originale, employant le langage ancien de 1820, est:
*: It avails not waiting here longer, my friends; the sun is descending to the west -- and I have that upon my hands which will not permit me to tarry with you another day ; … . — (Walter Scott http://en.wikipedia.org/wiki/Walter_Scott, Ivanhoe http://en.wikisource.org/wiki/Ivanhoe

Well, you did it anyway. And now you have a real mess on your hands.


inaccuracy

There were several inaccuracies in the scientific article.


sibling

(1903) Du vieil anglais sibling (« parenté »).

siblings (plural)
brother (masculine)
sister (feminine)

None of my siblings is married yet.

Aucun de mes frères et sœurs n'est encore marié.

A sibling rivalry.

Adelphe, membre non-binaire d’une adelphie.

I present you Alex. They're my sibling.

Je te présente Alex. Iel est mon adelphe.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Bush suggested that this difference might represent a case of chromosomal polymorphism or, more likely, sibling species.

Lucie Vaníčková et al.,Current knowledge of the species complex Anastrepha fraterculus (Diptera, Tephritidae) in Brazil, volume 540, 2015, pages 211-237


fuzzy

fuzzier (comparative)
fuzziest (superlative)

My recollection of that event is fuzzy.


out of luck

I'm sorry, but you're just out of luck.


pony

"You may do without your pony—it is a fine evening, and you’ll need no ponies at Wuthering Heights, for what journies you take, your own feet will serve you—Come along."

— Vous vous passerez de votre poney. Il fait une belle soirée et vous n’aurez pas besoin de poney à Hurle-Vent ; pour les courses que vous aurez à y faire, vos jambes suffiront. Venez ! — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXIX, Payot, Paris, 1946, Paris, page 400)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XV, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 308


GOP

(1884) Initiales de Grand Old Party (« grand vieux parti »).

PA GOP asks SCOTUS to order segregation of ballots received after election day, state officials say they are already doing it.

Bandeau d'information en continu, CNN Electoral Map, CNN, 6 novembre 2020 à 23h38


heat devil

Composé de heat « chaleur » et de devil « diable ».

Restless heat devils were beginning to set the air aquiver out on the open sand.


Middle East

Beyond this, Europe must also play an active role in the Middle East – in the interests of all parties and for the stability of the region.

Au-delà, l’Europe doit jouer un rôle actif au Proche-Orient , dans l’intérêt de toutes les parties et de la stabilité de la région.

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


bullseye

Littéralement l’œil d’un taureau, → voir bull et eye.

On her first try at archery, she hit the bullseye (of the target).


bullseye

Bullseye! I tried your suggestion, and it worked perfectly.


tarry

(Verbe) Du proto-germanique *terganan (« trainer ») → voir targier (« être en retard ») en ancien français.

(Adjectif)Dérivé de tar, avec le suffixe -y.

to tarry (infinitive)
tarries (present third-person singular)
tarried (preterite)
tarried (participle past)
tarrying (participle present)

The king appealed to the nations of Western Europe for help and tarried with the convocation of the Sejm.

"'There's much we don't know of each other', Stilgar said. 'But we tarry overlong. Day-sun mustn't find us in the open.'"


moonwalker

De Moon, « la Lune », et walker, « personne qui marche ».

Personne qui marche, ou a marché, sur la Lune.

The 12 Moonwalkers: Where Are They Now?


moonwalk

De Moon, « la Lune », et walk (« marche, promenade »).

40 years after Neil Armstrong’s moonwalk, the debate is still raw.

Michael Jackson may be gone, but his moonwalk will live forever.


convenience

Du latin convenientia (« harmonie, convenance »).

Let’s go to the closer restaurant for the sake of convenience.

I’m willing to pay extra for the convenience of being able to pay by credit card instead of by cash.


used up

Complètement utilisé (et donc plus disponible), épuisé, usé.

The toner in the print cartridge is used up. We'll have to buy a new cartridge.


on tap

beer on tap


guerrilla warfare

Guerrilla warfare is a strategy of asymmetric combat by which an initially weaker force can eventually overcome a stronger one.


taciturn

Du français taciturne ou du latin taciturnus, issu de tacitus (« secret, tacite »).

more taciturn (comparative)
most taciturn (superlative)

The two sisters could hardly have been more different, one so boisterous and expressive, the other so taciturn and calm.

We are each of an unsocial, taciturn disposition, unwilling to speak, unless we expect to say something that will amaze the whole room, and be handed down to posterity with all the eclat of a proverb.

Jane Austen, Pride and Prejudice, 1813, chapitre 18


dirty trick

Entourloupe , entourloupette, sale coup, mauvais tour.

Ever since she played me a dirty trick, I’ve never trusted her.

Depuis qu’elle m’a fait un sale coup, je ne lui ai plus jamais fait confiance.


confidence game

I got caught in a confidence game, and lost half of my savings.

Je me suis retrouvé pris(e) dans une arnaque, et j’ai perdu la moitié de mes économies.


litigious

On réfère à un litigious caractère, mais un litigating avocat.

He is a very litigious person. He'll sue at a moment's notice.


litigating

The judge asked for the names of the litigating parties.


clap out

Let's clap the rhythm out.

NASA's deluxe International Space Station toilet clapped out yesterday.


no-one

That it was tenanted by evil spirits, visible, audible and active, no-one in all that region doubted any more than he doubted what he was told of Sundays by the travelling preacher.

Qu’elle [la maison] était occupée par des esprits diaboliques, visibles, audibles et actifs, aucun de toute la région n’en doutait plus que de ce que lui disait le pasteur ambulant le dimanche.

Ambrose Bierce, The Spook House, 1889, éd. 2008


bravado

Du français bravade, de l’italien bravata, de bravo.

\bɹaˈvɑːdəʊ\

What would convince our ancestors to engage is^([sic]) such a deadly game? […] or maybe it was pure human bravado.

How to hunt a giant sloth, Phys.org, 2018-04-26


prevail

to prevail (infinitive)
prevails (present third-person singular)
prevailed (preterite)
prevailed (participle past)
prevailing (participle present)

I shall prevail!

(Prevail against) She prevailed against all odds, and conquered her opponent.

(Prevail over) She prevailed over her opponent.

(Prevail upon; prevail on) They prevailed upon him to change his mind.


from around here

Syntagme adverbial composé de from, around et here, et dont le noyau est here.

You're not from around here, stranger. Around here, we talk politely to women.

Vous n’êtes pas d’ici, l’étranger. Ici, on s'adresse aux dames avec politesse.


until then

We were good friends until then.

Until then, let’s continue to try to improve it.


aphothonite

Probablement une erreur de copiste pour aphtonite.

aphothonite . A steel-gray argentiferous variety of tetrahedrite.

Paul W. Thrush, A Dictionary of Mining, Mineral, and Related Terms, United States. Bureau of Mines, 1968


double entendre

(Siècle à préciser)Composé de double et de entendre. Du français (« entendre deux fois »).

Note : Dans cette acception, le mot « entendre » a le sens plus vieux de « comprendre ».

On dit « A phrase is a double entendre. » ou « A phrase has a double meaning. ».

On prononce double comme le mot anglais, mais entendre « à la française »; ou on prononce les deux mots comme en français.

A double entendre is a figure of speech that can be understood in two different ways. Double entendre examples usually have one obvious meaning and use innuendo to suggest the second meaning, which is often sexual or otherwise indelicate nature.

double-entendre sur literarydevices.com. Consulté le 13 mars 2019


cable car

Tramway mu par un câble tracté en boucle, auquel il s’agrippe pour se déplacer.

The San Franscico cable car is one of the most famous of the world.


nuzzle

Du moyen anglais noselyng ;dérivé de nose, avec le suffixe -lyng.

to nuzzle (infinitive)
nuzzles (present third-person singular)
nuzzled (preterite)
nuzzled (participle past)
nuzzling (participle present)

"Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, …"

George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949


leave nothing to the imagination

Littéralement : « ne rien laisser à l’imagination », → voir leave, nothing et imagination.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-leave nothing to the imagination.ogg

Tout dévoiler, ne rien cacher, ne rien laisser à l’imagination.

He stripped down to a pair of see-through briefs that left nothing to the imagination.

Il se déshabilla pour ne garder qu’un caleçon qui ne cachait absolument rien.


Symbole précédant pour signaler une forme agrammaticale.

Il est heureux / *heureuse. — La forme heureuse est agrammaticale.

Je fais *(du) tennis. — La suppression de du est agrammaticale.

I play (*the) tennis. — L’addition de the est agrammaticale.


counterpart

Dérivé de part, avec le préfixe counter-.

Homologue ; Personne qui a les mêmes fonctions ou les mêmes caractéristiques qu’une autre.

I’ll have to speak to my counterpart in the other organization.


electric current

"Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours."

Même dans le meilleur des cas, ça fonctionnait rarement, et à présent le courant électrique a été coupé pendant les heures de jour.


bub

Looks like bub is cold; put her under the doona.

Le bébé a l'air froid; mets-la sous la couverture.


planned obsolescence

(Date à préciser) → voir planned et obsolescence.

Armaments, universal debt, and planned obsolescense - those are the three pillars of Western prosperity.

Armes, dette généralisée et obsolescence programmée, voici les trois piliers de la prospérité occidentale.

Aldous Huxley, The Island, 1962, page 151


sweetheart

(Siècle à préciser) Composé de sweet (« sucré », « doux », « mignon ») et heart (« cœur »).

Would you switch off the light, sweetheart?

Pourrais-tu éteindre la lumière, mon coeur ?


sweet pea

(Date à préciser) Composé de sweet et pea.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sweet pea.wav

There are sweet peas growing along the roadside

Il y a des pois de senteur qui poussent la longue de la route

Hey, sweet pea. That’s neat, I’ll find you in a minute.

Hé, chérie. C’est super, je te retrouve dans une minute.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 3 (Une longue route à venir / Long Road Ahead), dit par Lee Everett à Clementine


corpo therapy

Corpo Therapy is a massage made with a device to remove cellulite. It provides slimming on the parts with cellulite, regulates circulation and tightens the skin.


presso therapy

Presso Therapy is the massage applied with the lymphatic drainage device to remove the oedema on the legs. It provides discharge of toxins. It regulates circulation of the lymphatic system.

La pressothérapie consiste en un massage appliqué au drainage lymphatique périphérique dans le but de supprimer l'œdème des jambes. Il produit une libération de toxines. Il régule la circulation du système lymphatique.


tweet

De l’onomatopée imitant un chant d’oiseau.

Le sens électronique (XXIᵉ siècle) vient du nom du site internet Twitter, et par clin d’œil au sens premier du verbe.

Pépiement, gazouillis (chant d’un petit oiseau utilisant une seule note).

The call is a hard chut-chut-chut, and the song is a high pitched jumble of tweets and twitters.


tweet

to tweet (infinitive)
tweets (present third-person singular)
tweeted (preterite)
tweeted (participle past)
tweeting (participle present)

The little birds sat up in the chestnut trees, and twittered, ‘Tweet-weet! tweet-weet!

Hans Christian Andersen, The Travelling Companion

Twitter. Écrire des messages sur le site Internet Twitter.

British government tells civil servants to tweet […] The government published guidelines Tuesday for its departments on using the microblogging service Twitter.


my God

(Date à préciser) Des supplications à Dieu dans le christianisme.

My God, it’s full of stars!

2001, l’Odyssée de l’espace, réalisé par Stanley Kubrick, 1968


worn out

Endommagé ou rendu inutilisable suite à une utilisation prolongée.

That old tractor is worn out.

Extrêmement fatigué suite à un effort prolongé.

I was worn out after all that work.


tweak

Du moyen anglais twikken, issu du vieil anglais twiccian (« pincer »).

She is running so many tweaks it is hard to remember how it looked originally.

Elle mène tellement de petites modifications qu'il est difficile de se souvenir à quoi cela ressemblait à l'origine.


tweak

to tweak (infinitive)
tweaks (present third-person singular)
tweaked (preterite)
tweaked (participle past)
tweaking (participle present)

Tordre (le nez, les oreilles de quelqu’un).

to tweak the nose.

Modifier légèrement ; retoucher, ajuster.

If we tweak the colors towards blue, it will look more natural.


futsal

The World Futsal Association (AMF) is headquartered in Asuncion, Paraguay.


intricate

Du latin intricatus (participe passé de intricare).

I was fascinated by the intricate plot in the book.


raison d’être

raisons d’être (plural)
raison d’êtres (plural)
raison d’etre

ˈɹeɪ.zɒn ˌdɛt.ɹə

The view of plants as passive organisms that consume sunlight, produce oxygen and create soothing sensory environments is all down to our ancestors' domestication of a handful of wild species. In fact, the untamed native plant is a pugilist: feeding others is not its raison d'être.

La vision des plantes en tant qu’organismes passifs qui consomment la lumière du soleil, produisent de l’oxygène et créent des environnements sensoriels apaisants est imputable à la domestication par nos ancêtres d’une poignée d’espèces sauvages. En fait, la plante indigène indomptable est un pugiliste : nourrir les autres n’est pas sa raison d’être.

Ian T. Baldwin,Plant science: The plant as pugilist, Nature, mars 2017

Accordingly, the reader new to the subject of ontologies may prefer to learn first about applications and examples of ontologies in the latter parts of this book and may decide to return to this opening chapter once he wants to see the common raison d’être behind the different approaches.

En conséquence, le lecteur novice sur le sujet des ontologies préfèrera apprendre d'abord à propos des applications et des exemples des ontologies dans les derniers chapitres de ce litre et décidera de retourner à ce chapitre introductif une fois qu'il voudra voir la raison d’être commune derrière les différentes approches.

Steffen Staab, Rudi Studer, Handbook on Ontologies, Second Edition, page 3


itchy

itchier (comparative)
itchiest (superlative)

This sweater feels itchy.

He slowly pushed himself on his back closer to the bed post so that he could lift his head more easily, found the itchy part, which was entirely covered with small white spots (he did not know what to make of them), and wanted to feel the place with a leg.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


Bronx

The Bronx can be a pretty unsafe borough after sunset, depending which part you are in.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


carol

A Christmas carol


to-day

(Date à préciser)Composé de to et de day.

But she will be tried to-day, and you will then hear all.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 62, édition de 1869

THe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey of the one part and the Republic of Cyprus of the other part;…
Taking note of the terms of the Treaty of Guarantee signed to-day by the Parties of this Treaty; …

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Royaume de Grèce et la République de Turquie d'une part et la République de Chypre d'autre part ;
…
Prenant note des dispositions du traité de garantie signé ce jour par les Parties à ce traité ; …

Treaty concernaing the establishment of the Republic of Cyprus


to-day

To-day is a beautiful day!

Aujourd'hui est une magnifique journée !


morrow

Du vieil anglais morġen. Apparenté à l'allemand Morgen.

I never in my life saw men so careless of the morrow

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, pages 257-8. 1883.


until dead dead dead

(Date à préciser) → voir until, die et dead

Formule juridique concluant autrefois les condamnations à mort (≈ « jusqu’à ce que mort s’ensuive »).

And he shall be hanged until dead dead dead.

Et il sera pendu jusqu’à ce que mort s’ensuive.


Inc.

Abréviation de incorporated, apposé après un nom de société pour préciser son statut particulier d’incorporation.

Apple Inc.


flabbergast

D’origine incertaine ; peut-être du dialecte du Suffolk, composé de to flabby ou to flap (« frapper ») et de aghast (« effaré, épouvanté ») ou bien gast (« étonné »). Le mot a peut-être un rapport avec l’écossais flabrigast (« fanfaronner ») ou flabrigastit (« exténué »).

to flabbergast (infinitive)
flabbergasts (present third-person singular)
flabbergasted (preterite)
flabbergasted (participle past)
flabbergasting (participle present)
flabagast
flabaghast
flabbergaster
flabberghast
flabergast

On le trouve plus au passif qu’à l’actif.

Éberluer, abasourdir, ébahir, stupéfier, consterner.

She was flabbergasted by his remark.


Christian name

Composé de Christian et de name, littéralement « nom chrétien ».

Le terme Christian name (littéralement « nom chrétien ») peut être offensant pour les personnes qui ne sont pas de foi chrétienne, il est parfois préférable d’utiliser le terme given name.

It was not long before the old man accepted him to full relationship by calling him by his Christian name.

Bram Stoker, The Lair of the White Worm, 1911, réédition de 2008


Peters

Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes).

Les inrockuptibles,nᵒ 640 à 648, 2008, page 49


Viennese

Dérivé de Vienna (« Vienne »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Viennois, Viennoise (personne viennoise).

Yet while he [Napoleon] didn't mind rebuking the Habsburgs, he didn't want to alienate the Viennese, who had promised to police the city themselves.

AndrewRoberts, Napoleon the Great, 2014, Penguin Books, page 511


swath

groundwater across a swath of India from New Delhi into heavily farmed agricultural belts dropped at a rate of 1.6 inches (4 centimeters) per year

l’eau de la nappe phréatique traversant une bande de terrain d’Inde depuis New Delhi jusqu’à la ceinture agricole intensément exploitée a chuté à un rythme de 4 centimètres (1,6 pouce) par an

Tim Sullivan, The Associated Press, aout 2009


sennight

Forme abrégée de sevennight, formé par juxtaposition de seven et night et signifiant donc littéralement « sept nuits ».

As for his marriage with the Lady Margaret, fixed though it was for this day sennight, the thing was so palpably absurd that he scarcely gave it a thought.

En ce qui concerne son mariage avec Lady Margaret, arrangé bien qu’il fût prévu pour la semaine courante, la chose était si palpablement absurde qu’il n’y pensait guère.


transclusion

Being or immediacy at this primordial level is total inclusion; negation or mediation is total exclusion and self-negation or self-mediation is then transclusion — i.e. that which includes itself precisely through its continual exclusion and transformation.

Dieter Henrich, Die Wissenschaft der Logik und die Logik der Reflexion, Bouvier, 1978


transclusion

However, an important aspect of Xanadu is that the transclusion is virtual, with each document containing links to the original document rather than copies of its parts. — Cependant, un aspect important de Xanadu est que la transclusion est virtuelle, avec chaque document contenant des liens vers le document original plutôt que des copies de ces parties.

Cliff McKnight et autres, « Hypermedia », Encyclopedia of library and information, 1992

By transclusion, I mean the re-use of material from one document in another without copying. — Par transclusion, je veux dire la réutilisation de contenu d’un document dans un autre sans copier.

TedNelson, « The once and future literature », Journal of Information Science, 1990


burn one’s bridges

(Date à préciser) → voir burn, one et bridge

Couper les ponts, brûler ses vaisseaux, faire sauter les ponts.

It seemed like a good idea at the time, but they had already burned their bridges behind them.

Cela semblait être une bonne idée à l’époque, mais ils avaient déjà brûlé leurs vaisseaux.


cave bear

Expression formée de cave « grotte, caverne » et bear « ours ».

The cave bear inhabited low mountainous areas, especially in regions rich in limestone caves. They seemed to avoid open plains, preferring forested or forest-edged terrains.


fit like a glove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fit like a glove.ogg

It looks perfect on you! It fits like a glove.


undisputable

Dérivé de dispute, avec le préfixe un- et le suffixe -able.

more undisputable (comparative)
most undisputable (superlative)

The proofs of his guilt are undisputable.


presumably

Dérivé de presumable, avec le suffixe -ly.

Our suspect is likely to be from New-York City and he’s around 40 years old presumably.

Notre suspect vit vraisemblablement à New-York et on peut présumer qu'il a la quarantaine.


up to date

Variante orthographique de up-to-date. (à jour)

— Je vais allumer la lampe [à pétrole], si vous le permettez, dit-il. C’est une de mes manies. La lumière électrique me semble tuer la rêverie. Et la rêverie, pour moi, c’est tout ; c’est à la fois le pain, la femme et l’opium. Ah ! je suis loin d’être up to date.

Régis Messac, le Mystère de M. Ernest [1928], éditions de la Grange Batelière, 2022, partie I, chap. 9, p. 72


denouement

After all this, to conclude she’s not racist would feel like a bit of shame. Like a whodunnit where the denouement is that it was natural causes.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


blow up

(Date à préciser)Composé de blow et de up.

se conjugue : → voir la conjugaison de blow

The army blew up the bridge after crossing it.

L’armée a fait sauter le pont après l’avoir traversé.

(Séparable) Gonfler (un pneu, un ballon).

The clown blew up the balloon for the child.

Le clown a gonflé le ballon pour l’enfant.

The ammunition dump blew up when the bullet hit it.

Le dépôt de munitions a explosé lorsque la balle l’a touché.

The freedom fighter blew up the ammunition dump.

Le combattant de la liberté fit sauter le dépôt de munition.


Bradford

Du vieil anglais brad (« large ») et ford ; doublet de Broadford. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

In 1801, Bradford was a rural market town of 6,393 people, where wool spinning and cloth weaving were carried out in local cottages and farms.

Bradford sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Bradford

Stacey Bradford.


Bradford

Bradford Anderson.


fourscore

De four (« quatre ») et de score (« vingtaine »).

Fourscore and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

Abraham Lincoln, Gettysburg Address, 1863


fivescore

De five (« cinq ») et de score (« vingtaine »).

Fivescore years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.

Martin Luther King Jr, I have a dream, 1963


go up in smoke

to go up in smoke (infinitive)
goes up in smoke (present third-person singular)
went up in smoke (preterite)
gone up in smoke (participle past)
going up in smoke (participle present)

\ɡəʊ ʌp ɪn sməʊk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-go up in smoke.ogg

He watched all his efforts go up in smoke, when the economic recession happened.

Il regarda tous ses efforts partir en fumée, quand la récession économique se produisit.


cybercrime

Dérivé de crime, avec le préfixe cyber-.

Cybercrime is a growing problem.

This was the largest cybercrime committed on record.


on paper

(Date à préciser) Littéralement « sur du papier », → voir on et paper.

Selon les informations disponibles, surtout en parlant de statistiques, sur le papier.

Hutchinson, the current champion at 50 miles, is on paper the fastest rider in the field for Sunday's event […]

Hutchinson, le champion actuel au 50 miles [environ 80 kilomètres], est sur le papier le coureur [cycliste] le plus rapide sur le terrain pour l’événement de dimanche […]

The Telegraph (un journal britannique), 6 juin 2002


confidentiality

Archival documents have different levels of confidentiality.

Les documents d'archives possèdent différents degrés de confidentialité.


devolve

to devolve (infinitive)
devolves (present third-person singular)
devolved (preterite)
devolved (participle past)
devolving (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-devolve.wav

Incomber à, revenir à (suivi de la préposition upon).

When a captain is killed or wounded, the command of a ship should devolve upon the first lieutenant.

Quand le capitaine est tué ou blessé, le commandement du vaisseau devrait incomber au lieutenant.


two cents

Composé de two et de cents (« deux centimes »).

S’emploie presque toujours avec un verbe comme objet direct, comme dans l’exemple ci-dessus.

Here’s my two cents.


in bed

Littéralement : « dans le lit », → voir in et bed

Good in bed.

Mediocre in bed.


changeover

The changeover to the new computer system will improve our efficiency.

Le passage au nouveau système informatique augmentera notre efficacité.

The changeover went smoothly thanks to the new manager.

La transition s'est effectuée sans problème grâce au nouveau directeur.

The changeover to the new operating system took a week.

La conversion au nouveau système d'exploitation a pris une semaine.


Brett

Jodie Brett.


Brett

Brett Ratner.


helping hand

Thanks for lending a helping hand to the project.

Merci de donner un coup de main au projet.


broch

Du scots broch, du vieux norrois borg, du proto-germanique *burgz.

Type de tour en pierre de l'âge du fer avec des murs creux à double épaisseur, présent notamment aux Orcades, aux Shetland, dans les Hébrides et dans certaines parties de l'Écosse continentale.

Finella's carles builded the Kaimes, a long line of battlements under the hills, midway a tower that was older still, a broch from the days of the Pictish men […].

1933, Lewis Grassic Gibbon, Cloud Howe (A Scots Quair), Polygon, 1933 (ré-édition de 2006), page 268


stamina

Endurance, résistance, persévérance ; énergie et force de continuer à faire quelque chose pendant longtemps ; capacité à soutenir un effort, une épreuve, une maladie, etc.

We must have the wisdom, the stamina, and the courage to prepare today for the perils of tomorrow.

Nous devons avoir la sagesse, l’endurance et le courage de nous préparer aujourd’hui pour les périls de demain.

Gerald Ford, Third State of the Union Address, 1977


goth

Gothique, relatif au courant de contre-culture apparu entre la fin des années 1970 et au début des années 1980 au Royaume-Uni, après les mouvements musicaux punk et post-punk.

Goth subculture.

With her black clothes and dyed hair, Melanie looked very goth compared to her classmates.


goth

Philip had been into goth for many years.

We saw a solitary goth hanging out on the steps of the train station.


viz

Du latin videlicet (« nommément »), crase de videre licet (« il est permis de voir »). Le z, en fait un ⁊, n’est pas une lettre latine mais une abréviation, au Moyen Âge, pour -et.

C’est-à-dire, à savoir. Souvent non prononcé, mais lu « that is », « namely », ou « wit », et marqué par un point.

The main point of his speech, viz. that our attitude was in fact harmful, was not understood.

Le point principal de son discours, à savoir que notre attitude était en fait néfaste, ne fut pas compris.

My grandfather had four sons that grew up, viz. : Thomas, John, Benjamin and Josiah.

Mon grand-père avait quatre fils qui grandirent, à savoir : Thomas, John, Benjamin et Josiah.


xerox

Provient de Xerox (marque de photocopieur), nom venant lui-même de xerography ; ce dernier est issu du grec ancien ξηρός, ksēros (« sec »), et γραφή, graphē (« écriture »).

to xerox (infinitive)
xeroxes (present third-person singular)
xeroxed (preterite)
xeroxed (participle past)
xeroxing (participle present)

Copyright is given legal protection because it encourages the creation and sharing of new works. (Without copyright, those who invest time and money into creating new things would be less capable of marketing them competitively compared to someone who just xeroxes them.)

On a donné une protection légale au copyright car cela encourage la création et le partage de nouvelles œuvres. (Sans le copyright, celles et ceux qui investissent du temps et de l'argent pour créer des choses nouvelles seraient moins compétitifs pour les vendre que celles et ceux qui se content de les photocopier.)

Justin Alexander, Do I Need to Use the Open Gaming License? sur The Alexandrian, 2022-12-27. Consulté le 2022-12-30


driveway

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-driveway.wav

The house was on a hill, with a long driveway leading up to the garage.

La maison était sur une colline, avec une longue allée montant jusqu’au garage.


tofu

(Siècle à préciser) Du japonais 豆腐, tōfu.

White and wobbly, tofu (also called bean curd) is extremely versatile and, with the right addition of flavours, can be delicious.

Blanc et gélatineux, le tofu (aussi appelé bean curd) a de très nombreuses utilisations et, accompagné des saveurs adéquates, peut être délicieux.

Tofu Recipes sur BBC.co.uk. Consulté le 20 octobre 2022


tofu

De la ressemblance des petits rectangles blancs avec l’aliment du même nom.

Petit rectangle blanc qui apparait à la place d’un caractère lorsqu’un terminal informatique ne possède pas de police de caractère permettant de l’afficher.

"Tofu" is what the pros call those tiny, empty rectangles that show up when a script isn't supported. This is where Google's new font family, "Noto," gets its name: "No Tofu."

« Tofu » est le terme que les pros utilisent pour appeler ces petits rectangles vides qui s’affichent lorsqu’un système d’écriture n’est pas supporté. C’est de ce mot que la nouvelle police de caractère « Noto » de Google tire son nom : « No Tofu ».

Tanvi Misra, Can Google Build A Typeface To Support Every Written Language? sur www.npr.org. Mis en ligne le 3 aout 2014, consulté le 20 octobre 2022


mind you

Figurez-vous, figure-toi (utilisé pour attirer l’attention).

Mind you, I’m not prejudiced, but I didn’t like the looks of him.

Je n’ai pas de préjugés figure-toi, mais j’ai pas trop aimé son allure.


omen

(Siècle à préciser) Du latin omen (« présage »).

a sign of ill omen.


warm-up

The actual cache size is changed (+/- 2000 blocks) for every 16000 blocks read after warmup.

IEEE Computer Society. Technical Committee on Computer Architecture, Annual International Symposium on Computer Architecture: proceedings : München, Germany, June 19-23, 2004, IEEE Computer Society, 2004


nidification

All that we know about the nidification of the Beautiful Rose-Finch is that Mr. Hodgson figures a beautiful, deep, cup-shaped nest as belonging to it, placed among a clump of close-growing twigs, and composed of fera-leaves and grass.

Allan O. Hume, The Nests and Eggs of Indian Birds, 2ᵉ édition (édité par Eugene William Oates), volume II, page 153. H. H. Porter, 1890.

Once I found nidification began in late June; at other times it has not commenced until well into July.

Althea Rosina Sherman (1853-1943), Birds of an Iowa Dooryard, page 117. University of Iowa Press, 1996 (fac-similé de l'édition de 1952).


myriad

Du latin myrias, myriadis, issu du grec ancien μυριάς, myriás.

The myriad stars were impossible to count.


myriad

Earth hosts a myriad of animals.

La Terre accueille une myriade d’animaux.


sedate

Du latin sedatus (« calme ») pour l'adjectif et, pour le verbe de sedatum, supin de sedare.

The elderly lady was very sedate.

He was content to drive at a very sedate pace.


sedate

to sedate (infinitive)
sedates (present third-person singular)
sedated (preterite)
sedated (participle past)
sedating (participle present)

The doctor needed to sedate the patient, who had become overexcited.


smother

Anciennement smothren, smorther, apparenté à smoren (« étouffer ») en néerlandais, schmoren (« cuire à petit feu, à l’étouffée ») en allemand.

to smother (infinitive)
smothers (present third-person singular)
smothered (preterite)
smothered (participle past)
smothering (participle present)

to smother a fire with ashes.

Étouffer, priver de parole, faire taire.

In fact it seems that we are seeing attempts to crucify, smear or smother those that are trying to expose corruption.

Montréal a enquêté sur son propre vérificateur, Le Devoir.com, 15 février 2011

beefsteak smothered with onions.


sickeningly

Dérivé de sickening, avec le suffixe -ly.

more sickeningly (comparative)
most sickeningly (superlative)

sickeningly sweet

sickeningly painful


parishioner

(Date à préciser)Dérivé de parish, avec le suffixe -er.

\pəˈɹɪʃ.ə.nə(ɹ)\

\pəˈɹɪʃ.nə(ɹ)\

\pəˈɹɪʃ.ə.nɚ\

His demands had provoked a feud, a bitter vendetta between himself and his parishioners.

A. J. Cronin, The Keys of the Kingdom, 1988,ISBN 0450016609, page 96-97


Congolese

Au singulier, on dit plus souvent a Congolese person.

A Congolese with six years of secondary education is at present taken on in the rank of a clerk, third class.

Robert O. Collins, Central and south African history, page 119, 1990


tornadic

more tornadic (comparative)
most tornadic (superlative)

a tornadic thunderstorm


hornet

(Siècle à préciser) Du moyen anglais hernet.

The Green Hornet

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Les lois sont telles des toiles d’araignée, qui peuvent bien attraper des moucherons, mais se laissent traverser des guêpes et des frelons.

Jonathan Swift, A Critical Essay upon the Faculties of the Mind, 1707


on one’s guard

Just be on your guard when you see him, because he'll try to cheat you.


layabout

Flâneur, celui qui aime à ne rien faire.

Idle layabout.


loiterer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-loiterer.wav

Flâneur, celui qui flâne dans un seul endroit.

The shopping mall has a problem with too many teenage loiterers.


shut the fuck up

to shut the fuck up (infinitive)
shuts the fuck up (present third-person singular)
shutting the fuck up (participle present)

\ˌʃʌt ðə fʌk ˈʌp\

Fermer sa putain de gueule, fermer son claque-merde.

Just do it and shut the fuck up!

slogan parodique deNike par Les Guignols de l’info


straight away

We've got to move now, straight away!


give a damn

to give a damn (infinitive)
gives a damn (present third-person singular)
gave a damn (preterite)
given a damn (participle past)
giving a damn (participle present)

Se préoccuper de, s’intéresser à ; au sens négatif : s’en foutre, s'en ficher.

I don’t give a damn about that.

Je ne me préoccupe pas de ça, M'en fiche de ça.

Frankly, my dear, I don’t give a damn.

Franchement, ma chère, c’est le cadet de mes soucis.

Gone with the Wind (Autant en emporte le vent), 1939


Latinate

more Latinate (comparative)
most Latinate (superlative)

The term traverse is ultimately latinate.

Le terme traverse est à l'origine dérivé du latin.

Relatif au latin, propre au latin, caractéristique du latin.

As you might have guessed, amœbæ is the Latinate plural of the word amœba.

Comme vous vous en doutez, amœbæ (« amibes ») est le pluriel latinisé du mot amœba (« amibe »).


Mrs. Watanabe

(Date à préciser) De Mrs. et de Watanabe (渡辺), l’un des noms de famille les plus communs au Japon.

Even so, neither Japan’s government nor Mrs. Watanabe will be a match for the unwinding of the carry trade.

William Pesek, Mrs. Watanabe’s Loss on Carry Trade Help U.S., Bloomberg.com, 2007


tutor

He passed the difficult class with help from his tutor.

Il a réussi l’examen de ce cours difficile grâce à l’aide de son professeur particulier.


tutor

to tutor (infinitive)
tutors (present third-person singular)
tutored (preterite)
tutored (participle past)
tutoring (participle present)

Donner des cours particuliers (à quelqu’un).

To help pay her tuition, the college student began to tutor high school students in calculus and physics.

Pour gagner un peu d’argent afin de payer ses frais de scolarité, l’étudiant(e) se mit à donner des cours particuliers de calcul et de physique à des lycéens.


Papua

"It was one of Papua's yellow mornings when she shows herself in her sombrest, most baleful mood."

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


baleful

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001


the devil

Composé de the (« le ») et de devil (« diable »).

ʻIt’s a door!ʼ exclaimed Stanton. […] ʻMaybe you’re right,ʼ I replied. ʻBut how the devil can we open it?ʼ


immemorial

"It is on such mornings that Papua whispers to you of her immemorial ancientness and of her power."


restive

De l’ancien français restif (« rétif »).

more restive (comparative)
most restive (superlative)

Attackers in China’s restive Xinjiang region have crashed two cars into shoppers at a market

Urumqi attack kills 31 in China's Xinjiang region, BBC News, mai 2014


supernormal

Dérivé de normal, avec le préfixe super-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-supernormal.wav

""And don't think that I have any idea that the phenomenon is supernatural in the sense spiritualists and table turners have given that word. I do think it is supernormal; energized by a force unknown to modern science——but that doesn't mean I think it outside the radius of science.""


stand guard

"She wanted to go with me. But I convinced her that it was better for her to stand guard without, prepared to help me if I were forced again into the open by what lay behind the rock."


knock unconscious

A brick falls from the building and knocks him unconscious.

Une brique tombe du bâtiment et l’assomme.


librarian

(Siècle à préciser)Composé de library#en, library, -an#en et -an.

laɪˈbɹɛəɹ.i.ən

In my high school days, librarians were the militia, the first line of defense in keeping the underaged away from books, all sorts of books in every field.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The High School Library », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 28


all along

\ɔːl ə.ˈlɒŋ\

Depuis le début, pendant (tout) ce temps, tout du long, tout ce temps.

He thought he had me fooled, but I knew the truth all along.

Il pensait m’avoir berné(e), mais je connaissais la vérité depuis le début.


diary

They kept separate diaries. His was on paper and her diary was on her computer's hard drive.


Old Irish

\ˌoʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

\ˌəʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

Old Irish preserves the dual in the nominal declension only, but the way languages lose the dual is by no means a simultaneous process for the different categories, and in fact there is a remarkable tendency to lose the dual in the verb before the nominal and pronominal declension.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


whimper

to whimper (infinitive)
whimpers (present third-person singular)
whimpered (preterite)
whimpered (participle past)
whimpering (participle present)

On emploie whine pour une personne et whimper pour un animal ou pour indiquer que la personne se conduit comme un animal.

"Master, please don’t punish me!" he whimpered.

« Maître, ne me punissez pas, s'il-vous-plaît ! » gémit-il.


how are you doing

How are you doing, man? — I'm fine, thanks. And you?


NSFW

(Date à préciser) (Sigle) Initiales de not safe for work (« pas sûr pour le travail ») ou not suitable for work (« pas convenable pour le travail »).

Indication qu’un texte, une image, une vidéo, un son ou un lien contient des éléments jugés particulièrement inappropriés pour un écran de travail, s’agissant généralement de contenu indécent : vulgaire, à caractère sexuel, haineux, raciste ou violent.

Content that contains nudity, pornography, or profanity, which a reasonable viewer may not want to be seen accessing in a public or formal setting such as in a workplace should be tagged as NSFW. This tag can be applied to individual pieces of content or to entire communities.

Tout contenu présentant de la nudité, de la pornographie ou de la profanité, qu’un utilisateur ne voudrait pas voir en consultant le site dans un lieu public ou dans un contexte formel, tel que son lieu de travail, devrait avoir le tag NSFW. Ce tag peut être appliqué à des posts individuels ou à des communautés entières.

Reddit Content Policy sur Reddit. Mis en ligne le 17 juin 2020, consulté le 18 juin 2020


crocodile tears

And in all her letters since, she had spoken of her aunt as a silly, vain, worldly woman, weeping crocodile tears, for an old husband whose death had released her from the tedium of his company.

Anthony Trollope, Can You Forgive Her?, 1864, chapitre 19


waterscape

The waterscape in this polluted river is getting worse every day.

Le paysage aquatique de cette rivière polluée empire de jour en jour.


solidify

to solidify (infinitive)
solidifies (present third-person singular)
solidified (preterite)
solidified (participle past)
solidifying (participle present)

səˈlɪɾ.əˌfaɪ

\səˈlɪd.əˌfɑɪ\

\səˈlɪdˌfɑɪ\

There were old half-rotten vegetables, bones from the evening meal, covered with a white sauce which had almost solidified, some raisins and almonds, cheese, which Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, a slice of salted bread smeared with butter.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


FYI

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-FYI.wav

Bien que son usage soit antérieur à l’internet aux messages textuels, FYI est probablement plus fréquemment utilisé maintenant dans les communications électroniques. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

At the close of a recent cable describing the recovery of his censor-held photographs of the fighting in the Holy Land, LIFE Photographer John Phillips added the casual postscript: "FYI, Burke narrowly escaped death outside Jerusalem a few days ago."

Don Burke, chief of TIME Inc.'s Cairo bureau, Time, 14 juin 1948


n’est-ce pas

I know him well, we artists have the common touch, n’est-ce pas?

Thomas Wolfe, Of Time and the River, 1935, p. 763


important thing

The important thing is always to keep your wits about you during the game.


fainting spell

She was subject to frequent fainting spells.


leniency

The U.S.’s leniency on this issue is reflected in the nation’s death toll. Every day, about 37 people in the United States die in drunk-driving crashes — that's one person every 39 minutes, the federal agency noted.

Can The U.S. Take Spain’s Lead To Combat Drunk Driving? Tanya Mohn, Forbes, Oct 30, 2024,04:42pm EDT and Updated Nov 8, 2024, 11:16am EST


as a last resort

\æz ə lɑːst ɹɪ.ˈzɔːɹt\

You're not dependent on the whims of a commercial vendor, because the ultimate documentation—source code—is at your disposal as a last resort.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 17


on tiptoe

Walk on tiptoe so no one hears you.


or else

Give me my ball, or else I won't be friends with you any more.

Do it, or else.


hoard

The miser hid his hoard where he thought no one could find it.

L’avare a caché son magot là où il pensait que personne ne pourrait le trouver.

What a hoard we’ve found! We’re rich!

Quel trésor nous avons trouvé ! Nous sommes riches !


hoard

to hoard (infinitive)
hoards (present third-person singular)
hoarded (preterite)
hoarded (participle past)
hoarding (participle present)

Thésauriser, amasser d’une manière égoïste.

The authorities blamed the lack of food on hoarding by individuals.


a propos

That's very a propos.


a propos

A propos, I was going to the store when I met a very similar gentleman.


Katz

Jerrold Katz.


Romeo

\ˈɹəʊ.mi.ˌəʊ\

Roméo, héros de la tragédie shakespearienne Roméo et Juliette.

I still remember how in the eighth or ninth grade Miss Fox, one of my nemeses among English teachers, made us skip the first three pages of Romeo and Juliet - the part about the maidenheads - only to read aloud Juliet herself throughout the rest of the play, partnered with the captain of the football team as Romeo.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 24-25


caretaker

Dérivé de take care of (« soin, attention ») avec le suffixe -er (« -eur »).

Gardien (en particulier d’une école, d'un collège, ou d'un hôpital).

The school caretaker.


theatrical

Dérivé de theatre, avec le suffixe -ical.

more theatrical (comparative)
most theatrical (superlative)

Relatif à la sortie en salles d'un film de cinéma.

Theatrical release poster (affiche pour la sortie en salles)

Whilst the theatrical release poster needs to be passed through a board by law, the video doesn't.

Chris Jones, Guerilla Film Makers Movie Blueprint. A&C Black, 2003. P. 557.ISBN 0826414532.


quid pro quo

quid pro quos (plural)
quid pro quibus (plural)

Terns? If I help you, Clarice, it will be "turns" for us too. Quid pro quo – I tell you things, you tell me things. Not about this case, though. About yourself. Quid pro quo. Yes or no?

Ted Tally, The Silence of the Lambs, 1991


rain on someone’s parade

(Date à préciser) → voir rain, on, someone, ’s et parade

to rain on someone’s parade (infinitive)
rains on someone’s parade (present third-person singular)
rained on someone’s parade (preterite)
rained on someone’s parade (participle past)
raining on someone’s parade (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-rain on someone's parade.ogg

Mettre des bâtons dans les roues de quelqu’un ; jouer les rabat-joie.

I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn’t worked yet.

Je ne veux pas jouer les rabat-joie, mais des tas de gens ont essayé cette stratégie et elle n’a pas encore fonctionné.


ixnay

Provient de nix modifié en argot pig Latin. Il s’agit peut-être du seul terme en pig Latin à être entré dans l’usage courant de l’anglais avec amscray ; ces deux mots étaient très usités dans les films courts des Three Stooges, qui pourraient être à l’origine de leur popularité.

Rien, nix. (Suivi de la préposition on, indique quelque chose à ne pas mentionner ou à ne pas faire)

Ixnay on our plan!

Motus et bouche cousue au sujet de notre plan !


ixnay

If I wasn't so bored out of my mind, I would have ixnayed that idea.

Kathleen Kaska, Murder at the Arlington, 2009


Taiwanese

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Au singulier, on dit plus souvent a Taiwanese person.

Perhaps due to his lack of territorial or national allegiance as a Taiwanese in semicolonial Shanghai, during his literary and film careers he did not hesitate to associate with the various contending political forces there: the leftists, the Nationalist government, the Wang Jingwei puppet regime, and the Japanese.

Binghui Liao et Dewei Wang, Taiwan under Japanese colonial rule, 1895-1945: history, culture, memory, 2006, page 238


Chase

Surnom donné aux chasseurs en moyen anglais.

Chevy Chase


barrel roll

\ˈbæɹ.əl ɹəʊl\

Do a barrel roll!


Mickey Mouse

(Date à préciser) Termecomposé de Mickey et de mouse, littéralement « Mickey la souris ». Le sens de l’adjectif s’est développé pendant la Seconde Guerre mondiale, après qu’une grande quantité de montres Mickey Mouse contrefaites de mauvaise qualité ont inondé le Royaume-Uni.

De qualité inférieure, mal géré, trivial.

"They are putting a Mickey Mouse operation on the ice," added Gretzky, who extended apologies to New Jersey goaltenders Ron Low and Chico Resch.

Rangers get past Quebec in Overtime, dans Miami Herald, 21 novembre 1983


shockproof

I’ve bought a shockproof watch for my daughter.


loneliness

Dérivé de lonely, avec le suffixe -ness.

He had no friends in the new city, and his loneliness weighed heavily upon him.

We think loneliness is in our heads, but its source lies in the ruin of civil society


shoplift

(XVIIIᵉ siècle) Dérivation régressive de shoplifter.

to shoplift (infinitive)
shoplifts (present third-person singular)
shoplifted (preterite)
shoplifted (participle past)
shoplifting (participle present)

Voler quelque chose dans un magasin durant ses heures d’ouverture, voler quelque chose à l’étalage.

A pregnant woman was detained by security at a sporting goods store on suspicion that she was trying to shoplift a basketball.

Une femme enceinte a été détenue par la sécurité à un magasin d’équipement sportif car suspectée d’essayer de voler un ballon de basket à l’étalage.


shoplift

Voler dans un magasin durant ses heures d’ouverture, voler à l’étalage.

When a woman in midlife shoplifts, it usually signals one thing: depression.


shoplifting

Vol dans un magasin durant ses heures d’ouverture, vol à l’étalage.

Shoplifting is a crime.

Most shoplifters cannot succeed unless they get some privacy. This is why one of the best ways to stop shoplifting is to greet customers as soon as they walk in, then be attentive to them the rest of the time.

La plupart des voleurs à l’étalage ne peuvent réussir sans un peu d’intimité. C’est pourquoi l’un des meilleurs moyens d’enrayer le vol à l’étalage est de saluer les clients aussitôt qu’ils rentrent, et ensuite d’être attentif à eux le reste du temps.


telescreen

(1949) Création de George Orwell dans Nineteen Eighty-Four. → voir tele- et screen.

"The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely."

George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949


janitor

Dans ce quartier [de New York] qui naguère encore était la résidence favorite du monde élégant, tous les appartements sont occupés par des bureaux. C'est à peine si la famille du gardien (le janitor, qu'il ne faut pas confondre avec le concierge parisien), trouve pour se loger une place étroite dans les combles. = Louis Simonin (1830-1886), "Le Monde américain" (1876).

Miss Poirson avait frappé — la porte était fermée. Alors elle était redescendue chez le janitor. Le janitor était absent. Mais la femme du concierge, qui était là, lui avait laissé prendre la clef de l’appartement.

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre IV, p. 75


pitiable

(XVᵉ siècle)Dérivé de pity, avec le suffixe -able.

more pitiable (comparative)
most pitiable (superlative)

Pitoyable, piteux (qui suscite la pitié).

I thought that homeless man was so pitiable.

Je me suis dis que ce vagabond faisait vraiment pitié.

What a pitiable excuse!


celeb

(1910-1915) Apocope de celebrity (« célébrité »).

Wanna hear the latest gossip about acting celebs?

Envie d’entendre les derniers ragots sur les acteurs célèbres ?


’cause

— I really like Rasputin
’Cause I don’t realize
 I only like Rasputin ’cause I am hypnotized.

— Je suis fou de Raspoutine
J’n’ai pas réalisé
que si j’suis fou de Raspoutine c’est que j’suis hypnotisé.


division ring

\dɪ.ˈvɪ.ʒən ɹɪŋ\

The set of quaternions is a division ring, but not a field, since ij≠ji.

L’ensemble des quaternions est un corps, mais pas un corps commutatif, puisque ij≠ji.


skew field

→ voir skew et field (date à préciser ou à vérifier)

Any field is necessarily a skew field.

Tout corps commutatif est nécessairement un corps.


Cimmerian

1598. Du latin Cimmerius. On pensait dans l'Antiquité que les Cimmériens vivaient dans une perpétuelle obscurité.

Très profond (en parlant de l'obscurité).

"We were in Cimmerian darkness."

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


puppy love

(Date à préciser) Composé de puppy (« chiot ») et de love (« amour »).

It was just puppy love. It wasn’t destined to last.

C’était juste un béguin. Ce n’était pas destiné à durer.


sprout

to sprout (infinitive)
sprouts (present third-person singular)
sprouted (preterite)
sprouted (participle past)
sprouting (participle present)

The newly planted grass is sprouting.

The tree sprouted a new branch.

Your daughter has certainly sprouted up since the last time I saw her.


cold cuts

Cold cuts is a plate of sliced meats and cheeses, served at room temperature.


longtime

Motcomposé de long (« long ») et de time (« temps »).

Cette forme s'emploie uniquement pour l'adjectif. En revanche, le nom s'écrit comme dans cet exemple : I haven't seen you in a long time!

Longtime friend.


litmus paper

"ʻOh, we priests pride ourselves on being litmus paper, changing colour in sin's presence,ʼ retorted Father Peregrine, […]."

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008, ISBN 9780006479239


kaleidoscope

"It’s like a thing I got for Christmas seventy years ago—don’t know if you ever had one—they called them kaleidoscopes: bits of crystal and cloth and beads and pretty junk. You held it up to the sunlight and looked in through at it, and it took your breath away. All the patterns!"


paramecium

"ʻI myself will open a convent for nursing geese, a monastery for sainted swine, and I shall build a miniature apse in a microscope so that paramecium can attend services and tell their beads with their flagella.ʼ"

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008


oven mitt

(Date à préciser)Composé de oven et de mitt.

Main chaude, manique, moufle isolante, moufle de cuisine.

You will need oven mitts to get the cake out, otherwise you could get burnt.

Vous aurez besoin de moufles de cuisine pour sortir le gâteau du four, sans quoi vous pourriez vous brûler.


mayonnaised

"They carried odorous paper bags into which from time to time upon the long walk they would insert their noses to inhale the rich smell of the ham and mayonnaised pickles, and to listen to the liquid gurgle of the orange-soda in the warming bottles."


German shepherd

The German shepherd dog is a herding breed known for its courage, loyalty and guarding instincts.


Kenneth

Du gaélique écossais Coinneach (« le Beau ») ou du gaélique irlandais Cináed.

Kenneth MacAlpin.

Kenneth Anger.

Kenneth Branagh.


reflexive

reflexive verb

reflexive pronoun

reflexive property

reflexive action


piccaninny

(1657) Anglais des Caraïbes. Du portugais pequenino ^([1]).

Jeune enfant (surtout employé en parlant des Noirs) ^([1]).

Here and there with stubborn persistence to custom, there had been voices singing, the honey laughter under the mimosa branches, the piccaninnies rushing in clean water laughter at the creek, movements and bendings in the fields, […].

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008 ISBN 9780006479239


legalisation

Owners of the latest cars fitted with Automated Lane Keeping Systems - or ALKS - will be allowed to use these 'self-driving' features on motorways. Legalisation of the use of ALKS is due to be given the green light in a matter of months. ALKS are categorised as 'Level 3' autonomy and can take over control of a vehicle, keeping it in lane so the driver doesn't need to have any input.

Nino Williams, «The new driving laws and rule changes which come into force in 2022 - Wales Online», Wales on line, December 2021


Enoch

Enoch Powell.


unabridged

→ voir un- et abridged : littéralement « non abrégé ».

Here is an unabridged version of the dictionary you heard about.

Voici une version intégrale du dictionnaire dont tu as entendu parler.


smarmy

smarmier (comparative)
smarmiest (superlative)

Qui paraît doucereux, sérieux, suffisant ou auto-satisfait d'une manière insincère ; fourbe, sournois, insidieux.

The smarmy schoolmaster told the parents only what they wanted to hear.


Homburg

(1901) Abréviation de Homburg hat ^([1]).

He fitted himself for a new blue flannel suit, and a rich grey Homburg which balanced oddly atop his gaunt head.


an’

“Sure, you’d go out in the alfalfa patch an’ you’d have a sack. You’d fill up the sack and bring it in an’ put it in the rabbit cages.”

John Steinbeck,Of Mice and Men, 1994 (1937), page 57


by default

If we don't do something, they’ll win by default.

Si nous ne faisons rien, ils l’emporteront par défaut.

No one could think of a better name, so we chose “Strawman” by default.

Personne n’a trouvé de meilleur nom, alors nous avons choisi « Strawman » par défaut.


c’est la vie

I feel like I should be more excited as Floki and his legion of barbarians chant war-cries into the night, ready to plunder Paris. Oh well. C'est la vie.

Erik Kain, Vikings Season 3, Episode 7 Review: The Madness of King Floki sur Forbes.com, 2 avril 2015. Consulté le 30 mars 2018


Pyrrhic

De Pyrrhus, un roi d’Épire dont les troupes accusèrent de lourdes pertes pour finalement emporter la victoire face aux Romains.

more Pyrrhic (comparative)
most Pyrrhic (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Pyrrhic.wav

Couronné de succès mais excessivement coûteux sur tel ou tel plan, tel une victoire à la Pyrrhus.

The chess player managed to make that move thanks to a prior Pyrrhic strategy.

Le joueur d’échecs parvint à jouer ce coup grâce à une stratégie préalable extrêmement coûteuse en pièces, mais menée à terme.


Jesus Christ

De Christ, issu du moyen anglais Crīst réorthographié, lui-même tiré du vieil anglais ; ce dernier provient du latin Christus, qui trouve son origine dans le grec ancien χριστός, khristos (« oint »).

Cette interjection peut être considérée comme blasphématoire ; elle peut être remplacée par Jiminy Cricket ou d’autres variantes d’initiales J et C, qui sont considérées comme des substituts acceptables pour qui ne souhaite pas jurer mais s’est déjà lancé dans la prononciation du premier phonème (de la même façon qu’on peut remplacer merde par mercredi en français). Voir Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain pour plus d’exemples.

Jesus Christ, look out, behind you!


weasel word

→ voir weasel et word. Peut être traduit comme « mot sournois » ; pourrait aussi être interprété comme « mot belette », par analogie avec le comportement des belettes consistant à aspirer l’intérieur des œufs d’oiseau en n’en laissant plus que la coquille vide ^([1]).

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Mot d’une phrase qui en trouble le sens.

An oxymoron is built upon a weasel word.

Un oxymore repose sur un mot qui sème l’ambiguïté.

He would always be using his oratorical skills in order to mislead the audience with weasel words.

Il passait incessamment son temps à mettre en œuvre son talent oratoire afin de fourvoyer son public avec des propos ambigus.


servitor

The servitors waxed silent, each lost in introspection, until the rattle of the Valmouth cab announced the expected guest.


stave off

to stave off (infinitive)
staves off (present third-person singular)
staved off (preterite)
staved off (participle past)
staving off (participle present)

I will go and see if I can stave off the invaders.

J’irai voir si je peux retenir les envahisseurs.


weakish

De weak (« faible ») avec le suffixe -ish.

Then I became sort of sickish or weakish or something, and all I could think about was getting to my bed and not making a fool of myself in public view.

Alors je me suis sentie un peu malade ou patraque ou quelque chose comme ça, et ma seule préoccupation était d’arriver jusqu'à mon lit et de ne pas me donner en spectacle devant tout le monde.

Andrea Dworkin, "The day I was drugged and raped" [en ligne], New Statesman, 5 juin 2000. Consulté le 29 avril 2024


authoritarianism

(1883) Termedérivé de authoritarian, avec le suffixe -ism, premièrement apparu dans les milieux communistes.

\ə.ˌθɒ.ɹɪ.ˈteə.ɹɪə.ˌnɪ.zəm\

\ə.ˌθɒ.ɹɪ.ˈteə.ɹɪə.ˌnɪ.zəm\

ə.ˌθɔ.ɹɪ.ˈteɚ.ɪə.ˌnɪ.zəm

Authoritarianism is “the belief in a strictly ordered society” in which infringements are “punished severely”, hence a second key focus of the far right: a hardline approach to law and order, as seen, for example, in Germany’s AfD or Austria’s FPÖ.

Jon Henley, Populist, nativist, neofascist? A lexicon of Europe’s far right, The Guardian, 18 juin 2024


yelp

to yelp (infinitive)
yelps (present third-person singular)
yelped (preterite)
yelped (participle past)
yelping (participle present)

"The dog ran upstairs, histerically yelping to each door, at last realizing, as the house realized, that only silence was here."


malware

Computer viruses that attack IBM PCs and compatibles are nearing a milestone of sorts. Within the next few months, the list of viruses will top 1,000, according to Klaus Brunnstein, a noted German computer virus expert. He has published a list of known malicious software for MS-DOS systems that includes 979 viruses and 19 trojans. In all, there are 998 pieces of "malware," Brunnstein said.

Inside Lines, ComputerWorld, 29 juillet 1991


tallow

(XIVᵉ siècle) Du moyen anglais talow, talgh, du vieil anglais *tealh, *tealh, du proto-germanique *talgaz, ultimement de l’indo-européen *del- (« flot, flux »).

Cognat de l’allemand Talg, du néerlandais talg, de même sens.

By the light of a tallow candle which had been placed on one end of a rough table a man was reading something written in a book.

À la lampe d’une bougie de suif placée au bout d’une table rudimentaire, un homme lisait quelque chose écrit dans un livre.

Ambrose Bierce, The Damned Thing, 1893, éd. 2008 ISBN 978-0-141-03881-0


zorch

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

You are plugging electrical devices into its nervous system and then triggering its muscles so that when it is flying, if you put a little bit more zorch into the muscle on the left-hand side, that will flap a bit harder and that will control the direction it is going in.

Patrick Jackson, Remote controlled bugs buzz off, BBC News, 13 octobre 2009


silver surfer

De Silver Surfer ("Surfer d'Argent"), personnage de comics. Jeu de mot sur silver pour désigner la couleur des cheveux et surfer qui fait allusion à la consultation d'Internet souvent appelée surfing.

Personne âgée utilisant Internet couramment.

"I think children, teenagers and people under their mid-20s have grown up with technology and they understand it deeply.
"So-called silver surfers have got time to learn about it and understand it as well. One of the biggest problems for children is not that they are vulnerable but that their parents don't know what they're doing."

BBC News, Youth 'cannot live' without web, 13 octobre 2009


Newspeak

(1949)Composé de new et de speak, créé par George Orwell dans Nineteen Eighty-Four.

The purpose of Newspeak was not only to provide a medium of expression for the world-view and mental habits proper to the devotees of Ingsoc, but to make all other modes of thought impossible.

Le but du novlangue n’était pas seulement de fournir un moyen d’expression pour la vision du monde et les habitudes mentales propres aux adeptes de l’Angsoc, mais de rendre tous les autres modes de pensée impossibles. (traduction inofficielle)

George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949, ISBN 9780141187761


Oldspeak

(1949). Mot-valise créé en novlangue par George Orwell dans Nineteen Eighty-Four. → voir old et speak.

(Dans l’oeuvre de George Orwell) Ancilangue, anglais courant.

It was expected that Newspeak would have finally superseded Oldspeak (or Standard English, as we should call it) by about the year 2050.


rebrand

De brand « marque commerciale », avec le préfixe re-.

Fait de modifier le nom d’un produit ou d’une entreprise.

Marine Le Pen marks Front National leadership win with rebrand proposal


breakthrough

→ voir break et through (date à préciser ou à vérifier)

\ˈbɹeɪk.ˌθɹuː\

\ˈbɹeɪk.ˌθɹuː\

ˈbɹeɪk.ˌθɹuː

CERN scientists have captured antimatter atoms for the first time, a breakthrough that could eventually help us to understand the nature and origins of the universe.

Les scientifiques du CERN ont isolé pour la première fois des atomes d’antimatière, une avancée qui pourrait finalement nous aider à comprendre la nature et les premiers instants de l’univers.


reportedly

→ voir reported et -ly (date à préciser ou à vérifier)

Traduisible par l’emploi du conditionnel en français.

Selon les informations disponibles ou les rumeurs ; supposément.

Four protesters were reportedly shot dead.

Quatre manifestants auraient été tués par balle.


favicon

You, however, can do better by creating your own customized favicon for your Web site — just the thing you need to add that professional touch.

Richard Wagner, Web Design Before & After Makeovers,page 206, 2006

Make sure to create a favicon. Since the browser will request this file anyway, there's no reason to return a 404 Page Not Found error, especially if your 404 handler consumes a database connection or other expensive resources.

Steve Souders, Even Faster Web Sites,page 158, 2009

Favicons are those cute little icons that appear on your browser’s address bar when you visit some sites.

Manny Hernandez, Ning for Dummies,page 312, 2009

You can stick with the favicon provided by your Web host.
Do not worry about pronouncing favicon correctly. There is no definitive pronunciation.

Janet Majure, Teach Yourself Visually WordPress,page 132, 2010


undercover

→ voir under et cover (date à préciser ou à vérifier)

more undercover (comparative)
most undercover (superlative)

This is an undercover operation.


wintry

Contraction de winter (« hiver ») avec le suffixe -y.

wintrier (comparative)
wintriest (superlative)
wintery

I’m cold; this is such a wintry weather.

J’ai froid ; le temps est tellement hivernal.

What a wintry weather!

He had charming wintry hair.


planetologist

Écologue spécialisé dans l'étude et la gestion des écosystèmes d'une planète.

"‘I am His Imperial Majesty's Planetologist,’ he whispered, ‘planetary ecologist for Arrakis. I am steward of this land.’"


esther

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

The odour of the place assailed him: unwashed bodies, distillate esthers of reclaimed wastes, everywhere the sour effluvia of humanity with, over it all, a turbulence of spice and spicelike harmonics.

Frank Herbert, Dune, 1965, ISBN 9780450011849


round number

Let’s raise it to an even hundred. It’s a round number.

The circumference of the Earth is 40,000 miles in round numbers.


nightly

Du vieil anglais nihtlić. → voir night et -ly ^([1]).

In the year 1859 a vacant dwelling in Vine street, in Cincinatti, became the center of a local excitement because of the strange sights and sounds said to be observed in it nightly.

Ambrose Bierce, A Fruitless Assignment, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


buggery

It's gone to buggery.

It hurts like buggery.

Run like buggery.


gorgeous

(Siècle à préciser) Du moyen anglais gorgeouse.

more gorgeous (comparative)
most gorgeous (superlative)

\ˈɡɔːɹ.dʒəs\

\ˈɡɔːɹ.dʒəs\

All the contest judges agreed that Brigitt was absolutely gorgeous.

Tous les jurés du concours s’accordaient pour dire que Brigitt était absolument magnifique.

The sunsets in Hawaii are gorgeous.

Les couchers de soleil à Hawaï sont magnifiques.


playmate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-playmate.wav

“Your playmates sent him?” I asked, nodding at the dead man.
“I only talked to him with this,” he said, patting the automatic on the bed, “but I reckon they did.”


raspy

raspier (comparative)
raspiest (superlative)

De râpe (en parlant d’un son), râpeux (en parlant d’une voix), haletant (en parlant d’un souffle, d’une respiration).

His incessant coughing made his voice sound raspy.


huffy

George got quite huffy; but, as Harris said, if he didn’t want his opinion, why did he ask for it?

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VII, 1889


sundown

coucher du soleil, tombée du jour, crépuscule.

Now, just after sundown, when all my work was over, and I was on my way to my berth, it occurred to me that I should like an apple.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 83. 1883.


hold on

to hold on (infinitive)
holds on (present third-person singular)
held on (preterite)
held on (participle past)
holding on (participle present)

Hold on please, I’ll be back in a minute.

Ne bouge pas, je reviens dans une minute.

Hold on please, I’m going to put you through.

Ne quittez pas, je vais transférer votre appel.

Conserver quelque chose à l’attention de quelqu’un.

I can hold on to this for my father until he is back from holidays.

Je peux mettre ça de côté pour mon père jusqu’à son retour de vacances.


crackpot

Personne excentrique, folle ou stupide ; cinglé.

Pourquoi on accepte que des êtres vulnérables soient endoctrinés, maltraités et agressés au nom de dogmes débiles ? Bref, pourquoi on abandonne de jeunes citoyens québécois à des crackpots finis ?

Richard Martineau, Agresser des enfants au nom de Dieu, Le Journal de Québec, 17 janvier 2021

Ce que je n’avais pas anticipé, toutefois, c’est que les gens qui n’adhéreraient pas aux discours scientifique et gouvernemental allaient virer complètement « crackpot »...

Claude Villeneuve, Ce que la pandémie a changé dans nos vies, Le Journal de Montréal, 6 mars 2021


agger

On top of the agger, a foundation layer of large stones or cobbles would be rammed into the earth, and on top of that a finer surface layer of gravel or pebbles would be laid and compacted to form a hard, durable, even surface.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories : A Spotter’s Guide to the British Landscape, Frances Lincoln, 2018, page 116


R

Abréviation de Republican (« républicain »).

Républicain, membre ou partisan du parti Républicaine.

A United State Congressman (Duncan Hunter, R-CA) states American troops in Iraq killed 24 civilians in an incident in 2005.

Wikinews anglophone du 22 mai 2006, page 1


tricky

trickier (comparative)
trickiest (superlative)

They were in a tricky situation.

Ils étaient dans une situation compliquée.

A tricky salesman can sell anything.

Un vendeur rusé peut vendre n’importe quoi.


unspeaking

"His father, the bronze-smith of the village, was a grim unspeaking man, and since Duny's six brothers were older than he by many years and went one by one from home to farm the land or sail the sea or work as smith in other towns of the Northward Vale, there was no one to bring the child up in tenderness."

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004


immanageable

[…] the word immanageable, which President Kennedy used in his speech to Premier Khrushchov in October 29.

[…] le mot immanageable, que le président Kennedy employa dans son discours au Premier secrétaire Khrouchtchev en octobre 1929.

Synonymy of negative prefixes concerns also medical English, Dzuganova B., 2008


bugfix

As the release only contains bugfixes and translation updates, it will be a safe and pleasant update for everyone.


-itis

Du grec ancien -ῖτις, -itis (« inflammation »).

Désigne toute maladie associée à quelque activité ou événement.

It affects everyone in different ways but in my case vacationitis is brought on by my natural predilection towards being a stress bag every other day of the year. I thrive on stress, I eat it for breakfast. Stress is what keeps my body moving. So those rare times when I let my defenses down and actually stop and enjoy myself for a change every germ and ailment that was beaten back by my stress force field now has a way in. Stomach bug? Sure, c’mon in! Migraine? The more the merrier! Pinched nerve? The water’s fine!


Winchester

(Siècle à préciser) En vieil anglais Wintanceastre, du latin Venta castrum ; voir Chester.

Winchester Cathedral.

Bishop of Winchester.


Winchester

James Winchester.

Oliver Winchester.

Simon Winchester.

William Wirt Winchester.


footman

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-footman.wav

Guests were received at the door by a footman.

Les invités étaient accueillis à la porte par un laquais.


plasticine

Models; how to make paper pulp models; salt and flour models; sand models; plasticine models; chalk and pencil models.

Maquettes ; comment faire des maquettes en pâte à papier ; maquettes en pâte à sel ; maquettes en sable ; maquettes en plasticine ; maquettes à la craie et au crayon.

William James Sutherland, The Teaching of Geography

Hermione Roddice suggested we should ask Gudrun to teach her to draw and to model in clay. You know Winnie is astonishingly clever with that plasticine stuff. Hermione declares she is an artist.

Hermione Roddice suggéra de demander à Gudrun de lui apprendre comment dessiner et modeler l'argile. Tu sais que Winnie est incroyablement habile avec ces trucs de plasticine. Hermione affirme que c'est une artiste.


coed

Apocope de co-educational,dérivé de educational (« éducatif »), avec le préfixe co- (« co- »), littéralement « établissement d’enseignement mixte ».

Mixte, en parlant d’un établissement d’enseignement.

A coed school.

Coed education.


throw out

to throw out (infinitive)
throws out (present third-person singular)
threw out (preterite)
thrown out (participle past)
throwing out (participle present)

Throw out signifie jeter dans la poubelle. Throw away signifie rejeter, mais on ne précise pas la destination.

This fruit is going rotten. We should throw it out.


Webster

De webster (« tisserande ») dérivé de web (« tisser »).

Noah Webster.


pudgy

pudgier (comparative)
pudgiest (superlative)

Short, pudgy, and losing his hair, he still had the look of a warrior on a face that was by turns good-natured and deadly serious. At the moment, it was the former.


ol’

Think about it: If you perform A Clockwork Orange onstage, you can be paid cash money to indulge in both ultra-violence and a bit of the ol’ in-out-in-out!

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 60


Canberra

Du ngunawal kamberra (« lieu de rassemblement »).

A new tax policy was announced by Canberra today.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


iteration

In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 135

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


resilience

Now the energy communicated to the hody in heating it must have formerly existed in the moving medium, for the undulations had left the source of heat some time before they reached the body, and during that time the energy must have been half in the form of motion of the medium and half in the form of elastic resilience.

Philosophical transactions of the Royal society of London : giving some accompt of the present undertakings, studies, and labours of the ingenious in many considerable parts of the world, Volume 155, 1865, Royal society


bequeath

She bequeathed ten thousand dollars to me.


pass on

She passed her lively wit on to her children.


blithe

Du vieil anglais blīþe, issu du proto-germanique *bliþiz. On retrouve cette racine dans les mots danois blid, néerlandais blijde, islandais blíður.

blither (comparative)
blithest (superlative)

Indifférent, négligent, montrant un manque d’intérêt.

She had a blithe disregard of cultures outside the United States.

Elle avait une indifférence négligente à l’égard des cultures étrangères aux États-Unis.


ridiculousness

Dérivé de ridiculous, avec le suffixe -ness.

“Is it true, Dr. Shevek, that women in your society are treated exactly like men?”
“That would be a waste of good equipment,” said Shevek with a laugh, and then a second laugh as the full ridiculousness of the idea grew upon him.

Ursula K. Le Guin, The Dispossessed, 1974, éd. 2003, ISBN 9780060512750


longshoreman

Dérivé de longshore, avec le suffixe -man.

\ˈlɒŋ.ˈʃɔːɹ.mən\

\ˈlɔːŋ.ˈʃɔːɹ.mən\

\ˈlɔːŋ.ˈʃəʊɹ.mən\

Director Elia Kazan’s classic 1954 movie On the Waterfront tells the story of Terry Malloy a New York area longshoreman played by Marlon Brando.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 45


naiveté

It is necessary first of all to come to some agreement as to what naiveté means.

Frithjof Schuon,Deborah Casey, Light on the ancient worlds: a new translation with selected letters, 2006


unfriend

(XXIᵉ siècle) De friend « ami », avec le préfixe un-.

to unfriend (infinitive)
unfriends (present third-person singular)
unfriended (preterite)
unfriended (participle past)
unfriending (participle present)

Ce mot a été nommé « mot de l’année 2009 » par le New Oxford American Dictionary.

I’ll unfriend my friend K. H. to show you how it’s done in the new Facebook 2.0 interface.

Je vais enlever K. H. de ma liste d’amis pour te montrer comment on fait dans la nouvelle interface Facebook 2.0.


calzone

(Siècle à préciser) De l’italien calzone.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-calzone.wav

There was nothing I wanted so much in life as to write the way Plato wrote: words inside ideas inside words, the calzone approach attenuated with Bach.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 23


idolatrous

Dérivé de idolatry (« idolâtrie ») avec le suffixe -ous.

more idolatrous (comparative)
most idolatrous (superlative)

as an English Churchman, I have been taught to regard such things as in some measure idolatrous


hurlyburly

Easy as a gull oared by her wings the ship went now, and the noise and hurlyburly of the City fell away suddenly behind.

Plein d’aisance tel une mouette propulsée par ses ailes le navire s’en alla alors, et le bruit et le tohu-bohu de la Ville s’évaporèrent soudain derrière.


idolize

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-idolize.wav

He idolizes his older sister.

She idolizes that film star.


idolise

He idolises his older sister.

She idolises that film star.


zzzz

De zzz, le nombre de « z » est généralement de trois, mais peut augmenter en fonction de la durée estimée du son.

« All about Sleep from A to Zzzz » écrit par Elaine Scott et John O'Brien.


zzzzz

ZZZZZ ! ZZZZZ ! " Bill ! Tom ! " called Grandma. (...) Zzzzz, Zzzzz ! Sting !

Madeline Darrough Horn, Farm on the hill, 1936


zzzzzz

"Mosquito, you can’t even hurt a bird", said Chickadee. "How could you get rid of the Night Monster ?" "Zzzzzz. I’ll try. Zzzzzz...

Kevin Strauss, Tales with tails: storytelling the wonders of the natural world, 2006


univocal

There was really little room for debate, with a statement as univocal as that.

"A man, a plan, a canal, Panama." contains only the vowel 'a', making it univocal.


zzzzzzz

Zzzzzzz Koalas sleep up to 18 hours each day, usually waking up only to eat.

SEAGON (loud) Zzzzzzz Zzzzzzz Zzzzzzz Zzzzzzz.

WILLIUM You asleep mate? — (Spike Milligan, The Goon Show scripts, 1972)


zzzzzzzz

“ Zzzzzzzz ! Zzzzzzzz ! Zzzzzzzzz ! ” There he was, sound asleep in his swag, snoring away...

It’s said that the worst sound you can hear at the theater is that of polite attention. But the sound of sleep is worse. The lights go down, the curtain goes up... Zzzzzzzz.

John Heilpern, How good is David Mamet, anyway?: writings on theater and why it matters, 2000


umpteen

De umpty, le trait en code morse, et par imitation des numéraux en -teen.

Une quantité importante, mais non définie.

The open source community is much more likely to screw around with umpteen hundred variations that are piled willy-nilly on top of umpteen OS variants...

Galen Gruman, infoworld.com, novembre 2009


handbag

to handbag (infinitive)
handbags (present third-person singular)
handbagged (preterite)
handbagged (participle past)
handbagging (participle present)

The successful campaign to expel Argentine forces from the Falklands, and her “handbagging” of various European leaders, helped to forge her image as the Iron Lady.

Sa campagne victorieuse pour chasser les forces argentines des Malouines, et son « frappage à coup de sac à main » de dirigeants européens variés, aidèrent à forger son image de Dame de Fer.

« Profile: The Conservative Party », BBC News


storm-racked

Battu par les tempêtes : tempétueux, tumultueux.

"The island of Gont, a single mountain that lifts its peak a mile above the storm-racked Northeast Sea, is a land famous for wizards."

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004, ISBN 0553383043


sternpost

Du moyen anglais tardif ^([1]). → voir stern et post ^([1]).

"Then the steersman took his place at the right of the sternpost, looking forward to the ship's master, who stood on a plank let in at the jointure of the keel with the stem, which was carved as the Old Serpent of Andrad."


BAC

In the United States, the legal BAC limit is generally higher than it is in Europe. It’s illegal in all 50 states, the District of Columbia and Puerto Rico to drive with a BAC of .08 or higher, except in Utah where the BAC limit is .05, according to the National Highway Traffic Safety Administration.

Can The U.S. Take Spain’s Lead To Combat Drunk Driving? Tanya Mohn, Forbes, Oct 30, 2024,04:42pm EDT and Updated Nov 8, 2024, 11:16am EST


MRSA

(Sigle) (XXᵉ siècle). Sigle de methicillin-resistant Staphylococcus aureus.

SARM (Staphylococcus aureus résistant à la méticilline).

Researchers have demonstrated a prototype device that can rid hands, feet, or even underarms of bacteria, including the hospital superbug MRSA.

Jason Palmer, Device spells doom for superbugs, BBC News, 26 novembre 2009


sex on legs

She thinks he is sex on legs.


mind one’s business

S’occuper de ses oignons, s’occuper de ses affaires.

He should really mind his own business, that little nosey!

Il devrait vraiment s’occuper de ses propres affaires, ce petit fouineur !


decadent

(Siècle à préciser) Du français décadent.

An event of great importance about this time, and a new thing in the world's history, for which we must thank an otherwise decadent civilization, was the establishment of hospitals at Constantinople, Jerusalem and elsewhere, by the mother of Constantine, Helena, whom the Catholic Church has canonized.

Washington University (Saint Louis, Mo.). Medical Dept, Quarterly bulletin, Volume 5, 1806


all right

(Siècle à préciser) Motcomposé de all (« tout ») et de right (« bien »).

\ˌɔːl ˈɹaɪt\

\ˌɔːl ˈɹaɪt\

Everything will be all right.


all right

\ˌɔːl ˈɹaɪt\

\ˌɔːl ˈɹaɪt\

All right, I understand.

All right, so what should we do?


fronter

Front n’a pas de comparatif dans les autres sens.

The full development is Quadrant 4 in which /e/ is fully reversed in relation to /ey/, both fronter and higher.

Terry Lynn Irons, On the Southern Shift in Appalachian English, page 122, 2007


Xmas

(1755) (Abréviation) Abréviation de Christmas (« Noël ») utilisant la lettre latine X pour Christ (« Christ »), celui-ci issu de la lettre grecque Χ, l’initiale du grec ancien Χριστός, Christós (« Christ »).

Variante orthographique de Christmas, Noël (fête).

In ye Xmas and Whitsuntide Vacations, ye Scholars study at a rate of an hour and a Quarter each day & all yt go home have proportionable Tasks set them...

Pendant les vacances de Noël et de Pentecôte, les Universitaires étudient à raison d'une heure et quart par jour, et tous ceux qui rentrent chez eux se voient confier des Tâches proportionnelles

Bernar Ward, History of St. Edmund’ college, Old Hall, 1755,page 303.


color of infinity

Although related to death, blue is also the color of infinity.

Patricia Pisters, The matrix of visual culture: working with Deleuze in film theory, 2003

As for Van Gogh, blue was the color of infinity.

Thomas McEvilley, G. Roger Denson, Capacity: history, the world, and the self in contemporary art and criticism, 1996

Blue is the color of infinity.

Kandinsky regarded blue as the color of infinity, the “typical heavenly color,” which arouses a longing for purity and transcendence.

Armin Zweite, Annegret Hoberg, The Blue Rider, 1989

[Alt: attention] La notion de couleur de l’infini est habituellement attribuée au bleu, mais pas toujours


once for all

I will repeat one last time, once for all. And be warned then.

Je vais le répéter une dernière fois, une bonne fois pour toutes. Et après, sachez-le.


Wi-Fi

(Vers 2000) Ce terme a été créé par l’entreprise Interbrand sous la demande du consortium Wi-Fi Alliance. Il a été calqué sur le terme hi-fi avec Wi à la place de Hi. Contrairement à l’idée répandue, les caractères Wi ne sont pas une abréviation du terme anglais wireless (« sans fil »), le nom a été choisi arbitrairement parmi une sélection. Cette confusion est due à l’utilisation de l’expression Wireless Fidelity dans les premières communications officielles du consortium au début des années 2000. Cette expression a été choisie a posteriori, il s’agit donc d’un rétro-acronyme.

Technologie permettant de relier sans fil plusieurs appareils informatiques (ordinateur, routeur, smartphone, etc.) au sein d’un réseau informatique.

Originally introduced in the late-1990s, Wi-Fi has come a long way. Like any other technology, it has evolved and gotten better. While the first Wi-Fi generation—802.11-1997—offered a maximum link rate of 1-2Mbps, the newest generation—Wi-Fi 6—has a maximum link rate of 574-9608Mbps.

Initialement introduit à la fin des années 1990, le Wi-Fi a parcouru un long chemin. Comme toute autre technologie, il a évolué et s’est amélioré. Tandis que la première génération de Wi-Fi — 802.11-1997 — offrait un débit maximal de 1 à 2 Mb/s, la génération la plus récente — Wi-Fi 6 — a un débit maximal de 574 à 9608 Mb/s.

Gaurav Shukla, What Is Wi-Fi, and How Does It Work? sur www.howtogeek.com. Mis en ligne le 12 février 2023


stiff upper lip

Littéralement « lèvre supérieure rigide ». D'origine américaine, l'utilisation la plus ancienne de cette expression remonte à 1815 (http://books.google.com/books?id=mZASAAAAIAAJ&pg=PA509&dq=%22stiff+upper+lip%22).

Qualité démontrant à la fois la capacité d'être ferme tout en conservant une certaine maîtrise de soi (rester imperturbable). Partie intégrante du stéréotype anglais (on parle d'ailleurs du légendaire flegme anglais).

In typical British stiff upper lip fashion, the tournament organizers expected us to play into, and through, the menacing weather.

Avec leur légendaire flegme britannique, les organisateurs du tournoi attendaient de nous que nous jouions, malgré le temps menaçant.

Ben Wright, Michael Patrick Shiels, Good Bounces and Bad Lies, 2005, page 39


as it were

(Date à préciser) Mot à mot : « comme ce serait », mais plus exactement un raccourci de as if it were so.Composé de as, it et were.

\ˈæz ɪt wɜːɹ\

(Adverbe de phrase) En quelque sorte, pour ainsi dire.

A friend is, as it were, a second self.

Un ami est, en quelque sorte, un autre soi-même.

Yet so strong is the parental ambition among those Polygons who are, as it were, on the fringe of the Circular class, that it is very rare to find a Nobleman of that position in society, who has neglected to place his first-born in the Circular Neo-Therapeutic Gymnasium before he has attained the age of a month.

Encore si forte est l’ambition parentale parmi ces Polygones qui sont, disons, sur la frange de la classe Circulaire, que c’est très rare de trouver un Noble Homme de cette position sociale, qui ait renié à placer son aîné (premier-né) dans le Gymnase (type d’école) néo-thérapeutique circulaire avant qu’il ait atteint l’âge d’un mois.

EdwinAbbott Abbott, Flatland, A Romance of Many Dimensions, 1884


once and for all

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once and for all.ogg

I will repeat one last time, once and for all. And be warned then.


pyre

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-pyre.wav

Try now we can only lose And our love become a funeral pyre.

Essaie (car) maintenant nous ne pouvons que perdre et notre amour que devenir un bûcher funéraire.


ride the night

"In a shallow creek in the lee of the southern Armed Cliff the anchor was thrown over, and there they rode the night."

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004


there is no question

There is no question that he had an accomplice.

Il avait un complice, cela ne fait aucun doute.

My mind is going, there is no question about it. — (Stanley Kubrik et Arthur C. Clarke, 2001: A Space Odyssey)

Mon esprit s’en va, il n’y a aucun doute là-dessus.


let down

to let down (infinitive)
lets down (present third-person singular)
letting down (participle present)

My friends let me down when I most needed them.

Mes amis m’ont fait faux bond quand j’avais le plus besoin d’eux.


in jeopardy

Our lives will be in jeopardy for as long as we're here.


hairpin

Composé de hair (« cheveu ») et de pin (« épingle »).

hairpin turn

route en lacets, virage en épingle à cheveux

The hairpin may be needlelike and encrusted with jewels and ornaments. It often may be more utiliarian—designed to be almost invisible after being inserted into the hairstyle.


house arrest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-house arrest.wav

Assignation à résidence, résidence surveillée.

Mr. Mows served one year in prison, after which he was put under house arrest for ten months.

M. Mows a passé un an en prison, après quoi il a été assigné à résidence pendant dix mois.

His girlfriend had just been sentenced to house arrest, so they couldn’t see each other.

Sa petite amie venait d’être condamnée à la résidence surveillée, donc ils ne pouvaient pas se rendre visite.


tardy

You were tardy for school ten times this year.


levity

Du latin levitas (« légèreté, frivolité »).

Hydrogen … rises in the air on account of its levity.

Mary Somerville, On Molecular and Microscopic Science, 1869.

For though it be something wonderful to tell that any should have hearts so hardened, in the midst of such a calamity, as to rob and steal, yet certain it is that all sorts of villainies, and even levities and debaucheries, were then practiced in the town as openly as ever: I will not say quite as frequently, because the number of people were many ways lessened.

Daniel Defoe, History of the Plague in London, 1665.


superimpose

to superimpose (infinitive)
superimposes (present third-person singular)
superimposed (preterite)
superimposed (participle past)
superimposing (participle present)

He superimposed the company logo over the image.

Il a superposé le logo de la société à l’image.


hightail

De l'apparence de bétails et cerfs qui fuient, avec leur queue en haut.

to hightail (infinitive)
hightails (present third-person singular)
hightailed (preterite)
hightailed (participle past)
hightailing (participle present)

As soon as she arrived, I hightailed it out of there.


here to stay

traduction littérale : « là pour rester »

parti pour durer, avoir de beaux jours devant soi

The economic crisis seems to be here to stay

La crise économique semble partie pour durer.


astern

He lay that night among corded rolls of pelts from the northern isles and watched the stars of spring above the harbor waters and the little yellow lights of the City astern, and he slept and waked again full of delight.


glossy

The supermarket glossies are full of celebrity gossip and fad diets.


foggy

foggier (comparative)
foggiest (superlative)

London is reputed to be quite foggy in winter.


poltroon

"To gain life by means of a breach of faith and honour, were indeed to render myself the poltroon, and the villain my accusers believe me."

Nicholas Michell, The Traduced: An Historical Romance, 1842, page 266-267


cya

Variante orthographique de see ya (« à plus »).

Cya bobby! And don't forget to call me


arachnotoxin

Dérivé de toxin, avec le préfixe arachno-.

"To determine the effect of arachnotoxin (ATx), a venom extracted from the Chilean spider Latrodectus mactans, on intracellular calcium ([Ca2+]i) and pH (pHi) in capacitated human spermatozoa."

Coll., Effects of arachnotoxin on intracellular pH and calcium in human spermatozoa, in Fertility and Sterility, Volume 87, n. 6, pp. 1345-1349, juin 2007


run away

to run away (infinitive)
runs away (present third-person singular)
ran away (preterite)
running away (participle present)

The child ran away from home.

L'enfant s'est enfui de chez soi.


Muskovite

Some US officials had begun calling the young engineers the Muskovites for their aggressive loyalty to the SpaceX owner.

Traduction : Certains officiels américains ont commencé à appeler les jeunes ingénieurs les Muskovites en raison de leur loyauté agressive envers le patron de SpaceX.

Andrew Roth, Doge v USAid: how Elon Musk helped his acolytes infiltrate world’s biggest aid agency, in theguardian.com du 5 février 2025.Site consulté le 14 février 2025.