ferm

Forme courte de « female pseudohermaphrodite », c’est-à-dire littéralement « pseudo-hermaphrodite femelle ».

Personne intersexuée dotée d’ovaires et de certains aspects de l’appareil reproducteur masculin, mais sans testicules.

the so-called true hermaphrodites, whom I call herms, who possess one testis and one ovary (the sperm- and egg-producing vessels, or gonads); the male pseudohermaphrodites (the "merms"), who have testes and some aspects of the female genitalia but no ovaries; and the female pseudohermaphrodites (the "ferms"), who have ovaries and some aspects of the male genitalia but lack testes.

« The Five Sexes: Why Male and Female Are Not Enough », Anne Fausto-Sterling, The Sciences March/April 1993, p. 20-24.


gee

Gee each owe tea eye smells fish.


hard

Du moyen anglais hard auparavant heard en vieil anglais (« solide, ferme », mais aussi « sévère, dur » en parlant d’une personne), du proto-germanique *hardu-.

harder (comparative)
hardest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hard.wav

A hard diamond.

A hard problem.

A hard life.

A hard evidence.

I'm hard.


hard

She works very hard.

Strike hard.


jammer

In competitions, I wear speedos, but am more comfortable in jammers, which is a half-bodysuit.

Enter jammers in the mid-1990s. Jammers have the look of biking shorts with skin-tight Lycra covering the thigh to mid-thigh or the knee, depending on the cut.


loop

(1464) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du moyen anglais loupe (« ouverture dans un mur »), du moyen néerlandais lupen.

In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 135


mark

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mark.wav

This design is a mark of quality.

When the car turned, did the tire leave any marks on the street?

Les pneus ont-ils laissé des traces sur le bitume lorsque la voiture a tourné ?

What marks did you receive on your report?

At the Olympics, the diver received 9.5 marks out of 10.

Aux Jeux Olympiques, le plongeur a reçu un score de 9.5 sur 10.

Do you have any of the old German marks?

Est-ce que tu as des anciens marks allemands?

Do you have an old one-mark coin?

Est-ce que tu as une vieille pièce d'un mark?

The arrow hit the mark.

There are two types of houses in skeet : the 'Pull' and the 'Mark'.

Il y a deux types de cabanes dans le skeet : la 'Pull' et la 'Mark'.


mark

to mark (infinitive)
marks (present third-person singular)
marked (preterite)
marked (participle past)
marking (participle present)

“X marks the spot where the treasure is buried,” said the pirate.

« X repère l’endroit où le trésor est enterré, » dit le pirate.


mat

Du latin matta, le verbe est le dénominal du nom.

The high jumper cleared the bar and landed safely on the mat.

A mat a hair.

They put mats on the table during mealtimes.

Wipe your feet on the mat before coming in.


mite

Du moyen anglais mite, du vieil anglais mīte, du proto-germanique *mīton, de l’indo-européen commun *mei- (« petit »).

a mite wider


palladium

(Protection) (XVIIᵉ siècle) Du latin Palladium.

(Métal) Nom donné par William Hyde Wollaston, apparenté au précédent en référence à Pallas astéroïde découvert l’année précédente par l’astronome Heinrich Olbers.

The trial by jury is the palladium of our civil rights.

William Blackstone, Commentaries on the Laws of England, 1765


party

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-party.wav

Pot (petite collation entre collègues ou amis).

Office party, retirement party, cocktail party, going-away party, graduation party.

The colonel ordered a scouting party to be sent out to check if they were approaching the enemy.

The United States has two major parties: the Democratic Party and the Republican Party.


pit

He switched on his torch, and the children gave a gasp. The trap-door led down to a pit, far, far, below !

Enid Blyton, Five go to smuggler’s top, 1945


plant

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plant.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-plant.wav

physical plant, power plant


pot

(Nom 1) Du moyen anglais pott ou potte, apparenté à Pott en allemand, pot en français, pot en néerlandais.

(Nom 2) Anglais américain emprunté à l’espagnol potiguaya ou potaguaya (« feuilles de canabis »), lui-même pour potación de guaya

The pot is an iron hat with broad brims: there are many under the denomination in the Tower, said to have been taken from the French; one of them is represented in plat 7, fig. 1 and 2.

Chope, verre de bière. Contenant à peu près 285 ml (10 fl oz) (capacité légèrement variable selon les régions).

There are plenty of pubs and bars all over Australia (serving beer in schooners – 425ml or middies/pots ~285ml), and if you don′t fancy those you can drink in wine bars, pleasant beer gardens, or with friends at home.

His prospect went to pot.


pot

to pot (infinitive)
pots (present third-person singular)
potted (preterite)
potted (participle past)
potting (participle present)

Mettre la balle dans le trou (ou pocket) ; être mise dans le trou, en parlant de la balle.

The black ball doesn't pot; the red is in the way.


prominent

Jacobi described a prominent woman who “had interested herself nobly and effectively in public affairs, ... but preferred not to claim the right [of suffrage] for herself, lest its concession entail the enfranchisement of ignorant and irresponsible women.”

Jacobi a décrit une femme éminente qui “s’était intéressée noblement et efficacement aux affaires publiques, ... mais a préféré ne pas revendiquer le droit [de vote] pour elle-même, de peur que son octroi n'entraîne l’émancipation de femmes ignorantes et irresponsables”.

Ellen Carol DuBois, Woman Suffrage and Women’s Right, New York University Press, 1998, page 181.

Are barbecues “a symbol of virility”? A prominent French green MP has sparked a national debate by suggesting that red meat is macho and grilled ribs are a gender issue.

Les barbecues sont-ils “un symbole de virilité” ? Une éminente parlementaire verte française a déclenché un débat national en suggérant que la viande rouge est macho et que les côtes grillées sont une question de genre.

AFP, « Barbecue-bashing “eco-feminist” French politician Sandrine Rousseau riles carnivores by labeling meat macho », CBS News, 30 août 2022.

In at least one prominent case a killer went free because of his wealth and political connections.

Dans au moins une affaire importante, un tueur a été libéré en raison de sa richesse et de ses relations politiques.

John Boessenecker, Lawman: The Life and Times of Harry Morse, 1835-1912, University of Oklahoma Press, 1998, page 173.

In 2013 the Sierra Leone Tribunal delivered its last and most prominent judgment, confirming the fifty-year jail sentence against former Liberian president Charles Taylor.

En 2013, le tribunal de la Sierra Leone a rendu son dernier et plus important jugement, confirmant la peine de cinquante ans de prison contre l’ancien président libérien Charles Taylor.

Rosa Aloisi et James Meernik, Judgment Day : Judicial Decision Making at the International Criminal Tribunals, Cambridge University Press, 2017, page 9.


rig

(XVᵉ siècle) Étymologie obscure, peut-être de l’indo-européen commun *reig- (« lier »).

to rig (infinitive)
rigs (present third-person singular)
rigged (preterite)
rigged (participle past)
rigging (participle present)

The Deutsche Bank documents show, among other things, how two UBS traders communicated directly with two Deutsche Bank traders and discussed ways to rig the market.

Tyler Durden,« Deutsche Bank Trader Admits To Rigging Precious Metals Markets ». Zero Hedge, 2 juin 2017.

Don't like @realDonaldTrump? Next time try to nominate someone who isn't a criminal. And don't rig elections...

Julian Assange, « A message to @TheDemocrats ». Twitter, 26 août 2017.

I'll rig the game for you because I'm the ref!

Je vais truquer le jeu pour toi parce que je suis l’arbitre !

Chanson « Hell’s Greatest Dad », Hazbin Hotel, Saison 1, Épisode 5


room

Du vieil anglais rūm, du proto-germanique *rūman (en). Apparenté à l’allemand Raum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-room.wav

I don't have much room here to do my work.

Give her some more room.

living room, dining room

bedroom, hotel room, dormitory room

classroom


room

I needed a place to live. So I agreed to room with him.

J’avais besoin d’un endroit où habiter. Alors j’acceptai de loger avec lui.


sap

to sap (infinitive)
saps (present third-person singular)
sapped (preterite)
sapped (participle past)
sapping (participle present)

Nor safe their dwellings were, for sapped by floods,
Their houses fell upon their household gods.

The excessive heat slowly sapped my strength.


see

to see (infinitive)
sees (present third-person singular)
saw (preterite)
seen (participle past)
seeing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-see.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-see.wav

Le mot « assister à » a plusieurs traductions : One can « attend a meeting, a conference », but one would « see a show, a concert, a rugby match ». One can also « watch a show ».

La différence entre « see » et « watch » est la différence entre « voir » et « regarder ».

Do you see that tree beside the building?

"If you feel as though you can't see, that's very disorienting."

Si vous sentez que vous ne pouvez pas voir, c'est très désorientant.

Headlights seem a lot brighter these days — because they are, Yvette Brend, CBC News British Columbia, 24 Dec 2024

Let's see a show tonight.


sit

Du vieil anglais sittan, à rapprocher au néerlandais zitten et à l'allemand sitzen.

to sit (infinitive)
sits (present third-person singular)
sat (preterite)
sat (participle past)
sitting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sit.wav

Asseoir (quelqu’un à une table, par exemple).

I sat him at the far table.

This table sits eight.

Cette table accommode jusqu’à huit personnes.


skip

to skip (infinitive)
skips (present third-person singular)
skipped (preterite)
skipped (participle past)
skipping (participle present)

The little girl skipped along with joy.

The rock skipped across the pond.

I'd like a Big Mac hamburger, but skip the onions.

My heart just skipped a beat.

Sécher un cours, ne pas aller à un rendez-vous.

Yeah, I really should go to the quarterly meeting but I think I’m going to skip it.


skip

This audio tape has some skips on it.

On the rails is a mining skip which may be pushed further into the mine or pulled downstage.

Sur les rails se trouve une benne minière qui peut être poussée plus loin dans la mine ou tirée vers le bas.

Mervyn Thompson, Coaltown Blues, Virginia University Press, 1986, page 7.

Edinburgh residents have told how they have hired skips and even used bathtubs to store rubbish, as waste piles up during the city bin strike.

Les habitants d'Édimbourg ont raconté comment ils avaient loué des bennes et même utilisé des baignoires pour stocker les ordures, alors que les déchets s'accumulaient pendant la grève des poubelles de la ville.

Angie Brown, « Bin strikes: The people using baths and hiring skips to store rubbish », BBC News, 26 août 2022.


sonder

(2012) Créé en 2012 par John Koenig dont le projet, The Dictionary of Obscure Sorrows, a pour but d’inventer de nouveaux mots pour des émotions qui n’ont pas encore de mots pour les nommer.

Le profond sentiment de réalisation que tout le monde, y compris les étrangers passants dans la rue, a une vie aussi complexe que sa propre vie, et que tout le monde vit constamment malgré le fait qu’on en n’ait pas conscience.

I had a sonder, a realization that the random girl sitting next to me inside of Starbucks might have a fantastic life or she might be dealing with a very ill family member.

On 2nd thought, we do have linked lives, John Buysse, The Daily Illini (Université de l’Illinois), Volume 142, Issue 68, 5 décembre 2012, page 4A

We need to have a "sonder" moment, where we realize that we aren't the only ones with feelings, dreams, regrets and hopes.

A Deeper Understanding, Annie Cohen, Panorama (Ladue Horton Watkins High School, St. Louis, Missouri), Volume 62, Issue 3, 14 octobre 2013, page 14

I knew the feeling of sonder my whole life. … Every time I stopped what I was doing and just watched people, this feeling of breathlessness would wash over me.

Sonder: Clara's Story, Emily Neiman, iUniverse, 2015,ISBN 9781491760048


spanning

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The immediate symbolism of these spannings of musical space is evident, but they also contain references to the work's musical motto […]

Peter Evans, The music of Benjamin Britten, 1996.


term

What are the terms of the contract ?

I don’t understand the meaning of this term.

Je ne comprends pas le sens de ce terme.

We are on friendly terms with each other.

Nous sommes en termes amicaux entre chacun de nous.

A third-degree polynomial may have up to four terms.

Un polynôme du troisième degré peut avoir jusqu’à quatre termes.

Trimestre ou sémestre (dans l’enseignement).

I’m sure your grades will improve next term.

Je suis sûre que vos notes s’amélioreront au prochain trimestre.


veg

At Cruson’s fruit and veg shop an old woman is painstakingly going through all the onions netted in large red bags to find just the ones she wants.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, p. 134


vet

I’m gonna take my cat to the vet right now ; I have some big concerns about his health.

Je vais emmener mon chat chez le véto tout de suite ; je m’inquiète beaucoup pour sa santé.

It’s hard to get back to civilian life when you’re a vet.

C’est difficile de retourner à la vie civile quand on est vétéran.


vet

to vet (infinitive)
vets (present third-person singular)
vetted (preterite)
vetted (participle past)
vetting (participle present)

Mener une enquête approfondie sur (une personne).

The committee discreetly vetted the proposed vice-presidential nominee before making the nomination official.

Le comité mena discrètement une enquête approfondie sur le candidat vice-présidentiel proposé avant de rendre sa désignation à la candidature officielle.

This newspaper needs to do a better job of vetting its information before publishing it!

Ce journal doit mieux se débrouiller pour vérifier ses informations avant de les publier !


wind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wind.wav

windsurf board

: flotteur en plastique avec une voile attachée à un mât

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

Je parle au vent
Mes paroles sont toutes emportées
Je parle au vent
Le vent n’entend pas
Le vent ne peut pas entendre

Peter Sinfield, I Talk to the Wind, in In the Court of the Crimson King (album de King Crimson), 1969


winter

Du proto-germanique *wintruz, qui a également donné le norvégien vinter, l’islandais vetur, de l'indo-européen *wed-, humide

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-winter.wav

Sir Eustace Pedler, the owner of the Mill House, is wintering on the Riviera.

Agatha Christie, The Man in the Brown Suit, 1923, fin du chapitre 3


wonder

(Nom commun) Du vieil anglais wundor, du proto-germanique *wundrą.

(Verbe) Du vieil anglais wundrian, du proto-germanique *wundrōną.

to wonder (infinitive)
wonders (present third-person singular)
wondered (preterite)
wondered (participle past)
wondering (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wonder.wav

Se demander, conjecturer, prévoir, se douter de.

I wonder whether it is possible to find an easy and effective solution.

Je me demande s’il est possible de trouver une solution simple et efficace.


side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-side.wav

Both sides believe they have right on their side and use it as an excuse to perpetuate bloodshed

Les deux côté croient avoir le droit de leur côté et utilise ça comme excuse pour perpétuer les massacres.

Kenan Malik, Israel is not ‘saving western civilisation’. Nor is Hamas leading ‘the resistance’ , Sun 13 Oct 2024 09.00 to 9.20 CEST


tie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tie.wav

What color tie goes well with this shirt?

The game was a tie.

It’s a tie score: 3 - 3.


tie

to tie (infinitive)
ties (present third-person singular)
tied (preterite)
tied (participle past)
tying ou tieing (participle present)

Souvent, relier se traduit par tie, tandis que lier se traduit par link.

The two teams are tied so far and will need another playoff game.


vain

De l’ancien français vain (« vain »), du latin vanus « vide ».

vainer (comparative)
vainest (superlative)
more vain (comparative)
most vain (superlative)

He died in a vain attempt to save his comrade.

Il mourut dans une vaine tentative de sauver son camarade.

The Vain Little Mouse


conflate

The Yue language is commonly conflated with Cantonese.

On amalgame généralement le yue et le cantonais.


ash

Du vieil anglais æsće ^([1]). → voir Asche en allemand, même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ash.wav

The house burnt down to ashes.


ash

Du moyen anglais asshe, asse, ash (« frêne »), du vieil anglais æsċ (« frêne, nom des lettres æ et ᚫ »), du proto-germanique *askaz, *askiz.

A big ash was growing in the garden.

A big ash was growing in the garden.


artillery

Du moyen anglais artillerie, lui-même issu de l’ancien français artillerie.

ɑɹ.ˈtɪl.ə.ɹi

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).


bear

Du moyen anglais beren venant du vieil anglais beran (« produire, enduré ») dérivant du proto-germanique *beranan venant de l’indo-européen *bher-.

to bear (infinitive)
bears (present third-person singular)
bore (preterite)
borne ou born (participle past)
bearing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bear.wav

I can’t bear it anymore! I’ll put an end to my life.

Je n’arrive plus à supporter cela ! Je mettrai fin à ma vie.

He bore his burdens in a life of quiet contemplation.

Il portait ses fardeaux dans une vie de contemplation silencieuse.

Accoucher de, enfanter, donner naissance.

Mammals bear their young live.

Les mammifères accouchent de leurs petits vivants.

In the course of time, the couple bore a child.

Avec le temps, le couple finit par avoir un enfant.


dong

Female lovers may become inventive and contrive to place the same artificial phallus in their vaginas simultaneously by using a double dong.

(Traduction) Les amantes peuvent devenir inventives et s'arranger pour placer simultanément le même phallus artificiel dans leur vagin en utilisant un double gode.

Ivan Scott , Famous women, éd. Xlibris, 2013


dream

Du moyen anglais dreem, probablement issu du vieil anglais drēam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dream.wav

dream state


dream

Have faith in your dreams and someday, your rainbow will come smiling through.
No matter how your heart is grieving,
if you keep on believing, the dream that you wish will come true.

Écoute ton rêve et demain le Soleil brillera toujours.
Même si ton cœur a l’âme en peine
il faut y croire quand même.
Le rêve d’une vie c’est l’amour.

I finally got my dream job!

J’ai finalement décroché mon emploi rêvé !

the dream of one day becoming president


dream

to dream (infinitive)
dreams (present third-person singular)
dreamed ou dreamt (preterite)
dreamed ou dreamt (participle past)
dreaming (participle present)

I dreamt of a world without endless wars. I dreamt of travels and encounters. I dreamt of sharing, and people helping one another.

J’ai révé d’un monde sans guerre infinie. J’ai révé de voyages et de rencontres. J’ai révé de partages, et que chacun aide son prochain.

Matthieu A., Nelandrean Cult, World Anvil


earn

(verbe 1) Du vieil anglais earnian.
(verbe 2) Du vieil anglais irnan.

to earn (infinitive)
earns (present third-person singular)
earned (preterite)
earned (participle past)
earning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-earn.wav

You'll get no dessert until you've earned it.

Tu n’auras pas de dessert tant que tu ne l’auras pas mérité.

How much money do you earn at that job?


fantasy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fantasy.wav

I mean I'm virtual, virtual, ah
How long you gonna stare at me
I'm virtual, virtual, ah
Just one of your fantasies
I'm virtual, virtual, ah
Can't take your eyes of me, yeah
You know you won't live forever
Still you stay by my side


from

Du moyen anglais from, du vieil anglais fram.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-from.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-from.wav

from A to Z - de A à Z

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


gasp

Peut-être du vieux norrois geispa ou du danois gispe.

The audience gave a gasp of astonishment.


gasp

to gasp (infinitive)
gasps (present third-person singular)
gasped (preterite)
gasped (participle past)
gasping (participle present)

The audience gasped as the magician disappeared.

We were all gasping when we reached the summit.

The old man gasped his last few words.


hear

to hear (infinitive)
hears (present third-person singular)
heard (preterite)
heard (participle past)
hearing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hear.wav

I hear a sound in the distance.

I hear that you may be taking a different job soon.


just

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-just.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-just (adverb).wav

I just called to say I love you.

Je t’ai téléphoné simplement pour te dire je t’aime.

Tout à l’heure. Note d’usage : Placé devant un verbe principal.

I have just arrived here.

The bullet just missed her.

Just for you.


letter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-letter.wav

Two words are anagrams if they contain the same letters, but in different order.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105


line

The people are waiting in line.


mien

there was a certain dignity in his mien during his lecture

...pendant son cours, il y avait sur son visage une certaine dignité...

Mary W. Shelley, Frankenstein, édition de 1869, page 38


pop

Even as kids, we got that Pop had a responsability for someting bigger than himself. He belonged to a code as important ad the Constitution of the United States of America. I saw my pop was a legend, a wise guy who had paid his dues, surviving the Big War, living through real hard times.

Même en tant qu'enfants, nous avons compris que Papa avait la responsabilité de quelque chose de plus grand que lui. Il appartenait à un code aussi important que la Constitution des États-Unis d'Amérique. J'ai vu que mon papae était une légende, un sage qui avait payé sa dette, survécu à la Grande Guerre, traversé des moments vraiment difficiles.

Victor Clavizzao, Seditious, Page Publishing, page 114.

46th President of the United States, husband to @FLOTUS, proud dad & pop.

46ᵉ président des États-Unis, mari de @FLOTUS [First Lady of the United States], fier papa et grand-papa.

Page de présentation, sur Twitter, du compte officiel deJoe Biden


print

A muddy paw print in September 2016 finally gave them what they were looking for - recent signs that something distinctly dog-like was wandering the dense forests of the New Guinea highlands, some 3,460 to 4,400 metres (11,351 to 14,435 feet) above sea level.

The World's Rarest and Most Ancient Dog Has Just Been Re-Discovered in the Wild, Science Alert le 27 mars 2017

The artist created a limited number of prints and then destroyed the original.


prom

The Last Night of the Proms.


raven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-raven (not bird).wav

Raven désigne les espèces les plus grandes. Crow (« corneille ») est souvent utilisé pour désigner les corvidés en général.

The raven is both a scavenger, who ravens a dead animal almost like a vulture, and a bird of prey, who commonly ravens to catch a rodent.

Le corbeau est à la fois un charognard, qui fait preuve de rapacité pour un animal mort presque tel un vautour, et un oiseau de proie, qui est habituellement avide d’attraper un rongeur.


raven

Qui a la couleur du corbeau, c’est-à-dire noir de jais.

raven-colored hair


read

Du moyen anglais reden, du vieil anglais rǣdan (« conseiller, interpréter, lire »), du proto-germanique *rēdaną (« conseiller »), du proto-indo-européen *Hreh₁dʰ- (« arranger »). Cognat du scots rede, red (« conseiller, déchiffrer, lire »), du frison oriental räide (« conseiller »), du frison occidental riede (« conseiller »), du néerlandais raden (« conseiller »), de l'allemand raten (« conseiller, deviner »), du danois råde (« conseiller »), du suédois råda (« conseiller »). Le développement de « conseiller, interpréter » vers « interpréter des lettres, lire » est unique à l'anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-read.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-read (present).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-read (past).wav

This book is a good read.


read

to read (infinitive)
reads (present third-person singular)
reading (participle present)

I try to read a book every week.

J'essaie de lire un livre chaque semaine.


steam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steam.wav

After three weeks in bed he was finally able to sit up under his own steam.

Après trois semaines au lit, il a pu finalement s’asseoir de sa propre force.


steam

to steam (infinitive)
steams (present third-person singular)
steamed (preterite)
steamed (participle past)
steaming (participle present)

The moment he had finished shoveling the sidewalk, he went back inside and enjoyed a steaming cup of coffee.

Dès qu’il eut fini de déneiger le trottoir il est rentré chez lui et a savouré un café fumant.

Être couvert par de la vapeur condensée.

With all the heavy breathing going on the windows were quickly steamed in the car.

Les fenêtres étaient rapidement couvertes de vapeur par toute la respiration haletante.

Se déplacer grâce à une machine à vapeur.

We steamed around the Mediterranean.

Nous avons pris le vapeur tout autour de la Méditerranée

If he heard of anyone picking the fruit he would steam off and lecture them.

S’il entend parler de quelqu’un qui cueille des fruits, il s’énerverait et les sermonnerait


string

(Date à préciser) Du vieil anglais streng.

In this exercise you will write a recursive function that determines whether or not a string is a palindrome.

Dans cet exercice vous écrirez une fonction récursive qui détermine si une chaîne de caractères est un palindrome ou pas.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 135

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 84

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press,San Francisco, 2004, page 56


tal

Tal : dans l’univers fictif de Barsoom, unité de temps équivalant à la seconde.

For fifty tals I let three units of light shine full in the pinhole, then one unit for one xat, and for twenty-five tals nine units. Those last twenty-five tals were the longest twenty-five seconds of my life.

Edgar Rice Burroughs, The Warlord of Mars, 1919


tromp

Once our ancestors got moving on two legs, they kept on walking, and that journey has continued right up to today. In a lifetime, the average person will take about 150 million steps—enough to circle Earth three times. We stroll, stride, plod, traipse, amble, saunter, shuffle, tiptoe, lumber, tromp, lope, strut and swagger. After walking all over someone, we might be asked to walk a mile in their shoes. Heroes walk on water, and geniuses are walking encyclopedias. But rarely do we humans think about walking. It has become, you might say, pedestrian. The fossils, however, reveal something else entirely. Walking is anything but ordinary. Instead it is a complex, convoluted evolutionary experiment that began with humble apes taking their first steps in Miocene forests and eventually set hominins on a path around the world.

Jeremy DeSilva, “Walks of Life”, Scientific American, vol. 327, no. 5, novembre 2022, pages 72-81


ago

Du moyen anglais ago, agon, du participe passé de agon (« partir »), du vieil anglais agan (« partir »), formé de a- (comme dans away) et de gan (« aller »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ago.wav

Ce mot est souvent analysé comme adverbe, mais il n’est pas employé tout seul et il est mieux analysé comme une postposition.

One week ago.

About thirty years ago Miss Maria Ward, of Huntingdon, with only seven thousand pounds, had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram, …

Il y a une trentaine d’années, miss Maria Ward, de la petite ville d’Huntingdon, n’ayant que sept mille livres sterling pour fortune, eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram, …

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 132


caffé

Here, in a caffé, amongst a number of persons, sat a handsome-looking, hazel-eyed derwish.

Ici, dans un café, parmi un nombre de personnes, un beau est assis, un darviche possédant des yeux noisettes.

Nathanael Burton, Narrative of a Voyage from Liverpool to Alexandria, 1938

…leaflets are being distributed in caffés, and attempts have been made to incite workers in out streets!

…Des brochures ont été distribuées dans les cafés, et les tentatives ont été faites pour inciter les travailleurs a descendre dans la rue.

Anouar el-Sadate, The Public Diary of President Sadat, 1978

I sat alone in the café and enjoyed my Negroni while surveying the interior of the caffé and its blue marine motif.

Je me suis assis tout seul dans le café et j’ai apprécié mon Negroni pendant que je surveillais l’intérieur du café et son motif bleu marine.

Deanna G. Wolff, The Girl's Guide to Travelling Solo, 2003


dote

Du vieil anglais doten, du germanique dotten (« être fou ») ; comparez avec radoter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dote.wav

The mother dotes on her newborn infant.

The old man is doting.

The old man is in his dotage.


fame

Emprunté à l’ancien français fame, du latin fama (« réputation »).

She went on to achieve fame and glory.


formula

formulas (plural)
formulae (plural)
formulæ (plural)

The result calculated by this formula is an integer that represents the day of the week.

Le résultat calculé par cette formule est un entier qui représente le jour de la semaine.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 41


ostinato

(Siècle à préciser) De l’italien ostinato.

The piece moves in alluring spans of swirling figures, jagged lines and pointillistic outbursts, often prodded forward by ostinatos in the perky piano.

AnthoAnthony Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”:ny Tommasini, “Pricking Up the Ears to Listen for Echoes of California”, 25 janvier 2009


pace

to pace (infinitive)
paces (present third-person singular)
paced (preterite)
paced (participle past)
pacing (participle present)

You have to pace yourself, or you'll never finish the race.


pasta

We prepared pasta, but no one wanted it.

Nous avons préparé des pâtes, mais personne n’en a voulu.


salute

The corporal responded with a smart salute.

twenty-one gun salute

I finished the speech with a salute to the town's workers.

J'ai terminé le discours avec un hommage aux travailleurs de la ville.


simile

« A woman without a man is like a fish without a bicycle – Irina Dunn, 1970 » is a simile.


vendetta

De l’italien vendetta, lui-même issu du latin vindicta (« vengeance »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-vendetta.wav

I don’t have a problem with gardeners controlling ivy where it may be considered a weed; those who like tidy gardens keeping it at bay through cutting (I’ll leave ‘tidy’ gardening to another post!). The big problem arises when people who are used to controlling ivy in these contexts develop a sort of vendetta against the plant, and extend their gardening ethic to the surrounding countryside.

Ivy – an insidious intruder?, Ben Porter le 21 janvier 2017


accent

I can’t belive that worked, you’ve got the worst Italian accent I’ve ever heard!… No offense.

J’arrive pas à croire que ça ait marché, tu as le pire accent italien que j’ai jamais entendu !… Pas de souci.


anta

An anta is a type of pilaster, except that it projects out of the end of a wall, instead of projecting from the middle of a wall. It may have begun as an architectural reminder of the wooden post at the end of a wall needed for support.


ask

to ask (infinitive)
asks (present third-person singular)
asked (preterite)
asked (participle past)
asking (participle present)
ax

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ask.wav

Les deux formes, to ask et to ask for, sont distinctes. On emploie ask pour une question, et on emploie ask for pour obtenir quelque chose d’une autre personne. Quelques autres langues conservent cette distinction plus fortement: ask/ask for (anglais) = fragen/bitten (allemand) = preguntar/pedir (espagnol).

Go ahead and ask me.

Would you like to ask a question?


hors d’oeuvre

Hors-d’œuvre (canapés, grignotises), amuse-bouche, amuse-gueule.

And I went to dinner with him which was awash with wine ad liquor, Martinis and brandy and everything else and food, fish, steak, hors d’oeuvres.

Laurent Bouzereau, documentaire vidéo Screenwriter John Michael Hayes on Rear Window (2000), vers 2 minutes 5 secondes. Ce documentaire relate notamment la première rencontre entre Alfred Hichcock et celui qui rédigera pour lui les scénarios de quatre films sortis de 1954 à 1956.

Hors d'oeuvres serve an important purpose: to stimulate the appetites of your guests without overwhelming them, whether you are hosting a cocktail party or setting the stage for dinner.

Chuck Williams, préface (« About this book ») au livre de Jan Weimer,Mastering Hors d’oeuvres: made easy with step-by-step photographs, page 7. Simon & Schuster, collection « Williams-Sonoma », 2005.


baby

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-baby.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-baby.wav

A baby elephant.

Baby clothes.


bark

(Écorce, écorcer) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois bǫrkr, apparenté à birch.

(Aboyer, aboiement) (XVᵉ siècle) En moyen anglais berken, du vieil anglais beorcan, du germanique *berkan ; plus avant, lointainement apparenté à brečet (« pleurer bruyamment ») en tchèque, brzęczeć (« bruire ») en polonais, frigo (« vagir, hurler ») en latin.

(Barque) Du français barque, apparenté à barge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bark.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bark.wav

Bark of a tree.


bark

The dog let out a single, loud bark.

Le chien laissa échapper un seul et lourd aboiement.

His bark is worse than his bite.

Il fait plus de bruit que de mal ; chien qui aboie ne mord pas.


bark

to bark (infinitive)
barks (present third-person singular)
barked (preterite)
barked (participle past)
barking (participle present)

(Proverbial)'Timid dogs bark' worse than they bite.
#*: Chien qui aboie ne mord pas.

To bark at the moon.

To bark up the wrong tree.


bark

Along the river freshly felled and barked trees told of the activity of beaver, and in slow current and in eddies the tops of their winter's food supply lay like submerged brush fences projecting above the surface.

Le long de la rivière, des arbres fraîchement abattus et écorcés témoignaient de l'activité de castors, et dans les courants lents et les tourbillons, les sommets de leur réserve de nourriture hivernale gisent comme des barrières de broussailles submergées dépassant de la surface.

A. M. Chisholm, A Thousand a Plate, 1922


best

Du moyen anglais beste, issu du vieil anglais betst, betest, lui-même issu du proto-germanique *batistaz, issu du proto-indo-européen *bhAd-. Apparenté au scots best, au frison occidental best, au néerlandais best, à l’allemand beste, au danois bedst, au suédois bäst et à l’islandais bestur. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-best.wav

I did my best.

Meilleur comportement, fonctionnement optimal.

Now, this is teaching at its best.


best

to best (infinitive)
bests (present third-person singular)
bested (preterite)
bested (participle past)
besting (participle present)

Battre dans un concours, se surpasser (en parlant d’une compétence ou d’une réalisation).

“You did not win because I was sloppy. You bested me, Uncle. I’ve never seen you fight like that before.”

Vous n’avez pas gagné parce que j’étais paresseux. Vous m’avez surpassé, Oncle. Je ne vous ai jamais vu combattre comme cela auparavant. [traduction non officielle]

T. WilliamPhillips, Restless Heart, page 16, 2010


block

De l’ancien français bloc (« tronc »), apparenté à balk (« poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-block.wav

How many more blocks do we have to walk to get there?

Combien de pâtés de maisons devons-nous encore traverser à pied pour arriver là ?

Why don’t you set it up there on the block where everyone can see it?

Pourquoi ne le mets-tu pas là sur le billot où tout le monde peut le voir ?

It’s not getting through. There must be a block somewhere along the way.

Ça ne passe pas au travers. Il doit y avoir une obstruction quelque part le long du chemin.

Keel block. Bilge block.

Tin axial (sous la quille). Tin latéral.


block

Évincer (d'une candidature, d'une compétition).

The politician used the party convention rules to block the seating of the opposing delegates.


bomb

to bomb (infinitive)
bombs (present third-person singular)
bombed (preterite)
bombed (participle past)
bombing (participle present)

Despite all the marketing, our product bombed. Nobody would buy it.

Malgré toute la promotion, notre produit a fait un four. Personne ne voulait l’acheter.


bra

Orthographe représentant une prononciation différente pour bro (« frère »).

Take it easy, bra!


check

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français eschec (« échec au roi »). La dérive sémantique entre « échec au roi » (checkmate) et « contrôle » tient au fait, dans la monarchie parlementaire anglaise, de tenir le roi « en échec », c’est-à-dire, sous contrôle. Puis on est passé de « contrôle » en général ou tous types de contrôles particuliers et de documents contrôlés.

to check (infinitive)
checks (present third-person singular)
checked (preterite)
checked (participle past)
checking (participle present)

Would you like me to check your coat?

You can check your bags at the hotel desk.

'kjo

The mother checks her child's homework every day.

The train conductor checked the passengers' tickets.

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle.

mais ces impertinences furent vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau ;

The boxer checked the blow of the other boxer.

Le boxeur para le coup de l'autre boxeur.

Contrôler (take one's ticket; check one's ticket).

The conductor stopped by to check the tickets of the passengers.

Le conducteur s'est arrêté pour contrôler les passagers.


ebb

to ebb (infinitive)
ebbs (present third-person singular)
ebbed (preterite)
ebbed (participle past)
ebbing (participle present)

The tides ebbed at noon.

The dying man’s strength ebbed away.


far

Du vieil anglais feor. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de further et de furthest.

farther (comparative)
farthest (superlative)
further (comparative)
furthest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-far.wav

much

plus courant excepté devant more ou fewer

He was far richer than we had thought.

Il était beaucoup plus riche que nous ne l’avions pensé.


fat

fatter (comparative)
fattest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-fat.wav

Your uncle is very fat.


fat

Sergeant Major Noah Breckenridge was the image of the Marine noncommissioned officer. Six-three, the only fat on his two-hundred-pound frame was in the hot dogs he’d had for lunch in the adjacent Dalgren Hall.

I always try to cut all the fat off of my steak.

This stew is full of fat.

How much fat is listed in the ingredients?


fem

Oral history gave them an opportunity to share their vision of the world across generations, while giving us a chance to imagine the pleasure and pain of daily life for butches and fems in an earlier period.

L’histoire orale leur donnait une occasion de partager leur vision du monde à travers des générations tout en nous offrant une chance d’imaginer les douleurs et les joies de la vie quotidienne de butchs et de fems dans une époque antérieure.

Elizabeth Lapovsky Kennedy, Madeline D. Davis, Boots of Leather, Slippers of Gold: The History of a Lesbian Community, Routledge, 2014


full

Du vieil anglais full. À comparer avec le norvégien full et le suédois full, de sens identiques.

fuller (comparative)
fullest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-full.wav

An optimist says that the glass is half full, and a pessimist says that the glass is half empty.

(Sens figuré)'She has a wonderful spirit. She is full' of life.

He had a full life. We will always remember him.

She has full authority to do as she thinks best.

After that dinner, I’m completely full. I couldn’t eat another bite.

The hotel is full up. There are no more vacancies.

The auditorium is full. We have standing room only.

But the only way to ensure that African women become equal partners in peace, they conclude, is to support their struggles for full participation in national political, economic and social life.

Le seul moyen de permettre aux femmes africaines de jouer un rôle à part entière dans l’obtention de la paix est de soutenir leur lutte pour une pleine participation à la vie politique, économique et sociale.

MichaelFleshman, « African women struggle for a seat at the peace table », Africa Renewal, volume 16 #4, février 2003


fur

Du moyen anglais furren, furre, ou forre, eux-mêmes issus de l'anglo-normand, ou du moyen français fourrer, évolution de l’ancien français forrer, lui-même issu du proto-germanique *fōdr.

One was a striking Black woman in expensive furs; the other purportedly her secretary, a blonde Frenchman with moustache and thick glasses.

« Dancer, singer … spy: France’s Panthéon to honour Josephine Baker », theguardian.com, 28 novembre 2021


gap

Carence, lacune, trouée, décalage, solution de continuité.

A gap is an opening in anything made by breaking or parting.

A gap in a fence.

He made a gap by kicking a weak spot.


gestalt

De l’allemand Gestalt (« forme »). Le terme allemand peut aussi être appliqué à une forme graphique ou géométrique, mais ce n’est pas le cas lorsque le mot est utilisé en anglais.

\ɡə.ˈʃtɑːlt\

\ɡə.ˈʃtɑːlt\

This biography is the first one to consider fully the writer’s gestalt.

Cette biographie est la première à être pleinement considérée par la communauté de l’écrivain.


get

(verbe) Du moyen anglais geten, lui-même issu du vieux norrois geta, du proto-germanique *getaną.

to get (infinitive)
gets (present third-person singular)
got (preterite)
got ou gotten (participle past)
getting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-get.wav

get it on with (someone)

bien s’entendre (avec quelqu’un), bien coller (avec quelqu’un), avec une connotation sexuelle très forte)

get about

voyager, se rencontrer avec beaucoup de gens

get ahead

progresser dans sa carrière ou à l’école

get around to doing something

NOTE : L'expression implique aussi une hésitation avant d'agir.

be even

prendre sa revanche (sur quelqu’un) (pour quelque chose)

get off

échapper à la punition pour avoir commis un crime

get over (an obstacle, bridge, wall)

traverser (un obstacle, un pont, un mur)

get up

se lever (d'une chaise) ; se lever du lit (après avoir dormi)

get up (to something)

faire (quelque chose) de beau ; faire (quelque bêtise)

get used to (something)

s’accoutumer à (quelque chose) ; s’habituer à (quelque chose)

get well

se rétablir (d’une maladie) ; aller mieux

Houston, we’ve got a problem.

I’ll get you!


gift

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gift.wav

For example, then, said the little woman, what species of gift did Monsieur desire? A love-gift?

« Par exemple, demanda la petite femme, quelle espèce de cadeau désirerait monsieur. Un sentiment ? »


given

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-given.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-given.wav

Given your propensity to make trouble, I think we’ll move you to the other class.

Vu votre propension à jouer les trouble-fête, je pense que nous allons vous mettre dans l’autre classe.


given

That the sun will rise tomorrow is a given. My question lies elsewhere.

Que le soleil se lève demain est une certitude. Ma question porte ailleurs.


glad

to glad (infinitive)
glads (present third-person singular)
gladded (preterite)
gladded (participle past)
gladding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-glad.wav

God that glads the lover's heart.

A. E. Housman, Epithalamium, ligne 3, 1922


grad

A grad student.


handling

She was complimented for her handling of a tough situation.

Proper handling of food is important to avoid contamination.

This car has fantastic handling!

There will be an extra charge for shipping and handling.


harm

The house didn't suffer any harm from the storm.

The first duty of a doctor is to do no harm.

This unsavory incident caused his reputation to suffer much harm.


hinder

to hinder (infinitive)
hinders (present third-person singular)
hindered (preterite)
hindered (participle past)
hindering (participle present)

However, interoperability among these manufacturing applications is hindered because the applications use different terminology and representations of the domain.

Cependant, l'interopérabilité entre ces applications industrielles est entravée car les applications utilisent une terminologie et des représentations différentes du domaine.

Michael Grüninger, Christopher Menzel, The Process Specification Language (PSL), 2003

Unfortunately, experts say, people may turn to activities during the pandemic that seem to help, but actually hinder their ability to fall and stay asleep.

Malheureusement, disent les experts, les gens peuvent se tourner pendant la pandémie vers des activités qui semblent aider, mais qui en réalité dérangent leur capacité à s'endormir et à rester endormi.

Sandy LaMotte, 10 common mistakes in fighting 'coronasomnia' -- the inability to fall and stay asleep, CNN, 14 mars 2021


hinder

And false demagoguery will only hinder the resolution of such a serious problem.

Et de la fausse démagogie ne fera que retarder la résolution d'un problème aussi sérieux.


hunger

Du vieil anglais hyngran (« avoir faim »).

to hunger (infinitive)
hungers (present third-person singular)
hungered (preterite)
hungered (participle past)
hungering (participle present)

Humanity hungers for international peace, and we crave it with all mankind.

Warren G. Harding, Warren Harding’s Inaugural Address


liaison

(Siècle à préciser) Du français liaison.

Liaison is the pronunciation of a latent word-final consonant immediately before a following vowel sound. Technically, it is a type of external sandhi, which is disrupted in pausa.


major

Scientists do not know what the rim rock crowned snake eats, but centipedes and other small invertebrates are presumed to constitute a major part of its diet.

J. Whitfield Gibbons, Michael E. Dorcas, Snakes of the Southeast, 2005, page 53


make

Apparenté au néerlandais maken et à l’allemand machen.

to make (infinitive)
makes (present third-person singular)
made (preterite)
made (participle past)
making (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-make.wav

We need to make it easier.

Il faut que nous rendions cela plus facile.

In many cases, rewriting a piece of code as a Python one-liner will improve readability and make the code more Pythonic.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page xxi


mask

Gas mask.


material

For the purposes of this Regulation, the following definitions apply: (1) ‘raw material’ means a substance in processed or unprocessed state used as an input for the manufacturing of intermediate or final products, excluding substances predominantly used as food, feed or combustion fuel; (2) ‘raw materials value chain’ means all activities and processes involved in the exploration, extraction, processing and recycling of raw materials;

Aux fins du présent règlement, on entend par: 1) «matière première»: une substance, à l’état transformé ou non, utilisée en tant qu’intrant dans la fabrication de produits intermédiaires ou finaux, à l’exclusion des substances principalement utilisées dans l’alimentation humaine et animale ou utilisées en tant que combustibles; 2) «chaîne de valeur des matières premières»: l’ensemble des activités et processus intervenant dans l’exploration, l’extraction, la transformation et le recyclage des matières premières;

Règlement (UE) 2024/1252 du Parlement européen et du Conseil du 11 avril 2024 établissant un cadre visant à garantir un approvisionnement sûr et durable en matières premières critiques et modifiant les règlements (UE) n° 168/2013, (UE) 2018/858, (UE) 2018/1724 et (UE) 2019/1020


mild

milder (comparative)
mildest (superlative)

Doux (peu pénible, peu difficile à supporter).

mild climate, mild flavor, mild personality


nation

(Date à préciser) Du latin natio (« progéniture, engeance », « peuple »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nation.wav

in 1789, the French nation rebelled against her king.


offer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-offer.wav

Offre (dans le sens de: action d'offrir; ou ce que l'on offre).

I'll make you an offer that you can't resist.

The stores are announcing special offers this Saturday.

Did you get the job offer?


operation

\ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən\

\ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən\

\ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən\

ˌɒp.əˈɹeɪ.ʃən

\ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən\

ˌɑ.pəˈɹeɪ.ʃən

Opération, emploi, fait d’opérer ou de fonctionner.

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


order

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-order.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-order.wav

The Order of the Garter, of the Thistle, of the Bath, etc.


order

to order (infinitive)
orders (present third-person singular)
ordered (preterite)
ordered (participle past)
ordering (participle present)

She ordered the books in her library according to subject.


orient

to orient (infinitive)
orients (present third-person singular)
oriented (preterite)
oriented (participle past)
orienting (participle present)

Once you orient him toward the outside, he’ll find his way out easily.

If you’re lost, you can orient yourself using the North Star.


palm

palm print


part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-part.wav

Are you going to take part in this seminar?

I’ll have no part in this scheme!

If the person has given permission before death, then the corpse will be harvested for organ parts to help others.

Did you get the lead part in the play?

On which side of your head do you want the part?


part

to part (infinitive)
parts (present third-person singular)
parted (preterite)
parted (participle past)
parting (participle present)

Parting is such sweet sorrow.

Then the clouds parted and the sunlight streamed in.

I part my hair on the left.

Moses parted the Red Sea.


pass

Du moyen anglais, issu de l'ancien français passer, du latin vulgaire *passare (« traverser »), dénominal de passus (« pas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pass.wav

As Laozi was about to cross the western pass, a guard recognized him.

He received a pass from Smith and scored the winning goal.


pass

to pass (infinitive)
passes (present third-person singular)
passed (preterite)
passed (participle past)
passing (participle present)

She passed me on the sidewalk, and she never even said hello!

I finally managed to pass the car on that mountain road.

The other car is going so slowly. Why don’t you pass?

At this rate, we’ll pass the competition in six months.

Pass me another helping of vegetables, please.

Did you pass your exam?

We passed a very agreeable afternoon together in the park.

Could you pass me the salt, please?

Would you like some chocolate cake? I’ll pass.

Dans le cas d'une personne trans, être habituellement identifiée comme une personne cisgenre.

I’m a transgender man, but I “pass”, meaning that unless I choose to disclose my transgender identity, the world reads me and treats me like a straight man. I traverse society with all the ease of any middle class, straight white man.

I'm Leaving the UK Because of Its Rampant Transphobia, Vice, 2020


pension

(1) Le mot pension est plus limité en anglais : les deux sens les plus communs sont pension de retraite et pension du conjoint d’un mort.

(2) En anglais, pension décrit souvent une pension en Europe ; le mot boarding house décrit une pension aux États-Unis ou au Royaume-Uni.

Pension, somme d’argent qu’on reçoit lorsqu’on part à la retraite, ou dans certains cas de veuvage.

She’s been looking forward to a nice pension when she retires.

Elle attend avec impatience une bonne pension pour sa retraite.

Pension, pensionnat, pension de famille.

I found this wonderful little pension when I was vacationing in Europe!

J’ai trouvé cette merveilleuse petite pension quand j’étais en vacances en Europe !


pension

He had outlived his usefulness, and so the government decided to pension him off early.

Il n’était plus utile, alors le gouvernement décida de le pensionner tôt en arrêt d’activité.


period

De l’ancien français période, qui vient du latin periodus (« tour complet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-period.wav

There was a period of confusion following the announcement.

This is one of the last paintings Picasso created during his Blue Period.

You’ll be on probation for a six-month period.

Turner, 34, was pictured wearing a coat over a period costume while filming for the new series.

Dan Sales et James Robinson,« Jodie Turner-Smith is seen as Anne Boleyn for first time in drama ». Daily Mail, 14 décembre 2020.

Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 69

He forced her to have intercourse with him almost every day, except when she had her period.

Il l’a forcée a avoir des relations sexuelles avec lui presque tous les jours, sauf quand elle avait ses règles.


period

When I say “eat your dinner”, it means “eat your dinner”, period!

Quand je dis « mange », ça signifie « mange », point.


present

(Nom 1, nom 2, adjectif) de l’ancien français present, du latin praesens.

(Verbe) de l’ancien français presenter, de la même source que l’étymologie ci-dessus.

to present (infinitive)
presents (present third-person singular)
presented (preterite)
presented (participle past)
presenting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-present.wav

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020

I'd like to present her royal highness Queen Elizabeth.


prompt

Invite de commande ou autre message destiné à l'utilisateur lui indiquant comment interagir avec un programme.

The primary prompt is changed to help us remember that this session is inside a chroot environment.

Installing the Gentoo base system, Gentoo's Handbook (guide d'installation), version du 02/01/2015

Simply double-click and say Yes or Next to all prompts.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, page 28


pyjamas

Vient de l’hindi pajama, originaire du mot persan پايجامه, payjama (« vêtement de jambe ») qui désigne une veste et un pantalon ample.

On dit pyjama au singulier comme nom épithète.

These pyjamas are made in China.

I’ll put on my pyjamas now.


relation

\ɹɪˈleɪ.ʃən\

\ɹɪˈleɪ.ʃən\

What is the relation of this theory to what we were just talking about?

These analytical theories never consider social relations.

Parent, parentèle , membre de la même famille, de la parentèle.

A lot of her relations live in New York.

Is he a relation of yours?


roll

De l’ancien français roller (« rouler »).

Bread roll.

Let’s put that roll of paper in the printer.

Mettons ce rouleau de papier dans l’imprimante.

Egg roll.

Pâté impérial (littéralement "rouleau d'œuf").

Spring roll.

Roll of the dice.

Rôle (liste officielle, par exemple : roll call).

The conservatives complained about the cost of maintaining the welfare rolls.

Les conservateurs se plaignirent du coût de maintien des listes de bénéficiaires d'aides sociales.

All the soldiers had to turn out for roll call when reveille was played eary in the morning.

Tous les soldats durent se rassembler pour l'appel quand la sonnerie du réveil fut jouée tôt le matin.

Roulis, mouvement de rotation autour de l’axe longitudinal.

The motion of an airplane can be described in terms of roll, pitch, and yaw.

Le mouvement d'un avion peut être décrit en termes de roulis, tangage et lacet.


rote

By rote.


ruin

Du moyen anglais ruine, qui vient de l’ancien français ruine.

This old building has become just a ruin.

Ce vieux bâtiment est devenu une simple ruine.


ruin

to ruin (infinitive)
ruins (present third-person singular)
ruined (preterite)
ruined (participle past)
ruining (participle present)

Ruined health, ruined credit, ruined reputation, etc.

Santée ruinée, crédit ruiné, réputation ruinée, etc.

Now that the stock price went down, I’m ruined. How will I pay my debts?

Maintenant que le prix de l’action a baissé, je suis ruiné. Comment vais-je payer mes dettes ?

We wanted to have a surprise birthday party, but by telling him, you’ve ruined the surprise.

Nous voulions faire une fête d’anniversaire surprise, mais en lui en parlant, tu as gâché la surprise.


sedan

A sedan or sedan chair is an enclosed windowed chair suitable for a single occupant, carried by at least two porters, in equal numbers in front and behind, using wooden rails that pass through metal brackets on the sides of the chair.

Une chaise à porteurs est une chaise dans un espace clos avec fenêtres adaptée pour un passager seul, portée par au moins deux porteurs, en nombre égal à l’avant et derrière, utilisant des barreaux en bois qui passent à travers des crochets métalliques sur les côtés de la chaise.


signal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-signal.wav

He signaled his intentions to retaliate if they don’t yield.

Il a signalé son intention de riposter s’ils refusent de céder.


silver

En vieil anglais seolfor, apparenté à Silber en allemand, zilver en néerlandais, du germanique *silabur- apparenté au slavon сьрєбро, sirebro (« argent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-silver.wav

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70

The shilling was made of silver, it contained very little copper.

Hans Christian Andersen, The Silver Shilling


silver

She was born with a silver spoon in her mouth.


slump

Un slump est pareil à une vallée : on est descendu, mais on espère remonter à nouveau dans le futur.

Effondrement, passage à vide, coup de mou.

She’s just hit a slump. I’m sure she’ll come out of it in the end.

Elle vient de connaître un effondrement. Je suis sûr(e) qu’elle finira par s’en sortir.


slut

(Vers 1400) Apparenté à sloven (« homme négligé »).

Le sens actuel de « femme facile » date de la révolution sexuelle, auparavant, il désignait une femme négligée.

Femme facile, salope, peut s’appliquer à un homme (souvent pour un homosexuel).

The Ethical Slut: A Guide to Infinite Sexual Possibilities.

La Salope éthique : Guide des possibilités sexuelles infinies.

ouvrage de Dossie Easton et Catherine A. Liszt, Greenery Press, 1997.

Domestique, femme de condition inférieure.

My wife called up the people to washing by four o'clock in the morning; and our little girl Susan is a most admirable slut, and pleases us mightily, doing more service than both the others, and deserves wages better.


sort

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 123


sort

to sort (infinitive)
sorts (present third-person singular)
sorted (preterite)
sorted (participle past)
sorting (participle present)

Write a function that determines whether or not a list of values is in sorted order (either ascending or descending).

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 90


spade

The four suits in a deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades. (trèfle, carreau, cœur, pique)

I have a spade. It is the three of spades.


stump

(Siècle à préciser) Du moyen anglais stumpe, stompe, du proto-germanique *stumpaz, « moignon, partie coupée », du indo-européen commun *stÁb(h)-, *stemb(h)-, « supporter, marquer, se fâcher, être étonné ».

the stump of a tree

Throwing away the stump of a cigar, the planter rose, saying: ‘I forgot to tell Andrew about those horses.’

Ambrose Bierce, The Difficulty of Crossing a Field, 1888, éd. 2008 ISBN 978-0-141-03881-0


stump

to stump (infinitive)
stumps (present third-person singular)
stumped (preterite)
stumped (participle past)
stumping (participle present)

He stumped around, breaking everything.


till

(Nom commun 2) Du vieil anglais tilian (« tirer, tendre ») apparenté aux mots précédents, au néerlandais telen (« cultiver ») avec pour l’anglais et le néerlandais une évolution sémantique vers « tirer profit de », « cultiver ». Le sens géologique de till, « »

to till (infinitive)
tills (present third-person singular)
tilled (preterite)
tilled (participle past)
tilling (participle present)

Early Spanish, and, as we will see, English colonists were not interested in tilling the soil themselves ; they wanted others to do it for them, and they wanted riches, gold and silver, to plunder.

Daron Acemoğlu, James A. Robinson, Why nations fail, 2012


till

Till is derived from the erosion and entrainment of material by the moving ice of a glacier.


tumult

in the general tumult escaped unperceived to my hovel

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 107, édition de 1869


tunnel

(XVᵉ siècle) Apparenté à tun, de l’ancien français tonnelle. (XVIIᵉ siècle) Sens de « passage souterrain » qui se disait auparavant mine.

To see the light at the end of the tunnel.


tunnel

to tunnel (infinitive)
tunnels (present third-person singular)
tunneled (preterite)
tunneled (participle past)
tunneling (participle present)

tunneled through the mountain, tunneled under the wall


utter

: De out (Du vieil anglais ut) et du moyen néerlandais uteren.

to utter (infinitive)
utters (present third-person singular)
uttered (preterite)
uttered (participle past)
uttering (participle present)

Proférer, faire un bruit, produire un son.

Don’t you utter another word!

Sally uttered a sigh of relief.

Sally laissa échapper un soupir de soulagement.

Sally is uttering some fairly strange things in her illness.

Sally's car uttered a hideous shriek when she applied the brakes.

La voiture de Sally émit un horrible grincement lorsqu’elle freina.


utter

et adverbe : Du vieil anglais utera, comparatif de l’adjectif ut.

This is utter nonsense!


visit

to visit (infinitive)
visits (present third-person singular)
visited (preterite)
visited (participle past)
visiting (participle present)

On our trip, we visited Paris, Milan and Rome.

She would regularly visit the poor as part of her good works.

The sins of the fathers shall be visited upon the sons.


fly on the wall

(Date à préciser) Littéralement, « mouche sur le mur ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-fly on the wall.ogg

I’d like to be a fly on the wall when his father comes home and sees what the party did to his house.

J’aimerais être une petite souris pour voir quand son père rentrera et verra dans quel état la fête a mis sa maison.


at least

Enfin (servant à préciser ce qu'on vient de dire).

She's safe. At least I think so,


put one’s finger on

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put one's finger on.ogg

Now it's clear. You sure put your finger on it.


chocolate

(Nom commun) (1604) Emprunté de l’espagnol chocolate, lui même emprunt du nahuatl classique. Le mot nahuatl précis est inconnu, ainsi il existe plusieurs hypothèses :
:* Le plus courant donné est qu’il s’agirait de xocolātl, chocolātl dont l’origine n’est pas certaine. Possiblement dérivé de *chocol- lui-même provenant de xococ (« aigre, amer ») ou xocolli (« aigre, amer ») et de ātl (« eau »), il semble donc être apparenté à xocalia (« rendre quelque chose amer ou aigre »). Les formes européennes du mot auraient été influencées par le maya chocol (« chaud »). Cependant selon Karttunen, un tel mot n’apparait pas en nahuatl avant le milieu du XVIIᵉ siècle.
:* Dakin et Wichmann proposent chicolātl comme forme originale (affirmant qu'il survit dans plusieurs variétés nahuatl modernes) et disent que l’élément *chicol- fait référence à un bâton de bois spécial utilisé pour préparer le chocolat.

Initialement le mot désignait le nom d’une boisson créée par la dissolution du chocolat dans de l’eau ou du lait. Le sens de la pâte apparait durant les années 1640 et de la couleur en 1776.

(Adjectif) (1723) Conversion lexicale du nom commun. Le sens de couleur est appru en 1771 et celui pour désigner une personne noire vers 1774.

(Verbe) (1850) Conversion lexicale du nom commun.

The chiefe vse of this Cacao is in a drinke which they call Chocolate

Le chef utilise ce cacao dans une boisson qu’ils nomment « chocolat ».

José de Acosta (traduit par Edward Grimeston), The naturall and morall historie of the East and West Indies, 1ʳᵉ édition, 1604, page 270

To a Coffee-house to drink Jocolatte, very good.

Samuel Pepys, The diary of Samuel Pepys: a new and complete transcription, (édition de 1971 par Robert Latham et William Matthews)

chocolates (plural)
chocolet (obsolete)
choc’late (obsolete)
chocklet
choclate
choclet
jocklat (dated)
chacalet
chacawlate
chacculatte
chocalatte
chocaletto
chocholate
chocholatte
chockalatte
chockelet
chocolat
chocolata
chocolatt
chocolatta
chocolatte
chocolatto
chocoleta
chocoletta
chokolatto
chucculatte
chuchaletto
coccolate
jacolatt
jacolatte
jockalett
jocolatte

\ˈt͡ʃɒk(ə)lɪt\ ou \ˈt͡ʃɒk(ə)lət\ ou \ˈt͡ʃɔk(ə)lət\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chocolate.wav

Chocolate has become one of the most popular treats in the world.

He bought her some chocolates as a gift.

Il a acheté à elle des chocolats en cadeau.

Life is like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.

La vie c’est comme une boite de chocolats. On ne sait jamais sur quoi on va tomber.

Chocolat chaud ou toute autre boisson à base de chocolat et/ou de cacao.

Chocolate came in those fairy cups of India china, which made the delight of our grandmothers, and whose value was such, that the poet satirist considered their loss to be the severest trial to a woman's feelings—alias her temper;...

L.E.L (Letitia Elizabeth Landon), Ethel Churchill: Or, The Two Brides, volume I, Londres: Henry Colburn, page 168

We need but mention..the pumpkin and squash, the tomato, peppers, the potato, the cassava, chocolate, etc.

I can consume as much of you as I want to without gaining weight. Sexy chocolate is what you are.

Evangeline Holloway, The Reincarnation of Love, 2011, page 69


chocolate

more chocolate (comparative)
most chocolate (superlative)

Chocolate Persian. (voir image 2)

Se dit d’un sol très fertile de couleur brune qui possède généralement une petite quantité de matière organique et d’argile.

The most valuable is the dark chocolate soil, generally on tabular sites, but oftentimes over the rolling lands, indicated by a dense growth of sweet-gums, dogwood, and tulip tree, with an impenetrable undergrowth of gigantic grape vines.

The Farmer's Register, Volume 3, Page 228, 1836

She was a chocolate honey with all the assets necessary to never have to work hard to pay her bills.

Patrick Goines, Unfinished Business, page 29, 2005

Il est de nos jours parfois considéré offensant quand il est utilisé par des personnes qui ne sont pas noires


chocolate

to chocolate (infinitive)
chocolates (present third-person singular)
chocolated (preterite)
chocolated (participle past)
chocolating (participle present)

Traiter la gélose au sang en la chauffant afin de lyser les globules rouges du milieu.

Other formulations have been adopted to supply these growth factors; these include heating or "chocolating" the blood agar to release NAD directly from the erythrocytes in the agar medium.

August, R. Rennie, Laboratory and Clinical Evaluations of Media for the Primary Isolation of Haemophilus Species, dans Journal of Clinical Microbiology, volume 30, numéro 8, 1992, page 1917


mob

The mob is the Mafia, or any such criminal group.

La pègre est la mafia, ou tout groupe criminel tel.


mob

to mob (infinitive)
mobs (present third-person singular)
mobbed (preterite)
mobbed (participle past)
mobbing (participle present)

S'attrouper autour de, se presser autour de, parfois en harcelant.

To mob is to crowd around someone or something.

mob signifie s’attrouper autour de quelqu’un ou quelque chose.

[…] our captain was regularly mobbed by the chief men, who wanted to be employed to tow us in, and who begged vociferously to be paid in advance.

[…] notre capitaine était régulièrement harcelé par les meneurs, qui voulaient être employés pour nous remorquer au port, et qui demandaient avec véhémence à être payés en avance.

The Anthropological review : Volume 7 - Page 315, Anthropological Society of London - 1869

Politicians have been turning up to Glastonbury for years, but this year the leader of the opposition was among the most hotly anticipated attractions: when he arrived on site, his Land Rover was mobbed by fans.

[…] à son arrivée, des admirateurs se pressaient autour de sa Land Rover.

Alexis Petridis, "Glastonbury 2017 verdict: Radiohead, Foo Fighters, Lorde, Stormzy and more",The Guardian, 2017-06-26


clump

a clump of trees


marine

Marine insurance.


marine

Marine. Soldat de l’US Marine Corps, fusilier marin américain.

A marine is a member of a force that specializes in expeditionary operations such as amphibious assault and occupation.


bede

(XIVᵉ siècle) Du germanique *bidan apparenté à bidden en néerlandais, bitten en allemand, bede en danois.

By Allah thy bede is good indeed and right is thy rede!

Richard F. Burton, The Book of The Thousand Nights And A Night, 1885

Because of the length of the original rosary, it became customary to pay someone, usually a resident of an almshouse, to recite the prayers. These people were referred to as bede women or men, and it was they who made the first bead flowers.

Where Did Beaded Flowers Come From? 2011


bede

to bede (infinitive)
bedes (present third-person singular)
bade (preterite)
bode ou boden (participle past)
beding (participle present)

Sir, a bargan bede I you.


beholder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-beholder.wav

Beauty is in the eye of the beholder.

La beauté est dans les yeux de celui qui regarde. (Proverbe, tel que traduit chez Oscar Wilde)


bold

bolder (comparative)
boldest (superlative)

Bold means conspicuous.


diagnose

to diagnose (infinitive)
diagnoses (present third-person singular)
diagnosed (preterite)
diagnosed (participle past)
diagnosing (participle present)

Luckily nothing seems to be damaged except one table which contains unimportant log data, but until I’ll fully diagnose and fix the problem, I’m taking all the daemons offline.

Nouvelle du 16 novembre 2009 deenigma@home, Temporarily out of work


facade

Le c de ce mot se prononce en anglais comme le ç de façade en français.

In Egypt the façades of their rock-cut tombs were […] ornamented so simply and unobtrusively as rather to belie than to announce their internal magnificence.

James Fergusson, A History of Architecture in All Countries, 1865.

Like so many of the finest churches, [the cathedral of Siena] was furnished with a plain substantial front wall, intended to serve as the backing and support of an ornamental façade.

Charles Eliot Norton, Historical Studies of Church-Building in the Middle Ages, 1880

The house of Ruthven was a small but ultra-modern limestone affair, between Madison and Fifth ; […]. As a matter of fact its narrow ornate façade presented not a single quiet space that the eyes might rest on after a tiring attempt to follow and codify the arabesques, foliations, and intricate vermiculations of what some disrespectfully dubbed as “near-aissance.”

Robert W. Chambers, The Youger Set, chapitre V, D. Appleton & Compagny, New York (État de New-York)

An organ facade.


filial

more filial (comparative)
most filial (superlative)

The filial duty Ellesmere had paid to a father, who had no other claim to it than that he was his father, was now consoling to him.


flip

(1847) De flippant (« désinvolte »), lui-même de to flip.

flipper (comparative)
flippest (superlative)

Manquant de sérieux, désinvolte, frivole.

I hate to be flip, but perhaps we could steal a Christmas tree.

Je déteste être frivole mais nous pourrions peut-être voler un sapin de Noël.


flip

(1590) Contraction de fillip (« stimuler ») avec le sens initial de « donner une pichenette » de là flip a coin (« faire sauter une pièce »). De là le sens de « retourner, tourner ». Voir flirt.

to flip (infinitive)
flips (present third-person singular)
flipped (preterite)
flipped (participle past)
flipping (participle present)

Basculer, lancer un objet pour qu'il fasse un tour complet.

Let's flip over this card and see what's underneath.

Retournons cette carte pour voir ce qu’il y a dessous.

Flip the light switch. Will you?

Allumez/Éteignez la lumière s’il vous plaît.

You need to flip the pancake onto the other side.

Tu dois retourner la crêpe de l’autre côté.

As a rule of thumb, if you find yourself wanting to flip bits in Python, you should think about which language you're really coding.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 160

To flip one's lid.

To flip one's wig.

He flipped when he heard what they were planning.

Il est devenu fou quand il a entendu ce qu’ils avaient prévu.


form

(Siècle à préciser) De l’ancien français forme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-form.wav

He was only a form in the distance.

Fill in the form.


form

to form (infinitive)
forms (present third-person singular)
formed (preterite)
formed (participle past)
forming (participle present)

I love forming ideas in my head.

J’aime concevoir des idées dans ma tête.


frisk

(XVIᵉ siècle) Du moyen français frisque.

to frisk (infinitive)
frisks (present third-person singular)
frisked (preterite)
frisked (participle past)
frisking (participle present)

Fouiller (examiner les poches ou les vêtements).

Frisk him for weapons before you let him in.


give

to give (infinitive)
gives (present third-person singular)
gave (preterite)
given (participle past)
giving (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-give.wav

give and take

action dans laquelle les deux côtés font les concessions

Don’t give people what they want, give them what they need.

Ne donnez pas aux gens ce qu’ils veulent, donnez-leur ce dont ils ont besoin.


give

This chair doesn’t have much give.


grim

grimmer (comparative)
grimmest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-grim.wav

Nor is Nature always in one mood throughout this grim district.

Rien non plus n’est Nature dans cette région sinistre.


hale

Issu d’une fome dialectale du nord du vieil anglais hāl (« sain »), peut-être influencé par le vieux norrois heill. À comparer à whole, hail.

haler (comparative)
halest (superlative)

You certainly look hale and hearty.

"Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn."
"Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?"

Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood chapitre V, 1883


hale

De l’ancien français haler (« tirer »), issu du vieux-francique *hālon, lui-même issu du proto-germanique. À comparer à haul.

to hale (infinitive)
hales (present third-person singular)
haled (preterite)
haled (participle past)
haling (participle present)

Faire glisser, tirer, en particulier par la force.

For I had beene vilely hurried and haled by those poore men, which had taken the paines to carry me upon their armes a long and wearysome way, and to say truth, they had all beene wearied twice or thrice over, and were faine to shift severall times.

John Florio, traduction de Michel de Montaigne, Essays, II.6, 1604

They will hale the King to Paris, and have him under their eye.

Hilary Mantel, A Place of Greater Safety, Harper Perennial 2007, page 262, 1992


information

\ˌɪn.fəˈmæɪ.ʃən\

ˌɪn.fɚˈmeɪ.ʃən

ˌɪn.fɚˈmeɪ.ʃən

ˌɪn.fɚˈmeɪ.ʃən

ˌɪn.fɚˈmeɪ.ʃən

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-information.wav

\ˌɪn.fəˈmæɪ.ʃən\

Contrairement au français, le mot au sens d’information est indénombrable (et dénombrable au sens juridique). Lorsque l’on a besoin de préciser le singulier ou le pluriel, on utilise habituellement un mot-compteur comme bit(s) of information ou piece(s) of information. Malgré tout, on retrouve parfois de façon non standard le pluriel informations dans ce sens.

As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety.

Mark Lutz, Learning Python (5e édition),O'Reilly, 2013, page 160


jungle

Du hindi जंगल, jaṅgal (« forêt ») ou de l’ourdou جنگل, jaṅgal, de même sens, issu du sanskrit जङ्गल, jaṅgala (« espace aride, désert, inhabité »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-jungle.wav

In a remote corner of their native Indonesia, amid smoking volcanoes and dense jungles, macaque monkeys face are being aggressively hunted to be eaten.

Kelly Mclaughlin, “Bat, rat and MACAQUE: Sliced and charred exotic animals are on sale at Indonesian food markets as activists try to stop locals from eating endangered species”, Daily Mail le 3 avril 2017

“It looked so innocent. It was this very 90s design, with coconut trees and a smiley face and it said “this is a website for nice people,” said Sophie Antoine, an officer for legal advocacy at the French anti-child prostitution organization ACPE. “But you went in, and it was like a jungle.”

Cela selblait innocent. C'était cette conception des années 90s avec des cocotiers et un smiley et ça disait "c'est un siteweb pour des bonnes personnes", dit Sophie Antoine, an officer for legal advocacy pour l'organisation française ACPE contre la prostitution infantile. "Mais une fois dedans, c'était comme une jungle.

Nick Robins-Early, The anonymous, anything-goes forum at the heart of the Pelicot rape case, The Guardian, Sat 12 Oct 2024 18.00 CEST and Sat 12 Oct 2024 18.02 CEST


lap

) Du vieil anglais læppa (« jupe », « morceau de vêtement »).

Giron, genoux (on one's lap = sur les genoux)

The child wanted to sit on his mother's lap.

The racing car completed six laps.


lave

Du vieil anglais lafian, apparenté à laven (« désaltérer, rafraichir ») en néerlandais, laben (« rafraichir ») en allemand, lavo (« laver ») en latin.

to lave (infinitive)
laves (present third-person singular)
laved (preterite)
laved (participle past)
laving (participle present)

The boy walked out and squatted and laved up the dark water.

the tranquil tide,
That laves the pebbled shore.


lunge

Helen is doing lunges to strengthen her legs.


lunge

He lunged at me.

He lunged for the phone and grabbed it.


mad

Du moyen anglais medd, madd, issu du vieil anglais gemǣd, du proto-germanique *maidaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *mei (« changer »).

madder (comparative)
maddest (superlative)

What we’re doing is mad. We must be crazy.

Ce que nous faisons est aberrant. Nous devons être fous.

They laughed at me, and called me mad! But I showed them. My invention works!

Ils se sont moqués de moi, et m’ont traité de fou ! Mais je leur ai montré. Mon invention fonctionne !

( au Royaume-Uni) Fâché, fâchée, en colère.

Don’t make him mad. He’s already had a bad day.

Ne le mets pas en colère. Il a déjà eu une mauvaise journée.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).

more moral (comparative)
most moral (superlative)

moral code


nerve

Some plants have ornamental value because of their contrasting nerves.

His nerves are always on end. I wouldn't trust him in an emergency.

In battle, one needs a steady nerve.

She has a lot of nerve to say that. When I see her next, I'm going to give her a pice of my mind.


nerve

to nerve (infinitive)
nerves (present third-person singular)
nerved (preterite)
nerved (participle past)
nerving (participle present)

May their example nerve us to face the enemy.

The liquor nerved up several of the men after their icy march.


over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

Pas utilisé comme épithète (devant un nom commun). Utilisé uniquement comme attribut avec be.

(Seulement prédicatif) Fini, terminé, conclus.

Supper was not yet over, when there arrived at the Jolly Sandboys two more travellers bound for the same haven as the rest,

Le souper n’était pas achevé, lorsqu’arrivèrent aux Jolly-Sandboys deux nouveaux voyageurs amenés en ce lieu par le même motif que les autres,

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1841


over

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I heard of, once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true

Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut
Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus
Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité

Over the same period, the development of market shares.

Pendant cette période, les parts de marché ont suivi la même tendance.

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


partisan

while Xenophanes, the first of these partisans of the One (for Parmenides is said to have been his pupil), gave no clear statement.

Aristote, Metaphysics, 1924, traduit par W. D. Ross. Nashotah, Wisconsin, USA: The Classical Library, 2001


prop

(Nom commun 1, verbe) Du moyen anglais proppe, du moyen néerlandais proppe.

The props "prop up" the hooker in the scrum.


prop

A prop is something that appears on stage.

The VTK User's Guide, 2010, 11ᵗʰ edition, Kitware Inc., p. 52


race

(Course, courir) (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais rasen apparenté à rasen (« aller vite, foncer ») en allemand. Le nom est le déverbal du verbe.

(Race) (XVIᵉ siècle) Du moyen français race.

to race (infinitive)
races (present third-person singular)
raced (preterite)
raced (participle past)
racing (participle present)

Se précipiter, s’élancer, faire la course.

To race against time.


region

\ˈɹiː.d͡ʒən\

\ˈɹiː.d͡ʒən\

\ˈɹiː.d͡ʒən\

We live in a sparsely populated region.

Nous vivons dans une région peu peuplée.

Palms grow in tropical regions.

Les palmiers poussent dans les régions tropicales.

This town is the only urban area in the region.

Cette ville est la seule zone urbaine de la région.


rum

(Adjectif) (XVIᵉ siècle) Peut-être du romani rom (« mâle »), voir Rom. Il avait le sens de « bon, excellent, solide ». Par antiphrase, il prend le sens opposé au XVIIIᵉ siècle, peut-être parce qu’il servait à la pègre pour se qualifier les uns les autres.

(Nom) (1654) Apocope de rumbullion d’origine obscure, peut-être le composé de rum (« bon, fort ») et bullion ou un mot créole traduit par « tue-diable » dans sa première attestation : The chiefe fudling they make in the Island [i.e. Barbados] is Rumbullion alias Kill-Devill, and this is made of suggar cane distilled, a hott, hellish and terrible liquor — (A briefe Description of the Island of Barbados, 1651).

rummer (comparative)
rummest (superlative)

He's a bit of a rum character.

Writing is a rum trade.


rum

The Royal Navy used to issue a rum ration to sailors.

I asked him what was for his service, and he said he would take rum.

Je lui demandai ce qu’il y avait pour son service, et il me commanda un rhum.


sandwich

Du titre de John Montagu, 4ᵉ comte de Sandwich. S’il n’en fut probablement pas l’inventeur, il fut au moins l’un de ses premiers grands fervents. Il est reporté que le comte, très occupé par ses tâches administratives, consommait des sandwiches à son bureau afin de gagner du temps.

to sandwich (infinitive)
sandwiches (present third-person singular)
sandwiched (preterite)
sandwiched (participle past)
sandwiching (participle present)

She was sandwiched between two other passengers and had trouble getting out of the subway.

(Sens figuré)'The lawmakers had sandwiched' that clause in the bill between two others clauses in the hope that no one would notice it until it became law.


sauce

(Milieu du XIVᵉ siècle) De l’ancien français sauce ou sausse, lui-même du latin salsa (« chose, nourriture salée ») issu du latin archaïque sallere (« saler »), de l’indo-européen commun *sal- (« sel »). Le sens 2 est attesté vers 1500, celui d’impertinence en 1835 et celui de liqueur en 1940.

what’s sauce for the goose is sauce for the gander

Sauce, préparation liquide pour dresser un plat.

OK. Now what to do with this sauce? Well, what could be easier than cooking up some pasta? Don’t grab the cheapest pasta on the shelf; my choice is a high-quality, dry Italian pasta, like DeCecco, for its consistency and toothsome cooked texture.

OK. Maintenant, que faire avec cette sauce ? Quoi de plus facile que de faire cuire de pâtes ? Ne prenez pas les moins chers de l’étagère ; mon choix va vers des pâtes sèches italiennes de haute qualité, telles que DeCecco, pour leur consistence et texture délicieuse une fois cuites.

Kathy Casey, « Reap rich rewards with this make-ahead Toss in the Pot Sauce », dans The Seattle Times, 25 septembre 2021 https://www.seattletimes.com/pacific-nw-magazine/reap-rich-rewards-with-this-make-ahead-toss-in-the-pot-sauce/ texte intégral. Consulté le 29 septembre 2021

You really need to lay off the sauce tonight!

Faut que tu y ailles mollo sur la picole ce soir!


sauce

Source d’une image, d’une vidéo, généralement pornographique.

Wanna become a Hentai Artist just so one day when somone unknowingly asks me for the sauce I can reply
I AM THE SAUCE

J’ai envie de devenir un artiste de hentai pour qu’un jour, lorsque quelqu’un me demandera la source sans s’en douter, je puisse répondre
JE SUIS LA SOURCE


save

(Attesté dès 1175–1225) Du moyen anglais saven, sauven, de l’ancien français sauver, du latin tardif salvāre (« sauver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-save.wav

Arrêt qui empêche l’adversaire de marquer.

The goaltender made a great save.

Le gardien de but a fait un superbe arrêt.


save

Save a life

She was saved from drowning by a passer-by.

Elle a été sauvée de la noyade par un passant.

I saved the best for last.

You should save a copy for yourself.

save money in the bank

save money by buying a cheaper item

Économise en achetant un produit moins cher.

Save electricity by turning off the lights when you leave the room.

Économisez l’électricité en éteignant la lumière quand vous quittez une pièce.

Chelsea’s youngsters, who looked lively throughout, then combined for the second goal in the seventh minute. Romeu's shot was saved by Wolves goalkeeper Dorus De Vries but Piazon kept the ball alive and turned it back for an unmarked Bertrand to blast home.

You better save your file now, before the computer crashes.


save

She had eaten nothing save for a handful of raisins.

Elle n’avait mangé qu’une poignée de raisins secs.


spare

Du vieil anglais sparian, apparenté à l’allemand sparen et à l’ancien français espargner.

A spare tire.

Libre (dans le sens de temps libre, espace libre).

Spare time.


spare

to spare (infinitive)
spares (present third-person singular)
spared (preterite)
spared (participle past)
sparing (participle present)

Mr Pecksniff was in a hackney cabriolet, for Jonas Chuzzlewit had said ‘Spare no expense.’

M. Pecksniff était dans un cabriolet de louage, car Jonas Chuzzlewit avait dit : « N’épargnez point la dépense. »


sum

to sum (infinitive)
sums (present third-person singular)
summed (preterite)
summed (participle past)
summing (participle present)

I sum over all the states.


tit

Du vieil anglais tete, du vieux français tete, téton.

Suck my tits!

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


true

(Siècle à préciser) Du vieil anglais trēowe.

truer (comparative)
truest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-true.wav

Is this statement true or false?

Cette affirmation est-elle vraie ou fausse ?

It’s a true story.


true

to true (infinitive)
trues (present third-person singular)
trued (preterite)
trued (participle past)
trueing (participle present)

He trued the spokes of the bicycle wheel.


bake

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-bake.wav

Let’s bake a cake!


bake

The cake is baking.


waggon

Tintin sat in the third waggon when the train suddenly stopped.

Tintin était assis dans le troisième wagon quand le train s'arrêtait d'un coup.


butt

Looking to get a nice butt? Well, there’s nothing sexier than a yoga bum. Try these workouts for your butt.

Get a Nice Butt, Women’s Health, 14 aout 2009

Or, to save time in your workout, you could move from a back exercise to a chest exercise to a butt exercise.

Georgia Rickard, Liz Neporent et Suzanne Schlosberg,Weight Training For Dummies, 2011, ISBN 9780730376620

Cigarette butt.

Crosse (d’une arme), manche (d’un outil)

The apparition of a file of soldiers ringing down the butt-ends of their loaded muskets on our door-step, caused the dinner-party to rise from the table in confusion.

L’apparition d’une rangée de soldats faisant résonner leurs crosses de fusils sur le pas de notre porte, causa une certaine confusion parmi les convives.

Charles Dickens, Great Expectations, 1861

The butt of a joke.


gate

(Verbe) (Date à préciser) Du moyen anglais gate, gat, ȝate, ȝeat, du vieil anglais ġeat, du vieil anglais gæt, gat, ġeat, du proto-germanique occidental *gat, du proto-germanique *gatą (« trou ; ouverture ») qui donne aussi l’islandais gat et le néerlandais gat (« trou »), de même origine que l’allemand Gatt (« œillet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav

Gate est la partie d’une barrière que l’on peut ouvrir et fermer. La porte d’une maison est désignée par door.

Ouverture, embrasure, passage dans une clôture ou un mur.

Gate in a fence.

Airport gate.

And gates and nor gates are two examples of logic gates.

A field effect transistor has three electrodes: source, drain, and gate.

Un transistor à effet de champ possède trois électrodes : la source, le drain et la grille.

Porte (espace entre deux piquets lors d’un slalom).

In downhill skiing, it's challenging to correctly pass through all the gates.

Espace entre la batte et le coussinet d'un batteur.

The tail does not last long, and Anderson Cummins, Curtly Ambrose and Winston Benjamin are all done in by the fast googly and bowled through the gate in similar fashion.

Anindya Dutta, Spell-binding Spells: Cricket’s most magnificent bowling spells, Notion Press, 2017, page xv


hate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hate.wav

This guy is a special hate of mine.

J’éprouve une haine particulière pour ce type.


henge

(1740) De Stonehenge, monument mégalithique situé en Angleterre. Noté à l’origine comme terme spécifique au Yorkshire désignant des « roches suspendues ».

Structure circulaire fermée de l’âge du bronze, entourée d’un fossé et d’un talus avec une ou plusieurs ouvertures menant vers un espace central dégagé. Désigne spécifiquement les structures présentes en Angleterre.

There are fewer than 100 henges still surviving across Britain and Ireland, although it’s very likely that there were originally more. The key feature of every henge is a ring-shaped bank on the outside and a ring-shaped ditch on the inside that mark out a central, circular area.

Moins de cents cromlechs subsistent encore en Grande-Bretagne et en Irlande même s’il est très probable qu’il y en avait beaucoup plus par le passé. La caractéristique principale de chaque cromlech est un talus externe en forme d’anneau et un fossé annulaire interne qui démarquent une place centrale circulaire.

Mary-Ann Ochota, What is a Henge? sur www.english-heritage.org.uk


mutter

The prisoners were docile, and accepted their lot with barely a mutter.

Les prisonniers étaient dociles, et acceptèrent leur sort avec à peine un murmure.


rev

to rev (infinitive)
revs (present third-person singular)
revved (preterite)
revved (participle past)
revving (participle present)

Toyota Motor Corp. is revving up production of its hit Prius to meet better-than-expected demand.


spill

to spill (infinitive)
spills (present third-person singular)
spilled ou spilt (preterite)
spilled ou spilt (participle past)
spilling (participle present)

She accidentally spilled the milk.

He spilled the marbles out of the bag.


spill

The milk spilled.

The marbles spilled out of the bag and onto the rug.

I’m so frightened that everything in her dress is going to blow—BOOM!—and spill all over the table.

Joe McGovern,« Sophia Loren explains her infamous side eye in Jayne Mansfield photo », Entertainment Weekly, 3 novembre 2014.


tap

Please pour me some water from the tap.

telephone tap

The plumber used a tap to re-seat the drain.


actual

His actual motive was different.


alambre

At Rosa Mexicano, alambres are removed from the skewers before they are brought to the table and served on rice that is flanked with Cooked Green Salsa (page 114) and a sauce similar to Roasted Tomatillo-Chipotle Sauce (page 201)

Roberto Santiba, Rosa's New Mexican Table, 2007