cookie licking

Métaphore de quelqu’un qui lècherait un biscuit afin de dégouter les autres de l’envie de le manger avant lui.

\ˈkʊkɪ lɪkɪŋ\

Appropriation de quelque chose sans en avoir le besoin immédiat.

Cookie licking is a tactic to prevent somebody from doing something by saying that only you can do it. It’s a way of taking things away from others.

L’appropriation abusive est une tactique pour empêcher quelqu’un de faire quelque chose en disant que vous êtes le seul à pouvoir le faire. C’est une manière de garder les autres loin de cela.

Raymond Chen,Microspeak: Cookie licking », blog The Old New Thing, 2009.


Colville

Charles Colville.


Ferrers

Du français Ferrières ; Henry de Ferrers est appelé Henri de Ferrières en français.

Norman Macleod Ferrers.


Hafez

Hafez el-Assad.


Bonny

Bonny Hicks.


eastern white pine

You can also hang yards upon yards of sail on a pole of eastern white pine, call it a mast, and sail across the sea.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 46


Arksey

Village situé dans le district de Doncaster, en Angleterre.

Arksey has four satellite hamlets, Shaftholme, Tilts, Almholme and Stockbridge.

Arksey sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Kirk Sandall

Composé de kirk (« église ») et Sandal, lui-même composé de sand (« sable ») et du vieil anglais healh (« coin »), toponyme qui se retrouve dans Sandal Magna.

Barnby Dun with Kirk Sandall.


softwood

(Date à préciser)Composé de soft (« mou ») et de wood (« bois »), littéralement « bois mou ».

Arbre produisant ce type de bois, conifère.

If you’re looking for a species that will provide structural strength but is easy to handle and not to heavy, like for wall studs and rafters, then you want a softwood, also know as conifer.


yellow pine

Bois de couleur jaune issu de pins ou d’Halocarpus biformis.

I have worked with old-growth yellow pine and Douglas fir that perfectly hard enough to pleasantly machine and craft into furniture, […]


western red cedar

The cedars, especially western red cedar and Alaskan yellow cedar, have been widely recognized as ideal for small watercraft because of their combination of high tensile strength and very light weight.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, pages 46 et 47


Alaskan yellow cedar

Cyprès de Nootka (Cupressus nootkatensis).


watercraft

watercrafts (plural)
watercraft (plural)

Embarcation équipée de moyens permettant de la faire changer de direction de manière arbitraire sur une surface aquatique (bateau, navire, canoë, etc.).

Les cèdres, en particulier le cèdre rouge de l’Ouest et le cyprès de Nootka, sont largement reconnus comme idéaux pour les petites embarcations pour la combinaison de leur tension élastique élevée de leur poids très léger.


African ebony

Ébène d’Afrique (Diospyros crassiflora).

Luthiers use a lot of maple and mahogany in their instruments, as well as a whole panoply of choices for a guitar's body and accessories—from African ebony to Hawaiian koa to the “Cadillac” of guitar species: Brazilian rosewood.

Les luthiers utilisent beaucoup d'érable et d'acajou pour leurs instruments, ainsi que toute une palette de choix pour la caisse de la guitare—de l'ébène d'Afrique au koa hawaïen à la «Cadillac» des espèces utilisées pour les guitares : le bois de rose brésilien.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 47


Brazilian rosewood

Les luthiers utilisent beaucoup d’érable et d’acajou dans leurs instruments, si bien que la panoplie entière de choix pour un corps de guitare et d’accessoires—De l’ébène d’afrique jusqu’au koa Hawaïen la "Cadillac" de toutes les guitares : Ceux au bois de palissandre de Rio.


schmancy

schmancier (comparative)
schmanciest (superlative)

Qui est cher et à la mode et utilisé afin d'impressionner.

No matter how schmancy my work ever gets (I dream of the ball-and-claw foot—someday, grasshoper), the most savoury moment of any project is when I have successfully constructed my piece, […].


schm-

Emprunt au yiddish, par l'influence de mots anglais tels que schmuck ou schmaltz.

Préfixe utilisé pour former un composé qui rime par reduplication de n'importe quel mot afin d’exprimer le dénigrement, le rejet ou la dérision.

I have to tell you, madam, that your son is suffering from an Oedipus complex. —Oedipus, Schmoedipus! What does it matter, so long as he loves his mother?

Utilisé pour former un mot à valeur intensive, généralement avec des mots commençant par « m », notamment pour obtenir un effet comique.


Hanlon

Alma Hanlon.


corncrib

Espace fermé, construit en planche de bois, utilisé pour sécher le maïs.

Farms often have old piles of timber secreted away in that disused corncrib, and in the city, one simply needs to colb the alleyways, basements, contruction sites, and junkyards.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 48


flat-sawn

Qui est scié sans changement d'orientation de la lame entre les planches.

If [the grain] runs more horizontally across the board, that is known as flat-sawn timber, which is more prone to cupping and twisting, but can yield beautiful patterns known as cathedrals.


quarter-sawn

Scié sur quartier, qui est coupé de manière radiale (vers le cœur de la grume), à angle droit par rapport aux anneaux de croissance, pour la stabilité ou la production de motifs décoratifs.

Conversely, if the grain runs perpendicular to the face of the board, this is known as quarter-sawn material, which is considered the most structurally stable.

À l'inverse, si le fil est perpendiculaire à la face de la planche, on parle de matériau scié sur quartier, qui est considéré comme le plus stable sur le plan structurel.


canary clover

… queuing at their nursery to buy car loads of woad, pitch trefoil, or some of the canary clover planted in Sarah Price's M&G garden.

The Spirit of the Chelsea Flower Show, 5 juin 2018


rift-sawn

Qui est scié radialement, de sorte que les anneaux annuels forment un angle de près de 90° avec les faces.

Splitting the difference are rift-sawn sticks, in which the grain falls across the end of the board at around 45 degrees.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 50


hallucinative

Dérivé de hallucination, avec le suffixe -ive.

Direct ‘thought-transference’ from mind to mind once assumed, he argued with great scientific force that the varying details and circumstances of the reported cases were all sufficiently accounted for by the known laws of hallucinative imagination.

«Gurney, Edmund », dans Dictionary of National Biography, 1885-1900


spokeshave

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-spokeshave.wav

It's especially crucial when using a planer, jointer, or router, not to mention a chisel, plane or spokeshave.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 51


Holgate

Robert Holgate.


wheelhouse

Le sens d’« emplacement de lancer » en baseball est issu du sens de « timonerie » (où on contrôle le bateau) ; le sens de « domaine d'expertise » dérive lui même du sens d’« emplacement de lancer » en baseball.

Domaine (d'expertise ou d'autorité d'une personne).

If we need to do something outside of our wheelhouse, like spray lacquer onto a massive oak slab table, we job it out to a professional finisher — well worth the cabbage.

Si on a besoin de faire quelque chose en dehors de notre domaine de compétence, comme pulvériser de la laque sur une table en chêne massif, on le délègue à un professionnel — le jeu en vaut la chandelle.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 52


cusser

Personne qui jure, qui prononce des mots grossiers.

They are in the business of aesthetic, so they love the look of natural wood as much as the next cusser, […].


from the get-go

From the get-go, Peter Galbert was enthusiastic and engaged, too qualities far too woefully absent in teachers today.

Dès le départ, Peter Galbert s'est montré enthousiaste et engagé, des qualités qui font cruellement défaut aux enseignants d'aujourd'hui.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 241


woefully

Du moyen anglais wofully,dérivé de woeful, avec le suffixe -ly.

Cruellement, de manière affligeante, tristement, horriblement.


immersion heater

An immersion heater has an electrical resistance heating element encased in a tube, placed in the water (or other fluid) to be heated.

Electric heating sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


green wood

Green wood is ideal for the parts of traditional chairs, like the ladder back or the Windsor […].

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 242


Gestapist

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

I was not yet acquainted with that famous Gestapist and was therefore interested in hearing his voice.

Hans Bernd Gisevius, An Insider's Account of the Plot to Kill Hitler, 2008


WhatsApp

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de what’s up et de app.

to WhatsApp (infinitive)
WhatsApps (present third-person singular)
WhatsApped (preterite)
WhatsApped (participle past)
WhatsApping (participle present)
Whatsapp
whatsapp

People often say pooping is taboo, but lately it seems more like a cultural fetish. There are poop emoji birthday parties for three-year-olds, people WhatsApping photos of their ordure to friends, TripAdvisor threads on how to avoid or avail yourself of squat toilets.

Alex Blasdel, « Bowel movement: the push to change the way you poo », dans The Guardian https://www.theguardian.com/news/2018/nov/30/bowel-movement-change-the-way-you-poo-squatty-potty-toilet texte intégral


millicpu

For example, if Kubernetes node has 2 cores CPU (or 1 core with hyperthreading), there are total of 2.0 cores or 2000 millicpu

Hideto Saito, Hui-Chuan Chloe Lee, Cheng-Yang Wu, with Kubernetes Accelerating Software Delivery with Container Orchestrators, 2017


monkeypox

(Siècle à préciser)Composé de monkey (« singe ») et de pox (« variole »), littéralement « variole du singe ».

Clade I is a more dangerous type of mpox — formerly known as monkeypox — than clade II which caused a global outbreak in 2022, and is associated with more severe illness and higher fatality rates.

Key drug doesn’t work against deadly new mpox virus, study finds, Politico, 16 aout 2024


unfired

Although these Parts may be obtained separately, it should be recognised that the Parts are inter-dependant. As such the manufacture of unfired pressure vessels requires the application of all the relevant Parts in order for the requirements of the Standard to be satisfactorily fulfilled.

Bien que ces différentes parties puissent être obtenues séparément, il convient de noter qu’elles sont interdépendantes. Ainsi, la fabrication de récipients sous pression non soumis à la flamme requière l’application de toutes les parties appropriées pour correctement remplir les exigences de cette norme.


groat

(Gruau) Apparenté à grit, au néerlandais gruit, du vieil anglais greot (« particule, gravier »).

(Monnaie) Du néerlandais groot (« grand, gros »), apparenté à great et, pour le sens, au français gros (« monnaie en argent »), à l’allemand Groschen

Groats are used in soups and porridges.


methinks

Composé de me et de think. En anglais moderne naissant, ce verbe défectif fut utilisé au moins 150 fois par William Shakespeare. Auparavant, en moyen anglais, il fut utilisé par Geoffrey Chaucer sous la forme me thinketh et avant cela encore en vieil anglais par Alfred le Grand sous la forme de mē þyncþ.

Therein lies the rub, methinks, that we as a people have been made to believe that we need to look these "foxy" people on billboards and bus posters in order to appear "beautiful" and thereby find happiness.

C'est là que le bât blesse, m’est avis, car on nous a fait croire que nous devions ressembler à ces personnes « sexy » sur les panneaux d'affichage et les affiches de bus pour paraître « beaux » et trouver ainsi le bonheur.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 201


smut

Apparenté à Schmutz (« crasse, saleté ») en allemand qui donne aussi schmutz (« saleté ») via le yiddish.

Do I have a smut on my nose?


fibril

Fibrils are composed of linear biopolymers.


Cockney rhyming slang

Type d’argot anglais dans lequel un mot est remplacé par une locution avec lequel il rime, qui est ensuite réduite à sa première syllabe ou à son premier mot.

Many of us know that "brown bread" is Cockney rhyming slang for dead, "china plate" for mate, and "bubble bath" for laugh.

Nombre d'entre nous savent que "pain brun" est un terme d'argot Cockney pour mort, "assiette chinoise" pour pote, "bain moussant" pour rire.

Adam Jacot de Boinod, « The ultimate guide to Cockney rhyming slang », The Guardian, 9 juin 2014


Cottrell

De l’ancien français coterel, diminutif de cotier ; apparenté au français Cottereau.

Frederick Cottrell.


unmoor

to unmoor (infinitive)
unmoors (present third-person singular)
unmoored (preterite)
unmoored (participle past)
unmooring (participle present)

It would’ve taken him a half-hour to unmoor the boat.

Ça lui aurait pris une demi-heure à désamarrer le bateau.

Ellen Barry, « U.S. Halts Heating Oil Deliveries by Two Companies Accused of Swindling », 2 aout 2007, dans New York Times


hugger-mugger

Peut-être de l'anglais d'Irlande cuggermugger, dérivé du gaélique irlandais cogair.

\ˈhʌɡ.əˌmʌɡ.ə\

\ˌhʌɡ.əˈmʌɡ.ə\

\ˈhʌɡ.ɚˌmʌɡ.ɚ\

As we passed through the quadrangle the church was glowing more brightly than a pearl, like a lily in strong sunlight, in spite of all the scaffolding and hugger-mugger.

Lorsque nous avons traversé la cour, l'église brillait plus qu'une perle, comme un lys sous un fort soleil, malgré tous les échafaudages et tout le chaos.

Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon, 1942 (Canongate 2006), page 990


Narnia

The Chronicles of Narnia.


lenience

(Date à préciser) Du latin lenientem, participe présent de lenire (« adoucir, alléger, calmer »), du nom lenis (« doux, calme »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

After this sort of betrayal, you would expect her to show less lenience towards him!


Minooka

My family was, and still is, very involved in St. Mary Catholic Church in Minooka.

Ma famille était, et est toujours, très impliquée dans l'église catholique St. Mary à Minooka.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 19


Illini

Nom désignant ce qui est en lien avec l’université de l'Illinois à Urbana-Champaign (étudiant, etc.).

Fortunately, as a young Illini, I was quickly rescued by my passion for theater.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 42


moob

(XXᵉ siècle) Mot-valise formé de man et de boob

Vince has Moobs (man boobs = moobs)

(6PANTERA) Re: SUNDAY NIGHT HEAT: November 29, 1998, I'll be there..., t-netz.wrestling.wwf, 6 septembre 1998, message-ID <6svsrp$dnp@chronicle.concentric.net>

Ranged along the sides of the broad chamber were curtained booths containing day beds, and from time to time an overweight East End cabbie would emerge from one of these, his moobs glistening with sweat, …

W. Self & R. Steadman, Psycho too, Bloomsbury, 2010, p.242


grab-ass

Comportement tapageur, chahut général ou folie.

We would run screaming back to the costume shop and laugh maniacally at our triumphant bout of grab-ass.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013


theatergoing

It’s a vicious circle, in which there is not a large theatergoing audience, so nobody does theater, so nobody goes, etc.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 223


malaphor

Mélange de locutions : fusion de deux figures de style, produisant un résultat n'ayant pas de sens.

The collector, a Washington journalist, calls his little gems malaphors: not metaphors, not malapropisms, but malaphors.

Le collectionneur, un journaliste de Washington, appelle ses petites perles des malaphors : pas des métaphores, pas des malapropismes, mais des malaphors.

Wayne C. Booth, The Vocation of a Teacher: Rhetorical Occasions, 1967-1988, University of Chicago Press, 1988, page 35.

Talk about out of the frying pan and into the depths of hell, to use one of Bram's malaphors.

Tu parles, de Charybde aux profondeurs de l'enfer, pour reprendre une des malaphors de Bram.

Jaimie Admans, A Wonderland Wish on Ever After Street, Boldwood Books, 2024, non paginé.


Orla

Orla Guerin.


Albigensian

Albigeois, albigeoise (qui est relatif à Albi ou ses habitants).

He was the son of another Simon de Montfort, leader of the terrible Albigensian Crusade, which fifty years earlier had taken fire and sword to the Cathar heresy of southern France.

Il était le fils d’un autre Simon de Montfort, chef de la terrible croisade des Albigeois, qui, cinquante ans plus tôt, avait porté le feu et l’épée contre l’hérésie cathare du sud de la France.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 76


Cathar

Il était le fils d’un autre Simon de Montfort, chef de la terrible croisade des Albigeois, qui, cinquante ans plus tôt, avait porté le feu et l’épée contre l’hérésie des cathares du sud de la France.


freebase

Freebase cocaine has a melting point of 98°C and is volatile at temperatures above 90°C, and is therefore actively smokable.


freebase

to freebase (infinitive)
freebases (present third-person singular)
freebased (preterite)
freebased (participle past)
freebasing (participle present)

Consommer de la drogue pure en la chauffant et la sniffant.

Richard, one of my friends in L.A., claimed to have invented freebasing— smoking cocaine in its base form—though it's likely that what he meant was that he introduced a whole bunch of people to the process.

Mackenzie Phillips, High On Arrival, 2009


Fredric

Fredric Brown.


Fairbank

John King Fairbank.


Fulton

Sarah Bradlee Fulton.

Rikki Fulton.


Fulton

Fulton Oursler.


Kilkenny

Du gaélique irlandais Cill Chainnigh, la seconde partie du mot est apparentée à Kenny.

Neil Kilkenny.


Tipperary

Du gaélique irlandais Tiobraid Árann (« puits d’Ara »).

\tɪpəˈɹɛəɹi\

It's a Long Way to Tipperary.


Donegal

Du gaélique irlandais Dún na nGall (« fort des étrangers ») qui donne la variante désuète Dunnagall.

Cattle were also smuggled by boats on Lough Foyle, lying between counties Derry and Donegal, or by lorry or on foot; […].

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 40


Gael

(1810) Du gaélique écossais Gàidheal (« Highlander d’Écosse »).

Gaël, personne parlant une langue gaélique (Irlandais, Écossais ou Mannois).

For the great Gaels of Ireland
Are the men that God made mad,
For all their wars are merry,
And all their songs are sad.

G.K. Chesterton, The Ballad of the White Horse, 1911


sold out

Entièrement vendu, en parlant du stock d’un produit, des places d’un évènement, etc.

While every live magazine dealer will have a supply each month, you may find when you call for your copy of the current issue that WEIRD TALES is sold out. And you may have to call at several magazine stands before you find a copy.

Même si tous les distributeurs actuels du magazine seront approvisionnés chaque mois, il est possible, lorsque vous demanderez votre exemplaire du dernier numéro, que le stock de WEIRD TALES soit épuisé. Et vous devrez peut-être appeler plusieurs kiosques à journaux avant de trouver un exemplaire.

Weird Tales, volume 31, numéro 3, 1938,page 375.


necessitude

In Popperian terms, it demonstrates the necessitude of public debate.

En termes poppériens, cela démontre la nécessité du débat public.

Graham Dawson, "Justified True Belief Is Knowledge," The Philosophical Quarterly, 1981, vol. 31, no. 125, p. 328


Irish Free State

État libre d’Irlande, État ayant existé entre 1922 et 1937.

One despairing Irish Free State customs officer in 1930 asserted ‘the people do not seem able to grasp it’; it was, he averred, a ‘farce’.

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 39


Goidelic

Nom général donné aux langues gaéliques.

Needless to say, the precise date of the loss of the dual in the verb in the prehistory of Goidelic and Brittonic stands beyond any possibility of research, but in principle nothing forces us to assume that the loss of the dual was Common Celtic.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


Fontana

Bill Fontana.


xyr

Apparement inventé indépendament par plusieurs personnes, incluant Don Rickter (le pronom est apparu dans la publication UU World de Unitarian Universalist le 1ᵉʳ Mai 1973 et Mario Pei donne crédit à Rickter à la page 145 dans son livre de 1978 Weasel Words).

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Appartenant à iel, à ael, à al, forme possessive de xe, adjectif possessif neutre à la troisième personne du singulier coordonné avec his et her.

An Aandrisk character named Tak plays a major role, with his/xyr/her gender fluidity never underplayed but treated as absolutely normal, which seems to cement the themes of gender identity squarely at the forefront of the novel.

We Need More Non-Binary Characters Who Aren’t Aliens, Robots, or Monsters

Telepathy would require that you share the other person’s knowledge of xyr own mind, which in turn requires recognizing that xe is actually aware of what xe’s thinking, which is incompatible with psychiatry.

La télépathie exigerait que vous partagiez la connaissance de l’autre personne de son propre esprit, ce qui à son tour nécessite de reconnaître qu’iel est réellement conscient·e de ce qu’iel pense, ce qui est incompatible avec la psychiatrie.

Sinclair Jim If you could choose... dans bit.listserv.autism 14 Septembre 1993


toupee

Her powdered hair is turned backward over a toupee.


Debra

Debra Marshall.


strike down

(Date à préciser)Composé de strike et de down.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-strike down.wav

se conjugue : → voir la conjugaison de strike

God will strike you down.

The ruling handed down by the court appears to closely mirror a draft majority opinion from Justice Samuel Alito that was leaked and published in May, which suggested the Supreme Court had voted to strike down Roe and Casey.

Melissa Quinn, Supreme Court strikes down Roe v. Wade in seismic shift for abortion rights sur https://www.cbsnews.com, 24 juin 2024. Consulté le 24/06/2022


HIMARS

(1989) Initiales de high mobility artillery rocket system (« système de fusées d’artillerie hautement mobile »).

Lance-roquettes multiple monté sur un camion et fabriqué par Lockheed Martin Missiles and Fire Control.

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).


donkey’s years

(Date à préciser) De donkey (« âne ») et ears (« oreilles »), soit littéralement « oreilles d’âne », se référant à leur longueur ; ears fut graduellement modifié en years.

He probably hasn’t used his vehicle for donkey’s years.

Il n’a vraisemblablement pas utilisé son véhicule depuis des lustres.


breadbasket

Ukraine is the breadbasket of Eastern Europe.


Kâ' fə təmuŋɔ̀lò

Kâ' fə təmuŋɔ̀lò fə fughu ùtwam.


refreshingly

[…] there has always been a strong foundation of mutual love cultivated by the implicit understanding that we would all work hard together to achieve some communal goal, be it a fellowship of healthy households and children, a refreshingly original piece of theater, or a quality television program rife with laughter, heart, and intelligence.

Il y a toujours eu une solide base d'amour mutuel cultivée par la compréhension implicite que nous travaillerions tous dur ensemble pour atteindre un objectif commun, qu'il s'agisse d'une communauté de ménages et d'enfants en bonne santé, d'une pièce de théâtre originale et rafraîchissante ou d'une émission de télévision de qualité, pleine de rires, de cœur et d'intelligence.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 19


Camulodunum

Nom utilisé pour désigner la ville antique devenue l’actuelle Colchester.

At Camulodunum (Colchester), a combination of rivers and timber-topped earthworks protected farms, temples, cemeteries, a river port, coin mint and industrial areas belonging to the native Trinovantes tribe.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotter's guide to the British landscape, Quarto Publishing, 20017, page 31


eloign

Du moyen anglais eloynen, de l'ancien français esloigner, du latin longe.

to eloign (infinitive)
eloigns (present third-person singular)
eloigned (preterite)
eloigned (participle past)
eloigning (participle present)

Those States have assume the right of deciding upon the propriety of our domestic institutions; and have denied the rights of property established in fifteen of the States and recognized by the Constitution; they have denounced as sinful the institution of slavery; they have permitted open establishment among them of societies, whose avowed object is to disturb the peace and to eloign the property of the citizens of other States.

Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union, 1860

S’enlever; prendre sa retraite, s'éloigner (de).

From worldy cares himselfe he did esloyne, / And greatly shunned manly exercise ….

Spenser Faerie Queene, Livre I Canto IV, Edmund Spenser et Elihu Dwight Church, 1590


hierarchically

Like file system directories, packages are organized hierarchically, and packages may themselves contain subpackages, as well as regular modules.

Comme les répertoires du système de fichiers, les packages sont organisés hiérarchiquement et les packages peuvent eux-mêmes contenir des sous-packages, ainsi que des modules réguliers.


cybersport

Pratique des jeux vidéo de manière compétitive, comme pour un sport.

Many have heard of cybersport which has become increasingly popular in the past years. The question remains - is it a sport of the future or just entertainment?

What is cybersport? sur inform.kz, 7 juillet 2022

Cybersport is undoubtedly a sport that most young people watch. And the first appearance of VR gaming at the Olympics, and the hosting of cybersport events at the 2022 Asian Games will certainly answer the question, "when will cybersport become an Olympic sport?"

Will cybersport be an Olympic sport? sur hawk.live, 13 décembre 2021


Sybil

The Library looked tranquil enough as I entered it, and the Sybil—if Sybil she were, was seated snugly enough in an easy chair at the chimney-corner.

La bibliothèque était tranquille ; la sibylle, assise sur un fauteuil au coin de la cheminée, ….


Arminianism

(début XVIIᵉ siècle) De Arminius, patronyme de Jacobus Arminius et suffixe en -ism.

Evangelical Arminianism is based on the Remonstrants’ Five Points. An evangelical Arminian is one who believes that God, in Christ, extends His love to all men and that each man must accept personal responsibility for his attitude toward that love.

L'arminianisme évangélique est fondé sur les cinq points des Remontrants. Un arminien évangélique est quelqu’un qui croit que Dieu, en Christ, étend son amour à tous les hommes et que chacun est responsable personnellement de son attitude par rapport à cet amour. — (Mildred Bangs Wynkoop, Les Fondements de la théologie wesleyo-arminienne, Chennevière-sur-Marne : Maison des publications nazaréennes, 1999, page 61)

Wynkoop, Mildred Bangs, Foundations of Wesleyan-Arminian Theology, Kansas City, MI: Beacon Hill Press, 1967, pages 61-69


East Anglia

Even in London and East Anglia there were many royalists, and neither side took for granted the loyalty of the countries it controlled.

Même à Londres et en Est-Anglie il y avait de nombreux royalistes, et aucun des deux camps ne tenait pour acquis la loyauté des pays qu'ils contrôlaient.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 223


East Anglian

Dérivé de East Anglia, avec le suffixe -ian.

The East Anglian cloth trade had affinities with godliness and supported Parliament, probably of the custom of reading aloud and singing hymns at work, a tradition of petitioning Parliament through godly preachers, and trading contacts with the Low Countries.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, pages 223 et 224


Roundhead

Cavaliers ‘boast wonderfully and swear most hellishly’, wrote a young Roundhead, and although they prayed too, they did so less ostentatiously, like Sir Jacob Astley before the battle of Edgehill – ‘O Lord, Thou knowest how busy I must be this day: if I forget Thee, do not Thou forget me.’

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 225


Gasparini

At the same time Martini presented Gasparini with a portrait of himself.

William W. Austin, New Looks at Italian Opera: Essays in Honor of Donald J. Grout, 1976, page 154

It is therefore especially fortunate that such examples should survive from the pen of Francesco Gasparini, an authority renowned for both his musical and his theoretical writings.

The Musical Times, 1966, volume 107, page 29


Molesworth

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


bi-monometallism

Bi-monométallisme : utilisation de deux systèmes monométallistes différents dans une même entité, selon le lieu (en pratique, selon le pays de l’Empire britannique).

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


monometallism

Monométallisme : utilisation d’un étalon métallique unique pour le système monétaire.


marchpane

(1485-1495) Du français marcepain, forme dialectale de massepain.

Once you have created a basic marchpane you can try modelling the marchpane into shapes before baking and/or use different marchpanes using different food colourings.

Une fois que vous avez réalisé un massepain basique, vous pouvez essayer de modeler votre massepain avant la cuisson et/ou créer différents massepains en utilisant différents colorants alimentaires.

Terry Breverton, The Tudor Kitchen: What the Tudors Ate & Drank, 2015, 352 pages


Hyman

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


HRP

Abréviation pour horse radish peroxidase (peroxydase du raifort).

The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate.

Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141


Jazlyn

(Années 1980) Variante de Jasleen, dérivé de Jasmine et Lyn.

Jasleen
Jasleene
Jaslen
Jaslene
Jaslenne
Jaslin
Jasline
Jaslinn
Jaslyn
Jaslyne
Jaslynn
Jaslynne
Jasslyn
Jasslynn
Jaszlyn
Jazleene
Jazleen
Jazlene
Jazlen
Jazlin
Jazline
Jazlyne
Jazlynn
Jazlynne
Jazzleen
Jazzlene
Jazzlin
Jazzlyne
Jazzlyn
Jazzlynn
Jazzlynne

NPR's Michel Martin speaks with 11-year-old Jazlyn Guerra, host of "Jazzy's World TV," and her dad, Luis DeHoyos.

« This 'kid reporter' has some of the biggest names on her show », dans NPR, 6 février 2022 https://www.npr.org/2022/02/06/1078689625/this-kid-reporter-has-some-of-the-biggest-names-on-her-show texte intégral


Jasleen

(Date à préciser) Variante de Jocelyn ou de Jazlyn.

Jasleen Copenhaver

of high school teachers, Board of Education, Missouri School Directory, 1928


wahoo

Poisson de la famille des scombridés, de nom scientifique Acanthocybium solandri.

This particular trip, combined with years of pursuing wahoo on standard long-range outings, provided a number of lessons applicable to fly fishing these wild ones.

Nick Curcione, Orvis Guide to Saltwater Fly Fishing, 2008, page 187


Cruise

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


Numanoid

Dérivé de Numan, avec le suffixe -oid, pour rimer avec humanoid.

And if that's not enough, you are a Numanoid and should seek professional help immediately.

Dominic Wills, Ben Wardle, The Virgin Internet music guide: version 1.0, 2000


PFAS

Initiales de perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances.

Substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées, PFAS.

The most recent technical name for the Forever Chemicals we are talking about — the ones in consumer products and building materials — are perfluorinated or polyfluorinated alkyl substances, or PFASs.

Le nom technique le plus récent pour les substances chimiques éternelles dont nous parlons — celles qui se retrouvent dans les produits de grande consommation et les matériaux de construction — sont les substances perfluoroalkylées ou polyfluoroalkylées, également appelées PFAS.

(anglais) Joseph G. Allen, “These toxic chemicals are everywhere — even in your body. And they won’t ever go away.”, dans The Washington Post, 2018-01-02 https://www.washingtonpost.com/opinions/these-toxic-chemicals-are-everywhere-and-they-wont-ever-go-away/2018/01/02/82e7e48a-e4ee-11e7-a65d-1ac0fd7f097e_story.html texte intégral. Consulté le 2023-03-20

Last May, 200 scientists from a variety of disciplines signed the Madrid Statement, which expresses concern about the production of all fluorochemicals, or PFASs, including those that have replaced PFOA.

En mai dernier, 200 scientifiques de disciplines variées ont signé la Déclaration de Madrid où ils expriment leur inquiétude concernant la production de tous les composés fluorés, ou PFAS, dont ceux qui ont remplacé les PFOA.

(anglais) Nathaniel Rich, “The Lawyer Who Became DuPont’s Worst Nightmare”, dans The New-York Times, 2016-01-06 https://www.nytimes.com/2016/01/10/magazine/the-lawyer-who-became-duponts-worst-nightmare.html texte intégral. Consulté le 2023-03-20

EPA is proposing the first-ever national drinking water standard to limit six per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) – the latest action to combat PFAS pollution under our PFAS Strategic Roadmap.

L’APE propose la première norme nationale jamais publiée sur l’eau potable afin de limiter la présence de six substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) — la dernière action en date pour combatre la polluton aux PFAS dans notre Feuille de route stratégique sur les PFAS

(anglais) Per- and Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) sur United States Environmental Protection Agency (EPA). Consulté le 2023-03-20

PFAS persist in the environment and exposure in people can occur by consuming PFAS-contaminated water or food. Exposure may happen by using products that contain PFAS. […] Human health effects from exposure to low environmental levels of PFAS are uncertain. Studies of laboratory animals given large amounts of PFAS indicate that some PFAS may affect growth and development. In addition, these animal studies indicate PFAS may affect reproduction, thyroid function, the immune system, and injure the liver. Epidemiologic studies on PFAS exposure evaluated several health effects.

Les PFAS persistent dans l’environnement et les personnes peuvent y être exposées en consommant de la nourriture ou de l’eau contaminées aux PFAS. […] Les effets sur l’organisme humain de l’exposition à de faibles teneurs de PFAS dans l’environnement sont incertains. Des études sur des animaux de laboratoire ont montré que des exposiitons à de grandes quantités de PFAS affectent leur croissance et leur développement. De plus, ces études animales montrent que les PFAS peuvent affecter la reproduction, le fonctionnement de la thyroïde, le système immunitaire et peuvent endommager le foie. Des études épidémiologiques sur l’exposition aux PFAS ont évalué plusieurs effets sur la santé.

(anglais) Per- and Polyfluorinated Substances (PFAS) Factsheet sur Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 2022-05-02. Consulté le 2023-03-20

Le mot est parfois utilisé au singulier (substance), mais il est en général considéré comme étant un collectif pluriel (substances) ; l’usage du pluriel PFASs est donc déconseillé par certains organismes comme l’Environmental Protection Agency et les Centers for Disease Control and Prevention


Abenomics

De Abe, nom de famille du premier ministre japonais Shinzo Abe, et de la fin du mot economics.

Politique économique initiée par le premier ministre japonais Shinzo Abe.

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


Fuller

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Leyden

Variante orthographique ancienne de Leiden, commune des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Méridionale.


polyoxybenzylmethylenglycolanhydride

Composé de poly-, oxy-, benzyl, methylene, glycol et anhydride.

A Belgian chemist called Leo Baekeland had combined two chemicals to make polyoxybenzylmethylenglycolanhydride.

Un chimiste belge, Leo Baekeland, avait combiné deux produits chimiques pour fabriquer la bakélite.

QI Ltd, Funny You Should Ask, Faber & Faber Ltd, 2020, page 129


Camp David

Lieu de villégiature officiel des présidents des États-Unis.

The Camp David Accords.


narcotraffic

Llorente was in many ways the perfect place to relocate coca and coca labs, a locale that Mr. Cuéllar calls “the door to the vast territories where narcotraffic is creating extensive coca fields.”

Llorente était de plusieurs façons l’endroit parfait pour relocaliser la coca et les labos de coca, un endroit que M. Cuéllar appelle « la porte d’entrée d’un vaste territoire ou le narcotrafic crée des champs de coca important.

« In the War on Coca, Colombian Growers Simply Move Along », dans New York Times, 17 mars 2001 https://www.nytimes.com/2001/03/17/world/in-the-war-on-coca-colombian-growers-simply-move-along.html texte intégral


narco-state

“We definitely have the characteristics of a narco-state,” confides Jan Struijs, chairman of the biggest Dutch police union.

« Nous avons clairement les caractéristiques d'un narco-État », confie Jan Struijs, président du plus grand syndicat de policé néerlandais.

« Is the Netherlands becoming a narco-state? », dans BBC News, 19 décembre 2019 https://www.bbc.com/news/world-europe-50821542 texte intégral


hyperpop

more hyperpop (comparative)
most hyperpop (superlative)

Dans un style extrême ou exagéré de la musique pop.

Interspliced dialogue excerpts are added to the hyperpop anthem—Batman, Vicki Vale and the Joker all join Prince on what is sure to be a No. 1 hit.

Des extraits de dialogue entrecoupés sont ajoutés à l'hymne hyperpop - Batman, Vicki Vale et le Joker rejoignent tous Prince sur ce qui est sûr d'être un hit N°1.

David Silverman, Prince bats a thousand on soundtrack, publié dans Chicago Tribune, page 5, le 18 Juin 1989

That particular sequence was all right as spectacle, but not much as percussion music and seemed symbolic of the concert as a whole: for some reason – maybe the hyperpop, hyperrushed demands of the show? – her eight-piece band, with three percussionists and a trap-set drummer, never really made the potentially powerful music soar.

Cette séquence particulière convenait bien en tant que spectacle, mais pas vraiment en tant que musique de percussion et semblait symbolique du concert dans son ensemble : pour une raison quelconque – peut-être les exigences hyperpop et hyperprécipitées du spectacle ? – son groupe de huit musiciens, avec trois percussionnistes et un batteur trappeur, n'a jamais vraiment fait monter en flèche la musique potentiellement puissante.

Ben Ratliff, A Brazilian Bid to Bring Street Music Inside, publié dansThe New York Times, page E4, le 25 Octobre 2005


hyperpop

SOPHIE’s ascension beyond genre was incredibly impactful on hyperpop, and the musician’s impact on the expansion of music collectively is perpetuated through collaborations with a wide variety of modern musicians.

L'ascension de SOPHIE au-delà du genre a eu un impact incroyable sur l’hyperpop, et l’impact du musicien sur l’expansion de la musique collectivement se perpétue grâce à des collaborations avec une grande variété de musiciens modernes.

Jocelyn Brossia, Remembering SOPHIE: The Transformational Pioneer of Hyperpop, article publié dansThe University of California, San Diego Guardian, le 7 Février 2021

Glitches—sounds that intentionally evoke malfunctioning machines—are everywhere these days: in the chaotic loops of TikTok, in the choppy samples of Hot 100 rap, in the aggressive bustle of hyperpop.

Les glitches (des sons qui évoquent intentionnellement des machines défectueuses) sont partout ces jours-ci : dans les boucles chaotiques de TikTok, dans les samples saccadés de Hot 100 rap, dans l'agitation agressive de l’hyperpop.

Spencer Kornhaber, The Rare Experimental Musician to Embrace the Spotlight, publié dansThe Atlantic, le 3 Décembre 2021


southpaw

Composé de south (« sud ») et de paw (« patte, paluche »). Provient du baseball, dont le terrain s’oriente tel que le frappeur, qui doit voir nettement la balle blanche lancée vers lui, est à l’ouest du lanceur afin d’éviter qu’il ait un soleil couchant dans les yeux. Donc le bras lanceur d’un gaucher est au sud.

It certainly helps that a switch-hitter always has the platoon advantage and will never find himself, say, facing a tough southpaw while batting left-handed. Yet in some ways, competing as a righty and a lefty means twice the work

Here's the greatest switch-hitting lineup of all time, Andrew Simon, 2024.

— Apollo Creed: Look it’s the name man. The I-talian Stallion. The media will eat it up. Now who discovered America? An Italian right? What better way to get it on than with one of its descendants?
— Apollo’s Trainer: He’s a southpaw. I don’t want you messing with southpaws. They do everything backwards.
— Apollo Creed: Southpaw nothing. I’ll drop him in three. Apollo Creed meets the Italian Stallion. Now that sounds like a damn monster movie.

John G. Avildsen (réal.), Sylvester Stallone (sc.), Rocky (1976)


cheaply

I can do the job more cheaply.

Je peux faire le travail à meilleur marché.


remarry

Du moyen anglais marien, avec le préfixe re-.

to remarry (infinitive)
remarries (present third-person singular)
remarried (preterite)
remarried (participle past)
remarrying (participle present)

They blamed Clarice for the divorce, and wanted nothing more to do with her once she remarried.

Ils ont blâmé Clarice pour le divorce et ne voulaient plus rien avoir à faire avec elle une fois qu'elle s'était remariée.

Barbara LeBey, Remarried with Children : Ten Secrets for Successfully Blending and Extending Your Family, Bantam Books, 2004, page 232.

Maybe she should remarry Richard sooner rather than later?

Peut-être devrait-elle se remarier avec Richard le plus tôt possible ?

Jessica Fox, The Hen Night Prophecies: Hard To Get, Headline Publishing Group, collection « A Little Black Dress Book », 2010, page 110.


ithyphallic

In late classical and Hellenistic times the theatre could be the site of a prolonged and climactic performance by phallic choruses: Hyperides mentions the ithyphalloi dancing in the orchestra and Semos' account of both ithyphalloi and phallophoroi focuses on the moment that the choruses enter the theatre. But the ithyphalloi remained primarily processional and non-theatrical, as is clear from Demochares' account of the ithyphallic procession to meet Demetrius the Besieger.

Eric Csapo, “Comedy and the Pompe: Dionysian Genre-crossing”, dans E[mmanuela] Bakola, L[ucia] Prauscello, and M[ario] Telò, editors, Greek Comedy and the Discourse of Genres, Cambridge: Cambridge University Press, 2013


ithyphallus

ithyphalli (plural)
ithyphalloi (plural)
ithyphalluses (plural)


Statius

Information about Statius’ life is almost entirely drawn from his Silvae and a mention by the satirist Juvenal.

Les informations sur la vie de Stace sont presque entièrement tirées de ses Silvae et d’une mention par le satiriste Juvénal.

Statius sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


unharmed

In conducting negotiations with terrorists holding hostages, the broad objective must be to obtain the release of the hostages unharmed whilst making minimum concession to the terrorist demands.

Dans la conduite des négociations avec les terroristes détenant des otages, l’objectif général doit être d’obtenir la libération des otages sains et saufs tout en faisant un minimum de concessions aux exigences des terroristes.

Alastair C. MacWillson, Hostage-Taking Terrorism : Incident-Response Strategy, chapitre 3 (« Negociating Objectives »), page 21,

We have further confirmation that four of the prisoners are unharmed, but I regret that the remaining prisoners are either dying or in need of serious medical attention.

Nous avons une nouvelle confirmation que quatre des prisonniers sont sains et saufs, mais je regrette que les autres prisonniers soient en train de mourir ou aient besoin de soins médicaux sérieux.

Sam Barringer, The Forgotten People, chapitre 8 (« The Unforeseen Future »), AuthorHouse, 2014, page 185.

When dry, the surface of gelada faeces becomes water repellent and almost shiny; this is consistent with the fact that they are impregnated with silicon-rich structures that pass from grass leaves unharmed through the entire digestive system.

Lorsqu’elle est sèche, la surface des excréments degélada devient hydrofuge et presque brillante ; ceci est cohérent avec le fait qu’ils sont imprégnés de structures riches en silicium qui passent des feuilles d’herbe indemnes à travers tout le système digestif.

Edward E. Farmer, Leaf Defence, Oxford University Press, 2014, page 64.

“The woman was thankfully unharmed, but understandably shaken up,” the force said.

“La femme était heureusement indemne, mais naturellement secouée”, ont déclaré les forces de police.

« King’s Cross Underground: Man arrested after woman pulled on to Tube tracks - police », BBC News, 29 août 2022.


ludicrously

Dérivé de ludicrous, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ludicrously.wav

One example which had an international impact was the novel written by an Anglican clergyman, Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristam Shandy (1759), which ludicrously parodied traditional, religious, legal and scientific scholarship, epitomized by ’the great and learned Hafen Slawkenbergius’, who knew all there was to be know – about noses.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 277


postproduction

… equipped for the postproduction of motion pictures, television shows, or digital media.

…équipé pour la postproduction des films, émissions télévisées ou médias numériques.


pay respect

De to pay « donner (autre chose que de l’argent) », et de respect « hommage ».

to pay respect (infinitive)
pays respect (present third-person singular)
paid respect (preterite)
paid respect (participle past)
paying respect (participle present)

Il existe des variantes : pay (his/her/our/their) respects, par exemple. Ces variantes peuvent coexister dans un même texte avec la forme retenue ici.

The City of Tshwane and National Defence Force pulled out all the stops to honour and pay respect to Nelson Mandela.

La ville de Tshwane et la Force de défense nationale ont tout mis en œuvre pour honorer Nelson Mandela et lui rendre hommage.

Charl Steenkamp, « Following Mandela’s footsteps across Pretoria », ShowMe, 21 juillet 2014.


yacht rock

Understood as a pejorative term, "yacht rock" referred, in part, to a stereotypical yuppie yacht owner enjoying smooth music while sailing.


phonk

Space Ghost Purrp popularized the term “phonk” with songs like Pheel Tha Phonk, Bringin’ Tha Phonk, and Keep Bringin’ Tha Phonk.

Space Ghost Purrp a popularisé le terme « phonk » avec des chansons comme Pheel Tha Phonk, Bringin’ Tha Phonk, et Keep Bringin’ Tha Phonk.

Eric Reese, The History of Trap, page 26, 2022


Letoria

Prude had been traumatized by the deaths of his mother and a brother in recent years, having lost another brother before that, his aunt, Letoria Moore, said in an interview.

Prude a été traumatisé par la mort de sa mère et de son frère il y a quelques années, ayant déjà perdu un frère avant cela, selon sa tante, Letoria Moore, lors d’une entrevue.

« Rochester, N.Y., officers involved in Daniel Prude's asphyxiation death suspended », dans CBC, 3 septembre 2020 https://www.cbc.ca/news/world/prude-dealth-spit-hood-rochester-1.5711406 texte intégral


cyclostratigraphic

The main purpose of cyclostratigraphy.org is to bring together and organize the cyclostratigraphic community


Cromwellian

Dérivé de Cromwell, avec le suffixe -ian.

Bunyan, a Cromwellian soldier and born-again Independent, was gaoled for illegal preaching under the Restoration , and there was clearly wish-fulfilment in his writings.


born-again

Qui a acquis une forte croyance dans un christianisme évangélique.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 285


darkverse

Espace en réalité virtuelle hypothétique, à l’accès restreint et aux actions non surveillées, darkverse.

This will require new security strategies because the darkverse will become the go-to place for conducting illegal/criminal activities because it will be difficult to trace, monitor, and infiltrate by law enforcement.

Cela impliquera de nouvelles stratégies de défense, lorsque le darkverse sera l’espace privilégié des activités illégales/criminelles, de part les difficultés pour les forces de l’ordre à les suivre, contrôler et infiltrer.

arti, « Emergence of Darkverse from Metaverse: Future is not so Bright? », Analytics Insight, 26 août 2022.


on offense

(Siècle à préciser) → voir on et offense

When the team is on offense, the offensive lineup is in charge.

Lorsque l'équipe est en attaque, la formation offensive est en charge.

They’re getting the weapons they need to defend themselves and they’re now on offense.

Ils obtiennent les armes dont ils ont besoin pour se défendre et ils sont maintenant à l’offensive.

Hillary Clinton, s’exprimant à propos de l’Ukraine, dans l’émission The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, sur le réseau NBC, 7 septembre 2022, vers 3 min 11 s


Borodianka

Borodianka, ville de l’oblast de Kiev en Ukraine.

Vadim, a 65-year-old resident of Borodianka, outside Kyiv, used to live in a third-floor apartment on the town’s central street, but it was destroyed in March by Russian grad missiles.

Christy Cooney, « Ukraine-Russia war: Russian forces ‘taken by surprise’ as Ukrainian counter-offensive advances 50km, says UK – live », The Guardian, 10 septembre 2022


Balakliya

The Ukrainian flag has been raised in the city of Balakliya, the Kharkiv regional governor has said.

Le drapeau ukrainien a été hissé dans la ville de Balakliïa, a déclaré le gouverneur de la région.


get together

to get together (infinitive)
gets together (present third-person singular)
got together (preterite)
got together (participle past)
getting together (participle present)

It's been a long time since we got together.


francocide

(2013)Dérivé du préfixe franco-, avec le suffixe -cide.

Most french accents sound cool and romantic. His makes me want to commit « francocide » (yes, I just invented a word)

La plupart des accents français sont cool et romantiques. Le sien me donne envie de commettre un « francocide » (oui, je viens d'inventer un mot).

Pastavore, commentairenᵒ 113 à l’article « L’officiel Le Tour 2013 Thread! », rotorburn.com, 10 juillet 2013


Bashkiria

For them, the Kremlin's unpleasant (and untrue) propaganda works well; if Putin or his goons say something, it must be true, and it's likely to be believed without question in Bashkiria, Dagestan or Kabardino-Balkaria, for instance.

Pour eux, la propagande désagréable (et inexacte) du Kremlin fonctionne bien ; si Poutine ou ses hommes de main disent quelque chose, cela doit être vrai, et cela sera probablement cru sans poser de question en Bachkirie, Daghestan ou en Kabardino-Balkarie.

Anthony James, « Loneliness begins at home: How a part of Russia came to be isolated and alone - but also good fun? », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, pages 23 et 24


Dagestan

Du persan داغستان, dâghestân (« pays montagneux »), composé du mot d’origine turcique داغ dâgh (« montagne ») et du suffixe persan ـستان -estân.

République du Daghestan, république de la Fédération de Russie ayant pour capitale Makhatchkala.


Baltiysk

However, Kaliningrad is still of considerable strategic importance to Moscow, housing, as it does, the Russian Baltic Fleet at the port of Baltiysk.

Toutefois, Kaliningrad conserve une importance stratégique considérable pour Moscou, puisqu'elle abrite la flotte russe de la Baltique dans le port de Baltiïsk.

Anthony James, « Loneliness begins at home: How a part of Russia came to be isolated and alone - but also good fun? », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 25


North Shields

Eventually, his action would be copied on the other side of the river, creating another town (or village, rather) and the two became the north shielings and the south shielings, now know (and for many, many years) as North Shields and South Shields.

Jim Gibbons, « When the boat comes in? How Brexit is affecting the UK's fishing industry », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 39


NATOisation

And I said Putin was looking for the Finlandisation of Europe and you're gonna get the NATOisation of Europe.

Et j'ai dit que Poutine cherchait la finlandisation de l'Europe et que vous aurez l'otanisation de l'Europe.

Remarks by NATO Secretary General Jens Stoltenberg and US President Joe Biden at the start of the 2022 NATO Summit, 29 juin 2022


Balmoral

Balmoral Castle.


liberally

a liberally spiced dish


Al-Tanf

Base militaire américaine, située dans le désert syrien.

Al-Tanf was ravaged by weather and downright neglect.

Samuel M. Katz, No Shadows in the Desert, 2020

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


Ysun

Ysun signifie "donneur de vie", "life giver", en langue apache.

Ysun, the life-giver, was the Apache's most important spirit. Ysun sent the mountain spirits, called Gahns, to teach the Apache how to live.

Pat McKissack, The Apache, 1984, page 19


Burnet

John Burnet.


McGregor

Variante de Macgregor, du gaélique écossais.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr McGregor !

Beatrix Potter, The Tale of Peter Rabbit, 1901


Barker

George Barker.


Murdoch

Murdoch Stuart.

Murdoch McKinnon.


Murdoch

Iris Murdoch.

Rupert Murdoch.


rim rock crowned snake

Espèce de serpents de la famille des Colubridae, de nom scientifique Tantilla oolitica.

Scientists do not know what the rim rock crowned snake eats, but centipedes and other small invertebrates are presumed to constitute a major part of its diet.

J. Whitfield Gibbons, Michael E. Dorcas, Snakes of the Southeast, 2005, page 53

It may have an interrupted pale collar, and male rim rock crowned snakes possess two basal hooks on each hemipenis.

Alan Tennant, Snakes of North America: Eastern and Central Regions, 2003, page 43


hemipenis

Hémipénis, un des deux organes sexuels mâles des squamates (une catégorie de reptiles).


Swinhoe

Robert Swinhoe.


Reeves

Dianne Reeves.


chromogenic

The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate.

Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141


common decency

(Vers 1935) Concept forgé par l’écrivain anglais George Orwell.

Note : La traduction littérale en français serait plutôt décence ordinaire ou moralité ordinaire.

Décence commune, sens moral inné qui inciterait les gens simples à bien agir.

For Camus, the most important acts are the simple acts of everyday people: “There’s no question of heroism in all this. It’s a matter of common decency".

https://ricochet.media/en/3463/a-failure-of-common-decency-pandemic-exposes-our-ugly-side, consulté le 8 mai 2023


RoKAF

Initiales de Republic of Korea air force (« Force aérienne de la République de Corée »), calque qu coréen 대한민국 공군.

The Republic of Korea Air Force (RoKAF), the official name of South Korea’s air force, has faced significant difficulties with its two new squadrons of Lockheed Martin F-35 stealth fighters, 40 of which have been delivered to meet an order placed in 2014 with 20 more currently on order to form a third squadron.

La Force aérienne de la République de Corée (RoKAF), nom officiel de l’armée de l’armée de l’air sud coréenne, a rencontré de nombreux problèmes avec ses deux nouveaux escadrons de chasseurs furtifs Lockeed Martin F-35, dont ils ont reçu 40 exemplaires d’une commande de 2014, 20 exemplaires supplémentaires étant commandés pour former un troisième escadron.

A.B. Abrams, South Korean Defense Sources Express Concerns About Unreliable F-35 Fighters sur The Diplomat, 2022-10-07. Consulté le 2022-10-17


Scoville

Wilbur Scoville.


Scoville

Scoville Browne.


λugʷaləs

Pour des raisons techniques, la lettre grecque minuscule lambda est utilisée au lieu de la lettre latine majuscule lambda.

Smith says that the name λugʷaləs is the place name for that mountain from the story, and the name given to the older brother for bringing gifts down from the mountain.

« B.C. parents win battle to put son's Indigenous name on his birth certificate », dans CTV News, 29 mars 2023 https://vancouverisland.ctvnews.ca/b-c-parents-win-battle-to-put-son-s-indigenous-name-on-his-birth-certificate-1.6333920 texte intégral

Crystal and her son λugʷaləs at his hiłagʷila (ten moon ceremony).

« Parents win battle to have son’s Kwak̓wala name on his birth certificate », dans IndigiNews, 28 mars 2023 https://indiginews.com/news/parents-win-battle-to-have-sons-kwakwala-name-on-birth-certificate texte intégral

Shaw’s great-grandmother was born near the head of the inlet and the couple said they wanted little λugʷaləs to be rooted in his territory and connected to his ancestors.

« B.C. parents launch court action over rejection of baby’s Indigenous name », dans Global News, 14 octobre 2022 https://globalnews.ca/news/9198722/court-action-rejection-bc-baby-indigenous-name/ texte intégral


join the cobbles

Rejoindre l'équipe d'acteurs jouant dans le soap opera Coronation Street.

The Bailey family are set to join the cobbles in June.

« Coronation Street's first black family joins the cobbles », Now to love, 8 avril 2019

It has been confirmed former Hollyoaks actress Sarah Lawrence will join the cobbles as a character called Viyona Lahiri.

Gemma Jones, « Former Hollyoaks actress set to join Coronation Street cast next week », Liverpool Echo, 24 avril 2022


fan leader

As a Fan Leader you will become part of a community of fans from around the world that will be working towards delivering an amazing World Cup for the supporters in 2022. You will get to meet likeminded people through the fan engagement network and have exclusive access to bespoke content that you can own and share.

Fan Leaders Wanted for FIFA World Cup Qatar 2022, 10 mars 2021

Featuring a community of more than 400 fan leaders and influencers from 60 countries, the Fan Leader Network contributes to tournament planning through fan insight, research, content creation and message amplification.

Fan Leader Network playing a key role in promoting the FIFA World Cup Qatar 2022, 9 octobre 2022


ghrelin

Weight reduction brought about by caloric restriction causes the ghrelin level to increase, suggesting that ghrelin might contribute to the drive to eat that makes long-term success with dieting so rare.

Jeffrey S. Flier et Eleftheria Maratos-Flier, The New England Journal of Medicine


bottlebrush

Print numbers on tags and raid your stash of Christmas Decorations—and your crafts supplies—for bits and baubles, such as vintage broaches, tiny bottlebrush trees, or sparkling faux greenery.


ludicrousness

Dérivé de ludicrous, avec le suffixe -ness.

Being 26, I flung myself actorishly on London and without any intimations of my own ludicrousness spent two years showing God what I thought of him by letting myself go.

Glen Duncan, « Young Man Behaving Badly », dans New York Times, 18 novembre 2007


NBGQ

(XXIᵉ siècle) Sigle de non-binary and genderqueer.

One of the goals of researching NBGQ health is to inform affirmative clinical practice and social policies to reduce the health equity gap.

Eileen McMahon (she/her) twitter 15 juillet 2019

Non-binary and genderqueer (NBGQ) individuals do not identify with a binary gender identity.

Mathilde Kennis, Felix Duecker, Guy T’Sjoen, Alexander T. Sack & Marieke Dewitte (2021) Mental and sexual well-being in non-binary and genderqueer individuals, International Journal of Transgender Health, DOI: 10.1080/26895269.2021.1995801

Non-binary and genderqueer (NBGQ) people are those who do not identify within the gender binary system (male vs. female), not falling exclusively in man/male or woman/female normative categories.

Scandurra C, Mezza F, Maldonato NM, Bottone M, Bochicchio V, Valerio P, Vitelli R. Health of Non-binary and Genderqueer People: A Systematic Review. Front Psychol. 2019 Jun 25;10:1453. doi: 10.3389/fpsyg.2019.01453. PMID: 31293486; PMCID: PMC6603217.


tofu-dreg project

(Date à préciser) Du chinois 豆腐渣工程, dòufuzhā gōngchéng de même sens.Composé de tofu (« tofu »), dreg (« morceau, résidu ») et project (« projet »). Le qualificatif tofu-dreg (« morceau de tofu ») est une analogie entre l’aspect friable du béton employé dans de tels projets et les résidus issus de la fabrication du tofu.

tofu-dreg projects (plural)
tofu dreg project
tofu-dregs project
tofu dregs project

Bâtiment ou ensemble de bâtiments construits avec des matériaux de piètre qualité.

In the field of China's engineering construction, there is a very peculiar phenomenon, that is, the frequent occurrence of tofu-dreg projects. Some of these projects collapse during the construction phase, and some have serious quality defects after a short period of operation, causing safety hazards or even casualties.

Dans le domaine de la construction en Chine il existe un phénomène très intriguant : la multiplication des projets tofu-dreg. Certains de ces projets s’effondrent durant construction alors que d’autres présentent de sérieux défauts de qualité après peu de temps d’utilisation, causant des risques de sécurité voire même des victimes.

In-Depth Analysis: Why Are There So Many Tofu-Dreg Projects in China sur ChinaObserver.net. Mis en ligne le 26 janvier 2022, consulté le 24 octobre 2022


meteoric

Her meteoric rise to power was followed by a slow, lackluster career at the top.


Scientology

Du latin scientia avec le suffixe -logy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Scientology.wav

The Church of Scientology.


genderfuck

At a micro-level boi and boy, for example, are slang terms used to describe a type of masculine identity adopted by people on a butch and/or FTM or MTF and/or queer and/or genderfuck spectrum.

Julia Horncastle, Queer Bisexuality: Perceptions of Bisexual Existence, Distinctions, and Challenges, 2008


genderfuck

to genderfuck (infinitive)
genderfucks (present third-person singular)
genderfucked (preterite)
genderfucked (participle past)
genderfucking (participle present)

Subvertir les notions traditionnelles de genre.

Individuals who genderfuck are sometimes referred to as genderfucks or genderfuckers.


Wilkesite

But because they had temporarily been so uncontrollable, the Gordon Riots seem to have ended the old tradition by which a degree of rioting had been condoned by opposition politiciens as justifiable and tactically useful, as in the Wilkesite agitation.

Mais puisqu'elles avaient été temporairement si incontrôlables, les émeutes en soutien à Gordon semblent avoir mis fin à la vieille tradition selon laquelle un certain degré d'émeutes était cautionné par les politiciens de l'opposition, car vu comme justifiable et utile sur le plan tactique comme lors des émeutes en soutien à John Wilkes.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 358


schismatic

Apparenté à schism, du latin schismaticus.

Schismatic opinions or proposals.


warwolf

But, trust me, ’tis the inner man transformed:
Beasts in the shape of men are worse than warwolves.

Samuel Taylor Coleridge, Zapolya⁽ᵉⁿ⁾, 1816


less than three

(Par plaisanterie) Lecture littéral de <3 représentant un cœur.

\lɛs ðæn θɹiː\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-less than three.wav

I less than three this website.


Listenbourg

The French Wikipedia entry for the Republic of Listenbourg, further elaborating on its supposed history, has since been taken down.

L’entrée sur Wikipédia en français pour la république de Listenbourg, détaillant davantage son histoire supposée, a depuis été supprimée.

Aleksandar Brezar, « What is Listenbourg? Why is it going viral on Twitter? Why did the meme become so big in Europe? », dans Euronews, 2022-11-02 https://www.euronews.com/my-europe/2022/11/02/what-is-listenbourg-why-is-it-going-viral-on-twitter-why-did-the-meme-become-so-big-in-eur texte intégral. Consulté le 2022-11-02


review bomb

to review bomb (infinitive)
review bombs (present third-person singular)
review bombed (preterite)
review bombed (participle past)
review bombing (participle present)

Déployer une stratégie collective de dénigrement par le biais de la publication d’une grande quantité de commentaires négatifs sur une plateforme numérique.

Overwatch 2 is being review bombed as fans share their frustrations by giving it negative scores.

Overwatch 2 est submergé par les critiques des fans qui partagent leur frustration en donnant des notes négatives.

Parth Bagaria, «Overwatch 2 is Being Review Bombed », Gamerant, 6 octobre 2022.


conductive

Dérivé de conduct, avec le suffixe -ive.

Distilled water is very slightly electrically conductive.


ASMRtist

Personne créant des contenus audiovisuels d’ASMR.

In the most commonly watched videos, performers (known as ASMRtists) make relaxing sounds by tapping, blowing and scratching on everyday objects often with the intention of helping the viewer fall asleep.

« 'I Have to Watch My Back': ASMR Artists Are Getting Stalked and Doxxed », Vice.com


PR stunt

Composé de PR (« relations publiques ») et de stunt (« coup, truc »).

Activist Greta Thunberg is boycotting Cop this year having called the global summit a PR stunt “for leaders and people in power to get attention”.

L'activiste Greta Thunberg boycotte la COP cette année, après avoir qualifié le sommet mondial de coup de publicité « des dirigeants et personnes au pouvoir afin d'attirer l'attention »

« Big agriculture warns farming must change or risk ‘destroying the planet’ », dans The Guardian, 3 novembre 2020 https://www.theguardian.com/environment/2022/nov/03/big-agriculture-climate-crisis-cop27 texte intégral


OOO

Out of office, en vacances ou en dehors des horaires de travail, souvent utilisé dans les réponses automatiques aux emails.

An out-of-office message, also called an OOO message or an autoresponder email message, is used when you won’t be able to respond or read emails for a specified period of time.


Elon

Elon Musk.


Paltrow

Bruce Paltrow.


Paolini

Christopher Paolini.


Ji’j

When nine-year-old Francis Ji’j Googoo lays eyes on the Magic Kingdom for the first time, it's expected to be love at first sight.

« ‘A day he’ll never forget’: N.S. boy gets wish to go to Disney World before losing his sight », dans CTV News, 24 mai 2022 https://atlantic.ctvnews.ca/a-day-he-ll-never-forget-n-s-boy-gets-wish-to-go-to-disney-world-before-losing-his-sight-1.5916763 texte intégral


denialism

Donald Trump reportedly had a plan to do an encore of his 2020 election denialism and to sow chaos in Tuesday’s midterm election.


from the cradle to the grave

Composé de from, the, cradle, to, the et grave (« du berceau à la tombe »).

Tout au long de la vie ; durant toute sa vie ; d’un bout à l’autre de l’existence ; de la naissance à la mort.

My world is a dark and out of touch // […] I can’t see or feel it yet // And as I can’t there’s nothing left // I’ll miss it from the cradle to the grave

Mon monde est sombre et hors de portée // […] Je ne peux déjà plus le voir ni le ressentir // Et il ne me reste désormais plus rien // Il me manquera toute ma vie

Rage, « From the Cradle to the Grave », XIII (GUN, 1998) [voir sur YouTube]

Life is not a continuous line from the cradle to the grave. Rather, it is many short lines, each ending in a choice, like a bunch of seaweed or a genealogical table.

La vie n’est pas une ligne continue allant du berceau jusqu’à la tombe. C’est plutôt un ensemble de petites lignes, chacune se terminant par un choix, comme un tas d’algues ou un arbre généalogique.

Doris Webster, Mary Alden Hopkins, Consider the Consequences!, The Century Co., New-York, 1930, page ɪᴠ


salmonella

Everyone got sick from salmonella in the undercooked meat.


exhibitor

The exhibitors at the aviation conference included the inventor of a new kind of light aircraft.


anthropodermic

(Attesté en 1945)Composé de ἄνθρωπος, ánthrôpos (« homme, humain ») et de δέρμα, derma (« peau »), littéralement « peau humaine », avec le suffixe -ic. Probablement forgé par Lawrence S. Thompson.

anthropodermique, relatif à la peau humaine ou constitué de celle-ci.

The most common type of anthropodermic binding in England is the skin of a criminal used to bind his own dossier.

Le type le plus commun de reliure anthropodermique en Angleterre est la peau d'un criminel utilisée pour relier son propre dossier.

Lawrence S. Thompson, « Promptuary of Anthropodermic Bibliopegy », The Book Collector's Packet, vol. 4, no 2, octobre 1945, p. 16.


blursday

Composé de blur, ’s et day, littéralement « jour de flou », par jeu de mot avec Thursday.

Today must be blursday because I have no idea what day it is.

Aujourd’hui doit être « jour-di » parce que je n’ai aucune idée quel jour on est.

The pandemic, racial unrest and natural disasters shaped the English language in countless ways in 2020. So Oxford opted to highlight dozens of terms, including "Black Lives Matter," "Blursday," "coronavirus," "lockdown," "social distancing" and "systemic racism."

Covidiot, Blursday & Zumped: The pandemic introduced humorous new corona-linguo.

Now, a large team of scientists from around the world has captured what it was like to live in “Blursday,” as they call it: to have it feel as though time ground to a halt due to feelings of isolation.

« It’s Not Just You: Lockdowns Had Us Living in “Blursday,” Study Says », dansThe Scientist, 26 aout 2022


skin effect

Locutioncomposée de skin (« peau ») et de effect (« effet »), littéralement « effet de peau ».

Effet de peau, phénomène restreignant la circulation du courant alternatif à la surface d’un conducteur.

The importance of the skin effect increases with the AC frequency and the electrical conductivity of the material.

L’importance de l’effet de peau augmente avec la fréquence AC et la conductivité électrique du matériau.

At very high frequencies and very low temperatures, the skin effect becomes anomalous, due to the classical skin depth becoming less than the mean free path of the electrons.

À très haute fréquence et très basse température, l’effet de peau devient anormal, en raison de la chute de l’épaisseur de peau classique en dessous du libre parcours moyen des électrons.

Superconductors also exhibit a skin effect, but the formulae used to calculate the skin depth and the effective surface resistance are different.

Les supraconducteurs présentent aussi un effet de peau, mais les formules utilisées pour calculer l’épaisseur de peau et la résistance de surface effective sont différentes.


skin depth

Locutioncomposée de skin (« peau ») et de depth (« profondeur »), littéralement « profondeur de peau ».

Épaisseur de peau, profondeur effective à laquelle est restreinte la circulation du courant alternatif à la surface d’un conducteur à haute fréquence, en raison de l’effet de peau.

The skin depth decreases with increasing AC frequency and electrical conductivity of the material.

L’épaisseur de peau diminue avec l’augmentation de la fréquence AC et de la conductivité électrique du matériau.


surface resistance

Locutioncomposée de surface (« surface ») et de resistance (« résistance »), littéralement « résistance de surface ».

Résistance de surface ou résistance surfacique, résistance électrique spécifique d'une surface, considérée comme bidimensionnelle.

At high frequencies, the effective surface resistance due to the skin effect is proportional to the square root of the AC frequency.

À haute fréquence, la résistance de surface effective due à l’effet de peau est proportionnelle à la racine carrée de la fréquence AC.


Rosella

Rosella Hightower.


queericide

Queericide, meurtre d’une personne parce qu’elle est queer.

Muholi wants us, the audience, to imagine a world without rape, misogyny, queericide, but also one where a country and a community are truly post-colonial and the legacies of our haunted histories have been banished.

Muholi veut que nous, le public, imaginions un monde sans viol, misogynie, queericide, mais aussi un monde où un pays et une communauté sont vraiment post-coloniaux et où l’héritage de ces histoires hantées a été banni.

Beschara Karam, Bruce Mutsvairo, Decolonising Political Communication in Africa: Reframing Ontologies


spintronics

Mot-valise formé de spin et de electronics.

Spintronics emerged from discoveries in the 1980s concerning spin-dependent electron transport phenomena in solid-state devices.


Papworth

Composé de Papa et de Worth ; en tant que nom de famille, il dérive des toponymes Papworth Everard, Papworth St Agnes, etc.

William Papworth.


Clarence

Dérivé de Clare (« localité du Suffolk »), avec le suffixe -ence, le titre fut créé pour Lionel d'Anvers, premier duc de Clarence.

The Duke of Clarence.


Clarence

Clarence Nash.

Clarence Thomas.


queerity

Non-conformisme envers les normes de genre ou de sexualité.

In carrying out this work, queer theory finds all extant varieties of queerity —of whatever a particular community, society, and/or culture conceives of and treats as strange, odd, abnormal, bizarre, and perverse forms of human (anti-)social behaviour.


lethal service

Composé de lethal (« létal, mortel ») et de service (« usage »).

Désigne le fait, pour un réservoir sous pression, de contenir un gaz mortel à faible dose, ou bien un liquide dont les vapeurs sont mortelles à faible dose.

Requirements for lethal service are scattered through VIII-1, the code cases and the interpretations. ASME VIII-1 section UW-2 has most of the requirements for lethal service.

Les exigences pour l’utilisation avec des produits dangereux sont dispersées entre le chapitre VIII-1, les situations codifiées et les interprétations. La section UW-2 de l’ASME VIII-1 contient la plupart des exigences pour l’utilisation avec des produits dangereux.

Lethal Service – Quick Guide sur PVEng, 2017-06-06. Consulté le 2022-12-12


healthcare

Composé de health (« santé ») et de care (« soin »).

healthcares (plural)
health care
health-care

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-healthcare.wav

Soins de santé ; système de gestion de la santé, de prévention et de traitement des maladies.

Healthcare patients or consumers often need help in addressing these seven problems.

Bruce S. Jansson, Improving Healthcare through Advocacy, 2011

Relevant experience in international public health a plus Experience in supply chain management and systems strengthening strongly preferred, particularly related to the implementation of healthcare programs in developing countries.

Msh : Warehousing Advisor, Radio Okapi, 8 janvier 2013


stand-off

But is not the dispute now a stand-off? Lewis can use his principle against a philosophy of universals. I can use universals to produce a counter-example to his principle.

David M. Armstrong, In Defence of Structural Universals, 1986


agflation

Mot-valise formé de agrarian et de inflation, comparer avec stagflation.

Agflation describes the phenomenon when food prices rise more rapidly than the prices of other goods and services, due to the growing demand for crops as both food and for use in biofuels.


MacAdam

David MacAdam.


Macadam

John Macadam.


Mercer

Mabel Mercer.


nunation

Dérivé de nun (« n arabe »), avec le suffixe -ation.

Some scholars have suggested that the function of the nunation is to mark the absence of the article al-.


Orangeism

As a strict Protestant society, it does not accept non-Protestants as members unless they convert and adhere to the principles of Orangeism, nor does it accept Protestants married to Catholics.

Orange Order sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Pedersen

Du danois Pedersen, apparenté à Peterson.

Charles Pedersen.


extrastrong

It provides an extrastrong water-resistant and flexible bond on contact.


barker

(Aboyeur)Dérivé de bark (« aboyer »), avec le suffixe -er.

(Tanneur)Dérivé de bark (« écorce »), avec le suffixe -er.

My neighbor's dog is a constant barker that keeps me awake at night.

Le chien de mon voisin est un aboyeur incessant qui me garde réveillé la nuit.

Bob had amassed a considerable stockpile of double entendres from his days working as a barker for a strip joint.

Bob a accumulé un stock considérable de doubles sens, datant de l'époque où il travaillait en tant que bonimenteur pour un club de strip-tease.


barker

The profession of barker has been made largely obsolete by the introduction of more effective tanning agents, but it lives on as a surname.

Le métier de tanneur est devenu largement obsolète depuis l'introduction de substances tannantes plus efficaces, mais il perdure en tant que nom de famille.

Run these logs through the barker so we can use them as fence posts.

Passe ces bûches dans l'écorceuse pour qu'on puisse les utiliser comme poteaux de clotûre.


white Christmas

Data from the National Weather Service shows that at the turn of the 19th century, there were some frequent white Christmases in the city. By the time he wrote the song at the end of the 1930s, New York City had not seen a white Christmas since 1930 ….

Les données du Service météorologique national (National Weather Service) montrent qu'au tournant du 19ᵉ siècle, il y a eu des Noëls blancs fréquents dans la ville. Au moment où il écrit la chanson à la fin des années 1930, New York n'a pas vu de Noël blanc depuis 1930 ….

(anglais) Judson Jones, Zach Levitt, Bea Malsky, John-Michael Murphy, “Will You Have a White Christmas This Year?”, dans The New York Times, 2022-12-22 https://www.nytimes.com/interactive/2022/12/22/us/white-christmas.html texte intégral. Consulté le 2022-12-23


sinfulness

Dérivé de sinful (« pécheur »), avec le suffixe -ness.

Denis McGuire took a long swig from his bottle of bitter lemon, as if the recitation of so much sinfulness had parched him.


freestyler

(Date à préciser)Dérivé de freestyle, avec le suffixe -er.

They are both coached by former freestyler Dominick Gauthier, Heil's boyfriend.

“Ten Canadian olympians to watch”, Toronto Star, 12 février 2009


Omdurman

Localité de la région de Khartoum au Soudan.

The Mahdists were slaughtered at Omdurman in Septembre 1898, mounting suicidal frontal attacks: 11,000 were killed, at a cost of forty-eight Egyptian and British - […].

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 577


sweet summer child

(1849)Composé de sweet (« doux »), summer (« été ») et child (« enfant »), litt. « enfant du doux été » ou « doux enfant de l’été ». Cette locution est utilisée dans le roman Le Trône de fer (A Game of Thrones) de George R. R. Martin (1996), ce qui l’a popularisé, mais elle semble être apparue dans les années 1800. On en trouve notamment trace dans le poème The West Wind de James Staunton Babcock (1849).

Désigne une personne naïve, ingénue, innocente et n'ayant pas éprouvé les duretés de la vie ; similaire aux expressions françaises « perdreau de l’année » « né de la dernière pluie » (utilisé dans la phrase négative « ne pas être né de la dernière pluie »).

Thy home is all around,
 Sweet summer child of light and air,
Like God’s own presence, felt, ne’er found,
 A Spirit everywhere!

Ton foyer est tout autour de toi,
 Doux enfant estival de lumière et d’air
Comme la présence de dieu que l’on ressent mais reste impalpable,
 Un esprit ubiquiste !

James Staunton Babcock, , « The West Wind », Visions and Voices: Poems, Baker and Scribner, 1849, p. 153


student body

De student (« étudiant ») et body (« corps »).

We seek to promote diversity in our student body.

Nous cherchons à promouvoir la diversité parmi nos étudiants.


weirdly

Dérivé de l'adjectif weird et du suffixe -ly.

A sadder or more grotesque organism never sprouted in the path of a degenerate evolution than the latest development of the London "masher"; and yet the formation it hath taken unto itself is weirdly, weirdly appropriate.

Bernard Capes et Charles Eglinton, The Theatre, Volume 26, 1891, page 114


music venue

Composé de music (« musique ») et de venue (« endroit »).

Lieu pérenne ou occasionnel où se joue de la musique.

The O2 is the biggest music venue London, with room for up to 20,000 revellers, hells yeah!

L’O2 est la plus grande salle de concert de Londres, pouvant accueillir jusqu’à 20 000 fêtards, ouais !

Julianna Barnaby,« Iconic Music Venues in London » sur londonxlondon.com, consulté le 12 janvier 2023


unconfirmed

Dérivé de confirmed, avec le préfixe un-.

We are hearing unconfirmed reports of an explosion.

Nous apprenons la nouvelle non confirmée d’une explosion.

In the ecumenical world a cry is heard for the admission of unconfirmed children to communion.

Dans le monde œcuménique, on réclame l'admission des enfants non confirmés à la communion.

Erwin Fahlbusch, Geoffrey William Bromiley, The Encyclopedia of Christianity, 2001


Cory

(Prénom) Masculin de Cora.
(Nom de famille) Variante de Corey.

Cory Pecker.


Cory

Annie Sophie Cory.


Elaine

Elaine Hinnegan.


actorish

His flamboyance was more actorish than anything else.


actorishly

Dérivé de actorish, avec le suffixe -ly.

Being 26, I flung myself actorishly on London and without any intimations of my own ludicrousness spent two years showing God what I thought of him by letting myself go.

Glen Duncan, « Young Man Behaving Badly », dans New York Times, 18 novembre 2007


actorishness

Dérivé de actorish, avec le suffixe -ness.

For on the whole with the latter the actorishness must be of a more insidious sort. His artificiality has to be more intense, since the demands of the real everyday background are more exacting.

Wyndham Lewis, Filibusters in Barbary, 1932


actorlike

Rodier answered the phone on its first ring, his normally deep, actorlike voice cracking with excitement.

…sa voix d’acteur tremblante d’excitation.

M. L. Longworth, Murder in the Rue Dumas: A Verlaque and Bonnet Mystery


actorly

Will it be the technically wondrous charms of "Benjamin Button" or the actorly accomplishments of "Milk" ?

I'm Trying to See All These Movies. You Want to Talk? Go Home!, 2 janvier 2009


actorship

An action is an action so long as the idea of actorship of the Self holds good. Directly as the idea of actorship disappears, no matter what or how much is done, action has lost its nature.

If there is a consolidated internal actor identity, there should also follow some sort of external actorship, having more or less impact, depending on the strength of regionness, presence and actorness in various policy areas.

Dr Jens-Uwe Wunderlich, David J Bailey, The European Union and Global Governance, 2010


actory

A couple of his friends had gotten married in huge church ceremonies with morning coats and spats and one even with top hats, and it was all so actory, he thought, as though they were reenacting some ritual that their parents, or more likely their grandparents, had done for real.

Michael Kernan, The Lost Diaries of Frans Hals, 1995


exoculation

Dérivé de exoculate, avec le suffixe -ion.

The tearing out of the eyes, or exoculation seems to have been a common Asturian punishment at this time ; and thieves as well as pretenders were subjected to it by Ramiro.

Ulick Ralph Burke, A History of Spain from the Earliest Times to the Death of Ferdinand the Catholic, 1895


Belgick

The purport of the journey of M. Van Eupen, secretary to the Belgick Congress, to Liege, was to complain of the seizure of some hundreds of Fusils made by the gunsmiths of that city for the services of the Belgick Provinces, and not to conclude a treaty of Union between the people of Liege and the Belgic provinces, as was asserted in some public papers.

« Foreign Occurences », dans The Political Magazine and Parliamentary, Naval, Military, and Literary Journal, mai 1790, vol. 18 https://books.google.com/books?id=Z8IPAAAAQAAJ&hl=fr&pg=PA344 texte intégral


TLI

Injection trans-lunaire (ITL) : manœuvre destinée, par une accélération, à faire quitter un vaisseau spatial son orbite terrestre pour le mettre sur une trajectoire à destination de la Lune.

Then came the call from Mission Control that had never been uttered before during a space flight: “Apollo 8, you are Go for TLI.”

Vint alors l’appel du Contrôle des missions, qui n’avait encore jamais retenti durant un vol spatial : « Apollo 8, vous avez l’autorisation pour l’ITL. »

(anglais) Kelli Mars, 50 Years Ago: Apollo 8, You are Go for TLI! sur Nasa, 2018-12-21. Consulté le 2023-01-25


armamentarium

(1874) Du latin armamentarium (« arsenal »). Une version plus tôtive, attestée dans la langue anglaise depuis 1731, est armamentary.

armamentaria (plural)
armamentariums (plural)

Attirail, totalité de l’équipement utile pour accomplir une tâche.

And it is intuitively attractive, dealing with formal structures (namely: structures of part and whole) that belong to the armamentarium not only of common sense and natural language but also of every empirical science.

Achille C. Varzi, Basic Problems of Mereotopology


Sinn Feiner

Dérivé de Sinn Fein, avec le suffixe -er.

Conflict duly came with retaliatory kilings of Sinn Feiners and anti-Catholic violence in Ulster.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 653


Sinn Fein

Sinn Fein rejected this ‘partition’, denied Westminster's right to legislate for Ireland, and began killing policemen and miscellaneous others, deemingly to prevent compromise by provoking conflict.


unchallengeable

European superiority was no longer intellectually or physically unchallengeable.

La supériorité européenne n'était plus incontestable, tant intellectuellement que physiquement.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 652


deque

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

A deque, also known as a double-ended queue, is an ordered collection of items similar to the queue.


werewolfess

Dérivé de werewolf (« loup-garou »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

I’m just an insignificant bard, prey to an evil werewolfess, who has been robbed of my belt

Melody Tiamat, Dragon’s Bard 2: Land’s End, 2004


wolfess

Du moyen anglais wolfesse, wolvas, wolvesse.Dérivé de wolf (« loup »), avec le suffixe -ess (« suffixe formant les noms d’animaux femelles »).

The dog eloped with a white wolfess, and proved a good husband and father until his household was destroyed by relentless man.

“Another day in the George Lawrence Empire. Scene, the fox-trot ballroom. Characters, a wolfess aged forty-two and yours truly.” He rolled his eyes like a woman’s. “Tommy, hold me tight, will you honey?” he whispered in the role of the wolfess. Then the woman’s eyes changed into the sly and sad and abandoned eyes of a homo.

Benjamin Appel, Sweet Money Girl: A Gold Medal Original, 1954, page 64

Ahead was a huge door to a walk-in safe, tucked behind in a long, partitioned desk and guarded by a pretty, prim-looking white wolfess in a Politzi-like ALPHA uniform. / Janoah walked over and exchanged salutes. The safe door was ajar, to her surprise. / “Who’s in there?” she demanded of the white wolfess.

Adam Browne⁽ᵉⁿ⁾, Imperium Lupi, Dayfly Publications, 2017

He’ll enjoy the game, and if he goes into it with his eyes wide open, he won’t be ensnared by any tricks the wolfess plays on him. Not your man. He’s yours!

Elizabeth Woodword, Let’s Have a Party, 1946, page 19

[…] the types of girls you’re more likely to come across in your dating life.” There was the gold digger, the wolfess, and the catty character, but worst of all was the bad sport: […]

Lynn Peril, Pink Think: Becoming a Woman in Many Uneasy Lessons, 2002, ISBN 978-0-393-34993-1, page 148

The use of -ess(e) to form the nouns of female animals spread after the introduction of lioness and gave rise, by analogy, to the nonce-word dovess. But wolfess, the medieval term for a she-wolf, is now rarely used in Present Day English except to mean a woman that is sexually aggressive.

Elena Sasu, Nicolas Trapateau, Studies in Linguistic Variation and Change: From Old to Middle English, « Inkhorn Terms: Some that Got Away. Middle English Words Ending in -ess(e) », Cambridge Scholars Publishing⁽ᵉⁿ⁾, 2015, ISBN 978-1-4438-8442-6, page 75


Romney

En latin Rumellenum qui désigne au départ Old Romney.

Mitt Romney.


Elliott

Elliott Schwartz.


Pierson

Emily Pierson.


serendipitously

Small asteroid 'serendipitously' detected using James Webb telescope


run-up

Période qui précède un évènement important.

An Israeli disinformation specialist hired to run covert dirty tricks campaigns in African elections hacked political advisers close to Kenya’s president, William Ruto, in the run-up to last year’s election, an investigation can reveal.

Stephanie Kirchgaessner et Jason Burke, « Political aides hacked by ‘Team Jorge’ in run-up to Kenyan election », The Guardian, 15 février 2023


mistle thrush

The mistle thrush (Turdus viscivorus) is the bigger species, but its voice is shriller and has an off-key quality compared with the blackbird’s rich and languid song.

Mary Montague, « Country diary: Two mistle thrushes goad each other, nerves frayed », The Guardian, 14 février 2023


mistle thrushes

By mid-February, mistle thrushes have already paired.


ASI

Initiales d’ability score improvement (« amélioration de score de caractéristique »).

Le fait de faire progresser le score d’une caractéristique (à Donjons et Dragons : force, dextérité, constitution, intelligence, sagesse, charisme) lorsque le personnage progresse d’un niveau dans une classe.

While you won’t get the same numerical benefits of a normal ASI, your character can gain abilities and talents they otherwise might never get when you take a feat.

Si [, lorsque vous utilisez les règles optionelles,] vous n’avez pas le même bénéfice numérique qu’avec une ASC normale, votre personnage peut en revanche acquérir des capacités et des talents qu’il ne pourrait pas obtenir en prenant des dons.

(anglais) Rich Kibble, ASIs (Ability Score Improvements) – D&D 5e: When and How to Take Them sur Black Citadel, 2023-01-22. Consulté le 2023-03-09


Malaya

Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale, la partie de Malaisie située sur la péninsule Malaise.

In Malaya, they advanced with ruthless efficiency, bombing and machine-gunning everything that moved.

En Malaisie occidentale, ils ont progressé avec une efficacité impitoyable, bombardant et mitraillant tout ce qui bougeait.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 729


domicide

(2001). Mot-valise formé de domicile et de homicide ; voir aussi le latin domus (« maison ») et le suffixe -cide (du latin caedo (« tuer »)).

Currently, no word exists for the action of destroying peoples’ homes and/or expelling them from their homeland. We suggest the neologism “domicide,” the deliberate destruction of home that causes suffering to its inhabitants.

Actuellement, aucun mot n’existe pour désigner le fait de détruire le logement d’individus et/ou pour les expulser de leur terre natale. Nous proposons le néologisme « domicide », la destruction délibérée d’un logement qui cause une souffrance à ses habitants


Chagall

Rachel Chagall.


mobik

“The video was posted on and being reposted by pro-Wagner channels, which matches Prigozhin’s ‘Fire Shojgu’ narrative… Also some Wagner patches are visible on it. Nearly all ‘poor mobiks’ (mobilized men) on the video wear balaclavas,” Krutov wrote.

« La vidéo a été postée et repostée sur les canaux pro-Wagner, et reflète le narratif “feu de Choïgou” de Prigojine… On peut également y voir plusieurs écussons Wagner. Presque tous les “pauvres mobiks” (hommes mobilisés) sur la vidéo portent des passe-montagnes », écrit Krutov.

Isabel van Brugen, « Putin Has ‘Lost Control’ as Infighting Breaks Out Among Russia's Elite », dans Newsweek, 2022-06-10 https://www.newsweek.com/putin-infighting-video-russian-elite-wagner-prigozhin-1749436 texte intégral. Consulté le 2023-02-20


machine-gun

to machine-gun (infinitive)
machine-guns (present third-person singular)
machine-gunned (preterite)
machine-gunned (participle past)
machine-gunning (participle present)


to the moon

Composé de to (« jusqu’a »), the (« la ») et moon (« lune »).

Exprime le fait d’être persuadé que la valeur d’une cryptomonnaie va augmenter considérablement à l’avenir.

Vers la Lune ? Le marché des cryptomonnaies dépasse les 2 billions de dollars.

(anglais) Olga Kharif/Bloomberg, To the moon? Cryptocurrency market cap surges past $2 trillion sur al-Djezira, 2021-04-05. Consulté le 2023-02-23


to the moon and back

(1994) Expression tirée du livre de Sam McBratney Guess How Much I Love You.Composé de to (« vers »), the (« la »), moon (« lune »), and (« et ») et back (« retour »).

I love you right up to the moon—and back

Je t’aime, grand comme un aller-retour sur la Lune

McBratney, Guess How Much I Love You (Walker Books, 1994)

I would fly you to the moon and back / If you’ll be, if you’ll be my baby

Je te ferais voler jusqu'à la lune et revenir / Si tu veux être, si tu veux être mon bébé

Savage Garden, To the Moon and Back, album Savage garden (Columbia Roadshow, 1997)


raciness

Google’s AI gave this photo the highest score for raciness, Microsoft’s AI was 82% confident that the image was “explicitly sexual in nature”, and Amazon classified it as representing “explicit nudity”.

L’IA de Google a attribué à cette photo le score le plus élevé en matière d’obscénité, l’IA de Microsoft a estimé à 82 % que l’image était « de nature explicitement sexuelle », et Amazon l’a classée comme représentant une « nudité explicite ».

Gianluca Mauro et Hilke Schellmann,‘There is no standard’: investigation finds AI algorithms objectify women’s bodies, www.theguardian.com, 8 février 2023


go-around

Manœuvre effectuée après un atterrissage avorté lors de laquelle le pilote reçoit l’instruction de faire un demi-tour de l'aéroport pour tenter un nouvel atterrissage.

“On Monday, February 27, JetBlue flight 206 landed safely in Boston after our pilots were instructed to perform a go-around by air traffic controllers,” the airline said in the statement.

« JetBlue pilot’s ‘evasive action’ averts crash at Boston’s Logan airport », The Guardian,1ᵉʳ mars 2023


Shigatse

Haller was born in 1964 in Shigatse City. She attended primary school in Shigatse and the middle school attached to the Central Institute for Nationalities in Beijing and studied at the Department for English Literature of the Tibet University in Lhasa.

Haller est née en 1964 dans la ville de Shigatse. Elle a fréquenté l'école primaire de Shigatse, le collège rattaché au Central Institute for Nationalities de Pékin puis le département de littérature anglophone de l'université du Tibet à Lhassa.

Roland Bielmeier, Katrin Häsler, Chungda Haller et Marianne Volkart, Verbs, 2018


bootcut

Composé de boot (« botte ») et de cut (« coupe ») car ces pantalons étaient initialement destinés à être portés avec des bottes.

However, by the time 80 percent of students were wearing bootcut jeans, many of us started to lose interest in the style, and soon the trend died out on its own. Bootcut jeans didn't disappear completely, but no one was obsessed with them anymore

Cependant, alors que 80 pourcents des étudiants portaient des bootcut, beaucoup d’entre nous ont commencé à se désintéresser de ce style et la tendance s’est éteinte d’elle-même. Les bootcuts n’ont pas totalement disparu, mais ils n’obsédaient plus personne.

Daniel Tudor, Ask A North Korean. Defectors Talk About Their Lives Inside the World’s Most Secretive Nation, 2018