byte

A packet is thought of as a string of 16-bit bytes and the checksum function is the one's complement sum (add with end-around carry) of those bytes.

Un paquet est vu comme une chaîne de multiplets de 16 bits et la fonction somme de contrôle est la somme des compléments à un (additionnés avec report circulaire) de ces multiplets.

Request for Comments : 1071, Traduction Claude Brière de L'Isle, 1988


capital

(Début XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête, qui concerne la tête »).

A sentence begins with a capital letter.

Capital offense.

A capital' idea.

The capital city.


chance

(Date à préciser) Du français chance, du latin cadentia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chance.wav

(Sens général de possibilité) Hasard, chance, probabilité.

Why not buy a lottery ticket? Take a chance!

What are the chances of rolling a 12 with two dice?

(Sens général de opportunité) occasion, window…

Did you have a chance to call her yesterday?

Aviez vous l’occasion de l’appeler hier ?


cheque

While the popularity of cheques as a payment method has diminished in recent years, some companies still issue them to pay employees or vendors.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105


comer

Attesté en moyen anglais. Équivalent à come avec le suffixe -er.

Fifteen years ago, before we met, Daniela was a comer to Chicago’s art scene

Blake Crouch, Dark Matter, page 3, 2016. ISBN 978-1-4472-9758-1.


coral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-coral.wav

A ‘spectacular’ series of cold-water coral reefs have been found off the west coast of Ireland.

Une spectaculaire série de récifs coraliens d’eau froide a été trouvée au large de la côte ouest de l’Irlande.


crime

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

commit a crime : commettre un crime

crime against nature; crime of the state; crime of high treason; commit a crime; author of the crime

The penalty is not proportional to the crime.

A police spokesperson said drink-driving was a "potentially deadly and stupid crime".

« Police warn drinking and driving is 'deadly and stupid' », bbc.com, 2 December 2021


deter

(XVIᵉ siècle) ^([1]) Du latin deterrere (« détourner en effrayant, éloigner, dissuader, empêcher de »), formé du préfixe de- et de terrere (« terroriser, effrayer, épouvanter », « faire fuir en effrayant, chasser par la crainte »).

Note : ce mot n'a rien à voir avec le français déterrer, mais il a la même origine latine que terreur.

to deter (infinitive)
deters (present third-person singular)
deterred (preterite)
deterred (participle past)
deterring (participle present)

Dissuader un adversaire d’attaquer, détourner une attaque.

She would not be deterred by threats.

we have in following enquiry, attempted to throw some light upon subjects, from which uncertainty has hitherto deterred the wise.

Davide Hume, Enquiries concerning the human understanding and concerning the principles of moral, 1748

Empêcher quelqu’un de faire quelque chose.

For Iranian bloggers, risks have not deterred activity.


digital

\ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

\ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

ˈdɪd͡ʒ.ɪ.ɾəɫ

ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ

Is that signal analog or digital?

Ce signal est-il analogique ou numérique ?

In order to rob a safe, one must have excellent digital dexterity.

Afin de cambrioler un coffre-fort, il faut avoir une excellente dextérité digitale.


eclipse

to eclipse (infinitive)
eclipses (present third-person singular)
eclipsed (preterite)
eclipsed (participle past)
eclipsing (participle present)

The Moon eclipsed the Sun.

Faire de l’ombre à quelqu’un ou quelque chose

The student’s skills soon eclipsed those of his teacher.

Les connaissances de l’étudiant éclipsèrent bientôt celles de son professeur.


fender

A fender is a low metal framework in front of a fireplace, intended to catch hot coals, soot, and ash.

I had just consummated an unusually hearty dinner, of which the dyspeptic truffe formed not the least important item, and was sitting alone in the dining-room, with my feet upon the fender, […]

Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire, dont la truffe dyspeptique ne faisait pas l’article le moins important, et j’étais seul, assis dans la salle à manger, les pieds sur le garde-feu

Edgar Allan Poe, The Angel of the Odd (L’Ange du bizarre)


gonzo

(1971) Mot forgé par Bill Cardoso, éditeur du Boston Globe qui, interviewé sur l’origine de ce mot, a avancé le mot français probablement fantaisiste, d'origine québécoise, *gonzeau (→ voir gonze et gonzesse), l’Oxford English Dictionary lui supplante l’italien gonzo (« fou, idiot »).

Gonzo, fou, bizarre, extrême, excentrique, exagéré et totalement personnel, en parlant du style d'un journaliste.

I ask Hunter to explain... Just what is Gonzo Journalism?.. ‘Gonzo all started with Bill Cardosa [sic],..after I wrote the Kentucky Derby piece for Scanlan's..the first time I realized you could write different. And..I got this note from Cardosa saying, ‘That was pure Gonzo journalism!’.. Some Boston word for weird, bizarre.’

R. Pollack, Stop Presses, chap. VI, 1972


grade

Niveau de quelque chose, degré, position sur une échelle. Degré de qualité.

Let’s take a look at two alloys that are typically considered ideal for most food grade applications, grade 316 stainless steel and grade 430 stainless steel.

Intéressons-nous à deux alliages qui sont typiquement considérés comme idéaux pour la plupart des applications de qualité alimentaire, la nuance 316 et la nuance 430 d'acier inoxydable.

Marlin Steel, What is the Best Food Grade Stainless Steel?, 13 avril 2017

There is an important distinction between grade and quality.
• Quality is the degree to which we fulfil requirements.
• Grade is a design issue.
For example, low-grade software (limited functionality) may be of high quality (no defects) and not be a problem for the user.

Il est important de distinguer la gamme de la qualité :
— la qualité est le degré avec lequel les exigences sont satisfaites ;
— la gamme est le résultat de la conception.
 Par exemple, un logiciel bas de gamme (ayant des fonctionnalités limitées) peut être de grande qualité (sans défaut) et satisfaire l'utilisateur.

John P. Muldoon, PMBOK® Summarized (2014)

The SAE (Society of Automotive Engineers) scale shows the viscosity of oil at both hot and cold temperatures. That’s why the viscosity grade on the oil bottle is made up of two numbers.

L'échelle de la SAE (société des ingénieurs de l'industrie automobile) indique la viscosité à haute et à basse température. C'est pourquoi le degré de viscosité est indiqué par deux nombres.

Nuance, type d'un produit, d'un alliage (acier, laiton, bronze, alliage d'aluminium…).

Gasoline grades are based on octane ratings.

Le type d'essence correspond au taux d'octane.


haste

Make haste.


horror

O horror! horror! horror! Tongue nor heart
Cannot conceive nor name thee!

William Shakespeare, Macbeth dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Acte II, scène 3, page 30


inane

more inane (comparative)
most inane (superlative)

Inepte, bête (en parlant d’une action, d’une personne).

an inane argument

Niais, bête (en parlant d’une question, d’un sourire…).

This supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never.


jovial

(1590) ^([1]) Du moyen français jovial ^([1]).

His father was quite otherwise; of a sunny, jovial disposition, but with a quick temper like a sudden flame kindled in a wisp of straw, which consumes it in a flash and is no more.

Ambrose Bierce, The Thing at Nolan, 1891, éd. 2008 ISBN 978-0-141-03881-0


local

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


madeira

Du portugais madeira (« vin de Madère »).

Have some madeira, m'dear.

Michael Flanders et Donald Swann, Madeira, M'dear, chanson de 1957


manifesto

manifestos (plural)
manifestoes (plural)

ˌmæn.ɪˈfɛs.təʊ

The political parties published their manifestos a month before the election.


peculiar

more peculiar (comparative)
most peculiar (superlative)

He has a peculiar way of walking.

Yhr orangutans are peculiar to Indonesia and Malaysia.


planar

A planar surface is a flat surface that forms a geometric plane.


pose

to pose (infinitive)
poses (present third-person singular)
posed (preterite)
posed (participle past)
posing (participle present)

He posed a new question to consider.

She posed for a portrait.

Agir avec affectation, affecter, feindre, faire des manières, minauder, prendre des airs.

He’s always posing. I don’t believe he’s sincere.


pose

He didn’t really want to help humanity. It was all just a pose.

That’s exactly the pose I’ve been looking for, for this painting!


rebate

De l’ancien français rebatre → voir abate.

Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors.

si on ne précise pas "instant rebate", un "rebate" typiquement arrivera plus tard


ritual

A ritual sacrifice.

A ritual dance.


ritual

Let the initiation ritual begin!


rural

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 105


sensual

more sensual (comparative)
most sensual (superlative)

Sensible, que l’on perçoit par nos sens.

Platonic ideas were not only understood as real (paradigmatic) models for the sensual world, but also as contents and one ambition of the dialogues was to grasp and even define the paradeigmata on the level of contents.

Jan-Ivar Lindén, Conceptual Thought: Differentiating a Bergsonian Topic in Bergsoniana, 2023


soar

Du français essorer (« sécher par exposition à l’air »).

to soar (infinitive)
soars (present third-person singular)
soared (preterite)
soared (participle past)
soaring (participle present)

Space Unicorn, soaring through the stars!

Licorne de l’espace, planant à travers les étoiles !

As a result, the prices soared.


sob

“My husband, alas! whom I now (sob, sob) mourn,
A short time since (sob) to this grave (sob) was borne;
And (sob) he lies buried in this (sob, sob) grave.”

George Carter Stent,The Jade Chaplet in Twenty-four Beads, 1874


sob

to sob (infinitive)
sobs (present third-person singular)
sobbed (preterite)
sobbed (participle past)
sobbing (participle present)

“He doesn’t love me!” she sobbed.


tropical

(1520)Dérivé de tropic, avec le suffixe -al.

more tropical (comparative)
most tropical (superlative)

A tropical fruit.

The foundation of all parables is some analogy or similitude between the tropical or allusive part of the parable and the thing intended by it.

Robert South, Twelve Sermons upon Several Subjects and Occasions, 1698


tropical

The potato, as a mountain tropical plant, is capable of growing in cooler weather than any other tropical except the Nasturtian.

The Horticulturist and Journal of Rural Art and Rural Taste, 1856


valor

Vaillance, valeur (14 : bravoure, mérite, vaillance, vertu guerrière).

ancient stories of bravery and valor


any

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-any.wav

Choose any item.

Choisissez un élément selon votre bon vouloir.

Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself.

La récursivité peut être utilisée pour résoudre n'importe quel problème qui peut être exprimé à partir de lui-même.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131


any

Any of the answers may be correct.

N'importe quelle réponse peut être correcte.

Any may apply for the job.

N'importe qui peut candidater pour cet emploi.


ardent

Du participe présent du verbe de l’ancien français ardoir, ardant.

be ardent


cable

(Environ 1205) De l’ancien normand, lui-même issu du latin médiéval capulum (« lasso, corde, licol ») qui vient du latin capiō (« prendre, saisir »).

In the old days, the fastest way to communicate was to cable someone.

Dans le temps, le moyen le plus rapide de communiquer était de câbler quelqu’un.


card

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-card.wav

A deck of cards has four suits with 13 cards in each suit: two through ten, jack, queen, king, and ace.

Un jeu de cartes contient quatre suites de 13 cartes chacune : deux jusqu’à dix, valet, dame, roi et as.


clot

This milk has clots in it.


clot

to clot (infinitive)
clots (present third-person singular)
clotted (preterite)
clotted (participle past)
clotting (participle present)

The milk must have been left out. It’s starting to clot.

Le lait doit avoir été oublié. Il commence à grumeler.


company

Société (4: commerciale, industrielle, financière), firme, entreprise.

The company made a large profit last year.

While the popularity of cheques as a payment method has diminished in recent years, some companies still issue them to pay employees or vendors.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105

We’re having company for dinner tonight.

I don’t like the company he keeps.

He’s going around with bad company.


compliment

What a nice compliment!

I’m done making compliments.


compliment

to compliment (infinitive)
compliments (present third-person singular)
complimented (preterite)
complimented (participle past)
complimenting (participle present)

Did he compliment you on your new dress?

T’a-t-il complimentée au sujet de ta nouvelle robe ?


cub

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400


dot

En vieil anglais dott (« point »), d’origine germanique et apparenté à dot (« boule ») en néerlandais, Dutt (« chignon ») en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dot.wav

The dot regex matches any character (including whitespace character).

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 129


dot

to dot (infinitive)
dots (present third-person singular)
dotted (preterite)
dotted (participle past)
dotting (participle present)

dot the i's and cross the t's.

His jacket was dotted with splashes of paint.


equip

to equip (infinitive)
equips (present third-person singular)
equipped (preterite)
equipped (participle past)
equipping (participle present)

Hareton grew black as a thunder-cloud at this childish speech. I silently shook my questioner, and at last succeeded in equipping her for departure.

À ce discours puéril, Hareton devint sombre comme un nuage d’orage. Je secouai sans mot dire la questionneuse et finis par réussir à l’équiper pour le départ.


fascicle

Du latin fasciculus, apparenté à fasces.

A muscle fascicle is a bundle of skeletal muscle fibers surrounded by perimysium, a type of connective tissue.

I was inspired to prepare fascicles like this by the example of Charles Dickens, who issued his novels in serial form.


fecund

more fecund (comparative)
most fecund (superlative)

fertile

Porteur de nouvelles idées ou innovations

Fecund est un terme plutôt technique et le synonyme fertile plutôt général.

Fécond, capable d’assurer une descendance.

The number of children per woman depends, as has been said, on biological and social factors which determone: (1) the frequency of births during a woman’s fecund period, and (2) the portion of the fecund period--between puberty and menopause--effectively utilized for reproduction.

Massimo Livi Bacci, A Concise History of World Population, 2001, page 9

Fécond, porteur de nouvelles idées ou innovations.

This idea of Aristotle’s has proved marvellously fecund; and in truth it is the only idea covering quite the whole area of cenoscopy that has shown any marked uberosity.

Charles Sanders Pierce, "The Basis of Pragmatism in the Normative Sciences", in The Essential Pierce: Selected Philosophical Writings, 1906, volume II, page 373


fix

(Verbe) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français fixer ; voir fixate.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fix.wav

What is the fix for this broken keyboard?
#*: Comment réparer ce clavier cassé ?

Look at what you’ve done! Now, we’re in a fine fix.

Regarde ce que tu as fait ! Maintenant, nous sommes dans un sacré pétrin.

Part of the problem is that some drug addicts start needing a fix more and more frequently.

Une partie du problème réside dans le fait que certains toxicomanes commencent à avoir besoin d’une dose de plus en plus fréquemment.

The fix is in for the boxing match tonight.


fix

to fix (infinitive)
fixes (present third-person singular)
fixed (preterite)
fixed (participle past)
fixing (participle present)

My computer is broken. Can you fix it?

Mon ordinateur est cassé. Pouvez-vous le réparer ?

Just fix the stick-on hook to the wall here, so we can hang the painting.

Attache juste le crochet adhésif au mur ici, pour que nous puissions accrocher le tableau.

I have now fixed the exact time of the murder!

J’ai maintenant déterminé le moment exact du meurtre !

The fight was fixed.

She’s fixing the meal.


font

He is a font of wisdom.


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

fronter (comparative)
frontest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav

The front runner was thirty meters ahead of her nearest competitor.


gall

(Bile) Du vieil anglais galla apparenté à Galle en allemand et, plus avant, de l’indo-européen commun *ghel- (« jaune, bile, briller ») qui donne aussi glee (« joie »), glow (« briller »), yellow (« jaune »).

(Ulcère, lésion cutanée) Du latin galla qui donne aussi le français gale (« maladie cutanée »).

(Frotter, déranger) Dénominal du précédent avec, au départ, le sens de « avoir la gale, être galeux », la gale provoquant des démangeaisons déplaisantes, forçant à se gratter frotter, etc.

(Galle) Du latin galla (« galle ») ; voir oak apple (« galle du chêne »).

It seemed that the bitterest thoughts of her life must have centred about the wooded reaches and the bright green meadows around Goring; but women strangely hug the knife that stabs them, and, perhaps, amidst the gall, there may have mingled also sunny memories of sweetest hours, spent upon those shadowed deeps over which the great trees bend their branches down so low.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, XVI, 1889


gall

Ulcère, lésion cutanée causée par une friction.

And remember perfectly well his revolving eyes and his awkwardness,
And remember putting plasters on the galls of his neck and ankles.

Walt Whitman, « Song of Myself », dans Leaves of Grass, 1882

Riding a horse with bruised or broken skin can cause a gall, which frequently results in the white saddle marks seen on the withers and backs of some horses.


gall

to gall (infinitive)
galls (present third-person singular)
galled (preterite)
galled (participle past)
galling (participle present)

I went below, and did what I could for my wound; it pained me a good deal, and still bled freely; but it was neither deep nor dangerous, nor did it greatly gall me when I used my arm.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, Part Five, chapitre 27, 1883

Edward Churchill still attended to his work in a hopeless mechanical manner like a sleep-walker who walks safely on a well-known round. But his Roman collar galled him, his cossack stifled him, his biretta was as uncomfortable as a merry-andrew's cap and bells.

W. B. Maxwell, The Mirror and the Lamp, chapitre 15, 1918

Harceler, souvent avec intention de causer un préjudice.

The disposition for these detachments is as follows – Morgans corps, to gain the enemy’s right flank; Maxwells brigade to hang on their left. Brigadier Genl. Scott is now marching with a very respectable detachment destined to gall the enemys left flank and rear.

George Washington, The Writings of George Washington From the Original Manuscript Sources : Volume 12, 1745–1799, 24 juin 1778

Frotter, soumettre à la friction ; créer une lésion sur la peau.

…he went awkwardly in these clothes at first: wearing the drawers was very awkward to him, and the sleeves of the waistcoat galled his shoulders and the inside of his arms; but a little easing them where he complained they hurt him, and using himself to them, he took to them at length very well.

Metrinko was hungry, but he was galled by how self-congratulatory his captors seemed, how generous and noble and proudly Islamic.

Mark Bowden, « Captivity Pageant », The Atlantic, volume 296, nᵒ 5, pp. 92-97, décembre 1979


gall

The study of plant galls is known as cecidology.


grill

to grill (infinitive)
grills (present third-person singular)
grilled (preterite)
grilled (participle past)
grilling (participle present)

Why don't we get together Saturday and grill some burgers?

We grilled the GOP candidates at the Iowa summit, then traveled to Florida for a big speech at Turning Point USA.

Nous avons passé sur le grill les candidats du GOP au sommet de l'Iowa, puis nous nous sommes rendus en Floride pour un grand discours à Turning Point USA.


gust

(1580) Apparenté à gush (« jaillir ») ; via un intermédiaire vieux norrois ou germanique, de l’indo-européen commun *gheu- (« fondre ») qui donne fundo (« fondre, répandre ») en latin, Guss (« fonte ») en allemand.

…those passing gusts of short-lived and unfounded anger.

Ces accès soudains de colère, aussi brefs qu’infondés.


gust

to gust (infinitive)
gusts (present third-person singular)
gusted (preterite)
gusted (participle past)
gusting (participle present)

Do the dryers disperse bacteria and viruses through the restroom, like autumn breezes gusting leaves across a lawn?

…comme la brise automnale soufflant les feuilles sur le gazon.

Samanth Subramanian, “Hand dryers v paper towels: the surprisingly dirty fight for the right to dry your hands”, dans The Guardian, 25 avril 2019


honest

more honest (comparative)
most honest (superlative)

I haven't been fully honest with you.


innocent

Du latin innocens (« qui ne fait pas de mal »).

We must protect the innocents in this world.

He is an innocent.


intern

Students in medical school must serve for several years as interns before being allowed to practice.

Les étudiants en médecine doivent servir plusieurs années en tant qu’interne avant d’être autorisé à exercer.

We have a student intern working at the radio station for the summer.

Nous avons un étudiant stagiaire qui travaille à station de radio cet été.


modest

more modest (comparative)
most modest (superlative)

The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129

The City People's Committee of Murska Sobota purchased the building for a modest sum of money in mid-1949

Le City People's Committee of Murska Sobota acheta le bâtiment pour une somme modique en 1949

Oto Luthar, The Land of Shadows: The memory of the expulsion and disappearance of the Jewish community in Prekmurjep. 50


nitrogen

(1794) Du français nitrogène, même sens.

(nomenclature UICPA) Azote (l’élément chimique N).

Hackenbeck’s analysis relies on the adage, “we are what we eat and drink,” she said. Different diets will leave characteristic signatures in the carbon, nitrogen and strontium isotopes contained inside a person’s bones (elements come in different versions, or isotopes, that differ in mass).

Sarah Kaplan, Ancient Romans depicted Huns as barbarians. Their bones tell a different story. sur The Washington Post, 22 mars 2017


noble

more noble (comparative)
most noble (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-noble.wav

Noble means: having honorable qualities; having moral eminence and freedom from anything petty, mean or dubious in conduct and character.

He made a noble effort.

He is a noble man who would never put his family in jeopardy.


noble

A noble is an aristocrat; one of aristocratic blood.

This country house was occupied by nobles in the 16th century.


pal

(1680) De l’angloromani phal, lui-même du romani phral, issu du sanskrit भ्रातृ, bhrātṛ (« frère »).

Little Timmy's out playing with his pals.

Le petit Timmy est dehors en train de jouer avec ses copains.


pal

to pal (infinitive)
pals (present third-person singular)
palled (preterite)
palled (participle past)
palling (participle present)

We didn’t mean anything bad by it. We were just palling around.


planer

Raboteuse, outil de travail du bois qui lisse une surface ou rend une surface parallèle au bas de l'outil.

It's especially crucial when using a planer, jointer, or router, not to mention a chisel, plane or spokeshave.

C'est particulièrement important lors de l'utilisation d'une raboteuse, d'une dégauchisseuse ou d'une défonceuse, ainsi que d'un ciseau, d'un rabot ou d'une vastringue.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 51


pretext

to pretext (infinitive)
pretexts (present third-person singular)
pretexted (preterite)
pretexted (participle past)
pretexting (participle present)

the something in the air of these establishments; the vibration of the vast, strange life of the town; the influence of the types, the performers, concocting their messages; the little prompt Paris women arranging, pretexting goodness knew what, driving the dreadful needle-pointed public pen at the dreadful sand-strewn public table.


profit

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français profit ; apparenté à proficient, profect.

The company earned a profit of five million dollars last year.


profit

to profit (infinitive)
profits (present third-person singular)
profited (preterite)
profited (participle past)
profiting (participle present)

If this financial deal works out, we'll all profit from it.

You should profit from the knowledge of others.


quiet

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

quieter (comparative)
quietest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quiet.wav

Be quiet.

Oi, guys, be quiet!

A quiet street.

A quiet neighborhood.


quiet

to quiet (infinitive)
quiets (present third-person singular)
quieted (preterite)
quieted (participle past)
quieting (participle present)

Faire taire, calmer, tranquilliser, apaiser.

Attempts to Quiet Secession Talk In Western Australia.

Des tentatives de calmer les discussions sur la sécession en Australie occidentale.


rail

(Vers 1300) De l’ancien français reille (« règle »), lui-même issu du latin regula (« règle, barre de bois droite »).

Due to the hot summer, the rails buckled, causing a train derailment.

Are you going to travel by rail or by air?


rail

She is constantly railing to the heavens about her misfortune.

He rails at anyone who tries to tell him that he's behaving badly.


record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-record.wav

Qui dépasse le niveau qui a été précédemment atteint.

Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors.

She completed the work exceptionally fast, in fact in record time.


record

De l’ancien français recorder (« se souvenir »).

to record (infinitive)
records (present third-person singular)
recorded (preterite)
recorded (participle past)
recording (participle present)

Players normally record the numbers that have been called by crossing them out or marking them with a Bingo dauber.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2ᵉ édition), Springer, 2019, page 107

Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building.


resident

Du moyen anglais, de l’ancien français, voir résident.

After being an intern, one becomes a resident in order to learn a medical specialty.

Après avoir été interne, on devient externe afin d’apprendre une spécialité médicale.


resident

more resident (comparative)
most resident (superlative)

Resident Evil


sec

Wait a sec!


tell

to tell (infinitive)
tells (present third-person singular)
told (preterite)
told (participle past)
telling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tell.wav

Il y a une différence entre say et tell. Say veut dire prononcer un mot ou une phrase et tell signifie dire à quelqu’un.

'Oh, don’t tell me what you were going to say,' interposed Mrs. Sowerberry.

« Oh ! gardez pour vous ce que vous aviez à dire », interrompit madame Sowerberry.

Can you tell whether those flowers are real or silk, from this distance? - No, there's no way to tell.

I will tell Richard to have a look on it.

Signifier (notifier, déclarer, faire connaître quelque chose).

I already told you in my letter what I was going to do.

At other times the old man would tell them stories of robberies he had committed in his younger days.

À d’autres moments le vieil homme leur racontait des histoires d’escroqueries qu'il avait commises durant sa jeunesse.

She told the story however with great spirit among her friends; for she had a lively, playful disposition, which delighted in any thing ridiculous.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 15


tip

Shall I leave a tip?

Est-ce que je devrais laisser un pourboire ?

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.

Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, bâilla et détendit ses pattes l’une après l’autre pour dissiper la sensation de paresse qui en raidissait encore les extrémités.

The tip of the iceberg.


tip

to tip (infinitive)
tips (present third-person singular)
tipped (preterite)
tipped (participle past)
tipping (participle present)

She accidentally tipped over the glass of water.

Elle renversa accidentellement le verre d’eau.

Donner un pourboire, verser une somme d’argent.

She tipped the waiter.

The pole is tipping.

She tipped the pole to one side to avoid excessive symmetry.

Elle inclina le poteau vers un côté pour éviter une symétrie excessive.


torrent

to torrent (infinitive)
torrents (present third-person singular)
torrented (preterite)
torrented (participle past)
torrenting (participle present)

Partager un fichier via le protocole de transfert de données poste à poste BitTorrent.

As long as other peers sharing the same content are not behind firewalls with no port forwarding, you can still torrent those files, but your download speeds may be slower.

Tant que les autres pairs partageant le même contenu ne sont pas derrière des pare-feux sans transfert de port, vous pouvez toujours partager ces fichiers, mais vos vitesses de téléchargement peuvent être plus lentes.

Samuele Kaplun,Supercharge peer-to-peer speeds with port forwarding, protonvpn.com, 21 avril 2022


tranquil

Du latin tranquillus par le moyen français tranquille.

tranquiler (comparative)
tranquilest (superlative)

ˈt͡ʃɹæŋ.kwɪl

ˈt͡ʃɹɛːŋ.kɪl

ˈt͡ʃɹɛːŋ.kl̩

ˈt͡ʃæŋ.kwaɪl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tranquil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tranquil.wav

Some time passed before I felt tranquil even here: I had a vague dread that wild cattle might be near, or that some sportsman or poacher might discover me.

Du temps passa avant que je me sentis tranquille même ici : j’avais la crainte indicible qu’un troupeau sauvage pouvait être proche, ou qu’un chasseur ou braconnier me découvre.

Charlotte Brontë, Jane Eyre, 1847, chapter XXVIII

[…] that the streams which did form were clear and tranquil because fed by perennial springs from the underground supply; and that in their tranquil waters extensive peat bogs formed.

Douglas Wilson Johnson, Battlefields of the World War, Western and Southern Fronts: A Study in Military Geography, 1921, page 262


portmanteau

portmanteaus (plural)
portmanteaux (plural)

Valise, malle, portemanteau (sorte de valise).

I found on the ground a leathern portmanteau

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 100, édition de 1869


nonsense

(Siècle à préciser)Dérivé de sense, avec le préfixe non-.

Stop talking nonsense.

The girls stared at their father. Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!"

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 8

Jabberwocky, by Lewis Carroll, is a nonsense poem.

Jabberwocky, de Lewis Carroll, est un poème absurde.


crow

Though her her crow hair is lovely and wavy, she loathes it and craves yellow locks. Since she saw Hugh, she's given me no peace.” Sheffield's square , good-looking face shaped a grimace.

George Marsh, Ask No Quater, W. Morrow & Company, New York, 1945

[…] only her crow hair could be seen. Her appearance could not be seen as she anxiously called out, "Mother ..." The setting sun cast a dim yellow light on the interior of the house. The woman lay on her back and looked up at the beams overhead […]

Shi Shuifeiyan, Escaped Consort: Hubby, Don’t Chase Me, volume 3, Funstory, 6 décembre 2019, ISBN 9781647676261


crow

(Londres) Variante de cro, marijuana (drogue).

My young boys hop out the ride in a crop yard searching, tryna find this crow.

Bagzoverfame X General Jamz - Imagine, Imagine


substantive

Philip Hammond said the PM was confident of securing "substantive" changes ahead of the UK's referendum.

Philip Hammond a déclaré que le Premier ministre était confiant [dans ses chances] d'obtenir des changements substantiels avant le référendum au Royaume-Uni.

BBC News,« EU referendum: David Cameron to warn leaders over reforms », 28 mai 2015


name

(Siècle à préciser) Du vieil anglais nama, du proto-germanique occidental *namō, du proto-germanique *namô, de l’indo-européen commun *h₁nómn̥ (« nom »), dont proviennent également le sanskrit नामन्, nā́man, le grec ancien ὄνομα, le latin nōmen, l’arménien ancien անուն anun, le vieil irlandais ainm, le vieux-slave имѧ imę.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-name.wav

"What is his name?"
"Bingley."

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 2

I have changed my name so often,
I’ve lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

J’ai changé de nom si souvent,
J’ai perdu femme et enfants,
mais j’ai beaucoup d’amis
et certains d’entre eux sont avec moi.

Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969

To make a name for oneself.


name

to name (infinitive)
names (present third-person singular)
named (preterite)
named (participle past)
naming (participle present)

I named my son Wayne, after Wayne Rooney.

Bush was named as the new president.

Name your price.


portmanteau word

(XIXᵉ siècle) Composé de portmanteau (« valise »), lui-même tiré du français porte-manteau, et de word (« mot »), inspiré par Lewis Carrol dans De l’autre côté du miroir, chapitre VI, 1871 :
:: “Well, ‘slithy’ means ‘lithe and slimy.’ ‘Lithe’ is the same as ‘active.’ You see it’s like a portmanteau—there are two meanings packed into one word.”

“Infectagious” was the word she used; and without ever having followed “Alice” through the looking-glass, she had made this portmanteau word for herself, by mingling together infectious and contagious.

Annette Lyster,Ralph Trulock’s Christmas Roses, 1882

Blend-words, amalgams, or fusions, may be defined as two or more words, often of cognate sense, telescoped as it were into one; as factitious conflations which retain, for a while at least, the suggestive power of their various elements. Probably they are best known to the general public, not through discussion by professional linguists, but through the “portmanteau words”, i. e., “words into which two meanings are packed as in a portmanteau”, of a passage in Lewis Carroll’s Through the Looking Glass.

Louise Pound,Blends, their relation to English word formation, 1914


abdicate

to abdicate (infinitive)
abdicates (present third-person singular)
abdicated (preterite)
abdicated (participle past)
abdicating (participle present)

The king abdicated his throne.

King Edward VIII abdicated in 1936 after Parliament considered his marriage unsuitable.

Le roi Édouard VIII abdique en 1936 après le parlement considère son mariage inconvenable.


calendar

(Siècle à préciser) Du moyen anglais kalender, d’ancien français calendrier, du latin calendarium (« livre de compte »), de kalendae (« premier jour du mois »), de calō (« annoncer solennellement »), d’indo-européen commun *kelh.

to calendar (infinitive)
calendars (present third-person singular)
calendared (preterite)
calendared (participle past)
calendaring (participle present)

The judge agreed to calendar a hearing for pretrial motions for the week of May 15, but did not agree to calendar the trial itself on a specific date.

Saisir ou écrire dans un calendrier. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Wee are generally more apt to Kalender Saints then Sinners dayes.

Richard Hooker, John Spenser, Of the Lawes of Ecclesiastical Politie, 1594–1597 (1ʳᵉ édition 1611)


today

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-today.wav

In your time, I’m no longer hеre
But I am here today
And I’ll always bе cheering for you, right here
Cheering for you, my only self


season

Wisdom has it there are indeed four seasons in Los Angeles - fires, floods, mudslides and earthquakes.

Who said it never rains in Southern California?, BBC News, 30 janvier 2010

baseball season, ice-skating season, hunting season, sports season, strawberry season'

winter season, sports season


birth

Du vieux norrois burðr qui donne börd en suédois, apparenté à geboorte en néerlandais, Geburt en allemand, et, pour l’anglais à bear a child (« porter un enfant en soi, être enceinte »), childbirth (« accouchement »), born (« né »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-birth.wav

“His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly. “He has been lame in one foot from his birth.

« Sa mère ne l’a pas appelé Lungri (le Boiteux) pour rien », dit Mère Louve tranquillement. « Il est boiteux d’un pied depuis sa naissance.

The birth of an empire.

to give birth to a work of literature, to a work of art, to an idea


birth

to birth (infinitive)
births (present third-person singular)
birthed (preterite)
birthed (participle past)
birthing (participle present)

Accoucher de, donner naissance à, enfanter.

I don't know nothin' 'bout birthin' babies!

Biological evolution created a human mind that enabled cultural evolution, which now outpaces and outclasses the force that birthed it.


digit

(Fin du XIVᵉ siècle) Du latin digitus (« doigt, orteil ») avec un second sens relatif à la numération. Le sens de chiffre vient du fait qu’on peut compter jusqu’à 10 sur ses doigts. Le sens de doigt, orteil date des années 1640.

All numbers are made up of digits: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9. Digits are like letters in a word. A word is made up of letters. Numbers are made up of digits: 23 is a two-digit number, made from the digits 2 and 3; 627 is a three-digit number made from the digits 6, 2 and 7. The position of the digit in the number tells us its value.

Tous les nombres sont composés de chiffres : 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9. Les chiffres sont comme les lettres dans un mot. Un mot est constitué de lettres. Les nombres sont constitués de chiffres : 23 est un nombre à deux chiffres, composé des chiffres 2 et 3 ; 627 est un nombre à trois chiffres composé des chiffres 6, 2 et 7. La position du chiffre dans un nombre nous renseigne sur sa valeur.

Bill Handley, Math for Kids: The Fast, Fun Way To Do Basic Calculations, 2010, page 93, ISBN 9780470893975

The fingers and thumbs are known in medical terminology as digits. Humans normally have five digits on each extremity. Each digit is formed by several bones called phalanges, surrounded by soft tissue.

Les doigts et pouces sont connus en termes médicaux en tant que digits. Les humains possèdent normalement 5 digits à chaque extrémité. Chaque doigt est constitué de plusieurs os appelés phalanges, entourés de tissus mous.

CE4RT, of the Upper Extremities, 2014, page 67


bureaucrat

ˈbjʊə.ɹə.kɹæt

Washington is being run by a bunch of bureaucrats!

The decision will be made by a faceless bureaucrat.


growth

Dérivé de grow (« pousser, croitre »), avec le suffixe -th.

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020

emotional growth

the growth of the social movement

a steady growth in profits


quarter

De l’ancien français quartier, du latin quartarius, de quartus (« quatrième »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-quarter.wav

Pièce de monnaie du Canada et des États-Unis, égalant le quart d’un dollar (25 cents).

For example, it is possible to have a total of $ 1.00 using four coins if they are all quarters.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 136


crude

cruder (comparative)
crudest (superlative)

It's just a crude drawing, but I think it gives you the main idea.

Grossier, vulgaire (qui a un comportement, un langage sans délicatesse).

How can you say that? Please, don't be crude.


medicine

Du moyen anglais medicin, du moyen français medicine, de l'ancien français medecine, qui vient du latin medicina.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-medicine.wav

Take your medicine if you want to get well again.

The science of medicine made a huge amount of progress in the twentieth century.


few

Dérivé du vieil anglais feaw, du proto-germanique *faw , de l’indo-européen commun *pou (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र putrá (« fils »).

fewer (comparative)
fewest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-few.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-few.wav

Ce mot est grammaticalement positif mais sémantiquement plutôt négatif, et il peut s’utiliser avec des items de polarité négative. Par exemple, lift a finger est un item de polarité négative et il ne peut s’utiliser que dans les phrases négatives :
:* He didn’t lift a finger to help us.
:* *He lifted a finger to help us. (agrammatical)

Mais few peut autoriser cet item, tandis que les autres adverbes comme a few ne peuvent pas :
:* Few people lifted a finger to help us.
:* *A few people lifted a finger to help us. (agrammatical)

Peu de, presque aucun. Utilisé pour les dénombrables.

I was expecting lots of people at the party, but very few turned up.

Je m’attendais à beaucoup de monde pour la soirée, mais très peu se sont présentés.

There are few people who understand quantum theory.

Il y a peu de gens qui comprennent la théorie quantique.


nigger

Ce mot est considéré comme l’un des plus racistes et injurieux de la langue anglaise. Il est souvent appelé « the n-word » pour ne pas devoir le citer. Certains Afro-Américains utilisent ce terme (en particulier sous la forme nigga) entre eux, sans connotation péjorative, mais son usage par des non-Noirs reste perçu comme raciste et injurieux.

It was fifteen minutes before I could work myself up to go and humble myself to a nigger; but I done it, and I warn’t ever sorry for it afterwards, neither.

Cela faisait quinze minutes avant que Je puisse me préparer à Humbler un "'nègre"', Mais je l'ai fait, et Je n'avais aucun remord après.

Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn, chapitre XV, 1884

You are not even niggers, you are Africans.

Vous n'êtes même pas des nègres, vous êtes Africains.


cunt

Du moyen anglais cunte, lui-même du proto-germanique *kuntǭ. Le rapport avec le mot latin cunnus n’est pas établi.

Our bodies froze, her ass raised and tilted, her cunt glued to my cock, and there was not a tremor anywhere inside us, only the consciousness of that single messenger braving its way through fallopian mazes and immeasurable canyons to liberate the living awareness of another human entity from its protein meditation. The child was conceived.

Marco Vassi, The Saline Solution, The Olympia Press, 1971, page 2

That girl is such a cunt.

OK, you cunts, let’s see what you can do now!

Alors les connards, on va voir ce que vous avez dans le ventre.


dickhead

Rome is the capital of Italy, dickhead!

Shut the fuck up, you dickhead, or I'll kick your ass!


rape

(Nom 2) Du latin rapa et du latin rapum (« navet »).

And that is rape, where a man forces himself sexually upon a woman whether he is licensed by the marriage law to do it or not.

Et c’est du viol, quand un homme pénètre de force une femme, qu’il y soit autorisé par le droit du mariage ou pas.— (Voltairine de Cleyre, L’Esclavage sexuel, traduit par Harmony Devillard, La Table d’Harmony, Paris, 2020)

Voltairine de Cleyre, Sex Slavery dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , 1895

The rape of Europe


rape

to rape (infinitive)
rapes (present third-person singular)
raped (preterite)
raped (participle past)
raping (participle present)

Police are searching for a man who appears to have ignored a teenager's cries for help as she was being raped.

La police est à la recherche d’un homme qui semble avoir ignoré les cris de détresse d’une adolescente tandis qu’on la violait.


jiffy

(1785) Origine inconnue, probablement de l’argot des voleurs pour lightning.

Suddenly, he saw, among the sweepings in a corner, something round and white that looked very much like a hen's egg. In a jiffy he pounced upon it. It was an egg.

Soudain, il vit, au milieu des balayures dans un coin, quelque chose de rond et blanc qui ressemblait fortement à un œuf de poule. Il se jeta dessus en un instant. C'était un œuf.

Carlo Collodi, The Adventures of Pinocchio, 1883


date

(Verbe) Du français date, du latin datus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-date.wav

On what date was the Declaration of Independence signed?

À quelle date la Déclaration d’indépendance fut-elle signée ?

What is today’s date? - The 21st.

On est le combien aujourd’hui ? — Le 21.

Let’s set the date for the meeting.

We’re having a big celebration on July 20, so save the date.

On fait une grande fête le 20 juillet, alors réserve la date.

Tonight, I have a hot date with a gorgeous woman.

Ce soir, j’ai un rendez-vous chaud avec une femme magnifique.

Feel free to bring a date to the party.

N'hésite pas à amener un(e) petit(e) ami(e) à la fête.


date

to date (infinitive)
dates (present third-person singular)
dated (preterite)
dated (participle past)
dating (participle present)

You’re dating yourself when you say that you remember when the Beatles arrived in America.

Tu fais vieux quand tu dis que tu te rappelles quand les Beatles sont arrivés en Amérique.


tighten

to tighten (infinitive)
tightens (present third-person singular)
tightened (preterite)
tightened (participle past)
tightening (participle present)

Bander, raidir, remonter, serrer, tendre.

Another important seat belt innovation is the pretensioner (not found on all seat belts), a device that automatically tightens the safety belt in the event of a crash.

Phil Edmondston,Lemon-Aid New Cars and Trucks 2010, page 37. Dundurn Press, 2009.

China broke its silence yesterday [2 December] to admit for the first time that executed prisoners' organs were sold to foreigners for transplant ... and promised to tighten the rules

Ian Jeffries,China: A Guide to Economic and Political Developments, page 192. Routledge, collection « Guides to Economic and Political Developments in Asia », 2006. La phrase provient d'un article publié le 3 décembre 2005 en page 48 du quotidien The Times.

Leo Kelion,« Coronavirus: YouTube tightens rules after David Icke 5G interview ». BBC News, 7 avril 2020. Note : le verbe n’est employé que dans le titre de l’article.


everybody

Composé de every (« chaque ») et body (historiquement « personne »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-everybody.wav

Everybody should do his or her best.

Everybody knows the story of another experimental philosopher who had a great theory about a horse being able to live without eating,

Tout le monde connaît l’histoire de cet autre philosophe expérimental qui avait imaginé une belle théorie pour faire vivre un cheval sans manger,


hell

Apparenté à Hel (« déesse des Enfers de la mythologie germano-scandinave ») et hele (« cacher »), du germanique *haljō (« monde souterrain, enfer, endroit caché ») qui donne Hölle en allemand, helvete en norvégien et suédois, hel en islandais. Plus avant, de l’indo-européen commun *kel- (« cacher ») qui donne aussi le latin celo (« cacher »).

May you rot in hell!


hell

Lieu ou situation cause de souffrance, de tourments.

It was hell at times, but eventually I finished the marathon.

C’était parfois l’enfer, mais j’ai finalement terminé le marathon.


pencil

De l’ancien français pincel (« brosse d’artiste »), du latin penicillus (« pinceau de peintre »).

to pencil (infinitive)
pencils (present third-person singular)
penciled (preterite)
penciled (participle past)
penciling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pencil.wav

It had just taken too long… and that meant that if it had been betrayed, the leaker had probably been one of the last people to discover what was afoot. He set that thought aside with a penciled question.


operating system

(Date à préciser)Composé de operating et de system.

New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 85


wage

(Date à préciser) Apparenté à l’anglais weg issu du francique *waddi via le latin vulgaire *wadiare venant de *wadium venant du proto-germanique *wadja (« gage » ) venant de l'indo-européen *wedʰ- (voir étymologie de gager) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Aux États-Unis, on distingue entre un salaried worker et un hourly worker. Le hourly worker est payé selon les heures qu’il travaille, et un salaried worker est payé une somme fixée chaque mois. On dit plutôt que le hourly worker gagne un wage et que le salaried worker gagne un salary.

He was slow to pay the wages of his servants.


wage

to wage (infinitive)
wages (present third-person singular)
waged (preterite)
waged (participle past)
waging (participle present)

The government is waging a fight to eliminate illiteracy.


now

De la racine indo-européenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nûn (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand et nu en néerlandais ; du proto-slave nyn dérivent nyní en tchèque, ныне nyne en russe et ninie en polonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-now.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-now.wav

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en anglais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire today.

I live in France now.

Do it now.

It used to be like that, but things have changed now.

C’était ainsi autrefois, mais désormais la situation est différente.

Now, why is it so?

Indique un moment de commencer quelque chose

Now now, calm down.

Now then, what’s going on here?

Bon, alors, qu’est-ce qui se passe ici ?


now

Now you have a job, you’ll have money.

Maintenant que tu as un travail, tu vas avoir de l’argent.


apple

Du moyen anglais appel (« pomme, toute sorte de fruit poussant sur un arbre »), du vieil anglais æppel (« pomme, fruit en général »), du proto-germanique *apla- (« pomme »), de l’indo-européen commun *h₂eb-ōl.

Jusqu'au XVIIᵉ siècle apple peut désigner n’importe quel fruit autre de des baie. On retrouve par exemple appel of paradis (« banane ») en moyen anglais.

Le mot à pour cognat l’allemand Apfel, le danois æble, le frison apel, le gallois afal, le lituanien obuolys, le néerlandais appel, le russe яблоко, le scots aipple et le suédois äpple.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-apple.wav

banana

Amérindien qui agit ou pense commme une personne blanche

Pomme, fruit du pommier (Malus domestica).

All apples eaten ſoone after yͭ they be gathered, are cold, hard to digeſt, and do make ill and corrupted bloud, but being wel kept vntill yͤ next winter, or the year folowing, eatẽ [eaten] after meales, they are right holeſome, & doe confyrme the ſtomacke, & make good digeſtion, ſpecially if they be roſted or baked, […]

Thomas Elyot, The castel of helth, f° 21, Thomas Berthelet, Londres, 1539

I have so often heard Mr. Woodhouse recommend a baked apple. I believe it is the only way that Mr. Woodhouse thinks the fruit thoroughly wholesome. We have apple dumplings, however, very often. Patty makes an excellent apple-dumpling.

Close by and under cover, I watched the juicing process. Apples were washed, then tipped, stalks and all, into the crusher and reduced to pulp.

John Vallins, « Apples of Concord » dans The Guardian, 28 octobre 2013

Tout autre fruit qui ressemble à une pomme.

The apples wherewith the Indian Canibales inueneme theyr arrowes, growe on certeyne trees couered with many braunches and leaues beinge very greene and growyng thicke. They are laden with abundaunce of theſe euyll frutes, […]

Gonzalo Fernández de Oviedo, Decades of the New World, f° 198, 1555

In Perſia there grovvs a deadly tree, vvhoſe apples are poiſon, and preſent death: therefore there it is uſed for a puniſhment: but being brought over to the Kings into Egypt, they become vvholeſome apples to eat, and loſe their harmfulneſſe, as Columella vvrites.

Giambattista della Porta, Natural Magick […], traduit par John Wright, page 21, 1658

One kind of apple or gall, inhabited only by one grub, is hard and woody on the outside, resembling a little wooden ball, of a yellowish color, but internally it is of a soft, spongy texture.

Charles Williams, « The Aged Tree », dans The Vegetable World, 1833

Pomme d’Adam, abréviation de Adam’s apple.

The sweat of fear and exertion was streaming down his face and chest, and his breath came in short, tearing, hard-drawn gasps and gulps, while the apple in his throat leaped up and down ceaselessly like a ball balanced on a dancing jet of water.

Hugh Clifford, « In Arcadia », dans Studies in Brown Humanity: Being Scrawls and Smudges in Sepia, White, and Yellow, page 99, 1898

If the Hound had not been moving, the knife might have cored the apple of his throat; instead it only grazed his ribs, and wound up quivering in the wall near the door. He laughed then, a laugh as cold and hollow as if it had come from the bottom of a deep well.

George R. R. Martin, A Storm of Swords, 2000

Qui ressemble à une pomme.
Iris, abréviation de apple of the eye.

None have their eies all of one colour: for the ball or apple in the middeſt is ordinarily of another colour than the vvhite about it.

Pline l'Ancien, Natural History, traduit par Philemon Holland, page 334, 1601

The dart did vndergore / His eye-lid, by his eyes deare rootes; and out the apple fell, / The eye pierc'd through: […]

Homère, Iliade, traduit par George Chapman, page 197-198, [1611?]

Pommier (Malus domestica), ou un autre arbre du genre Malus.

Trees that beare Maſt, and Nuts, are commonly more laſting, than thoſe that beare Fruits; Eſpecially the Moiſter Fruits: As Oakes, Beeches, Cheſ-nuts, VVall-nuts, Almonds, Pine-Trees, &c. laſt longer than Apples, Peares, Plums, &c.

Fracis Bacon, Sylua Syluarum: Or A Naturall Historie. In Ten Centuries., 1627, page 146

If the grafted portion of an Apple or other tree were examined after one hundred years, the old cut surfaces would still be present, for mature or ripened wood, being dead, never unites.

John Weathers, Commercial gardening, page 38, 1913

Some fruit trees, like plums, do well in damp soil conditions. Other fruit trees, like apples, need well-drained soil.

Terri Reid, « Starting an Orchard » dans The Everything Guide to Living Off the Grid: A Back-to-basics Manual for Independent Living, page 77, 2012

Un amérindien ou personne à la peau rouge qui agit ou pense comme une personne blanche (caucasienne).

My ancestors five generations removed were "apples" who were "White" on the inside and "Red" on the outside. […] We need a new breed of "apples."

Joel Spring, « From Thomas Jefferson to Henry Ford: The End of the Choctaw Republic » dans The Cultural Transformation of A Native American Family and Its Tribe 1763–1995: A Basket of Apples, 1996

The presenter, close to tears, told the audience that she's really an apple—white on the inside and red on the outside—Native American.

Opal J. Moore, « From the Back of the Bus to the Back of the National Priority List […] » dans Honey, Hush! An Anthology of African American Women’s Humor, page 537


apple

to apple (infinitive)
apples (present third-person singular)
appled (preterite)
appled (participle past)
appling ou appleing (participle present)

He glanced at me, his cheeks appled in the impish grin I was learning to recognise as the clever under-side of his broad and gentle smile.

Gregory David Roberts, Shantaram, chapitre 1, 2003

Donner à quelque chose l’apparence d’une pomme.

To choose responsibly, our active citizen must know what is being offered, much of this knowledge being filtered through appearance: things must look what they are supposed to be. Apples must look like applies. One might say they have to be appled-up; varieties are selected for marketing which have the most apple-like qualities.

Marilyn Strathern, « Enterprising Kinship: Consumer Choice and the New Reproductive Technologies », dans Reproducing the Future: Essays on Anthropology, Kinship and the New Reproductive Technologies, Manchester University Press, 1992, partie I, page 38

A large smile appled his full cheeks as the four sprytes eagerly served themselves from the seeds and thinly sliced fruits.

Claudia D. Newcorn, Crossover (Chronicles of Feyree), Theogony Books, page 35, 2007

Se dit d’un bourgeon ou d’un légume (en particulier d’un légume racine) qui prend la forme d’une pomme.

As for Scolymus, it differeth from the reſt of theſe Thiſtles herein, That the root, if it be ſodden, it is good to be eaten: beſides, it hath a ſtraunge nature, for all the ſort of them during the Summer throughout, never reſt and give over, but either they floure, or they apple, or els be readie to bring foorth fruit: […]

Pline l'Ancien, Natural History, traduit par Philemon Holland, page 98, 1601

The cabbage turnep is of tvvo kinds; one apples above ground, and the other in it.

Charles Marshall, « Section XV. Of Esculents. », dans An Introduction to the Knowledge and Practice of Gardening, page 251, 1798

[…] the poor people supply themselves with very good fuel by gathering the fir-apples, and rotten wood ; you will sometimes see twenty children in my plantations appleing as they call it.

Arthur Young, General view of the agriculture of the county of Lincoln, 1799


urban

Du latin urbs (« ville »), avec le suffixe -an.

more urban (comparative)
most urban (superlative)

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Créez un programme qui lit le code postal de l'utilisateur et affiche la province ou le territoire associé, et si le territoire est urbain ou rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 105


open

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-open.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-open.wav

the Australian Open.

Plein air, terrain découvert, à découvert.

The doe sprang from the thickets in the open.

La biche sortit des fourres à découvert.

(avec the) État d'être rendu public; grand jour, comme mettre au grand jour

His investigation brought the scandal out in the open.

Son enquête a mis cet affaire louche au grand jour.


policy

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015


husband

Du moyen anglais husbonde, du vieil anglais husbonda, probablement du vieux norrois húsbóndi,composé de hús (« maison ») et de bóndi (« occupant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-husband.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-husband.wav

a withered tree, through husbands toyle,
Is often seene full freshly to have florisht […]

Edmund Spenser, The Faerie Queene, IV.3, 1596

God knows how little time is left me, and may I be a good husband, to improve the short remnant left me.

Thomas Fuller, Good Thoughts in Bad Times, 1645


husband

to husband (infinitive)
husbands (present third-person singular)
husbanded (preterite)
husbanded (participle past)
husbanding (participle present)

And for my means, I'll husband them so well,
 They shall go far.

William Shakespeare, Hamlet, IV, 5, 1603.

The new generation of satellites used television-type scanning cameras instead of photographic film. One consequence of this was that they could be used almost continuously instead of husbanding their film for coverage of the Soviet Union and its satellites.


market

En vieil anglais tardif markiet, de l’ancien français market, variante normano-picarde de marchié, du latin mercatus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-market.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-market.wav

meat market

marché à la viande (propre), lieu de drague (figuré)


global

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


world

Du vieil anglais woruld, à rapprocher du néerlandais wereld, du suédois värld et de l’allemand Welt.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-world.wav

She lives in a world of her own.

Elle vit dans un monde qui n’appartient qu’à elle.

World literature.

Suppose the world was actually governed by classical mechanics.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013


say

Du vieil anglais secġan, apparenté à sagen (« dire ») en allemand, zeggen (« dire ») en néerlandais et saga en français.

to say (infinitive)
says (present third-person singular)
said (preterite)
said (participle past)
saying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-say.wav

When one list occurs inside another the inner list is said to be nested inside the outer list.

Lorqu'une liste se trouve à l'intérieur d'une autre, on dit que la liste intérieure est imbriquée à l'intérieur de la liste extérieure.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 137


say

I want to have my say on this.


last

(Adjectif indéfini) Du vieil anglais latost, superlatif de læt, qui est devenu late.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav

The last chapter.

Dernier dans le passé. Voir aussi l’adjectif indéfini ci-dessous.

The last time we met.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

He is the last person to break his promise.

Il est le dernier homme qui briserait une promesse.


last

Last week.

Last summer.


increase

Du latin increscere. Le nom est le déverbal du verbe.

to increase (infinitive)
increases (present third-person singular)
increased (preterite)
increased (participle past)
increasing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-increase.wav

More generally, when the position of the Fibonacci number being computed increases by 1, the number of recursive calls (nearly) doubles.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131


add

Du latin addo (« ajouter, augmenter »),dérivé de do (« donner »), avec le préfixe ad- (« à, vers »).

to add (infinitive)
adds (present third-person singular)
added (preterite)
added (participle past)
adding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-add.wav

Add 1 to 2 and you get 3.


network

United Network Command for Law and Enforcement

Réseau de commandement uni pour la loi et le renforcement


mobile phone

Manipulating mobile phone or other mobile technological devices leads to a high degree of visual-manual distraction. This has clear negative effects on driving performance: longer and more frequent glances from the road, slower reaction and detection times, speed reduction and more variation in lane position and following distance.

Manipuler un téléphone mobile ou un autre appareil mobile mène à un haut degrés de distraction visuelle-manuelle. Cela a un effet négatif clair sur la performance de conduite: coups d'oeil plus longs et plus fréquents hors route, temps de détection et réaction plus lents, réduction de vitesse et variabilité de la position dans la file et de la distance de sécurité.

European Commission (2023), Road safety thematic report – Distraction. European Road Safety Observatory, Brussels, European Commission, Directorate General for Transport; décembre 2023


first

Du vieil anglais fyrst, lui-même issu du proto-germanique *furistaz, superlatif de *fur, qui est devenu fore. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav

First, eleventh, twenty-first, thirty-first, …

Premier, onzième, vingt-et-unième, trente-et-unième, …

My first post-marathon longer run was 20 kilometres, which I felt was long enough to determine if I had recovered from the marathon.

Doug Limbrick, Running the Marathon with Cancer, 2017

On utilise ce mot aussi dans les mots composés, et à la fin de noms de monarques et papes, dans ce cas écrit généralement en chiffres romains


first

Premièrement, d’abord, pour la première fois.

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020

This is referred to as linear growth because the number of recursive calls is directly proportional to the value of the argument provided when the function is first called.

He is batting first today.


shrink

to shrink (infinitive)
shrinks (present third-person singular)
shrank ou shrunk (preterite)
shrunk ou shrunken (participle past)
shrinking (participle present)

The economy shrank more than many believe.

L’économie s’est davantage contractée que beaucoup le croyaient.

He shrank from the attacker's blows.

Il s’est reculé devant les coups de l’agresseur.


shrink

De head-shrinker, littéralement réducteur de tête (voir aussi tête réduite).

I went to a shrink to analyze my dreams.

Je suis allé voir un psy pour analyser mes rêves.


thou

Thou hast been faithful.


colon

(1540) Du latin colon (« membre de la phrase ») ; le sens a évolué de « clause indépendante » à « signe de ponctuation qui la met en valeur ». Dans la grammaire ancienne, les deux points étaient l'une des plus grandes divisions d'une phrase.

A colon tells the reader that what follows is closely related to the preceding clause.

William Strunk Jr., E.B. White, The Elements of Style, 2005

The punctuation marks that you must consider include commas, periods, question marks, hyphens, apostrophes, exclamation points, colons and semicolons.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 85


early

earlier (comparative)
earliest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

the early bird gets the worm

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Early winter, early fruit from the tree

En début de (pour un processus ou une période).

See you in early June

Early bird tickets are on sale

Anticipé, en particulier pour un vote, un scrutin ou une élection.

If we have the nomination 28 days prior to the election, it enables the law to be changed so that early voting can take place three weeks before the election, where formerly it was only two weeks.

John M. Macdonald, 26 mai 1982, Senate debates, page 4206. Debates of the Senate : Official report (Hansard), volume IV (March 10, 1982 to November 24, 1982).

No 10 has billed Monday’s vote as Labour’s “last chance” to secure an early general election.

BBC News, « Brexit: MPs to hold second vote on early election », 9 septembre 2019.


early

We always eat dinner early.

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, dans l’été, je quitte mon logis dès l’aube du matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les ruelles écartées, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite ;

The train was expected at 11:00, but it arrived early.

Hardee's should not be expected to handle early arrival staging for Wal-Mart.


feature

De l’anglo-normand feture, qui vient de l’ancien français faiture (apparenté à facture), du latin factura.

ˈfiː.t͡ʃə(ɹ)

Article long et important dans un média ou dans le service qui le crée (film…).

The company’s latest feature is intented to gross a substantial revenue.

Le dernier long métrage de la société est censé rapporter des recettes substantielles.

One immediate application of this feature is to represent matrixes, or "multidimensional arrays" in Python.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 113

Caractéristique, particularité, spécialité importante (d’un paysage, d’une peinture, d’un traité, etc.).

The most prominent feature of the New England land system was the town grant, which in every case became the territorial basis of a group settlement.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 27, « United States History »


feature

to feature (infinitive)
features (present third-person singular)
featured (preterite)
featured (participle past)
featuring (participle present)

ˈfiː.t͡ʃə(ɹ)

GIMP features a great fullscreen mode allowing you to not only preview your artwork but also do editing work.

GIMP présente un mode plein écran vous permettant non seulement de visualiser votre œuvre mais aussi de l'éditer.


turkey

Abréviation de Turkey hen (« poule de Turquie ») qui a désigné d’abord la pintade domestique (guineafowl en anglais), introduite de Madagascar via la Turquie, puis qui désigne maintenant la dinde, avec laquelle la pintade a été confondue.

That film was a turkey.

The turkey cut in front of me and then berated me for running into him.

Ce blaireau me coupe la route et a ensuite le culot de m’accuser de lui être rentré dedans.


automatic

(1812) Du français automatique attesté en 1751 ; auparavant, l’adjectif automatous était utilisé.

ˌɑː.ɾə.ˈmæɾ.ɪk

The automatic door opened when I arrived.

La porte automatique s'est ouverte quand je suis arrivé.

Automatic transmission.

The UN agency also cautioned that the global rise in sales of cars with automatic transmission were another factor likely to contribute to more pedal-error accidents. This assessment is based on crash data from the United Kingdom showing that seven out of eight “pedal misapplication” episodes involve automatics.

Road safety gets a boost with new UN fix for ‘pedal error’, UN, 2 juin 2024

Fully automatic weapons cannot be legally owned by private citizens in the US, except in very special circumstances, as by private security companies.

Les armes automatiques ne peuvent pas être légalement détenues par les citoyens aux États-Unis, sauf dans circonstances très particulières, comme pour les entreprises de sécurité privée.

Le terme français automatique est également critiqué quand il est utilisé comme synonyme de semi-automatique


automatic

ˌɑː.ɾə.ˈmæɾ.ɪk

Véhicule dont la transmission est effectuée par une boîte de vitesses automatique.


absence

Absence makes the heart go cold
and makes a heart to wander
If you stay there by their sides,
you’ll feel their hearts grow fonder.

Loin des yeux, loin du cœur
Et les cœurs vagabondent
Si tu veux garder le sien,
reviens près de ta blonde.

An American Tail: Fievel Goes West, 1991


abstract

more abstract (comparative)
most abstract (superlative)

The artist is famous for his abstract paintings.

L'artiste est célèbre pour ses peintures abstraites.

I have a good grasp of abstract concepts.

Je possède une bonne compréhension des concepts abstraits.


abstract

Please show me just the abstract of the article.

Montre-moi seulement le résumé de l’article, s’il te plaît.

I find it hard to talk in the abstract.

Je trouve difficile de parler dans l'abstrait.


abstract

It is very hard to abstract an entire book in a single sentence.

Il est très difficile de résumer un livre entier en une seule phrase.

Pour ce sens, la prononciation est \ˈæb.stɹækt\


absorb

Du latin absorberedérivé de sorbere, avec le préfixe ab-.

Cotton absorbs liquids well.

The new knowledge completely absorbed her.

Elle était entièrement absorbée par ce nouveau savoir.


access

First and foremost, the smartphone is gen Z’s preferred internet access device, but it’s not an easy tool for editing Wikipedia. Even the savviest digital natives find it frustrating to edit the encyclopedia with a small screen.

Stephen Harrison, Wikipedia is facing an existential crisis. Can gen Z save it?, The Guardian, 12 septembre 2024

Since the original physical measurement of the energy consumption of instructions and memory accesses is very time consuming, it should not have to be repeated for every application.

Lars Wehmeyer et Peter Marwedel, Fast, Efficient and Predictable Memory Accesses, 2006,ISBN 9781402048227, p. 81


accrue

(XVᵉ siècle) De l’ancien français accrue ; voir crew.

to accrue (infinitive)
accrues (present third-person singular)
accrued (preterite)
accrued (participle past)
accruing (participle present)

She accrued a large collection.

The bank account accrued interest.

Le compte bancaire augmenta les intérêts


accusative

Don't say that with such an accusative tone of voice!

Ne dites pas cela sur un ton aussi accusateur !


accusative

Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.

Les cas grammaticaux sont par exemple le nominatif, l'accusatif, le génitif, le locatif, le vocatif et l'instrumental.


ache

to ache (infinitive)
aches (present third-person singular)
ached (preterite)
ached (participle past)
aching (participle present)

He ached for her love.


money

Emprunt, en moyen anglais, à l’ancien français moneie. Voir le français monnaie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-money.wav

pocket money

argent pour les petites dépenses quotidiennes

love of money is the root of all evil

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

Money talks.


win

to win (infinitive)
wins (present third-person singular)
won (preterite)
won (participle past)
winning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-win.wav

His car won the race.


stand

to stand (infinitive)
stands (present third-person singular)
stood (preterite)
stood (participle past)
standing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-stand.wav

Être debout, se tenir (au sens propre personnel)

Stand over there while I clean the floor.

Tiens-toi par là pendant que je nettoie le sol.

A house divided against itself cannot stand.

Une maison divisée contre elle-même ne peut pas tenir debout.

Abraham Lincoln, avant la Guerre civile américaine

The works of Shakespeare have stood the test of time.

Les œuvres de Shakespeare ont résisté à l’épreuve du temps.

If the Protocol is allowed to stand, the Belfast Agreement and all the other safeguards that ensure that Northern Ireland must remain British until a majority wants a change in its status will effectively mean nothing.

Has the Northern Ireland Protocol undermined the United Kingdom? Wednesday June 02, 2021

I can’t stand all this smoke in the room.

Je ne peux pas supporter toute cette fumée dans la pièce.

Principalement utilisé dans une phrase négative


stand

You have to take a stand one way or the other.

Buy me a drink from the hot dog stand.

The stand against automation was doomed to failure.

He set the music upon the stand and began to play.


thin

Du vieil anglais þynne, issu du proto-germanique *þunnu, issu de *þen, lui-même issu de l’indo-européen commun *ten-.

thinner (comparative)
thinnest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thin.wav

You look very thin.

Your jacket is too thin for this winter weather.


ground

to ground (infinitive)
grounds (present third-person singular)
grounded (preterite)
grounded (participle past)
grounding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ground.wav

So far from warranting any inference to the existence of a God, would, on the contrary, ground even an argument to his negation.


create

to create (infinitive)
creates (present third-person singular)
created (preterite)
created (participle past)
creating (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-create.wav

Create a program that determines whether or not it is possible to construct a particular total using a specific number of coins.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 136


outdoors

Play outdoors, and stop messing up the house.


outdoors

There's nothing like camping in the great outdoors!


buy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-buy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-buy.wav

What is your best buy?


buy

to buy (infinitive)
buys (present third-person singular)
bought (preterite)
bought (participle past)
buying (participle present)

I’m going to buy this car as soon as I can.

Je vais acheter cette voiture dès que je le pourrai.

Will he buy such lies?

I won't buy your stupid excuses anymore.

À partir de maintenant je n'accepterai plus tes stupides excuses.

Be careful whose advice you buy.

Faites attention à ne pas suivre les conseils de n'importe qui.

Mary Schmich, Wear Sunscreen, ou Advice, like youth, probably just wasted on the young


next

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-next.wav

Attention! Le français fait la distinction entre prochain et suivant. Ce n'est pas le cas en anglais.

I just missed the train. When is the next one?

That train tomorrow is too early. When is the next one?


next

The firemen followed next in the parade.

Les pompiers venaient ensuite dans la parade.

Next, let’s stop at the store and buy an ice cream cone.

Après, arrêtons-nous au magasin pour acheter un cornet de glace.


next

Let us move on to next chapter.


church

Du moyen anglais chirche issu du proto-germanique *kirikǭ (→ voir Kirche) issu du grec ancien κυριακόν, kuriakón (« maison du seigneur »), nominatif neutre singulier de κυριακός, kuriakós (« relatif au seigneur »), dérivé de κύριος, kúrios (« seigneur »). En grec ancien, κυριακόν, kuriakón est utilisé avec le sens chrétien de « église » depuis 300 après J.-C., en parallèle avec ἐκκλησία, e̍kklêsía (« église »), plus ancien.

churches (plural)
churche (obsolete)
Church

The church ministers to its flock.


tomato

De l’espagnol tomate, issu du nahuatl (xi)tomātl.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tomato.wav

Lookit the legs on that hot tomato!


cherry

Du moyen anglais chery. De l'anglo-normand cherise, le /z/ final a été analysé comme marque du pluriel.

A few years earlier, I'd restored my ’65 Mustang convertible to cherry condition

Fire engine red, with matching tuck-and-roll


bench

(nom commun) Du vieil anglais benċ.
(verbe)

When it is not possible to have a separate bench, a good strong kitchen table may be made to serve as a susbstitute.

Paul N. Hasluck (sous la direction de),Manual of Traditional Wood Carving, page 89. Courier Corporation, 1977. Fac-similé d’un ouvrage paru initialement en 1911, sous le titre Cassell’s Wood Carving, chez Cassell and Company Limited.

I took off my fur hat and sat down on a wooden bench in the waiting room.

Thaddeus Deluca,At Bully Hills: Confessions of an American Oxycontin Addict, page 58. Xlibris Corporation, 2012.

He has now been barred from being within 200m of members of the bench.

Il lui est désormais interdit de s’approcher à moins de 200 mètres de membres de la magistrature.

Article« Rodrigo Janot: Brazil ex-prosecutor admits plan to kill judge ». BBC News, 28 septembre 2019.

Section particulière d’une cour de justice.

An appeal from one bench of a court to another bench of the same court was, in fact, sought to be realized in the case under review, but it presents difficulties.

Mohamed Shahabuddeen, International Criminal Justice at the Yugoslav Tribunal: A Judge's Recollection,chapitre 3 (« The Powers of the ICTY », page 121. Oxford University Press, 2012.

He served as a judge for twenty-five years, and has now retired from the bench.


black

(Siècle à préciser) Du moyen anglais blak, du vieil anglais blæc, du proto-germanique *blakaz (en), (« brûlé »), du indo-européen commun *bʰleg- (« brûler, briller »). Apparenté au latin flagrare, au grec ancien φλέγω, phlégô (« brûler »).

blacker (comparative)
blackest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-black.wav

The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window, that he wore a blue coat and rode a black horse.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 11

It was Zillah; donned in her scarlet shawl, with a black silk bonnet on her head, and a willow basket swung to her arm.

C’était Zillah, vêtue de son châle écarlate, un chapeau de soie noire sur la tête et un panier d’osier au bras. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXVIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 383)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIV, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 278

The Black Arts.


gold

Du vieil anglais lui-même issu du proto-germanique gulþ, issu de l’indo-européen ghəl-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gold.wav

(nomenclature UICPA) Or (l’élément chimique Au).

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


grey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-grey.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-grey.wav

The Grey Fox is the fox of the South, but it ranges far North into the home of the Red Fox. He is a handsome grey, shaded to brown, and is very agile.

Le renard gris d’Amérique est le renard du sud, mais il s’étend jusqu’au nord jusque sur le territoire du renard roux. Il est d’un gris magnifique, ombré de brun, et est d’une grande agilité.

Georgia M. McNally, citant Hornaday,The Babyhood of Wild Beasts dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre XVIII « Baby Foxes », George H. Doran Company, New York, 1917, page 173


grey

His hair was greying.

I greyed out this section of text.


fourth

Dérivé de four (« quatre ») avec le suffixe -th (« -ième »).

The fourth exit.

Louis the Fourth.

Également utilisé à la fin de noms de monarques et papes, et écrit très souvent en chiffres romains


fourth

The fourth biggest city.

He is batting fourth today.


third

The third exit.

Charles the Third became king in 2022.

Charles Trois devient roi (du Royaume-Uni) en 2022.


third

The third biggest city.

He is batting third today.


fifth

The fifth gate.

Louis the Fifth.


fifth

The fifth biggest city.

He is batting fifth today.


sixth

Dérivé de six (« six ») avec le suffixe -th (« -ième »).

The sixth gate.

Louis the Sixth.


sixth

The sixth biggest city.

He is batting sixth today.


seventh

Jane Austen born on 16 December, the second daughter and seventh child of the Revd George Austen and his wife, Cassandra Leigh.

Jane Austen est née le 16 décembre, deuxième fille et septième enfant du révérend George Austen et de sa femme, Cassandra Leigh.

« Chronology » en avant propos dePersuasion, roman de Jane Austen, éditions Penguin Classics


wrong

more wrong (comparative)
most wrong (superlative)
wronger (comparative)
wrongest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wrong.wav

Les antonymes right et wrong se traduisent souvent par bon et faux (ou mauvais, mais on ne peut traduire par faux que dans les cas où faux a le sens de mauvais). Par exemple : right way = bonne rue ; wrong number = faux numéro/mauvais numéro ; wrong way = mauvaise route. Right n'est pas un synonyme de good. Wrong est rarement un synonyme de false.

Mauvais (dans le sens de à déconseiller ou dans le sens de erroné).

I had three wrong answers on the test.

J’ai donné trois mauvaises réponses à l’examen.

Sorry. I must have dialed the wrong number.

Pardon. J’ai dû faire un faux/mauvais numéro.

The answer on your test is wrong.

Ta réponse à l’examen est fausse/mauvaise.

It is wrong to tell a lie?

He was in the wrong place at the wrong time.

Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.

A bikini is the wrong thing to wear on a cold day.

Un bikini est la chose à ne pas porter par un jour froid.

Something is wrong with my cell phone.

Quelque chose ne va pas avec mon téléphone portable.

This is the wrong way to Paris.

Ceci est la mauvaise route pour se rendre à Paris.

He is wrong.


write

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wrītan.

to write (infinitive)
writes (present third-person singular)
wrote (preterite)
written (participle past)
writing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-write.wav

What is she writing? Watch her now,
How fast her fingers move!

Mais qu’écrit-elle ? Regardez-la donc,
Combien ses doigts vont vite !

Charlotte Brontë alias Currer Bell, « The Letter » dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, Smith, Elder and Co., Londres, 1846, page 86

Write a program that implements Euclid's algorithm and uses it to determine the greatest common divisor of two integers entered by the user.

Écrivez un programme qui implémente l’algorithme d’Euclide et l’utilise pour déterminer le plus grand commun diviseur de deux entiers entrés par l’utilisateur.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133


throne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-throne.wav

Trône (siège de souverain; office ou qualité de souverain).

How to describe Game of Thrones to different people.

Comment décrire Game of Thrones à ses proches.

Trône, cathèdre (siège placé au haut du chœur dans les cathédrales, où l’évêque se met quand il officie pontificalement).

The Chair of Saint Augustine is the Archbishop of Canterbury’s throne.


laugh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-laugh.wav

Quelque chose d’amusant, ou, par extension, de ridicule.

“And this rug,” he says, stomping on an old rag carpet. “How much do you suppose that cost?”
It was my first guess, so I said fifty dollars.
“That’s a laugh,” he said. “I paid two thousand for that rug.”

Ring W. Lardner, The Big Town: How I and the Mrs. Go to New York to See Life and Get Katie a Husband, The Bobbs-Merrill Company, 1921, page 73

Outhwaite is a good laugh, yes, she knows how to smile: but deep down, she really is strong and stern.

The Times, 14 mars 2010, Tamzin Outhwaite, the unlikely musical star


twig

(nom commun) : Du vieil anglais twigge, du proto-germanique *twīgą, de l’indo-européen commun *dwigha.

(verbe) : Du gaélique irlandais ou du gaélique écossais tuig (« comprendre »).

I ripped off a twig from the tree.


twig

to twig (infinitive)
twigs (present third-person singular)
twigged (preterite)
twigged (participle past)
twigging (participle present)

Foreigners only twig when you shout at them.

Les étrangers ne pigent que quand on leur crie dessus.


kindle

A kindle of kittens.


king

(Date à préciser) Du vieil anglais cyning, issu du germanique *kuningaz ; cyning devint ensuite cyng (VIIᵉ siècle) « fils de », « membre de la famille ».

« [On] prouve par là qu’est roi quiconque est propriétaire d’une généalogie, laquelle remonte la plupart du temps au dieu Wodan. » — (Michel Rouche, Histoire du Moyen Âge - Tome I, Éditions Complexe, 2005)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-king.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-king.wav

Dame, pièce la plus forte du jeu de dames.

Upon reaching its farthest forward row of the board by either an ordinary move or capture, a piece becomes a king.

The ace, king, queen, and jack are the highest cards in the deck.


queen

Du vieil anglais cwēn, du proto-germanique *kwēniz (en), de l’indo-européen commun *gʷḗn dont dérivent le grec ancien γυνή gunế (« femme ») et le russe жена (« femme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-queen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-queen.wav


sausage

De l'ancien français du nord saussiche (« saucisse »), lui-même du bas-latin salsicia qui est le féminin singulier de salsicius, ce dernier provenant de salsus (« salé »).

my little sausage'

Silly sausage'


half past

It is half past twelve.


half past

My train's supposed to arrive at 2. Let's plan on meeting at half past.

Mon train est supposé arriver à deux heures. Prévoyons de nous voir à la demie.


keyboard

There are a couple basic ways to learn how to play the keyboard or piano.


weekday

The week is divided into weekdays and the weekend.


hundred

Du vieil anglais hundred, issu de l'indo-européen commun *ḱm̥tóm (« cent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hundred.wav

Comme numéral, ce mot doit s’accompagner avec un déterminant, au contraire des plus petits nombres.
:* A hundred men. — Cent hommes.
:* The hundred men. — Les cent hommes.
:* Ten men. — Dix hommes.
:* The ten men. — Les dix hommes.

Dans un numéral, ce mot est toujours invariable. Il ne prend un « s » que quand ce mot signifie « des centaines ».
:* Two hundred men. — Deux-cents hommes.
:* A few hundred men. — Quelques centaines d’hommes.
:* Hundreds of men. — Des centaines d’hommes.

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.


jack

(XIVᵉ siècle) De Jack qui a désigné un homme du commun, un serviteur (→ voir jacquerie en français), par la suite appliqué au domaine technique à des outils remplissant la tâche d’ouvriers, de serviteurs.
:: (XVIIᵉ siècle) Il désignait un être humain mâle et, en apposition, tout animal mâle → voir jackass et jackrabbit. Pour le sens de « connecteur audio », c’est proprement une « fiche mâle ».
:: (Vers 1630) Sens de « petit drapeau de proue » qui donnera, un peu plus tard, Union Jack ; peut-être la dérivation sémantique de « [homme] inférieur, de petite taille ».
:: (1703) Sens de « cric », probablement avec un sens argotique « érectile » qui se retrouve dans jock.
:: (XVIIIᵉ siècle) Sens de « valet de jeu de carte », calque de l’allemand Bauer (« paysan, valet aux cartes ») reprenant le sens de « homme du commun ».

(Verbe) (1860) Du nom jack (« cric ») ; le composé jack off (« se masturber ») provient d’un ancien sens de jack (« pénis ») repris par la variante jock ; voir jockstrap.


jack

to jack (infinitive)
jacks (present third-person singular)
jacked (preterite)
jacked (participle past)
jacking (participle present)

When I got a flat tire, I had to jack up the car.


jack

“Anybody have a clue?”
“We don’t know jack about the stupid Creators.”

James Dashner, The Maze Runner: Enhanced Movie Tie-in Edition, 2014,ISBN 9780553520569, page 214


thee

He loveth thee.


compass

Une boussole est un type de compas. En anglais, tous les deux sont des compasses.

within the compass of the city walls


knight

Knight of Libra.

Knight of Fox


cock

Composé de cok, du vieil anglais cocc, onomatopée provenant du vieux norrois kokkr (« coq ») comme l’ancien français coq.

And yes, I mean it. A man who sticks his cock in an infant’s mouth belongs in Himmler’s circle of hell.

Et oui, je suis sérieuse. Un homme qui plante sa queue dans la bouche d’un enfant a sa place dans le même cercle des Enfers que Himmler.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 2 », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 6


shit

Du moyen anglais scyte, les mêmes racines que shite.

I stepped in dog shit on the way to work.

J'ai marché dans de la merde de chien en allant au travail.

He had the shits for three days.

Can’t a guy take a shit in peace?

I want your shit out of my garage by tomorrow.

Je veux que tes saloperies ne soient plus dans mon garage avant demain.

Everything he says is a load of shit.

Tout ce qu’il dit est un tas de conneries.

Her son has been a real shit to her.

Son fils s’est comporté comme un vrai salaud envers elle.

Man, these grapes are the shit!


shit

to shit (infinitive)
shits (present third-person singular)
shat ou shit ou shitted (preterite)
shat ou shit ou shitted (participle past)
shitting (participle present)

Sorry I’m late, someone shat on my carpet.

Désolé d’être en retard, quelqu’un a chié sur mon tapis.

Mentir à ; se foutre de la gueule de (quelqu’un).

He’s dead? Are you shitting me or what?

Il est mort ? Tu te fous de ma gueule ou quoi ?


shit

shitter (comparative)
shittest (superlative)

What a shit film that was!

That was a shit thing to do to him.


some

Du proto-germanique *sumaz, de l'indo-européen *sem-, "un"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-some.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-some.wav

Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de.

Some people like camping.

Some of the land was flooded.

Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques.

Would you like some nuts?

Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de.

Can I have some water?

Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue).

Some point of the curve represents the maximal value.

Un certain point de la courbe représente la valeur maximale.

I've just met some guy who said he knew you.

Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître.

Dans le sens singulier (n°4), c'est l'équivalent de alcun- ou algun- dans les autres langues romanes, mais il n'y a pas d'équivalent direct en français (hormis, partiellement, le littéraire et rarement usité quelque) : on dit souvent juste un(e), sinon un(e) certain(e) ou parfois un(e) qqch donné(e). C'est aussi ce sens-là qui donne la série something, somewhere, sometime, somebody, someone… où lʼon retrouve quelque dans certains équivalents français : quelque chose, quelque part, quelqu’un

Une quantité considérable ou remarquable.

He had edited the paper for some years.

Il a publié le journal durant un bon nombre d'années.

He is some acrobat!