bullshido

(Date à préciser) Mot-valise formé de bullshit (« connerie ») et de bushido (« code de conduite des samouraïs »).

Terme générique employé pour désigner tout type de pratique douteuse aux mouvements généralement exagérés, que quelqu’un essaie de faire passer pour un art martial.

China has a long history of bullshido and today we will be taking a deep drive on the fake chi masters and the man who is fighting against them.

La Chine possède une longue histoire de bullshido et aujourd’hui nous allons nous plonger dans le sujet des faux maitres du chi ainsi que de l’homme qui les combat.

Description de la vidéo Chinese Bullshido and Kung Fu fakes par la chaine YouTube « Interesting Stuff From Around The World », 16 septembre 2022.


Denebola

De l’arabe ذنب الاسد (« queue de lion »).

We will stay with Leo this evening; after all, it is well placed for both northern and southern observers. The next star to engage our attention is Beta Leonis or Denebola, the brightest star in the triangle some way from the sickle which makes up the rest of the main pattern of the constellation.

Paatrick Moore, The Observer's Year : 366 Nights in the Universe, 2006


remote access trojan

(Date à préciser)Composé de remote, access et trojan.

remote access trojans (plural)
remote access Trojan

\ɹɪ.ˈmɘʊt ˈæk.sɛs ˈtɹoʊ.d͡ʒən\

Type de virus informatique permettant de prendre le contrôle à distance d’un ordinateur infecté.

A remote access trojan (RAT) is malware that cybercriminals use to control and access an infected computer or device remotely.

Un cheval de troie d’accès à distance (RAT) est un virus informatique que les cybercriminels utilisent pour controler et accéder à un ordinateur infecté à distance.

Aurelija Einoryté, What is a remote access trojan? Everything you need to know about RATs sur nordvpn.com


black-marketeer

black-marketeers (plural)
black marketeer

Prewar social and political tensions did not disappear and could even be aggravated. There were indeed deserters, profiteers and black-marketeers.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 752


FSF

(Sigle) Initiales de Free Software Foundation.

Free Software Foundation, organisation américaine à l'origine du projet GNU.

The FSF says it has been working with Cisco since 2003, when it bought Linksys, and that this is the first time it has had to go to court in 15 years.

La FSF dit qu'elle travaille avec Cisco depuis 2003, depuis le rachat de Linksys, et c'est la première fois qu'un différent doit se régler devant un tribunal en 15 ans

Jack Schofield, FSF sues Cisco over Linksys open source code, The Guardian, 12 décembre 2008


Bret

Bret Easton Ellis.


Isobel

Isobel Elsom.


covey

a covey of partridges


brush up

Réviser, apprendre de nouveau, se remettre à niveau, rafraîchir ses connaissances sur un sujet.

You'll have to brush up your skills if you want to pass the exam and get your license.

Tu vas devoir te remettre à niveau si tu veux réussir l'examen et obtenir ton permis de conduire.


brush up on

You'll have to brush up on your skills if you want to pass the exam and get your license.


moose test

Composé de moose (« élan ») et de test (« test »), calque du suédois älgtest, le test ayant été conçu pour simuler l’évitement par une voiture d’un élan sur la route.

An automotive magazine in Sweden flipped over a Mercedes-Benz A-class in 1997 with a fast lane-change test dubbed the “moose test,” so named because it simulated the maneuvers required to evade a moose (or elk) in the road.

Un magazine suédois a montré le retournement d’une Mercedes-Benz Class A en 1997 lors d’un changement rapide de voie, test surnommé « test de l’élan » car il simule la manœuvre d’évitement d’un élan (ou d’un wapiti) sur la route.

(anglais) Ben Schott, “Fish Hook Maneuvers and Moose Tests”, dans The new York Times, 2010-05-04 https://archive.nytimes.com/schott.blogs.nytimes.com/2010/05/04/fish-hook-maneuvers-and-moose-tests/ texte intégral. Consulté le 2023-03-13


NoLo

Contraction de no alcohol and low alcohol.

Qui est sans alcool ou avec une faible teneur en alcool, en parlant de boissons traditionnellement alcoolisées.

It says that there is currently little evidence to show whether NoLo products are consumed as alternatives or in addition to full-strength alcohol products; nor how children and young people are consuming the products.

Rachel Arthur, « Should alcohol-free alternatives face the same marketing as alcohol? », beveragedaily.com, 6 mars 2023


Burt

Burt Lancaster.


Burt

Thomas Burt.


alexander

In Jack's Manual on The Vintage & Production, Care & Handling of Wines, Liquors &c. (1910) by Jacob Abraham Grohusko, the 'Alexander Cocktail' is described as three parts rye whiskey, one part Bénédictine, with a piece of ice and a twist of orange peel. In Recipes for Mixed Drinks (1915) by Hugo Ensslin, a drink by the same name is made with equal parts of gin, white crème de cacao and sweet cream; shaken with ice, and strained.

Alexander (cocktail) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Olsen

Elizabeth Olsen.


O’Neill

Du gaélique irlandais Ó Néill (« fils de Neil »).

William O'Neill, 1st Baron O'Neill.


Aylmer

Du vieil anglais, composé de æþel (« noble ») et de mære (« célèbre ») ; voir Ethel.

La localité du Québec est nommée en l’honneur de Matthew Whitworth-Aylmer.

Aylmer Byron Hunt.


Aylmer

Matthew Whitworth-Aylmer, 5ᵉ baron Aylmer, fut gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique entre 1830 et 1835.


Elmer

Elmer McCollum.


Elmer

William Elmer.


worldbuilding

Composé de world (« monde, univers ») et building (« construction »).

Création et description d'un univers fictif qui sert de cadre à une fiction, notamment en science-fiction et en fantasy. Une traduction possible est "cosmopoésie".

The purpose of worldbuilding isn't just to do a cool exercise, but to give a sense of place — and all of your thought experiments absolutely have to result in something vivid and alive.

Charlie Jane Anders, 7 Deadly Sins of Worldbuilding


Andronovo

Most researchers associate the Andronovo horizon with early Indo-Iranian languages, though it may have overlapped the early Uralic-speaking area at its northern fringe.


Johnsonite

Dérivé de Johnson, avec le suffixe -ite.

Personne soutenant ou adhérant aux positions politiques de Boris Johnson.

[…] the Conservatives on the committee gave the impression that they are not minded to be intimidated by a write-in campaign organised by grassroots Johnsonite extremists.

Nadeem Badshah et Andrew Sparrow, « Boris Johnson's evidence to privileges committee – snap verdict », The Guardian, 22 mars 2023


unlettered

Whatever the shortcomings, we live comfortably and safely on this legacy, amassed through the labours of many past generations and what Edmund Burke aptly called the wisdom of unlettered men.

Quelles qu'en soient les imperfections, nous vivons confortablement et en sécurité grâce à cet héritage, accumulé grâce au travail de nombreuses générations passées et à ce qu'Edmund Burke a appelé à juste titre la sagesse des hommes illettrés.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 890


plateful

The boy's eyes opened wide at the plateful of cookies.


passing place

Composé de passing (« passé, dépassé ») et de place (« lieu »).

Désigne des emplacements sur les bords des routes étroites, permettant aux véhicules de se croiser, ou bien permettant aux véhicules lents de se ranger pour se laisser doubler.

A single track road or one-lane road is a road that permits two-way travel but is not wide enough in most places to allow vehicles to pass one another. To overcome this problem, many single-track roads, especially those officially designated as such, are provided with passing places.

Une route à voie simple, ou route à voie unique, est une route qui permet la circulaiton dans les deux sens mais n'est, dans sa globalité, pas assez large pour permettre à deux véhicules de se croiser. Pour résoudre ce problème, de nombreuses routes à voie unique, et notamment celles désignées officiellement ainsi, sont munies d’aires de croisement.

(anglais) Driving Single Track Roads in Scotland sur Scotland Info Guide. Consulté le 2023-03-30

Rule 155
Single-track roads. These are only wide enough for one vehicle. They may have special passing places. If you see a vehicle coming towards you, or the driver behind wants to overtake, pull into a passing place on your left, or wait opposite a passing place on your right. Give way to road users coming uphill whenever you can. If necessary, reverse until you reach a passing place to let the other vehicle pass. Slow down when passing pedestrians, cyclists and horse riders.
Rule 156
Do not park in passing places.

Article 155
Route à voie unique. Leur largeur n’est suffisante que pour un seul véhicule. Elles peuvent avoir des aires de croisement spéciales. Si vous voyez un véhicule arrivant de face, ou si le conducteur ou la conductrice derrière vous veut vous dépasser, garez-vous sur une aire de croisement sur votre gauche, ou bien attendez à l’opposé d’une aire de croisement sur votre droite. Laissez la priorité aux usagers qui montent une côte si possible. Si c’est nécessaire, faites une marche arrière pour atteindre une aire de dépassement pour laisser l’autre véhicule passer. Ralentissez lorsque vous croisez des piétons, des cyclistes et des cavaliers.
Article 156
Il est interdit de stationner sur les aires de croisement.

(anglais) General rules, techniques and advice for all drivers and riders (103 to 158) sur The HIghway Code. Consulté le 2023-03-30


sitter

Modèle, sujet, personne posant pour un portrait.

She always hopes to imbue a portrait with the sitter’s character.

Elle espère toujours imprégner un portrait de la personnalité de son modèle.

Personne qui s’occupe d’une personne malade ou des biens, des enfants, des animaux de compagnie d’une personne absente.

It's always such a pain to get a sitter on short notice.

C’est toujours si dur de trouver une nourrice au dernier moment.


gigachad

Termedérivé de chad, avec le préfixe giga-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gigachad.wav

Mâle alpha, homme qui domine tous les autres.

He's a real gigachad !


barney

(Adjectif) D'origine inconnue. Bien que souvent erronément associé au Cockney rhyming slang Barney Rubble (« problème, emmerde », dérivé du personnage de Barney Rubble dans la série Les pierres à feu), le terme remonte au moins au XIXᵉ siècle.

Canular, quelque chose qui n’est pas authentique, une compétition sportive truquée.

"Just keep it i' thy mind," entreated the other, as a sort of parting remembrance, "ut I won thee i' fair powell—one toss an' no barney. […]

Benjamin Brierley, Irkdale, 1865, volume 2, page 19

Who would believe that Mr. Gladstone shammed being ill, and that Sir Andrew Clark issued false bulletins, and that the whole thing was a barney from beginning to end.

source!The Referee, 13 avril 1884, colonne 4, page 7

What avails it to make a shine in Greek if the next hour one does a barney in calculus.

Samuel Hopkins Adams, Banner by the Wayside, 1947

‘They having a little barney, you think?’ he asks.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 34

I got stuck in the middle of a real barney between a couple of tough coppers and a handful of hairy protesters, and I didn't enjoy it one single bit.

Ruth Dudley Edwards, Corridors of Death, 1982, page 157

But he doesn't seem to be so — so angry all the time, and it's ages since he and Aunt Annie had a real barney, with flying fists and screechings, that sort of thing.

Katie Flynn, The Liverpool Rose, 2010, page 200

‘I heard this crash, like the door was being kicked in, and then a load of shoutin′ an′ crashin′ about, like someone was havin' a real barney.’

Cynthia Harrod-Eagles, Killing Time, 2011

You can create your own blimp or barney with anything that will deaden the camera noise, such as a changing bag, foam rubber, […]

Peter W. Rea, David K. Irving, Producing and Directing the Short Film and Video, 2015, page 209


unassigned

Dérivé de assigned, avec le préfixe un-.

An unassigned variable.

We say that a variable is void if its symbol has an unassigned value cell.

Une variable est dite nulle si la valeur de la cellule de son symbole est non définie.

GNU Emacs Lisp Reference Manual For Emacs Version 24.5, page 127


Agassi

Du turc ağası (« votre seigneurie »), possessif de ağa (« seigneur ») ; voir la citation à agha.

Mike Agassi.

Shai Agassi.

Joseph Agassi.


post-marathon

My first post-marathon longer run was 20 kilometres, which I felt was long enough to determine if I had recovered from the marathon.

Doug Limbrick, Running the Marathon with Cancer, 2017


frockcoat

(Date à préciser)Composé de frock et de coat.

The portrait in its gilt frame depicts a portly gentleman, possibly French and — to judge by his dark frockcoat and plain white collar — a man of the church. The work appears unfinished: the facial features are somewhat indistinct and there are blank areas of canvas.

Le portrait dans son cadre doré représente un gentilhomme corpulent, probablement français et — à en juger par sa redingote noire et son col blanc uni — un homme d’église. L’œuvre a l’air inachevée : les traits du visage sont indistincts et certaines zones de la toile sont vides.

« Is artificial intelligence set to become art’s next medium » sur christies.com, 12 décembre 2018


scoutmaster

Elizabeth admires suspicion above all else and invited Ron to flick through the file of a scoutmaster found burned to death in 1982, in woodland just off the A27.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 19


bumf

Papier inutile, en particulier certains documents officiels, formulaires standardisés ou documents commerciaux.

Elizabeth had taken a look through all the financial bumf and couldn't make head or tail of it.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 84


stumble upon

to stumble upon (infinitive)
stumbles upon (present third-person singular)
stumbled upon (preterite)
stumbled upon (participle past)
stumbling upon (participle present)

Dating someone from another country (in my case New Zealand), means occasionally stumbling upon pop cultural differences that didn’t quite make the jump across.

Rebecca Shaw, « I smell a whiff of 2000s fat-shaming in the air. If you’ve never spoken out against it, now is the time », The Guardian, 30 mars 2023


Nik

Nik Kershaw.


Lesley

Lesley Manville.


Q̓átuw̓as

Q̓átuw̓as Brown graduated from the first year of the 900-hour inaugural Haíɫzaqvḷa immersion program last year and is eagerly waiting to begin the second year of the program along with Wilson and her classmates in September.

Q̓átuw̓as Brown a obtenu l'année dernière son diplôme de première année du programme inaugural d'immersion Haíɫzaqvḷa, d'une durée de 900 heures, et attend avec impatience de commencer la deuxième année du programme avec Wilson et ses camarades de classe en septembre.

« The joy and pain of language revitalization », dans Toronto Star, 7 mai 2022 https://www.thestar.com/news/canada/2022/05/07/the-joy-and-pain-of-language-revitalization.html texte intégral


šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn

Composé du halkomelem šxʷƛ̓exən, lieu d’invitation et du squamish Xwtl’a7shn, lieu d’invitation à la célébration.

Place de Vancouver, située devant le Queen Elizabeth Theatre, anciennement appelée « Queen Elizabeth Theatre Plaza ».

Vancouver Civic Theatres invites all movie lovers to Sunset Cinema, a free outdoor movie series on šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn (formerly the QET Plaza) outside the Queen Elizabeth Theatre.

Sunset Cinema – Free Outdoor Movies sur Global News, 2022


šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square

Composé du halkomelem šxʷƛ̓ənəq, lieu de réunion, lieu de cérémonie et du squamish Xwtl’a7shn, lieu de rencontre culturelle.

Place de Vancouver située au coin de West Georgia Street et Howe Street.

The Vancouver Art Gallery’s north plaza has been named šxʷƛ̓ənəq Xwtl'e7énḵ Square, which refers to a place for a cultural gathering such as a wedding or funeral.

« Downtown Vancouver plazas get Indigenous names », dans CBC, 19 juin 2018 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/plaza-indigenous-name-vancouver-1.4711526 texte intégral


Orlando

\ɔːˈlæn.dəʊ\

Orlando Bloom.


Orlando

\ɔːˈlæn.dəʊ\

On June 12, 2016, 49 people were killed and 53 more wounded in a mass shooting at Pulse, a gay nightclub in Orlando, Florida.


Kibble

Bryan Peter Kibble.


on the back burner

(Date à préciser)Composé de on, back et burner.

Qualifie quelque chose dont on ne s’occupe pas pour l’instant, parce que ce n’est pas urgent ou important

– Sheldon: You know, I’ve been thinking about time travel again.
– Leonard: Why? Did you hit a roadblock with invisibility?
– Sheldon: Put it on the back burner.

– Sheldon : Tu sais, j’ai repensé au voyage dans le temps.
– Leonard : Pourquoi, t’as lâché ton travail sur l’invisibilité ?
– Sheldon : J’ai remis ça à plus tard.

The Big Bang Theory, Épisode 4, Saison 1, 0:10


mum’s the word

Locution quand on demande à quelqu’un de garder un secret ou qu’on s’engage à le faire.

– Leonard: Fish nightlights.
– Sheldon: It’s a billion-dollar idea. Shhh!
— Leonard: Mum’s the word.

– Leonard : Des poissons-veilleuses.
—Sheldon : Cette idée vaut des milliards. Chut !
— Leorard : Je garde le secret.

The Big Bang Theory, Épisode 4, Saison 1, 9:34


Lowden

Desmond Lowden.


askance

D’origine inconnue. Possiblement du moyen anglais askances, comme si, ou de l’ancien français a escone (« caché »). Voir aussi a escondidas en espagnol.

Avec désapprobation, d’un œil désapprobateur ou soupçonneux ; avec étonnement.

He looked at me askance, in a way that reminded me I can’t talk to everyone in the same way I talk to Elizabeth, Ibrahim and Ron.

Il m’a regardé avec étonnement, d’une manière qui m’a rappelé que je ne pouvais pas parler à tout le monde de la même manière qu’à Elizabeth, Ibrahim et Ron.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 97

The scandal of opposition died down, and the stone-carver himself, though the town-folk continued to eye him askance, was able to secure other work through the favor of discriminating patrons.

Le scandale de l’opposition retomba, et le sculpteur lui-même, bien que les habitants de la ville continuassent à le regarder de travers, put obtenir d’autres travaux grâce à la faveur de mécènes avisés.

Clark Ashton Smith, The Maker of Gargoyles, 1932

I glanced askance at this strange creature, and found him watching me with his queer, restless eyes.

e jetai un coup d’œil interrogateur à cette étrange créature, et je découvris qu’elle m’observait de ses yeux étranges et agités.

H. G. Wells, The Island of Doctor Moreau, 1896


askance

Tourné sur le côté, de travers, notamment en parlant des yeux ; qui prend un air interrogateur.

But, between you and me and the gatepost, Bernard looks rather handsome with an askance look on his face.

Mais, entre vous et moi, Bernard a l’air plutôt beau avec un regard interrogateur.

My first thought was, he lied in every word,
That hoary cripple, with malicious eye
Askance to watch the working of his lie

Ma première pensée a été qu’il mentait dans chaque mot,
Ce vieil infirme, l’œil malicieux
Pour observer la mise en œuvre de son mensonge

Robert Browning, Childe Roland to the Dark Tower Came, 1855


askance

to askance (infinitive)
askances (present third-person singular)
askanced (preterite)
askanced (participle past)
askancing (participle present)
askaunce (obsolete)
askant (dated)

Regarder quelqu’un ou quelque chose de travers.

Bowed heads, Aunt Ellen’s, Aunt Laura’s, her sister’s — bowed but askancing her yellow dress — yes, yellow, golden yellow, hue of sun and life, Dad’s favorite, to see him off on this, his greatest journey.

Les têtes inclinées, celles de tante Ellen, de tante Laura, de sa sœur - inclinées mais demandant à voir sa robe jaune - oui, jaune, jaune d’or, teinte du soleil et de la vie, la préférée de papa, pour l’accompagner dans ce voyage, son plus grand voyage.

Lowry Charles Wimberly, Prairie Schooner, 1953, volume 27, page 406

"My dear sir," said Hube in an authoritative manner to the receptionist askancing Thales, "first of all, we aren’t tourists. Secondly, this isn’t a rat, this is the present embodiment of the spiritual leader of millions of people in India […]

« Mon cher monsieur », dit Hube d’un ton autoritaire au réceptionniste demandant à Thalès, « tout d’abord, nous ne sommes pas des touristes. Deuxièmement, ce n’est pas un rat, c’est l’incarnation actuelle du chef spirituel de millions de personnes en Inde […] »

Tibor Fischer, The Thought Gang, 1997, page 185

Tourner l’œil ou son regard sur le côté.

The pope askanced his eye at Michael with displeasure, and after a short pause saluted him, "Instead of your coming to us, you seem to have expected that we should attend upon you."

Le pape regarda Michael d’un œil mécontent et, après une courte pause, lui dit : « Au lieu de venir à nous, vous semblez vous attendre à ce que nous venions à vous ».

William Hone, The Every Day Book, Or, A Guide to the Year, 1826


hand-me-down

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hand-me-down.wav

Vêtement d'occasion (surtout transmis d'un frère ou d'une sœur aînée à un plus jeune).

Since you've grown now, we'll pass this shirt down to your brother as a hand-me-down.


chantuelle

As calypso developed, the role of the griot became known as a chantuelle and eventually, calypsonian.


calypsonian

Dérivé de calypso, avec le suffixe -ian.


fill out

Compléter, remplir (un formulaire, un questionnaire).

She filled out the form, as requested.

Elle a rempli le formulaire, comme demandé.


photoconductance

(Siècle à préciser)Dérivé de conductance, avec le préfixe photo-.

Light-induced positive and negative photoconductances of InAs nanowires toward rewritable nonvolatile memory.


possimpible

Composé de possible et de impossible, inventé pour l’épisode 14 de la saison 4 la série télévisée How I Met Your Mother.

Quelque chose qui est à la fois possible et impossible.

For instance, advertising French-speaking content to German audiences; offering LEGENDARY translations from Russian to French that resemble a poorly dubbed movie from the 80s; publishing poll results that do not add up to 100%; or explaining that life is AWESOME in Siberia, safe from the alleged food shortages suffered in Germany. There, “Russian news” becomes “Reliable news”, the possible and the impossible meet, merging into the possimpible.

Par exemple, faire de la publicité pour des contenus francophones à destination du public allemand ; proposer des traductions LÉGENDAIRES du russe au français qui ressemblent à un film mal doublé des années 80 ; publier des résultats de sondages qui ne font pas 100 % ; ou expliquer que la vie est EXTRAORDINAIRE en Sibérie, à l'abri des prétendues pénuries alimentaires subies par l'Allemagne. Là, les « informations russes » deviennent des « informations fiables », le possible et l'impossible se rencontrent et se fondent dans le possimpossible.

Alexandre Alaphilippe, Gary Machado, Raquel Miguel, Francesco Poldi, « Doppelganger: Media clones serving Russian propaganda », EU DisinfoLab, septembre 2022


Canova

Frank J. Canova is the inventor of the smartphone.


Hobbit

Du vieil anglais holbytla (« habitant des trous »). (La Wikipedia anglophone signale que cette étymologie a été inventée par John Tolkien.)

The remains of the hobbit, known to science as Homo floresiensis, were discovered five years ago at Liang Bua cave.

(anglais) Jonathan Amos, “‘Hobbit’ island’s deeper history”, dans BBC News, 18 mars 2010 http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/8574037.stm texte intégral


reliably

Without external information it’s impossible to reliably determine which encoding was used for encoding a string.


Pollack

Sydney Pollack.


milblogger

Dérivé de milblog, avec le suffixe -er sur le modèle de blogger. Également, abréviation de military-focused blogger.

Blogueur militaire ou blogueur qui couvre des opérations militaires.

Fomin was one of the most significant Russian milbloggers with a Telegram platform of 560,000 followers and deep connections with the Wagner Group, the Kremlin, the Donetsk People’s Republic (DNR), and the Russian nationalists who have been dominating the Russian information space since the start of the Russian full-scale invasion of Ukraine.

Russian Offensive Campaign Assessment, 2 avril 2023

Wagner Group financier Yevgeny Prigozhin threatened to withdraw Wagner forces from Bakhmut if the Russian military command fails to provide more ammunition to the Wagner mercenaries. Prigozhin stated in an interview with a Kremlin-affiliated milblogger on April 29 that the Wagner mercenaries will continue to fight in Bakhmut but will need to “withdraw in an organized manner or stay and die” if the situation does immediately not improve.

Russian Offensive Campaign Assessment, 29 avril 2023


up the proverbial

Dans la mouise, dans une situation difficile.

If I don't finish this project on time, I'll be up the proverbial.

Si je ne finis pas ce projet à temps, je vais être dans la mouise.


Sutherland

Du vieux norrois, Súðrland, équivalent ducomposé de southern et de land.

Duché ou comté d’Écosse relatif à cette région.

The duke of Sutherland.


Sutherland

Donald Sutherland.


what have you

N'importe quelle chose additionnelle et non mentionnée.

Those boys and all the murders and the drugs and what have you.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 278


Alans

(Abréviation) Forme abrégée du Cockney Alan Whickers.

Alright, alright, keep your Alans on!

Film Lock, Stock and Two Smoking Barrels, 1998


carbofascism

According to Alizart there are two possible outcomes from the ecological disaster: carbofascism and ecosocialism. 'Carbofascism is the will to enforce fascism through the rise of carbon dioxide in the atmosphere'.

Selon Alizart, il y a deux issues possibles à la catastrophe écologique : le carbofascisme et l’écosocialisme. "Le carbofascisme est la volonté d'imposer le fascisme par l’augmentation du dioxyde de carbone dans l’atmosphère"

Trotsky versus carbofascism. Political Quarterly, [s. l.], v. 92, n. 4, p. 757–758, 2021. DOI 10.1111/1467-923X.13067


caporegime

In 1965, when he was 15 years old, DeSimone was introduced to Paul Vario, a caporegime in the Lucchese family.

Thomas DeSimone sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Tokala Wači Wiŋ

Thundersky’s daughter, Tokala Wači Wiŋ, was born in Winnipeg last year. Her traditional Lakota name translates to “dancing kit fox woman.”

« ‘There’s got to be ways’ Indigenous language names can be registered in Manitoba, says SCO grand chief », dans CBC, 18 février 2022 https://www.cbc.ca/news/indigenous/manitoba-indigenous-language-baby-names-1.6357478 texte intégral


Her daughter — Alíla7 — was born March 1. The name means “wild raspberry.”

« Indigenous parents push for birth registries to allow their languages’ special characters, accents », dans CBC, 22 avril 2022 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/indigenous-names-vital-stats-1.6426239 texte intégral


sâkowêw

Chelsea Vowel named her two youngest daughters wâpanacâhkos and sâkowêw, meaning ‘dawn star̓ and ‘s/he makes a joyful sound.̓

Chelsea Vowel nomma ses deux plus jeunes filles wâpanacâhkos et sâkowêw, signifiant « étoile de l'aube » et « il/elle émet un son joyeux ».

« Giving my children Cree names is a powerful act of reclamation », dans CBC, 4 novembre 2018 https://www.cbc.ca/news/indigenous/opinion-cree-names-reclamation-chelsea-vowel-1.4887604 texte intégral


mamil

(Acronyme) Initiales de middle-aged man in lycra.

Flashy sports cars are out, now no mid-life crisis is complete without a souped-up road bike. Why?
Every weekend, across the nation's rolling countryside, watch out for the Mamils: middle-aged men in lycra.
And ladies, if you have a man at home taking an unusual interest in how you shave your legs, you may have a Mamil in the making too.


go without

to go without (infinitive)
goes without (present third-person singular)
went without (preterite)
went without (participle past)
going without (participle present)

Manquer (être dans le besoin, ne plus avoir d’argent).

I'm sorry, children, but we'll just have to go without for this holiday season.


Pacquiao

Manny Pacquiao.


cottagecore

(2018)Dérivé de cottage, avec le suffixe -core.

Homebound during the pandemic, often locked into city apartments with little access to nature, influencers and their audiences began rediscovering the simple joys of baking bread, home gardening, afternoon teas, and dressing more simply and comfortably. The cottagecore movement expanded the pastimes into grandma-inspired projects like knitting and embroidery.

Confinés à la maison pendant la pandémie, souvent enfermés dans des appartements en ville avec un accès limité à la nature, les influenceurs et leur audience ont redécouvert les joies simples de la préparation du pain, du jardinage chez soi, du thé dans l'après-midi et des habits plus simples et plus confortables. Le mouvement cottagecore a transformé des passe-temps en projets inspirés par nos aïeux, comme le crochet ou la broderie.

Robert V Kozinets, Ulrike Gretzel et Rossella Gambetti, Influencers and Creators: Business, Culture and Practice, 2023


fairycore

(2020)Dérivé de fairy, avec le suffixe -core.

Fairycore, tendance qui s’inspire des fées et de l’univers qui les entoure (elfes, nymphes, sylphides) et qui prône un retour à un mode de vie plus naturel.

Rachel Weingarten, a fashion historian, says fairycore is the much needed optimism after the world was shut down from a global pandemic, political turmoil, and personal grievances. And like always, fashion follows culture. If 2020 was a year of trauma and transformation, fairycore is the rebirth after.

Rachel Weingarten, historienne de la mode, affirme que le fairycore est l'optimisme dont le monde avait tant besoin après une pandémie mondiale, des troubles politiques et des griefs personnels. Et comme toujours, la mode suit la culture. Si 2020 était une année de traumatismes et de transformations, le fairycore est la renaissance qui s’ensuit.

Sara Li, « Fairycore Is The Glittery Internet Aesthetic That’s Ready To Take Over Spring », Nylon, 19 mars 2021


blah

(Interjection) (Verbe) D'origine inconnue. Probablement une onomatopée, à l’image du grec ancien βάρϐαρος.

In other words: as an AI training model is exposed to more AI-generated data, it performs worse over time, producing more errors in the responses and content it generates, and producing far less non-erroneous variety in its responses. As another of the paper's authors, Ross Anderson, […] wrote in a blog post discussing the paper: “Just as we've strewn the oceans with plastic trash and filled the atmosphere with carbon dioxide, so we're about to fill the Internet with blah. […]”

En d’autres termes : lorsque le modèle d’entraînement d’une IA est exposé à plus de données générées par des IA, ses performances diminuent avec le temps, elle produit plus d’erreurs dans les réponses et le contenu qu’elle génère, et elle produit beaucoup moins de contenu varié non-erroné dansses réponses. Comme l’écrit un autre auteur de l’article, Ross Anderson, […] dans un blog à propos dudit article : “De même que nous avons rempli l’océan de déchets plastiques et l’atmosphère dedioxide de carbone, nous sommes en train de remplir l'Internet de blabla. […]”

BeauHD, Researchers Warn of 'Model Collapse' As AI Trains On AI-Generated Content sur Slashdot.org, 2023-06-13. Consulté le 2023-06-15


shoot out

to shoot out (infinitive)
shoots out (present third-person singular)
shot out (preterite)
shot out (participle past)
shooting out (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Détruire quelque chose par un tir ; déplacer quelque chose hors de son emplacement habituel par un tir.

The rear window was shot out and there were two bullet holes in the rear seat, where a spent bullet and fragments of another were found.

Stewart MaryConway, No Peace, No Justice, Xlibris Corporation, 2006, ISBN 978-1599269917 ISBN invalide, page 37


trooper

Du français troupe ou troupier référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Starship troopers, roman de Robert A. Heinlein


writable

(computing, of a file, storage device, etc.) Capable of being written to. The file is writable only for users in the admin group. I burned my family's vacation photos onto a writable CD.

(computing) mutable, 2009, Randi J. Rost; Bill M. Licea-Kane; Dan Ginsburg, OpenGL Shading Language: In general, writable variables must have unique instances per processor executing a shader and therefore cannot be shared.


Nłeʔkepmx

B.C.'s Ministry of Post-Secondary Education and Future Skills has approved UBCO's plan to create two more bachelor's degree programs in St'át'imc and Nłeʔkepmx language fluency.

« Syilx Okanagan students celebrate as they receive bachelor's degree focused on Nsyilxcn language », dans CBC.ca, 16 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubco-indigenous-language-degree-graduation-1.6879678 texte intégral


moleskin

(1660)Composé de mole (« taupe ») et de skin (« peau »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-moleskin.wav

West German army uniforms from the 1960s until the early 1990s were made of moleskin fabric in a greyish olive-drab colour.


bussy

Mot-valise composé de boy (« garçon ») et de pussy (« vagin »), littéralement « vagin de garçon ». Comparer avec thussy et gock.

I'm goin’ somewhere to get some dick ! But I gotta douch my bussy first !

Je vais quelque part chercher des bites ! Mais je dois d'abord me laver le cul !

T. Styles , Miss Wayne & The Queens of DC, éd. Cartel, 2010.


thussy

Mot valise composé de they et de pussy. Comparer avec bussy et gock.

Le vagin et/ou vulve et/ou anus d'une personne non-binaire.

where can i get some thussy this monday afternoon.

@reeseslashcup, Twitter, 21 Décembre 2020

Asking my non-binary shorty for some thussy.

I be going to Brooklyn like we ain't got perfectly good they/them thussy in Manhattan.

traduction : Je vais à Brooklyn comme si y'avait pas des bons trous de tout genres à baiser à Manhattan.


þussy

Dérivé de bussy et de pussy, la lettre thorn þ ressemblant graphiquement à la fusion d'un b et d'un p.

Anyone else's Þussy pop?

u/WormWithGoodIntent, Reddit r/ennnnnnnnnnnnbbbbbby, 5 Novembre 2020

They/Them Pussy, also known as Thussy or þussy, is a portmanteau slang term that combines the nonbinary pronouns "they/them" and the word "pussy." The word was first conceived sometime in late April 2017 on Tumblr. The term and concept began to gain meme momentum in January 2021 and continued gaining traction throughout the year.

They/Them Pussy / Thussy / þussy, knowyourmeme.com


AEDU

Initiales de at will, encounter, daily, utility.

Règle de la quatrième édition de Donjons et Dragons classant les pouvoirs en quatre catégories : ceux que l’on peut utiliser à volonté, ceux que l’on peut utiliser une fois par rencontre (typiquement un combat), ceux que l’on peut utiliser une fois par jour, et les pouvoirs « utiles » (qui servent de support plutôt qu’à combattre).

Fragged Empire and games based on it don't quite have AEDU but do have the strong templating that DnD4e has.

Fragged Empire, et les jeux qui en sont dérivés, ne possède pas de système AEDU mais utilise fortement la notion de modèle comme D&D4E.

sarded, At-Will, Encounter, and Daily Powers. Any games with this Mechanic (other than 4e)? sur reddit, 2020-01-31. Consulté le 2023-06-26


disgorgement

(Date à préciser)Composé de , disgorge et -ment.

Redressement, restitution de valeurs ou de biens perçus illégalement.

Adam Todd, the CEO of the Digitex Futures exchange, has been ordered to pay $3.9 million in disgorgement and $11.7 million in penalties.

Adam Todd, le CEO de l’échange Digitex Futures, a été ordonné de payer 3.9 millions de restitution et 11.7 millions de pénalités.

Molly White, Digitex Futures CEO to pay $15 million over commodities violations sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 12 juillet 2023


Ness

(Fleuve, lac) Du gaélique écossais Nis, Abhainn Nis, Loch Nis.

Ness Lee.

Ness Edwards.

Ness Flowers.


gender gap

Différences de traitement, de considération entre les hommes et les femmes dans la société.

More women in low- and middle-income countries are using mobile internet than ever before, but their rate of adoption has slowed for the second year in a row and a significant gender gap remains. Women are 19% less likely than men to use mobile internet and of the 900 million women who are still not using it, almost two-thirds live in South Asia and Sub-Saharan Africa, where mobile gender gaps are widest.

De plus en plus de femmes dans les pays à faible et moyen revenu utilisent l’Internet mobile, mais le taux d’adoption a ralenti pour la deuxième année consécutive et un écart des genres significatif subsiste. Les femmes ont 19 % de chances de moins que les hommes d’utiliser l’Internet mobile et, parmi les 900 millions de femmes qui ne l’utilisent pas encore, presque deux tiers vivent en Asie du sud et en Afrique sub-saharienne, où les écarts sont les plus larges.

The Mobile Gender Gap Report 2023 sur www.gsma.com


de Bonafini

With Old Testament fervor, de Bonafini rails against icons that represent the death of the disappeared.

Temma Kaplan, Taking Back the Streets: Women, Youth, and Direct Democracy, 2004, page 149


I’ve always preferred to be called Ka’nhehsí:io but for the majority of my journalism career, I’ve used my English name, Jessica.

« Call me Ka'nhehsí:io: Why I'm reclaiming my Kanien'kéha name », dans CBC, 21 septembre 2020 https://www.cbc.ca/news/indigenous/ka-nhehs%C3%AD-io-deer-kanien-k%C3%A9ha-name-pov-1.5723536 texte intégral


diitiidʔaaʔtx̣

Those languages include Lekwungen, SENĆOŦEN, Hul'q'umi'num', Ayajuthem, diitiidʔaaʔtx̣, Nuu-chah-nulth, and Kwak̓wala.

« Revitalizing Indigenous languages: Meet some of the people working to keep their language alive », dans Radio-Canada, 26 juin 2022 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/revitaliizing-indigenous-languages-1.6498145 texte intégral


Dundonian

My adopted home town is given a proud showing, rain notwithstanding, although I didn’t discern one Dundonian accent, what with all the Canadians and Aussies and weegees (Glasgow).

Euan Ferguson, « The week in TV: Elizabeth Is Missing; The Case of Sally Challen; A Very Scandi Scandal and more », The Guardian, 15 décembre 2019


lolicore

Dérivé de loli, avec le suffixe -core. Selon Last.fm, le terme a été inventé par Loli Ripe en 2006 et son profil d'artiste RYM mentionne qu’il était un posteur sur 4chan, ce qui ne semble pas irréaliste quant à son lieu d'origine, du moins en ce qui concerne la scène plus occidentale (qui semble être là d’où provient le terme).

Sous-genre de la breakcore qui se caractérise par des samples fortement déformés et de pitchs décalés, généralement tirés de l’univers des animes et souvent inspirés de la culture otaku japonaise.

Lolicore is a genre of Breakcore characterized by heavily distorted or high-pitched anime vocal samples and complex cut-up breakbeats with extreme tempos. Songs are short, usually running anywhere from a few seconds to around three minutes.

La lolicore est un genre de breakcore caractérisé par des samples vocaux d’anime fortement déformés ou aigus et de breakbeats découpés complexes avec des tempos extrêmes. Les chansons sont courtes et durent généralement de quelques secondes à environ trois minutes.

The appeal of lolicore to many people is that it can just be all out bat shit insane, while still being limited by only one rule: has to have loli voice samples.

Spaghetti Master, [Explanation w/ examples] What is lolicore? (the music), thread sur https://www.mpgh.net publié le 7 septembre 2013


gender dysphoria

In the latest version of the DSM (the DSM-5) released in May 2013, the association changed the name from GID to “gender dysphoria.” According to the American Psychiatric Association, they changed the name “to better characterize the experiences of affected children, adolescents, and adults” (American Psychiatric Association, 2013)

Dans la dernière version du DSM (le DSM-5) publiée en mai 2013, l’association à changé le nom de GID en “dysphorie de genre”. Selon l’American Psychiatric Association, iels ont changé le nom afin “de mieux caractériser les expériences des enfants, adolescent·es et adultes affecté·es.” (American Psychiatric Association, 2013).

Nancy J. Mezey, LGBT Families, SAGE Publications, 2015

Twenty-six years after publication of Harry Benjamin's pioneering work “The Transsexual Phenomenon (Benjamin, 1966)”, it is appropriate to review the current status of the clinical management of gender dysphoria, and to determine a […]

Vingt-six ans après la publication de l'ouvrage pionnier de Harry Benjamin “The Transsexual Phenomenon (Benjamin, 1966)”, il convient de faire le point sur l'état actuel de la prise en charge clinique de la dysphorie de genre, et de déterminer une […]

Edmond J Coleman, Walter O Bockting, Gender Dysphoria, Edmond J Coleman, Walter O Bockting, 2019


eleventy

Dérivé de eleven, avec le suffixe -ty; de l'anglo-saxon enhundendleftiġ (“cent-dix”, littéralement “onzante”). Popularisé par J. R. R. Tolkien dans sa trilogie Le Seigneur des Anneaux.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.
 L’adjectif numéral standard pour 110 est “one hundred and ten”.

[Alt: attention] Le terme « onzante » a été utilisé par un des traducteurs en français du Seigneur des anneaux de J. R. R. Tolkien pour traduire « eleventy » (la traduction originale donne « undécante »). Cependant onzante en français n’a pas cette signification. C'est un terme rare qui n’est utilisé que, dans le cadre du dénombrement en base 12, pour désigner le nombre 11x12=132.

onzante, undécante, cent-dix. Adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 110, soit 11 × 10.

[Bilbo] announced that he would shortly be celebrating his eleventy-first birthday

[Bilbo] a annoncé qu'il allait bientôt fêter son onzante-et-unième anniversaire.

JRR Tolkien, The Fellowship of the Ring, page 43, 1955 (1974)

… delete some method of harvest without having to go back through the thousand and eleventy-three days to alter the plan ?

… supprimer une méthode de récolte sans avoir à revenir sur les mille-et-onzante-trois jours pour modifier le plan ?

Janet Caudle, State and Interstate Fishery Jurisdiction: Problems and Progress : Proceedings of a Conference in Raleigh, North Carolina, 1979 : October 29-31, page 149, 1980

Cat, the far side of eleventy-four margaritas, was peering in the mirror, wondering which of the four eyes she could see needed more kohi.

Cat, la face cachée de onzante-quatre margaritas, se regardait dans le miroir, se demandant lequel des quatre yeux qu’elle pouvait voir avait besoin de plus de kohi.

Bernadette Strachan, Why Do We Have To Live With Men?, page 13, 2010

Trente-douze, un nombre large indéterminé.

According to a study by me, this generates a multibillion facepalm for the UK economy, making everyone who considers it at least eleventy hundred pounds unhappier."

Selon une étude que j'ai menée, cela génère un multimilliard de facepalms à l’économie britannique, ce qui rend tous ceux qui le considèrent au moins des milliards de fois plus malheureux.

Marina Hyde, “A lesson in Olymp-o-nomics dans “The Gardian”, 3 Juillet 2012

No grown-up people, no babies, no girls. It was a world of boys, eleventy and a hundred strong."

Margaret Wilson, A Little Boy's Utopia dans “The Atlantic Monthly”, page 670, Mai 1921


enbyfriend

(Date à préciser) Composé de enby (« non-binaire ») et de friend (“ami”), modelé de la même manière que boyfriend et girlfriend. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

enbyfriends (plural)
girlfriend (feminine)
boyfriend (masculine)

Petit·e ami·e, copaine; personne non-binaire avec qui le sujet vit une relation de couple amoureuse.

She felt a surge of hope, of warmth, that her beautiful enbyfriend could still pull this off, even compromised by Cryos.

Irene Wendy Wode, How to Train Your Mafia page 62, 2017

While many of the interviewees mentioned having a boyfriend, girlfriend, or enbyfriend (nonbinary significant other), we heard over and over again that romantic relationships had to be approached with caution, given their potential to interfere with life and work.

Roberta Katz, Sarah Ogilvie, & Jane Shaw, Gen Z, Explained: The Art of Living in a Digital Age page 138, 2021

Using gender neutral terms like partner, significant other, spouse or enbyfriend are very important to many enbys.

Capri Stevenson-Bisom, “Pronouns are empowering”, dans BC Collegian (Bethel College, North Newton, KS) Volume 109, page 3, 2021


fivever

Mot-valise composé de five (« cinq ») et de forever (« pour toujours »), comme un jeu de mots sur le fait que « for » dans forever se prononce comme four (« quatre »). À comparer avec me three.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

À jamais, pour toujours, pour l’éternité.

His mother and he lived happily fivever after -- and so on, and so on, and so fifth.

Richard Lederer, “Four Cheers Five Victor Borge” dans Annals of Improbable Research, volume 7, numéro 1, page 24, 2001


profestrix

profestrices (plural)
professor (masculine)

Arne Torp, Professor of Nordic Languages, therefore caused something of a stir when some years ago he claimed that «professor emerita» was a grammatical abomination, in Norwegian as well as in Latin, and that the designation therefore was better left unused. If we were to mark the gender of a female professor, she should properly be referred to as profestrix. A retired female professor would then be referred to as a «profestrix emerita», Torp claimed.

(anglais) Erlend Hem, “Emeritus, emerita – or simply retired?”, dans Tidsskrift for Den norske legeforening, 10 décembre 2013 https://tidsskriftet.no/en/2013/12/emeritus-emerita-or-simply-retired texte intégral


Forrest

George Forrest.

Helen Forrest.

Thomas Forrest.


Forrest

Forrest Griffin.

Forrest Gump.

Forrest Sherman.


theyfriend

(Date à préciser) Composé de they (“iel”) et de friend (“ami”), modelé de la même manière que boyfriend et girlfriend. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

theyfriends (plural)
girlfriend (feminine)
boyfriend (masculine)

She'd never had a boyfriend or girlfriend or theyfriend, not in her entire life.

Talia Hibbert, The Roomate Risk, Tantor Media, Incorporated, page 206, 28 mai 2019

Janithor is my non-binary theyfriend.

Skeeter, dans alt.slack (usenet), 21 octobre 2021

Do you have a boyfriend or a girlfriend or a theyfriend?

Laura Silverman, dans Game On: 15 Stories of Wins, Losses, and Everything in Between, Penguin Young Readers Group, page 196, 18 janvier 2022


blåhaj

(Date à préciser) Par antonomase de BLÅHAJ, nom d’une peluche requin chez IKEA, lui-même du suédois blåhaj (« requin bleu »).

blåhajs (plural)
blåhajar (plural)
blahaj

\ˈblɑːˌhɑːʒ\

Peluche de la forme d’un requin, le plus souvent provenant de l‘entreprise suédoise IKEA.

HE IS STEALING THE BLÅHAJ ‼‼

Tweet de @operagxofficial, le 9 Juillet 2023 à 19h30

cuddling blåhaj is my full-time job :3

câliner le blåhaj est mon métier à temps plein :3

Tweet de @_Finndus, 20 Julllet 2023, 14h47

The shark’s blue fuzz, white face and pink mouth mimic the colors of the transgender pride flag. Therefore, the online transgender community has adopted the blåhaj as a symbol of trans pride. When searching “blåhaj” on google, the fourth most popular term is “blåhaj trans.”

Le duvet bleu, le visage blanc et la bouche rose du requin imitent les couleurs du drapeau de la fierté transgenre. Par conséquent, la communauté transgenre en ligne a adopté le blåhaj comme symbole de fierté trans. Lorsque vous recherchez « blåhaj » sur Google, le quatrième terme le plus populaire est « blåhaj trans ».

Matt Troher, Student’s blåhaj distribution makes a splash, publié dans The daily Illini, 19 Septembre 2022


aro-ace

(Date à préciser) Termecomposé de aro et de ace.

more aro-ace (comparative)
most aro-ace (superlative)
aroace
aro ace

\ˌæ.ɹəʊˈeɪs\

Aro-ace, à la fois aromantique et asexuel·le.

As an aro-ace college student, Sarah sometimes worries that her friendliness might be taken as flirtation.

En tant qu’étudiante aro-ace, Sarah craint parfois que sa gentillesse soit considérée comme un flirt.

Miriam Francisco, “’Sounds Fake but Okay’: Asexuality on Campus”, dans The Michigan Daily, The University of Michigan, page 6B, 5 Décembre 2018


aro-ace

\ˌæ.ɹəʊˈeɪs\

Personne aro-ace, personne à la fois aromantique et asexuelle.

Walking through the world as an aro-ace, I experience a sense of isolation in my own feelings, or lack thereof, towards sex.

En parcourant le monde en tant qu’aro-ace, j’éprouve un sentiment d’isolement dans mes propres sentiments, ou leur absence, envers le sexe.

Grace Christiansen, “Deadman’s Hand”, dans Debate, page 15, Août 2019


Bri’ish

Réorthographie de British en imitant la glottalisation du phonème /t/ au Royaume-Uni.

Oi bruv, do you speak Bri’ish?


Bri’ish

Greet gave his best English accent, a cocktail of aristrocrat and chimney sweep. "How very noice for dear Papa, being at-’atched to the Bri’ish Embassy. Must be a lekker job, hey? The Bri’ish Embassy, cor bloimey."

Jason Wallace, Out of Shadows, Holiday House, 15 mai 2012


phenotypically

Dérivé de phenotypic, avec le suffixe -ally.

Phenotypically similar populations.

Des populations phénotypiquement similaires.


Pearlstein

Philip Pearlstein.


dark bordered beauty

Papillon de l'espèce Epione vespertaria.

The dark bordered beauty is clinging on in just three places in Britain but its numbers are being increased by a conservation project to establish new populations in the Scottish Highlands.

Patrick Barkham, « Moth on brink of extinction found flying at secret Scottish site », The Guardian, 24 juillet 2023


Nasserism

But they leave, like their historical counterparts from the era of Nasserism, Baathism and the Jamahiriya, little room for the uncertainty that tomorrow inevitably holds.

Florence Gaub, « Introduction: Middle Eastern foresight myths », Arab Futures 2.0: the road to 2030, EUISS, page 6


me three

Jeu de mots, basé sur une réinterprétation plaisante de me too en tant que me two (two étant homophone de too). Peut être poursuivi par me four, me five et ainsi de suite.

Utilisé pour exprimer un accord, après que quelqu'un ait déjà dit me too ( « moi aussi »). Peut être poursuivi par me four, me five, etc.

Perhaps a first worker complained about an aspect of their work environment, and others chimed in—Me too, me three!

Peut-être un premier travailleur s’est plaint d'un aspect de son environnement de travail, et d’autres sont intervenus—Moi aussi, moi aussept !

Claudette Michelle Murphy, Sick Building Syndrome and the Problem of Uncertainty: Environmental Politics, Technoscience, and Women Workers, Duke University Press, page 1, 2006

“I hate saying good-bye,” Lulu said sadly. “Me too,” Pam said. “Me three,” Anna said.

« Je déteste dire au revoir », a déclaré tristement Lulu. « Moi aussi », a déclaré Pam. « Moi aussept », a déclaré Anna.

Jeanne Betancourt, Give Me Back My Pony, Scholastic Paperbacks, Scholastic, page 116, 1995


me three

Expression de soutien à une position qui a déjà été proposée et appuyée après que quelqu’un ait déjà dit me too ( « moi aussi »). Peut être poursuivi par me four, me five, etc.

Mostly, I just wanted to say sort of a me-too, or me-three, or me-ten statement at this point: The census is extremely important.

U.S. House Subcommittee on Census and Population, Oversight hearings on the 1980 census: hearings before the Subcommittee on Census and Population of the Committee on Post Office and Civil Service, House of Representatives, Ninety-sixth Congress, first [-second] session, U.S. Government Printing Office, page 95, 7 Juin 1980


taper down

Se réduire progressivement en matière de niveau, d’activité sans pour autant disparaitre.

At one end the bank tapers down into the farmer’s field. At the other end, there’s a passage into a dark inner chamber.

Mary-Ann Ochota, « Hidden Histories: A spotter’s guide to the British landscape », Frances Lincoln, 2016, page 6


misshapen

more misshapen (comparative)
most misshapen (superlative)

Look for patterns – both natural and man-made – and also note the things that break the pattern: the shape of a mound, an odd dog-legged field, or a misshapen window in a line of otherwise standardised cottages.

Mary-Ann Ochota, « Hidden Histories: A spotter’s guide to the British landscape », Frances Lincoln, 2016, page 8


on one’s hands and knees

Avec le corps penché de manière à ce que les genoux et les paumes des mains touchent le sol.

Get on your hands and knees if you think it might help!.


Chinook

Chinook jargon was a mishmash of native (Chinook and Nootka), French, and English words; it once was the lingua franca in the Pacific Northwest.


Chinook

The Chinook sent a hunting party to the south.


rebar

(1953) Abréviation de reinforced bar (« barre renforcée »).

Barre métallique rugueuse utilisée pour renforcer le béton.

Steel rebar significantly increases the load-bearing capability of the entire structure. Steel rebar comes in a variety of bar sizes, most notably #3, #4, #5, and #8. Steel rebar is primarily employed in industrial, residential, and infrastructure construction.

Les armatures en acier augmente significativement la capacité de portance de toute la structure. Il existe différents tailles de barres d’armatures en acier, en particulier #3, #4, #5 et #8. Les armatures en acier sont principalement utilisées dans la construction d’infrastructures industrielles et résidentielles.

Spherical Insights LLP, Global Steel Rebar Market Size To Grow USD 427.42 Billion By 2032 sur finance.yahoo.com. Mis en ligne le 26 juillet 2023


Pears

David Pears.


Pecker

Cory Pecker.


Pearson

Weetman Pearson.


bookstaff

Du moyen anglais bocstaff ; du vieil anglais bōcstæf. Équivalent à book + staff. Apparenté au frison saterlandais Boukstäf, au bas allemand Bookstaav, à l’allemand Buchstabe, au danois bogstav, au suédois bokstav, au norvégien bokstav, au féroïen bókstavur et à l’islandais bókstafur. Probablement une semi-renaissance du terme provenant du vieil anglais.

bookstaffs (plural)
bookstaves (plural)
bookstave

And tat he looke well that he (And that he look well that he), An bookstaff write tweis (A letter write twice), Eywhere then it upo this book (Wherever then it upon this book) Is written o that wise (Is written on that wise), For he ne may nought elles (For he may not else) On English writen right te word (In English write right the word).

The American Educational Monthly - Volume 7, Schermerhorn, Bancroft & Company, page 449, 1870

As the “bookstaff” had vanished before the littera, another substance had to be employed for the purpose of writing, and the skins of animals, properly prepared and called bók fell, or book skins, appeared.

This is Aleph, says Isaac ; the first bookstaff in the grammatic.

Seumas O'Sullivan, The Dublin magazine, page 21, 1932

‘I can’t read bookstaves, but Holiday learned himself,’ said Softly. […] ‘He learned me a bare five bookstaves, but it was enough to read a whole word.’

James Meek, To Calais, In Ordinary Time, Canongate Books, 2019


airdrop

Distribution, généralement gratuite, de cryptomonnaie ou de ressources, telles que des NFT, à de nombreux porte-monnaies numériques.

An attacker successfully compromised the Twitter account belonging to the popular Gutter Cat Gang NFT project, as well as the one belonging to the project co-founder, and used them to post links to phishing sites claiming to be a new NFT airdrop.

Un hackeur a réussi à compromettre le compte Twitter appartenant au projet populaire Gutter Cat Gang NFT, ainsi que celui appartenant au co-fondateur du projet, et les a utilisés pour publier des liens vers des sites de phishing prétendant effectuer une distribution de nouveaux NFT.

Molly White, Hackers swipe pricey NFTs after compromising Gutter Cat Gang Twitter profile sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 7 juillet 2023


algorithmic stablecoin

Cryptomonnaie dont la valeur visée est régulée par un ou plusieurs algorithmes de création/suppression de jetons ou par d’autres techniques automatisées.

Deus Finance suffered yet another hack as around $7 million was taken from the protocol. This was not the first time the platform had been targeted, suffering a $3 million exploit in March 2022 and a $13.4 million exploit in April 2022. Then, in May 2022, Deus Finance's algorithmic stablecoin lost its intended dollar peg in the wake of the Terra collapse and never recovered.

Deus Finance a encore été victime d’un autre hack où environ 7 millions de dollars ont été volés au protocole. Ce n’est pas la première fois que la plateforme a été ciblée puisqu’elle a été victime d’un exploit de 3 millions de dollars en mars 2022 et d’un exploit de 13.4 millions de dollars en avril 2022. Puis, en mai 2022, le stablecoin algorithmique de Deus Finance a perdu sa valuation de 1 dollar à la suite de l’effondrement de Terra et ne s’en ai jamais remis.

Molly White, Deus Finance suffers third hack sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 6 mai 2023


altcoin

(Date à préciser) Abréviation de alternative coin.

Wallets known to be controlled by Alameda Research, the crypto trading firm founded by Sam Bankman-Fried and currently in bankruptcy with the other FTX companies, suddenly began selling off large quantities of mostly small altcoins on December 28.

Des porte-monnaies connus pour être controlés par Alameda Research, la firme d’échange de cryptos fondée par Sam Bankman-Fried et actuellement en faillite avec les autres entreprises de FTX, a soudainement commencé à vendre de larges quantités de petites monnaies alternatives le 28 décembre.

Molly White, Wallets linked to Sam Bankman-Fried's Alameda Research unexpectedly begin selling off $1.7 million in tokens sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 28 décembre 2022


Bitcoin maximalist

Bitcoin maximalists (plural)
Bitcoin maxi

Personne croyant que le Bitcoin est la seule cryptomonnaie qui sera nécessaire dans le futur et que toutes les autres monnaies numériques, voire même les monnaies d’états, lui sont inférieures.

Bitcoin maximalist Michael Saylor announced he would be stepping down as CEO of MicroStrategy, which is ostensibly a software company but in recent years appears to be mostly a Bitcoin-purchasing company.

Le maximaliste du Bitcoin Michael Saylor a annoncé qu’il allait démissionner de son poste de CEO chez MicroStrategy, qui, bien qu’officiellement entreprise logicielle, semble depuis quelques années être essentiellement une entreprise d’achat de Bitcoin.

Molly White, Michael Saylor steps down as MicroStrategy CEO as the company reports a $918 million impairment charge on Bitcoin holdings sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 2 aout 2022


cold wallet

Porte-monnaie numérique non connecté à Internet.

Now, someone has moved 104 BTC (priced at $1.75 million today) from what is supposed to be a Quadriga cold wallet.

Maintenant, quelqu’un a déplacé 104 Bitcoins (d’une valeur de 1.75 millions de dollars aujourd’hui) depuis ce qui est supposé être un portefeuille froid Quadriga.

Molly White, Over 100 Bitcoin moved from dormant QuadrigaCX wallets in "unauthorized" transfer sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 16 décembre 2022


hot wallet

Porte-monnaie numérique connecté à Internet, permettant l’échange rapide de cryptomonnaies.

Hackers made off with 61 BTC, 350.5 ETH, 10 million WEMIX, and 220,000 USDT from a hot wallet belonging to the South Korean cryptocurrency exchange GDAC.

Des hackers ont soutiré 61 BTC, 350.5 ETH, 10 millions de WEMIX et 220 000 USDT à un portefeuille chaud appartenant à l’échange sud-coréen GDAC.

Molly White, GDAC exchange hacked for assets notionally worth more than $14 million sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 10 avril 2023


dApp

(Date à préciser) Abréviation de decentralized application.

Bifrost is a platform that allows developers to create dApps across multiple blockchains.

Bifrost est une plateforme qui permet aux développeurs et développeuses de créer des applications décentralisées sur plusieurs blockchains.

Molly White, More than $2.25 million stolen from Bifrost's BiFi platform sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 10 juillet 2022


DEX

(Date à préciser) Abréviation de decentralized exchange.

Plateforme décentralisée permettant l’échange pair à pair de cryptomonnaie.

The brand new Merlin DEX had only just launched on the zkSync Ethereum layer-2, with a public token sale beginning on April 25. The following day, they suddenly asked users to revoke permissions to the project, saying they believed there was an exploit.

Le tout nouvel échange décentralisé Merlin avait tout juste été lancé sur la couche 2 zkSync d’Ethereum, avec une vente public de jetons le 25 avril. Le jour suivant, il a soudainement demandé à ses utilisateurs de révoquer les permissions accordées au projet, indiquant croire qu’il y avait eu un hack.

Molly White, "Rogue developers" make off with $1.82 million from Merlin sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 26 avril 2023


defi

(Date à préciser) Abréviation de decentralized finance.

Système financier décentralisé basé sur la technologie de la blockchain.

A defi project called DeFiLabs was able to rug pull for $1.6 million thanks to a backdoor written into the smart contract.

Un projet de finance décentralisée appelé DeFiLabs a subtilisé 1.6 millions de dollars à cause d’une backdoor écrite dans le contrat intelligent.

Molly White, DeFiLabs rug pulls for $1.6 million sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 27 juillet 2023


flash loan

Transaction lors de laquelle des fonds sont empruntés et remboursés immédiatement.

On July 9, an attacker used a flash loan to drain liquidity pools in the lending portion of the project, resulting in a total loss to the project of around 160 ETH and $163,000 in stablecoins for a total loss of almost $460,000.

Le 9 juillet, un hacker a utilisé un « emprunt éclair » pour vider les fonds de la partie de prêts du projet, résultant en une perte d’environ 160 ETH et 163 000 $ en cryptojetons stables pour un total de presque 460 000 $.

Molly White, Arcadia Finance exploited sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 9 juillet 2023


floor price

Prix le plus bas auquel les NFT d’une même collection peuvent être achetés.

The floor price of the Elemental NFTs, as well as those of other Azuki projects, immediately suffered. […] The floor price of the original Azuki collection tanked from ~15 ETH (~$28,200) to ~9 ETH (~$16,920), a 6 ETH ($11,280) loss.

Le prix de base des NFT Elemental, ainsi que ceux des autres projets Azuki, a immédiatement souffert. […] Le prix de base de la collection Azuki initiale est passé d’environ 15 ETH (~28 000 $) à environ 9 ETH (~16 920 $), une perte de 6 ETH (11 280 $).

Molly White, Azuki community pays $38 million for recycled artwork that immediately drops in value sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 27 juin 2023


gas fee

Frais de transaction sur la blockchain Ethereum.

Others were surprised at the project's smart contract, which not only automatically transfers any money out of the project and into the team members' wallets, but requires the NFT buyer to pay the gas fee for that transaction in addition to normal gas fees for minting.

D’autres ont été surpris que le contrat intelligent du projet, qui non seulement transferait tout l’argent hors du projet vers les porte-monnaies des membres de l’équipe [du projet], requérait que l’acheteur du NFT paie les frais de cette transaction en plus des frais normaux de création du NFT.

Molly White, Tai Lopez releases an exorbitantly-priced NFT project where people can buy access to him sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 4 mars 2022


governance token

Cyberjeton qui représente la part d’une personne dans la gouvernance d’un projet, donnant généralement un pouvoir de vote.

The DAO created a governance token, $BEAN, which it distributed to Azuki NFT owners. The DAO then embarked on a vote to hire a lawyer, sue Azuki's creator, and demand a refund of the 20,000 ETH (~$38 million) collectively spent on Elementals NFTs.
However, shortly after the DAO was created, the governance token was exploited.

The DAO avait créé un jeton de gouvernance, $BEAN, qu’il avait ensuite distribué aux propriétaires de NFT Azuki. The DAO avait ensuite initié un vote pour engager un avocat, poursuivi le créateur d’Azuki en justice, et demandé un remboursement des 20 000 ETH (~38 millions de dollars) dépensés collectivement sur les NFT Elementals.
Cependant, peu après que le DAO a été créé, le jeton de gouvernance a été exploité.

Molly White, Angry over the Azuki Elementals fiasco, Azuki holders form a DAO and immediately get exploited sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 3 juillet 2023


hashrate

(Date à préciser)Composé de hash et de rate en référence au nombre de hashs qui peuvent être calculé en une seconde par les utilisateurs d’une blockchain .

Puissance de calcul totale utilisée pour miner et traiter les transactions dans une blockchain basée sur le système de proof of work.

On February 13, someone posted in the Monero subreddit urging people to "boycott" MineXMR, because the pool's hashrate was as high as 47.7% of the total network hashrate.

Le 13 février, quelqu’un a créé un post dans le subreddit de Monero urgeant les utilisateurs de « boycotter » MineXMR car son taux de hashage était monté à 47.7 % du taux de hashage total du réseau.

Molly White, One Monero mining pool creeps closer to that crucial 51% of the network hashrate sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 13 février 2022


liquidity pool

Fonds bloqués dans un contrat intelligent et qui permettent de faciliter les échanges et prêts sur une plateforme d’échange.

However, the token deployer emptied tokens priced at around $25.6 million from the liquidity pool two days after launch in apparent rug pull. The token price quickly plunged by around 90%.

Cependant, le déployeur du jeton a siphonné du fonds de liquidité les jetons valués à environ 25.6 millions de dollars deux jours après le lancement dans ce qui semble être un rug pull. Le prix des jetons a rapidement chuté d’environ 90 %.

Molly White, BALD memecoin plunges after $25.6 million rug pull sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 31 juillet 2023


memecoin

(Date à préciser)Composé de meme et de coin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-memecoin.wav

Cyberjeton qui a pour origine un mème Internet et/ou qui présente des caractéristiques humoristiques.

Traders hoping to get in on the next big memecoin eagerly snapped up a token called Pond0x, a Pepe the Frog-branded memecoin launched by Pauly0x.

Des traders espérant rejoindre le prochain memecoin d’importance ont avidement récolté un jeton appelé PondOx, un memecoin à l’effigie de Pepe the Frog lancé par PaulyOx.

Molly White, Memecoin launch by Pauly0x costs traders at least $2.2 million sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 28 juillet 2023


shitcoin

(Date à préciser)Composé de shit et de coin.

A shitcoin project desperate for the kind of pump that sometimes occurs when Elon Musk tweets about a cryptocurrency has gone to new lengths to get his attention.

Un projet de shitcoin désespéré de bénéficier de l’augmentation de prix qui survient parfoirs lorsqu’Elon Musk tweete à propos de cryptomonnaies a atteint de nouveaux sommets pour attirer son attention.

Molly White, Shitcoin project tests the limits of cringe by building $600,000 statue of Elon Musk and delivering it to Tesla HQ sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 26 novembre 2022


play-to-earn

Qualifie un jeu vidéo qui offre des récompenses à ses joueurs sous forme de cryptomonnaies ou d’autres objets basés sur une blockchain.

One of the most popular play-to-earn games, Axie Infinity, suffered an enormous hack to the Ronin network on which it runs.

Un des jeux play-to-earn les plus populaire, Axie Infinity, a subi un important hack sur Ronin, le réseau sur lequel il fonctionne.

Molly White, Popular blockchain game Axie Infinity suffers a $625 million exploit, the largest in defi history sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 29 mars 2022


Ponzi scheme

(1920)Composé de Ponzi et de scheme, du nom de Charles Ponzi, américain d’origine italienne qui opéra une telle fraude au début des années 20.

Conseil rapide : si vous êtes en prison et qu’un autre détenu qui purge douze ans de prison pour avoir conduit un système de Ponzi vous demande d’investir dans un projet de Bitcoin, ne le faites pas.

Molly White, Quick tip: if you're in jail and a fellow inmate who is serving twelve years for running a Ponzi scheme asks you to invest in a Bitcoin scheme, don't do it. sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 26 juin 2023


dougher

Du moyen anglais dower, équivaut à dough suffixé avec -er.

That “deye” meant originally a dougher or maker, then a dairymaid, and lastly a farm hand, as in Scott’s novels, he is not told.

The Journal of Education - Volume 47, page 667, 1915

The ovens are heated by electricity, and the dougher, when he wants the ovens warm, just turns a switch throwing the current on, and in a few minutes the temperature is exactly what he wants, and is under perfect control.

The Electrical Journal - Volume 22, page 518, 1889

Among the archives of the Pillsbury A mill is the following, which was recently found spread over a pine board in hieroglyphics by some unknown and nailed on the door of the dougher’s room.

The Northwestern Miller - Volume 12, page 294, 1881

Among the ordinances of the Bakers of Exeter, is a provision that all ’dowers‘ (doughers or bakers) of the city and suburbs should grind at the city mills, and nowhere else; […]

Sydney Smith, The Edinburgh Review Or Critical Journal, 1871


pump-and-dump

Procédé frauduleux consistant à gonfler artificiellement le prix d’un cyberjeton au moyen d’informations mensongères permettant ainsi aux personnes qui le mènent de vendre leurs jetons en premier et donc de profiter du prix de vente élevé juste avant qu’il ne chute.

If the pump-and-dump didn't get you, the liquidity pool compromise might have!

Si le pump-and-dump ne vous a pas eu·e, les fonds de liquidité compromis pourraient bien !

Molly White, $8.9 million stolen from SafeMoon sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 28 mars 2023


right-clicker

(Date à préciser)Composé de right, click et -er en référence au fait qu’une personne souhaitant obtenir l’image achetée par un détenteur de NFT peut simplement faire un clic droit sur celle-ci pour la télécharger sur son ordinateur au lieu de l’acheter.

Personne sceptique ou ne voyant pas l’intérêt des NFT.

Such verified NFTs will display with a hexagon shape, rather than the standard circle, presumably to differentiate these users from the right-clickers.

De tel NFT vérifés seront affiché dans une forme hexagonale au lieu du cercle standard, probablement pour différencier ces utilisateurs des right-clickers.

Molly White, Twitter launches special hexagonal NFT profile pictures, so now you don't even have to check a username for ".eth" to know who to avoid sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 20 janvier 2022

Ce terme est généralement employé par des personnes possédant des NFT à l’encontre de celles qui n’en ont pas


rug pull

(Date à préciser)Composé de rug et de pull, par analogie au fait de tirer brusquement le tapis sous les pieds d’une personne.

Pour une équipe de développement, fait d’abandonner un projet soudainement en prenant tout l’argent de ses fonds de liquidité, sans rien laisser aux investisseurs.

The IEGT token was created on Binance Smart Chain on July 13. However, its creators "covertly minted a large amount of tokens, primed for a rug pull", as blockchain security firm SlowMist described it.

Le jeton IEGT a été créé sur Binance Smart Chain le 13 juillet. Cependant, ses créateurs « ont secrètement créé une large quantité de jetons, en préparation d’un rug pull », selon la firme de sécurité de blockchain SlowMist.

Molly White, IEGT token rug pulls for $1.14 million sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 22 juillet 2023


rug pull

to rug pull (infinitive)
rug pulls (present third-person singular)
rug pulled (preterite)
rug pulled (participle past)
rug pulling (participle present)
rug-pull

Pour une équipe de développement, abandonner un projet soudainement en prenant tout l’argent de ses fonds de liquidité, sans rien laisser aux investisseurs.

Defrost Finance, a defi trading platform built on the Avalanche Network, apparently tried and failed to rug pull its users.

Defrost Finance, un plateforme de trading décentralisée sur le réseau Avalanche Network, aurait apparement essayé et échoué à rug pull ses utilisateurs.

Molly White, Defrost Finance fails to rug pull sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 23 décembre 2022


sidechain

(Date à préciser)Composé de side et de chain sur le modèle du terme blockchain.

Blockchain qui existe à côté d’une blockchain principale et qui y est connectée par des bridges, généralement dans un but de délestage de traitement des transactions.

Rally is an Ethereum sidechain built to support "social tokens" — typically, tokens intended for fans of various celebrities or groups.

Rally est une sidechain d’Ethereum construite pour supporter des « jetons sociaux » — typiquement, des jetons prévus pour des fans de différentes célébrités ou groupes.

Molly White, Rally sidechain shuts down with under a day's notice, taking users' tokens with it sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 31 janvier 2023


wash trading

\wɑʃ ˈtɹɛj.dɪŋ\

Procédé consistant à vendre un produit financier entre plusieurs comptes différents appartenant à la même personne, ou plusieurs personnes agissant de concert, dans le but d’en gonfler artificiellement le prix ou d’y donner une apparence de popularité.

According to the SEC, Sun offered the unregistered securities TRX and BTT, and "fraudulently manipulat[ed] the secondary market for TRX through extensive wash trading".

D’après la SEC, Sun offrait les titres non déclarés TRX et BTT et « manipulait frauduleusement le marché secondaire de TRX au moyen d’un important wash trade ».

Molly White, Justin Sun charged with offering unregistered securities and market manipulation sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 22 mars 2023


spinich

(Siècle à préciser) Du moyen anglais spinach, de l'anglo-normand spinache, de l'ancien français espinoche, de l'ancien occitan espinarc, issu de l'arabe اِسْفَانَاخ, isfānāḵ, lui-même issu du persan اسپناخ, ispanâx.

1 --- small packet of frozen spinish

«Spinich and Ricotta shells », recipecommunity.com.au, 6 mars 2012, consulté le 4 août 2023

« Spinich & Tomato Quiche »

Article sur chowderfactory.com, consulté le 4 août 2023

« Spinich and Artichoke with Chicken »

Article sur whatacrocksoups.com, daté du 28 octobre 2019, consulté le 4 août 2023


yellow-red

Du vieil anglais ġeolurēad (« orange », littéralement « jaune-rouge »), équivaut à yellow + red.

more yellow-red (comparative)
most yellow-red (superlative)
yellowred

After a few days the silver appeared to become more colloidal and the sections were stained a yellow-red color.

Après quelques jours, l'argent semblait devenir plus colloïdal et les coupes étaient colorées d'une couleur orange.

Elsevier Science, International Review of Cytology, volume 2, G.H. Bourne, J.F. Danielli, page 86, 1953

Her yellow-red eyes reflected the torches on either side of her throne. A black cape with a crimson lining finished the outfit, connecting to two red stones on her fingers. She could drop any mortal man dead just by her looks.

Ses yeux oranges reflétaient les torches de chaque côté de son trône. Une cape noire avec une doublure cramoisie terminait la tenue, se connectant à deux pierres rouges sur ses doigts. Elle pouvait faire tomber n'importe quel mortel juste par son apparence.

Alexandra Livingston, Defy the Gods, Lulu.com, page 8, 4 avril 2010


yellow-red

Obviously one will be red, but will the other hue be a yellow-red (orange) or a red-purple?

Évidemment, l’un sera rouge, mais l’autre sera-t-il un jaune-rouge (orange) ou un rouge-violet ?

Benson H. Paul, C. A. Plaskett, et al., A Method for Determining the Color of Agricultural Products (Numéros 151-175), U.S. Department of Agriculture, page 29, 1930


xenogender

\ˌzɛn.əˈd͡ʒɛndə\

Some people who identify as nonbinary experience their gender as both. Nonbinary can also be used as an umbrella term, encompassing several gender identities, including intergender, agender, xenogender, genderfluid, and demigender.

Certaines personnes qui s'identifient comme non-binaires vivent leur genre comme les deux. Non-binaire peut également être utilisé comme terme générique, englobant plusieurs identités de genre, notamment intergenre, agenre, xénogenre, genderfluid et demigenre.

Joseph T Catalano, Nursing Now: Today’s Issues, Tomorrows Trends, page 560, 2019

Those with non-binary genders can feel that they: […] Have a neutral or unrecognized gender identity, such as agender, neutrois, or most xenogenders.

Celleux qui ont des genres non binaires peuvent sentir qu’iels : […] ont une identité de genre neutre ou non reconnue, comme agender, neutrois, ou la plupart des xénogenres.

Han Leng, The Best Parents Handbook, page 77, 15 mai 2017


globetard

Personne qui croit que la Terre est un globe (dans les milieux complotistes).

It’s impossible, but don’t tell the globetards that! This is the final nail in the ball Earth coffin, and I am happy to be the one to hammer it in!!!

Alfredo Carpineti, « YouTuber Successfully Completes Flat-Earther’s $100,000 Challenge, Flat-Earther Refuses To Pay », IFL Science, décembre 2018


farmering

Back in 2008, I bought a thousand-acre spread in Oxfordshire and employed a local man to do the farmering.

Jeremy Clarkson, Diddly Squat, 2022, page 11


créching

This low period [for Antarctic sea ice extent] intersected with the end of créching and fledging period in the emperors breeding cycle.

La période basse [pour la surface de la banquise antarctique] s'est produite durant les périodes de créchage et de croissance des plumes des oisillons manchots empereurs

Peter T. Fretwell, Aude Boutet, Norman Ratcliffe, « Record low 2022 Antarctic sea ice led to catastrophic breeding failure of emperor penguins », dans Nature, 2023, vol. 4, page 273 http://dx.doi.org/10.1038/s43247-023-00927-x texte intégral


xdress

to xdress (infinitive)
xdresses (present third-person singular)
xdressed (preterite)
xdressed (participle past)
xdressing (participle present)

\ˈkɹɒsˈdɹɛs\

\ˈkɹɔsˈdɹɛs\

I’m taking it one day at a time. I haven’t xdressed since this has happened and probably won’t for awhile.

Je le prends un jour à la fois. Je ne me suis pas travesti·e depuis que cela s'est produit et je ne le ferai probablement pas avant un certain temps.

CybreGrrl, My world turned upside down and ended, posté dans soc.support.transgendered, le 19 juillet 1996

Do you xdress too? To ^([sic : Too]) bad you can't get a crowd to join in. EM me and tell me more about yourself and Ill send a pic.

Est-ce que tu te travestis aussi ? Dommage que tu ne puisses pas attirer une foule. Envoie-moi un EM et dis-moi plus sur toi et j’enverrai une photo.

CDLAYMN, Minneapolis, Sun-Wed 7/15 - 18, posté dans alt.personals.transgendered, le 12 juillet 2001

Grace, when you say fake nails, do you mean drugstore stickon/glueon nails or acrylic salon nails? Since you mention getting the wrong size, I suspect you are talking about the drugstore ones which are pretty flimsy. My sweetie wears them when he xdresses for a night but that's all they are good for.

Grace, quand tu parles de faux ongles, tu veux dire des ongles à coller/colle de pharmacie ou des ongles de salon en acrylique ? Puisque vous parlez de la mauvaise taille, je suppose que vous parlez de celles des pharmacies qui sont assez fragiles. Mon chéri les porte quand il se travestit pour une nuit, mais c’est leur seule utilité.

Klarissa, OT(nails fake or real ), posté dans alt.gothic.fashion, le 31 aout 2002

It is a terrible shame that you are not a TS and attracted to men, because you my dear make a darling woman and you would give men serious hottie fever. You could xdress 100% of the time and look amazing, and you have nothing to be ashamed about appearance-wise.

C’est terriblement dommage que vous ne soyez pas un TS et attiré par les hommes, parce que vous, ma chère, êtes une femme chérie et vous donneriez aux hommes une sérieuse fièvre de bombasse. Vous pouvez vous travestir 100 % du temps et avoir un look superbe, et vous n'avez rien à avoir honte en termes d’apparence.

Alison, Updated my site - Halloween outfits, posté dans alt.fashion.crossdressing, le 2 novembre 2006


fitment

Quelque chose qui convient ou qui est adapté.

I am Sir — The Souldier that did company these three — In poore beseeming: 'twas a fitment for — The purpose I then follow'd.

Seigneur, je suis — le soldat qui accompagnait ces trois braves, — sous le vêtement du pauvre : cet équipement convenait — au projet que je poursuivais alors.

Willian Shakespeare, Cymbeline (The Tragedie of Cymbeline, trad. François-Victor Hugo), acte V sc. v


tethered cap

Composé de tethered (« attaché ») et de cap (« bouchon »).

Bouchon attaché (sur une bouteille plastique).

The tethered cap regulation will impact plastic beverage bottles under 3 litres, including composite containers (i.e. carton). By 2024 all beverage closures will have to be tethered by law.

The impact of tethered caps regulation on the European caps and closures industry sur PET Pla.net, 2019-06-17. Consulté le 2023-08-28


cisfem

Femme cisgenre, femme assignée femme à la naissance.

Do cisfem chasers prefer pre-op or post-op
I'm kind of 50/50 on srs

Post anonnyme publié sur le board /lgbt/ le 16 septembre 2024 sur4chan (archivé)


Europeanization

This engagement of different stakeholders in the domestic co-ordination of any national EU policy is the direct result of the well-known Europeanization of domestic policy and politics in the member states.

Mendeltje van Keulen et Jan Q. Th. Rood, « The Netherlands' Presidency of 1997 : between ambition and modesty », dans Ole Elgström, European Union Council Presidencies : a comparative perspective, 2003, 210 p., p. 84


European Union Council

Since at the time of writing the political situation in the Netherlands has changed, one may only guess what the Dutch position will be in 2004, when the Netherlands will again be at the helm of the European Union Council.

Mendeltje van Keulen et Jan Q. Th. Rood, « The Netherlands' Presidency of 1997 : between ambition and modesty », dans Ole Elgström, European Union Council Presidencies : a comparative perspective, 2003, 210 p., page 85


McKenzie

Malcolm McKenzie.


McKenzie

McKenzie Milton.


McKenzie

McKenzie Wark.


puttee

(1900) De l’hindi पट्टी, paṭṭī (« bandage »).

Bande de tissu enroulé autour de la jambe ou du pied pour le protéger.

They looked rather shipshape in khaki suits and puttees.


Coleman

Zendaya Maree Stoermer Coleman.

William Thaddeus Coleman.

Townsend Coleman.


Coleman

Coleman Hawkins.

Coleman Jett Goin.


shitbag

Composé de shit (« merde ») et de bag (« sac »).

Sac à merde, connard·e. (personne méprisable).

I came across a drunken couple shouting into these machines outside a quayside restaurant. "Shitbag calling fuckface, shitbag calling fuckface, are you receiving me, over?" "Fuckface to shitbag, fuckface to shitbag, I am receiving you, over".

Je suis tombé sur un couple ivre qui criait dans ces machines devant un restaurant sur le quai. « Un sac à merde qui appelle tête de cul, un sac à merde qui appelle tête de cul, vous me recevez, à vous ? » « Tête de cul to shitbag , fuckface to shitbag, je vous reçois, terminé ».

Billy Buford with Ryszard Kapuściński, The Best of Granta Reportage, page 187, 1993


Dirk

Dirk Benedict.


magical girl

Calque du japonais 魔法少女, mahō shōjo (« fille magique »).

\ˈmæd͡ʒɪkəl ɡɜːɫ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-magical girl.wav

I will transform into a magical girl
I will defy my own nature
I will transform into a magical girl
And my vodka bottle will turn into a magic wand 'cause
I will transform into a magical girl
That's how I'll meet your expectations
I will transform into a magical girl
That will give me a chance to rise


pleaser

Personne qui cherche à plaire ou faire plaisir.

A people pleaser.

Personne qui cherche à satisfaire tout le monde.


Neolithic

Inventé par le préhistorien John Lubbock à partir de néo- (« récent ») et de lithic (« [âge] de pierre »).

Known as West Kennet Long Barrow, this tomb is an extraordinary and important monument from the late Stone Age, the Neolithic.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotters guide to the British landscape, 2016, page 16


Portnoy

Du russe Портной, Portnoï, équivalent, pour le sens, à Taylor.

Mike Portnoy.


tankie

(XXᵉ siècle)Dérivé de tank, avec le suffixe -ie. Les deux sens politiques ont été nommés ainsi en raison de l’utilisation de tanks par l'Union soviétique contre les soulèvements en Hongrie et en Tchécoslovaquie.

Membre du Parti communiste de Grande-Bretagne qui a soutenu la politique de l’URSS consistant à écraser les révoltes en Hongrie dans les années 1950 et en Tchécoslovaquie dans les années 1960 en envoyant des tanks dans ces pays.

[T]he tankies, those members of the British Communist Party who unquestioningly followed Moscow’s line, up to and beyond supporting Soviet tanks rumbling through the streets of Budapest and Prague, […]

Les tankies, ces membres du Parti communiste Britannique qui suivaient sans conteste la ligne de Moscou, allant même au-delà du soutien aux chars soviétiques qui grondaient dans les rues de Budapest et de Prague, […]

Tribune, volume 71, London: Tribune Publications, OCLC 3147225, 2007

[W]e also desired to shock the staid older party members and the tankies. The tankies and softliners differed as to what sort of magazine Challenge should be.

Nous voulions également choquer les membres plus âgés du parti et les tankies. Les tankies et les softliners différaient quant au type de magazine Challenge devait être.

Terry Bushell, “Softliners and Tankies”, in Marriage of Inconvenience: An Anglo-Soviet Alliance, London: André Deutsch, 1985 ISBN 978-0-233-97728-7, page 10:

Personne partisane des politiques de pays communistes qui sont décrits comme autoritaires par leurs détracteur·ices (tels que l’URSS, la Chine ou la Corée du Nord) ou à héritage socialiste (tels que la Biélorussie, Cuba, la Syrie ou la Russie).

Though in an age in which anyone can publish texts, images, and videos to potentially huge audiences and in which impassioned leftists of “woke,” “tankie,” and “democratic-socialist” (post-Corbynista or Bernie Bro) persuasions post constant calls to action, informational posts, and manifestos, the failure of the left to ignite needs further analysis.

Bien qu’à une époque où n’importe qui peut publier des textes, des images et des vidéos à un public potentiellement énorme et où les gauchistes non-passionnés du « woke », du « tankie » et du « démocrate-socialiste » (post-Corbynista ou Bernie Bro) affichent une attitude constante. appels à l’action, messages d’information et manifestes, l’échec de la gauche à s’enflammer nécessite une analyse plus approfondie.

Mike Watson, The Memeing of Mark Fisher, John Hunt Publishing, 2021

Breakfast was taken alongside a curious tank without a turret. When I asked about it a tankie sergeant said, 'It's a Kangaroo: that's a Sherman without a turret. The Canadians make them. […]

Le petit déjeuner était pris à côté d’un curieux tank sans tourelle. Quand j’ai posé des questions à ce sujet, un sergent tankiste m'a répondu : « C’est un Kangourou : c’est un Sherman sans tourelle. Ce sont les Canadiens qui les fabriquent. […]

David Fiddimore, Charlie's War, London: Pan Books, 2006, ISBN 978-0-330-44656-3, page 186:

Obviously a thrust by the tankies over the ridge and through the minefield was just not on, there and then in broad daylight, a fact they appeared to recognise. At that stage the Germans were well positioned to give them a warm reception with their powerful 88s and other artillery.

De toute évidence, une poussée des tankistes au-dessus de la crête et à travers le champ de mines n’était tout simplement pas possible, sur-le-champ en plein jour, un fait qu’ils semblaient reconnaître. À ce stade, les Allemands étaient bien placés pour leur réserver un accueil chaleureux avec leurs puissants 88s et autres pièces d’artillerie.

Noel “Wig” [Frank] Gardiner, “A Team Talk with the Tankies”, dans Freyberg's Circus: Reminiscences of a Kiwi Soldier in the North African Campaign of World War II, Auckland: Ray Richards Publisher, 1981, ISBN 978-0-908596-14-0, page 88:

he "tankies", as they were known, shunted empty carriages from Copley Hill sidings onto the buffers at Leeds […]

Les « tankies », comme on les appelait, acheminaient des wagons vides depuis les voies d’évitement de Copley Hill vers les tampons de Leeds […]

The Railway Magazine, volume 133, London: IPC Magazines, 1987, OCLC 2254878, page 382


tankie

more tankie (comparative)
most tankie (superlative)

Qui est en rapport aux personnes partisanes des politiques de pays communistes qui sont décrits comme autoritaires par leurs détracteurs (tels que l’URSS, la Chine ou la Corée du Nord) ou à héritage socialiste (tels que la Biélorussie, Cuba, la Syrie ou la Russie).

As far as the Sparklies were concerned the new comics were scruffy herberts who shouted ‘Fuck Thatcher’ over and over, while raving Tankie Stalinists hooted indiscriminately in the front row.

En ce qui concerne les Sparklies, les nouveaux comics étaient des herberts débraillés qui criaient « Va te faire foutre Thatcher » encore et encore, tandis que des tankies stalinistes délirants hululaient sans discernement au premier rang.

Arthur Smith, “Rooms above Pubs”, in My Name is Daphne Fairfax: A Memoir, London: Hutchinson, 2009, ISBN 978-0-09-192103-3, pages 181–182


mobile edge computing

Locutioncomposée de mobile et de edge computing.

Nokia Siemens Networks and IBM announced today a collaboration to deliver the world’s first mobile edge computing platform that can run applications directly within a mobile base station.

Nokia Siemens Networks et IBM ont annoncé aujourd’hui une collaboration pour produire la première plateforme de mobile edge computing qui pourra faire fonctionner des applications directement dans une station de base.

IBM and Nokia Siemens Networks Announce World’s First Mobile Edge Computing Platform, 25 février 2013


demiboy

(XXIᵉ siècle)Dérivé de boy, avec le préfixe demi-

This is on of my ocs Wyatt, btw they’re pan and a demiboy

Tweet de @Viper_965 posté le 5 décembre 2023 à 1h57


Sal

Sal Mineo.


FPV

Vue subjective, vue en caméra subjective.

In a video posted to social media on Monday by Ukrainian activist Serhii Sternenko, who runs fundraisers for Ukraine’s drone stockpiles and publishes combat footage, several clips are spliced together and appear to show a Ukrainian first-person-view, or FPV, drone strike on a Russian hideout.

Dans une vidéo publiée lundi sur les réseaux sociaux par l’activiste ukrainien Serhii Sternenko, qui mène des levées de fonds pour constituer des réserves ukrainiennes de drones et qui publie des prises de vue de combats, plusieurs clips sont rassemblés et montrent une frappe de drone en vue en caméra subjective, ou VCS, sur un repère russe.

(anglais) Ellie Cook, “Video Shows Ukraine’s ‘Upgraded’ Drone Blow Up Russian Soldiers’ Hideout”, dans Newsweek, 2024-01-17 https://www.newsweek.com/ukraine-drone-strike-russia-soldiers-hideout-video-1861325 texte intégral. Consulté le 2025-01-14


Ferguson

Graeme Ferguson.

Alex Ferguson.

Craig Ferguson.

Duncan Ferguson.

Casson Ferguson.


Kirkpatrick

Composé de kirk et de Patrick, littéralement « église de saint Patrick ».

William Kirkpatrick.


œcology

Other species vary simply through environment, and when such varieties are grown side by side under the same conditions they become indistinguishable. In such cases œcology can assist systematic work and check its results.

Les autres espèces varient simplement en fonction de l’environement, et lorsque de telles variétés sont cultivées côte-à-côte sous les mêmes conditions, elles devienennent indistinguables. Dans de tels cas l’écologie peut assister le travail systématique et checker ses résultats.

L. Cockayne, Plant Geography of the Waimakariri, 1899, page 99


aegosexuality

There’s just so little knowledge about Aegosexuality that i walk around just saying aro/ace to avoid the hassle of explaining everythinggg

il y a juste si peu de savoir a propos de l’Aegosexualité, que je me balade en disant juste aro/ace pour éviter l’embêtement de tout expliquer.

D0GLIK3CAT, Aegosexuality, publié surWattpad, partie 1

The best way I can think to explain my aegosexuality is I find people attractive/consider them hot but the thought of actually connecting it to myself feels as wrong as touching an exhibit in an art museum. Theres always an invisible barrier I can never even think of crossing :thread:

le meilleur moyen que je puisse expliquer mon aegosexualité est de trouver une personne attirant(e)/de le/la considérer chaud(e) mais l’idée de me livrer mes sentiments me semble aussi mal que de toucher une exposition dans un musée d’art.

Tweet de @DrainianDream posté le 25 février 2021 à 22h57

Part of the asexual spectrum—which, BTW, encompasses a diverse range of identities used to describe people who experience little to no sexual attraction, or who only experience attraction under specific circumstances—aegosexuality is generally defined as a disconnect between the self and the object or experience of one’s sexual arousal.

Une partie du spectre asexué qui, en passant, englobe un large éventail d’identités utilisées pour décrire les personnes qui décourent peu ou pas d’attirance sexuelle, ou qui seulement découvrent une attirance sous des conditions spécifiques —L’aegosexualité est généralement définie comme une déconnexion entre soi et l’objet ou l’experience de son excitation sexuelle.

Tatyannah King, What Does It Mean to Be Aegosexual?, publié sur www.cosmopolitan.com le 4 nomvembre 2020


Queenstown

(Date à préciser)Composé de queen, ’s et town.

Cobh was known from 1849 until 1920 as Queenstown.


Aäron

When Ilze Aäron, a deaf student from Paarl, graduated with her BEd foundation phase degree in December, she became the first Stellenbosch University student to have learned with the help of SA Sign Language (Sasl).

« {{{2}}} », dans TimesLIVE, 15 décembre 2021 https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2021-12-15-deaf-student-graduates-in-first-for-university-using-sign-language-to-study/ texte intégral


birdlore

In her non-technical approach to birdlore, and in her frank delight in every personal discovery of well-known scientific facts, Mrs. Baker writes nature essays much in the manner of John Burroughs, …

Sarah R. Jackson, Texas woman of letters, Karle Wilson Baker, 2005


pilk

(Années 2020) Mot-valise de Pepsi et de milk (« lait »).

Posting this video of me making pilk yet again cuz funny

Tweet de @PigeonManX posté le 10 octobre 2023 à 17h58

CELEBRATORY PILK. WE STEANROLLED THEM COWBOYS

Tweet de @PokeSimp posté le 9 octobre 2023 à 8h19

I am once again asking you try pilk

Tweet de @dylanwalshmusic posté le 5 octobre 2020 à 3h55

would u drink a whole bottle of pilk to hit ur ugw?

Tweet de @sweeetsunrise posté le 11 février 2022 à 18h01


fed up to the back teeth

En avoir plein le cul, en avoir ras le bol.

Hailing the result in the Staffordshire seat as a piece of history, Sir Keir said: “What you have seen here replicates what's going on across the country - people are fed up to the back teeth with 13 years of decline under this government.”

« Starmer congratulates Sarah Edwards on Tamworth result », Yahoo, 20 octobre 2023


Tosca

Tosca Musk.


Joloɓe

Variante orthographique de Jolobe, utilisée avec l’orthographe xhosa de 1937 à 1955.

A certain amount of current Xhosa literature has been used, but several of the most promising Xhosa writers of to-day have been encouraged to contribute, and we find many poems of Joloɓe and Mqhayi, and prose of the latter and other writers such as Solilo and Ndawo.

Une certaine quantité de littérature xhosa actuelle a été utilisée, mais plusieurs des écrivains xhosa les plus prometteurs d’aujourd’hui ont été encouragés à contribuer, et nous trouvons de nombreux poèmes de Joloɓe et Mqhayi, et la prose de ce dernier et d’autres auteurs comme Solilo et Ndawo.

C. M. Doke, « The Stewart Xhosa Readers: I Incwadi Zesixhosa Zabafundiby W. G. Bennie », dans Africa: Journal of the International African Institute, nᵒ 1, 1936, vol. 9


Vötgil

(2012) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du Vötgil VötGil, composé de Vöt « anti- » et de Gil « anglais ». Autrement dit, le Vötgil se considère lui-même comme l’opposé de la langue anglaise.

Langue construite internationale créée par Jack Eisenmann en 2012 basée sur une simplification de l’anglais et où chacun des 600 mots constituant son vocabulaire est composé de 3 lettres.

Vötgil is optimised for communication in Minecraft, so why isn’t it in the list of languages that you can Minecraft in?

Proposition sur Minecraft Feedback proposée le 22 février 2020

I'm a bit excited because Vötgil has so many vowels So many vowels So many So many vowels

jan Misali, Speaking Of Meaningless Distinctions, 2017

no i speak vötgil

Tweet de @realercatgirl posté le 10 février 2023 à 2h11

I think that Vötgil is an inappropriate choice for an auxlang because its spelling is counterintuitive, its lexicon is too small to express common complex ideas or nouns, its grammar is incomplete, and its grey writing system is very stupid.

obfuscobble, On Vötgil, billet surTumblr, posté le 5 juin 2016 à 00h38

Imagine multiple famous Hollywood celebrities, our favourite superheroes in comic books and movies, people wanting to study abroad…all of them speaking Vötgil.

u/the_real_Dan_Parker, Imagine if the British Empire spoke Vötgil instead of English, post sur le subreddit r/conlangcirclejerk le 7 janvier 2022 à 11h12


long barrow

Many long barrows have been ploughed flat or are now very low and scraggy, which can make them hard to identify in the field.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotter's guide to the British landscape, page 14


round barrow

It’s unclear why there were different types of round barrow.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotter's guide to the British landscape, page 24