YTP

It’s not exactly a mass movement, but the supporters of YTP videos are a devoted—and sizable—mob.

Ce n’est pas exactement un mouvement de masse, mais les amateurs de YTP sont un groupe dévoué — et de taille non négligeable.


armbinder

(Date à préciser)Composé de arm et de binder.

Armbinders are a very restrictive type of tie wherein you pull the elbows together behind the back.

Les monogants sont un type d’entrave très restrictive qui tirent les épaules derrière le dos

Basic Armbinder. Consulté le 14 juillet 2020


spreader bar

(Date à préciser)Composé de spreader et de bar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-spreader bar.wav

Barre d’écartement, pièce servant à maintenir écartées deux autres pièces.

The two point spreader bar is best suitable for a standard transfer where the client is of a normal stature. It is available in 3 widths.

La barre d’écartement à deux attaches est la plus adaptée pour le transfert usuel où le client est dans une posture normale. Elle est disponible en 3 largeurs.

Barre d’écartement, tige avec des sangles servant à maintenir écartées les jambes ou les bras d’une personne afin de l’immobiliser.

A spreader bar is a length of material usually metal but I have seen wood and fabric versions, which has attachment points and is designed to keep legs/wrists/knees spread.

Une barre d’écartement est une pièce d’une certaine longueur généralement en métal, mais j’en ai vu des versions en bois ou en tissus, qui possède des points d’attache et est conçue pour maintenir les jambes/poignets/genoux écartés.

BDSM Diaries: What is a spreader bar and how to use it? sur littleswitchbitch.com. Mis en ligne le 22 avril 2018, consulté le 14 juillet 2020


porer

A porer over records.


acrimoniously

(Date à préciser)Dérivé de acrimonious, avec le suffixe -ly référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Acrimonieusement ; qui agit de manière acrimonieuse, avec acrimonie.

In 1814-1815 Cabot was the president of the Hartford Convention, and as such was then and afterwards acrimoniously attacked by the Republicans throughout the country.

En 1814-1815, Cabot était le président de la Convention de Hartford, et en tant que tel, il fut ensuite attaqué de manière acrimonieuse par les républicains dans tout le pays.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 4, « Cabot, George »


atrociously

(Date à préciser)Dérivé de atrocious, avec le suffixe -ly référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

For long after Photius's death his memory was held in no special honour by his countrymen. But when, in the crusading age, the Greek Church and state were alike in danger from Latin encroachments, Photius became a national hero, and is at present regarded as little short of a saint. To this character he has not the least pretension. Few men, it is probable, have been more atrociously calumniated; but, when every specific statement to his prejudice has been rejected, he still appears on a general review of his actions worldly, crafty and unscrupulous.

Pendant longtemps après la mort de Photius, ses compatriotes n'ont fait aucun cas de sa mémoire. Mais lorsque, à l'époque des croisades, l'Église et l'État grecs étaient tous deux menacés par les empiètements latins, Photius est devenu un héros national, et il est aujourd'hui considéré comme rien de moins qu'un saint. Pour ce personnage, il n'a pas la moindre prétention. Peu d'hommes, il est probable, ont été plus atrocement calomniés ; mais, lorsque chaque déclaration spécifique à son préjudice a été rejetée, il apparaît toujours dans une revue générale de ses actions, mondain, rusé et sans scrupules.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 21, « Photius »


diplomatically

(Date à préciser)Dérivé de diplomatic, avec le suffixe -ally référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

Toll had always insisted that, in such a contingency, Sweden should be militarily as well as diplomatically prepared, but this was far from being the case.

Toll avait toujours insisté sur le fait que, dans une telle éventualité, la Suède devrait être préparée militairement et diplomatiquement, mais c'était loin d'être le cas.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 26, « Toll, Johan Kristoffer, Count »


rowanberry

Composé de rowan (« sorbier des oiseleurs ») et de berry (« baie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rowanberry.wav

Sorbe, fruit du sorbier des oiseleurs et par extension celui des espèces de sorbiers apparentées du sous-genre Sorbus.

Rowanberries are bitter and inedible if uncooked, but may be used in the making of jellies and jams.


right of way

When two cars approach an intersection, the car on the right has the right of way.


switchback

It’s followed by what I’ve been waiting for with eager anticipation, what I’m here to do, the 21 switchbacks of L’Alpe D’Huez.

Vient ensuite ce que j’attendais avec beaucoup de ferveur, ce pour quoi je suis ici, les 21 lacets de l’Alpe d’Huez.

Pete Hammond, « L’Alpe D’Huez… with a twist in the tale », Cycling Plus, 8 février 2024


insurgency

And so as the war rages on and the insurgency festers - as another father weeps over a flag-draped casket and another wife feeds her husband the dinner he can't fix for himself - it is our duty to ask ourselves hard questions. What do we want to accomplish now that we are in Iraq, and what is possible to accomplish?

Alors que la guerre fait rage et que l’insurrection s’envenime - alors qu’un père pleure sur un cercueil drapé d’un drapeau et qu’une femme nourrit son mari avec le dîner qu'il ne peut pas se préparer lui-même - il est de notre devoir de nous poser des questions difficiles. Que voulons-nous accomplir maintenant que nous sommes en Irak, et qu’est-il possible d’accomplir ?

Barack Obama, Moving Forward in Iraq, 2005


jingo

(1878) De l’interjection by Jingo attestée au dix-septième siècle où Jingo est un euphémisme pour Jesus afin d’éviter de blasphémer (voir parbleu qui est pour par Dieu en français). Le lien avec le basque Jainko (« Dieu »), souvent avancé, manque de fondement.

La popularité du mot vient d’une chanson de music-hall, Macdermott's War Song, populaire au moment de tensions géopolitiques avec la Russie :
::We don't want to fight, But by Jingo! if we do, We've got the ships, we've got the men, We've got the money too.
:::Nous ne voulons pas nous battre, Mais parbleu ! si nous le faisons, Nous avons les navires, nous avons les hommes, Nous avons aussi l'argent.

L’interjection est reprise en tant que substantif par le Daily News, le 11 mars 1878.

The fact is that Mr. Roosevelt has always with perfect frankness confessed himself to be what is currently called a Jingo.

Le fait est que M. Roosevelt a toujours, avec une parfaite franchise, avoué être ce qu'on appelle couramment un Va-t-en-guerre.

Carl Schurz, « Armed or Unarmed Peace », dans Harper's Weekly, 1897


manslamming

Des mots man (« homme ») et slamming (« percuter »).

Attitude des hommes qui marchent sur le trottoir en ne cherchant pas à éviter les personnes qu'ils croisent et en les bousculant.

To the extent that man-as-prefix (he-fixed?) terms advise as well as describe, “manslamming” is useful. It's a reminder that sidewalks, like everything else, can be political spaces.

Megan Garber, Manslamming': A Verb, a Gerund, le 8 janvier 2015


somniloquist

But as we have seen with the case of the somniloquist, neither a sentence, nor even the utterance of a sentence, is sufficient on its own for the performance of a speech act, be it a promise or some other.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

MitchellGreen, Speech Acts, Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2017


alethic

Du grec ancien ἀληθικός, alêthikós (« véritable »).

Analogies with alethic modal notions and deontic notions were noticed as far back as the fourteenth century, where we might say that the rudiments of modern deontic logic began (Knuuttila 1981).

Des analogies avec des notions modales aléthiques et déontiques ont été remarquées dès le XIVe siècle,date que l'on peut considérer comme les débuts des rudiments de la logique déontique moderne (Knuutila 1981).

PaulMcNamara, Deontic Logic, Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2010


nope rope

(Date à préciser)Composé de nope et de rope (« corde »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nope rope.wav

Serpent, qui inspire la peur ou l’aversion.

I’ve heard “Nope Rope” = non-venomous snakes […]

J’ai entendu que « nope rope » = serpent non venimeux.

Star3, « Silly names that are actually in use for animals », forum.inaturalist.org, 20 mars 2020

Can snakes be “devemonized” or defanged? Because that is the only way I would touch this nope rope.

Les serpents peuvent-ils être « dévenimeusés » ou avoir leurs crochets retirés ? Parce que c’est le seul moyen que je touche ce serpent.

Boomfurione, « Rubbing a Nope Rope », reddit.com, 18 décembre 2019


spinning rust

Sometimes referred to in the tech industry as ‘spinning rust’ hard drives, magnetic hard drives have been the main storage devices inside modern computers for three decades.

MattBentley, « Your hard drive is spinning rust », tamahereforum.co.nz, 12 mai 2018

Spinning rust is far more dependable than flash when sitting on a shelf, and much less sensitive to temperature.

FullyFunctional, «Samsung Kicks Off Mass Production of 8 TB NF1 SSDs with PCIe 4 Interface », news.ycombinator.com, 22 juin 2018


baksheesh

(Vers 1620) Du persan بخشش, bakshish (« don »).

What an honour to think that I am to be elevated to the throne, and to bring the seat in Parliament as backsheesh to the sultan!

William Makepeace Thackeray, The History of Pendennis


random walk

A random walk is a path that has no clear direction but is determined by a series of random decisions, each of which is left entirely to chance.

Eric Matthes, Python Crash Course, 2ème éd., No Starch Press, 2019, p.315


vimmer

Utilisateur du logiciel éditeur de texte Vim.

It was so amazing and I started using vi like a novice vimmer.


vimer

As a vimer, how could I disable cscope jump to the first error in quickfix list when search?

Practical Vim made me better vimer.

Being a former vimer myself I find the vim editing style superior, however I might just be used to it.

How to learn Spacemacs as a vim/emacs newbie?, elixirforum.com, 28/09/2016


nepman

composé de NEP (« nouvelle politique économique ») et de man

Homme d’affaires durant la période de la NEP (1921-1928) en URSS.

«Ce n'est pas pour nourrir de contes les nepmans mâles ou femelles qui se prélassent dans les loges de nos meilleures salles que nous sommes entrés dans le cinéma.»

Dziga Vertov, Articles, journaux, projets, Paris, Union générale d'édition, 1972, p. 105.


doomscrolling

(2018) Attesté dans un tweetde @CallamitysComposé de doom (« fatalité ») et de scrolling (« défilement »).

Consommation excessive d'informations en général négatives.

Taking a break from doomscrolling and being inundated with things and stuff. I'll be back tuesday or something. Here's a thing I'm making.

Je fais une pause de doomscrolling et d’être inondé de choses et d’autres. Je serai de retour vers mardi. Voici une chose que j’ai fait.


ailihphilia

(XXᵉ siècle) De philia, avec addition des lettres ailih pour que le mot soit un palindrome lui-même.

Amour des palindromes, goût pour les palindromes.

Ailihphilia is the fondness for or love of palindromes.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 51


hash out

Arriver à (après de longues discussions).

It took several days, but they finally hashed out an agreement.

Let's try to hash out our differences.


line of best fit

A line of best fit is a straight line that best approximates a collection of n data points.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 88


axiom of choice

(Date à préciser) Calque de l'allemand Axiom der Auswahl, apparu de l'article Untersuchungen über die Grundlagen der Mengenlehre I de Ernst Zermelo publié en 1908.

If V = L then the axioms of choice and the continuum hypothesis are both true, and the assertion that a measurable cardinal exists is false.

Thomas Tymoczko, New Directions in the Philosophy of Mathematics: An Anthology, 1993

To clarify these ideas for the reader, let us show, without the axiom of choice, that a product of finitely many nonempty sets is nonempty: This is done by induction on the number n of sets. […] The finite axiom of choice is not an axiom, but rather a theorem that can be proved from the other axioms. In contrast, there are weak forms of the axiom of choice that are not provable.

Bruno Poizat, traduit par Moses Klein, A Course in Model Theory: An Introduction to Contemporary Mathematical Logic, 2000


Altmann

Barbara K. Altmann.


Blum

Edwin Blum.


Epstein

Jeffrey Epstein.


Telford

Avec l’influence de ford, de l’anglo-normand Taillefer qui donne aussi Telfer.

La localité est nommée en l’honneur de l’ingénieur Thomas Telford.

Thomas Telford.


numeric keypad

On some basic cell phones, text messages can be sent using the numeric keypad.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 103


postal code

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-postal code.wav

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 105


Norris

De l’ancien français norrois (« gens du nord »).

Chuck Norris.


Leavitt

David Leavitt.


Levitt

Michael Levitt.


Levett

William Levett.


Lovett

Edgar Odell Lovett.


Gay

Winckworth Allan Gay.


Clyde

Clyde Tolson.


Clyde

Andy Clyde.


carload

La quantité d’objets ou de personnes qu’une automobile peut contenir.

Marie traveled to Switzerland with a carload of her friends.

Marie a voyagé en Suisse avec une voiture remplie d’amis.

La quantité de biens dans une automobile.

I brought a carload of flowers for my son’s wedding.

J’ai apporté une voiture complète de fleurs pour le mariage de mon fils.

Wagonnée ; la quantité de biens qu’un wagon de marchandises peut transporter.

A train carrying four carloads of corn derailed yesterday, causing the temporary closure of the nearby interstate.

Un train transportant quatre wagons de maïs a déraillé hier, entraînant la fermeture temporaire de l'autoroute à proximité.


recursive case

Cases where the function calls itself are referred to as recursive cases.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 127


Fibonacci sequence

As a result, the first 10 numbers in the Fibonacci sequence are 0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21 and 34.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129


Fibonacci number

The Fibonacci numbers are a sequence of integers that begin with 0 and 1.


linear growth

This is referred to as linear growth because the number of recursive calls is directly proportional to the value of the argument provided when the function is first called.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131


suspend to RAM

Composé de suspend, to et RAM, littéralement « suspendre vers la RAM », car les données permettant la réactivation du dispositif en mode normal sont stockées dans la mémoire vive (ou RAM).

Mettre en veille (un ordinateur ou un dispositif similaire).

Suspend to RAM is working on many systems.


suspend to disk

Composé de suspend, to et disk, littéralement « suspendre vers le disque », car les données permettant la réactivation du dispositif en mode normal sont généralement stockées dans son disque dur.

Mettre en mode hibernation, ou veille prolongée (un ordinateur ou un dispositif similaire).

Suspend to disk is configured to use disk's by path-id instead of UUID.


Euclid

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 132


greatest common divisor

Write a program that implements Euclid's algorithm and uses it to determine the greatest common divisor of two integers entered by the user.

Écrivez un programme qui implémente l'algorithme d'Euclide et l'utilise pour déterminer le plus grand commun diviseur de deux entiers entrés par l'utilisateur.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133


Hartle

Enid Hartle.


Enid

Du celte et apparenté au gallois enaid (« âme »), au gaulois *anation (« esprit, âme »).

Enid Blyton.


Hardington

The parish includes the villages of Hardington, Faulkland and Foxcote.

Hemington, Somerset sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Harding

Aaron Harding.


Peverel

William Peverel.


Ashby

Thomas Ashby.


Billington

Lady Rachel Billington.


rocket science

(Principalement utilisé dans une phrase négative) Se dit de quelque chose de très complexe ou confus.

It's not rocket science.

You don't need any sci-fi or rocket science knowledge of Python (no prior knowledge of image processing, data processig, etc.) to dive into the ocean of Regular Expression.

Abhishek Singh, Zohaib Hasan, Simplifying Regular Expression Using Python, autoédition, 2019


brain surgery

Composé de brain et de surgery, littéralement « chirurgie du cerveau ».

(Principalement utilisé dans une phrase négative) Se dit de quelque chose d’éminemment complexe ou confus.

It’s not brain surgery.


real-world

Composé de real et de world, littéralement « [du] monde réel », variante orthographique de real world (substantif et adjectif) s'utilisant uniquement en apposition à un nom commun.

Tangible, pratique, réel, vérifiable, qui concerne le monde physique, n'est pas imaginaire, théorique ou virtuel.

The ability to analyze real-world data is one of the most sought-after skills in the 21st century.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 41


Pythonic

In many cases, rewriting a piece of code as a Python one-liner will improve readability and make the code more Pythonic.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page xxi


Bowden

Charles Bowden.


Dodd

Charles Harold Dodd.


Dawley

J. Searle Dawley.


MacMahon

Aline MacMahon.


whitespace

Composé de white et de space, littéralement « espace blanc ».

Espace typographique, espace vide dans un texte, un fichier informatique ou sur un écran d'affichage.

The dot regex matches any character (including whitespace character).

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 129


Yar

Eastern Yar.

Western Yar.


Warford

Mark Warford.


Wilbraham

Elizabeth Wilbraham.


Mather

Cotton Mather.


Mather

Mather Brown.


Witcombe

The parish includes the hamlets of Milton and Witcombe.

Ash, South Somerset sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


zip file

Fichier ou archive compressée au format zip.

Source code for the book's examples, as well as exercise solutions, can be fetched as a zip file from the book's website.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. xlvii


hypergeometricly

Dérivé de hypergeometric, avec le suffixe -ly

We will compare these two confidence curves with the confidence curve for which is given in (6.1) and is based on simulating the distribution of a sum of eccentric hypergeometricly distributed variables.

Céline Cunen et Nils Lid Hjort, Combining Information Across Diverse Sources: The II-CC-FF Paradigm, août 2018


in most cases

In most cases where the dot is used, it could be considered overkill (or just a symptom of laziness for writing regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 14


offimatic

[Regular expressions] can be found in the newest offimatic suite or Javascript framework to those UNIX tools dating back to the 70s.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 6


non-greedy

The non-greedy behavior can be requested by adding an extra question mark to the quantifier;

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 20


boundary matcher

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The boundary matchers are a number of identifiers that will correspond to a particular position inside of the input.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 21


luckily enough

Luckily enough, there are a number of predefined character classes that can be re-used and will be already known by other developers, making the expressions using them more readable.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 12


drink machine

They laughed and made their way to the drink machine.

Buck Rish, The Last Mule in Sunrise, 2006, page 17


from the ground up

Composé de from, the, ground et up, littéralement « du sol jusqu'en haut ».

Totalement, entièrement, fondamentalement, dès le départ.

Python is an object-oriented language, from the ground up.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, page 17


not to be idea of fun

Ne pas être la tasse de thé (de quelqu'un).

it's not my idea of fun

ce n'est pas ma tasse de thé, cela ne me plaît pas

Although studying or changing a programming language's implementation is'nt everyones's idea of fun, it's comforting to know that you can do so if you need to.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 17


freedom of expression

Liberté d’expression, liberté d'exprimer ses opinions en public.

In engineering, freedom of expression can lead to maintenance nightmares.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, page 25


double-click

to double-click (infinitive)
double-clicks (present third-person singular)
double-clicked (preterite)
double-clicked (participle past)
double-clicking (participle present)

Simply double-click and say Yes or Next to all prompts.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, page 28


lower-level

Compilation is simply a translation step, and byte code is a lower-level, platform-independent representation of your source code.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 31


folkway

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Tradition populaire d’un peuple ou d’une société, coutumes populaires, usages populaires.

Folkways are the living customs or traditions, also common to the society.

La tradition populaire est constituée des coutumes répandues dans une société.

Most folkways are not written down and enumerated.

Beaucoup de coutumes populaires ne sont pas inscrites et répertoriées.


snakess

Dérivé de snake (« serpent »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Then, one day, as Taki was walking through the forest of silver trees that lie to the north of Druhim Vanashta, the city of Demons, he saw a snakess sunning herself in the sunless air upon a bank of crystal poppies. This lady snake was like no other he had ever seen.

Tanith Lee, Tales from the Flat Earth: The Lords of Darkness: Night’s Master, DAW Books, 1978

As regards Orlando, we have already seen that the interpretation of the lioness as reflecting on Rosalind is not altogether unlikely. It is probably also crucial that both animals are female. Unlike Hercules, Orlando faces a lioness and a snakess. Emblematic significances for lionesses are scant. They appear in Bestiaria. […] Analyzing the emblematic tradition related to Shakespeare’s snakess and lioness, Waddington drew attention to Icon Peccati, an emblem of Peacham, derived from Ripa, in which we see a naked young man. The snake of concupiscence winds itself around his loins and another snake gnaws at his heart. The position of the female snake reflects the winding and penetrating satanic snake in that the neck is now involved.

Henk Gras, All Semblative a Woman’s Part?: Studies in the Staging of and Audience Response to Boy Actors in Sexual Disguise in the Elizabethan Theatre 1580-1615, 1991

I brought a lot of pre-college baggage
To that acreage of learning.
I was thrown into a pit of seething snakes, and snakesses.
I was jubilantly self-reliant, and self-defiant;
No man owned my castle,
No matter that I didn’t own one myself.

Mark O. Decker, “On Thinking of College - K.S.U.”, in The Road Ahead, Lulu Publishing Services, 2019


multithreaded

Dérivé de multithread, avec le suffixe -ed.

fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 87


Wheelbarrow

(1972) Ce type d’engin s’appelle ainsi car le premier prototype était fabriqué à partir d’une brouette (« wheelbarrow ») motorisée.

Type de robot démineur à chenilles piloté à distance.

The Wheelbarrow was developed in the 1970s as part of the UK Government’s intent to deploy remote control vehicles in the battlefield.

La Brouette a été développée dans les années 1970 suite à la volonté du gouvernement du Royaume-Uni de déployer des véhicules contrôlés à distance sur le champ de bataille.

Wheelbarrow MK9 Unmanned Ground Vehicle sur www.army-technology.com. Consulté le 14 septembre 2020

Since its introduction in 1972, the Wheelbarrow has been through countless revisions, saved hundreds of military and civilian lives, and been destroyed more than 400 times while in operation.

Depuis son introduction en 1972, la Brouette a subi de nombreuses révisions, sauvé des centaines de vies parmi les militaires et le civils et a été détruite plus de 400 fois lors d’opérations.

The past, present and future of bomb disposal robots sur www.governmenteuropa.eu, 20 juin 2018. Consulté le 14 septembre 2020


burgh

Du vieil anglais burh qui donne aussi borough.

The first burgh was Berwick. By 1130, David I (r. 1124–53) had established other burghs including Edinburgh, Stirling, Dunfermline, Haddington, Perth, Dumfries, Jedburgh, Montrose and Lanark.

burgh sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


escape sequence

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press,San Francisco, 2004, page 56


firm up

to firm up (infinitive)
firms up (present third-person singular)
firmed up (preterite)
firmed up (participle past)
firming up (participle present)

Although we'll firm up definition later, objects are essentially just pieces of memory, with values and sets of associated operations.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 95


multidimensional

Dérivé de dimensional, avec le préfixe multi-.

One immediate application of this feature is to represent matrixes, or "multidimensional arrays" in Python.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 113


iterable

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 123


at a time

À la fois, simultanément, en une fois, d’une traite.


at the cost of

Both Fraction and Decimal provide ways to get exact results, albeit at the cost of some speed and code verbosity.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 166


bellwether

Composé de bell et de wether, littéralement « mouton à cloche ».

A slate of polls out Tuesday showed Joe Biden boasting a solid lead in the battleground states of North Carolina, Florida, Wisconsin, and Minnesota—and dramatically reversing President Trump’s lead among Hispanics in Florida—helping to ease Democrats’ concerns about an emerging weakness for the Democratic nominee in the bellwether state.

Today’s 2020 Election Polls: Trump’s Poll Lead With Florida’s Hispanic Voters Disappears


kinetic energy

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013


SOTEU

(2020) (Sigle) Initiales de state of the European Union address.

Discours sur l'état de l'Union européenne.

The SOTEU is an opportunity to find out about the future of the EU and the Members of the European Parliament (MEPs) you elected.

«The State of the European Union », European Parliament, 16 septembre 2020


inset

Composé de in (« dedans ») et de set (« fixer, installer »).

The map inset clearly illustrates that these areas.

La carte en médaillon illustre clairement que ces secteurs.

There are glass flower insets on the wooden tabletop/headboard.

Il y a des fleurs en verre incrustés dans la surface de la table / la tête de lit en bois.


inset

to inset (infinitive)
insets (present third-person singular)
inseted (preterite)
inseted (participle past)
inseting (participle present)

The tabletop was inset with glass flowers. = Glass flowers were inset into the tabletop.

La table est incrustée de fleurs en verre.


tabletop

Composé de table et de top (« dessus, surface »).

tabletop exercise. — exercice sur table.

tabletop photography.

La photographie des objets ou des miniatures sur une table.

Place the projector on a tabletop or another flat surface.

Poser projecteur sur une table ou une autre surface plane.


Marbury

Elisabeth Marbury.


over time

Peu à peu, graduellement, avec le temps, au fil du temps.

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 358


eventisation

Événementialisation, réduction d'un processus à une série d'événements

There has been a more fondamental eventisation of society and an associated eventisation of history - with times past reduced to a series of supposedly pivotal events.

Andrew Smith, Events in the City: Using public spaces as event venues.


syntactic pair

Statements may span multiple lines if you're continuing an open syntactic pair.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 241


The EU will also propose to the US to build on Europe’s technological leadership to press for secure 5G infrastructure across the globe and open a dialogue on 6G.

1=Conseil de l’Union européen, Conseil européen et Parlement européen, «A new EU-US agenda for global change », 2 décembre 2020, page 7


Duckburg

(1944)Dérivé de duck (« canard »), avec le suffixe -burg (« ville »).

Willie stuck out his hand and Skinner gave it a cursory squeeze, then breezed past him. “C'mon, man, get out of this here goddamn rain!” He sailed into the airport lobby and stopped up short. “My God,” he cried, “what a Duckburg this place is.” […]

WinstonGroom, As Summers Die, Pocket Books, 1980, édition de 1995


extracanonical

Dérivé de canonical (« canonique »), avec le préfixe extra- (« hors de »).

qui n'est pas compris dans le canon officiel d'un monde imaginaire d'une franchise.

She's the only extracanonical character in the franchise.


disentangle

Dérivé de entangle, avec le préfixe dis-.

to disentangle (infinitive)
disentangles (present third-person singular)
disentangleed (preterite)
disentangleed (participle past)
disentangleing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-disentangle.wav

Séparer en unités concrètes, distinguer, discerner.

Finally, it is impossible to entirely disentangle from class, and in different ways other macrosocial categories, such as gender, and affiliative ones like religions, professions, and subculture.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 24


road rage

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-road rage.wav

Violence routière, agressivité au volant, rage au volant, rage routière.

INDIANAPOLIS -- An Indianapolis man has been sentenced to 60 years in prison for a road rage highway shooting that killed a central Indiana man who was returning home after a long shift at work.

INDIANAPOLIS -- Un homme de l'Indianapolis a été condamné à 60 ans de prison pour un tir routier de rage au volant qui tua un homme de l'Indiana central qui rentrait chez lui après une longue journée au travail.

The Associated Press, Indianapolis man gets 60 years for a road rage shooting that killed a man, Abc news, September 14, 2024,


Huey

Dieu imaginaire qui crée des vagues et les conditions propices au surf.

The spilt milk would be offered as a gift to Surf God Huey who would surely reward our kindness with sick waves.


aboutness

(Date à préciser)Dérivé de about, avec le suffixe -ness.

Propriété d’une entité d’être à propos de quelque chose.

Aboutness can be used to clarify relations of synonymy and homonymy.

Jean-FrançoisÉthier, Adrien Barton, Ryeyan Taseen, An ontological analysis of drug prescriptions, 2018


dibs

Attesté à partir du début du XIXᵉ siècle. Origine incertaine. Pouvant dériver de dibstones (de petites pierres utilisées dans le jeu éponyme) mais pourrait aussi venir de dib (« taper »), de dip (« creux dans le sol ») ou être une apocope de divide (« diviser »).

Interjection lancée pour s’arroger une priorité sur quelque chose. Équivalent de "Prems !".

Dibs!

Dibs means I get the hammock. Who's got dibs on the chips?


t**t

Variante orthographique de twat (« con »).

"I get called a fat t**t every time I walk past," Nichols complained.

Parrots in wildlife park moved after swearing at visitors, Rob Picheta, CNN, 29 septembre 2020


heel turn

Ensemble d’actions par lesquelles un catcheur devient heel.

Reigns’ heel turn has been booked superbly

JosephStaszewski, Roman Reigns’ brilliant heel turn could lure The Rock back for WWE farewell, 28 septembre 2020

En tricot, étape de la confection de chaussettes consistant à mettre en forme le talon.

During the heel turn, the needles holding half of your socks’ stitches that hung out during knitting the heel flap will continue to hang out.

HeidiGustad, Knit Along Day 3: The Heel Turn, 28 avril 2014


full price

Composé de full (« plein ») et de price (« prix »).

Prix intégral, plein prix, prix normal, plein tarif.

Children who are older than 12 years old have to pay full price.


groundling

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de ground (« sol »), avec le suffixe -ling.

Celui qui vit ou travaille au sol ou près du sol.

Personne au sol (qui n’est pas à bord d’un aéronef). Par exemple, ceux qui habitent une maison détruite par un avion écrasé.

“groundling fatality”: fatality on the ground of someone involuntarily exposed to the risk from a crashing non-military airplane.


drink from a fire hose

Composé de drink (« boire »), from, a et fire hose (« tuyau d’incendie »), littéralement « boire de l’eau [directement] venant d’un tuyau d’incendie ».

drink from a firehose
drink from a fire hydrant

Information pours out of the lecturer, and the students end up trying to drink from a fire hose.


Bananaland

Dérivé de banana, avec le suffixe -land, car le climat de la côte du Queensland est propice à la culture des bananiers.

The recompense ‘James’ required from the Government was three miles depth of frontage along the whole route; but the representatives of the people in Bananaland thought the offer was a bit one-sided, and declined to negotiate.

1=Graham Seal, Great Australian Stories: Legends, Yarns and Tall Tales, 2010, page 216


proto-state

Dérivé de state, avec le préfixe proto-.

In 2019, Daesh’s proto-state collapsed.

CharlieWinter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Baghuz

Forme courte du nom de Al-Baghouz Fouqani, Syrian City.

Having recently been ejected from most of Syria and Iraq, its beleaguered ‘caliphate’ started the year on the banks of the Eurphates River in Baghuz with thousands of fighters and their families surrounded on all sides.

1=CharlieWinter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Fallujah

In early summer of that year, the Iraqi Security Forces mounted a large-scale assault on the city of Fallujah, its most important holdout in central Iraq.

CharlieWinter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 5


Mosul

This retreat marked the beginning of a sequence of setbacks that eventually culminated in Daesh being ousted from Mosul in 2017.


Shawwal

The first data set comprises all official media releases published in the Islamic month of Shawwal in the year 1436 AH (17 July to 15 August 2015), […].


Raqqah

The losses of Mosul and Raqqah in 2017 were a further impetus for a change in strategy.

CharlieWinter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 14


North Macedonia

Russia’s preeminent goals in the Balkans have been to refine their disinformation tactics and erode Western influence in the region, including in Croatia, Montenegro, North Macedonia and Albania, which are all NATO members.

DavidShedd et Ivana Stradner, « Countering Russia’s Influence Operations in the Balkans », realcleardefense.com, 8 août 2020


nonregulatory

Dérivé de regulatory, avec le préfixe non-.

They should consider regulatory and nonregulatory interventions related to disinformation not merely in terms of data transparency but in terms of geopolitics.

James Pamment, «The EU’s Role in the Fight Against Disinformation: Developing Policy Interventions for the 2020s », Carnegie Endowment, 30 septembre 2020


geopolitics

Dérivé de politics, avec le préfixe geo-.


glitzy

The glitzy event prompted anger on social media even though its organizers, the news website El Español, said it complied with all coronavirus rules.

Cristina Gallardo, politico.eu, « Public backlash in Spain after ministers attend awards dinner », 27 octobre 2020


goof around

to goof around (infinitive)
goofs around (present third-person singular)
goofed around (preterite)
goofed around (participle past)
goofing around (participle present)

Stop goofing around ! Move it !


yippee

I won! Yippee!!!


puke your ring

... or is it just like classic British holidaymakers drinking 15 pints … and you're puking your ring on the prawn cocktail you had...

EdByrne dans Mock the Week, juillet 2017


stick to

to stick to (infinitive)
sticks to (present third-person singular)
stuck to (preterite)
stuck to (participle past)
sticking to (participle present)

S’en tenir à (quelque chose), continuer (quelque chose), persister (dans quelque chose).

I have seen all the fancy electric toothbrushes, but I'm going to stick to the old-fashioned kind.

If you stick to your studies, you will continue to improve.


henpeck

to henpeck (infinitive)
henpecks (present third-person singular)
henpecked (preterite)
henpecked (participle past)
henpecking (participle present)

Well, one never hears a woman boast that she henpecks her husband, even though there are many, for the reason that she realizes it is wrong.


hearing-impaired

more hearing-impaired (comparative)
most hearing impaired (superlative)

As a result of a childhood accident, my sister was hearing-impaired and had to wear a hearing aid.


cakewalk

Du gâteau, action aisément accomplie et réalisée sans effort particulier.

Nah. The first step’s a cakewalk. We can beat the hell out of a developing infant, in any case.


goof

I made a goof in that last calculation.

Your little brother is a total goof.


bat away

to bat away (infinitive)
bats away (present third-person singular)
batted away (preterite)
batted away (participle past)
batting away (participle present)

Botter en touche, détourner un sujet de discussion, faire diversion pour éviter un sujet ou un point fâcheux, tourner autour du pot.

For his part, Hank Paulson, the US Treasury Secretary - asked about the impact of US energy policies on food prices on Friday - tried to bat away the question.


SCOTUS

Abréviation de Cour suprême des États-Unis.

PA GOP asks SCOTUS to order segregation of ballots received after election day, state officials say they are already doing it.

Bandeau d'information en continu, CNN Electoral Map, CNN, 6 novembre 2020 à 22h38 UTC


Brownstein

Part journalist, part historian, and all shrewd political observer, Ron Brownstein explains the complexities of American politics with lucid precision.

1=« Speaker: Ronald Brownstein », Leading Authorities


blue wall

Composé de blue et de wall, littéralement « mur bleu », faisant référence à la couleur du parti démocrate américain et le fait que les trois États concernés sont frontaliers les uns des autres.

Surnom donné aux États pivots du Wisconsin, du Michigan et de Pennsylvanie lorsqu’ils votent pour les Démocrates

Biden's decision to focus his final days of campaigning on northern battlegrounds showed that -- while polls show him with narrow leads in other battleground states across the Sun Belt -- his campaign believes winning back enough White, working-class voters to rebuild the "blue wall" of Michigan, Pennsylvania and Wisconsin represents his clearest path to 270 electoral votes.

EricBradner, « Biden goes all in on rebuilding 'blue wall' in campaign's closing stretch », CNN, 31 octobre 2020


unwavering

more unwavering (comparative)
most unwavering (superlative)

Constant dans l’effort et dans la résolution, persévérant, inébranlable.

There is a long legacy of Black women being unwavering advocates for expanding democratic rights for all Americans, going back centuries—long before mainstream political institutions embraced us.

Il y a une longue tradition de femmes noires qui, depuis des siècles et bien avant que les institutions politiques dominantes ne nous accueillent, ont été des défenseurs inébranlables de l'élargissement des droits démocratiques à tous les Américains.

« Harris Has the Potential To Change the Face of U.S. Politics » sur politico.com, 7 novembre 2020


Annabel

Annabel Lee.


Annabelle

Annabelle Gurwitch.


food for thought

Locutioncomposée de food (« nourriture »), for (« pour ») et thought (« pensée »), littéralement « nourriture pour la pensée ».

fuːd fə θɔːt

Matière à réflexion : œuvre d’art, livre, film, événement, expérience ou chose quelconque qui donnent particulièrement matière à méditer, à penser.

The outcome of the last U.S elections will be food for thought for many people.

Le résultat des dernières élections aux USA donnera matière à penser à de nombreuses personnes.


hunch over

to hunch over (infinitive)
hunches over (present third-person singular)
hunched over (preterite)
hunched over (participle past)
hunching over (participle present)

When you hunch over, you really look like an old man.


re-election

re-elections (plural)
reëlection (rare)
reelection

Donald Trump sacked his defence secretary Mark Esper on Monday, in his first major official act since losing re-election at the weekend.

KatrinaManson, « Donald Trump sacks defence secretary Mark Esper », The Financial Times, 9 novembre 2020


counter-terrorism

Dérivé de terrorism, avec le préfixe counter-.

Mr Miller, a former Green Beret, currently serves as director of the national counter-terrorism centre, a unit within the US intelligence community.


pent-up

more pent-up (comparative)
most pent-up (superlative)

Refoulé, réprimé ; particulièrement à propos des émotions, des pulsions et des passions.

pent-up passions


Sotomayor

Sonia Sotomayor.


conditioner

Dérivé de condition, avec le suffixe -er.

An air conditioner.

A fabric conditioner.

Après-shampoing, cosmétique pour adoucir le peignage des cheveux.

A hair conditioner.


like shooting fish in a barrel

Opponents contend that the lumbering creatures are so easy to shoot that a moose hunt is a slaughter, not a sport. "It's like shooting fish in a barrel," they say.


sneak in

to sneak in (infinitive)
sneaks in (present third-person singular)
sneaked in / snuck in (preterite)
sneaked in / snuck in (participle past)
sneaking in (participle present)

Se faufiler (entrer sans être remarqué, s'infiltrer).

The burglar snuck in through the window.


abettee

Dérivé de abet, avec le suffixe -ee. Il existe une attestation en 1674.

[…], the general provisions on abetment of a crime are not applicable to abetment of suicide, which requires specific provisions under which the abettor is liable generally to ten years’ imprisonment and a fine […] if the abettee who committed suicide is under the age of 18, insane, delirious, intellectually disabled, or intoxicated.

[…], les provisions générales d’incitation à un crime ne sont pas applicables à l’incitation au suicide, qui nécessitent des provisions spécifiques sous lesquelles l’incitateur encourt généralement d’un emprisonnement de dix ans et d’une amende […] si l’incité qui a commis une suicide était mineur, fou, délirant, intellectuellement déficient, ou drogué.

Phil C. W. Chan, Exploring a Right to Physician-Assisted Suicide in Singapore, 2015


in the face of

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-au-in the face of.ogg

in the face of growing pressure, the company changed its logo

En dépit de, contrairement à, en opposition à.

They declare ringing confirmation for their theories even in the face of feeble data.


messiness

Caractère de ce qui est désordonné ou chaotique.

She was willing to forgive his messiness when they married, and pick up after him, but not that he forgot their anniversary.


one-hot

Ensemble de bits dont un seul est fixé à un, le reste étant fixé à zéro

one-hot encoding


entrench

to entrench (infinitive)
entrenches (present third-person singular)
entrenched (preterite)
entrenched (participle past)
entrenching (participle present)

Établir ou asseoir une position importante ou avantageuse en affaires, en politique, etc.

Senator Cornpone was able to entrench by spending millions on each campaign.


McGuinness

Du gaélique irlandais, composé de mac et de Guinness.

Deborah McGuinness.


swap out

to swap out (infinitive)
swaps out (present third-person singular)
swapped out (preterite)
swapped out (participle past)
swapping out (participle present)

(transitif et intransitif) Échanger une chose ou une personne contre son équivalent inusité ou moins usé.

Those men are tired, let's swap that unit out.

I can't keep going, is it okay if I swap out?


shortchange

to shortchange (infinitive)
shortchanges (present third-person singular)
shortchanged (preterite)
shortchanged (participle past)
shortchanging (participle present)

\ʃɔɹtˈtʃeɪndʒ\

Rendre moins que le change après une transaction ; faire perdre au change.

I got shortchanged! …I gave him $10 for a $5 item and he only gave me $1 back.

Priver quelqu'un d'une chose qui lui est due.

The elective class was easy, but in the end I was shortchanging myself.


Natanz

According to the Times, the most likely target of such a strike would have been Natanz, where the IAEA reported that Tehran’s “uranium stockpile was now 12 times larger than permitted under the nuclear accord that Mr Trump abandoned in 2018”, three years after it was signed in an attempt to curb Iran’s nuclear capabilities.

D'après The Times, la cible la plus probable d'une telle attaque aurait été Natanz, où l'AIEA a indiqué les « stocks d'uranium [de Téhéran] était maintenant 12 fois plus importants que ceux permis dans le cadre de l'accord nucléaire que M. Trump a abandonné en 2018 », trois ans après sa signature dans un effort de limitation des capacités nucléaires de l'Iran.

Agence France-Presse in Washington, « Trump 'considered striking Iran's nuclear sites' after election loss », The Guardian, 17 novembre 2020


Trumpist

They gave credence to every signature Trumpist falsehood …

JasonWilson, « OANN: what is the alternative far-right media outlet Trump is pushing? », The Guardian, 16 novembre 2020


inspectorate

Dérivé de inspector, avec le suffixe -ate.

Inspectorat, groupe organisé d'inspecteur.

The finding was made by the UN nuclear weapons inspectorate, the International Atomic Energy Association, and confirmed by the Iranian ambassador to the IAEA.

PatrickWintour, « Iran admits breach of nuclear deal discovered by UN inspectorate », The Guardian, 18 novembre 2020


hexafluoride

Dérivé de fluoride, avec le préfixe hexa-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hexafluoride.wav

Hexafluorure, fluorure contenant six atomes de fluorine dans chaque molécule.

But the IAEA report said that Tehran had been feeding uranium hexafluoride (UF6) gas feedstock into advanced IR-2m machines..


Amaya

Mario Amaya.


at the helm

À la tête ou responsable d'un projet, d'une société, d'une organisation, etc.

at the helm of the state


ball-room

The walls and the ceiling of the large ball-room were of thick, but transparent crystal.

La petite sirène, traduction de Susannah Mary Paull, publiée en 1872.


gatecrash

to gatecrash (infinitive)
gatecrashes (present third-person singular)
gatecrashed (preterite)
gatecrashed (participle past)
gatecrashing (participle present)
gate-crash
gate crash

Participer à un évènement ou une réunion sans y avoir été invité, s’incruster, se pointer.

A Dutch journalist managed to gatecrash a confidential video conference of EU defence ministers.

BBC News, «Dutch journalist gatecrashes EU defence video conference », BBC News, 21 novembre 2020


eldritch

Du mot plus ancien elritch, d’origine incertaine. Certains pensent que le premier élément el- pourrait venir d’une racine germanique occidentale *alljas (« autre ») (que l’on retrouve dans else) ; d’autres pensent qu’il vient de elf. Le second élément, -ritch, est généralement considéré comme venant du vieil anglais rice, royaume.

Eldritch Tales: A Miscellany of the Macabre. By H.P. Lovecraft


anituber

(2018) Contraction de anime (« dessin animé japonais ») et youtuber (« youtubeur/youtubeuse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-anituber.wav

Youtubeur ou youtubeuse produisant des vidéos portant principalement sur l’univers des animes.

For the folks who watch anime on youtube who's your favorite anituber?

À l’attention de tous ceux qui regardent des animes sur youtube, qui est votre anituber préféré ?

Cneq, Favorite anituber? sur MyAnimeList. Mis en ligne le 12 octobre 2019, consulté le 22 novembre 2020

Eight of the world's most popular anitubers (anime youtubers) took their drama off the page and screen and to the chessboard in the first-ever Tournament Arc. The event was won by Gigguk.

Huit des anitubers les plus populaires du monde ont mis de côté leur drama et l’ont mis sur l’échiquier lors de la première édition du Tournament Arc. La victoire a été remportée par Gigguk.

SamCopeland, Protaganist Vanquishes Villain In Tournament Arc sur Chess.com. Mis en ligne le 10 aout 2020, consulté le 22 novembre 2020


wreak havoc

to wreak havoc (infinitive)
wreaks havoc (present third-person singular)
wreaked havoc (preterite)
wreaked havoc (participle past)
wreaking havoc (participle present)

Apporter le chaos et la destruction, causer la ruine et la désolation.

The storm wreaked havoc on his garden.


ridership

Ensemble des passagers d'un moyen de transport.

The bus company was going bankrupt because their ridership was too small.


wrap one’s head around

to wrap one’s head around (infinitive)
wraps one’s head around (present third-person singular)
wrapped one’s head around (preterite)
wrapped one’s head around (participle past)
wrapping one’s head around (participle present)

Saisir intellectuellement, avoir une bonne compréhension de, se faire à l’idée.

It is sometimes mind-boggling to try and wrap one's head around all the possible information sets which one should try to address.


unhindered

Dérivé de hindered, avec le préfixe un-.

more unhindered (comparative)
most unhindered (superlative)

The timing of the incident raised the question, almost certainly destined to remain unanswered, of whether, having allowed the escapers to pass by unhindered, the culprit had waited specifically for the yellow jersey group before sowing his mischief.


norminal

(XXIᵉ siècle)Composé de normal et de nominal, utilisé pour la première fois par John Insprucker alors qu’il travaillait pour SpaceX.

Nominal et normal, ce qui est normal par rapport à une norme définie.

The propulsion continues to be norminal.

SpaceX, «Intelsat 35e Launch Webcast », YouTube, 6 juillet 2017


by virtue of

Sir Isaac Newton was the first person to theorize that any two objects would be attracted towards each other by virtue of their masses, and that strength of the force of attraction – the gravitational force – would depend on the masses of the two objects and their distance apart.


backseat gaming

(Date à préciser)Composé de backseat et de gaming, littéralement « jouer depuis le siège arrière ».

Backseat gaming is terminology used in streams/games when someone wants to play the game for the person who is actually playing.

Backseat gaming est un terme utilisé dans les streams/jeux lorsque quelqu’un veut jouer au jeu pour la personne en train de jouer.

JaiX1234, What is backseat gaming sur reddit. Mis en ligne le 29 juin 2018, consulté le 24 novembre 2020


Kelowna

Nom anglais, du colville-okanagan kiʔláwnaʔ (« ours (mâle) »).

Ville de la province canadienne de Colombie-Britannique.

La travailleuse a dû être transportée à l’hôpital de Kelowna, où elle se trouvait toujours mercredi. Elle se trouvait dans un état stable, mais n’était «pas encore sortie du bois», selon ce qu’a indiqué M. Little au «Nelson Star».

Agence QMI, « Elle fait une crise cardiaque après une altercation avec un antimasque », dans Le journal de Québec, 26 novembre 2020 https://www.journaldequebec.com/2020/11/26/elle-fait-une-crise-cardiaque-apres-une-altercation-avec-un-antimasque texte intégral


darkhorse

Qui a les caractéristiques d'un concurrent inattendu (voir dark horse).

“He's a highly intelligent boy but a bit of a different character,” says Alan Peiper, the Australian who directs the big American team Columbia-Highroad, for which Hansen is a darkhorse contender in the Tour Down Under.


supermunicipal

(Date à préciser)Dérivé de municipal, avec le préfixe super-.

more supermunicipal (comparative)
most supermunicipal (superlative)

It is particularly important from a tourism point of view due to its landscape, thanks to the prime location, not only supermunicipal but also national and European in scale

Another type of neighborhood is a "Supermunicipal Neighborhood" or SN, which is an informal space that crosses municipal boundaries.


habituate

Du latin habituatum (« habituer »), supin de habituo.

to habituate (infinitive)
habituates (present third-person singular)
habituated (preterite)
habituated (participle past)
habituating (participle present)

Quarrels in discotheques were settled by the final curse-word of guns. State violence under the old, past regime had habituated its victims to it. People had forgotten there was any other way.

Nadine Gordimer, The House Gun, New York: Farrar, Straus and Giroux, p. 50, 1988


birth-day

Young Conrad’s birth-day was fixed for his espousals.

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 3.


disculpate

(Date à préciser) Emprunt savant au latin disculpatus, participe parfait passif de disculpare.

to disculpate (infinitive)
disculpates (present third-person singular)
disculpated (preterite)
disculpated (participle past)
disculpating (participle present)

Thou hast corrupted thy guards, and their lives shall answer it. My poverty, said the peasant calmly, will disculpate them.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Horace Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766, page 30


leave alone

to leave alone (infinitive)
leaves alone (present third-person singular)
left alone (preterite)
left alone (participle past)
leaving alone (participle present)

I wish he'd leave me alone.

Ne pas s'impliquer dans quelque chose, ou avec quelque chose.

It's safest to leave dangerous chemicals alone.


cloathe

to cloathe (infinitive)
cloathes (present third-person singular)
cloathed (preterite)
cloathed (participle past)
cloathing (participle present)

After them fifty footmen, cloathed in scarlet and black

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Pages 97-98.


preternatural

more preternatural (comparative)
most preternatural (superlative)

Manfred almost hardened to preternatural appearances, surmounted the shock of this new prodigy

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 101.


Keeling

Charles David Keeling.


frunk

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de front et de trunk créé pour distinguer le coffre avant du coffre arrière sur les automobiles électriques pourvues de deux coffres.

[…] I walk around the front of the car, pop the other trunk—the frunk?—and discover a tire iron nestled next to the spare.


protectress

may I not know the name of my divine protectress !

que ne puis-je ignorer le nom de ma divine protectrice !

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. page 113.


Barney

There goes that fuckin' Barney right now, with his fuckin' "skiin' trip." We should'a kicked that dude's ass.

Morgan O'Mally (Casey Affleck) dans Good Will Hunting avec Matt Damon et Ben Affleck, 1997


churn out

to churn out (infinitive)
churns out (present third-person singular)
churned out (preterite)
churned out (participle past)
churning out (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-churn out.wav

Produire aisément et rapidement quelque chose en grande quantité.

Barbara Cartland was renowned for her ability to churn out romantic novels.


unheard-of

more unheard-of (comparative)
most unheard-of (superlative)

Prohibition produced the immense and previously unheard-of wealth that launched truly organized crime in America.


Livermore

Le nom de famille est issu du toponyme anglais Livermere → voir Great Livermere et Little Livermere.

La localité californienne tient son nom de Robert Livermore.

Samuel Livermore.


lifer

Dérivé de life (« vie »), avec le suffixe -er.

Militaire de carrière, qui passe toute sa vie au sein de l’armée.

LRRP planned to become “career” Army, i.e., a lifer, you kept that quiet. Basic LRRP theology said the Army sucked and that philosophy kept one from going crazy because, at the bottom, nothing about the war seemed to make sense anyway. The LRRP's considered a lifer a loser. Being a lifer implied one had no other options available. Every LRRP had his own stories about back home: about family, friends, lovers, opportunities, dreams and a future.


Benard

Du français Bénard ou du français Benard.

Nom de famille d’origine française ; variante orthographique de Bénard.

The family will receive friends at a memorial gathering at the Benard residence at 430 East 86th Street, Apartment 10C, from 6 to 9 PM today.

(anglais) “Paid Notice: Deaths BENARD, JAMES”, dans New York Times, 10 juin 2001 https://www.nytimes.com/2001/06/10/classified/paid-notice-deaths-benard-james.html texte intégral


Barthelemy

Du français Barthélemy ou du français Barthélémy.

Nom de famille d’origine française ; variante de Barthélemy ou Barthélémy.

The Buffalo-area family of Ms. Barthelemy contacted the police in New York shortly after she vanished from her Bronx apartment in July 2009, the official said.

(anglais) Liz Robbins, “Bodies Found at L.I. Beach Are Linked to Motels”, dans New York Times, 26 janvier 2011 https://www.nytimes.com/2011/01/26/nyregion/26bodies.html texte intégral


early on

Those who got rich were those who joined the company very early on and took some of their pay in stock.


Lelievre

Nom de famille d’origine française ; variante de Lelièvre.

Mr. Lelievre used to do the finish work on a dozen homes a year; in the last year he’s done two.

(anglais) Michael Winerip, “Dealing With the Nightly Grind”, dans New York Times, 12 février 2010 https://www.nytimes.com/2010/02/14/fashion/14genb.html texte intégral


dowager

In the rare visits paid by his Lordship to the Dowager and his aunt, Lady Meliora Chichester, the latter was too astute not to detect the eye of her grand-son-in-law wandering over the premises, as if devising what alterations he would make on coming to the property ; and the Dowager, in the prime of life when this surmise first entered her head had vowed within herself that her age should be doubled before the wishes of the Earl were accomplished.

Catherine Grace Frances Gore, The Dowager, 1854

Not long after that marriage had taken place, the ties of family between the two had been drawn closer by the marriage of the Lord Keeper's son, —then Sir John Egerton,— with Lady Frances Stanley, the Countess's second daughter by her former husband the Earl of Derby. Thus while the Countess-Dowager was the wife of the father, one of her daughters was the wife of the son.


make light of

to make light of (infinitive)
makes light of (present third-person singular)
made light of (preterite)
made light of (participle past)
making light of (participle present)

I wish you wouldn't make light of the matter, when it obviously means a great deal to him.


scrunch

to scrunche (infinitive)
scrunches (present third-person singular)
scrunched (preterite)
scrunched (participle past)
scrunching (participle present)

He scrunched the paper into a ball and threw it at the whistling girl.


run into

Wnat a surprise! I didn't expect to run into you here.


misgive

to misgive (infinitive)
misgives (present third-person singular)
misgave (preterite)
misgiven (participle past)
misgiving (participle present)

it much misgives me that this scene is concerted to affront me.

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 177.


doleful

more doleful (comparative)
most doleful (superlative)

what mean these doleful sounds, this alarming exclamation on my name?

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 184.


transcendentalist

Dérivé de transcendental, avec le suffixe -ist.

Transcendentalist theology.


Somethingism

Dérivé de something (« quelque chose »), avec le suffixe -ism.

Transcendantalisme considérant qu’il y a quelque chose au dessus de nous.

The belief in God or have been reformatted into a Somethingism or a belief in somethingness, which is a belief in some form of high spirituality.


bistitchual

Dérivé de stitch, avec le préfixe bi-, sur le modèle de bisexual.

Se dit d’une personne capable de faire des mailles d’au moins deux façons (par exemple, en tricotant et en crochetant).

Tamara, Crafty Escapism, Are you bistitchual?, 17 janvier 2016

I am bistitchual!

do any of you crochet as well as knit? , sur reddit, 4 mars 2018


Qom

Many of their leading figures, especially in the city of Qom – a traditional Shiʿa seat of learning and political power that had counter-balanced the temporal authority since the early sixteenth century – strongly disapproved of the Shah’s regime and its pro-Western secular modernisation drive.

Nombre de leurs figures de proue, en particulier dans la ville de Qom - siège traditionnel chiite de l'enseignement et du pouvoir politique qui contrebalançait l'autorité temporelle depuis le début du XVIᵉ siècle - désapprouvaient fortement le régime du Shah et ses efforts de modernisation laïque pro-occidentale.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 106


Archie Bunker

Du nom d’un personnage dans la série télévisée américaine All in the Family.

\ˈɑːtʃi ˈbʌŋkə\

Qui affiche des préjugés sexuels ou racistes, voire les deux.

It is a lesson the Democratic Party should study, for if they are to win the White House in 2020, they will have to win at least some Archie Bunker votes - whether they like it or feel it’s beneath them or not.

1=Ron Chimelis, «Democrats must seek the Archie Bunker vote (Viewpoint) », The Masslive, 18 décembre 2018


Archie Bunker

\ˈɑːtʃi ˈbʌŋkə\

Personne affichant des préjugés sexuels ou racistes, voire les deux.

Enough Archie Bunkers exist today that could tip the election to the Democrats, if the Democrats stop treating them all as morons.


coil whine

(Date à préciser)Composé de coil (« bobine ») et de whine (« gémissement »).

Bruit aigu émit par un composant électronique, généralement une bobine, traversé par un courant électrique.

Coil whine refers to an undesirable noise emitted by an electronic component vibrating as power runs through an electrical cable. Just about anything with a power source can create coil whine to some degree, but it’s usually caused by an electrical current going through a power-regulating component like a transformer or inductor, causing its electrical wiring to vibrate at a variable frequency.

Le terme coil whine désigne un bruit indésirable émis par la vibration d’un composant électronique lorsqu’un courant traverse un cable électrique. À peu près tout élément sous tension peut émettre un coil whine, mais ce bruit est généralement causé par un courant électrique traversant un composant de régulation de la puissance en faisant vibrer des cables électriques à une fréquence variable.

Michael Crider, What Is Coil Whine, and Can I Get Rid of It on My PC? sur How-To Geek. Mis en ligne le 7 mars 2017, consulté le 19 décembre 2020


conlanger

Dérivé de conlang (« langue construite »), avec le suffixe -er.

Créateur de nouvelles langues (en particulier pour des œuvres de fiction).

The fact that the Internet has given visible shape to communities of invented language proponents through web sites and chat rooms for enthusiastic conlangers (‘language constructors’) has probably done little to dispel its reputation as a somewhat unusual and, to all intents and purposes, intangible undertaking.

Mari C. Jones, Ishtla Singh, Exploring Language Change, page 154, 2005

The split was between two groups. The first was composed of people interested in quietly developing and discussing the languages they crafted for science-fictional worlds, what-if-a-language-did-this playfulness, or Tolkienesque fun (the true conlangers).

William Allison Shimer, The American Scholar, volume 75, page 99, 2006

The goal of a conlanger, a language creator, is to realize a linguistic system that′s both unique and authentic—something that doesn't exist anywhere on Earth, but which a linguist wouldn′t be surprised to find in the wild. — (Bryan Cogman, Inside HBO′s Game of Thrones, page 174, 2012 → lire en ligne)


Cherie

Du français chérie équivalent, pour le sens, à Aimée.

Cherie Buckner-Webb.


Cara

De l’italien Cara issu de caro (« cher ») ; sur le français et de même sens, l’anglais a fait Cherie.

Cara Delevingne.


Guinness

Du gaélique irlandais ; le nom irlandais d’Arthur Guinness est Art Mac Aonasa, de Mairead McGuinness est Máiréad Nic Aonasa. Issu du même radical irlandais, mais avec un autre préfixe, l’anglais a Hennessy.

Arthur Guinness.


Guinness

Three Guinnesses please, barman.


round the clock

He had his team work round the clock to get the project finished in time.


unparalleled

Dérivé de paralleled, avec le préfixe un-.

more unparalleled (comparative)
most unparalleled (superlative)

The candidate experienced unparalleled support in the last election.


Gloria

Gloria Gaynor.


handoff

He did a quick handoff to the player coming from behind him, who then ran around the linebackers for a touchdown.


minster

Du vieil anglais mynster, lui-même issu du latin monastrium.

And on your left, you can see the glorious remnants of a 12th century minster.'


hedgerow

Du moyen anglais heggerowe, heggerewe, heggerawe, issu du vieil anglais *heċġrāw, *heċġrǣw (attesté seulement sous les formes heġerǣwe et heġerēwe), équivalent d'une formecomposé de hedge et de row.

By the late 1800s, there were 500,000 miles (800,000km) of hedgerow in England and Wales.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories : A Spotter’s Guide to the British Landscape, Frances Lincoln, 2018, page 154


Frederick

Frederick Brown.


Frederick

Marcia Frederick.


hoplessly

hopelessly in love


identity card

(Date à préciser)Composé de identity (« identité ») et de card (« carte »).

She has her identity card.


Brexodus

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de Britain (« Grande-Bretagne ») et de exodus (« exode »), par analogie avec Brexit'

Phénomènes migratoires associés au Brexit : expatriés revenant au Royaume-Uni ou britanniques anti-Brexit quittant leur pays d’origine pour d’autres pays européens.

[…] in the year after the referendum, 17,000 Brits sought citizenship of another EU country, according to figures collated from embassies. The Brexodus is fully under way.

(anglais) Alix O'Neill, The Brexodus is under way': meet the Brits leaving the UK sur the Guardian, 23 mars 2019

Vague de pays sortant de l’Union européenne, suivant l’exemple du Royaume-Uni.

En fait, dans la bouche de Nigel Farage, le mot Brexodus s’applique aux pays européens qui pourraient suivre l’exemple du Royaume Uni de quitter l’Union européenne

Après le Brexit, Nigel Farage s’attaque au Brexodus sur L'Opinion, 27 janvier 2020


Ramstein

NATO Defence Ministers subsequently agreed to the creation of a space centre at NATO’s Allied Air Command in Ramstein, Germany during a meeting in October 2020.

«NATO Space Centre », SHAPE, octobre 2020


weaponise

to weaponise (infinitive)
weaponises (present third-person singular)
weaponised (preterite)
weaponised (participle past)
weaponising (participle present)
weaponize

(orthographe britannique non utilisé par Oxford)

The Harris-Biden Administration and Democrat Elite have spent years weaponizing law enforcement, the national security state, and their friends in Big Tech and the mainstream propaganda media, to retaliate against those who they deem a threat to their power.

L’administration Harris-Biden et l’élite démocrate ont passé des années à instrumentaliser les forces de l’ordre, l’État de sécurité nationale et leurs amis de Big Tech et des médias de propagande grand public, pour riposter contre ceux qu’ils considèrent comme une menace pour leur pouvoir.

Tulsi Gabbard, tweet du 5 septembre 2024


eke out

to eke out (infinitive)
ekes out (present third-person singular)
eked out (preterite)
eked out (participle past)
eking out (participle present)

The old man eked out his pension by selling vegetables from his garden.

He eked out a living selling vegetables from the garden.


peacamole

Purée similaire au guacamole, mais utilisant comme ingrédient principal le petit pois en remplacement de l’avocat.

The food writer at The Indianapolis Star whipped up a batch of “peacamole” and was part of a film of her coworkers’ reactions.

KatieRogers, Pea Guacamole Defenders Step Up, The New York Times, 2 juillet 2015


Zion

Sit down and sup in Zion—
Stand up and drink in Zion
Whatever cup in Zion
Is offered to our lips!


Zion

Zion Williamson.


Inigo

Inigo Jones.


Trumpland

Dérivé de Trump (« Donald Trump »), avec le suffixe -land.

États-Unis sous administration de Donald Trump.

In Trumpland, psychology trumps reality, which helps explain how a candidate proposing one of the largest transfers of weatlh[sic] from the bottom to the top could effectively brand himself as a populist hero.

Auteur inconnu, «Expert Who Has Studied White Supremacy for Almost 50 Years Explains Why Racists Flock to Trump's Rhetoric », sur Usenet, dans rec.sport.pro-wrestling, 27 décembre 2016, message-ID : cecee0c8-7bd6-4d2a-a5fa-14f4ffb95fdd@googlegroups.com

Partie des États-Unis où la base électorale de Donald Trump se trouve.

But Trumpland, the country that ignored the politicians and the pollsters and the pundits and gave him the White House in 2016, will outlast him; just as it emerged before he even thought of becoming a candidate.

Aditya Chakrabortty, «Donald Trump has lost the election - yet Trumpland is here to stay », The Guardian, 12 novembre 2020

Psychologie de Donald Trump ou similaire à la sienne.

If you were beginning to wonder if Arizona Gov. Doug Ducey actually lives in Arizona, he provided the answer on Friday. No. He does not. The governor has packed his bags and move to the mythical realm of make believe called Trumpland, as he so succinctly demonstrated in this tweet: ….

E. J. Montini, «Gov. Doug Ducey doesn't live in Arizona anymore. He has hopped the wall into Trumpland », AZCentral.com, 27 février 2019


heavy-duty

• If possible, wear heavy-duty gloves before handling them.

WHO-openaccess,File:WHO EN Ask-WHO washing clothes linen 2 COVID-19 23April2020.png, Wikimedia Commons, 5 novembre 2020

À usage industriel (équipement, nettoyant).

TKO is a powerful & heavy-duty formula that dissolves the toughest grease & grime from hands

Zep TKO Hand Cleaner Heavy-Duty (1 Gallon) R54824, Amazon.com, 9 janvier 2021


Salazar

Maria Elvira Salazar.


(Date à préciser) Sigle de 6 Million Wasn’t Enough (« 6 millions n’étaient pas assez »).

Slogan antisémite et fasciste, utilisé par les mouvances néo-nazies, selon lequel l’extermination de six millions de juifs durant la Seconde Guerre mondiale n’était pas suffisant.

Often, T-shirts that feature the phrase “6MWE” also include an illustration of an eagle, which also has ties to anti-Semitism and fascism.

Souvent, les T-shirts présentant la phrase « 6MWE » incluent aussi une illustration d’un aigle, qui est aussi lié à l’antisémitisme et au fascisme.

"6MWE" Meaning: The Anti-Semitic Slogan Is Popular Among the Proud Boys, distractify.com, 8 janvier 2021


Five Eyes

Composé de five (« cinq ») et de eyes (« yeux »), littéralement « cinq yeux ».

Groupe des cinq, alliance des services de renseignement de l’Australie, du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.

The idea of a Five Eyes free trade bloc has won the backing of Andrew Hastie, chair of the Australian parliament’s joint committee on intelligence and a longterm critic of China.

Patrick Wintour, «Five Eyes alliance could expand in scope to counteract China », The Guardian, 29 juillet 2020


hold short

to hold short (infinitive)
holds short (present third-person singular)
held short (preterite)
held short (participle past)
holding short (participle present)

Attendre en se tenant à l’écart d’une piste, d’un taxiway.

Can I cross 4L ? — No, hold short of 4L for now.


democracide

Dérivé de democracy, avec le suffixe -cide.

Démocracide (figuré : assassinat de la démocratie).

Donald Trump attempted democracide, and he had help.

B. Gellman, America’s Second-Worst Scenario. The Atlantic, le 16 janvier, 2021 (lien).


shtick

Petit discours bien rôdé dont l’auteur sait d’avance qu’il aura du succès.

His whole shtick increasingly seems fake and disingenuous: the crazy hair, the crumpled clothes, the photo on the zip wire, the hesitant, twinkly, donnish speech pattern.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 161


Painter

George D. Painter.


pituitary

Dérivé de pituita, avec le suffixe -ary.

The pituitary gland.


formulary

However, when used appropriately under medical guidance, this drug is a safe and essential part of a physician's formulary.

« Oxycodone has positive side, too », dans Toronto Star, 2 février 2009


voluptuary

He takes infinite pains to persuade himself that God neither exerts any providence here, nor any retribution hereafter; and therefore the ambitious man may pursue power, and the voluptuary pleasure, to any excess, or in any form, without apprehending either any present compunction, or future punishment.

George Wingrove Cooke, Review of Memoirs of Lord Bolingbroke in The British and Foreign Review, 1836


depositary

The hospital was the depositary institution of our monies.


fragmentary

Dérivé de fragment, avec le suffixe -ary.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fragmentary.wav

Fragmentary evidence suggests that he died in a foreign country.


constabulary

Dérivé de constable, avec le suffixe -ary.

Constabulary missions are different from fighting wars.


constabulary

…to keep on good terms with the local constabulary.


eleemosynary

Amidst all this, the legal business, the acquiring of land, the construction of the Montgomery Block, Billings had generosity and time to support the founding of the University of California and a half dozen churches, schools, orphan asylums and other eleemosynary institutions.


testamentary

Although such letter shall not be interpreted as a testamentary writing, I request that my beneficiaries and executor carry out the requests made in the letter.


precautionary

Dérivé de precaution, avec le suffixe -ary.

… intervene on the basis of a precautionary programme, with adequate conditionality.


unparliamentary

Dérivé de parliamentary, avec le préfixe un-.

Non-parlementaire, qui n’est pas approprié pour un usage dans un parlement.

As Speaker, Hoyle has to enforce Erskine May, the parliamentary rulebook, which bans MPs from using unparliamentary language. Calling another MP a liar is one example.

En tant que Président de la Chambre des Communes, M. Hoyle doit faire respecter Erskine May, le règlement du Parlement, qui interdit aux députés d'utiliser un langage non-parlementaire. Traiter un autre député de menteur en est un exemple.

« Speaker says, if MPs want him to be stricter with ministers making false claims, they should give him more power », The Guardian,1ᵉʳ février 2022


atomic clocks

This technological domain is already being touted as the next step forward in computing power, and some studies claim that it could revolutionise naval navigation by replacing GPS with atomic clocks or greatly enhance defensive/offensive cryptography capabilities.

Daniel Fiott, «Digitalising Defence », European Union Institute for Security Studies, 11 mars 2020


Alexei

Prénom masculin, correspondant à Alexeï.

Alexei Navalny.


single file

On the narrow path, they had to walk in single file.


m’Cheaux

But two years ago, Harvard University decided to bring the language into its classrooms by recruiting Gullah Geechee instructor Sunn m’Cheaux to teach the Gullah language.

« A dying language of enslaved Africans lives on at Harvard », dans NPR.org, 29 décembre 2019 https://www.npr.org/2019/12/29/792221923/a-dying-language-of-enslaved-africans-lives-on-at-harvard texte intégral


Cancer Alley

Allée du Cancer, région des River Parishes en Louisiane, entre Baton Rouge et La Nouvelle Orléans, où les cas de cancers sont nombreux du fait de la présence d’usines chimiques à proximité des populations.

Stood by a soggy roadside, surrounded by sugarcane fields, she pointed to the horizon where the latest polluting plant in this heavily polluted region of the US, known locally as Cancer Alley, is due to be built.

1=Oliver Laughland et Emily Holden, «In the most polluted part of America, residents now battle the US’s biggest plastic plant », The Guardian, 1ᵉʳ avril 2020


slow fashion

Slow fashion' is the opposite of fast fashion. It takes an ethical and sustainable approach to producing clothes.

La slow fashion est l'opposé de la fast fashion. Elle adopte une éthique et durable pour produire des vétements.


thank God

Thank God that the storm didn't hit us!


ruckus

raise a ruckus


on track

Before 1914 the Russian economy was on track to outperform that of France and Britain within a decade.


quechquemitl

(XVIᵉ siècle) Du nahuatl classique quechti (« cou ») et de tlaquemit (« vêtement »).^([1])

I love quechquemitls. They are fun and easy to wear. A wonderful cotton drape over the shoulder to keep the sun off or a snuggy wool covering for chillier winter days and evenings.

J'adore (les) quechquemitls. Ils sont amusant et facile à porter. Un superbe drap en coton sur l'épaule pour protéger du soleil ou un révêtement douillet pour les journées et soirées d'hivers plus fraîches

A wonderful blend of Native American and European styles, these costumes are distinct and attractive. There is also evidence of a strong influence of Mayan and Spanish elements. Traditional Mexican clothing is available in many attractive varieties, where the major items of Mexican clothes and costumes are quechquémitl, huipil, rebozo, sombrero, including folklore dresses.

un superbe mélange des Américains natifs et des styles européens, ces costumes sont distincts et attractifs. Il existe également des preuves d'une forte influence des éléments mayas et espagnols. Les vêtements mexicains traditionnels sont disponnibles dans plein de variétés attractifs, ou les principaux composants des vêtements mexicains sont le quechquémitl, l'huipil, le rebozo, le sombrero, y compris les robes folkloriques.


schwing

Exclamation exprimant l'excitation sexuelle ou l'attraction.

What a babe ! Schwing !


strife-ridden

Dérivé de strife, avec le suffixe -ridden.

more strife-ridden (comparative)
most strife-ridden (superlative)

Déchiré par les conflits et les dissensions.

Transport was difficult to arrange in the strife-ridden province.


brazenly

(Siècle à préciser)Dérivé de brazen, avec le suffixe -ly.

It was hideous for a girl to be brazenly out for the kill or to enjoy the status of victor or to enjoy her own intelligence and its application in real time.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 24


minimoon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

A minimoon is simply a short vacation spent together by a newly married couple.

site www.bridesofnorthtexas.com, 13 décembre 2021


poggers

(2017) Ce terme est apparu sur le site de streaming Twitch en tant que nom d’une émoticône représentant un personnage avec un air surpris. L’utilisation du terme s’est ensuite répandue à partir de 2018. Le terme a par la suite été utilisé de manière ironique.

that's so poggers!! (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*.✧

yall gotta peep sea is epic and poggers and other positive adjectives

Les gens vous devez zyeuter sea, iel est épique et cool et d’autres adjectifs positifs.

First video to ever hit 1k views, kinda poggers c:

Première vidéo à atteindre 1k vues, plutôt cool c:

Tweet de @SomethingTabea du 30 décembre 2020.


poggers

Expression employée pour exprimer la surprise ou la joie, souvent de manière ironique dans des contextes inappropriés.

“Nice,” Chandler said. “Poggers.”

Matthew Gault, A U.S. Navy Twitch Stream Included Jokes About Nagasaki and the N-Word sur Vice. Mis en ligne le 14 septembre 2020, consulté le 8 février 2020


pogchamp

(2011) Ce terme est apparu sur le site de streaming Twitch et correspond au nom d’une émoticône représentant la tête surprise de Gootecks, un streamer. Il estcomposé de pog et de champion, littéralement « champion du jeu de Pog » car, dans la vidéo d’où l’image a été extraite, Gootecks offre une manette de jeu tout en parlant du jeu de Pog et dit « Pog champions ».

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Ugh, fine. I guess you are my little pogchamp. Come here.


pophole

Trappe ou ouverture pratiquée dans un poulailler ou un abri pour oiseaux.

Mr. Jones, of the Manor Farm, had locked the hen-houses for the night, but was too drunk to remember to shut the popholes.


triskaidekaphobic

‘Given the feeble number of cattle you've managed to bring me today, you're lucky I don't make it three more,’ said Eurystheus. ‘In reality I should, but luckily for you I'm triskaidekaphobic. …’

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 100


root for

to root for (infinitive)
roots for (present third-person singular)
rooted for (preterite)
rooted for (participle past)
rooting for (participle present)

I'm rooting for my cousin's team.


first dibs

The boss claimed first dibs on the best parking place.


conscionable

more conscionable (comparative)
most conscionable (superlative)

Getting people homeless in the middle of a pandemic crisis is not conscionable.


web shell

A web shell is typically a small piece of malicious code written in typical web development programming languages (e.g., ASP, PHP, JSP) that attackers implant on web servers to provide remote access and code execution to server functions.


courtside

Le long d'un court, d'un terrain de jeu.

They sat courtside.


uncombed

more uncombed (comparative)
most uncombed (superlative)

Many of us have spent the last few months uncombed.


parastronaut

Dérivé de astronaut, avec le préfixe para- sur le modèle de paralympic.

Personne handicapée travaillant dans l’espace extra-atmosphérique, parastronaute.

ESA said it aims to select a parastronaut from among a pool of candidates deemed psychologically, cognitively, technically and professionally qualified but who have a physical disability that would normally prevent them from being selected due to requirement imposed by current space hardware.

Andrew Parsonson, «‘Parastronaut’ sought as ESA recruits its first new astronauts in more than a decade », Spacenews.com, 16 février 2021.


active debris removal

Locution nominalecomposée de active, debris et removal.

Active Debris Removal (ADR) is necessary to stabilise the growth of space debris, but even more important is that any newly launched objects comply with post-mission disposal guidelines – especially orbital decay in less than 25 years.

Le retrait sélectif de débris (RSD) est nécessaire pour stabiliser l’augmentation des débris spatiaux, mais il est encore plus important que tout objet nouvellement mis sur orbite soit conforme aux normes d’élimination post-mission, en particulier un déclin d’orbite en moins de 25 ans.


ADR

Sigle de active debris removal : retrait sélectif de débris.


seven minutes of terror

(2012) Surnom donné par les ingénieurs du Jet Propulsion Lab de la NASA en référence à la durée nécessaire aux sondes martiennes pour atterrir sur la surface de Mars et durant lesquelles ils n’ont aucun contrôle sur les évènements.

Sept minutes de terreur, les sept minutes que dure la rentrée des sondes dans l’atmosphère martienne jusqu’à leur atterrissage sur la planète.

The entry, descent and landing (EDL) phase of a Mars mission is often referred to as "seven minutes of terror," because the sequence is so harrowing and happens faster than radio signals can reach Earth from Mars.

La phase de rentrée, de descente et d’atterrissage d’une mission sur Mars est souvent surnommée les « sept minutes de terreur », parce qu’elle est très éprouvante et se déroule plus rapidement que la durée nécessaire pour que les signaux radios atteignent la Terre.

Mike Wall, A new 7 minutes of terror: See the nail-biting Mars landing stages of NASA's Perseverance rover in this video sur Space.com. Mis en ligne le 16 février 2021, consulté le 18 février 2021

When it arrives at the red planet, ready to touch down, its controllers back on Earth will not be able to guide it through the “seven minutes of terror” that it will face as it hurtles and then drifts down to the surface.

Lorsqu’il arrive sur la planète rouge, prêt à atterrir, ses contrôleurs sur Terre ne seront pas capable de le guider durant les « 7 minutes de terreur » auxquelles il va faire face alors qu’il fonce et dérive droit vers la surface.

Andrew Griffin, « Nasa spacecraft hurtles towards Mars as mission prepares for dangerous descent and landing », dans The Independent, 17 février 2021 https://www.independent.co.uk/life-style/gadgets-and-tech/nasa-mars-landing-perseverance-rover-b1803666.html texte intégral. Consulté le 18 février 2021


smart contract

A defi project called DeFiLabs was able to rug pull for $1.6 million thanks to a backdoor written into the smart contract.

Un projet de finance décentralisée appelé DeFiLabs a réussi à rug pull 1.6 millions de dollars grace à une backdoor écrite dans le smart contract.

Molly White, DeFiLabs rug pulls for $1.6 million sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 27 janvier 2023


crypto asset

the government considered criminalising the possession, issuance, mining, trading and transference of crypto-assets.

Some crypto-assets are aggressively advertised to the public, using marketing material and other information that may be unclear, incomplete, inaccurate or purposefully misleading, overstating the potential gains while overlooking the risks involved. Marketing is often done through influencers on social media who do not disclose whether they have a financial incentive to market certain crypto-assets, particularly the recent rise in non-fungible token art (NFT art) linked to various celebrities and sportspeople.

Certains crypto-actifs font l’objet d’une publicité agressive auprès du public, qui s’appuie sur du matériel promotionnel et d’autres informations parfois peu clairs, incomplets, inexacts ou délibérément trompeurs, et surestime les gains potentiels tout en négligeant de communiquer sur les risques encourus. Leur commercialisation est souvent confiée à des influenceurs sur les réseaux sociaux qui ne déclarent pas publiquement qu’ils ont un intérêt économique à commercialiser certains crypto-actifs. C’est notamment le cas avec la récente montée en puissance des jetons non fongibles artistiques (NFT art) dont la valeur symbolique est associée à diverses célébrités et personnalités du monde du sport.

Philip VON BROCKDORFF (Rapporteur), Louise GRABO (Corapporteure), Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les crypto-actifs: enjeux et possibilités» (2022/C 486/05) Décision de l’assemblée plénière 24.3.2022, Résultat du vote (pour/contre/abstentions) 148/0/3, Journal officiel de l'Union européenne, 21.12.2022

The AEOI standard, covering the Common Reporting Standard and the Crypto-Asset Reporting Framework, requires the annual exchange of a predefined set of information on financial accounts and crypto-asset transactions between tax authorities.

OCDE, Tax transparency and international co-operation, OCDE


initial coin offering

\ɪ.ˈnɪ.ʃəl ˌkɔjn ˈɒ.fə.ɹɪŋ\

However, the firm scrapped its plans for an initial coin offering in 2019. Despite this, Bryan continued pitching the ICO to friends and family with the promise of big returns.

Cependant, la firme avait abandonné ses plans pour une offre au public de cyberjetons en 2019. Malgré cela, Bryan continua de pitcher son ICO à ses amis et sa famille en leur promettant d’importants retours sur investissement.

Molly White, Former Home Improvement child star Zachery Ty Bryan accused of crypto scamming sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 22 juin 2023


ICO

(Date à préciser) Sigle de initial coin offering.


Hawaiʻi

Variante de Hawaii, utilisant la graphie hawaïenne.

Anyone with an advanced case of leprosy in the Hawaiian Islands — including those living on Oʻahu, Maui, Hawaiʻi, Lānaʻi and Kauaʻi — was brought by boat to the Kalaupapa Peninsula by force, where they lived out the rest of their years in isolation.

« At this national park in Hawaiʻi, a natural paradise and a medical purgatory », dans CNN, 29 avril 2024 https://edition.cnn.com/travel/kalaupapa-national-historical-park-hawaii/index.html texte intégral


Mikado

(1897) Nom donné par la société américaine Baldwin en l’honneur de l’empereur du Japon lors de la livraison de la première locomotive de ce type.

Locomotive à vapeur de type 141, avec un bissel porteur avant, quatre essieux moteurs, et un bissel porteur arrière.

The Mikado type was the workhorse steam locomotive for the railroad industry during the 20th century and prior to the switch to diesel-electric technology. The design is often regarded as the classic American steam locomotive for this very reason.

2-8-2 "Mikado" Locomotives sur american-rails.com. Consulté le 22 février 2021


ratioed

(2017)Dérivé de ratio (« quotien, rapport »), avec le suffixe -ed (« suffixe de formation d’adjectifs »). Le terme est apparu sur Twitter et fait référence au rapport (ratio en anglais) entre le nombre de réponses et de likes et retweets reçus par un tweet.

Caractérise un tweet qui a reçu plus de réponses, généralement négatives, que de likes ou de retweets.

If you have been ratioed, ultimately, the best overall course forward is to become a little wiser and get back to posting soon, with greater consideration of how things get received and what to post or tweet accordingly.

Si vous avez été ratioed, le meilleur comportement à adopter est de devenir un peu plus malin et de retourner poster rapidement, en prenant plus en considération comment les choses sont reçues et quoi poster et tweeter en fonction.

Gil Salamader, Your Tweet Got Ratioed, What Next? sur eclincher.com. Consulté le 2 mars 2021


zoom fatigue

(Date à préciser)Composé de Zoom (« un logiciel de visioconférence ») et de fatigue.

In the first peer-reviewed article that systematically deconstructs Zoom fatigue from a psychological perspective, published in the journal Technology, Mind and Behavior on Feb. 23, Bailenson has taken the medium apart and assessed Zoom on its individual technical aspects.

Dans le premier article évalué par des pairs qui déconstruit systématiquement la zoom fatigue d'un point de vue psychologique, publié dans la revue Technology, Mind and Behavior le 23 février, Bailenson a décortiqué le moyen de communication et évalué Zoom sur ses aspects techniques personnels.

Vignesh Ramachandran, Stanford researchers identify four causes for ‘Zoom fatigue’ and their simple fixes, Stanford News, 23 février 2021


discussant

Dérivé de discuss, avec le suffixe -ant.

Discutant, discutante, personne qui discute, qui questionne une présentation qui vient d’être donnée.

The prominence given to readers’ responses to topical issues … made concrete the sense of belonging to a large, active, and opinionated community of discussants.

FaramerzDabhoiwala, The Origins of Sex, Penguin 2013, page 319, 2012


Big Boy

(1940) Surnom donné suite à l’inscription à la craie de ce nom sur la boîte à fumée de la première machine de la série par un ouvrier de chez ALCO.

Type de locomotive à vapeur exploité par l’Union Pacific entre 1941 et 1954 possédant la disposition d’essieux 240+042.

Since the opening of the transcontinental railroad in 1869, UP designed larger and larger steam power to conquer the Wahsatch range. The Big Boy would be the culmination of those designs.

Depuis l’inauguration du chemin de fer transcontinental en 1879, la Union Pacific a conçu des machines à vapeur de plus en plus grandes pour conquérir la chaine de Wahsatch. La Big Boy sera l’apogée de ces designs.

Steve Glischinski, « Big Boy story began in 1940 », dans Trains, 21 aout 2013 https://web.archive.org/web/20180624105953/https://trn.trains.com/locomotives/2013/08/big-boy-story-began-in-1940 texte intégral. Consulté le 6 mars 2021


polytheist

Polythéiste, adhérent du polythéisme, religion admettant plusieurs divinités.

The traditional religion of ancient Rome was polytheist in nature.

La religion traditionnelle de la Rome ancienne était de nature polythéiste.


trolleyology

Dérivé de trolley, avec le suffixe -logy.

Tramwayologie, partie de la philosophie morale qui traite des expériences de pensée impliquant un tramway.

The core of trolleyology consists of a series of far-fetched scenarios that Appiah (2008) aptly refers to as "moral emergencies" : stories in which there is only one agent , faced with an exhaustive set of clear options to choose from in a very short amount of time with very serious consequences.

HannoSauer, Debunking arguments in ethics, Cambridge University Press, 2018, p. 153.


unvaccinated

Dérivé de vaccinated, avec le préfixe un-.

Non-vacciné ; personne n’ayant pas été vaccinée.

The mild discrete form is also unusual, because in unvaccinated children small-pox is apt to run a very severe course.

La forme douce et discrète est également inhabituelle, car chez les enfants non vaccinés, la variole est susceptible de suivre une évolution très sévère.

Henry Dwight Chapin et Godfrey Roger Pisek, Diseases of infants and children, William Wood and Company, 1909, page 243.


unvaccinated

We knew that waning immunity put vast numbers of the fully vaccinated on par with the shrinking minority of unvaccinated, yet we marked them for special persecution.

Nous savions que la diminution de l’immunité mettait un grand nombre de personnes entièrement vaccinées à égalité avec la minorité décroissante de non-vaccinés, mais nous les avons marqués pour une persécution spéciale.

Susan Dunham, « What We Learned From Hating the Unvaccinated » [section VI, « The Infectious Diseases », chapitre XXII], Australian Free Independent Press Network (AFIPN), 6 juin .


traipse

to traipse (infinitive)
traipses (present third-person singular)
traipsed (preterite)
traipsed (participle past)
traipsing (participle present)

Se promener, surtout en déployant beaucoup d’efforts, ou des efforts inutiles.

Once our ancestors got moving on two legs, they kept on walking, and that journey has continued right up to today. In a lifetime, the average person will take about 150 million steps—enough to circle Earth three times. We stroll, stride, plod, traipse, amble, saunter, shuffle, tiptoe, lumber, tromp, lope, strut and swagger. After walking all over someone, we might be asked to walk a mile in their shoes. Heroes walk on water, and geniuses are walking encyclopedias. But rarely do we humans think about walking. It has become, you might say, pedestrian. The fossils, however, reveal something else entirely. Walking is anything but ordinary. Instead it is a complex, convoluted evolutionary experiment that began with humble apes taking their first steps in Miocene forests and eventually set hominins on a path around the world.

Jeremy DeSilva, “Walks of Life”, Scientific American, vol. 327, no. 5, novembre 2022, pages 72-81

Voyager avec un but précis ; généralement une quantité importante ou fastidieuse.

My little cousin Angie and my sister Laurie could legally drive to town, enabling them to traipse the twenty minutes to the Louis Joliet Mall in the nearby metropolis of Joliet.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man’s Fundamentals for Delicious Living, 2013


microplastic

In 2016, tyre abrasion was estimated to represent 78% of the 1.3 million metric tons of microplastics entering the ocean.

UNECE, UNECE to introduce the first ever methodology to measure particle emissions from tyres, UNECE, 8 February 2024

Microplastics are also increasingly being found throughout the human body. We are not sure how they got there, though there are three probable routes. We may ingest microplastics when we eat and drink, or breathe them into our lungs, or absorb them through our skin. Another route has recently been suggested, whereby microplastics get up our noses and from there into our brains

Michael Richardson, Meiru Wang, Breathing may introduce microplastics to the brain – new study, The Conversation, 27 septembre 2024, 14:10 CEST