panga

She turned to the small basket she was carrying and took out a panga.

Ngugi wa Thiong’o, A Grain of Wheat, EAEP 2008, p. 77, 1967

I pleaded with them to lay down their arms, to take each other’s hands in peace: ‘Take your guns, your knives and your pangas, and throw them into the sea!’

Nelson Mandela, Long Walk to Freedom, Abacus 2010, p. 690, 1994


swoop

Du moyen anglais swopen, du vieil anglais swapan (« balayer »).

to swoop (infinitive)
swoops (present third-person singular)
swooped (preterite)
swooped (participle past)
swooping (participle present)

Plonger en piqué sur, attaquer en piqué, attaquer par surprise, tomber sur.

The hawk swooped down into the lake, snatching and devouring its prey, a small fish.

Le faucon plongea en piqué vers le lac, s'emparant de sa proie, un petit poisson, et le dévorant.

The police quickly swooped on the gang.

Les policiers assaillirent rapidement le gang par surprise.

The dog had enthusiastically swooped down on the bone.

Le chien s'était précipité sur l'os avec enthousiasme.


nonstop

This flight is nonstop to Los Angeles.


meet

to meet (infinitive)
meets (present third-person singular)
met (preterite)
met (participle past)
meeting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-meet.wav

I would like to meet Elvis.

The two met three years ago in China.

Tous les deux se sont rencontrés en Chine il y a de cela trois ans.


said

Ledit, ladite. Utilisé avec l’article défini.

Being as the said evidence confirms your guilt, this court sentences you to a prison term of two years.


said

La différence entre said et the said est purement stylistique.

Ledit, ladite. Utilisé sans article défini.

Being as said evidence confirms your guilt, this court sentences you to a prison term of two years.


their

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-their.wav

Is he their child?

Are those their children?

Number two…the Cambridge police acted stupidly in arresting somebody when there was already proof that they were in their own home.

Numéro deux... la police de Cambridge a agit stupidement en arrêtant quelqu’un·e alors qu’il y avait déjà des preuves qu’iel était dans sa propre maison.

There’s not a man I meet but doth salute me
As if I were their well-acquainted friend.

William Shakespeare, The Comedy of Errors, Acte IV, Scène 3 (1594

Utilisé afin de référer à une personne de genre inconnu ou non-binaire


Mr.

(Abréviation) Abréviation de Mister. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de Messrs.

L’Oxford Style Manual recommande la contraction sans le point abréviatif, tandis que le Chicago Manual of Style le recommande comme pour l’abréviation.

M. Titre utilisé devant le nom pour les hommes.

This is Mr. Brown.

Monsieur; titre pour un homme utilisé avec la fonction de celui-ci, surtout en s'y adressant.

Good luck, Mr. Mayor.

Mr. President, do you have any comment about the latest reports?

Monsieur le Président, avez-vous des commentaires à propos des dernières informations?

Titre suivi par un qualificatif, pour faire de son référent le modèle de la qualité mentionnée.

John is Mr. Good Guy.


could

Du moyen anglais coude, issu du vieil anglais cūþe, indicatif passé de cunnan. L’orthographe a été influencée par shall - should et will - would, et la lettre l dans could n’a jamais été prononcée historiquement.

can (affirmative present)
can’t (negative present)
couldn’t (negative preterite)

Utilisée pour poser des questions, avec de la politesse.

Could you pass the milk?


used

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-used (used to).wav

new

: qui n’a pas encore servi, contraire d’

A used car.

That is a seldom used expression.


should

shall (affirmative present)
shan’t (negative present)
shouldn’t (negative preterite)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-should.wav

De la même manière, on a would pour will et could pour can.

Devoir peut se traduire comme must (« il faut que… ») ou comme should (« on devrait… ») ; la seconde forme est plus douce, moins impérative.

L’obligation ou la recommandation dans le passé est montrée par l’aspect accompli :
:* I should leave now.
:*: Je devrais partir maintenant.
:* I should have left yesterday.
:*: J’aurais dû partir hier.

She realized that she should have to do most of her farm work before sunrise.

Elle réalisa qu’elle aurait à faire son travail de ferme avant le lever du soleil.

Aujourd’hui utilisé seulement par la concordance des temps

Verbe auxiliaire exprimant le conditionnel.

If he should leave his father, his father would die.

S’il fallait qu’il quitte son père, son père mourrait.

Devrait, faire mieux de. Verbe auxiliaire exprimant l’obligation, la recommandation.

You should brush your teeth after every meal.

Vous devriez brosser vos dents après chaque repas.

Devrait. Verbe auxiliaire exprimant l’attente, l’expectative.

With an early start, they should get there by noon.

S’il partent tôt, ils devraient y arriver pour midi.

Verbe auxiliaire servant à adoucir une requête.

I should suggest that a guide is essential.


our

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-our.wav

Where is our house?

Our children are in the garden.


taken

I can't ask her out, she's taken'


known

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015


done

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-done.wav

Marqueur du perfectif (action finie) dans certains dialectes de l'anglais américain.

Oh Ann, two silver forks is lost, an’ Miss Tildy done ’cuse me of stealin’ ’em, an’ I declar ’fore heaven, I gib ebery one of ’em to Miss Tildy de mornin’ Misser Summerbille lef, an’ now she done told Miss Jane dat I told a lie, and that I stole ’em.

Martha Griffith Browne, Autobiography of a Female Slave, 1857, page 207


odd

(Siècle à préciser) Du vieux norrois oddi.

Chickens wearing hats are really odd.

Des poulets qui portent des chapeaux, c’est très bizarre.

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 5

3, 5, 19 and 39 are odd numbers.

3, 5, 19 et 39 sont des nombres impairs.

(Combiné à un nombre, non comparable) À peu près, environ.

There were thirty-odd people in the room.

Il y avait trente personnes et quelques dans la pièce.


knickers

Jason began to catch on, smacking the girl’s bottom even faster and harder this time. Lyona giggled louder and smiled happily and purred louder. "Now you have to pull my knickers down."

Jason commença à comprendre, frappant cette fois le derrière de la fille plus fort et plus vite. Lyona ricana plus fort, sourit joyeusement et ronronna plus fort. « Maintenant tu dois descendre ma culotte. »


Geneva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-Geneva.wav

I continued my journey towards Geneva.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 58, édition de 1869


Union

Union formée par les nations constitutives du Royaume-Uni.

The agreement also acknowledged, as had the Anglo-Irish Agreement before it, that a majority in Northern Ireland wanted maintenance of the Union; more than this, the deal explicitly underlined for the first time the legitimacy of this unionist position.

L'accord [du Vendredi Saint] reconnaissait également, à l'instar du traité anglo-irlandais auparavant, qu'une majorité en Irlande du Nord souhaitait le maintien de l’Union ; et plus encore, l'accord soulignait de manière explicite et pour la première fois la légitimité de la position unioniste.

DiarmaidFerriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books, 2019, page 118

Union des républiques socialistes soviétiques.

As a legal successor of the Soviet Union, post-Soviet Russia assumed the Union’s seat in the United Nations (UN), including the permanent seat in the UN Security Council, thus retaining the powerful instrument of exerting international influence.

AntonChekhovtsov, Russia and the Western Far Right: Introduction, Routledge, 2018


hold up

to hold up (infinitive)
holds up (present third-person singular)
held up (preterite)
held up (participle past)
holding up (participle present)

What is holding up traffic?

History has shown that too rigid an attitude can hold up progress

Atiyah, Geometry and physics of the 20th century in : Géométrie au XXe siècle : histoire et horizons, Presses internationales Polytechniques, 2005,http://www.presses-polytechnique.ca/fr/geometrie-au-xxe-siecle


hold-up

What's the hold-up? I've been in this line for almost an hour!


protect

to protect (infinitive)
protects (present third-person singular)
protected (preterite)
protected (participle past)
protecting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-protect.wav

Mister Reagan says 'We will protect you'
I donʼt subscribe to this point of view

Monsieur Reagan dit 'Nous vous protègerons'
Je ne suis pas dʼaccord avec ce point de vue

Gordon Matthew Sumner, Russians, in The Dream of the Blue Turtles, 1985


OK

Le mot a plusieurs étymologies possibles. Le terme semble apparaître la première fois en 1839 sur les journaux de Boston, étant alors l’abréviation de 'oll korrect pour all correct (« tout juste »), terme volontairement mal orthographié appliqué sur les journaux passant l’épreuve de la typographie. Le terme fut généralisé lors de l’élection présidentielle américaine de 1840 pour confirmer l’élection de Martin Van Buren qui était surnommé Old Kinderhook (avec donc les mêmes initiales).

Il pourrait également être une transcription phonétique du choctaw oke (« ainsi soit-il ») (ou okeh), attesté en 1825.

Certains pensent qu'il s'agit d'un marqueur de discours importé aux États-Unis par des esclaves d'Afrique de l'Ouest, la particule confirmatoire kay, attestée en 1784.

Do you think it’s OK to stay here for the night?

The soup was OK, but the dessert was excellent.

He’s not feeling well now, but he should be OK after some rest.


OK

to OK (infinitive)
OKs (present third-person singular)
OKed (preterite)
OKed (participle past)
OKing (participle present)
okay

I don’t want to OK this amount of money.


Boston

Peut-être la crase de Saint Botolph’s town.

Attention ! Bien que l’adjectif Bostonian existe, il est typiquement employé comme un nom : une personne de Boston.

The Boston weather is well-known for changing rapidly.


belt

Du vieil anglais belt, issu du proto-germanique *baltja- m. ou n. ^([1]), emprunté au latin balteus, d'origine étrusque. À rapprocher du suédois bälte, danois bælte et vieux haut allemand balz.

You need a belt to keep your trousers up.

fan belt

transmission belt


belt

to belt (infinitive)
belts (present third-person singular)
belted (preterite)
belted (participle past)
belting (participle present)

I belted that kid hard.


breakfast

to breakfast (infinitive)
breakfasts (present third-person singular)
breakfasted (preterite)
breakfasted (participle past)
breakfasting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-breakfast.wav

When I went into the dining-room, breakfast was prepared; but I could not find the Count anywhere. So I breakfasted alone.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


conduct

I was not impressed by your conduct in this affair.


conduct

to conduct (infinitive)
conducts (present third-person singular)
conducted (preterite)
conducted (participle past)
conducting (participle present)

I’ll conduct you to where she’s waiting.

The conductor conducts the orchestra.

Let’s observe how the teacher conducts the class.

This metal conducts.

Conduct heat, conduct sound, conduct electricity.


own

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-own.wav

This is my own house.

It’s my own.


own

to own (infinitive)
owns (present third-person singular)
owned (preterite)
owned (participle past)
owning (participle present)

My father owns three cars.


himself

Composé de him (« le, à lui ») et de self (« soi »).

He is torturing himself.

Who does he love? Himself!


don’t

De l’auxiliaire do et du suffixe flexionnel -n’t.

do (affirmative present)
does (affirmative)
doesn’t (negative)
did (affirmative preterite)
didn’t (negative preterite)

La négation du verbe auxiliaire do est don’t do ou do not do.
:* I don’t do that.
:*: Je ne fais pas ça.

Signifie l’impératif négatif. Ce mot ne peut pas être remplacé par do not quand il est suivi par you.

Don’t you die! ou Don(’)(t)cha die

Don’t be afraid. be afraid = avoir peur


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).

Coco also moved where it was hosted, complicating matters by moving from being a wholly French site to a domain registered to the self-governing island of Guernsey under a .gg URL.

Coco a déplacé sa domiciliation, compliquant les choses en transformant un site entièrement français en un domaine enregistré dans l'île auto-gouvernée de Guernesay sous une URL en .gg.

Nick Robins-Early, The anonymous, anything-goes forum at the heart of the Pelicot rape case, The Guardian, Sat 12 Oct 2024 18.00 CEST and Sat 12 Oct 2024 18.02 CEST


Norwegian

Norvégien, relatif à Norvège, ses habitants, sa culture.

Reacting to the Norwegian Defense Ministry’s statement, NATO Spokesperson Oana Lungescu said: “Finland has expressed concern over possible jamming in Lapland. In view of the civilian usage of GPS, jamming of this sort is dangerous, disruptive, and irresponsible. In general, we see cyberattacks and electronic warfare used with greater frequency and severity.”

Réagissant à la déclaration du ministère norvégien de la défense, la porte-parole de l’OTAN Oana Lungescu a déclaré : « la Finlande a aussi manifesté ses inquiétudes sur la possibilité de brouillage en Laponie. Au regard des usages civils du GPS, un brouillage de cette sorte est dangereux, disruptif et irresponsable. En général, nous voyons des cyberattaques et des attaques électroniques utilisées avec une plus grande fréquence et sévérité. »

BrooksTigner, « Electronic jamming between Russia and NATO is par for the course in the future, but it has its risky limits », Atlantic Council, 15 novembre 2018


CV

May I see your CV, please?


log

(Nom 1, verbe 1) Mot d’origine inconnue, probablement d’origine expressive comme clog.

(Verbe 2) (1823) De l’habitude, pour les marins, de jeter à l’eau un morceau de bois (le loch, en anglais log) pour estimer la route du navire par rapport à cet objet supposé immobile. Les observations ainsi réalisées sont inscrites dans le logbook.

They walked across the stream on a fallen log.

Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? Or how can you say to your brother, "Let me take the speck out of your eye," and behold, the log is in your own eye? You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.


log

to log (infinitive)
logs (present third-person singular)
logged (preterite)
logged (participle past)
logging (participle present)

The cheapest way to clear logged woodland is to burn it.


log

Journaliser, enregistrer dans un journal (logbook).

to log the miles travelled by a ship.


thy

What is thy bidding, my master?

Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back, 1980


instead

composé de in et de stead, littéralement « au lieu », originalement in the stead.

I was going to eat fish, but I ate a cake instead.

J’allais manger du poisson, mais j’ai mangé du gâteau à la place.


North Korea

\ˌnɔɹθ kə.ˈɹi.ə\

\ˌnɔːθ kə.ˈɹɪə\

ˌnɔɹθ kə.ˈɹi.ə

For instance, it has been widely reported that North Korea has been responsible for multiple attacks against financial institutions and ransomware operations aimed to provide the regime with additional financial resources, when economic pressure on the country has been ratcheted up by sanctions.

Par exemple, il a été largement rapporté que la Corée du Nord a été responsable de multiples attaques contre des institutions financières et d'opérations de ransomware visant à fournir au régime des ressources financières supplémentaires, alors que la pression économique sur le pays a été renforcée par les sanctions.

« Space exploration: Mapping the EU’s cyber sanctions regime » in Guardian of the Galaxy: EU cyber sanctions and norms in cyberspace, EUISS, octobre 2019, page 34


mo

I’ll be there in a mo. - J’y serai dans un moment.


keen

Du vieil anglais cene (« courageux, brave »), du proto-germanique *kōnjaz.

keener (comparative)
keenest (superlative)

Prime Minister was keen to emphasize his new government.

Keen not to seem too intriguing, he feigned ignorance.


whom

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181

Note : omis, ou remplacé par who/that, dans le langage courant.


until

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-until.wav

Dans le sens de « d’ici », until précise une action qui continue jusqu’à l’heure indiquée. Pour une action qui se termine avant l’heure indiquée, on emploie by.

We worked until 9 o’clock.

Until 2025, the prevalent diseases will be cancer, Alzheimer’s, cardiovascular afflictions and diabetes.

Do not open until Christmas.


until

We were happy until Robert arrived.

Nous étions heureux jusqu’à ce que Robert arriva.


-eth

Suffixe flexionnel pour le présent à la troisième personne du singulier, p. ex. speaketh et walketh pour les modernes speaks et walks.

The man walketh o’er the hills.


arouse

to arouse (infinitive)
arouses (present third-person singular)
aroused (preterite)
aroused (participle past)
arousing (participle present)

The man in a trenchcoat was arousing suspicion.

I made effort to arouse myself by aid of frequent Lafitte, and, all failing, I betook myself to a stray newspaper in despair.

Je m’efforçai de me réveiller avec force verres de laffitte, et, n’y pouvant réussir, de désespoir j’eus recours à un numéro de journal égaré près de moi.

I get aroused by kinky things like whips and chains.


commuter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Navetteur, navetteuse (personne qui doit passer du temps dans la navette entre son domicile et son lieu de travail).

Most of the workers in central London are commuters from the suburbs.

House prices in the commuter countries around the capital fell by 1.4% in the month.


daily

The only programme we watch here is the daily news bulletin at 7 o’clock.


daily

‘I know what she meant,’ said an old lady, who was one of the many regulars who came daily to sit on the grass and watch the line of supplicants shuffling along to hear their fortune.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 20


pleasure

Du moyen anglais plaisir, emprunté à l’ancien français plaisir.

A pleasure boat.


pleasure

to pleasure (infinitive)
pleasures (present third-person singular)
pleasured (preterite)
pleasured (participle past)
pleasuring (participle present)

I pleasure my boyfriend every night.


panties

(XIXᵉ siècle) Diminutif de pants (forme raccourcie de pantaloon).

On dit a pair of panties pour un slip, justement comme une paire de lunettes en français.

Aux États-Unis, le slip d’un homme s’appelle underpants. En Grande-Bretagne, on dit pants dans le même cas. Le mot panties est plus commun aux États-Unis.

Let me see your panties!


ought

Devrait, indiquant le devoir, l’obligation morale, sociale, ou de justice.

You ought to vote.

She ought to see that film.

Devrait, indiquant le résultat ou la qualité attendue ou probable, raisonnable ou naturelle, d’un évènement ou d’une action.

The computer program ought to give the right answer.

Le programme devrait donner la bonne réponse.

Her advice ought to help us greatly.

Ses conseils devraient nous être d'une grande aide.


late

Du vieil anglais læt ; voir laat (« tardif ») en néerlandais.

later (comparative)
latest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-late.wav

I will be late if I eat my breakfast.

Je serai en retard si je mange mon petit déjeuner.

I’m late, I’m late for
A very important date
No time to say hello, good-bye,
I’m late, I’m late, I’m late.

En r’tard, en r’tard
J’ai rendez-vous que’que part
Je n’ai pas le temps de dire au revoir
Je suis en r’tard, en r’tard

She always misses the bus, she’s a late type of girl.

Elle rate toujours le bus, elle est une fille tardive.

Vers la fin de (pour un processus ou une période).

See you in late May

late Victorian times

the late Mr. Thibeaud - feu Monsieur Thibeaud

This is a story told by the late Benson Foley of San Francisco.

Ambrose Bierce, A Cold Greeting, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


late

It is too late for breakfast.

Il est trop tard pour le petit déjeuner.

She arrived late for breakfast.

Elle est arrivée en retard pour le petit déjeuner.

I’ll be coming home late tonight.


pulley

Slide cam pulley


William

(Date à préciser) De l’anglo-normand Willame composés des éléments germaniques will (« volonté ») et helm (« heaume, protection »).

Prénom masculin anglais, correspondant à Guillaume en français.

William the Conqueror.


Saint-Domingue

Saint-Domingue, spécifiquement la période d’influence française.

‘The Saint-Domingue business was great piece if folly on my part,’ Napoleon later admitted.

AndrewRoberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 303


therein

God created the Earth, and all things therein.

Dieu créa la Terre, et tout ce qui s’y trouve.


crowd

There was a huge crowd of people gathered around the accident.

The crowd booed the first boxer at the boxing match.


crowd

to crowd (infinitive)
crowds (present third-person singular)
crowded (preterite)
crowded (participle past)
crowding (participle present)

The tourists began to crowd round the dying man.

Les touristes se mettaient en foule au tour de l'homme mourant.


eve

On the eve of my wedding I had a fight with my lover.

La veille de mon mariage, je me suis disputée avec mon amant.

We walked in the garden in the eve.


worthless

Dérivé de worth (« valeur »), avec le suffixe -less.

That old work of art is pretty, but worthless. - Cette œuvre d’art ancienne est jolie, mais sans valeur.

I personally think that Bitcoin is worthless,” Dimon said. “Our clients are adults, they disagree, that’s what makes markets, so if they want to have access to buy yourself Bitcoin, we can’t custody it but we can give them legitimate, as-clean-as-possible access.

Emily Graffeo, « JPMorgan’s Jamie Dimon shares his personal belief ‘that Bitcoin is worthless’ », Bloomberg, October 12, 2021

It's worthless to continue to keep guarding the chicken coop. All of your valuable chickens have already been stolen.


mankind

Du vieil anglais mancynn. Composé de man et de -kind.

Humanité, l’Homme, le genre humain. Note d’usage : Certains trouvent ce mot sexiste.

The biggest threat to mankind is mankind itself.

Mankind is evil in its thoughts and in its base constructions, and Jonas was resolved it should not have an inch to stretch into an ell against him.

Le monde est méchant dans ses pensées et ses odieux soupçons, et Jonas était bien décidé à ne pas donner prise aux mauvais propos.


progress

\ˈpɹəʊ.ɡɹɛs\

\ˈpɹəʊ.ɡɹɛs\

L’expression make progress est souvent utilisée en lieu et place du verbe progress. Cela permet d’utiliser progress de certaines manières qu’il serait difficile d’approcher en utilisant des adverbes modifiant le verbe.
:* We will make progress payments as you do the work.

Avancement (dans une série d’événements).

Testing for the new antidote is currently in progress.

Le test pour une nouvelle antidote est actuellement en cours.

Restlessness and discontent are the first necessities of progress.

Voyage officiel que fait un monarque ou un autre personnage important ; voyage d’État, circuit.

With the king about to go on progress, the trials and executions were deliberately timed.

Thomas Penn, Winter King, 2011, Penguin 2012, page 124


progress

\ˈpɹəʊ.ɡɹɛs\

They progress through the museum.

Simon has progressed in maths this year.

Simon a fait des progrès en maths cette année.


popularity

While the popularity of cheques as a payment method has diminished in recent years, some companies still issue them to pay employees or vendors.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105


sleepy

sleepier (comparative)
sleepiest (superlative)

I’m sleepy.

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, yawned, and spread out his paws one after the other to get rid of the sleepy feeling in their tips.

Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, bâilla et détendit ses pattes l’une après l’autre pour dissiper la sensation de paresse qui en raidissait encore les extrémités.

a sleepy mood


eternity

As if you could kill time without injuring eternity.

Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l'éternité. — (Henry David Thoreau)


liberty

Du Latin libertas (liberté) > liber (libre)

He tried to take liberties with his guest.


Hampshire

De Hamtun, l’ancien nom de Southampton (voir Hampton), et shire.

Hampshire, Comté d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Sud-Est.

Austen moved with her mother and sister to a house in the village of Chawton in Hampshire, owned by her brother Edward, which was her home for the rest of her life.

Austen déménagea avec sa mère et sa sœur dans une maison du village de Chawton dans le Hampshire, appartenant à son frère Edward, qui fut son foyer pour le reste de sa vie.

« Chronology » en avant propos dePersuasion, roman de Jane Austen, éditions Penguin Classics


Zs

De l’onomatopée zzz utilisée pour indiquer que quelqu’un dort.

Variante orthographique de z’s (« sommeil, repos »).

“Sir, we’ve all had a long night. My crew is racked out, and unless you have a really good reason to stay up, I suggest you find a bunk and get a few Zs, sir.”


PA

PA GOP asks SCOTUS to order segregation of ballots received after election day, state officials say they are already doing it.

Bandeau d'information en continu, CNN Electoral Map, CNN, 6 novembre 2020 à 23h38


roughly

There is roughly a kilo of cheese here.


Canadian

Yet according to Statistics Canada, only about half of Canadians regularly get the recommended 150 minutes of moderate-to-vigorous exercise per week.

Toutefois, selon Statistique Canada, seul la moitié des Canadiens font régulièrement les 150 minutes d’exercice d’intensité moyenne ou élevée recommandées par semaine.

Amil Niazi, « Gym and Peloton selfies dominate social media, but fitness may be less accessible than ever », CBC, 12 février 2023


Canadian

more Canadian (comparative)
most Canadian (superlative)

He plays for the Canadian soccer team.

Il joue pour l’équipe canadienne de football.


anyone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anyone.wav

I'll let anyone into my band. - Je permets à n'importe qui d'entrer dans mon groupe.


yottagramme

Dérivé de gramme, avec le préfixe yotta-.

And as a yoctogramme is of the same order as the weight of an atom and as a yottagramme is very, very large, perhaps they’ll stop coining new prefixes for a while.

The earth weighs almost 6000 Yottagrammes.


millibel

[…] we can see that this represents a difference in gain of less than one millibel at the Huancayo array.

Royal Astronomical Society,The Geophysical Journal of the Royal Astronomical Society, Volume 37, 1974, page 179


microbel

This technique, sometimes referred to as the microbel technique, […]

M. D. Fagen, Amos E. Joel, E. F. O’Neill, et G. E. Schindler,A History of Engineering and Science in the Bell System, Vol. 7, 1975, page 495


implementation

Dérivé de implement, avec le suffixe -ation.

[The Court] moreover stated that an agreement could be concluded in areas where competence was shared between the EU and the Member States. In such a case, negotiation and implementation required joint action by the EU and the Member States.

[La Cour] déclara par ailleurs qu'un accord pouvait être conclu dans les domaines où la compétence était partagée entre l'UE et les États membres. Dans ce cas, la négociation et la mise en œuvre requérait une action commune de l'UE et des États membres.

L. G.van Schaik, EU Effectiveness and Unity in multilateral negotiations, more than the sum of its parts?, Palgrave Macmillan, 2013, ISBN 978-1-349-43663-7, p. 58

design & implementation

Moreover, because Python comes with complete source code, it empowers developers, leading to the creation of a large team of implementation experts.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 17


pale

(Verbe) (Siècle à préciser) De l’ancien français pale, du latin pallidus, du verbe palleō.

paler (comparative)
palest (superlative)

It may have an interrupted pale collar, and male rim rock crowned snakes possess two basal hooks on each hemipenis.

Alan Tennant, Snakes of North America: Eastern and Central Regions, 2003, page 43


obsolete

This software is obsolete. It won’t run on recent computers.

Ce logiciel est obsolète. Il ne fonctionnera pas sur des ordinateurs récents.


encode

Formé à partir du mot code et du préfixe en-.

As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 160


reverie

De l’ancien français reverie (« rêverie »), aux environs du XIVᵉ siècle.

I thought of Elizabeth, of my father, and of Clerval ; and sunk into a reverie

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 136, édition de 1869


GC

Croix de Georges, la médaille britannique la plus haute pour les civils, qui peut aussi être donnée aux militaires.

Malta was given the GC in 1944 for its bravery in the Second World War.


PJ

I’ll buy a pair of PJs in the village later on.

Jen Minkman, Shadow Of Time: Dark Dreams, 2012

If you want to host a PJ party—day or night—all your guests need is sleepwear!

Hinkler Books et Penny Warner, 501 TV-Free Party Games for Kids, 2005

Le singulier est utilisé seulement comme nom épithète


Old English

\ˌoʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌəʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.


hug

(XVIᵉ siècle) Peut-être du vieux norrois hugga.

He gave his wife a hug before going off to work.

Il a serré sa femme dans ses bras avant de partir travailler.


hug

to hug (infinitive)
hugs (present third-person singular)
hugged (preterite)
hugged (participle past)
hugging (participle present)

Thai boys treated in glass room and can’t hug parents over fears they have killer ‘cave disease’ after 17 days trapped underground


boo hoo

Une imitation (plutôt sarcastique) de pleurer. Ouin. Chouiner ou mouiner.

You can't find your toys? Well boo hoo.

Vous ne trouvez pas vos jouets ? Eh bien, ouin-ouin.


TT

Despite this, time trials can also prove divisive among cycling fans, with many spectators and pundits considering the solo discipline boring when compared with the tactical thrills of mountain racing and sprint trains, while the cycling purists often see the TT as the ultimate display of a rider’s ability on the bike.

Malgré cela, les contre-la-montre peuvent également diviser les amateurs de cyclisme, beaucoup de spectateurs et d’experts considérant l’épreuve solitaire ennuyeuse par rapport à l’excitation tactique de la course de montagne et des trains de sprint, tandis que les puristes du cyclisme voient souvent le contre-la-montre comme la démonstration par excellence des capacités d’un coureur sur le vélo.

Ryan Dabbs, « How do the Tour de France 2022 time trials work? », Cycling Weekly, 22 juin 2022


femtotesla

Dérivé de tesla, avec le préfixe femto-.

Low-field magnetic resonance imaging and biomagnetic measurements like neuronal signal detection (MEG) require sensitive magnetometers for detection of corresponding very weak magnetic signals of femtotesla range.

N. Sergeeva-Chollet et al., Biomagnetic Measurements, 17th International Conference on Biomagnetism, 2010


get around

He gets around by motorbike. - Il circule en moto.

Avoir beaucoup de rapports sexuels; coucher à droite et à gauche; être un playboy.

Get around, get around, I get around.


Tōkyō

Du japonais 東京, Tōkyō (méthode Hepburn).

While this appears to be the case with many modern dialect systems, there is considerable debate as to whether the Kyōto-Ōsaka system, which makes more distinctions, is older or newer than the Tōkyō system.

MasayoshiShibatani, The Languages of Japan, 1990, ISBN 9780521369183, p. 122


bush

a bird in the hand is worth two in the bush

En botanique, un bush est un arbuste, mais pas un buisson ou arbrisseau.

Pour le paysage en Australie et la forêt en Nouvelle-Zélande, on parle toujours de the bush (avec l’article the).

Paysage en Australie assez loin de la civilisation avec pas mal de flore.

I lost my dingo in the bush.

Taverne ou marchand de vin (par synecdoque, ces établissements étant traditionnellement signalisés par une enseigne en forme de buisson).

Good wine needs no bush.


dingo

(1789) Du dharug diŋgu (« chien apprivoisé »).

The dingo was introduced in Australia thousand of years ago.

Le dingo a été introduit en Australie il y a des milliers d’années.


Great Britain

Composé de great (« grand ») et de Britain (« Bretagne »), par opposition à Brittany (« Bretagne »).

\ˌɡɹeɪt ˈbɹɪt.ən\

\ˌɡɹeɪt ˈbɹɪt.n̩\

In modern times, the region’s constituent states have been repeatedly invaded or intervened in by major powers such as Tsarist and Soviet Russia, Great Britain and the United States, with each seeking, often in competition with one another, to redirect the domestic and foreign policy objectives and priorities of the constituent states in accordance with their individual geopolitical and ideological preferences.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 2


Englishman

Composé de English (« anglais ») et de man (« homme »).

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ.mən\

I don’t drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on one side
And you can hear it in my accent when I talk
I’m an Englishman in New York

Sting, Englishman in New York, sur l’album …Nothing Like the Sun, 1987


mum

, , , , , , , , Maman. Note d’usage : Mis en majuscule si le locuteur réfère à sa mère comme un nom propre.

I don’t think Mum will like you.

I don’t think my mum will like you.


mum

keep mum.


Maud

(Prénom) (Date à préciser) De l’ancien français Mahaut, apparenté à Matilda.

(Village écossais) Du gaélique écossais Am Mòd, de mòd (« cour, tribunal »).

Come into the garden, Maud,
For the black bat, Night, has flown.

Alfred Tennyson, Come into the Garden, Maud, 1855

Empress Maud was the daughter and heir of Henry I, king of England and ruler of Normandy.

Maud de Prendergast.

Maud, Countess of Huntingdon.

Maud Carnegie, Countess of Southesk.


Pitcairn

Robert Pitcairn was a Scottish midshipman in the Royal Navy. Pitcairn Island was named after him: he was the first person to spot the island on 2 July 1767.


alentoir

I take my pill alentoir of 23 hours time I would change I can take it now?


doggy

Dérivé de dog (« chien ») avec le suffixe diminutif -y.

Fetch, doggy!


unless

You won't get a job here unless you have a PhD.


might

Ce mot est issu de l’indo-européen commun maghti qui a donné macht en néerlandais, Macht en allemand, moc en tchèque et polonais (tous deux : « puissance »).

I moved the rock with all my might.


might

may (affirmative present)
mayn't (negative present)
mightn’t (negative preterite)

I might play football tomorrow.

Il se peut que je joue au football demain.

Based on the performance of our Fibonacci numbers program you might be tempted to conclude that recursive solutions are too slow to be useful.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129


Miss

Diminutif de mistress. Utilisé à partir de 1645 pour désigner une concubine ou une prostituée, ce mot prend le sens de titre pour une jeune femme ou fille célibataire à partir de 1666.

La formule d’appel à une jeune fille est miss avec une minuscule.
:* Excuse me, miss.
:*: Excusez-moi, Mademoiselle.

Aujourd'hui, Miss est beaucoup plus rare qu'autrefois, sauf pour les très jeunes filles. Pour les femmes adultes, on a tendance à le remplacer par Ms., qui n'indique aucunement l'état civil de la personne concernée. Miss est encore plus rare en Amérique du Nord qu'au Royaume-Uni.

Mˡˡᵉ. Titre utilisé devant le nom pour les femmes célibataires, par opposition à Mrs.

This is Miss Mary Jones.

Miss. Titre utilisé devant le toponyme pour la lauréate d’un concours de beauté ou devant l’attribut écrit en majuscule pour les jeunes femmes qui le représentent.

Miss France.

She is Miss Friendly.


within

Stay within the borders.

He will frighten every head of game within ten miles, and I–I have to kill for two, these days. (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

Il effraiera tout le gibier à dix milles à la ronde, et moi… moi j'ai à tuer pour deux ces temps-ci.


anything

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anything.wav

He eats anything.


anybody

I'll let anyone into my band.

Je permets à n'importe qui d'entrer dans mon groupe.

I cannot see anyone.


voice

De l’ancien français vois, voiz, voice, du latin vox.

to voice (infinitive)
voices (present third-person singular)
voiced (preterite)
voiced (participle past)
voicing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-voice.wav

to voice a concern


States

I’m going to the States next year.

Je pars pour les États-Unis l’année prochaine.

Parlements des baillages de Guernesey et Jersey.

States of Guernsey, States of Jersey


making

A special program about the making of the film.


learn

to learn (infinitive)
learns (present third-person singular)
learned ou learnt (preterite)
ou \lɜːnt\ ou \lɝnt\ (preterite)
learned ou learnt (participle past)
ou \lɜːnt\ ou \lɝnt\ (participle past)
learning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-learn.wav

Attention : en français, apprendre peut s’employer aussi comme un synonyme d’enseigner ; en anglais, cet usage indique que le locuteur n’est pas bien instruit ou bien qu’il emploie le terme en tant qu’argot régional. L’usage standard en anglais est de signifier acquérir une connaissance.

We have to learn French in school.

Nous devons apprendre le français à l’école.

He refuses to learn to say thank you.


Tom

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


unable

I am unable to open the door. It's locked.

Je suis incapable d'ouvrir la porte. ou Je ne peux pas ouvrir la porte.


march

(Nom 1, verbe) (XVᵉ siècle) Du moyen français marche et, pour le verbe, marcher.

(Nom 2) (XIIIᵉ siècle) De l’ancien français marche, apparenté à mark.

to march (infinitive)
marchs (present third-person singular)
marched (preterite)
marched (participle past)
marching (participle present)

transitif direct Jouer d'un instrument en défilant, typiquement dans une fanfare (marching band).

I would like to know if an oboe can be marched. […] is it possible to march an oboe?

(anglais) Melvin, Can an oboe be march? sur The Fingering Forum, 2004-05-19. Consulté le 2022-02-08


whenever

Whenever, wherever, I’ll be with you.

Quand que ce soit, où que ce soit, je serai là avec toi.


whenever

We’ll start whenever you arrive.

Nous commencerons quand tu seras arrivé.

My dog barks whenever he hears the wind.

Mon chien aboie chaque fois qu’il entend le vent.


meant to

You and I are meant to be together.


Irish

Dérivé de Ireland, avec le suffixe -ish.

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit an Irishman ou an Irishwoman.

The Irish are a people who come from Ireland.


another

Composé de an (« un ») et de other (« autre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-another.wav

Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building.

When one list occurs inside another the inner list is said to be nested inside the outer list.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 137


whilst

Dérivé de whiles avec le suffixe -t. Réanalysable en while + -st.

Principalement utilisé en anglais britannique. Rare en Amérique du Nord où whilst peut être perçu comme archaïque ou pédant.

You can sleep in this room whilst you are here.

Vous pouvez dormir dans cette chambre-ci pendant que vous êtes ici.

I like cats whilst my wife prefers dogs.

J’aime bien les chats alors que ma femme préfère les chiens.


confess

He confessed to the crime.

Confesser : Se décharger de ses péchés auprès de Dieu ou d’un prêtre, afin de recevoir l’absolution..

He confessed his sins.

He had been taught that if sin were to be forgiven, it had to be confessed.

On lui avait enseigné que si le péché devait être pardonné, il devait être confessé.

Erwin W. Lutzer, How You Can Be Sure You Will Spend Eternity with God, Moody Publishers, 2015, page 40

Confesser : Entendre ou recevoir la confession de péchés.

When the high priest confessed the sins of the people, his hands on the head of the goat, a transfer took place.

Lorsque le grand prêtre confessa les péchés du peuple, les mains sur la tête du bouc, un transfert eut lieu.

Colin S. Smith, The One Year Unlocking the Bible Devotional, Tyndale House Publishers, 2012, page 39


numb

Du participe passé de nim (« saisir ») ; apparenté à benommen de même sens, en allemand.

Le \b\ est muet et non-étymologique, il apparait au XVIIᵉ siècle (influencé par comb, limb).

number (comparative)
numbest (superlative)

Insensible (aux émotions, sensations, sentiments), engourdi.

I’ve become so numb
I can’t feel you there
Become so tired
So much more aware
I’m becoming this
All I want to do
Is be more like me
And be less like you

Sleeping again, fading again
I’m waking up with a numb mind
Smoking again, thinking again
The numbness turned into unease
Drinking again, crying again
My apathy’s been here a long time
But that will change
My fate is decided
A miracle happened and I made up my mind


rent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rent.wav

The rent is due at the end of the month.


renewable

Biofuels, made from crops such as wheat, sugar beet and switchgrass are a significant step towards renewable energy for cars.


energetic

Il s'agit d'un faux-ami: energetic ne se traduit pas par energétique.

Video shows a seemingly energetic Michael Jackson at rehearsal two days before his death.


email

(XXᵉ siècle) Motdérivé de mail (« courrier »), avec le préfixe e- (« électronique, -iel »). Abréviation de electronic mail qui a permis de créer le préfixe e-.

He always sends funny emails to his girlfriend.

Il envoie toujours des courriels amusants à sa petite amie.


email

to email (infinitive)
emails (present third-person singular)
emailed (preterite)
emailed (participle past)
emailing (participle present)

Can you email the results of the board meeting?

Est-ce que tu peux envoyer les résultats de la réunion du comité par courriel ?


accomplished

as, an accomplished scholar, an accomplished villain

They … show themselves accomplished bees. - Holland

Daughter of God and man, accomplished Eve. - Milton


wherein

Go to the chest, wherein you should find my grandfather's gun.

People are keen to experiment, wherein lies the problem of drug addiction.


wherein

Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?


thither

Vers cet endroit, vers là; là, jusqu'à là.

Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 59. 1883.


thitherto

He brought back to England potatoes, thitherto completely unkown in his homeland.


sunshine

But right now I just feel cold, so cold
 Right down to my bones
’cause ooh…
 Ain't no sunshine when she’s gone
 It's not warm when she’s away
 Ain’t no sunshine when she’s gone
 And she’s always gone too long

I've got some bad news for you sunshine, Pink isn't well, he stayed back at the hotel


ugly

uglier (comparative)
ugliest (superlative)

Your mom's so ugly, her mom had to be drunk to breastfeed her.

Ta mère est tellement moche, que sa mère devait se saoûler avant de lui donner le sein.


brew

Du vieil anglais breowan, sens identique.

witch's brew

Do you fancy a brew, love?


brew

to brew (infinitive)
brews (present third-person singular)
brewed (preterite)
brewed (participle past)
brewing (participle present)

We brew the finest beer in this brewery.

Nous faisons la meilleure bière dans cette brasserie.

There are many methods for brewing a fine cup of coffee.

Il y a plusieurs méthodes pour préparer une bonne tasse de café.

Trouble is brewing.


available

Python comes with a source code debugger, named pdb, available as a module in Python's standard library.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 86


through

I ran through the garden.

Jusques et y compris, avec toutes valeurs intermédiaires.

The numbers 1 through 9.


every

Du moyen anglais everich, du vieil anglais æfre ælc (« toujours chaque »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-every.wav

Every et all se traduisent par tout, mais ne sont pas synonymes. Every s’emploie toujours au singulier, alors que all s’emploie toujours au pluriel. Every (tout au singulier) s’apparente à each (« chaque »).

Des expressions apparentées :
:* three times per month, three times a month, twice a month, once a month (trois fois par mois, etc.)
:* five days out of seven (cinq jours sur sept)

He goes to work every day.

Every Saturday, she goes shopping.

Tous les samedis, elle fait les courses.

Every person must do his duty.

Toute personne doit accomplir son devoir.

Every three days.

Every third day.


around

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-around.wav

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011

around noon


around

He owes me around 100 dollars.


fuel

Issu de l’ancien français fouaille (« ce qui alimente le feu »).

to fuel (infinitive)
fuels (present third-person singular)
fueled (preterite)
fueled (participle past)
fueling (participle present)

We should fuel the engine before we leave.

Telling the French they smell bad always fuels them to attack.


Dole

Bob Dole.


paid

Thank you for the money. I'll mark this receipt paid.


cheek

My cheeks hurt.

He’s got lots of cheek telling his boss he looks fat.

Il a beaucoup de culot de dire à son chef qu’il a l’air gros.

You’ve got some cheek, asking me for money!

Tu as du culot, de me demander de l’argent !


cheek

to cheek (infinitive)
cheeks (present third-person singular)
cheeked (preterite)
cheeked (participle past)
cheeking (participle present)

Don’t cheek me, you little rascal!


Jew

Judaism designates the traditions and the religion of the Jews.

Le judaïsme désigne la tradition et la culture religieuse des juifs.


Jewish

more Jewish (comparative)
most Jewish (superlative)

Juif, relatif aux Juifs ou à leur religion.

Rosh Hashanah is a Jewish holiday.


debt

De l’ancien français dete. Le b a été rajouté pour conformer à la graphie latine debitum.

My brother is 2000 dollars in debt.


execution

Du latin exsecutio (« poursuite judiciaire »).

a basic understanding of the runtime structure of Python can help you grasp the bigger picture of program execution.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 30


(1977) Le logo I♥NY conçu par Milton Glaser.

Variante stylistique du verbe love (« aimer »).

I ♥ U!


flume

Du latin flumen (« fleuve ») via l’ancien français flum apparenté à flow.

The early white settlers of North America built wooden chutes, or troughs, for carrying water to power the gristmills and to transport logs down steep mountainsides. They called these artificial channels flumes.


casting

casting agent

(Théâtre, cinéma) Distribution artistique

audition

(Arts, théâtre, cinéma) Distribution artistique

The casting for the film roles will be critical for its success.

Steel foundries are responsible for the casting of steel I-beams.


Homo sapiens

We who have lived in England since 1945 have been among the luckiest people in the existence of Homo sapiens, rich, peaceful and healthy. Not uniquely so: the lot of the whole Western world has been comparable, and in several countries slightly better.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 890


autological

"Polysyllablic" is an autological word.


crew

creistre (« croître »), du latin crescere (« se lever », « croître »).

Most of the crew got seasick.

La plupart de l’équipage subissait le mal de mer.

"So far there was not a hitch. The workpeople, to be sure—riggers and what not—were most annoyingly slow; but time cured that. It was the crew that troubled me". (Treasure Island - Robert Louis Stevenson)

Jusqu’ici tout a marché comme sur des roulettes. Les ouvriers chargés du gréement et des radoubs mettent un temps de tous les diables à faire leur ouvrage ; mais enfin nous en sommes venus à bout. Ce qui m’a donné le plus de mal, c’est la formation de l’équipage.

Niggas like you, used to be in my crew

Goddamn, they dont make niggas like they used to


crew

There are quarters for three officers and five crew.


crew

to crew (infinitive)
crews (present third-person singular)
crewed (preterite)
crewed (participle past)
crewing (participle present)

I need 5 competent sailors to crew for me.

J’ai besoin de 5 marins compétents pour mon équipage.

Appartenir à une équipe de production. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The film was crewed and directed by students.

The seafood companies crewed huge trawlers with new fishermen, many of whom were fish-plant workers, since much of the work on board a modern trawler is fish processing.

Steele crewed the boat with men from his own regiment and volunteers from John Wood’s detachment.

Kirk C. Jenkins, Battle Rages Higher, 2003, ISBN 0813122813, page 42

The two ships will be crewing in the latter half of September.

« Tampa », dans The Pilot https://books.google.com/books?id=fKlgAAAAIAAJ texte intégral


outer

outermore (comparative)
outermost (superlative)

When one list occurs inside another the inner list is said to be nested inside the outer list.

Lorqu'une liste se trouve à l'intérieur d'une autre, on dit que la liste intérieure est imbriquée à l'intérieur de la liste extérieure.


goodness

(Siècle à préciser) Composé de good et -ness.

There’s lots of goodness in vegetables.

Il y a beaucoup de bien dans les légumes.

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which proceeded, not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every degree of solid comfort which his age could receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 2


mistaken

I assure you, you’re mistaken. I’ve never seen you before in my life.


slew

She has a slew of papers and notebooks strewn all over her desk.


contrast

to contrast (infinitive)
contrasts (present third-person singular)
contrasted (preterite)
contrasted (participle past)
contrasting (participle present)

She contrasted their current situation with what could have been if only they had chosen differently.

Elle contrasta leur situation courante avec ce qui aurait pu être si seulement ils avaient fait des choix différents.

The artist nicely contrasted the dark blue against the light pink.

L’artiste contrasta agréablement le bleu foncé avec le rose clair.


enable

to enable (infinitive)
enables (present third-person singular)
enabled (preterite)
enabled (participle past)
enabling (participle present)

The strong winds should enable us to get to the marina before sunset.

Les vents forts devraient nous permettre d’atteindre la marina avant le crépuscule.


specific

Create a program that determines whether or not it is possible to construct a particular total using a specific number of coins.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 136


specific

This medicine is a specific against diarrhea.

She led the discussion from the general to the specific.


federal

(1640) Avec le suffixe -al, du latin foedus, foederis (« traité, pacte, alliance »), apparait en anglais avec un sens religieux en lien avec l’alliance entre Dieu et les hommes (voir covenant). Le sens politique se généralise à la fin du XVIIIᵉ siècle et la création de l’État fédéral des États-Unis d’Amérique.

more federal (comparative)
most federal (superlative)
foederal (obsolete)

The Records of the Federal Convention of 1787.

Federal government of the United States sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) .

Secession of Mississippi from the Federal Union and the ordinance of secession.


stuck

more stuck (comparative)
most stuck (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-stuck.wav

(Sens figuré) (Familier) Être coincé : to be stuck.

The stamp is stuck to the envelope.

I can’t move. I’m stuck.

What are you going to do tomorrow? You’re stuck.


Transkei

Transkei was, along with Ciskei, a Bantustan for the Xhosa people.


drama

A drama is a dramatic situation in real life.

Un drame est une situation dramatique dans la vraie vie.

A drama is a composition, normally in prose, telling a story and intended to be represented by actors impersonating the characters and speaking the dialogue.

Un drame est une composition, normalement en prose, racontant une histoire et censée être représentée par des acteurs interprétant les personnages et disant le dialogue.

Cinéma (mensonge ou action non spontanée effectuée en public).

Stop with the drama already!

She’s such a drama queen.


climb

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-climb.wav

It’s a quick climb to the top.


climb

to climb (infinitive)
climbs (present third-person singular)
climbed (preterite)
climbed (participle past)
climbing (participle present)

Augmenter, monter (en parlant d’une valeur, d’une mesure).

Prices are climbing these days.

Escalader, monter sur, grimper sur quelque obstacle.

We must climb the hill to get the castle.

Il faut grimper la colline afin d’aller au château.

Bob climbs the ladder.


Pacific

(Date à préciser) Ce surnom vient du fait que la première locomotive de ce type fut construite par le constructeur américain Baldwin et livrée à la Nouvelle-Zélande après avoir traversé l’Océan Pacifique.

Type de locomotive à vapeur avec la disposition d’essieux 231.

The Pacific, as a type, is generally considered to be an enlargement of the Atlantic (4-4-2), although it also had a direct relationship to the Ten-Wheeler (4-6-0) as well.

La Pacific, en tant que type, est généralement considérée comme étant une Atlantic (4-4-2) allongée, même si elle possédait aussi un lien de parenté avec la Ten-Wheeler (4-6-0).

4-6-2 "Pacific" Locomotives in the USA sur steamlocomotive.com. Consulté le 6 mars 2021


subscribe

Mister Reagan says 'We will protect you'
I donʼt subscribe to this point of view

Monsieur Reagan dit 'Nous vous protègerons'
Je ne suis pas dʼaccord avec ce point de vue

Gordon Matthew Sumner, Russians, in The Dream of the Blue Turtles, 1985


immortal

Fanged immortal protagonists, lycanthropic lovers, and fanciful faeries have become a welcome addition to the bodice-ripping heroines and shirtless, sword-wielding pirates that have traditionally served as the mainstay of romance novel covers.

Tonya Keyser, Passion for the Paranormal, Skeptical Inquirer, Vol. 34, No. 6, novembre-décembre 2010


rocky

rockier (comparative)
rockiest (superlative)

The beaches in England are all rocky, not sandy.

Les plages en Angleterre sont toutes rocheuses, et non sableuses.

We have a rocky marriage.


apothecary

De l’ancien français apotecaire issue du latin apothecarius, de apotheca (« magasin, entrepôt »), lui-même issu du grec ancien ἀποθήκη, apothēkē (« entrepôt »), dérivé de ἀποτίθημι, apotithēmi (« mettre de côté »), dérivé de ἀπό, apo (« de côté ») et de τίθημι, tithēmi (« mettre »).

ə.ˈpɑθ.ə.ˌkɛɹ.i

O true Apothecarie!
Thy drugs are quicke. Thus with a kiſſe I die.

William Shakespeare, The Tragedy of Romeo and Juliet, acte V, scène 3, Folio, première édition, 1597


bleak

Du vieux norrois bleikr (« pâle, blême, blanchâtre»). Apparenté au danois bleg et à l’allemand bleich (« pâle, blanchâtre»).

bleaker (comparative)
bleakest (superlative)

a bleak smile

a bleak future

Oh, these bleak winds and bitter northern skies, […]

Oh ! ce vent glacial, ce ciel sinistre du nord, […]


broad

broader (comparative)
broadest (superlative)

Physics is a very broad domain.

Broad generalization.


host

Who is the host for that game show?

I will be your activities host aboard this cruise ship.


rush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rush.wav

Se dépêcher, se précipiter, se ruer (se ruer sur = rush at ou rush toward).

The guests rushed toward the banquet.

The soldiers rushed at the enemy hilltop.

Les soldats se ruèrent sur le sommet de la colline ennemie.


trash

Put that book in the trash.


trash

to trash (infinitive)
trashes (present third-person singular)
trashed (preterite)
trashed (participle past)
trashing (participle present)

Let’s trash the streets of New York!


basket-ball

Dr. Cooke thinks that basket-ball is the coming national in-door game, and all basket-ball players will agree with him.


strain

You’ll have to excuse him. He’s been under quite a strain lately.

COVID-19: How worried should we be about the threat of the new strain?

A quel point devons-nous nous inquiéter de la menace de cette nouvelle souche ?

Sky News, Royaume-Uni,20 décembre 2020. Titre de l’article.

Déformation élastique ou plastique (déformation d’un matériau).

stress and strain of a material


strain

to strain (infinitive)
strains (present third-person singular)
strained (preterite)
strained (participle past)
straining (participle present)

I'll have to strain the spinach before putting it in the frying pan.

I was exercising too much yesterday, and I strained a muscle.

Peiner ; faire tout son effort ; tendre les oreilles, tous les muscles, ....

I strained to hear everything I could through the keyhole in the door.

water straining through a sandy soil


flash

There was a flash of light.

I’ll be over in a flash.


flash

(XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais flashen, à rapprocher de splash, dash pour la finale ; le radical est lointainement apparenté à flame.

to flash (infinitive)
flashes (present third-person singular)
flashed (preterite)
flashed (participle past)
flashing (participle present)

A picture of the Grand Canyon flashed onto the screen.

The pretty girl flashed her breasts for the cameras.


flash

(1660) Avait auparavant le sens de « marais », du français flache (« endroit humide »).

A saline coastal lagoon, up to 3m deep, behind a sand bar, with brackish marshes (flashes) and mangrove swamps. The lagoon has now been permanently opened to the sea.

A Directory of Neotropical Wetlands, 1986


flash

(1700) Du verbe flash ; flashy lui est de peu antérieur.

The barber man was small and flash, as barbers mostly are,
He wore a strike-your-fancy sash, he smoked a huge cigar.

Banjo Paterson, The Man from Ironbark, 1892

Bit of a flash git, don't you think?

the flash language.

flash notes.

Why, you would not be boosing till lightman's in a square crib like mine, as if you were in a flash panny?

Edward Bulwer Lytton, Pelham, Or, Adventures of a Gentleman, 1828


His

Son, sa. Adjectif possessif utilisé seulement si le possesseur est Dieu. Voir aussi his.

Pray, and listen to His voice.


Met

La Metropolitan Police, le corps de police qui patrouille Londres hors la Cité.

The Met have been looking out for trouble.


-hood

Du moyen anglais -hode, issu du vieil anglais -had, lui-même issu du proto-germanique *haidus → voir -heit en allemand.

Décrit la condition ou l’état du mot qui est suffixé

child, childhood

neighbour, neighbourhood

Un groupe ayant en commun une condition ou un état particulier

brother, brotherhood


neat

(Siècle à préciser) Du moyen anglais net.

neater (comparative)
neatest (superlative)

My girlfriend’s kitchen is so neat.

La cuisine de ma petite amie est si propre.

Gran always drinks her whisky neat.

The Killers are touring in Texas? Neat!

Les Killers font une tournée au Texas ? Chouette !


alternatively

Il s’agit d’un faux-ami. Alternatively n'est pas alternativement.

Alternatively, we could go on a cruise for vacation if you are nervous about flying.


lucky

luckier (comparative)
luckiest (superlative)

She's so Lucky
She's a star
But she cry cry cries in her lonely heart
Thinking, if there's nothing missing in my life
Then why do these tears come at night?


Philadelphia

(Date à préciser) Du latin Philadelphia, issu du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.

\fɪɫəˈdɜɫfi.ə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Philadelphia.wav

Philadelphia, in contrast, had folk music and coffeehouses with live performers. Most were white.

À Philadelphie, en revanche, il y avait de la musique folk et on donnait des spectacles dans des cafés. La plupart des artistes étaient blancs.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 8


BC

(Sigle) Sigle de before Christ (« avant Jésus-Christ »).

Av. J.-C. Note d’usage : Ce mot est placé après l’année ou le siècle, et souvent écrit en petites capitales.

Homer lived in the 8th century BC.


AD

(Sigle) Sigle de anno Domini, lui-même issu du latin anno Domini (« Année [de naissance] du Seigneur (sous-entendu : Jésus-Christ) »).

Apr. J.-C. On doit placer ce mot devant l’année, mais il est commun aujourd’hui de le placer après. Au contraire, on le place toujours après le siècle. On l’écrit souvent en petites capitales.

Hadrian was born in AD 76.

From the 2nd century BC to the 3rd century AD.

Du iiᵉ siècle av. J.-C. au iiiᵉ siècle apr. J.-C.


fortnight

Contraction du vieil anglais fēowertȳne (« quatorze ») et de niht (« nuits »), ou fourteen nights soit quatorze nuits, ou quinze jours. On retrouve la même forme dans sennight.

We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight.

Nous poursuivrons l’audience dans deux semaines, le mercredi.


sexual

In 1970 Kate Millett published Sexual Politics. In that book she proved to many of us—who would have staked our lives on denying it—that sexual relations, the literature depicting those relations, the psychology posturing to explain those relations, the economic systems that fix the necessities of those relations, the religious systems that seek to control those relations, are political.

Andrea Dworkin, Our Blood: Prophecies and Discourses on Sexual Politics, chapitre 2 « Renouncing Sexual “Equality” », discours prononcé le 12 octobre 1974 à la Conférence sur la sexualité de la NOW à New York, Perigee Books, New York, 1981 (1976), pages 10-11


waist

My waist has got smaller after a year in Russia.

Ma taille est devenue plus petite après un an en Russie.


pupil

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pupil.wav

There are 2000 pupils in this school.

When the pupil is ready the teacher will appear.

Quand l’élève est prêt le professeur va apparaître.


pupil

The pupil is found in the centre of the iris.

La pupille est située au centre de l’iris.


whereupon

\ˌwɛəɹ.ə.ˈpɒn\

\ˌwɛəɹ.ə.ˈpɒn\

The police arrived at my house, whereupon I ran for the beach.

La police arriva chez moi, après quoi je m'échappai vers la plage.

Here is the bridge whereupon we first kissed.

Voici le pont sur lequel on s’embrassa pour la première fois.


legend

Somewhere in the Arctic dwells an legend waiting for the day he’ll come to town.

According to the legend on the map, that building is a school.


Mexican

Hippopotamuses brought to Colombia as part of Escobar's private zoo at his ranch, Hacienda Napoles, have bred so successfully that there is serious concern over their environmental impact and human safety, according to a new study by researchers at Mexican and Colombian universities.

Jack Guy, «Colombia's 'cocaine hippos' must be culled, scientists say -- but not everyone agrees », CNN, 18 janvier 2021


woke

Le mot est quasi-exclusivement utilisé par l’idéologie conservatrice et réactionnaire en politique, portée par la droite et l’extrême-droite, et surtout pour dénoncer les personnes concernées. Cependant, aucune personne concernée par la définition ne semble l’utiliser pour se définir.

, surtout Qui a conscience des injustices sociales et des systèmes d’oppression.

La génération Z fait la guerre à nos sandwichs ! Les jeunes Britanniques délaissent les classiques anglais comme le jambon et la moutarde au profit de garnitures fantaisistes woke.

Zac Campbell,Now Gen Z are waging war on our sandwiches! How younger Brits are ditching English classics like ham and mustard in favour of fancy woke fillings dailymail.co.uk le 18 novembre 2024


volunteer

(Siècle à préciser) De l’ancien français voluntaire.

to volunteer (infinitive)
volunteers (present third-person singular)
volunteered (preterite)
volunteered (participle past)
volunteering (participle present)

ˌvɒl.ən.ˈtɪɚ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-volunteer.wav

I am volunteering at the zoo.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.

Last we drew rein—a weary three—
Upon the lawn, in time for tea,
And from our steeds alighted down
Before the gates of Babylon.

Enfin, tous les trois fatigués, nous freinîmes / sur la pelouse, à temps pour prendre le goûter / Et descendîmes de nos coursiers / Devant les portiques de Babylone.

Robert Louis Stevenson, Historical Associations

Dans le mouvement rastafari, désigne le monde occidental.

Babylon system is the vampire, yeah! (vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say de Babylon system is the vampire, falling empire,
Suckin' the blood of the sufferers, yeah!

Le système de Babylone est le vampire, oui ! / Qui suce le sang des enfants jour après jour, oui ! / Je dis que le système de Babylone est le vampire, un empire en décadence / Qui suce le sang des souffrants, oui !

« Babylon System », Survival,Bob Marley and The Wailers, 1979


Baden-Württemberg

\ˌbɑːdən ˈvɜːtəmbɜːɡ\

What is now Baden-Württemberg was formerly the historical territories of Baden, Prussian Hohenzollern, and Württemberg. Baden-Württemberg became a state of West Germany in April 1952 through the merger of South Baden, Württemberg-Baden, and Württemberg-Hohenzollern.

Baden-Württemberg sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Lydia

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


West

Dorothy West.


Werwolf

Du moyen haut-allemand werwolf, du vieux haut allemand werwolf, composé de *wer (« loup ») et de *wer (« homme »).

der Werwolf (singular nominative)
die Werwölfe (plural nominative)
den Werwolf (singular accusative)
die Werwölfe (plural accusative)
des Werwolfs (singular genitive)
Werwolfes (singular genitive)
der Werwölfe (plural genitive)
dem Werwolf (singular dative)
Werwölfe (singular dative)
den Werwölfen (plural dative)
Werwölfin (feminine)

Der Vollmond scheint, Dracula, die Werwölfe und Fritz Neugebauer erschrecken unschuldige Schulkinder, und meine Kinder verlangen auch noch, dass ich den letzten Band von Harry Potter im Morgengrauen des Samstags aus der Buchhandlung hole.

Norbert Mayer, « Die Nächte des Grauens », dans DiePresse.com, 16 novembre 2011 https://diepresse.com/home/meinung/feuilleton/mayergegengift/339516/index.do?from=suche.intern.portal texte intégral

Darauf nahm später ein Ritual Bezug, in dem junge Männer auf dem Berg gemeinsam einen Eintopf löffelten, in dem ein Stück Menschenfleisch war. Wer das in den Mund bekam, wurde für einige Jahre zum Werwolf.

Jürgen Langenbach, « Welcher Gott regierte vor Zeus? », dans DiePresse.com (ISSN 1563-5449), 6 février 2008 https://diepresse.com/home/techscience/wissenschaft/361185/index.do?from=suche.intern.portal texte intégral

Ich bat ihn, ihre weiche Natur zu schonen – eine zarte Blume nicht zu zertreten – und sprach zu ihm im allgemeinen, soviel ich mich erinnere, als ob er, anstatt ihr Vater, ein Werwolf oder ein giftiger Drache gewesen wäre.

Charles Dickens, David Copperfield, « Eine Trennung », Projekt Gutenberg


tombolo

\tɒmˈbəʊləʊ\

Bande de sable entre une deux étendues de terre, tombolo.

A salient is an accretion formation that does not reach the breakwaters; a tombolo is attached to a breakwater.

Un saillant est une accrétion qui n’atteint pas les brise-lames, un tombolo est au niveau du brise-lame. — (J. William Kamphuis, Introduction to Coastal Engineering and Management, World Scientific, 2000, page 374)


diesel

The PN-PTI test replaces older methods based on smoke measurement (smoke opacity tests) that are not sensitive enough for modern diesel engines. The test is applicable to diesel vehicles with filters meeting the Euro 5 and 6 emission standards, and has recently been deployed in Belgium, Germany, the Netherlands and Switzerland, where it has proven its cost effectiveness and efficiency in detecting high emitters.

UN adopts a more robust method to detect particle emissions from diesel vehicles, Unece, 1 July 2024


interpretation

“What the [Retained EU Law] bill did was to pretend that rules we’ve inherited from the EU are not EU rules and to tell U.K. courts to interpret them without reference to EU law principles of interpretation,” he explained. “The last government knew that that would lead to a lot of damaging uncertainty, but did it anyway.” By contrast, he said, new legislation will “enable regulators, when they are regulating detailed product technical requirements, to simply say: ‘This means whatever the EU law says it means and to do that.’ Essentially, this means telling our courts to follow the European Court of Justice's interpretation so that the rules remain the same."

Brexit Britain creeps back into Brussels’ orbit under Labour, Politico, 12 aout 2024


wyvern

(Date à préciser) Du moyen anglais wyvere (« vipère »), venant du français wivre, venant lui-même du latin vipera.

In heraldry, a wyvern is a winged dragon with eagle's feet and a serpent's barbed tail.


troll

The Twin Trolls of the Underbridge Academy

Les Trolls jumeaux de l’académie du dessous du pont


inkling

Du moyen anglais inklen (« indiquer, mentionner »), du moyen anglais inke (« crainte, inquiétude »), du vieil anglais inca (« doute, suspicion »), du proto-germanique *inkô (« regret »), de l'indo-européen commun *yenǵ-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-inkling.wav

[…] they have had inkling this fortnight what we intend to do.

… depuis quinze jours ils ont eu vent de nos intentions.


aforementioned

Composé de afore (« avant ») et de mentioned (« mentionné »), littéralement « mentionné avant ».

The queen has less power than the prime minster but the aforementioned monarch is more famous.

La reine a moins de pouvoir que le premier ministre mais la monarque susmentionnée est plus connue.


thereof

De cela, de celui-ci, de celle-ci, de ceux-ci, de celles-ci, de ce dernier, de cette dernière, de ces dernières.

...the Conservative MP and chairman of the Treasury Select Committee, wrote to Mark Carney, the Governor of the Bank of England, to express his concern about bond market liquidity – or, more precisely, the lack thereof.
Le parlementaire conservateur et président de la cour des comptes britannique, a écrit à Mark Carney, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, pour signifier son inquiétude concernant la liquidité du marché des obligations - ou plus précisément, le manque de celui-ci.

Ben Wright,The world's multi-trillion dollar bond market is circling the drain, www.telegraph.co.uk, 18/11/2015


thereat

The crime committed thereat was never solved.

On n'a jamais élucidé le délit commis là.


whereat

This is this place whereat the murder may have taken place.

Voici le lieu où le meurtre aurait eu lieu.


doth

Troisième personne du singulier du verbe to do.

What’s here? one dead, or drunk? See, doth he breathe?


neither

Modification (après either) de nauther, issu du vieil anglais nawþer, contraction de nahwæþer, correspondant à no + whether.

\ˈnɑɪ.ðə(ɹ)\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Dans ce sens, neither est toujours suivi par nor. Le modèle français ni… ni… (ainsi que le modèle ne… ni…) correspondent à neither … nor … en anglais.

Neither you nor I will fail. — Ni vous ni moi n’échouerons.

Daniel Quilp neither entered nor left the old man's house, unobserved. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

Si Daniel Quilp s’était glissé comme une ombre dans la maison du vieillard, s’il en était sorti de même, il n’avait pourtant pas échappé à tous les yeux.

I like neither the one nor the other.

They neither laugh nor cry.


shall

Du vieil anglais sculan. Cognat de l’allemand sollen, du néerlandais zullen, du suédois ska.

shan’t (negative present)
should (affirmative preterite)
shouldn’t (negative preterite)

I shall traduit une obligation, un engagement, alors que I will déclare ce qui va être.

Auxiliaire pour formuler le futur, souvent utilisé pour la première personne. Aujourd’hui, on emploie plutôt will dans ce sens.

I shall sing tomorrow.

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil’s might,
Beware my power… Green Lantern’s light!

En plein jour, ou dans la nuit noire,
Nul mal n’échappe à mon regard.
Que ceux qui devant le Mal se prosternent,
Craignent la lumière… Des Green Lantern !

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never, never, never shall be slaves.

Règne Britania, Britania régis les flots !
Jamais, jamais, jamais les Britanniques ne seront esclaves.

Citizens shall provide identity.

Les citoyens doivent fournir une pièce d’identité.

I swear to devote my life to the destruction of piracy, greed, cruelty, and injustice, in all their forms! My sons and their sons, shall follow me.

Je prête serment de dévouer ma vie à la destruction de la piraterie, l’avidité, la cruauté, et l’injustice, sous toutes ses formes. Mes fils et leurs fils devront en faire de même.


Lord

The Lord is our saviour.

You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. — (Deutéronome)

Sometimes I feel, oh, Lord, sometimes
Like I've been tied to the whipping post
Tied to the whipping post, tied to the whipping post
Good Lord, I feel like I'm dyin’


brook

The sky is blue, and the larks are singing, and the becks and brooks are all brim full.

Le ciel est bleu, les alouettes chantent et les ruisseaux coulent à pleins bords.


brook

to brook (infinitive)
brooks (present third-person singular)
brooked (preterite)
brooked (participle past)
brooking (participle present)

(Principalement utilisé dans une phrase négative) Tolérer.

To brook is to bear; endure; support; put up with; tolerate (usually used in the negative).

To brook signifie supporter ; endurer ; soutenir ; supporter ; tolérer (habituellement employé au négatif).

I will not brook any disobedience.

Je ne tolérerai pas la moindre désobéissance.

I will brook no refusal.


balls

I want to kick him in the balls.

Je veux lui donner un coup de pied aux couilles.

The guy on the motorobike has got balls.

This global warming thing is a load of balls!

Ce truc de réchauffement planétaire n'est que des conneries !


Frenchman

Le policier s'avança vers Espérance et salua : « Lieutenant Colqhoun, central bureau of police. » Espérance avait à peu près compris. Il devina en tout cas que l’autre se présentait et répondit : « Espérance Cohélet, Frenchman. No speak english. »

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre I, pp. 30-31


rebel

Du français rebelle. Qui se soulève contre une autorité légitime.

the rebel army


rebel

A group of rebels defied the general's orders and split off from the main army.

My little sister is such a rebel - coming home late, piercing her ears, and refusing to do any of her chores.


rebel

to rebel (infinitive)
rebels (present third-person singular)
rebelled (preterite)
rebelled (participle past)
rebelling (participle present)

to rebel against the system


unseen

The show was stopped due to unseen circumstances.

Many crimes go unseen.


fantastic

Did you get the job? That's fantastic!


dearth

The ouster of the Dutch nationals in 1957 and the takeover of Dutch firm left Indonesia with a dearth of trained technical and managerial personnel at all levels of the economy, ….

L’expulsion des ressortissants Néerlandais en 1957 et l’occupation des entreprises néerlandaises laissèrent l’Indonésie dans une pénurie de personnel technique et d’encadrement à tous les niveaux de l’économie,….

Bradley Simpson, Economists with Guns, Stanford University Press, février 2008, page 65


parley

He was still so engaged when we were hailed by Mr Riach from the deck, asking for a parley

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 50. Édition intégrée de 1962.


countdown

Substantivation du verbe count down (« compter à rebours »).

Before New Years Eve there is generally a countdown.

Avant le Nouvel An il y a généralement un compte à rebours.


piss off

to piss off (infinitive)
pisses off (present third-person singular)
pissed off (preterite)
pissed off (participle past)
pissing off (participle present)

Faire chier, gonfler, casser les couilles.

My husband pisses me off when he forgets to flush.

Mon mari me fait chier quand il oublie de tirer la chasse.


pissed

more pissed (comparative)
most pissed (superlative)

Let's get pissed/ Get your knickers in a twist. - Red Hot Chilli Peppers Let's Make Evil


imho

(Sigle) Sigle de in my humble opinion ou de in my honest opinion.

The most important aspect of the failure to sufficiently stimulate the economy through spending at the federal level, imho, is Republican obstruction.

L’aspect le plus important de l’échec à stimuler suffisamment l’économie par la dépense au niveau fédéral, àmha, est l’obstruction républicaine.


scotch

The scotch tape is weighted before stiking and before removingfrom the substrate.

Traduction : Le scotch est pesé avant le collage et après l'avoir retiré du substrat.

M. Kanthababu, M. S. Shunmugam, Advances in Micro and Nano Manufacturing and Surface Engineering, éd. Springer, Singapour, 2019


scotch

to scotch (infinitive)
scotchs (present third-person singular)
scotched (preterite)
scotched (participle past)
scotching (participle present)

The rain scotched his plans of going to the beach.

La pluie l’empêcha de se rendre sur la plage.

Contrecarrer, enrayer, empêcher quelque chose d’aboutir.

The prime minister scotched rumors of his resignation.

Le premier ministre démenti les rumeurs sur sa démission.

The workers stopped the rig on an incline and scotched the wheels.

Les travailleurs arrêtèrent l’appareil dans une pente et bloquèrent les roues.


Norfolk

Composé de north et de folk, par opposition à Suffolk.

A Norfolk manor house would be fine for them - they could helicopter to Harrods in under an hour.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175


frequentative

(Date à préciser) Du latin frequentativus.

The English suffix -le can have a frequentative meaning, as in the verb to tootle.

Le suffixe anglais -le peut avoir une valeur fréquentative, comme dans le verbe to tootle.


noblesse oblige

Morale selon laquelle noblesse oblige. Obligation de la noblesse à la société.

Much later, having achieved fame and fortune and been knighted by the queen, Sir Paul McCartney felt the noblesse oblige to help others get the creative chance he nearly missed.

Tom Kelley et David Kelley, Creative Confidence, 2013,ISBN 978-0-00-751797-8, p. 57


nonette

He composed also a quartette for strings, a nonette, a symphony, and songs.


exhaustive

In exhaustive detail.

To make an exhaustive study of an object.


wow

(XVIᵉ siècle) Emprunté du scots wow. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Wow! That film was brilliant!


wow

It’s a wow.


wow

to wow (infinitive)
wows (present third-person singular)
wowed (preterite)
wowed (participle past)
wowing (participle present)

The gymnast wowed the crowd with his performance.

Le gymnaste a emballé la foule avec son interprétation.


burnt to a crisp

I forgot I was cooking chicken, which ended burnt to a crisp.


preacher

Preacher a les deux traductions. Mais to preach se traduit uniquement par prêcher. Prédiquer existe, mais il a un sens différent.

The only boy who could ever teach me was the son of a preacher man […]

Dusty Springfield, Son of a Preacher Man


-y

Suffixe qui forme des noms enfantins ou familiers.

granny, doggy, dolly.


-y

Du vieil anglais -ig, d’origine germanique (voir -ig en allemand et en néerlandais).

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

baggy, webby, runny


decay

the decay of the Roman empire

moral decay


scat

(Dégage, dégager) (1838) De l’expression quicker than s’cat (« à toute vitesse ») où le s représente le hiss du chat.

(Scat) (1926) D’une onomatopée ; voir bebop, doo-wop.

(Merde) (1950) Emprunt savant au grec ancien σκῶρ, σκατός, skỗr, skatós (« excrément ») ; voir scatology.

Scat! Go on! Get out of here!


scat

to scat (infinitive)
scats (present third-person singular)
scatted (preterite)
scatted (participle past)
scatting (participle present)

Here comes the principal; we'd better scat.


scat

Though scat is improvised, the melodic lines are often variations on scale and arpeggio fragments, stock patterns and riffs, as is the case with instrumental improvisers.


scat

Originating in vocal jazz, scatting is an improvisation with wordless vocables.


scat

Wherever legitimate tracks are found there's always some fresh scat, y'know, poo, flop, dumplings.

Brent Butt as Brent Herbert Leroy, Sasquatch Your Language, 2018

I hear he’s into S&M and scat and all kinds of kinky shit.


Cameron

Richard Cameron.

Pour ce rajeunissement numérique, James Cameron a utilisé des archives vidéo.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 décembre 2022, page 12


Cameron

(Localité écossaise, nom de famille) Du gaélique écossais Camshron, composé de cam et de sròn, littéralement « nez tordu » ; comparer à Campbell.

(Prénom) Du latin Camerinus ou du nom de famille.

The Clan Cameron.

Donald Cameron, Baron Cameron of Lochiel.

Richard Cameron.


Cameron

Cameron Monaghan.

Cameron Payne.


Cameron

Cameron Diaz.

Cameron Richardson.


go by

to go by (infinitive)
goes by (present third-person singular)
went by (preterite)
gone by (participle past)
going by (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-go by.wav

I go by the castle on the way to work.

Je passe le château en chemin pour le travail.

Time goes by, so slowly.


ford

Du moyen anglais ford, du vieil anglais ford, du proto-germanique *furduz, de l’indo-européen commun *pértus (« traversée »).

Cognat des mots anglais firth et fjord (emprunté au norvégien), ainsi que du bas allemand Föörd, du néerlandais voord, de l’allemand Furt, du norvégien et du danois fjord, et de manière plus lointaine du mot anglais port (via le latin).

We can walk across this ford.


ford

to ford (infinitive)
fords (present third-person singular)
forded (preterite)
forded (participle past)
fording (participle present)

The cows ford the river.


outsource

Verbe formé à l'aide du préfixe out- et du verbe source

to outsource (infinitive)
outsources (present third-person singular)
outsourced (preterite)
outsourced (participle past)
outsourcing (participle present)

They decided to outsource the design and manufacture of the system to a vendor.

Ils ont décidé d'externaliser la conception et la fabrication du système à un vendeur


blasé

more blasé (comparative)
most blasé (superlative)
blase

Epaphus was always so maddeningly blasé about his pedigree. He would say things like: ‘Yes, next weekend dad — Zeus, don’t you know – is inviting me up to Olympus for supper. […]’.

Épaphos était toujours si blasé de son pédigrée. Il disait des choses comme : « Ouais, le week-end prochain, papa — Zeus, tu ne savais pas ? — m’invite à dîner sur l’Olympe. »

Stephen Fry, Mythos, Penguin Books, 2018, p. 197

They say by this stage I’m basically blasé
Baby, but I say you’re late to the party
Oh, hey! There you are, mate
Let’s get straight to the part where I make you expire

Ils disent qu’à ce stade je suis tout simplement blasé
Bébé, mais je dis que tu es en retard pour la fête
Oh, hé ! Te voilà, mec
Allons directement au moment où je te fais expirer

Dan Bull, Quiet Please!. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2023


democratise

Typified by the characters in the TV comedy “Sex and the City”, these consumers are in effect democratising luxury, says Michael Silverstein, a consultant with the Boston Consulting Group who is writing a book on the subject.

The Economist print edition, 21 mai 2012


deprecate

Du latin dēprecārī (« éloigner par la prière »).

to deprecate (infinitive)
deprecates (present third-person singular)
deprecated (preterite)
deprecated (participle past)
deprecating (participle present)

Many of his colleagues deprecated his exuberance. - Beaucoup de ses collègues désapprouvaient son exubérance.


Cocos (Keeling) Islands

(Date à préciser) Probablement en raison de l’abondance des cocotiers, cocos signifiant « noix de coco ». Le nom de Keeling Islands, lui, provient de William Keeling, de la Compagnie britannique des Indes orientales, qui découvrit les îles en 1609.

Le nom abrégé Cocos Islands est complété par (Keeling) pour le distinguer d’autres îles nommées aussi Cocos ailleurs dans le monde (notamment au Costa Rica et à Guam). Cette forme à parenthèses est officiellement définie dans ISO 3166 et elle figure dans nombre de documents officiels ainsi que sur les timbres-poste.

Îles Cocos (Keeling), territoire extérieur de l’Australie.

The Cocos (Keeling) Islands are a territory under the authority of the Commonwealth of Australia. The Territory is administered in accordance with the terms of the Cocos (Keeling) Islands Act 1955-1966.

Department of External Territories, Territory of Cocos (Keeling) Islands, 1969


Erasmus

(Date à préciser) Du latin Erasmus (« Érasme »).

Desiderius Erasmus Roterodamus.


parser

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-parser.wav

A large number of parsing problems are easier to solve with a regular expression than by creating a special-purpose lexer and parser.

Doug Hellmann, The Python 3 Standard Library by Example,Addison-Wesley, 2017, page 13


NSA

« Agence de sécurité nationale » américaine.

Edward Snowden, after months of NSA revelations, says his mission’s accomplished.


in memoriam

\ɪn mə.ˈmɔː.ɹɪəm\

An Enchanted Castle, and Other Poems, 1893, p. 72, prefaces the poem with this line, which suggests that the poem was written “in memoriam”: “[C. L. P., OB. JULY 18, 1884.]”.

John P. Frayne and Madeleine Marchaterre, « Notes » in The Collected Works of W. B. Yeats, Volume IX: Early Articles and Reviews, Scribner, 2004, page 553,ISBN 0-684-80730-0

The book can be divided into three main parts: chapters 1, 14 were written in memoriam; in the second part (chapters 2—7) Miller carries out a philosophical investigation of critical rationalism; the third part (chapters 8—13) […]

Zuzana Parusniková, « Review », in Zuzana Parusniková and Robert S. Cohen (editors), Rethinking Popper, Springer, 2008, page 417,ISBN 978-1-4020-9337-1


wake

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wake.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wake.wav

There was only destruction left in the wake of the hurricane.

A wake is the period after a person's death before the body is buried, in some cultures accompanied by a party.


worth

Ce mot est souvent analysé comme adjectif, mais Joan Maling a montré qu’il est mieux analysé comme préposition. Il est toujours suivi d’un nom. Par exemple, *His house is worth n’a pas de sens sans préciser quelle est sa valeur. Cette analyse est soutenue par plusieurs dictionnaires.

His house is worth a million dollars.

This job is hardly worth the effort.

Patience is a virtue worth having.

La patience est une vertu qu’il vaut la peine d’avoir.


culprit

Really, it was very interesting to someone like me. Very interesting. Johnny certainly sounds a likely culprit, doesn’t he?

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 278


oval

The Oval Office.

Le Bureau ovale, la présidence des États-Unis d’Amérique.


Fr.

(Abréviation) Abréviation de Father « Père ».

Fr. Kilroy.


polar

When a man in a long cause attempts to steer its course by anything else than some polar truth or principle, he is sure to be lost

Rights of man (2nd edition) / , being an answer to Mr. Burke's attack on the French Revolution, 2d edition, Thomas Paine, Londres, 1791


animu

Altération humoristique du mot anime (« dessin animé japonais »), lui-même venant du mot japonais アニメ, anime.

These two links should not be anywhere near one another, thx. One is the personal site of an egomaniacal faggot who thinks he suddenly owns the images he scans from animu magazines and refers to himself in the third person, and the other is a cultural bridge between Japan and the United States, based on the exchange of image macros, catchphrases, and underage hentai.

Saber, « Re: [FAQ] FAQ for alt.games.final-fantasy.hentai (v4.1) », dans le groupe alt.games.final-fantasy.hentai,Usenet, 15 novembre 2003

2. "Triplettes of Bellville" is _not_ for the Disney or Animu fanboys.

Doodles, « Re: Worst animated feature. Ever. », dans le groupe alt.fan.furry,Usenet, 4 février 2004

but it's so much easier/more appealing to watch japanese drama/animu/films/pR0n these days.

monkie, « Re: i don't know if i mentioned it... », dans le groupe alt.digitiser.snakes,Usenet, 10 octobre 2008


deadpan

De dead, « mort » et pan, « gueule ». Littéralement visage impassible.

Pince-sans-rire ; qui se décrit sans humour ni sans beaucoup d'émotion; se dit surtout de blagues qui tirent une partie de leur humour de l'expression impassible avec laquelle on les fait.

The comedian made her jokes with such a deadpan delivery, that the audience was rolling in the aisles with laughter.

The completely deadpan description of the horrible violence left the listeners with a cold feeling in their stomach.


futures

Corn, soybeans, and other agricultural futures are excellent contracts to allow someone else to trade for you, either through a commodity fund that specializes in these markets or an advisor with a good record who knows what he's doing.

Joe Duarte, Trading Futures For Dummies, 2011, page 281


disruption

Du latin disruptionem. → voir disrupt et -tion

\dɪsˈɹʌpʃən\

There will be a disruption of our normal service due to a minor accident.


ayah

Aya ; nourrice, bonne d’enfants, femme de chambre en Inde.

She manufactured the Station scandal, and—talked to her ayah.

C’est elle qui fabriquait les cancans de la station, et elle bavardait même avec son ayah. — (Kipling, Plain Tales From The Hills, Folio 2005, p. 59)


chronometer

Les instruments destinés au voyage consistèrent en deux baromètres, deux thermomètres, deux boussoles, un sextant, deux chronometers.

Jules Verne, Cinq semaines en ballon, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1863


mayday

Du français venez m’aider, prononcé à l’anglaise.

Mayday! Mayday! Mayday! came the call.

Ken Wishaw, Helicopter Rescue: The true story of Australia’s first full-time chopper doctor, 2004, page 82

En général il est prononcé trois fois successivement


mayday

“Odd that she hasn’t sent out a Mayday.”
“That is curious. Her radio must be disabled.”

Clive Cussler, Valhalla Rising, 2002, page 47


-man

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ.mən\

Horseman, sportsman, swordsman.

Lawman, iceman, newsman, repairman.

Suffixe qui indique une qualité précise.

Freeman.

Scotsman, Englishman, Frenchman.

Superman, Batman.


joypad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-joypad.wav

Give me your joypad please.


New Year

(Date à préciser) Composé de new (« nouveau ») et de year (« an »).

L’orthographe new year en minuscule est la nouvelle année et n’est pas limitée au nouvel an.

New Year is celebrated on January 1, the date that is considered the most festive.

Le Nouvel An est célébré le 1ᵉʳ janvier, la date considérée comme la plus festive.


when push comes to shove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when push comes to shove.ogg

When push comes to shove, we’ll have to sell it.

Dans le pire des cas, on devra la vendre.

He’s not an extremely talented builder, but when push comes to shove, he can usually get the job done.

Ce n’est pas un bâtisseur très doué, mais quand il est temps d’agir, il peut généralement faire du bon travail.


WTF

Initiales de l’expression what the fuck (« c’est quoi ce bordel »).

Quoi, merde. Note d’usage : Abréviation de what the fuck, équivalent argotique de what, utilisé dans les discussions électroniques instantanées (une nuance d’exaspération ou plus généralement d’émotion y est ajoutée par the fuck).

WTF is this?!


OMG

\ˌəʊ.maɪ.ˈɡɒd\

Oh mon Dieu. Exprime une vive émotion (une surprise souvent).

OMG! Actress and mathematician Danica McKellar wants girls to know that being good at numbers is cool.

Peg Tyre,A Math Makeover, Newsweek Web Exclusive, 2007

Those Cheekbones! That Wind-Swept Hair! OMG, It’s Zac Efron!

Manohla Dargis,Movie Review - 17 Again (2009), The New York Times, 2009


revert

De l’ancien français revertir, du latin vulgaire *revertire, du latin revertor (« revenir »).

Reprendre, se remettre à quelque chose après une interruption, retourner.

When the owner abandoned the property, the land reverted to its original wilderness state.

Quand le propriétaire abandonna le domaine, la terre reprit son état sauvage originel.

The current version has a mistake. Let’s revert to the previous version.

La version actuelle comporte une erreur. Revenons à l’ancienne version.

Let’s revert to your question.


gentrification

(1964)Dérivé de gentrify, avec le suffixe -ification.

The notion of gentrification is interesting in that it puts emphasis on both the dynamics of the social divisions of space, and on the complexity of the patterns involved, which relate both to social and to urban change.

AnneClerval, The spatial dynamics of gentrification in Paris: a synthesis map, publié dans cybergeo, 2011


tenor

Caruso was a famous tenor.

What was the tenor of her remarks.


asl

Initiales respectives d’age, sex et location.

Âge, sexe, ville, ou asv. Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée sur Internet.

What’s your asl?


brb

(Sigle) Initiales de [I’ll] be right back (« [je] reviens tout de suite »).

Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée ou clavardage pour indiquer que l’on s’absente temporairement.

I’m going to the bank, brb.

Je vais à la banque, je reviens tout de suite.

i going to buy a soda, brb !

je part acheter un soda, je reviens tout de suite !

I going to see a neighbor, brb!

Je vais voir un voisin, je reviens de suite !


bbl

be back later (français je serai de retour plus tard). Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée.

I'm going to the post office, bbl

je vais à la poste, je reviens plus tard


bbiab

Initiales de l’anglais "be back in a bit".

be back in a bit (français je serai de retour sous peu). Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée.

I’m going to the bank, bbiab

je vais à la banque, je reviens sous peu


break off

to break off (infinitive)
breaks off (present third-person singular)
broke off (preterite)
broken off (participle past)
breaking off (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-break off.wav

When the plane landed violently, its wing broke off.


Afghan hound

Composé de Afghan (« afghan ») et de hound (« chien de chasse »).

An Afghan hound is an old breed of dog that originated in Afghanistan.

Your Afghan hound's coat is her signature feature.


hand out

The teacher handed out the syllabus to the class.

L’institutrice distribua le plan de cours à la classe.