éminence grise

éminences grises (plural)
éminence grises (plural)

\ˌɛmɪnɒns ˈɡɹiːz\

Conseiller influent qui reste dans l’ombre d’une personnalité.

For Weygand was in no sense Foch’s intellectual éminence grise and he never violated the strict limits of the French chief of staff’s function by dictating orders to his chief or by interposing himself as an independently functioning authority between Foch and his troops.

Car Weygand n’était en aucun cas l’éminence grise intellectuelle de Foch et il n’a jamais violé les limites strictes de la fonction du chef d’état-major français en dictant des ordres à son chef ou en s’interposant comme une autorité indépendante entre Foch et ses troupes.

Philip Charles Farwell Bankwitz, Maxime Weygand and Civil-military Relations in Modern France, Harvard University Press, 1967, page 13

Within many organizations, there is such an éminence grise who wields power and influence over the organization’s affairs but does so not in any official capacity.

Au sein de nombreuses organisations, il existe une telle éminence grise qui exerce le pouvoir et l’influence sur les affaires de l’organisation, mais ne le fait pas à titre officiel.

Gordon W. Fuller, Getting the Most Out of Your Consultant : A Guide to Selection Through Implementation, CRC Press, 1998, page 135

Beyond fashion, the French, and the Americans, there was an éminence grise to be placated: the dark-haired woman whom I’d told my sad tale of injustice to, who’d clearly been the reason my boss lost her job, whom here, despite her non-French background, I will refer to as Eminence Grise.

Au-delà de la mode, des Français et des Américains, il y avait une éminence grise à apaiser : la femme brune à qui j’avais raconté ma triste histoire d’injustice, qui avait clairement été la raison pour laquelle mon patron a perdu son emploi, qu’ici, malgré son origine non française, j’appellerai Eminence Grise.

Jean Godfrey-June, Free Gift with Purchase : my improbable career in magazines and makeup, éditions Crown, 2006, page 86


fuckable

more fuckable (comparative)
most fuckable (superlative)

I'm nice/pretty, most fuckable!

Je suis beau/belle, le/la plus baisable!


fuck with

to fuck with (infinitive)
fucks with (present third-person singular)
fucked with (preterite)
fucked with (participle past)
fucking with (participle present)

S’emploie toujours à l’encontre d’un objet, souvent d’une personne.

Don't fuck with me, or you'll regret it!


q.v.

(Abréviation) Abréviation du latin quod vide.

« Voir cela ». Utilisé dans des parenthèses après une source d’information à voir.

American Heritage and Tucker connect Old English ræt to Latin rodere and thus from PIE root *red- "to scrape, scratch, gnaw," source of rodent (q.v.).


Him

Le, lui. Pronom personnel utilisé seulement pour Dieu. Voir aussi him.

Pray, and listen to Him.


you guys

Vous (pronom de la deuxième personne du pluriel, distingué du singulier you).

I’m honored you guys are here.

Do you guys have a problem with this?

Par grammaticalisation, ce mot peut s’adresser à un groupe de personnes quelque soit leur(s) genre(s), même si guys signifie « mecs »


fuck all

I have fuck all to do tonight.


fuck all

If you can’t do this then there’s fuck all hope for you.

Si tu ne peux pas faire ceci alors il n’y a aucun putain d’espoir pour toi.


resumption

Du latin resumptio apparenté à to resume, « reprendre ».

Reprise, continuation de ce qui a été interrompu.

Resumption of negociations, reprise des négociations.

European Commission (...) welcomed the resumption of gas supplies from Russia via Ukraine to Europe.

La Commission européenne a salué la reprise des livraison de gaz de la Russie à l’Europe via l’Ukraine. (Xinhua, 20 janvier 2008


Londoner

Dérivé de London (« Londres »), avec le suffixe -er, qui indique dans ce cas, un gentilé.

Londonien, Londonienne (habitant, habitante de Londres).

Maybe it’s because I’m a Londoner, that I love London Town.


Stephen

(Date à préciser) Du latin Stephanus, lui-même issu du grec ancien Στέφανος, Stephanos.

Prénom masculin, correspondant à Étienne ou Stéphane.

Steven Spielberg.


groggy

The medicine made him groggy and irritable.


sivilize

S’emploie le plus souvent entre guillemets presque exclusivement en référence à Huckleberry Finn.

Orthographe volontairement fausse du verbe civilize (civiliser), employé à l'origine dans The Adventures of Huckleberry Finn (Mark Twain), qui renforce l’insoumission du protagoniste et ironise sur la civilisation esclavagiste de la narration.

The Widow Douglas she took me for her son, and allowed she would sivilize me; but it was rough living in the house all the time, considering how dismal regular and decent the widow was in all her ways; and so when I couldn't stand it no longer I lit out.

Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn, chapitre premier

Michiko Kakutani, thirty-year New York Times book critic, affirms this point in her January Times article, “Light Out Huck, They Still Want to Sivilize You”: “To censor or redact books on school reading lists is a form of denial: shutting the door on harsh historical realities—whitewashing them or pretending they do not exist.”


His Majesty

Sa Majesté. Note d’usage : Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier masculin he ou him pour le roi.

What is His Majesty thinking?


Her Majesty

Sa Majesté. Note d’usage : Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier féminin she ou her pour la reine.

Her Majesty is satisfied.


Your Majesties

Vos Majestés. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel you pour le roi et la reine. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel.

Are Your Majesties ready for the party?

Vos Majestés sont-elles prêtes à la fête ?


Your Majesty

Votre Majesté. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du singulier you pour le roi ou la reine. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du singulier.

Is Your Majesty ready for the party?

Votre Majesté est-elle prête à la fête ?


His Highness

Son Altesse. Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du singulier masculin he ou him pour le prince.

His Highness is sleeping now.


Your Highnesses

Vos Altesses. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel you pour le prince et la princesse. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel.

Are Your Highnesses ready for the party?

Vos Altesses sont-elles prêtes à la fête ?


Your Highness

Votre Altesse. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du singulier you pour le prince ou la princesse. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du singulier.

Is Your Highness ready for the party?

Votre Altesse est-elle prête à la fête ?


out-

Surpasser même ce personnage dans son caractère bien connu.

It out-Herods Herod. Pray you, avoid it.

William Shakespeare, Hamlet, acte 3, scène 2, 1603

Those who today are trying to out-Zola Zola or to undertake the scatological education of Lady Chatterley are, in effect, scrawling on their grandparents’ lavatory walls.

He’s not going to out-Clinton Clinton, and if he tried, he would look phony.

Perry Bacon Jr.,Leaving Blacks Cold, Time, 2004


marijuana

(1918) De l’espagnol marihuana, par étymologie populaire rapproché du prénom Maria Juana.

NTSB investigators determined that the 16-year-old driver, likely impaired by recent use of marijuana, failed to completely stop at a stop sign and then turned left in front of an oncoming semi-trailer loaded with gravel.

NTSB Issues Safety Alert on Dangers of Marijuana for Teen Drivers, NTSB, 18 July 2024

Marijuana ... makes you sensitive. Courtesy has a great deal to do with being sensitive. Unfortunately marijuana makes you the kind of sensitive where you insist on everyone listening to the drum solo in Iron Butterfly's 'In-a-Gadda-Da-Vida' fifty or sixty times.


vs.

Plot of the temperature vs. time.

Tracé de la température en fonction du temps.


’im

Pronom de la troisième personne du singulier masculin accusatif. Le de l’objet direct, lui de l’objet indirect ou après préposition.

There, I got ’im.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 3 (Une longue route à venir / Long Road Ahead), dit par Kenny


untruthful

Dérivé de truthful, avec le préfixe un-.

Finally, during the course of this investigation, the complainant was untruthful with assistant district attorneys about a variety of additional topics concerning her history, background, present circumstances and personal relationships.

La lettre du procureur aux avocats de DSK, LeMonde.fr, 1 juillet 2011


-ful

(Date à préciser) De full « plein de », qui vient de du vieil anglais ful.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame--ful.wav

Suffixe qui forme des adjectifs, qui indique une action.

Harmful.

Blessant, nuisant (littéralement « plein de mal »).

Beautiful.

Beau (littéralement « plein de beauté »).

Suffixe qui forme des noms communs, et qui indique une quantité, un volume.

Cupful.

Boatful.

Spoonful.


get down

to get down (infinitive)
gets down (present third-person singular)
got down (preterite)
got down ou gotten down (participle past)
getting down (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-get down.wav

Get down from there!

Get down the chess set.

Life gets me down.


messy

messier (comparative)
messiest (superlative)

He is the messiest person I’ve ever met.


time trial

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-time trial.wav

Pidcock has suffered some misfortune this season though, as a crash in the recon of the Itzulia Basque Country opening time trial took him out of that race and the harsh cobblestones of Paris-Roubaix last weekend left him with some severe blistering on his hands, which he still yet to recover from.

Pidcock a cependant connu de la malchance cette saison : une chute sur la reconnaissance du contre-la-montre d’ouverture du Tour du Pays Basque l’a contraint à l’abandon et les durs pavés de Paris du week-end dernier lui ont laissé de sérieuses ampoules sur les mains dont il doit encore se remettre.

Joseph Lycett, « ‘It feels really good’ - Tom Pidcock finally tastes victory at the Amstel Gold Race », Cycling Weekly, 14 avril 2024


trove

De l’ancien français trover (« trouver »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-trove.wav

“Recognizing this basic fact is important for enforcers and policymakers alike because any efforts to limit or regulate how these firms harvest troves of people’s personal data will conflict with their primary business incentives,” FTC chair Lina Khan said in a statement.

Johana Bhuiyan, Social media and online video firms are conducting ‘vast surveillance’ on users, FTC finds, The Guatdian, Thu 19 Sep 2024


bewilderment

Dérivé de bewilder, avec le suffixe -ment.

In response to your correspondent Phyl Mhic Oscair's bewilderment regarding her local cafe not including coffee with breakfast at weekends...

It is the bewilderment from the world’s corporate leaders. They don’t actually know how to get out of this.


injurious

It is injurious to me.


circumnavigate

to circumnavigate (infinitive)
circumnavigates (present third-person singular)
circumnavigated (preterite)
circumnavigated (participle past)
circumnavigating (participle present)

Magellan's expedition was the first to circumnavigate the globe.


belligerent

During the war, any third-party ships at sea were in danger of being captured by one of the belligerents.


newel

Du latin nux (« noix, cœur »).
De novel (« nouveau, original »).

He was so enamoured with the newel.

Edmund Spenser, The Complete Works in Verse and Prose of Edmund Spenser, édition Alexander Balloch Grosart, 1882


out of thin air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of thin air.ogg

The knife cannot have come out of thin air!


for real

\fɔːɹ ˈɹiː.əl\

This recipe takes two hours to cook, for real!

Cette recette prend deux heures à faire, pour de vrai !


for real

\fɔːɹ ˈɹiː.əl\

Is his story for real?


-n’t

Ce suffixe ne s’ajoute qu’au premier auxiliaire dans la phrase, justement comme le suffixe du passé -ed :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| I should not have done it. || I shouldn’t have done it.
| rowspan="2" | Je n’aurais pas dû faire ça.
|-
| I should have not done it. || style="text-align: center" | —
|}

Ce suffixe ne s’ajoute pas au clitique :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| I have not finished yet. || I haven’t finished yet.
| rowspan="2" | Je n’ai pas encore fini.
|-
| I’ve not finished yet. || style="text-align: center" | —
|}

L’auxiliaire avec ce suffixe est un mot, non une contraction, et il est placé devant le sujet dans l’inversion sujet-verbe :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| He is not an American. || He isn’t an American.
| Il n’est pas américain.
|-
| Is he not an American? || Isn’t he an American?
| N’est-il pas américain ?
|-
| style="text-align: center" | — || He is an American, isn’t he?
| Il est américain, n’est-ce pas ?
|}

Ce suffixe nie toujours l’auxiliaire, tandis que not peut nier le mot ou le syntagme suivant :

! not !! -n’t
|-
| You can not go home.
— Tu peux ne pas rentrer chez toi. || You can’t go home.
— Tu ne peux pas rentrer chez toi.
|}

La contraction archaïque in’t dans le sens de « là-dedans » est issue de in it et elle ne contient pas ce suffixe.

Suffixe flexionnel employé pour former la négation des auxiliaires.

Aren’t, won’t, shouldn’t.

Utiliser pour former la négation d’autres mots.

stolen’t, yesn’t


darling

(Siècle à préciser) Du vieil anglais deorling, correspondant à dear et -ling en anglais moderne.

Darling! Can you pass the marmelade?

Chéri ! Peux-tu me passer la confiture ?


deference

Volonté de respecter les souhaits des autres.

The switch is in deference to the first family after Michelle Obama said using her daughters’ names was inappropriate.


ad nauseam

Étymologie identique à celle de la section Français ci-dessus.

Indique que l’on fait quelque chose de façon obsessionnelle et répétitive.

Chapters 16 and 17 go on ad nauseam explaining how identical citation entries are handled differently.


obnoxious

more obnoxious (comparative)
most obnoxious (superlative)

\ɑbˈnɑːkʃəs\

The town… now lies obnoxious to its foes.

This is a socially acceptable way to tell people what you’ve been up to without seeming totally obnoxious.


mollycoddle

Composé de molly (« femme, fille avec une faible situation ») et de coddle (« choyer, dorloter »).

Personne qui se fait materner, qui est chouchouté.

No matter what pacifist « flubdubs and flapdoodle mollycoddles » might say, the President [Teddy Roosevelt] knew that if there were a general war then America could well be drawn into it.

Peu importe ce que « les bouffons et les insensés chouchoutés » pacifistes pourraient dire, le président [Teddy Roosevelt] savait que s’il y avait une guerre généralisée alors l’Amérique pourrait bien y être entraînée.

Chris Wallace, Character: Profiles in Presidential Courage, 2004


shoppe

(Date à préciser) Pseudo-archaïsme de shop.

Boutique (orthographe fantaisiste principalement utilisé dans les noms de commerces afin de donner un style ancien).

That new retail store is called The old shoppe.

Ce nouveau détaillant s’appelle The old shoppe (« La vieille boutique »).


retired

He is retired.


Ph.D.

(Sigle) Du latin philosophiae doctor, littéralement « docteur en philosophie ».

Philosophiæ doctor. Un grade universitaire avancé dans le système universitaire anglo-saxon.

The Ph.D. is typically the highest degree in a field of learning.

Because she works in both physics and mathematics, she decided to get two Ph.D.s.

« Parce qu'elle travaille dans la physique et les mathématiques, elle a décidé d'avoir deux Doctorats. »


legible

(Date à préciser) Du latin legibilis (« lisible »).

more legible (comparative)
most legible (superlative)

readable

peut avoir le même sens, mais a souvent un sens différent, le sens de facile à lire grâce au style de l’écriture

It was an old account book, greatly worn; and the writing was not, apparently, very legible, for the man sometimes held the page close to the flame of the candle to get a stronger light on it.

C’était un vieux livre de comptes, considérablement usé ; et l’écriture n’était pas, apparemment, très lisible, puisque l’homme tenait parfois la page près de la flamme de la bougie pour y obtenir une lumière plus forte. [traduction non officielle]

Ambrose Bierce, The Damned Thing, 1893, édition 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


backest

De l’adjectif back avec le suffixe -est.

Back n’a pas de superlatif dans les autres sens.

He set up two anchor points for his system using articulatory criteria: cardinal vowel 1 was the highest, frontest vowel that one could make without the sound becoming a consonant, and cardinal vowel 5 was the lowest, backest vowel one could produce without pulling the tongue back into the pharynx.

Martin J. Ball et Nicole Müller, Phonetics for communication disorders, page 56, 2005


CE

EC, apr. J.-C. Note d’usage : Utilisé au lieu du chrétien AD. Ce mot est placé après l’année ou le siècle, et souvent écrit en petites capitales.

Muhammad was born in 570 CE.


bellows

Du moyen anglais belwes, pluriel de belu, belw, variante septentrionale de beli « sac, ventre ». → voir belly.

The bellows of a forge.

The bellows of an organ.


billing

The first thing to say about the restored edition so ably and attractively produced by Patrick and Seán Hemingway is that it does live up to its billing… well worth having.

CHRISTOPHER HITCHENS, THE ATLANTIC, 2009.


blackest

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil’s might,
Beware my power… Green Lantern's light!


blundering

Qui commet des erreurs embarrassantes, gaffeur.

A blundering burglar set off the alarm.

Un cambrioleur maladroit a déclenché l’alarme.

The blundering burglar tripped down the stairs, knocking him unconscious.

Le cambrioleur maladroit est tombé dans l’escalier et s’est assommé.


truffle

A truffle is any of various edible fungi, of the genus "Tuber", that grow in the soil in southern Europe; the earthnut or a creamy chocolate confection, in the form of a ball, covered with cocoa powder


calming

The mother exerted a calming influence on her child.


chattering

\ˈtʃæt.ɚ.ɪŋ\

\ˈtʃæt.ə.ɹɪŋ\

Jacassement (oiseaux, singes), bavardage.

The Arabian Babbler has a variety of calls including whistles, trills and chattering.


maugre

Du moyen anglais, issu de l’anglo-normand malgré, formé de mal (« mauvais ») et de gre (« plaisir, grâce ») (à partir de l’ancien français, du latin gratum).

The young student played video games all night, maugre his homework that was due the next day.


callipygous

Emprunté au grec ancien καλλίπυγος, kallípugos (« qui a de belles fesses »), issu de καλός kalós (« bon, beau ») et de πυγή pugế (« fesse »).

more callipygous (comparative)
most callipygous (superlative)

ˌkæl.ɪˈpɪ.dʒəs

One does not fall very desperately in love with a loud speaker, however pretty, however firmly plump (for Philip’s tastes were rather old-fashioned), however attractively callipygous.

Aldous Huxley Point Counter Point, Chapter VII, page 88, 1928

He enjoyed Nurse Sue Ann Duckett’s long white legs and supple, callipygous ass; he often neglected to remember that she was quite slim and fragile from the waist up and hurt her unintentionally in moments of passion when he hugged her too roughly.

The other hand came up and together they described a near callipygous shape.

Samuel R. Delany, Triton, Bantam Books, page 105. 1976


conniption

Attesté en 1833, de l’anglais américain, d’origine incertaine ; peut être en rapport avec corruption ou caption.

When she came downstairs and saw what her children were eating, she had a conniption.

[…] threatened by the conniptions gripping Wall Street.

[…] menacée par les accès de rage qui prennent Wall Street.

SteveHamm, « The New Age of Frugality », Bloomberg Businessweek, 9 octobre 2008

The joke was not that funny, but he went into conniptions laughing.

La plaisanterie n’était pas si drôle, mais il eut une crise de fou rire.


photogenic

Dérivé du préfixe photo-, avec le suffixe -genic.

more photogenic (comparative)
most photogenic (superlative)

\ˌfəʊ.təʊˈdʒɛn.ɪk\

The sunbather developed a photogenic melanoma on her back.

The photogenic bacteria were visible in the dark room.

The company hired the spokesperson for his photogenic face.


confounding

Facteur de confusion, variable aléatoire influençant à la fois la variable dépendante et les variables explicatives.

Confounding is defined as the confusion or distortion of measures of association between exposure and outcome as a result of third (or more) variable(s).


congested

My nose is still congested.

The roads are terribly congested right now.

This plaza is always congested in the afternoon.


considering

Dérivé de consider, avec le suffixe -ing.

Compte tenu de, vu, étant donné, eu égard à.

Considering the amount of public interest, it's surprising that we didn't sell even more tickets to the event.

Considering how late it was, I decided to go home.

The candidate wasn't really expected to win the election, considering the opinion polls.


considered

Dérivé de consider, avec le suffixe -ed.

In his considered opinion, this new initiative was going to lead to disaster.


crowded

It was crowded on the train.

Il y avait plein de monde dans le train.


dawning

Du moyen anglais dawnynge (« aube »), altération de dawing.

Aube (d’une époque), naissance, commencement (d’une idée).

The dawning of a new era.

Aube (période du jour précédant le lever du soleil).

[…] he arose to make an excursion to the top of Arthur’s Seat, to breathe the breeze of the dawning, and see the sun arise out of the eastern ocean.

James Hogg, The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner, Oxford, 2010, page 32


largest

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


egregious

Composé du préfixe e-, -greg- du latin grex (« troupeau ») et -ous, suffixe qui forme des adjectifs.

more egregious (comparative)
most egregious (superlative)

Flagrant, évident. Il a des connotations négatives.

An egregious error


dismaying

The past few years have brought a dismaying array of social, economic, and political challenges (…)


displayed

Eagle displayed.


doctored

Falsifié, truqué, trafiqué, contrefait, occulté (en parlant d’éléments d’un texte ou d’une vidéo).

Concerned residents who have contacted the council have been warned the doctored letter contains “inaccurate facts”, and reassured that the conversion is simply for 16 new houses and flats to be given to those "on the housing waiting list".

Les résidents inquiets qui ont contacté le conseil ont été avertis que la lettre contrefaite contient des faits “inexacts” et rassurés sur le fait que la conversion concerne simplement 16 nouvelles maisons et appartements à donner à ceux qui sont “sur la liste d’attente pour un logement”.

The Press (York), « ‘Halfway house’ warnings spark neighbours protest », 27 décembre 1999.

Facebook has said it won’t remove a doctored video that makes Democratic leader Nancy Pelosi appear incoherent.

Facebook a déclaré qu’il ne supprimerait pas une vidéo trafiquée présentant la dirigeante démocrate Nancy Pelosi comme étant incohérente.

Dave Lee, « Nancy Pelosi clip shows misinformation still has a home on Facebook », BBC News, 25 mai 2019.


Kelvin

Du gaélique écossais Cheilbhinn, composé de caol (« étroit ») et de abhainn (« rivière »).

The river Kelvin.


Kelvin

Lord Kelvin.


Kelvin

Kelvin MacKenzie.

Kelvin Harrison Jr..


Kelvin

William Thomson, 1st Baron Kelvin developed the concept of absolute zero and for whom the Kelvin temperature scale is named.


class action

This type of suit is known as a class action, because the individual parties represent many members of a class of people like them […].

Ce genre de procès est connu sous le nom d’action de groupe, parce que les parties individuelles représentent beaucoup de membres d’un groupe de gens comme elles […].


pothole

Most potholes are formed due to fatigue of the pavement surface.

La plupart des nids de poule se forment du fait de la fatigue de la surface de la chaussée.

Wikipedia [due to est contestable en tant que locution prépositive et owing to peut lui être préféré]


fasting

Fasting is primarily the act of willingly abstaining from some or all food, drink, or both, for a period of time.

Le jeûne est essentiellement l’acte de s’abstenir volontairement, partiellement ou totalement, de manger, boire, ou les deux, pendant un certain temps.


flowing

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flowing.wav

a flowing style of writing


frightening

Walking through New York at night can be very frightening.


perfunctory

Du latin perfunctorius (« insouciant, négligent »).

more perfunctory (comparative)
most perfunctory (superlative)

\pəˈfʌŋ.tɹɪ\

\pəˈfʌŋ.tɹɪ\

Négligent, pour la forme, superficiel ; par cœur, mécanique ; médiocre.

He did a perfunctory job cleaning his dad’s car, finishing quickly but leaving a few spots still dirty.

Alternatively it may mean that a perfunctory search is enough to ensure that a purchase is acceptable, so less search is carried out.

Peter Bowbrick, The Economics of Quality, 1992, Grades, and Brands,page 55


frontest

Front n’a pas de superlatif dans les autres sens.

He set up two anchor points for his system using articulatory criteria: cardinal vowel 1 was the highest, frontest vowel that one could make without the sound becoming a consonant, and cardinal vowel 5 was the lowest, backest vowel one could produce without pulling the tongue back into the pharynx.


funding

For the preceding 2014-2020 period we estimated that the EU funding through the European Regional and Development Fund, the Cohesion Fund, and the Connecting Europe Facility for projects that contributed to road safety stood at around € 6.6 billion.

Pour ce qui est de la période précédente (2014-2020), nous avons estimé à quelque 6,6 milliards d’euros le financement de l’UE consacré, par l’intermédiaire du Fonds européen de développement régional, du Fonds de cohésion et du mécanisme pour l’interconnexion en Europe, à des projets concourant à la sécurité routière.

Special report Reaching EU road safety objectives, Time to move up a gear, EN 2024 04, Rapport spécial Sécurité routière, L’UE doit mettre les bouchées doubles pour atteindre ses objectifs, FR 2024 04


grooming

It [the online world] facilitates some chat and fun, but often in environments that are prey to bullying, grooming and fraud, and are an unsatisfactory substitute for real-world human interaction.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 76


sex worker

(Date à préciser) Motcomposé de sex et de worker.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-sex worker.wav

Travailleur du sexe, travailleuse du sexe.

Instead, I have strongly recommended using the terms “prostitution”, “victims” and “prostituted women and girls” rather than “sex work” or “sex worker”, in recognition of the scale of the harm experienced and the violation of fundamental rights as well as the rights of those prostituted to protection, assistance and compensation.

À la place, j’ai vivement recommandé d’employer les termes « prostitution », « victimes » et « femmes et filles prostituées » plutôt que « travail du sexe » ou « travailleuse du sexe », eu égard à l’étendue du préjudice subi ainsi qu’à la violation des droits fondamentaux et du droit des personnes prostituées à être protégées, accompagnées et indemnisées.

Reem Alsalem, Rapporteuse spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes et les filles, ses causes et ses conséquences, Open letter to members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding the draft resolution and report “Protecting the human rights and improving the lives of sex workers and victims of sexual exploitation” prepared by the Parliamentary Committee on Equality and Non-Discrimination [en ligne], septembre 2024. Consulté le 1ᵉʳ octobre 2024


moniker

Attesté en 1849, d’origine incertaine. Il y a beaucoup de spéculation concernant l’origine du terme ; de monk ou de munik, qui signifie nom en shelta, provenant du gaélique irlandais ainm.

monikers (plural)
monacer
monacker
monicker
monniker

The rookie policewoman was upset being called Lemon Drop until she realized that everyone on the police force has a moniker.

An unidentified citizen filed the complaint along with the president’s office, saying that the moniker was slanderous. – Salon.com, 2008, Court: OK to call Polish leaders ‘ducks’.

As you can probably guess, the unicornfish gets its moniker from the unicorn-horn-like protrusion sticking out of its face.

Comme vous pouvez sans doute le deviner, le poisson-licorne tient son petit nom de la protubérance semblable à une corne de licorne qui lui sort du front.

Erin Spencer,"The Unique Unicornfish", Ocean Conservancy, le 27 juin 2023. Consulté le 13 avril 2024


rhotic

Dérivation régressive de rhotacism (« rhotacisme ») créée par John C. Wells.

English pronunciation can be divided into two main accent groups: a rhotic speaker pronounces the letter R in hard; a non-rhotic speaker doesn’t.

La prononciation anglaise peut être divisée en deux groupes d’accents : un locuteur rothique prononce la lettre R dans hard, un locuteur non-rothique ne la prononce pas.


non-rhotic

Dérivé de rhotic (« rhotique »), avec le préfixe non- (« non- »).

In an non-rhotic accent, the word farther is pronounced like the word father.

Avec un accent non-rothique, le mot farther is prononcé comme le mot father.


voiced

Dérivé de voice (« voix »), avec le suffixe -ed.

/ð/ is a voiced sound whereas /θ/ is voiceless.

/ð/ est un son voisé (ou sonore) tandis que /θ/ est non voisé (ou sourd).


straitjacket

straitjackets (plural)
strait jacket
strait-jacket
straightjacket

Toute situation perçue comme limitative.

The old Anglocentric straitjacket is bursting at the seams.

Le vieux carcan anglocentriste est en train d'exploser.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 2


heated

heated apartment

heated argument, heated words


heeled

Heeled sandals.


herding

Participe présent de herd (« mener un troupeau »).

Pollsters often engage in a practice known as “herding,” which refers to the tendency to announce results similar to those other organizations have already published.

David M. Newman, Sociology: Exploring the Architecture of Everyday Life, 2016


hovering

New study finds hovering airplanes could become a reality; Military use possible


homer

The first baseman hit a homer to lead off the ninth.

Le joueur de troisième base a frappé un coup de circuit pour entamer la neuvième manche. (traduction à préciser ou à vérifier)

Each of the pigeon fanciers released a homer at the same time.

Chaque colombophile a relâché un pigeon voyageur au même moment.

Supporter (de l'équipe de sa ville, de sa corporation).

Joe is such a homer that he would never boo the Hometown Hobos, even if they are in last place in the league.

Joe est un tel supporter qu’il ne huerait jamais les Hometown Hobos, même s’ils étaient les derniers du championnat.


homer

to homer (infinitive)
homers (present third-person singular)
homered (preterite)
homered (participle past)
homering (participle present)

The Sultan of Swat homered 714 times.

Le Sultan of Swat a frappé 714 coups de circuit.


leaning

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

political leanings


wellaway

and as meeting rose and rose
Together cling through the wind's wellaway
Nor change at once

Dante Gabriel Rossetti, Willowwood IV, verses 1-3


-ese

-ais. Suffixe qui indique une langue ou un gentilé.

Portuguese, Japanese, Maltese.

Suffixe qui indique la terminologie ou le jargon d’un domaine quelconque.

Journalese, legalese, motherese.


vicinity

Du latin vicinitas (« voisinage »), dérivé de vicinus (« voisin »), lui-même dérivé de vicus (« village »).

In the vicinity


Joe Q. Public

Should the federal stimulus package include free financial advice for Joe Q Public?


lighting

Let's go to the lighting department and see if we can find a nice chandelier for the dining room.

The photographer spent hours just to set up the right lighting for the picture shoot with the model.


lightening

Bradly did not think of Cora till he picked up her figure ahead of him on the downs, but with that he was aware of a sudden lightening of his spirits, and stepped out faster to overtake her.

Norman Lindsay, Age of consent, Ure Smith, Sydney, 1962, page 134


loads

I read books loads.


prolate

Du latin prolatum, participe passé de proferre (« étendre, allonger »).

more prolate (comparative)
most prolate (superlative)

A cigar is a prolate spheroid.


botched

The conventional view is that the Tiananmen massacre was the logical culmination of a botched reform process, which halted halfway, and was fundamentally unsuccessful.

Peter Nolan, State and Market in the Chinese Economy: Essays on Controversial Issues,chapitre 6 (« Reforming Stalinist Systems: The Chinese Experience »), page 175. Macmillan, 1993.

A series of public-relations disasters, culminating in the botched dismissal of popular announcer Ernie Harwell, irritated its most loyal followers.

Patrick Joseph Harrigan,The Detroit Tigers: Club and Community, 1945-1995, page 226. University of Toronto Press, 1997.

She was sixty when she died from some kind of botched surgery.

Amy Hoffman,Hospital Time, page 129. Duke University Press, 1997.

Expert headsmen were highly prized—by the victim most of all—since a botched blow could result in enormous pain.

Michael Kronenwetter, Capital Punishment: A Reference Handbook,chapitre « Facts and Statistics », section « Beheading or Decapitation », page 202. ABC-CLIO, collection « Contemporary World Issues », 2001.

The US government's first attempt to map carbon dioxide in Earth's atmosphere from space ended early on Tuesday after a botched satellite launch from California, officials said. (Reuters, février 2009)


marked

I had now an opportunity of observing him, and found him of a very marked physiognomy.


minting

(Date à préciser)Dérivé de mint, avec le suffixe -ing.

Création de nouveaux cyberjetons ou de NFT dans une blockchain, ou augmentation de la quantité d’une cryptomonnaie en circulation.

The project involved minting as NFTs various clips of CNN footage and photographs from their archives, such as CNN's predictions that Bush and Obama would win their presidential elections, or "War Notes": a series of photos and accompanying handwritten notes from Ukrainians impacted by the Russian war on Ukraine.

Le projet impliquait la création de NFT de divers extraits de vidéos de CNN et de photographies issues de leurs archives, telles que les prédictions de CNN concernant les victoires électorales de Bush et Obama ou « War Notes », une série de photos et de notes manuscrites d’ukrainiens impactés par la guerre russo-ukrainienne.

Molly White, CNN accused of rug pull after ditching their Vault NFT project sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 11 octobre 2022


muttering

I managed to catch a few of his mutterings.

J’ai réussi à comprendre quelques-uns de ses murmures.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


nearest

Where is the nearest bar?


nesting

At the commencement of the nesting season these birds scratch together a huge pile of stalks, leaves, and earth, from twenty to twenty-five feet in diameter and often as much as five in height.

Arthur Erwin Brown(sous la direction de),Guide to the Garden of the Zoological Society of Philadelphia, Fourth Edition, page 48. Philadelphia Zoological Garden, 1886.

Spring migration and nesting of resident southern California sea birds were in progress during these months.

Marine Mammal and Seabird Survey of the Southern California Bight Area, volume II : Detailed Synthesis,sous-section B (« Synthesis of Findings »), chapitre 4 (« Faunal Accounts »), page 237. University of California, 1976.


nested

When one list occurs inside another the inner list is said to be nested inside the outer list.

Lorqu'une liste se trouve à l'intérieur d'une autre, on dit que la liste intérieure est imbriquée dans la liste extérieure.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 137


boneheaded

De bonehead (littéralement « tête d’os »), avec le suffixe -ed.

Remember Yahoo's boneheaded refusal of that excellent takeover offer from Microsoft?

Vous rappelez-vous le stupide refus de Yahoo concernant cette excellente offre de rachat de Microsoft ?


overturned

(Adjectif) Du participe passé. → voir overturn

ESB liability for UCC campus flooding overturned by Court of Appeal

Mary Carolan,The Irish Times, 2018-03-20


pooling

They agreed to a pooling of their resources.


posting

Dérivé du verbe post avec le suffixe -ing.

The soldier was assigned a different posting.


proceeding

\ˈpɹəʊ.ˌsiːd.ɪŋ\

the proceedings in a court trial


pumping

Procédé frauduleux consistant à gonfler artificiellement le prix d’un cyberjeton au moyen d’informations mensongères.

PR Newswire republished a fake press release which claimed that the Kroger supermarket chain would begin accepting "Bitcoin Cash" (not to be confused with Bitcoin) at its outlets. The fake press release was briefly successful in pumping the value of the currency before it was revealed to be a hoax.

PR Newswire a re-publié une fausse revue de presse qui prétendait que la chaine de supermarchés Kroger allait accepter « Bitcoin Cash » (à ne pas confondre avec Bitcoin) dans ses magasins. La fausse revue de presse a brièvement réussi à gonfler la valeur de la monnaie avant qu’elle soit révélée comme étant un canular.

Molly White, Media outlets are duped into believing that Kroger will begin accepting Bitcoin Cash sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 5 novembre 2021


questioning

Dérivé de question, avec le suffixe -ing.

She gave him a questioning look.


ranking

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-ranking.wav

Supérieur, dans un contexte hiérarchique, surtout militaire.

Who’s the ranking officer here?


ranking

Classement, dans le sens de « rang ou place attribuée ».

The documents with the best rankings should be on the first page of the results.

Les documents ayant les meilleurs classements devraient apparaître en première page des résultats.


work out

to work out (infinitive)
works out (present third-person singular)
worked out (preterite)
worked out (participle past)
working out (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-work out.wav

The acceleration of gravity is 9.81 m/s². An object is placed at rest 10 meters above the Earth. Work out in your head the time for it to fall to Earth.

George and Samantha managed to work out their problems.

I was working out in the gym when my phone rang.


work off

to work off (infinitive)
works off (present third-person singular)
worked off (preterite)
worked off ou wrought off (participle past)
working off (participle present)

Perdre, se défaire de (très souvent en parlant du poids).

After going to the gym every day for a month, I had worked off 10 kg.

Après être allée à la gym tous les jours durant un mois, j’avais perdu 10 kilos.


brr

— Brou… brr… brr… dit-il en secouant la tête et se passant la main sur le visage… Tout cela est un enfantillage : cela me gagnerait si j’y pensais… Ces idées-là peuvent être bonnes, comme l’opium, pour calmer…

Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXV, 1826


hmm

Onomatopée qui exprime l'incertitude, équivalent de hum en français.

Is he at home? Hmm, I'm not sure.


mmm

Mmm, this is a tasty pie.


sarcophile

(Siècle à préciser) De sarco- et -phile : « qui aime la viande ».

Those non sarcophile dragons measured twelve feet in length.


reopening

Celebrate the reopening.


resounding

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-resounding.wav

But in the course of a career that had consisted solely of climaxes, each more powerful than the last, 1963 was the year in which he made not only Les Carabiniers, his most resounding flop and most provocative movie, but also Le Mépris, the film that came closest to the prevailing models of the time, from both an aesthetic and industrial point of view.

Sous la direction de Susan Hayward et Ginette Vincendeau, French Film: Texts and Contexts. Psychology Press, 2000.Chapitre 12 : Jacques Aumont, « The Fall of the Gods : Jean-Luc Godard. Le Mépris (1963) », page 174.

With this resounding decision, the Supreme Court thus sent the Baelar case back to the trial court for a proper trial.

Kathleen A. Lahey et Kevin Alderson, Same-Sex Marriage, partie I (« The Political and Legal Struggle for Marriage »),chapitre 4 (« Changing Social Realities: From Hawaii to Massachusetts and Beyond »), page 50. Insomniac Press, 2004.

Antiwar forces did succeed in securing the 1972 Democratic presidential nomination for ‘peace candidate’ Senator Geirge McGovern, but McGovern list the general election by a margin of 60.7 to 37.5 per cent, a resounding defeat.

Dale Whalton,The Myth of Inevitable US Defeat in Vietnam, page 73. Routledge, 2013.


retarded

That boy is retarded.


rocking

This is a rocking party!.


screwed

What am I going to do now? I'm really screwed.


sealed

Pandora’s "dowry" was a sealed pithos […].

La « dot » de Pandore était un pithos scéllé […].

Adrienne Mayor, Gods and Robots. Myths, Machines, and Ancient Dreams of Technology, 2018


seasoned

(Date à préciser)Dérivé de season, avec le suffixe -ed.

more seasoned (comparative)
most seasoned (superlative)

A seasoned steak.

A seasoned cheese.

A seasoned soldier, a seasoned campaigner, a seasoned traveller.

Un soldat aguerri, un militant expérimenté, un voyageur chevronné.


seeded

In heraldry, roses are barbed and seeded.

Dans l’héraldique, les roses sont pointées et boutonnées.


shelling

More shelling of Ukraine's Zaporizhzhia nuclear power plant has been reported, with Ukraine and Russia again blaming each other for the attack.

D'autres bombardements de la centrale nucléaire ukrainienne deZaporijjia ont été signalés, l'Ukraine et la Russie se reprochant à nouveau l'attaque.

« UN alarm as Ukraine nuclear power plant shelled again », BBC News, 12 août 2022

Collecte récréative, généralement en bord de mer, des coquilles vides de mollusques.

There are other items needed specifically for shelling. They include a pail, gallon size heavy plastic self-seal bags.

Il existe d'autres éléments nécessaires spécifiquement pour le ramassage des coquilles. Cela inclut un seau et des sacs auto-scellants en plastique épais de la taille d'un gallon.

Chuck et Debbie Robinson, The Art of Shelling : a complete guide to finding shells and other beach collectibles at shelling locations from Florida to Maine, Old Squan Village Publishing, 1995, page 33


sheltering

(Siècle à préciser) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Abris, structure sous laquelle l’on s’abrite. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The result was most satisfactory, as I succeeded, with Mr. Morgan’s kind assistance, in securing a considerable number of larvae living beneath shelterings formed of coccid remains, which I felt sure must be the early stage of a Thalpochares.

The Agricultural Gazette of New South Wales,volume 2, page 668


shoveling

The snow shoveling took me two hours.


encompass

to encompass (infinitive)
encompasses (present third-person singular)
encompassed (preterite)
encompassed (participle past)
encompassing (participle present)

The Japanese flute, called the Fue, encompasses a large number of musical flutes from Japan.

La flûte japonaise, appelée fue, englobe un grand nombre de flûtes musicales du Japon.


skyrocketing

New polling of Canada’s leading food, health, and consumer product manufacturers shows that skyrocketing production costs far outpace consumer price inflation and are weakening Canada’s essential domestic manufacturing and supply chains.

Un nouveau sondage auprès des principaux fabricants canadiens de produits alimentaires, de santé et de consommation montre que la montée en flèche des coûts de production dépasse de loin l’inflation des prix à la consommation et affaiblit les chaînes de fabrication et d’approvisionnement nationales essentielles du Canada.

Michael Graydon, « Production-cost increases outpacing consumer inflation, survey says », torontosun.com, 24 juillet 2022.

In the first half of 2022, many electricity markets continued to experience skyrocketing prices, particularly in Europe, reflecting deep uncertainties over both fossil fuel supplies and the economic outlook.

Au premier semestre 2022, de nombreux marchés de l'électricité ont continué de connaître (des prix qui montent en flèche / une flambée des prix), en particulier en Europe, reflétant de profondes incertitudes concernant à la fois l'approvisionnement en combustibles fossiles et les perspectives économiques.

International Energy Agency, « Electricity Market Report - July 2022 »


snouted

more snouted (comparative)
most snouted (superlative)

En disgrâce. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The world ’as got me snouted jist a treat; Crool Forchin’s dirty left ’as smote me soul.

C.J. Dennis, The Songs of the Sentimental Bloke, 1915, page 13


soaking

I got pretty soaking wet, especially my neck and my pants

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, p. 219, ISBN 0140012486, 1951


spawning

Soon it will be the time of the spawning of the salmon.


staggering

\ˈstæɡ.ə.ɹɪŋ\

\ˈstæɡ.ɚ.ɪŋ\

Improbable? Seems that way. I mean, the hypothetical legal red tape involved had to be staggering.

Matt Peckham, LEGO Rock Band for Consoles, Nintendo DS Confirmed, pcworld.com, avril 2009


summoned

(Adjectif) Du participe passé. → voir summon

Convoqué (par un tribunal), appelé à la barre.

Zuckerberg summoned to Commons committee over data revelations


as though

He did as though he didn’t know me.

Il a fait comme s’il ne me reconnaissait pas.


tanked

more tanked (comparative)
most tanked (superlative)

And at a bar in Dolores I met a lady, a very tanked lady, who introduced herself as Miss E. X. Love. How delicious the lies we told!

Mark Irwin, Quick, Now, Always: Poems, BOA Editions, Ltd., 1996,ISBN 9781880238318, page 56

[…] and mingled some and then he started buying shots. We did a lot or at least I did. We got into a serious conversation about my troubles. I told him the whole story. After getting very tanked I realized the place had become empty.

Phillip Anthony Sainz-Hall, From The Bullet To The Bible: A Gangsters Tale, Gatekeeper Press, 2018,ISBN 9781642372311


monetary

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


tethering

\ˈtɛð.ə.ɹɪŋ\

\ˈtɛð.ə.ɹɪŋ\

Tethering : mise à disposition par un appareil de sa connexion à Internet.

This program enables tethering (via wifi and bluetooth).


tightening

There are lingering feelings among some board members, especially in the developing world, that the fund joined with the United States and other wealthy countries in demanding overly austere budget cuts and other fiscal tightenings for the countries that were bailed out in the previous decade.

Steven R. Weisman, I.M.F. Faces a Question of Identity, New York Times, 28 septembre 2007 ;lire en ligne


sundowner

Boisson que l'on prend au moment du coucher de soleil, apéritif.

Sip a couple of sundowners before the evening starts.


unfolding

De unfold, du vieil anglais unfealdan ^([1]), avec le suffixe -ing.

\ʌnˈfəʊldɪŋ\

Révélation (concernant quelque chose qui n’était pas connu).

Salisbury residents bemused by unfolding spy poisoning drama


weighted

more weighted (comparative)
most weighted (superlative)

Weighted average.


wheels

Check out my wheels!


wilted

more wilted (comparative)
most wilted (superlative)

Fané, particulièrement par manque d'eau.

a wilted flower


crossing

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


fetching

Girls, also, don’t look half bad in a boat, if prettily dressed. Nothing is more fetching, to my thinking, than a tasteful boating costume.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VII, 1889


fixed

This game is fixed!.


hatching

hatching of the egg

hatching of a plot by the evildoers


passing

more passing (comparative)
most passing (superlative)

passing fancy, passing success


stretching

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-stretching.wav

There are two major reasons for stretching PET. The first is purely economic. Stretching allows thinner, more uniform sidewalls and thus less expensive containers. Second, with the stretching comes orientation and a dramatic improvement in physical and barrier properties.

PETform, Stretch blow moulding PET bottles


thrashing

While I am away put everything in order, cook the dinner, and do some spinning; if you don't, I'll give you such a thrashing as you won't forget.

Pendant mon absence, mets tout en ordre, prépare le dîner et file un peu ; si tu ne le fais pas, je te donnerai une raclée que tu n'oublieras pas.

János Kriza (traduction de William Henry Jones et Lewis L. Kropf), The folk-tales of the Magyars, «The Lazy Cat », 1899.


washing

Rules imposed by community associations and landlords forbid tens of millions of home owners to dry their washing outside because, they say, it’s unsightly and even lowers property prices.

Tom Geoghegan,The fight against clothes line bans, BBC News, 7 octobre 2010


someday

Someday, my prince will come
Someday, I’ll find my love.

Un jour, mon prince viendra
Un jour, on s’aimera.


throughout

throughout the world

Throughout my (whole) life


greatest

\ˈɡɹæɪ.tɪst\

Write a program that implements Euclid's algorithm and uses it to determine the greatest common divisor of two integers entered by the user.

Écrivez un programme qui implémente l'algorithme d'Euclide et l'utilise pour déterminer le plus grand commun diviseur de deux entiers entrés par l'utilisateur.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133


leet

(XXᵉ siècle) Aphérèse de elite, voulant dire « langue de l’élite ».

Écriture utilisant les caractères d’une manière détournée pour en représenter d’autres, dans le but d’être peu compréhensible par les non-initiés.

Leet (or 1337) is a linguistic phenomenon associated with the underground culture centered on telecommunications, manifested primarily on the Internet.

Le leet (ou 1337) est un phénomène linguistique associé à la culture « underground » centrée sur les télécommunications, qui s’est principalement manifesté sur l’Internet.

Jay LaBonte, Parents Guide to the Internet, 2006


-ical

-ic

par exemple, cyclical est le synonyme de cyclic

-ique, suffixe qui forme des adjectifs à partir d’un autre mot. Surtout les noms communs terminant par -logy et -graphy.

chronological, biographical, tautological


advised

You would be well advised to listen to what your mother said.

Tu serais bien avisé d’écouter ce que dit ta mère.


amazed

I was amazed.


braking

According to recently published testing by the Insurance Institute for Highway Safety, pedestrians wearing reflective clothing at night might actually be less visible to some vehicles’ automatic emergency braking systems than if they were wearing non-reflective light-colored clothing, or even all-black outfits in some case

Selon des des essais récement publiés par l' Insurance Institute for Highway Safety, les piétons portant des vêtements réfléchissants la nuit peuvent être en fait bien moins visibles pour les systèmes de freinage d'urgence automatique que s'ils portaient des vêtements colorés non réfléchissants, ou même noir dans certains cas.

Reflective Safety Clothing Might Make You Invisible To Some Automatic Emergency Braking Systems: IIHS, Thomas Hundal, The Autopian, 9 January 2025

In April, the agency finalized a safety rule that will require all new cars and light trucks to include automatic emergency braking by 2029, estimating it would help save at least 360 lives and 24,000 injuries annually.

En avril, l'agence finalisa une règle de dureté qui exigera pour chaque nouvelles voitures et poids-lourds-légers d'inclure un freinage automatique d'urgence d'ici 2029, estimant que cela aidera à sauver au moins 360 vies et 24 000 blessures annuellement.

Automatic emergency braking is making progress at slow speeds: AAA, Kalena Thomhave, automotivedive, 18 Nov 2024

In April 2024, after eight years of industry discussions on how to make automated emergency braking (AEB) a standard feature on new vehicles, the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) officially issued a new Federal Motor Vehicle Safety Standard that will require AEB and pedestrian automatic emergency braking systems to be installed in all new passenger cars and light trucks starting in September 2029. The agency said this new requirement will save at least 360 lives and prevent at least 24,000 injuries each year. And, for years, automakers have said they were on board, and promised to bring AEB to more new models.

Feds Refuse to Hit the Brakes on Automated Emergency Braking, Sebastian Blanco, 27 Nov 27 2024


caped

One of Batman’s aliases is "the Caped Crusader".


cursed

more cursed (comparative)
most cursed (superlative)

This cursed car won’t start!

Cette foutue voiture ne veut pas démarrer !


deluded

more deluded (comparative)
most deluded (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-deluded.wav

He was visiting San Francisco for his health, deluded man, and brought me a note of introduction from Mr Lawrence Barting.

Ambrose Bierce, A Cold Greeting, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


distributed

Dérivé de distribute, avec le suffixe -ed.

distributed systems - systèmes réparti


dwindling

more dwindling (comparative)
most dwindling (superlative)

Sur le déclin, s’amenuisant, de plus en plus maigre.

Politico says that Trump's campaign aids are currently grappling with dwindling odds, but who knows ?


phew

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-phew.wav

Phew! Asteroid’s passing was a cosmic near-miss.


slob

The trousers had creases inside the knees, as though the man had been sitting up all night. Had he merely been a slob? That didn’t seem likely. The shoes he’d left by the opening were quite shiny. Probably up all night, Kelly judged after a few seconds’ reflection.


fired

(a) the vessels are welded, intended to be subjected to an internal gauge pressure greater than 0,5 bar and to contain air or nitrogen, and are not intended to be fired;

(a) les récipients sont soudés, destinés à être soumis à une pression intérieure relative supérieure à 0,5 bar et à contenir de l’air ou de l’azote, et ne sont pas destinés à être soumis à la flamme ;

Directive 2014/29/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of simple pressure vessels Text with EEA relevance

Michael J. Fox took on the role of Marty in the Back to the Future trilogy, but that wasn't until Eric Stoltz was fired from the original movie.

Michael J. Fox a endossé le rôle de Marty dans la trilogie Retour vers le futur, mais seulement après qu'Eric Stoltz ait été viré du film original.

Kara Hedash, Back To The Future: Why The Original Marty McFly Actor Was Fired, ScreenRant,1ᵉʳ mars 2021


forgiving

\fɚ.ˈɡɪv.ɪŋ\

\fə.ˈɡɪv.ɪŋ\

Your dad is very forgiving. Don't worry, he won't ground you


halving

Division de la rémunération du minage d’une cryptomonnaie, tel le bitcoin, par deux.

The seemingly erratic behaviour of Bitcoin's value is a result of the phenomenon miners and experts refer to as ‘halving’. Bitcoin halving occurs every four years, or every time 210 000 blocks are mined. It occurred in 2012 and showed the same predictable fluctuations in Bitcoin prices. This pattern has not changed much since 2012.

Le comportement apparemment erratique de la valeur du bitcoin est le résultat d’un phénomène que les mineurs et les experts appellent le «halving» (division par deux). Le halving du bitcoin se produit tous les quatre ans, ou chaque fois que 210 000 blocs ont été extraits. Le premier halving s’est produit en 2012 et des fluctuations prévisibles similaires des prix du bitcoin ont alors pu être observées. Cette configuration n’a guère changé depuis 2012.

Philip VON BROCKDORFF (Rapporteur), Louise GRABO (Corapporteure), Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les crypto-actifs: enjeux et possibilités» (2022/C 486/05) Décision de l’assemblée plénière 24.3.2022, Résultat du vote (pour/contre/abstentions) 148/0/3, Journal officiel de l'Union européenne, 21 décembre 2022


imagining

I start at my own shadow, and am full of all sorts of horrible imaginings.


temptress

Dérivé de tempter (« tentateur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

temptresses (plural)
tempter (masculine)

Delilah is one of several temptresses who appear in the Bible.

Clarence Edward Noble Macartney,Great Women of the Bible, page 66, Abingdon-Cokesbury Press, 1942

Carla Romero is not a thief, mon ami, but a temptress.

Phrase prononcée parDavid Suchet, interprète du personnage d’Hercule Poirot, dans la version originale anglaise de l’épisode The Adventure of the Cheap Flat (1990) de la série télévisée Hercule Poirot, vers 32 minutes 30 secondes

Older notions of wome as sexual temptresses and older beliefs about marriage overlapped with the newer emerging beliefs.

Merril D. Smith,Women’s Roles in Eighteenth-century America, page XVI, Greenwood Publishing Group, 2010


noted

These types of problems are noted for their complexity.


polluting

more polluting (comparative)
most polluting (superlative)

— And let our polluting powers combine. Super Radiation
— Deforestation
— Smog
— Toxics
— Hate
— By your polluting powers combined, I am Captain Pollution! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
— GO POLLUTION!


-edst

Suffixe pour le prétérit employé à la deuxième personne du singulier.

walk → walkedst

Thou walkedst o’er the hills.


willies

Trouille, Impression de nervosité ou de peur.

Staying in the haunted house gave me the willies.


snoring

His snoring was so loud that it woke the neighbors.

Ses ronflements sont si forts qu’ils ont réveillé les voisins.


wormlike

Composé de worm (« ver ») et de like (« comme »).

more wormlike (comparative)
most wormlike (superlative)
worm-like

The plastic fishing lure was remarkably wormlike.

The creature has a wormlike body.

He has wormlike view of the universe.


Obamaesque

De Barack Obama, avec le suffixe -esque.

Mousavi’s campaign is curiously Obamaesque.


striping

Entrelacement de disques, volume agrégé par bande.

data striping


thriving

“These are by far the most pristine, thriving and hence spectacular examples of cold-water coral reefs that I’ve encountered in almost 10 years of study in Irish waters”

Anthony Grehan, cité par Bloomberg, mai 2009


froggy

froggier (comparative)
froggiest (superlative)

A froggy swamp.


by the time

Il y a une situation continue jusqu’à l’évènement montré par by the time.

The young man was dead by the time doctors arrived.

Le jeune homme était mort au moment où les médecins sont arrivés.


extramarital

(Siècle à préciser)Dérivé de marital, avec le préfixe extra-.

Qui a lieu en dehors du mariage, extraconjugal.

Sandra Bullock made her first public appearance since revelations of her husband's extramarital affairs, taking the stage at a Hollywood awards show on Saturday night and comparing her recent life to an "explosion."

Sandra Bullock Calls Personal Life an "Explosion", 6 juin 2010,


overnight

Pendant la nuit, pour la nuit, cette nuit.

I’m going to ask John Wilkes to keep them overnight, even if he has to bed them down in the stable.

Je vais dire à John Wilkes de les garder cette nuit, même s’il doit les faire dormir dans l’écurie.

Margareth Mitchell, Gone with the Wind, 1936

The town she was now seeing was like a baby grown overnight into a busy, sprawling giant.

La ville qu’elle voyait à présent était comme un bébé qui, du jour au lendemain, serait devenu un géant agité aux membres écartés.


setting

Cadre, notamment physique, temporel et/ou économique.

What is the setting for the movie?

Setting of the sun.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Collection d’une serviette, une fourchette, un couteau, etc. pour une personne.

Place setting, table setting.

Watch setting, ring setting.

What is the setting on the dial?


stabbing

Weapon sought after fatal Galway stabbing.

L’arme recherchée après un poignardage mortel à Galway.


gagging

I breathed through my nose and took him all the way, right to the back of my throat, not gagging just letting him face fuck me the way I had always fantasized about, … — (Susie Spanks, 70 Other Amazing Sex Stories!, éd. Richard Crossland)
#*: J'ai respiré par le nez et je l'ai avalé jusqu'au bout, jusqu'au fond de ma gorge, sans "nausée", le laissant simplement me baiser la bouche comme j'en avais toujours rêvé,

Her tongue began trailing over every bit of him it could find, and she suctioned him in as far as she could without gagging.

Traduction :Sa langue commença à parcourir chacune des parties de son corps qu'elle pouvait trouver, et elle l'aspira aussi loin qu'elle le pouvait sans avoir de nausée.

Cassie Hacthaw, I Hope My Husband Feels as Good as Yours, Éd. Red Hot Explicite Erotica Press, 2014.


copying

He failed the exam because of copying.


dizzying

dizzzying heights


uraeus

Du latin, issu du grec ancien οὐραῖος, ouraîos, représentant l’égyptien ancien I12 jˁr.t (« cobra »).

In front is an inlaid cobra, the Royal uræus', and around the band are attached 15 rosettes, each composed of four flowers and four leaves of openwork inlaid.

even a fair amount of the gold His caravans returned from the Granite Mountains near the Red Sea, were now being fashioned by royal artisans into amulets, breast pieces, gold collars, bracelets, scarabs, uraei, even gold and silver shabti ….

In the small chamber opposite are Isis and Selket, and Nefertari's cartouche between two uraeuses.


mayoralty

The results, coming after voters had rejected a similar effort by Mr. Chávez just 15 months ago, pointed to his resilience after a decade in power, as well as to the fragmentation of his opposition, which as recently as November had won key mayoralties and governorships.

Simon Romero, Chávez Decisively Wins Bid to End Term Limits, New York Times, 16 février 2009


granulocyte

Dérivé de granule, avec le suffixe -cyte.

There are four types of granulocytes: basophils, eosinophils, neutrophils and mast cells.


rearchaise

Dérivé de archaise, avec le préfixe re-.

(...) rearchaise these identities by reconstituting them under the essentialist Iranian communal self, the Simorgh ideal.

Simon During, The Cultural Studies Reader, 1999


classified

Dérivé de classify, avec le suffixe -ed.

more classified (comparative)
most classified (superlative)

I won't say who I'm going to the prom with; that’s classified.

We do not discuss specific interrogation techniques because they are classified information.


fried

more fried (comparative)
most fried (superlative)

Kentucky Fried Chicken


shitload

Composé de shit (« grande quantité ») et de load.

There was a shitload of people at the game.

Roy Fuchs’ Assistant: I just heard there’s a shitload of used cars coming this way.

Robert Zemeckis, Bob Gale, Used Cars, 1980.


shitloads

Shitloads of people thought that he was homo.

Beaucoup de personnes pensaient qu’il était gay.


looker

(Date à préciser)Dérivé de look (« regarder ; avoir l’air »), avec le suffixe -er.

Marilyn Monroe was quite the looker when she was alive.

Marilyn Monroe a été vraiment une belle femme de son vivant.


tanned

more tanned (comparative)
most tanned (superlative)

A beautiful tanned young woman.


illinoyance

Mot-valise de Illinois (l'État des États-Unis) et de annoyance.

Un habitant de l’État d’Illinois est un Illinoisan. Le mot illinonyance est utilisé par plaisanterie, parce qu’il se prononce presque comme Illinoisan. Il y a quelques autres tournures dérisoires, comme Mainiac (qui se prononce presque comme maniac) pour un habitant de l'état de Maine.

Nullité, incompétence, voire nuisance, des habitants de l’Illinois.

Now the bountifully deep and forward-thinking State of Illinois has shown its illinoyance.

Chris Matyszczyk, CNET, Pluis a planet again! (in Illinois), mars 2009

Désormais, l’Illinois, cet État si profondément intellectuel et à la pointe de la pensée, a montré sa « nullitude ^([1]) ».

Most folks from Chicago are ok by me, but there was this one fella who talked waaaay too much and became a real illinoyance.

Je suis OK avec la plupart des gars de Chicago, mais il y avait ce type qui parlait saaans arrêt et qui devenait une véritable « nuisance ^([1]) ».


slipped

A lily slipped.


adoptable

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-adoptable.wav

Only after reaching three weeks of age are the infants considered adoptable.

Personability and youthful vigor make this puppy highly adoptable.


-woman

Femme. Féminin de -man : suffixe qui forme des noms qui parlent d’une femme.

Businesswoman, policewoman.


capoeira

Though often said to be a martial art disguised as a dance, capoeira served not only as a form of self defense, but also as a way to maintain spirituality and culture.


wean

to wean (infinitive)
weans (present third-person singular)
weaned (preterite)
weaned (participle past)
weaning (participle present)

Sevrer, arrêter de donner le lait maternel.

The cow has weaned her calf.

Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned

Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré.

Être sevré, arrêter de prendre le lait maternel.

The kittens are finally weaning.

Les chatons sont finalement en train d’être sevrés.

Causer l’arrêt de quelque chose à laquelle quelqu’un est dépendant.

He managed to wean himself off heroin.

Se sevrer, s'affranchir d'une dépendance.

She is weaning from her addiction to tobacco.

Elle est en train de se sevrer de son addiction au tabac.


anisotropy

Velvet exhibits anisotropy when rotated about its geometric normal.


-z

Ce suffixe est plus commun quand il s’agit d’un mot où le -s se prononce \z\.

Variante orthographique du suffixe -s de la troisième personne du singulier du présent indicatif. Il s’agit surtout du langage texto, et du langage des adolescents.

He lovez me. — Variante orthographique de He loves me.


give a fuck

(Date à préciser) → voir give, a et fuck

to give a fuck (infinitive)
gives a fuck (present third-person singular)
gave a fuck (preterite)
given a fuck (participle past)
giving a fuck (participle present)

\ˈɡɪv ə ˈfʌk\

Les expressions les plus fréquentes emploient la forme négative, ceci étant le synonyme de s’en foutre ou s’en branler en français, mais plus vulgaire que le synonyme français.

Just Don’t Give a Fuck — (Titre d’une chanson d’Eminem)
#*: J’m’en bats les couilles
#*: J’m’en branle

Why should I give a fuck?


just about

He was just about the only person in the room to find it.

Il fut à peu près le seul dans la salle à le trouver.


about to

Oh, it’s you! I was about to phone you.

Oh, c’est toi ! J’étais sur le point de t’appeler.


misunderstood

more misunderstood (comparative)
most misunderstood (superlative)

A misunderstood artist.


clove

Clove of garlic.


namely

There are three ways to do it, namely the right way, the wrong way and the Army way.

I asked a friend, namely Paul.


smite

Du vieil anglais smitan, venant du vieux haut allemand smizan.

to smite (infinitive)
smites (present third-person singular)
smote ou smit (preterite)
smitten (participle past)
smiting (participle present)

Le verbe to smite est rare en anglais moderne, et est utilisé principalement pour se référer à un acte de puissance divine, souvent par plaisanterie. Or son participe passé smitten est toujours d’usage, et veut dire « amoureux de » dans le sens figuré d’avoir été « frappé » par l’amour.

But the Duke Eustace of Cambenet and King Clariance of Northumberland, were alway grievous on Ulfius. When Brastias saw his fellow fared so withal, he smote the duke with a spear.

Mais le duc Eustace de Cambenet et le roi Clariance de Northumberland fait toujours gravement envers Ulfius. Quand Brastias vit son compagnon [c.-à-d. Ulfius] aller aussi, il frappa le duc avec une lance.


considerably

Dérivé de considerable, avec le suffixe -ly.

I am considerably richer than you!


acting

Teresa Ribera, Spain’s acting minister for the ecological transition, said the new council was making a grave environmental, political and financial error.

Teresa Ribera, la ministre espagnole par intérim de la transition écologique, a déclaré que le nouveau conseil commettait une grave erreur environmnetale, politique et financière.

Sam Jones, « Thousands to march against Madrid low-emissions zone U-turn », The Guardian, 28 juin 2019.


reading

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-reading.wav

Reading stimulates the imagination.

My hobbies are taking pictures and reading.

Mes loisirs sont la photographie et la lecture.

Leçon (variante lexicale ou orthographique d’un texte).

Damage. This reading, evidently the correct one, is taken from the Durham MS. The Br. Mus. [=British Museum] MS. reads homage.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 113, édition de Thomas Wright


forgotten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-forgotten.wav

Every autobiography is based on a very limited number of remembered events against the background of innumerable ‘forgottens’.

Stevan Dedijer et Carin Dedijer,Stevan Dedijer – My Life of Curiosity and Insights: a Chronicle of the 20th Century, Nordic Academic Press, 2009, p. 20


leading

De lead (« mener, conduire ») avec le suffixe -ed.

En tête, premier, de pointe, à la pointe.

A leading company.


Welsh

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Welshman ou a Welshwoman.

The Welsh are a people with a long history.


Welsh

Welsh is a language with many consonants.


spew

to spew (infinitive)
spews (present third-person singular)
spewed (preterite)
spewed (participle past)
spewing (participle present)

The volcano spewed rocks and lava.

Le volcan éjecta des roches et de la lave.

The newspaper spewed forth articles urging war.

Le journal cracha des articles exhortant à la guerre.


Atlantic

Type de locomotive à vapeur avec la disposition d’essieux 221.

The Atlantic Type was originally designed in the last decade of the 19th century as railroads looked to increase speeds on their most prominent passenger trains.

Le type Atlantic a été conçu au cours de la dernière décennie du XIXᵉ siècle alors que les chemin de fer cherchaient à augmenter les vitesses sur leurs trains de voyageurs les plus importants.

4-4-2 "Atlantic" Locomotives sur american-rails.com. Consulté le 6 mars 2021

The Pacific, as a type, is generally considered to be an enlargement of the Atlantic (4-4-2), although it also had a direct relationship to the Ten-Wheeler (4-6-0) as well.

La Pacific, en tant que type, est généralement considérée comme étant une Atlantic (4-4-2) allongée, même si elle possédait aussi un lien de parenté avec la Ten-Wheeler (4-6-0).

4-6-2 "Pacific" Locomotives in the USA sur steamlocomotive.com. Consulté le 6 mars 2021


quicken

to quicken (infinitive)
quickens (present third-person singular)
quickened (preterite)
quickened (participle past)
quickening (participle present)

Prendre vie ; d'un fœtus, démontrer sa vie par ses mouvements dans le ventre ; d'une femme enceinte, constater ces mouvements.

Royal pregnancies were not announced in those days; the news generally crept out, and public anticipation was aroused only when the child quickened.

À cette époque, les grossesses royales n'étaient pas annoncées; les rumeurs s'en diffusaient graduellement, et l'intérêt du public n'était suscité que lorsque l'enfant se mit a bouger.

Hilary Mantel, « Royal bodies », London Review of Books, 2013, 35.IV


James

(Date à préciser) Du latin Jacobus devenu *Jacomus → voir Jammes en français, et Jacob.

James V.

James, Duke of Rothesay (born 1540).

James Bond.


James

Henry James.

William James.


Edward

Edward the Confessor.


prone

It has also been noted by social workers that the Nukak are particularly prone to soil-transmitted diseases and impurities in their water sources so in a region under duress from coca fumigation, the Nukak have arrived with various other health complaints.

Richard McColl, Nukak dispossession highlights Amazonian tribes' plight, BBC News, 18 septembre 2010


-ey

Variante orthographique de -y, en parlant du suffixe adjectival.

nosy → nosey


ritzy

ritzier (comparative)
ritziest (superlative)

“Kolya, we have things like that, too. We have a real ritzy shelter set up in West Virginia for Congress and all that. The 1st Helicopter Squadron is at Andrews, and their mission is to get VIPs the heck out of Dodge—but guess what? The durned helicopters can’t hop all the way to the shelter and back without refueling on the return leg. […]”


rivalry

My experience is that money and transactions purify relations; ideas and abstract matters like "recognition" and "credit" warp them, creating an atmosphere of perpetual rivalry.

Nassim Nicholas Taleb, Antifragile, 2012


maund

(Nom 1) Voir le français mande, le néerlandais mand de même sens.

(Nom 2) Avec l’influence du précédent pour la finale en \d\, d’une langue indienne, apparenté à l’arabe مَنّ, mann (« largesse, manne »), à l’ourdou من, man (« maund, unité de masse »).

Now the rail has come, and the fire-carriage says buz-buz-buz, and a hundred lakhs of maunds slide across that big bridge.

À présent le chemin de fer est arrivé, et la voiture de feu fait teuf-teuf, et cent lakhs de maunds traversent ce grand pont.


date back to

It dates back to 1980.


set up

to set up (infinitive)
sets up (present third-person singular)
setting up (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Fake estate-set up.wav

Attention : setup est un nom et set up est un verbe.

He set up the business in 1980.

Beckham set up Rooney’s goal.

Can you help me set up the chairs for the show?

Peux-tu m’aider à arranger les chaises pour le spectacle ?

We need to set up the presentation.


in a rush

Can you fix it quickly, please? I'm in a rush.


in a rush

If you do it in a rush, you'll only make a mistake.


southward

Dérivé de south (« sud »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).

Situé ou dirigé vers le sud; se déplaçant ou faisant face au sud.

At this time, the Assyrian king Sargon II had recently conquered Samaria - northern Israel - forcing a migration of Hebrews southward into Jerusalem.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993) ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


shitter

Either I'm a fast killer, he thought, or that boy’s a slow shitter.

Jack Priest, Ragged Man, 2006, page 116.

Dave commented on the statue that had grabbed the pair’s attention when they’d arrived, saying how quaint it looked, then capped off his comment with, “D’you reckon that receptionist takes it up the shitter?”

Dominique Lavin, Last Seen in Bangkok, 2006, page 159.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Blood, guts, and hair were soon spread on the floor, and the dog was cut to pieces. Nat was muttering, “There, that’ll teach you, you shitter,” as he sat down and looked at the bloodied remains of the animal.

D. W. Chisholm, The Italian School Teacher, 2010, page 35.


easier

The daftest part of this outward board-dom (should have left that for the Mail) is the implication that restaurants don’t realise it’s easier to use normal plates, and that there’s something frivolous or foolish about them when worrying about their image as well as the food.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 116


brightest

In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil’s might,
Beware my power… Green Lantern's light!


rainy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rainy.wav

It's going to be a rainy day tomorrow.


in excess of

There are in excess of 500 people here.


freight

Du moyen anglais freyght, qui vient du moyen néerlandais vracht, lui-même du moyen bas allemand vrecht (« coût du transport »), qui trouve pour finir son origine dans le proto-germanique fra-aihtiz (« possession absolue, propriété »), de fra- (préfixe d’intensité) et de aihtiz (« possession »), de l’indo-européen commun eik’- (« posséder ») ; apparenté au vieux haut-allemand frēht (« gains ») et au vieil anglais ǣht (« propriété »). Voir aussi for- et own.

They later carried freight from the Murray River and grain from the broadacre lands.

Ils transportèrent plus tard du fret du Murray et du grain des terres arables. (« arable » à préciser ou à vérifier)


simpler

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 358


prurient

Du latin prūriēns (« brulant », « démangeant »).

more prurient (comparative)
most prurient (superlative)

The addictive appeal of these soaps lies in their vicarious satisfaction of this prurient curiosity: soaps are a form of voyeurism.

L’attrait irrépressible de ces soap-opéras vient de ce qu’ils satisfont cette curiosité lubrique par procuration : les soap-opéras sont une forme de voyeurisme.


-izzle

Suffixe argotique que l’on ajoute à la première lettre d'un mot pour donner à celui-ci un style hip-hop.

Izzle kizzle, fo' shizzle

My nizzle, what you shizzle?


muscly

musclier (comparative)
muscliest (superlative)

Similarly, the presence of a muscly, suited man outside a pub doesn’t make me think that peace is more likely to reign as I make my selection from their wide range of real ales.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 73


philosophical

Dérivé de philosophy, avec le suffixe -ical.

His richly philosophical intellect was not at any time affected by unrealities.

She bore the desertion with philosophical indifference.


modernist

QUIETLY situated in a modernist building on Mountain View's Whisman Road, a stone’s throw from the NASA Ames Research Center at Moffett Field, 130 scientists and staffers work at the only scientific organization worldwide dedicated to the search for extraterrestrial intelligence.

Confortablement installés dans un bâtiment moderniste sur la route de Whisman du Mountain View, à deux pas du Centre de recherches NASA Ames à Moffett Field, 130 scientifiques et rédacteurs travaillent pour la seule organisation scientifique au monde consacrée à la recherche de l’intelligence extraterrestre.

Diane Solomon, The search for intelligent life in the universe continues with the SETI Institute’s new bank of telescopes, metroactive.com, 9 juillet 2010


spheroid

Composé de sphere avec le suffixe -oïde.

UFOs are reported as being either oblate (saucer shaped) or prolate (cigar shaped) spheroids.


carefully

Having carefully perused the column of “houses to let,” and the column of “dogs lost,” and then the two columns of “wives and apprentices runaway,” I attacked with great resolution the editorial matter, […]

Ayant soigneusement lu la colonne des « maisons à louer », et puis la colonne des « chiens perdus », et puis les deux colonnes des « femmes et apprenties en fuite », j’attaquai avec une vigoureuse résolution la partie éditoriale, […]

Hold it carefully, so it doesn’t break.


slutty

sluttier (comparative)
sluttiest (superlative)

I play the main character’s drug dealing, slightly slutty friend, Liz. She's a bad girl, but it's always fun to play the bad girl.


downer

Rabat-joie (chose triste ; situation déprimante).

It’s a downer.


drier

hair drier

clothes drier


extremest

De extreme, avec le suffixe -est du superlatif.

I listened to this discourse with the extremest agony.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 73, édition de 1869


readable

(Date à préciser) Composé du verbe to read avec le suffixe -able.

more readable (comparative)
most readable (superlative)

Facile à lire, facilement compréhensible en raison du style d’écriture et de la simplicité du vocabulaire (pour un texte).

Luckily enough, there are a number of predefined character classes that can be re-used and will be already known by other developers, making the expressions using them more readable.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 12


meander

The stream meandered through the valley.

Fate and I meander each pulling an oar - where should I tether our boat?

Le destin et moi méandrons maniant chacun une rame — où devrais-je attacher notre bateau ?

Peter Stambler, Encounters with Cold Mountain, Beijing, Chinese Literature Press, 1996


fuck me

(Date à préciser) Subjonctif ou impératif du verbe to fuck avec le pronom personnel me : littéralement, « baise(z)-moi ».

Interjection qui exprime la surprise, le dépit, la colère, la frustration, etc.

Fuck me! That was difficult!


respectively

Composé de respective avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

Serena Williams and Roger Federer won the women’s and men’s singles titles, respectively, at the 2008 U.S. Open.

Romans numerals are constructed from the letters M, D, C, L, X, V and I which represent 1000, 500, 100, 50, 10, 5 and 1 respectively.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 134


adrift

The ship was adrift.


elderly

Dérivé de elder, le comparatif archaïque de old, avec le suffixe -ly. Le suffixe n’indique pas un adverbe, mais il a le même origine que like. Elderly veut dire old-like. C’est plus doux que old.

He was kind enough to help the elderly lady cross the street.

Il eu la gentillesse d'aider la dame âgée à traverser.


elderly

The elderly are an increasingly important demographic constituent of the population and for a number of reasons are vulnerable to poor nutritional health. The aged and the elderly are not a homogeneous group. […] The elderly are categorised as the ‘young old’ aged 60–69 years, ‘old old’ aged 70–79 years and the ‘oldest old’ who are 80 plus years.

Prakash S. Shetty, Nutrition Through the Life Cycle, 2002,ISBN 9781904007401, p. 118


reluctantly

Dérivé de reluctant, avec le suffixe -ly.

Urquhart succeeded in establishing the impression of a man who was being dragged reluctantly towards the seat of power, placing his duty to his colleagues and country above his own, modest personal interests.

Michael Dobbs, House of Cards. 1989. Citation extraite du chapitre intitulé « Tuesday 16th November – Wednesday 16ᵗʰ November ».


reticent

more reticent (comparative)
most reticent (superlative)

She always had a reticent personality.

He was reticent about appearing in public.


machinery

Du français machinerie, lui-même issu de machine.

The machinery for leaving the European Union is contained in article 50 of the Treaty on European Union.

Supreme Court of the United Kingdom, « Judgment given on 24 September 2019 : Heard on 17, 18 and 19 September 2019 », page 5, point 8.


debut

They released their debut album in 1994.


unprecedented

Intemperance at this time prevailed to an awful and unprecedented degree.

Robert O. Levy,Tahitians: Mind and Experience in the Society Islands, page 410. University of Chicago Press, 1975.

Corruption, vast concentrations of wealth, and a drastic fall in living standards, including an unprecedented decline in life expectancy, were the accepted costs to establishing capitalism at any price.

James Petras et Henry Veltmeyer,Multinationals on Trial: Foreign Investment Matters, page 108. Ashgate Publishing, 2007.

We begin this year and this administration in the midst of an unprecedented crisis that calls for unprecedented action.

Barack Obama, « The President’s Weekly Address, January 24, 2009 », dans Public Papers of the Presidents of the United States: Barack Obama, 2009, Volume 1, page 13. United States Government Printing Office, 2011.

Leading tabloid newspapers concealed or destroyed evidence that they illegally targeted Prince Harry and his circle of friends and advisers over many years, according to allegations contained in his unprecedented legal action against two media groups.

Jamie Doward et Vanessa Thorpe,« Prince Harry: tabloids hid hacking crimes for 20 years ». Theguardian.com, 5 octobre 2019.


trounce

De l’ancien français troncir ou troncher.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-trounce.wav

Manchester United trounced Liverpool 4-1.


Colombian

Dérivé de Colombia, avec le suffixe -an.

Hippopotamuses brought to Colombia as part of Escobar's private zoo at his ranch, Hacienda Napoles, have bred so successfully that there is serious concern over their environmental impact and human safety, according to a new study by researchers at Mexican and Colombian universities.

Jack Guy, «Colombia's 'cocaine hippos' must be culled, scientists say -- but not everyone agrees », CNN, 18 janvier 2021


suburb

A week of riots in Parisian suburbs followed an incident on October 27th, when two North African teenagers were electrocuted in Clichy-sous-Bois, apparently while fleeing the police.

Parisian riots: Car-burning in the suburbs, The Economist, 2005-11-03


retinol

Retinol, the form of vitamin A absorbed when eating animal food sources, is a yellow, fat-soluble, vitamin with importance in vision and bone growth.


Orthographe phonétique de mate, dans son sens de « pote ».

R u havin a giggle? ill hook u in the gabber m8.

T’as un problème ? Je vais te casser la gueule, mec.

Aalexbrah, post numéro 17 du sujet «Whats a good comeback for getting called a player? » sur le forum forum.bodybuilding.com, 26 décembre 2014.


flush

Fait flusshen en moyen anglais, apparenté à Fluss (« flot, fleuve ») en allemand. De l’idée de « flot » vient celle de « rougir, en parlant du sang qui afflue au visage », celle d’« affluence » et d’abondance présente dans le nom et l’adjectif qui sont les déverbaux du verbe.

flusher (comparative)
flushest (superlative)

to be flush.


flush

There was a flush in her cheeks.

a flush of pride

to give the toilet a flush


flush

to flush (infinitive)
flushes (present third-person singular)
flushed (preterite)
flushed (participle past)
flushing (participle present)

Don't forget to flush the toilet.

Flush twice.

He flushed the marijuana down the toilet.

She flushed at the thought of it.


DIY

Sigle représentant do it yourself (« fais-le toi-même »).

DIY is a very popular pastime.

Le bricolage un passe-temps très populaire.


DIY

to DIY (infinitive)
DIYs (present third-person singular)
DIYed (preterite)
DIYed (participle past)
DIYing (participle present)

The most common motive for DIYing among our car-park sample of typical nestbuilders was that of ‘putting a personnal stamp on the place’.

La raison de bricoler la plus commune que notre échantillon de constructeurs de nids typiques du parking ait invoquée était de « donner un cachet personnel à la maison ».


victorious

more victorious (comparative)
most victorious (superlative)

They will not force us,
They will stop degrading us,
They will not control us,
We will be victorious!


humbler

Dispositif destiné à maintenir un homme en position penchée, soumise, humble, avec l'anus exposé.

A humbler CBT is a wonderfully crafted physical restraint device for men. The Humbler is designed to restrict the movement of a man, …

traduction :Un humbler CBT (cock and balls torture) est un dispositif de contention physique merveilleusement conçu pour les hommes. Le Humbler est conçu pour restreindre les mouvements d'un homme.


daze

to daze (infinitive)
dazes (present third-person singular)
dazed (preterite)
dazed (participle past)
dazing (participle present)

A true ball wizard, he managed to daze everyone with his unique prestige games.

Dexpartacus, «Football Genius: Ronaldinho », trybe.org, 11 août 2019


abashed

I am abashed.


accursed

Participé passé du verbe désuet to accurse.

more accursed (comparative)
most accursed (superlative)

The Accursed Kings, titre anglais de la suite romanesque Les Rois maudits, de Maurice Druon.

Article The Accursed Kings sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) .

What you suggest, my lord count, is not only blasphemous, but it would lead to ruination and damnation. A land where Christians must live side by side with heretics and infidels would be truly accursed.

Sharon Kay Penman, A King’s Ransom, page 276. Marian Wood Books/Putnam, 2014.

'[anglais] Currently, it contributes to the maintenance of the wave of violence which we are suffering by financing the various perpetrators of violence. I have said, and I would like to repeat to you today, that drug-trafficking is the foremost and the worst enemy of peace, and peace will not be achieved totally without the eradication of the organisations which carry out this accursed' drug trade or without finding alternatives and solutions which are economically and socially sustainable.

'[espagnol] Actualmente, contribuye al mantenimiento de la ola de violencia que padecemos, financiando a diversos actores de la violencia. He dicho y quiero repetirlo ante ustedes: hoy el narcotráfico es el peor y el primer enemigo de la paz, y ésta no se logrará cabalmente sin el desmantelamiento de las organizaciones que se dedican al negocio maldito' de la droga y sin que logremos alternativas y soluciones sostenibles económica y socialmente. — (Andrés Pastrana Arango, président de la République de Colombie, dans un discours prononcé au Parlement européen, à Strasbourg, le 26 octobre 1999. L'extrait provient de la texte original espagnol du discours.)

Andrés Pastrana Arango, président de la République de Colombie, dans un discours prononcé au Parlement européen, à Strasbourg, le 26 octobre 1999. L'extrait provient de la traduction anglaise du discours.


get off on

Maggie Thatcher got off on her name of the Iron Lady.

Maggie Thatcher prenait beaucoup de plaisir de son surnom de la Dame de Fer.


in silico

(1992) Du latin in (« dans ») et du néologisme silico,dérivé de silicium, avec le suffixe -o, sur le modèle d’in vivo et in vitro, parce que les unités de calcul des ordinateurs sont en silicium.

The enzyme responsible for this activity was identified using an in silico-based screen and gene disruption.

Paul D. Boyer, Edwin G. Krebs, D. S. Sigman, Fuyuhiko Tamanoi, et Ross E. Dalbey, The Enzymes, Academic Press, 1975, page 42


heinous

De l’ancien français haineus, dérivé de hair (« haïr »).

more heinous (comparative)
most heinous (superlative)

I hope they catch the person responsible for that heinous crime.

J’espère qu’ils vont attraper le responsable de ce crime atroce.


chord

I heard there was a sacred chord
That David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you ?


richer

As we'll see in upcoming chapters, Python's lists, dictionaries, and the like provide richer—and usually better—ways to encode information than bit strings, especially when your data's audience includes readers of the human variety.

Mark Lutz, Learning Python (5e édition),O'Reilly, 2013, page 160


tallest

"Oh!" said Lydia stoutly, "I am not afraid; for though I am the youngest, I’m the tallest."

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 9


de haut en bas

Divers dictionnaires bilingues français-anglais des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles permettent de penser que l’actuelle locution anglaise garde la trace d’anciennes locutions françaises traiter quelqu’un de haut en bas ou regarder quelqu’un de haut en bas, respectivement traduites, en anglais, par to use one with contempt et to look down upon one with contempt.

The landlady looked at him de haut en bas, rather pitying, and at the same time, resenting his clear, fierce morality.

D. H. Lawrence, Sons and Lovers (Amants et Fils, dans la traduction française de 1936), Gerald Duckworth and Company, 1913, chapitre 4.

But I think your de haut en bas attitude towards Brexit belies the real problem - people voted for something with which you profoundly disagree.

Henry Newman,« Dear Mr Macron, your arrogance will only make Europe’s problems worse », telegraph.co.uk, 6 mars 2019. Tribune publiée en réaction à la tribune d’Emmanuel Macron publiée le 4 mars dans des journaux de 28 pays de l’Union européenne.


slacker

You got a real attitude problem, McFly. You're a slacker. You remind me of your father when he went here. He was a slacker, too.

Robert Zemeckis et Bob Gale, Back to the Future, 1985


sprightlier

If he had known, he would have declined the invitation and taken one of the armchairs, now occupied by Ron Ritchie, looking sprightlier than when they last met, and the terrifying Elizabeth.

S'il l'avait su, il aurait décliné l'invitation et pris l'un des fauteuils, désormais occupés par Ron Ritchie, plus en forme que lors de leur dernière rencontre, et la terrifiante Elizabeth.

Richard Osman, The Thursday Murder Club, Penguin, 2021, page 105


protean

Du grec ancien Πρωτεύς, Prōteus, le gardien grec des bêtes de la mer, célèbre pour sa capacité à changer de forme.

more protean (comparative)
most protean (superlative)

\ˈpɹəʊ.tɪən\

\ˈpɹəʊ.tɪən\

Changeant, inconstant, protéiforme, protéen.

An amoeba is a protean animalcule.

Une amibe est un animalcule protéiforme.

His plots and protean characters plunge readers into the world of fable, yet their universal appeal, as this biography shows, is deeply rooted in the particularity of Garcia Marquez’s own idiosyncratic early life…

Ses intrigues et ses personnages protéiformes plongent les lecteurs dans le monde fabuleux, bien que leur charme universel, comme le montre cette biographie, soit profondément ancré dans la particularité de la propre enfance idiosyncratique de Garcia Marquez…

He loved to show off his protean talent.

Il aimait faire la démonstration de son talent protéiforme.


querulous

more querulous (comparative)
most querulous (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-querulous.wav

Be that as it may, the Second World War is the most enduringly important event in modern English and British history, and it has left a multitude of fragmentary memories, some proud, some querulous: a vague belief in Britain’s rightness; […]

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 755


deterrent

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-deterrent.wav

Evidence on the deterrent effect of capital punishment is important for many.


deterrence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-deterrence.wav

United States policy of deterrence during the Cold War was characterized by ideology of containment, an aggressive stance regarding developing nations under their sphere of influence.


damning

more damning (comparative)
most damning (superlative)

Damning evidence.


cerebrospinal

There was an infection of the cerebrospinal fluid.


mind your step

(Ca 1980) Expression utilisée dans les annonces du métro de Londres, et qui est devenue un symbole incontournable de la ville de Londres. → voir mind et step

Mind your step !


venality

If that solitary suffrage can be obtained by foreign nations by flattery or menaces, by fraud or violence, by terror, intrigue, or venality, the Government may not be the choice of the American people, but of foreign nations[.]


accustomed

I’m accustomed to the smell.


alive

Good morning meDid you sleep well? (Yup)Did you wake up feeling good?Do the light and the wind and the smell and the soundsAll seem like theyʼre brand new and fresh this morning?Is each and every cell in your whole body awake and alive now?Today, you are who you are todaySee?

Bonjour moiAs-tu bien dormi? (Oui)Tu t’es réveillé·e en te sentant bien ?Est-ce que la lumière, le vent, l’odeur, et les sonssemblent tout neuf et frais ce matin ?Est-ce que chaque cellule de tout ton corps est éveillée et vivante maintenant ?Aujourd'hui, tu es qui tu es aujourd'huiTu vois?


dimensionless

Dérivé de dimension, avec le suffixe -less.

En parlant d’une constante physique, sans unité.

Iron has a density of 7.8g/cc, its dimensionless relative density is 7.8.


act

Du latin actum (« action ») du participe passé du latin ago (« agir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-act.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-act.wav

That best portion of a good man's life, / His little, nameless, unremembered acts / Of kindness and of love.

In order to make it easier to bring biotech from the laboratory to factory and then onto the market we will propose a new European Biotech Act in 2025.

Afin de faciliter le passage des biotechnologies du laboratoire à l’usine puis leur mise sur le marché, nous proposerons un nouvel acte législatif européen sur les biotechnologies en 2025.

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne

I thought the last act was the best of all.

Je pensais que le dernier numéro était le meilleur de tous.

The seeds of plants are not at first in act, but in possibility, what they afterward grow to be.


act

She acted the part of Lady Macbeth in the play Macbeth.