paradigm

(1475-1485) Du latin paradīgma, lui-même issu du grec ancien παράδειγμα, parádeigma.

With this milestone, we are once again proving our pioneering work in automated driving and also initiating a radical paradigm shift.

09/12/2021, Fleet news, Mercedes-Benz self-driving car technology approved for use


ignore

to ignore (infinitive)
ignores (present third-person singular)
ignored (preterite)
ignored (participle past)
ignoring (participle present)

They ignored the social conventions.

That‘s almost sufficient, but any extra keyword arguments are silently ignored.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 570

Ignorer quelqu'un, feindre de ne pas noter sa présence.

I'm not deaf...I‘m just ignoring you!

Heideroosjes, I’m Not Deaf (I’m Just Ignoring You!), 1993


friendly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-friendly.wav

They've always been very friendly to me.

That's a very friendly gesture.

You're in friendly hands now.


laudanum

Du latin laudare (« louer »), en raison des propriétés du produit, avec l’influence de ladanum (« résine du ciste »).

Demi-savant (XVIIe siècle : altération inexpliquée de « ladanum » XIVe siècle, mot latin : grec « ladanon » (résine du ciste), employé pour désigner un médicament à base d'opium. (entrée tirée de : Le Robert : étymologie du français)

Ever since my recovery from the fever, I had been in the custom of taking every night a small quantity of laudanum ; for it was by means of this drug only that I was enabled to gain the rest necessary for the preservation of life.

Mary W. Shelley, Frankenstein, pages 145-6, édition de 1869


extraordinary

Except in extraordinary circumstances, […]


bow

A bow and arrows.

The composition of a violin bow is very important.


bow

The gentleman showed his respect with a deep bow.


bow

to bow (infinitive)
bows (present third-person singular)
bowed (preterite)
bowed (participle past)
bowing (participle present)

The gentleman bowed before the lady.

Gentlemen bow and ladies curtsy.


bow

The bow emphasized the beautiful silhouette of the ship.


slash

(fin du XIVᵉ siècle) Probablement du moyen français eslachier, variante d’esclater (« éclater »).

to slash (infinitive)
slashes (present third-person singular)
slashed (preterite)
slashed (participle past)
slashing (participle present)

To slash is to cut across something with a blade such as knife, sword, scythe, etc.


muse

He fell into a muse and pulled his upper lip.

Lawrence Durrell, Livia, Faber & Faber, 1992


muse

No, she repeated, and continued sauntering on, pausing at intervals to muse over a bit of moss, or a tuft of blanched grass, or a fungus spreading its bright orange among the heaps of brown foliage.

Mrs. Fairford smiled. “I’ve sometimes thought,” she mused, “that Mr. Popple must be the only gentleman I know; at least he’s the only man who has ever told me he was a gentleman—and Mr. Popple never fails to mention it. […]”

Edith Wharton, The Custom of the Country, 1913


dash

(1300) Déverbal de dash. Substantivation de l’infinitif dash.

The recipe calls for a pinch of this and a dash of that.

La recette requiert une pincée de ceci et une larme de cela.


phone

Pick up the phone.

Hang up the phone.


switch

(1590) (nom commun) Avec le sens étymologique de « baguette », de l'origine inconnue. Peut-être du moyen néerlandais swijch, apparenté à twig, à Zweig en allemand.

(1610) (verbe) Du nom commun. dénominal de switch.

Where is the light switch?

Commutateur réseau (switch ou network switch).

The Ethernet switch has 24 ports.


ship

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ship.wav

"The well-built ship rode low with her burden, yet danced a little on the lapping shore-waves, ready to be gone."

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004, ISBN 0553383043

The sheep is in the ship.


harp

to harp (infinitive)
harps (present third-person singular)
harped (preterite)
harped (participle past)
harping (participle present)

Développer ou exprimer par habileté et art ; sonner comme une harpe ; frapper.

Thou harped my fear aright.

WilliamShakespeare, The Tragedie of Macbeth, c. 1606 dans Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies: Published According to the True Originall Copies, Londres, imprimé par Isaac Iaggard et Edward Blount, publié en 1623, OCLC 606515358


needle

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-needle.wav

look for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin

The seamstress threaded the needle to sew on a button.

Aiguille (feuille de certains conifères).

Pine trees have needles instead of leaves.


needle

to needle (infinitive)
needles (present third-person singular)
needled (preterite)
needled (participle past)
needling (participle present)

Percer avec une aiguille, en particulier en couture et en acupuncture.

[…] the eyes were once more beginning to show the old nystagmus; so I decided to needle the cataracts, and on Jan. 31 I needled the right eye.

H. Lindo Ferguson, "Operation on Microphthamlmic Eyes", Ophthalmic Review, 1892, volume 11, page 48

Possibly the greatest effect is achieved in the hand by needling the thumb, the index finger and the region of the ist and 2nd metacarpal.

Felix Mann, Reinventing Acupuncture, 2000, page 109

Billy needled his sister incessantly about her pimples.

To needle a drink.


bitch

Du moyen anglais biche, bicche, lui-même issu du vieil anglais bicce.

Ce mot a déjà perdu la connotation sexuelle (sens 2) et signifie une femme désagréable (ou parfois un homme), mais il reste encore vulgaire (excepté pour le sens 1).

To clarify recent speculation, the Labrador that appeared in Series One (1912-14) was a dog called Pharaoh.
From Series Two (1916-1920) onwards, the Labrador has been a bitch named – in keeping with the Egyptian theme – Isis.

Pour clarifier les spéculations récentes, le labrador qui est apparu dans la première série (1912-14) était un chien appelé Pharaon.
À partir de la deuxième série (1916-1920), le labrador a été une chienne nommée – en accord avec le thème égyptien – Isis.

Emma Glanfield, « Downton Abbey isn't killing off Isis because of Islamists, says Hugh Bonneville », dans Daily Mail, 6 November 2014 https://www.dailymail.co.uk/news/article-2823184/From-mouth-Lord-Grantham-thinks-Downton-killing-Isis-labrador-Islamists-complete-berk.html texte intégral

I’m CEO, bitch!

Mark Zuckerberg, sur ses cartes de visites aux débuts de Facebook ; anecdote rapportée dans le film The Social Network, 2010

Get away from her, you bitch!

Ellen L. Ripley, quand elle affronte la reine xénomorphe dans le film Aliens, le retour, 1986


calculus

A course in calculus.


matrix

One immediate application of this feature is to represent matrixes, or “multidimensional arrays” in Python.

Mark Lutz, Learning Python (5e édition),O’Reilly Media, 2013, p. 113


railroad

to railroad (infinitive)
railroads (present third-person singular)
railroaded (preterite)
railroaded (participle past)
railroading (participle present)

Forcer quelqu’un à faire (quelque chose).

They railroaded him out of town.

They railroaded the bill through the Senate.


acute

acuter (comparative)
acutest (superlative)

Acute accent — accent aigu.

Acute appendicitis crisis — Crise d’appendicite aiguë.

Acute angle — Angle aigu.


economy

He bought the large, economy size, because it was cheaper per liter.


economy

Économie, activité économique, situation économique d'un pays ou d’une zone.

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015


union

Union of Soviet Socialist Republics

Union des républiques socialistes soviétiques

syndicate

syndicat (organisation destinée à représenter les intérêts d’un groupe de personnes)

The bordering countries formed a union.

My colleague is a member of the union.

They do not join unions like their comrades in neighbouring countries. According to the Federation of European Employers, about 30% of workers are in unions in Italy and Britain with slightly fewer in Germany — but still far more than in France — at only 9%.

Ils n’adhèrent pas à des syndicats comme leurs camarades des pays voisins. Selon la Fédération des Employeurs Européens, environ 30 % des travailleurs sont syndiqués en Italie et en Grande-Bretagne et un peu moins en Allemagne mais toujours bien plus qu’en France avec seulement 9 %.

Stephen Evans, France’s strike culture conundrum, BBC News, 28 octobre 2010

My friends want to celebrate their union in the summer.

Mes amis veulent célébrer leur mariage pendant l'été.


damage

De l’ancien français damage et, pour le verbe, damagier.

hurricane damage, damage due to an earthquake

They decided to sue for damages.

Ils ont décidé de porter plainte pour dommages et intérêts.


yearly

Have you gone to the doctor for your yearly check-up?


yearly

We do a full inventory check yearly.


bald

(Date à préciser) Du moyen anglais balled,dérivé de ball, avec le suffixe -ed, du vieil anglais bala, du proto-germanique *balô (« flamme »), de l’indo-européen *bʰel-.

balder (comparative)
baldest (superlative)

Dépourvu de poils ou de plumes. Glabre.
Chauve.

For bald patches, powder red sulphuret of arsenic and take it up with oak gum, as much as it will bear. Put on a rag and apply, having soaped the place well first. I have mixed the above with a foam of nitre, and it worked well.

Pour les pelades, poudre de sulfure d’arsenic rouge, à prendre avec de la gomme, autant qu’on peut supporter. Mettre sur un chiffon et appliquer, après avoir bien savonné. J’ai mélangé avec une mousse de salpêtre, et ça a bien fonctionné.

George Bernard Shaw, Cleopatra’s Cure for Baldness, dans Caesar and Cleopatra, 1901

A bald tyre.

Non étayé empiriquement (à propos d’une proposition).

[…] the relevant discussion is limited to the bald statement that ‘giving Grunenthal the benefit of every doubt, and weighing the evidence precisely in the same manner as we did in Dagnello * * * we cannot in any rational manner consistent with the evidence arrive at a sum in excess of $200,000.’

Grunenthal v. Long Island Railroad Company, Opinion of the Court, 1968


cross

to cross (infinitive)
crosses (present third-person singular)
crossed (preterite)
crossed (participle past)
crossing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cross.wav

Traverser, passer à travers, d’un côté à l’autre.

To cross the street, the park, the river, the mountains.

Traverser, Être au travers de quelque chose.

The Seine crosses Paris.

The Seine crosses through Paris.

Traverser, susciter des obstacles pour empêcher le succès de quelque entreprise ; contrecarrer quelqu'un ou déjouer ses plans.

To cross someone in their goals.

Traverser les desseins de quelqu'un. Contrecarrer les projets de quelqu'un. Déjouer les plans de quelqu'un.


nice

De l’ancien français nice (« simple »), lui-même issu du latin nescius (« ignorant »).

nicer (comparative)
nicest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nice.wav

It’s a nice day today.


flood

flood of people

The flood has made,..


import

The Department of Commerce of the United States is in charge of imports and exports.

Sugar imports are dealt with specially under American law.

You don’t understand the import of what you've done.


noise

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-noise.wav

This digital circuit is experiencing too much noise.


loud

louder (comparative)
loudest (superlative)

George has bought some new things for this trip, and I’m rather vexed about them. The blazer is loud. I should not like George to know that I thought so, but there really is no other word for it.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VII, 1889


trout

Standing in a boat in swelling seas he can spear a darting swordfish, and he can flick up a trout from the fast waters of a stream with his fingers.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 13


destiny

the destiny of a nation

It was her destiny to become a symbol for the new generation.


nothing

Composé de no (« aucun ») et de thing (« chose »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nothing.wav

There is nothing to fear but fear itself.

Il n’y a rien à craindre sauf la peur elle-même.


translator

(Siècle à préciser) Emprunt au latin translator. Voir aussi le verbe translate.

Anthea Bell, the translator who brought classics from Asterix to WG Sebald to an English readership, has died at the age of 82.

Anthea Bell, la traductrice qui a amené des classiques, d’Astérix à WG Sebald, jusqu’au lectorat anglais, est morte à l’âge de 82 ans.

Alison Flood,"Anthea Bell, 'magnificent' translator of Asterix and Kafka, dies aged 82", The Guardian, 18 octobre 2018

“Taking the translator out of the loop opens the door to incorrect or misleading translations that will serve readers poorly,” said David McKay, a literary translator who translates from Dutch into English.

« Sortir le traducteur de la boucle ouvre la porte à des traductions erronées ou fautives qui seront de peu d’utilité pour le lectorat, » dit David McKay, traducteur littéraire qui traduit du néerlandais à l’anglais.

Ella Creamer, « Dutch publisher to use AI to translate ‘limited number of books’ into English »,The Guardian, 4 novembre 2024. Consulté le 6 novembre 2024


not even

Not even I knew that.

You didn’t even look at me.


beach

Some as-yet unknown phenomenon is leading an unprecedented number of common dolphins to beach themselves on the shores of Cape Code in Massachusetts.

— Un phénomène encore inconnu a amené un nombre sans précédent de dauphins à s’échouer sur les rives du cap Code dans le Massachusetts.

Dolphins beaching in record numbers on Cape Cod, Public Radio International, février 2012


modena

(Siècle à préciser) De l’italien Modena (« Modène »), ville du nord de l’Italie.

The Modena is a breed of fancy pigeon developed over many years of selective breeding.

Modena pigeon sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


hamburger

(1880) Avec ellipse, de Hamburger steak (« bifteck hambourgeois ») ; le mot burger est attesté en 1939, beefburger en 1940 et cheeseburger en 1939.

McDonald's sells hamburgers.

Galette de viande hachée, pouvant ou non être servie dans le hamburger.

I'm grilling hamburgers.


affect

to affect (infinitive)
affects (present third-person singular)
affected (preterite)
affected (participle past)
affecting (participle present)

Please stay out of this. This does not affect you.

Veuillez rester en dehors de cela. Cela ne vous concerne pas.


shadow

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shadow.wav

He was going to spring down hill when a little shadow with a bushy tail crossed the threshold and whined:

Et il allait s’élancer vers le fond de la vallée, quand une petite ombre à queue touffue barra l’ouverture et jappa :


shadow

to shadow (infinitive)
shadows (present third-person singular)
shadowed (preterite)
shadowed (participle past)
shadowing (participle present)

Looks like that cloud’s going to shadow us.

On dirait que ce nuage va nous faire de l’ombre.

To shadow is to secretly or discreetly track or follow another, to keep under surveillance.

Filer signifie pister ou suivre secrètement ou discrètement quelqu’un d’autre, garder sous surveillance.


worker

Manganism has been known about since the 19th century, when miners exposed to ores containing manganese (...) began to totter, slur their speech and behave like someone inebriated. The poisoning was irreversible, and soon ended in psychosis and death. Nowadays workers are exposed to far lower doses and manganism is rare.

Although the radiation levels identified are high, a threat to human health is very unlikely because apart from workers at the site, no-one goes there.

The Independent,Fukushima nuclear disaster, 2017-02-02


watch

Du moyen anglais wacchen, du vieil anglais wæccan et du vieil anglais wæcce.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-watch.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-watch.wav

Three witches watch three watches. Which witch watches which watch?

Trois sorcières surveillent trois montres. Quelle sorcière surveille quelle montre ?


watch

to watch (infinitive)
watches (present third-person singular)
watched (preterite)
watched (participle past)
watching (participle present)

To look est presque un synonyme de la forme intransitive de to watch. To look at est presque un synonyme de la forme transitive de to watch. Dans les deux cas, to watch veut dire regarder plus attentivement.

To watch veut dire regarder avec attention. Si le contexte n'est pas évident, on peut préciser avec watch in person, watch on television, etc.

Le mot « assister à » a plusieurs traductions : One can « attend a meeting, a conference », but one would « see a show, a concert, a rugby match ». One can also « watch a show ».

La différence entre « see » et « watch » est la différence entre « voir » et « regarder ».

Would you like to watch a football match?

Let's watch the football match on television tonight.

I want to watch his reaction to the first test.

Watch your valuables.


achoo

Achoo - I think I'm coming down with something!


standstill

During the strike, all shipping came to a standstill.


crossword

(1914) Motcomposé de cross (« croix ») et de word (« mot ») ; voir aussi cruciverbalist.

I sat on the bed and began to fill in the crossword.


ginger

A ginger is a person with reddish-brown hair.


mushroom

Du moyen anglais musheron, musseron, de l’ancien français moisseron (« mousseron »).

\ˈmʌʃ.ˌɹuːm\

Champignon (végétal sans feuille ni fleur, généralement constitué d’un mycélium souterrain et d'une partie aérienne, le carpophore : un pied et un chapeau).

When picking mushrooms to eat, it's important to recognize which mushrooms are poisonous.


mushroom

Qui contient ou fabriqué avec des champignons.

Mushroom soup.

Mushroom cloud.


mushroom

to mushroom (infinitive)
mushrooms (present third-person singular)
mushroomed (preterite)
mushroomed (participle past)
mushrooming (participle present)

Pousser comme des champignons, augmenter rapidement

The town’s population mushroomed from 10,000 to 110,000 in five years.


vanish

Par aphérèse de esvaniss-, racine de l’ancien français esvanir. Voir évanouir.

to vanish (infinitive)
vanishes (present third-person singular)
vanished (preterite)
vanished (participle past)
vanishing (participle present)

Research shows 25% of web pages posted between 2013 and 2023 have vanished.

Chris Stokel-Walker, We're losing our digital history. Can the Internet Archive save it?, BBC, 16 septembre 2024


shiny

shinier (comparative)
shiniest (superlative)

"Little Girls are Little Pearls, if you keep their bottom Shiny. The way to do it is take a brush and apply it to their Hiney!"

« Les petites filles sont de petites perles, si vous gardez leur arrière-train brillant. La façon de le faire est de prendre une brosse et l’appliquer sur leur derrière ! »


borrow

to borrow (infinitive)
borrows (present third-person singular)
borrowed (preterite)
borrowed (participle past)
borrowing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-borrow.wav

To borrow (emprunter) désigne l’opération inverse de to lend (prêter) : je t’emprunte de l’argent, donc tu me le prêtes.

Can I borrow the book? I promise to return it.

Est-ce que je peux emprunter le livre ? Je promets de le rendre.


negligible

more negligible (comparative)
most negligible (superlative)

We found errors, but their effects were negligible.

On a trouvé des erreurs, mais leurs effets étaient négligeables.

Mario Balotelli replaced Tevez but his contribution was so negligible that he suffered the indignity of being substituted himself as time ran out, a development that encapsulated a wretched 90 minutes for City and boss Roberto Mancini.

Phil McNulty,“Liverpool 3 - 0 Man City”, BBC Sport, 21 avril 2011


event

Du moyen français event, qui vient du latin eventum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-event.wav

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


humour

comedy of manners

typique de beaucoup de pièces de théâtre comiques anglaises

French farce

typique de beaucoup de films comiques français

Mr. Bennet was so odd a mixture of quick parts, sarcastic humour, reserve, and caprice, that the experience of three and twenty years had been insufficient to make his wife understand his character.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 5


wheel

Du vieil anglais hweol, du proto-germanique *hwehwlan (en), de l’indo-européen commun *kʷekʷlóm. Apparenté au grec ancien κύκλος, kýklos.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wheel.wav

— Wheel of morality turn turn turn, tell us the lesson that we should learn.

— Roue de la moralité tourne tourne tourne, et dis-nous de quoi il retourne.


sick

sicker (comparative)
sickest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sick.wav

The film we went to see was sick.

Le film que nous sommes allés voir était génial.


sick

We must to cure the sick.


leopard

… because of the prodigious number of Tygers, Lyons, Leopards, and other furious Creatures.

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 30, 1719.

The lions of England are sometimes called the leopards of England.


dynamic

more dynamic (comparative)
most dynamic (superlative)

Dynamic Industrial Renovating Tractormajigger

Savonneuse automatique à lessivage par envoi de thérébenthine en émulsion


dynamic

Attention. Il y a une différence entre le nom dynamic et le nom dynamics (sens #2).

Dynamique ; caractère, nature, de ce qui est en mouvement.

destructive dynamic


monkey

Du moyen bas allemand Moneke (« Monnekin »), nom du singe dans le Roman de Renart. À comparer avec le français renard.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-monkey.wav

À la différence de ape (« singe anthropoïde »), monkey désigne les singes qui possèdent une queue.

The biological order of primates includes prosimians (lemurs and tarsiers), apes and monkeys.

L’ordre biologique des primates compte les prosimiens (lémuriens et tarsiers), les grands et les petits singes.

What a little monkey!


liar

(Date à préciser) Du moyen anglais lier.

I can’t believe it… that double crossing, cockney… LIAR!

Comment est-ce possible… espèce de sale petite garce… TRAÎTRESSE !!!


venomous

(Siècle à préciser)Dérivé de venom, avec le suffixe -ous.

Considered the world’s most venomous snake, Australia’s rare and reclusive inland taipan (Oxyuranus microlepidotus) mounts rigorous self-defense when provoked, striking with one or more bites.

Autumn Spanne, « 20 of the World's Most Venomous Snakes », Treehugger, New York, 31 mai 2024. Consulté le 17 novembre 2024

Also known as the ‘Australian stinging tree’, the nettle-like shrub is known as the world’s most venomous plant and is said to be capable of delivering a sting similar to being burnt with hot acid and electrocuted at the same time.

Ian Smith, « The Poison Garden in Alnwick unveils the Gympie Gympie, known as the most venomous plant in the world », 4 juillet 2023. Consulté le 17 novembre 2024

She’ll snap at the master himself; and, as good as dares him to thrash her; and the more hurt she gets, the more venomous she grows.

Elle insulte le maître lui-même, elle va jusqu’à le défier de la frapper ; et plus elle s’attire de châtiments, plus elle devient venimeuse. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXX, Payot, Paris, 1946, Paris, page 397)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XVI, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 323


toxic

Emprunt au français toxique, du latin toxicus, lui-même du grec ancien τοξικόν, toxikon.

Despite Ms. Le Pen’s best efforts to remake her party, the National Front has traditionally been too toxic for a majority of French to embrace.

AdamNossiter, « Emmanuel Macron Steps Into France’s Political Void », New York Times, 13 février 2017


fair

fairer (comparative)
am fairsten (superlative)

Der Bundesrat will im grenzüberschreitenden Strassentransport den fairen Wettbewerb zwischen den Unternehmen gewährleisten und die Zusammenarbeit mit den EU-Staaten stärken.

Le Conseil fédéral souhaite garantir une concurrence équitable entre les entreprises de transport international par route et renforcer la coopération avec les États membres de l’UE.

« Verstärkte Zusammenarbeit und fairer Wettbewerb im grenzüberschreitenden Strassentransport », dans Bundesamt für Verkehr, 23 février 2022 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-87305.html texte intégral

is it fair that drivers remain responsible for the vehicle, even though virtually all the vehicle control is done by the system? And is it fair that, in order to ensure safety, drivers have to take on an additional and difficult task: monitoring the assisted driving system’s operation? And is it fair that drivers are burdened with this additional task, even though they are not trained for it during driver education, and even though we know that humans are not good at prolonged monitoring?

est-il juste que les conducteurs restent responsables pour le véhicule, même s'il est virtuellement tout entier contrôlé par le système? Et est-il juste que pour assurer la sécurité, les conducteurs aient à prendre une tâche additionnelle et difficile: monitorer le fonctionnement du système de conduite assistée? Et est-il juste que les conducteurs soient burden avec cette tache additionnelle, même quand ils n'y sont pas formé pendant leur apprentissage à la conduite, et même si nous savons que les humains ne sont pas bon pour un monitoring prolongé?

Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024


fair

fairer (comparative)
fairest (superlative)

a fair trial

The patient was in fair condition after some treatment.

Le patient fut dans un état correct après avoir reçu un traitement.

the fair sex

(baseball) qui est entre la base de départ et la deuxième ou troisième base.

fair ground


witch

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wiċċe lui-même tiré du proto-germanique *wikkǭ.

sorceress

Femme puissante aux pouvoirs surnaturels

It wasn’t a witch. It was a familiar acting without its master. They don’t carry Grief Seeds.

Puella Magi Madoka Magica, épisode I’m Not Afraid of Anything Anymore, 2011

"Accursed witch! this time she has provoked me, when I could not bear it; and I’ll make her repent it for ever!"

Maudite sorcière ! Cette fois-ci elle m’a provoqué à un moment où je ne pouvais le supporter ; elle s’en repentira jusqu’à la fin de ses jours. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 442)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 375


perspective

From the perspective of the theater ...

From the perspective of future generations ...


shelf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shelf.wav

Please put this book back on the shelf.

We'll use this shelf for the spices.


process

(Nom et verbe 1) (Date à préciser) Du latin processus.

(Verbe 2) (Date à préciser) Formé par ablation du suffixe de procession.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-process.wav

fore more specific debugging requirements, you can find additional tools in the open source domain, including support for multithreaded programs, embedded code, and process attachment.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 87


process

to process (infinitive)
processes (present third-person singular)
processed (preterite)
processed (participle past)
processing (participle present)

You don't need any sci-fi or rocket science knowledge of Python (no prior knowledge of image processing, data processig, etc.) to dive into the ocean of Regular Expression.

Abhishek Singh, Zohaib Hasan, Simplifying Regular Expression Using Python, autoédition, 2019


code

(Nom) (XIIIᵉ siècle) Via l’ancien français, du latin codex.

(Verbe) (1815) Dénominal de code. Le sens de « faire un arrêt cardiaque » dérive de code blue (« code bleu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-code.wav

In many cases, rewriting a piece of code as a Python one-liner will improve readability and make the code more Pythonic.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page xxi


code

to code (infinitive)
codes (present third-person singular)
coded (preterite)
coded (participle past)
coding (participle present)

The victim had coded in the ambulance.

La victime a fait un arrêt cardiaque dans l'ambulance.


video

Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building.


virtual

\ˈvɜː.tʃʊəl\

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123

I mean I'm virtual, virtual, ah
How long you gonna stare at me
I'm virtual, virtual, ah
Just one of your fantasies
I'm virtual, virtual, ah
Can't take your eyes of me, yeah
You know you won't live forever
Still you stay by my side

The Rule of Capture. Here, you would state the rule. One acquires a right to a wild animal by so mortally wounding it or ensnaring it as to render its escape a virtual impossibility.

PaulaFranzese, A Short and Happy Guide to Being a Law Student, 2014, ISBN 9781634590235, p. 234


farm

Du moyen anglais ferme (« exploitation agricole donnée à ferme, fermage »), emprunt à l’ancien français ferme.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-farm.wav

Exploitation agricole, de tout mode de faire-valoir (céréalier, élevage, laitier, etc.).

Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O,
And on that farm he had a [animal name], EE-I-EE-I-O,
With a [animal noise twice] here and a [animal noise twice] there
Here a [animal noise], there a [animal noise], everywhere a [animal noise twice]
Old MacDonald had a farm, EE-I-EE-I-O.

Le vieux MacDonald a une ferme, I-AÏ-I-AÏ-O,
Et dans sa ferme il a un(e) [nom de l’animal], I-AÏ-I-AÏ-O,
Avec des [cri de l’animal répété deux fois] ici et des [cri de l’animal répété deux fois] là
[cri de l’animal], par ci [cri de l’animal] par là, [cri de l’animal répété deux fois] partout
Le vieux MacDonald a une ferme, I-AÏ-I-AÏ-O.

It is thanks to Europe’s 9 million farms – and the wider agri-food sector -that Europe has the healthiest and highest-quality food in the world. This is a strategic asset and means Europe is vital for global food security

C’est grâce aux 9 millions d’exploitations agricoles européennes – et au secteur agroalimentaire au sens large – que l’Europe dispose des aliments les plus sains et de la qualité la plus élevée au monde. Il s’agit d’un atout stratégique, signifiant que l’Europe est vitale pour la sécurité alimentaire mondiale

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


substitute

to substitute (infinitive)
substitutes (present third-person singular)
substituted (preterite)
substituted (participle past)
substituting (participle present)

Mettre en place de, remplacer, substituer.

Substitute you for my mum
At least I’ll get my washing done.

Prends la place de ma mère,
Au moins j’aurai mon linge lavé.


substitute

You think we look pretty good together
You think my shoes are made of leather
But I’m a substitute for another guy.

Tu penses qu’on a l’air d’aller bien ensemble,
Tu penses que mes chaussures sont en cuir,
Mais je fais que remplacer un autre type.


random

De l’ancien français randon (« course rapide »).

more random (comparative)
most random (superlative)

Write a program that generates a random selection of 6 numbers for a lottery ticket.

Écrivez un programme qui génère une sélection aléatoire de 6 nombres pour un ticket de loterie.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 87

That’s too random to consider.

Ce n’est pas assez important pour le prendre en compte.


random

Personne inconnue ou insignifiante, quidam.

The party was boring. It was full of randoms.

La soirée était ennuyeuse. Il y avait beaucoup de personnes sans importance.


waste

De l’ancien français wast variante de gast.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-waste.wav

Zero waste.


waste

to waste (infinitive)
wastes (present third-person singular)
wasted (preterite)
wasted (participle past)
wasting (participle present)

The patients were wasted by disease.

Les patients étaient minés par la maladie.

Perdre (faire un emploi inutile de quelque chose).

She's wasting her time. She'll never succeed at that.

Elle perd son temps. Elle n'y arrivera jamais.


coarse

Forme collatérale de course avec usage adjectival et le sens de « qui a cours », de là « usuel, ordinaire » puis « ordinaire, vulgaire » et enfin, au XVIIIᵉ siècle celui de « obscène ».

coarser (comparative)
coarsest (superlative)

coarse or fine

a coarse approximation

He has very coarse manners.

coarse language

with coarse-grained salt


course

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-course.wav

The main course.


happen

to happen (infinitive)
happens (present third-person singular)
happened (preterite)
happened (participle past)
happening (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happen.wav

Donne le sens circonstancié de par hasard, accidentellement à l’action décrite par le verbe qui suit « happen ».

He happened to meet a nurse with a little child.

Il rencontra une nourrice et un petit enfant par hasard.

Hans Christian Andersen,The Flying Trunk, traduit par Susannah Mary Paull, 1872

He happened to be a good man.


cant

(Nom 1, verbe 1) Du latin cantus (« chant »), canto (« chanter ») pour le verbe.

Owing to the cant of the vessel, the masts hung far out over the water

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 218, 1883


she-bear

Dérivé de bear (« ours »), avec le préfixe she- (« femelle »).

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Tous les trois textes jouent avec des images tirées directement de l'observation vécue qu'une ourse dont on interfère avec les petits est très dangereuse.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400

Some years later Arcas, now a youth, was hunting in the forest when he came upon a great she-bear. He was just about to launch his javelin at her when Zeus intervened to prevent an inadvertent matricide and raised them up into the heavens as Ursa Major and Ursa Minor, the constellations of the Great Bear and the Little Bear.

Quelques années plus tard, Arcas, maintenant un jeune homme, chassait dans la forêt quand il a croisé une énorme ourse. Il était au point de lui lancer son javelin quand Zeus est intervenu pour empêcher un matricide inadvertent et a traduit tous les deux aux cieux pour en faire les constellations de la Grande et la Petite Ourse.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 303


hawk

(Rapace) (XIVᵉ siècle) Du vieil anglais hafoc (« autour »), du proto-germanique *habukaz qui donne aussi haukr en vieux norrois, havik (« autour ») en néerlandais, Habicht (« autour ») en allemand, plus avant, de l’indo-européen *kap- (« saisir »), apparenté au latin capio (« prendre »), au russe кобец, kobec (« faucon »).
:# (1956) Sens militaire de « va-t-en-guerre ».

(Verbe 2) Dérivé régressif de hawker (« marchand ambulant »)

“Everybody knows who were the hawks and who were the doves,” Bundy told the ExComm on the morning of October 28, after Khrushchev announced that he was withdrawing his missiles. “Today was the day of the doves.”

Michael Dobbs, The original hawks and doves, dans Foreign Policy, 11 octobre 2012


hawk

to hawk (infinitive)
hawks (present third-person singular)
hawked (preterite)
hawked (participle past)
hawking (participle present)

He rode astride while hawking; she falconed in the ladylike position of sidesaddle.


hawk

The vendors were hawking their wares from little tables lining either side of the market square.


hawk

S’éclaircir la voix, se racler la gorge.

Grandpa sat on the front porch, hawking and wheezing, as he packed his pipe with cheap tobacco.


mug

Probablement des mots normands moque et mogue. Le mot moque est très largement usité dans toute la Normandie et désigne un gobelet ; dans les îles normandes de Jersey, Guernesey, Aurigny et Sercq, ainsi que dans une partie du Cotentin, le mot mogue est également de mise, et probablement plus proche de l'étymon. En outre, la "Moque de Néhou" est un récipient réputé en Normandie. Cette origine concorde elle-même avec une étymologie anglo-scandinave (voir le mot mugge dans les pays nordiques) très pertinente avec l'histoire linguistique de cette région.

Le breton connait aussi mok, désignant un récipient de terre cuite vernissée.

to mug (infinitive)
mugs (present third-person singular)
mugged (preterite)
mugged (participle past)
mugging (participle present)

mugger

agresseur dont le but est d’effectuer un vol

Agresser, participer à une agression dans le but de voler.

If you walk through the park late at night, you might be mugged.


cosy

cosier (comparative)
cosiest (superlative)
cosey (obsolete)
cosie
cozey (obsolete)
cozie (obsolete)
cozy

(En parlant d'un lieu) Chaleureux, confortable, agréable , douillet.

“Why it means this. You want a comfortable, cosy, roadside tavern of your own. I have one at my disposal—it is yours.”

Caleb von Dustenberg, The London journal and weekly record of literature, science and art…, Londres, octobre 1845


pretty

Du moyen anglais prety, issu du vieil anglais prættiġ.

prettier (comparative)
prettiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pretty.wav

L’utilisation de pretty au lieu du mot handsome pour un homme est possible et connote une beauté inhabituelle, androgyne ou féminine.

Joli, beau, belle ; généralement en parlant d’une femme ou d’un enfant. (voir notes)

But there certainly are not so many men of large fortune in the world as there are pretty women to deserve them.

Mais il n’y a pas dans le monde autant d’hommes d’une grande fortune, que de jolies femmes qui les méritent.


pretty

She can shoot a gun pretty well, but not as well as me.

It's pretty obvious which warehouse we are looking for here.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-08853-X


raw

Du vieil anglais hrǣw provenant de l’indo-européen commun *kreuh₂ qui a également donné क्रविस् kravis en sanskrit, cruor en latin, kry en proto-slave, et κρέας en grec ancien et moderne.

Steak tartare is served raw.

Before we build it, we need to purchase the raw materials.

Let's put the raw data into the program and see what it puts out.

It happened a long time ago, but the memory of it is still raw.


ghost

to ghost (infinitive)
ghosts (present third-person singular)
ghosted (preterite)
ghosted (participle past)
ghosting (participle present)

Écrire sous le nom d’un autre, « prêter sa plume » ou « louer sa plume » [Traductions possibles à partir de la suggestion de Ginette Duphily, cf. article nègre.]

Ghosting, of course, can also be done for articles, white papers, columns, corporate work, and speeches.

Prêter ou louer sa plume, bien sûr, peut également être fait pour des articles, des livres blancs, des chroniques, des travaux d'entreprise et des discours.

Robert Bly, 88 Money-Making Writing Jobs, Sourcebooks, 2009, page 138.

Ghosts are thus projections of our innermost anxieties and this blurring of physical and psychological realities becomes reworked in Freud’s idea that the self is ghosted by the subconscious; or, as Castle puts it, “Ghosts ans spectres retain their ambiguous grip on the human imagination; they simply migrate into the space of the mind.”

Les fantômes sont ainsi des projections de nos angoisses les plus profondes et ce flou des réalités physiques et psychologiques est retravaillé dans l’idée de Freud selon laquelle le moi est hanté par le subconscient ; ou, comme le dit Castle, « Les fantômes et les spectres conservent leur emprise ambiguë sur l'imagination humaine ; ils migrent simplement dans l'espace de l'esprit. »

The Routledge Companion to Gothic (sous la direction de Catherine Spooner et Emma McEvoy), Routledge, octobre 2007, page 256.

Faire le mort, ne plus répondre aux sollicitations d'un proche, particulièrement dans le cadre de rendez-vous amoureux.

I think he may be ghosting me.

However, a recent article in The New York Times discussed how popular culture has embraced a term called ghosting, which referes to when someone ends a relationship by ceasing contact and ignoring the person’s attempts to communicate, both in person and through electronic media (e.g. ignoring calls, text messages, and social networking messages; Safronova, 2015).

Cependant, un article récent dans le New York Times a expliqué comment la culture populaire a adopté un terme appelé ghosting, qui fait référence au moment où quelqu’un met fin à une relation en cessant le contact et en ignorant les tentatives de communication de la personne, à la fois en personne et via les médias électroniques (par exemple, en ignorant les appels téléphoniques, les textos et les messages sur les réseaux sociaux ; Safronova, 2015).

E. D. Wesselmann et al., « Social Exclusion in Everyday Life », dans Social Exclusion : Psychological Approaches to Understanding and Reducing Its Impact (sous la direction de Paolo Riva et Jennifer Eck), Springer, 2016, page 13.

If Facebook (sorry, the Meta universe) and Twitter stop independent writers from growing their readerships by manipulating the algorithms, by ghosting and shadow-banning them, and by all the other trickery we do not yet understand, then new voices cannot grow their funding base and break free of corporate control.

Si Facebook (désolé, ’'univers Meta) et Twitter empêchent les écrivains indépendants d’augmenter leur lectorat en manipulant les algorithmes, en les invisibilisant et en les bannissant, et par toutes les autres ruses que nous ne comprenons pas encore, alors les nouvelles voix ne peuvent pas augmenter leur financement de base et se libérer du contrôle de l'entreprise.

Jonathan Cook, « Is it already too late to say goodbye? », Jonathan Cook Blog, 22 janvier 2022


vixen

(XVᵉ siècle) Du moyen anglais vixen par altération du moyen anglais fixen à la fin du XVᵉ siècle, du vieil anglais fyxen.

vixens (plural)
fox
fixen (archaic)
vixon (archaic)

Femme malveillante, querelleuse ou capricieuse.

He was prudent and industrious, and so good a husbandman, that he might have led a very easy and comfortable life, had not an arrant vixen of a wife soured his domestic quiet.

Henry Fielding, The History of Tom Jones, a Foundling, Andrew Millar, 1749 OCLC 928184292

[…] and if Solomon was as wise as he is reputed to be, I feel sure that when he compared a contentious woman to a continual dripping on a very rainy day, he had not a vixen in his eye–a fury with long nails, acrid and selfish.

George Eliot, Adam Bede, Köln: Könemann Verlagsgesellschaft mbH, 1859 (publication en 1999), page 54

(Mimic): ‘I used the plans to build a Steam Engine of my own. I was almost done when that vixen swiped it!’

WayForward, Shantae, sur Game Boy Color, niveau/zone: Mimic’s Dock, 2 juin 2002

Mariée qui a des relations sexuelles avec d’autres hommes avec l’accord de son mari.

In Stag and Vixen circles, this is known as “reclaiming” and the focus of the couple returning back to each.

Holly O'Mahony, DIRTY SECRETS ‘Stag’ men love watching other guys have sex with their wives… but it’s not cuckolding, publié sur The Sun, le1ᵉʳ juin 2018 à 22h35 (mis à jour le 1 juin 2018 à 22h36).

Femme sexuellement attirante, d’un groupe social bien nantis, avec classe.


fewer

Certaines personnes considèrent que l’utilisation de less avec des quantités dénombrables est incorrecte, déclarant que less ne devrait indiquer qu’une réduction d'une quantité indénombrable, ou de taille ou de signification, laissant fewer pour indiquer une quantité numérique plus petite. Par exemple, elles suggèrent de dire « less sugar » (moins de sucre), mais « fewer people » (moins de personnes), et non « less people ». Une telle règle peut permettre des distinctions telles que :

« Their troubles are fewer than ours » (Leurs problèmes ne sont pas aussi nombreux que les nôtres).

« Their troubles are less than ours », (Leurs problèmes ne sont pas aussi intenses que les nôtres).

Néanmoins, less a été largement compris et couramment utilisé comme synonyme de fewer dès sa première apparition en vieil anglais læs.

This hypothesis goes by many names, including group resistence, the threshold effect, and the gender paradox. Because the hypothesis holds such wide appeal, it is worth revisiting the logic behind it. The hypothesis is built on the factual observation that fewer females than males act antisocially.

Cette hypothèse porte de nombreux noms, notamment la résistance de groupe, l’effet de seuil et le paradoxe de genre. Parce que l’hypothèse est très attrayante, il vaut la peine de revoir la logique qui la sous-tend. L’hypothèse repose sur l’observation factuelle selon laquelle moins de femmes que d’hommes agissent de manière antisociale.

Terrie E. Moffitt, Avshalom Caspi, Michael Rutter, Phil A. Silva, Sex Differences in Antisocial Behaviour: Conduct Disorder, Delinquency, and Violence in the Dunedin Longitudinal Study, Cambridge University Press, page 151, 27 septembre 2001, ISBN 9780521010665


trunk

Trunk : circuit établi entre deux autocommutateurs permettant le transport simultané de plusieurs dizaines de communications.

European trunks can carry thirty communications whereas US ones can carry only twenty-three simultaneous communications.


label

(Date à préciser) De l’ancien français label.

to label (infinitive)
labels (present third-person singular)
labeled ou labelled (preterite)
labeled ou labelled (participle past)
labeling ou labelling (participle present)

Trop blanc? Trop noir? Trop woke? Lapolitique réduite à un étiquetage est une maladie de notre temps.

Kenan Malik, Too white? Too black? Too woke? Politics by labelling is a disease of our times, The Guardian, dimanche 22 Sep 2024


parenthesis

pə.ˈɹɛn.θə.sɪs

open parenthesis (parenthèse ouvrante)
close parenthesis (parenthèse fermante)

In parentheses.


series

(Attesté en 1610) Du latin series (« enlacement, entrelacement, enchainement, suite, file, rangée ») apparenté au verbe serere (« nouer ensemble ») de l'indo-européen commun *ser- (« mettre ensemble, aligner »).

It is possible to prove that the harmonic series diverges by comparing its sum with an improper integral.

Il est possible de montrer que la série harmonique diverge en la comparant à une intégrale impropre.


praise

(Verbe) Du moyen anglais praisen, de l’ancien français prisier (français moderne : priser).

to praise (infinitive)
praises (present third-person singular)
praised (preterite)
praised (participle past)
praising (participle present)

Louer, exalter, vanter, féliciter, prôner, faire l’éloge de.

Praise in public, chastise in private.


diamond

:* (Milieu du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais diamaunt (sens 1 et 2). De l’ancien français diamant, lui-même issu du latin médiéval diamantem, du latin vulgaire *adiamentem (altéré par influence des mots grecs commençant par διά, diá), du latin classique adamantem (« métal dur »), du grec ancien ἀδάμας, adámas (« matériau le plus dur »). Ce dernier est d’origine incertaine.
:* (Début du XVᵉ siècle) Dans le sens de « personne de grande valeur ».
:* (Fin du XVᵉ siècle) Dans le sens de « losange » ou « objet ayant la forme d’un losange ».
:* (Années 1590) Dans le sens de « carreau » (enseigne de cartes à jouer).
:* (1875) Dans le sens de « champ intérieur du terrain de baseball ».

About 96% of the global diamond production in value terms falls to the share of the market’s leading countries. Top positions as per the cost of produced rough diamonds belong to Russia, Botswana and Canada with the cumulative production exceeding 60% of the world’s total.

Environ 96 % de la production mondiale de diamants en terme de valeur est répartie entre les plus gros pays du marché. Les premières places au regard du cout des diamants bruts produits sont tenues par la Russie, le Botswana et le Canada avec une production cumulée dépassant les 60 % de la production mondiale.

Losange, généralement orienté verticalement.

Technically speaking a "diamond" is either a square or rhombus turned 45 degrees, which is why many people think they are a different shape.

Techniquement parlant, un « diamant » est soit un carré soit un losange tourné à 45 degrés, c’est la raison pour laquelle de nombreuses personnes pensent que ce sont des formes différentes.

Réponse de JuneedKhan sur la page « Is a diamond considered a polygon? », quora.com

The four suits in a deck of cards are clubs, diamonds, hearts and spades.

Les quatre enseignes d’un jeu de cartes sont trèfle, carreau, cœur et pique.

Diamond suited cards' value are one more than written on the card (i.e. a 3 of diamonds id the same as a 4 of any suit; a 10 of diamonds is the same as a Jack of any suit; therefore, the ace of diamonds is the highest card.)

La valeur des carreaux est un de plus que ce qui est écrit sur la carte (c’est-à-dire

DannyPatterson, « Diamonds », pagat.com, 23 mai 1998

Croisement à niveau de deux voies ferrées, sans possibilité de changement de voie (traversée simple).

Because there is no flangeway gap to cross on the higher-trafficked line, vehicles using this line can cross the diamonds at the maximum speed allowed by the track design.

Puisqu’il n’y a pas de rupture de la bande de roulement sur la ligne à haut trafic, les véhicules qui utilisent cette ligne peuvent traverser l’intersection à la vitesse maximale autorisée par la voie.

« Diamond Crossings - O.W.L.S. Crossing Design », voestalpine.com

But starting in the 1960s, stadiums across the country began being built using a circular “cookie-cutter” design that could more easily accommodate both a gridiron and a diamond.

Mais, à partir des années 1960, des stades ont commencé à être construits en utilisant un design circulaire qui pouvait s’adapter plus facilement à un terrain de football et à un terrain de baseball.

MattBonesteel, « It’s the bottom of the ninth for Raiders games on a baseball field », The Washington Post, 12 septembre 2019

The baseball diamond is defined by two lines, called foul lines, which meet at home plate and extend outward, perpendicular to each other.

Le terrain est défini par deux lignes, appelées lignes de faute, qui se rejoignent au niveau du marbre et s’étendent vers l’extérieur, perpendiculaires l’une à l’autre.

KevinBonsor, Joe Martin, « How Baseball Works », HowStuffWorks

The easiest way to find first and third base is to use two tape measures. Stretch one tape from second base stake toward the first base line and the second tape from the back tip of home plate toward first base area. The point where the two tapes cross at the 90-foot mark is the back corner of the bases. Repeat this step to find third base. A baseball diamond is actually a 90-foot square.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

« Baseball Field Layout and Construction », baseball-almanac.com


diamond

:* (Années 1550) Sens de « constitué, composé de diamants » ou « ressemblant à un diamant ».
:* (1872) Dans le sens de « soixantième ou soixante-quinzième anniversaire ».

For jewellery making purposes and precision holes in precious stone we recommend using the small diamond drill bits which have a solid, flat end, or tip.

Pour la confection de bijoux ou la gravure de trous précis dans une pierre précieus, nous recommandons l’utilisation de petits forets en diamant qui possèdent une extrémité solide et plate.

« 12 Things You should Know about Diamond Drill Bits », eternaltools.com, 15 septembre 2017

In Minecraft, a diamond pickaxe is one of the many tools that you can make. It is the most durable of all of the pickaxes which means that it will last the longest before being destroyed. A diamond pickaxe has attack damage of +5 when used as a weapon.

Dans Minecraft une pioche en diamant est un des outils que vous pouvez construire. C’est la pioche la plus résistante ce qui signifie qu’elle durera plus longtemps avant de se casser. Une pioche en diamant fait +5 de dégâts d’attaque quand elle est utilisée en tant qu’arme.

« How to make a Diamond Pickaxe in Minecraft », digminecraft.com

Stunning diamond jewelry, such as diamond necklaces and diamond earrings, are classic favorites.

Les magnifiques bijoux en diamants, tels que les colliers en diamant et les boucles d’oreilles en diamant, sont des classiques très appréciés.

Relatif au soixantième ou au soixante-quinzième anniversaire : noces de diamant, etc.

Queen Victoria’s Diamond Jubilee began solemnly with a family Thanksgiving service at Windsor Castle on Sunday, June 20, 1897, the 60th anniversary of her inheritance of the throne.

Le jubilé de diamant de la reine Victoria commença solennellement avec un repas de Thanksgiving en famille au château de Windsor le dimanche 20 juin 1897, le jour du soixantième anniversaire de son accession au trône.

ChristopherKlein, « Queen Victoria’s Diamond Jubilee », history.com, 5 juin 2012

Currently two diamond anniversaries are celebrated – one at 60 and one at 75 years. The 75th anniversary is the original diamond anniversary and the 60th was added when Queen Victoria (English Empire Monarch) celebrated her Diamond Jubilee on her 60th anniversary of accession to the throne in 1897.

De nos jours, deux anniversaires de diamant sont célébrés — un à 60 et l’autre à 75 ans. Le soixante-quinzième anniversaire est l’anniversaire de diamant originel et le soixantième a été ajouté lorsque la reine Victoria fêta son jubilé de diamant lors du soixantième anniversaire de son accession au trône en 1897.


diamond

(1751) Dans le sens de « orner de diamants ».

to diamond (infinitive)
diamonds (present third-person singular)
diamonded (preterite)
diamonded (participle past)
diamonding (participle present)

Diamonded pendant.


widespread

more widespread (comparative)
most widespread (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-widespread.wav

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 358


dress

to dress (infinitive)
dresses (present third-person singular)
dressed (preterite)
dressed (participle past)
dressing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dress.wav

Dress his wounds, will you?


herb

(XIIIᵉ siècle) Anciennement erbe, de l’ancien français erbe avec, comme en français, réfection savante sur la base du latin herba à partir du XVᵉ siècle. A remplacé wort d’origine anglo-saxonne.

Flocks grazing the tender herb.

You think he's got any herb?


naked

more naked (comparative)
most naked (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-naked.wav

In early October, Bella Hadid closed out Paris fashion week at Coperni, her tiny form nearly naked on the runway as a dress was spray-painted onto her skin.

Début octobre, Bella Hadid a clôturé la fashion week à Paris chez Coperni, sa petite silhouette presque nue sur le podium alors qu’une robe était peinte à la bombe sur sa peau.

Adriana Diaz, « Bye-bye booty: Heroin chic is back », New York Post, 2 novembre 2022


lady

(Date à préciser) Du moyen anglais lavedi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lady.wav

Lady. Titre féminin de noblesse ; féminin de lord ou titre accordé par courtoisie aux épouses ou filles de certains pairs ou chevaliers.

Lady Jane Grey.

Good morning, ladies.


marriage

(Siècle à préciser) De l’ancien français mariage.

Marriage et wedding ne sont pas synonymes. Marriage peut désigner la relation, l’acte de se marier ou le concept du mariage, alors que wedding désigne uniquement la cérémonie.

Mariage (en tant que concept et institution).

The parents provided a dowry for their daughter’s marriage.

Les parents ont donné une dot pour le mariage de leur fille.

After five years of marriage, they decided to divorce.

Après cinq ans de mariage, ils ont décidé de divorcer.

the marriage ceremony

And that is rape, where a man forces himself sexually upon a woman whether he is licensed by the marriage law to do it or not.

Et c’est du viol, quand un homme pénètre de force une femme, qu’il y soit autorisé par le droit du mariage ou pas.— (Voltairine de Cleyre, L’Esclavage sexuel, traduit par Harmony Devillard, La Table d’Harmony, Paris, 2020)

Voltairine de Cleyre, Sex Slavery dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , 1895

The marriage of our three companies took place last week.

Le mariage de nos trois sociétés a eu lieu la semaine dernière.


identification

The lab is working on the identification of the virus that is causing the disease.


turd

Du moyen anglais toord, tord, issu du vieil anglais tord (“bouse, excrément, saleté”), issu du Proto-Germanique *turdą (“fumier, boue”), issu du Proto-Indoeuropéen *der- (“se détacher, écorcher”). Apparenté à l'anglais ancien tyrdel (“petite crotte”), au vieux haut germain zort (“bouse, excrément”), au vieux nordique torð- (“bouse”,), au vieil hollandais tord (“morceau de déjection”).Voir plus sur le wiktionnaire en anglais à: tear, treddle.

Ignore him. He's a real turd.


empty

emptier (comparative)
emptiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-empty.wav

'empty threat


guard

Contrôleur d'un train, responsable pour les freins, les annonces, etc.

The guard blew his whistle and the train moved off.


unicorn

De l’anglo-normand unicorne, de l’ancien français unicorne, du latin unicornis (« licorne »).

Licorne ; quadrupède fabuleux, ressemblant à une biche portant une corne au milieu du front, à queue de lion et barbiche de chèvre, dont il est souvent question dans les bestiaires et les légendes du Moyen Âge.

I am not a robot. I am a unicorn.

Je ne suis pas un robot, je suis une licorne.

Randall Munroe, AI, xkcd, 7 septembre 2011


dragon

Type de processus similaire au daemon qui est utilisé par le système pour effectuer divers tâches secondaires.

The best-known Unix example of a dragon is cron.

Eric S. Raymond, New Hacker's Dictionary, MIT Press, 1996


cannon

They fired 21 cannons in a twenty-one gun salute.


puppy

I want a puppy!


happy birthday

Composé de happy (« heureux ») et de birthday (« anniversaire »).

We wish you a happy birthday.

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire.


happy birthday

to happy birthday (infinitive)
happy birthdays (present third-person singular)
happy birthdayed (preterite)
happy birthdayed (participle past)
happy birthdaying (participle present)

In a total panic I ran into the kitchen, shut the door and stood with my back pressed against it. Was just in time as I heard them all happy birthdaying their way into the living room about a nanosecond after I’d shut the kitchen door.

Liz Rettig, My Now or Never Diary, 2011,ISBN 9781448100095, page 61


telephone

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-telephone.wav

Can call all you want, but there’s no one home, and you’re not gonna reach my telephone!

There was a telephone call.


arch

(Arc) (XIVᵉ siècle) Du latin arcus via l’ancien français arche.

(Vilain, malicieux) (1540) Du préfixe arch-, dont l’usage fréquent dans des termes péjoratifs (archrogue, archenemy, archvillain, etc.) lui a donné un sens autonome de « mauvais ».

Underneath the arches
I dream my dreams away,
Underneath the arches
On cobblestones I lay,
Every night you'll find me
Tired out and worn,
Happy when the daylight comes creeping
Heralding the dawn.
Sleeping when it's raining
And sleeping when it's fine,
Trains rattling by above,
Pavement is my pillow
No matter where I stray,
Underneath the arches
I dream my dreams away.

En dessous les arches je rêve mes rêves,
En dessous les arches sur les pavés je me trouve,
Toutes les nuits vous me trouverez fatigué et usé,
Heureux quand le jour vient glissant, annonçant l’aurore.
Dormant quand il pleut, et dormant quand il fait bon,
Les trains cliquetant au-dessus,
Le trottoir est mon oreiller, pas de matière où j’erre,
En dessous les arches je rêve mes rêves.


chick

“I want a car. Chicks dig the car.”
“This is why Superman works alone.”

« Je veux une bagnole. Les filles en sont dingues.
— C’est pour ça que Superman bosse seul. »

You play the guitar on the MTV
That ain’t workin’ that’s the way you do it
Money for nothin’ and chicks for free


thread

Du moyen anglais threed, þred, du vieil anglais þrǽd, du proto-germanique *þrēduz (en). Apparenté à l’allemand Draht.

to thread (infinitive)
threads (present third-person singular)
threaded (preterite)
threaded (participle past)
threading (participle present)

Enfiler (par ex. : Le chas d’une aiguille).

thread a needle

Se faufiler (passer à travers une série d’obstacles).

She managed to thread her way through all the clutter to reach the bookshelf on the other side.


murder

Du vieil anglais morþor et vieil anglais myrþra.

There have been ten unsolved murders this year alone.

For his part, Melchior was growing unhappy with the murder of crows.

Deepak Chopra, The Return of Merlin: A Novel, 1995,ISBN 0517598493, p. 108


worm

Du vieil anglais wyrm, du proto-germanique *wurmiz, qui donne Wurm en allemand. Apparenté au latin vermis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-worm.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-worm.wav

A worm drive is a gear arrangement in which a worm meshes with a worm gear.


spirit

She was full of high spirits.

That wild horse has a lot of spirit.

The spirit of liberty was guiding them.

The spirit of Rome lives on in modern Europe.

L’esprit de Rome perdure dans l’Europe moderne.


spirit

The spirits of the spirit world are always watching us.

Les esprits du monde des génies sont constamment en train de nous observer.


root

(Racine) Du vieux norrois rot qui donne rot (« racine ») en suédois ; apparenté à wrot (« plante, légume »).

(Enraciner, déraciner) Dénominal du précédent.

(Fouiller la terre du groin à la recherche de racine) Du moyen anglais wroten apparenté à wrot (« plante, légume ») et au précédent. Le sens propre est repris par son diminutif rootle.

(Soutenir (bruyamment) une personne, une équipe) (1889) Anglais américain, probablement du précédent ou altération de rout (« faire du bruit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-root.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-root.wav

Racine (de plante, de dent, de cheveu, carrée, de mot).

To take root.

It leaves the public with the false impression that these are disasters without root causes, which also means that nothing could have been done to prevent them (and that nothing can be done now to prevent them from getting much worse in the future).

Naomi Klein,Harvey Didn’t Come Out of the Blue. Now is the Time to Talk About Climate Change., The Intercept, 28 août 2017


root

to root (infinitive)
roots (present third-person singular)
rooted (preterite)
rooted (participle past)
rooting (participle present)

They rooted the tree close to the house.

He was rooted to the spot with fear.

The wife of a farmer, a woman who had lived for sixty years, and been known for nothing but good butter and a godly conversation, was to be rooted from her grave at midnight and carried, dead and naked, to that far-away city that she had always honoured with her Sunday's best; the place beside her family was to be empty till the crack of doom; her innocent and almost venerable members to be exposed to that last curiosity of the anatomist.

Robert Louis Stevenson, The Body Snatcher, 1884


root

A pig roots the earth for truffles.

Thou elvish-marked, abortive, rooting hog!

William Shakespeare, The Tragedy of Richard the Third

Rooting about in a junk-filled drawer.

When your baby is rooting, his head will turn to the side and he will open and close his mouth. If you put your finger in your baby's hand, she has a grasping reflex that makes her curl her fingers around yours and hold on.

Rachel Waddilove, The Baby Book: How to enjoy year one, 2016

The dissent was ruthlessly rooted out.

You're rooted!


root

Soutenir (bruyamment) une personne, une équipe.

Let me root, root, root for the home team

Jack Norworth, Take Me Out to the Ball Game, 1908

I'm rooting for you, don't let me down!


toad

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad

Il y a un tueur sur la route
Son cerveau se tortille comme un crapaud.

John Densmore-Robby Krieger-Ray Manzarek-Jim Morrison, Riders on the Storm, in L.A. Woman (album de The Doors), 1971


walk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-walk.wav

There was no possibility of taking a walk that day.

Il était impossible de se promener ce jour-là. — (Charlotte Brontë, Jane Eyre)


chest

The ball hit him right in his chest.

What’s in that huge chest?


clue

The detective found a new clue to who had committed the crime.

The background energy in outer space serves as a clue to the origin of the universe.


responsible

more responsible (comparative)
most responsible (superlative)

But because the new rules would apply to so-called Level 2 driver assistance systems, the driver would remain responsible in the case of a collision, even though they did not make the manoeuvre themselves.

Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024

He has a responsible position.


blame

Nom : de l’ancien français blasme.
Verbe : de l’ancien français blasmer.

Blâme, réprobation, accusation, plainte.

She deserves all the blame for this mess we're in.


blame

to blame (infinitive)
blames (present third-person singular)
blamed (preterite)
blamed (participle past)
blaming (participle present)

Reprocher, blâmer, désigner quelqu’un comme étant le coupable, le responsable.

I won’t blame you if you don’t win. - Je ne t’en voudrai pas si tu ne gagnes pas.


beauty

(Siècle à préciser) De l’ancien français biauté, dérivé de biau venant de bel qui provient du latin bellus (« beau »).

Beauty is only skin-deep.

He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 11

That car is a real beauty!

Beauty and the Beast

Sleeping Beauty


duty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-duty.wav

Call of Duty.

She carefully executed the duties that go with the job.


comfort

The greatest measure of a man is not the way he handles times of comfort but in the way he rises through controversy and challenges.


comfort

to comfort (infinitive)
comforts (present third-person singular)
comforted (preterite)
comforted (participle past)
comforting (participle present)

to comfort the sick and the afflicted


kitten

Du moyen anglais kiton, dimunitif de cat (« chat »).

Three little kittens loved to play, they had fun in the sun all day.

Trois petits chats qui aimaient jouer, s’étaient amusés toute la journée.


address

(Date à préciser) Du vieil anglais adressen (« ériger, orner »), issu de l’ancien français adrecier (« redresser, adresser »), issu du latin ad et de l’ancien français drecier (« dresser »).

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105

a man of pleasing or insinuating address


address

to address (infinitive)
addresses (present third-person singular)
addressed (preterite)
addressed (participle past)
addressing (participle present)

The speaker addressed the controversial subject of remunerations.

Adresser la parole à, interpeller, parler à.

The speaker addressed the audience.

For years, you have refused to address this long-standing problem.

She forgot to address the envelope.


library

(Siècle à préciser) De l’ancien français librarie (« bibliothèque »), emprunté au latin impérial libraria, de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-library.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-library.wav

In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet’s visit, and sat about ten minutes with him in his library.

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Dans ce bout de code en C, un programme codé en langage C intègre un interpréteur Python en liant ses bibliothèques et lui passe une expression en Python pour l’exécuter.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 84


reveal

Révélateur (ce qui permet la révélation d'un phénomène ignoré).

They decided to throw a special shower to disclose the big reveal about the gender of the baby.


reveal

to reveal (infinitive)
reveals (present third-person singular)
revealed (preterite)
revealed (participle past)
revealing (participle present)

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012

Don't reveal him.


decision

We will wait for the decision for the Court of Appeal of Lyon.

Nous attendrons la décision de la Cour d’Appel de Lyon.

Denis Robert bat Clearstream : la fin d'une "vraie censure", rue89.com, 8 février 2011


desire

I have a desire for a new book.


receipt

The title will be provided upon receipt of proof of ownership.


hiccup

Altération de hickock, dérivé de hic (« hic »), avec le suffixe -ock, apparenté au néerlandais hik et au danois hikke.

To have the hiccups.


passport

(Fin du XIVᵉ siècle) Du moyen anglais pasport, du moyen français passeport.

A valid passport is required to cross the border.

Un passeport valide est requis pour traverser la frontière.


telescope

Contrairement au français, qui fait une distinction entre télescope (l'instrument optique à miroir concave) et lunette astronomique, en anglais le mot telescope est utilisé pour les deux. Plus souvent, celle-ci s'appelle reflecting telescope ou reflector, et celle-là s'appelle refracting telescope ou refractor.

Reflecting telescope.

refracting telescope.


recursion

Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131


recursive

The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129


she-wolf

Du moyen anglais she-wolf ; équivalent à she- (« femelle ») et wolf (« loup »).

In some trepidation the priest and his friend accompanied the wolf to his den, where lay a she-wolf on the point of death.

Rollo Ahmed, The Black Art, Long, Londres, 1936, page 212


fairy

fairy godmother.

marraine de fée (dans le conte de Cendrillon)


actually

Our atmosphere appears blue, but actually it’s due to the refraction of the sunlight hitting the atmosphere.

Suppose the world was actually governed by classical mechanics.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

He was the first and certainly not the last to point out that BIOS actually stands for “Basic Input/Output System,” not “Built-In Operating System” as I have it here (and as it ought to be); but I feel that I am entitled to trample all other considerations into the dirt in my pursuit of a satisfying pun, so this part of the book is unchanged.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-08853-X


escape

De l'anglo-normand escaper, apparenté à l'ancien français eschaper, du latin ex- et capio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-escape.wav

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ᵉ édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 56


escape

This contract has an escape clause.


adopt

Du latin adoptare, composé de ad et de optare (« choisir, désirer »).

to adopt (infinitive)
adopts (present third-person singular)
adopted (preterite)
adopted (participle past)
adopting (participle present)

The couple adopted a child.

The government adopted new social policies.

Le gouvernement a adopté de nouvelles politiques sociales.

The boy adopted his older brother's habits.

Le garçon imitait les habitudes de son grand frère.


meow

Altération de mew, du moyen anglais mewen, mouwen (« miauler »), d’origine onomatopéique.

meows (plural)
miaow
miaou
meaw
meeow (dated)

A cat’s meow and a cow’s moo, I can recite them all / Just tell me where it hurts you, honey

These days every Fantasia screening begins with a cacophony of meows — timed by the audience to start and stop at black leader.

Alison Foreman, « Why Do Audiences at Fantasia Fest … Meow? », dans IndieWire, 1ᵉʳ août 2024 https://www.indiewire.com/features/interviews/why-audiences-meow-fantasia-fest-1235031036/ texte intégral


roar

to roar (infinitive)
roars (present third-person singular)
roared (preterite)
roared (participle past)
roaring (participle present)

The gun roared, and the curator felt a searing heat as the bullet lodged in his stomach.

Le pistolet détona, et le conservateur sentit une chaleur incandescente lorsque la balle se logea dans son ventre.


so-so

Tolérable, passable, moyen (ni bien, ni mal).

The following weekend he played “so-so,” and again did not lose control.

Le week-end suivant, il a joué pas mal, et n’a pas perdu le contrôle.


aggressive

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


agony

Du latin agonia (« combat, concours »), emprunté au grec ancien ἀγωνία, agônía (« lutte, exercice »).

I listened to this discourse with the extremest agony.

J'ai écouté ce discours dans la plus grande agonie.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 73, édition de 1869


aim

He has good aim.

Il a du visou, il a le compas dans l’œil.

The main aim of machine learning is to make accurate predictions using existing data.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 82


aim

I aim to please.


ajar

Mot du moyen anglais ajar,composé de a et de char (« tour, occasion ») ^([1]), du vieil anglais ċierr (« tour, occasion »), cyrr, du vieil anglais ċierran (« changer, transformer »).

The door to the hall was ajar, and since the door to the apartment was also open, one saw out into the landing of the apartment and the start of the staircase going down.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


allow

to allow (infinitive)
allows (present third-person singular)
allowed (preterite)
allowed (participle past)
allowing (participle present)

Attention! Le sens ordinaire de allow est forcément transitif, pas comme permettre.

We allowed Mary to ride her bike outside as long as she promised not to ride in the street.

Nous avons autorisé Mary à faire du vélo dehors tant qu’elle promet de ne pas aller sur la route.

This new microwave oven allows one to cook the vegetables in four minutes.

Ce nouveau micro-onde permet de cuisiner des légumes en quatre minutes.

We only allow children inside the building if they are accompanied by an adult.

Nous autorisons uniquement les enfants à l’intérieur du bâtiment s'ils sont accompagnés par un adulte.

My sister allowed me to use her computer.

Ma sœur m’a permis d’utiliser son ordinateur.

My sister allowed using her computer.

Ma sœur a permis d’utiliser son ordinateur.

I was allowed to use my sister’s computer.

J’étais autorisé à utiliser l’ordinateur de ma sœur.

I allow that you play chess better now, but I still don't believe that you'll be able to beat me.


along

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-along.wav

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


already

Du moyen anglais alredy, équivalent à al- et ready.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-already.wav

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

C’était déjà la nuit tombante, et les lampes étaient juste en train d’être allumées alors que nous faisions les cent pas devant Briony Lodge, attendant la venue de son occupant.

Are you quitting already?

Permet d’exprimer l’impatience et l’exaspération.

Enough already! Be quiet already!


whale

(Avant le XIIᵉ siècle) Du vieil anglais hwæl, issu du proto-germanique *hwalaz, lui-même de l’indo-européen commun *(s)kwal-o-. Le deuxième sens est attesté aux alentours de 1900. Le sens lié aux casinos serait issu de la communauté du poker. En effet, les surnoms donnés aux différents types de joueurs est généralement inspiré de la faune marine, ceux dépensant donc le plus d’argent se sont vus attribués le surnom de whale (« baleine ») en référence à l’immensité de l’animal.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-whale.wav

Researchers studying the level of mercury concentration of whales in the Caribbean were shocked to see dangerously high levels of the toxic substance in whale products sold for human consumption.

Des chercheur·es étudiant les niveaux de concentration en mercure des baleines dans les Caraïbes ont été choqué·es de voir des niveaux si élevés de cette substance toxique dans les produits issus de celles-ci, vendus pour la consommation humaine.

Chrystian Tejedor, Whale consumption should be dramatically decreased in Caribbean to avoid mercury poisoning sur Florida International University. Mis en ligne le 25 mai 2021, consulté le 26 mai 2021

Quelque chose d’impressionnant en raison de sa taille.

One amino acid, a whale of a difference

One amino acid, a whale of a difference sur news.umich.edu. Mis en ligne le 18 juillet 2017, consulté le 26 mai 2021

Utilisé principalement dans l’expression a whale of a

Whaling attacks are a form of social engineering that targets "whales", or business owners and C-level employees (CEO, CFO, etc.), through the use of various phishing techniques.

Les attaques de whaling sont une forme d’ingénierie sociale qui vise les whales, c’est-à-dire les chef·fes d’entreprise et CEO, CFO, etc., par l’utilisation de diverses techniques de phishing.

Erica Kastner, What Is a Whaling Attack? [Definitions and Ways to Prevent] sur www.soscanhelp.com. Mis en ligne le 21 septembre 2021, consulté le 27 mai 2021

Personne investissant, dans un casino ou jeu vidéo, beaucoup plus d’argent que la plupart des autres joueurs.

When it comes to any gacha game, I do agree that sometimes the pay-to-win aspect of some games is amplified so much that it almost becomes a chore to play if you have to spend hundreds of dollars just to get past a certain level or win a few games against other whales.

À propos des gacha games, je suis d’accord que parfois l’aspect pay-to-win de certains jeux est tellement envahissant que jouer devient presque une corvée, si vous devez dépenser des centaines de dollars juste pour passer un certain niveau ou gagner quelques parties contre d’autres baleines.

Brock Jensen, How I Whaled in a Love Live Gacha Game and Survived sur Noisy Pixel. Mis en ligne le 5 aout 2020, consulté le 26 mai 2021


whale

(Date à préciser) Du nom commun (sens 4).

to whale (infinitive)
whales (present third-person singular)
whaled (preterite)
whaled (participle past)
whaling (participle present)

Dépenser de grandes sommes d’argent dans un casino ou un jeu vidéo.

How I Whaled in a Love Live Gacha Game and Survived

Comment j’ai dépensé beaucoup d’argent dans un jeu gacha Love Live et ai survécu


knot

Du vieil anglais cnotta ; voir le néerlandais knot.

Don’t you even know how to tie a knot?

The ship is travelling at five knots per hour.

A root of the tree had a knot in it.


bother

to bother (infinitive)
bothers (present third-person singular)
bothered (preterite)
bothered (participle past)
bothering (participle present)

Would it bother you if I smoked?


bother

Yes, I can do that for you — it’s no bother.

Oui, je peux le faire pour toi ; il n’y a pas de soucis.

There was a bit of bother at the hairdresser’s when they couldn’t find my appointment in the book.

Il y a eu un peu d’agitation chez le coiffeur quand il ne trouvaient pas le rendez-vois dans le livre.


annoy

De l’ancien français anuier, variante de enoier.

to annoy (infinitive)
annoys (present third-person singular)
annoyed (preterite)
annoyed (participle past)
annoying (participle present)

I’m trying to study. Stop annoying me.


stuff

De l’anglo-normand estuffe, variante de l’ancien français estoffe (« matière »). Dans le Middle English Dictionary, depuis 1359. Depuis 1176 dans les noms propres.

Trucs, machins, choses, effets personnels.

When I come home for the summer, I’ll need to take my stuff with me.

Quand je rentrerai pour l’été, il faudra que je prenne mes trucs avec moi.

Matières, occupations, tâches, etc., non spécifiées.

I have so much stuff to do.

Courage is the stuff that true men are made of!

Le courage est l’étoffe dont les vrais hommes sont faits !

Your story has the stuff for a book.

Ton histoire a l’épaisseur pour un livre.

The right stuff.

Étoffe; tout textile, ou particulièrement un tissu de laine.

English barristers' gowns are made from stuff, except for Queen's Counsel, whose gowns are silk.

Les toges des avocats anglais sont faites en laine, mais celles des Conseillers de la Reine sont faites de soie.


stuff

to stuff (infinitive)
stuffs (present third-person singular)
stuffed (preterite)
stuffed (participle past)
stuffing (participle present)

Stop stuffing the child with food.


rubber

(Caoutchouc) (1530)Dérivé de rub (« frotter »), avec le suffixe -er. Apparait avec le sens de « ce qui sert à frotter » ; (1788) sens de « gomme pour effacer » (il faut frotter avec la gomme pour effacer), par la suite appliqué au caoutchouc et, par extension de sens, aux objets faits en cette matière.

(Robre, partie gagnante) (1590) Étymologie obscure ; difficilement liable au précédent.

This substance is very useful in drawing, &c., for erasing the strokes of black lead pencils, and is popularly called rubber, and lead-eater.

« Caoutchouc », dans George Selby Howard, New Royal Cyclopaedia, 1788


outstanding

(Date à préciser)Dérivé de standing, avec le préfixe out-.

more outstanding (comparative)
most outstanding (superlative)

The famed manuscripts in his “library” were illuminated by painters of outstanding talent such as André Beauneveu, Jacquemard de Hesdin, the Limbourg brothers, or anonymous masters.

Les célèbres manuscrits de sa « bibliothèque » furent enluminés par des peintres au talent remarquable tels qu’André Beauneveu, Jacquemard de Hesdin, les frères Limbourg ou des maîtres anonymes.

Raymond Cazelle, Les très Riches heures du Duc de Berry, Paris, 1974


variable

more variable (comparative)
most variable (superlative)

\ˈvɛə.ɹɪə.bl̩\

Of all the variable stars, Algol is the most remarkable.

De toutes les étoiles changeantes, la plus remarquable est Algol.


candle

(Siècle à préciser) Du moyen anglais candel, du vieil anglais candel (« chandelle, bougie »), emprunté au latin candēla (« chandelle, bougie »), du latin candeō (« être blanc, brillant »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-candle.wav

She candled the egg to see if it was fertile.


brand new

(Date à préciser) D’origine inconnue. → voir brand et new

brand-new
brank new
bran new
bran-new
brent new

So for the difference between those two numbers you’re getting a brand new aircraft and you’ve just purchased these aircraft.

Donc, pour la différence entre ces deux chiffres, vous obtenez un aéronef tout neuf et vous venez d’acheter ces aéronefs.

United States. Congress. House. Committee on Armed Services, bk. 2 Research and development title II, U.S. Government Printing Office, 1978, page 790

Good morning meDid you sleep well? (Yup)Did you wake up feeling good?Do the light and the wind and the smell and the soundsAll seem like theyʼre brand new and fresh this morning?Is each and every cell in your whole body awake and alive now?Today, you are who you are todaySee?

Bonjour moiAs-tu bien dormi? (Oui)Tu t’es réveillé en te sentant bien ?Est-ce que la lumière, le vent, l’odeur et les sonsSemblent tout neuf et frais ce matin ?Est-ce que chaque cellule de tout ton corps est éveillée et vivante maintenant ?Aujourd'hui, tu es qui tu es aujourd'huiTu vois?

Come here mama, and dig this crazy scene He’s not too fancy, but his line is pretty clean He ain’t no drag Papa’s got a brand new bag

Viens ici maman, et aime cette scène de folie Il n’est pas trop chic, mais sa ligne est plutôt propre Il n’est pas un dragueur Papa a un sac tout neuf

James Brown, Papa's Got a Brand New Bag, Pt. 1, 1965


pity

(Siècle à préciser) De l’anglo-normand pité, variante de l’ancien français pitié, du latin pietas. Doublet lexical avec piety.

Please! Have pity on me.

I was weeping as much for him as her: we do sometimes pity creatures that have none of the feeling either for themselves or others; and when I first looked into his face I perceived that he had got intelligence of the catastrophe; and a foolish notion struck me that his heart was quelled, and he prayed, because his lips moved, and his gaze was bent on the ground.

Je pleurais sur lui autant que sur elle : nous éprouvons parfois de la pitié pour des êtres qui ne connaissent ce sentiment ni pour eux-mêmes ni pour les autres. Dès que j’avais regardé son visage, j’avais vu qu’il n’ignorait pas la catastrophe ; comme ses lèvres remuaient et que ses yeux étaient abaissés vers le sol, l’idée folle m’était venue que son cœur était subjugué et qu’il priait. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XVI, Payot, Paris, 1946, Paris, page 231)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter II, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 26

It’s a pity the big dance is the same night as the big game on television.

C’est dommage que le grand bal ait lieu le même soir que le grand jeu à la télé.


pity

to pity (infinitive)
pities (present third-person singular)
pitied (preterite)
pitied (participle past)
pitying (participle present)

Avoir pitié, compatir, plaindre, s’apitoyer.

I pity him.


anywhere

On utilise anywhere (defn 2: quelque part) pour des questions et des négatifs. Voir aussi somewhere.

You can put those down anywhere


step

(Nom commun) Du vieil anglais stepe.
(Verbe) Du vieil anglais steppan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-step.wav

take a step back

reculer (régresser, en parlant des affaires et des personnes)

Walk three steps forward, and then turn right.

Watch the step at the end of the corridor.

Alcoholics Anonymous has a ten-step program toward recovery.


manage

(Date à préciser) Provenant du français manéger (« dresser un cheval au manège »), de l’italien maneggiare (« diriger, contrôler un cheval »), dérivé du latin vulgaire manidiāre (« manier, manipulier »), du latin manus, main.

to manage (infinitive)
manages (present third-person singular)
managed (preterite)
managed (participle past)
managing (participle present)

She manages the business very efficiently.

Elle gère l’entreprise très efficacement.

Se débrouiller, arriver, parvenir, réussir, aboutir.

She finally managed to finish the job.

Elle est enfin parvenue à finir le travail.


healthy

healthier (comparative)
healthiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-healthy.wav

We who have lived in England since 1945 have been among the luckiest people in the existence of Homo sapiens, rich, peaceful and healthy. Not uniquely so: the lot of the whole Western world has been comparable, and in several countries slightly better.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 890


membership

Dérivé de member, avec le suffixe -ship.

Adhésion à un collectif, en tant que membre.

Membership fee.

Balkans should achieve candidate status, according to their own merits, with European Union membership as the ultimate goal.

Les Balkans devraient obtenir le statut de candidat, selon leurs mérites respectifs, le but ultime étant l'adhésion à l'Union Européenne.

Membership card.


programming language

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-programming language.wav

No modern programming language can be called complete until it supports regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 6


follow

Du moyen anglais folwen (« suivre »), du vieil anglais folgian, fylgian, fylgan (« suivre, accompagner »), du proto-germanique *fulgijaną (« suivre »). Cognat du néerlandais volgen, de l’allemand folgen, du suédois följa, du danois følge.

to follow (infinitive)
follows (present third-person singular)
followed (preterite)
followed (participle past)
following (participle present)

Follow that car!

We were followed by a pack of wolves.

Nous étions suivis par une meute de loups.

B follows A in the alphabet.

Suivre, emprunter (une voie, un chemin).

Let’s follow the path and see where it goes.

You’ll follow the rules here, or else you won’t enjoy your stay very much!

Tu suivras les règles ici, ou sinon ton séjour ne te plaira pas beaucoup !

Hurry up and follow me.

Suivre, s’abonner pu être abonné (à un compte sur un réseau social).

More than a million people follow them on that social network.

Plus d’un million de personnes les suivent sur ce réseau social.

The solution follows from setting the variable x equal to the variable y.


equal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-equal.wav

The two containers are equal in volume.

Three plus four is equal to seven.


equal

How dare you consider yourself my equal? (pareil dans la société)

He is my equal in theoretical concepts, but not in practice.

This diamond has no equal.


equal

On emploie souvent les locutions to be equal to, « Three plus four is equal to seven. » ; et to be the equal of, « She is the equal of the grand masters. ».

Three plus four equals seven.

In a lifetime of accomplishment, the artist has equaled the grand masters.


elasticated

(c. 1920)Composé de elastic, ‑ate et ‑ed.

He wore a short leather jerkin, elasticated at waist and cuffs, tight Wranglers that flared out over calfskin boots with Cuban heels.

Liam McIlvanney, The Heretic, 2022, page 415


micro-

Micro-organism. Microscope. Microwave.


captain

(Date à préciser) De l’ancien français capitaine.

Dans l'armée (et, aux États-Unis, dans l'armée de l’air aussi) le grade de captain est identique avec capitaine en France. Mais dans la marine, le grade de captain est l’équivalent de capitaine de vaisseau en France.

Bobby Moore captained the English football team to victory against Germany in 1966.

Bobby Moore agit en capitaine l'équipe de football anglais à victoire contre l'Allemagne en 1966.


lieutenant

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français lieu tenant.

Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral ou local.

Non ! Ces policemen se moquaient pas mal de son malheur. Ils étaient habitués. La gare de Tyler City est pleine de pickpockets. Pour eux, l’incident était archibanal. Pour lui, que gagnait-il à porter plainte ? Perdre son temps devant un police lieutenant plus ou moins rogue... S’expliquer à grand’peine avec ses trois ou quatre mots d’anglais...

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, p. 22


reduce

De l’ancien français reducer, du latin reducere.

to reduce (infinitive)
reduces (present third-person singular)
reduced (preterite)
reduced (participle past)
reducing (participle present)

Road conditions where you should consider reducing your speed include:
* Weather. If the roads are wet or there is decreased visibility (e.g. fog).
* Pedestrians and cyclists. In areas of high pedestrian and cyclist traffic, to safeguard these vulnerable road users.
* Location considerations. In residential areas or areas with high levels of traffic.
* Type of road. On unsealed or highly congested roads.
* Wherever else it’s necessary to reduce risk to ourselves and others.


remainder

De l’ancien français remaindre, infintif pris comme substantif. À comparer avec joinder.

My son ate part of his cake and I ate the remainder.

17 leaves a remainder of 2 when divided by 3.

Set r equal to the remainder when q is divided by 2.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 55


average

\ˈæv.ə.ɹɪd͡ʒ\

\ˈæv.ə.ɹɪd͡ʒ\

\ˈæv.ɚ.ɪd͡ʒ\

An average man.

Now your average person would walk right by, without noticing that anything was wrong. But you spotted it right away!


fluent

more fluent (comparative)
most fluent (superlative)

A fluent handwriting.

Capable de parler couramment une langue seconde.

She’s fluent in French.


bloody

bloodier (comparative)
bloodiest (superlative)

After the accident, her clothes were all bloody.

Why would I want to pay good money for this bloody piece of so-called art?


bloody

Utilisé pour intensifier ce qui suit cet adverbe.

You bloody well better listen to me, or else!


oath

Du vieil anglais aþ, du proto-germanique *aiþaz (en). Apparenté à l'allemand Eid.

take an oath

In the mid-1940s, the Green Lantern’s oath was revised into the form that became famous during the Hal Jordan era:
In brightest day, in blackest night,
No evil shall escape my sight.
Let those who worship evil’s might,
Beware my power…
Green Lantern’s Light!


cliff

The mountain cliff is impossible to climb.

La falaise montagneuse est impossible à escalader.

That overhanging cliff blocks a lot of the sunlight for the house.

Cet escarpement en surplomb bloque beaucoup de lumière du soleil pour la maison.


sad

En vieil anglais sæd (« plein, rassasié »), apparenté au néerlandais zat (« plein, saoul »), au latin satur, à sate, asset.

L’évolution sémantique est « plein », puis « qui en a plein les bottes, qui en a gros sur le cœur », « fatigué » puis « triste ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sad.wav

He gets sad when she's away.

It's a sad fact that most rapes go unreported.

C'est un fait regrettable que la plupart des viols ne soient pas signalés.

Heaven knows what cash he got, or blood he spilt,
A sad old fellow was he, if you please.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


dangerous

more dangerous (comparative)
most dangerous (superlative)

ˈdeɪn.d͡ʒəɹ.əs

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dangerous.wav

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400

With the lights out, it’s less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido
Yeah, hey, yay


square root

In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 135


rhyme

(1650) Orthographe influencée par rhythm.

to rhyme (infinitive)
rhymes (present third-person singular)
rhymed (preterite)
rhymed (participle past)
rhyming (participle present)

The words boat and coat rhyme.

The word boat rhymes with coat.