some

Un certain nombre (au moins un, donc parfois singulier) ; certain, certains.

Some enjoy spicy food, others prefer it milder.

Certains aiment la nourriture épicée, d'autres la préfèrent plus douce.

Une quantité comptable indéfinie ; quelques-un(e)s.

Can I have some of them?

Une quantité (continue, massive) ou proportion indéfinie ; une part.

May I have some of the cake ?

Puis-je avoir un peu du gâteau ? Puis-je avoir une part du gâteau ?


some

Du proto-germanique *sumaz, de l'indo-européen *sem-, "un"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-some.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-some.wav

Environ (à propos d'une quantité ou mesure).

It must have weighed some 90 kilos.

Some 30,000 spectators witnessed the feat.

30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit.


sieve

Du vieil anglais sife, issu du proto-germanique *sibi, qui s’apparente à l’allemand sieb ainsi qu’au néerlandais zeef.

Use the sieve to get the water from the pasta.

Given a list of consecutive numbers starting at 1, the Sieve of Eratosthenes algorithm will find all of the prime numbers.


too

Du vieil anglais tō (« aussi »). Doublet de to.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-too.wav

He’s going there too.

Me too.

It’s too cold here.


its

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-its.wav

Son, sa (lorsque c’est une chose qui possède).

I have a cat; its name is Kitty.


its

Le sien, la sienne, les siens ou les siennes (lorsque c’est une chose qui possède).

The mind has its reasons and the heart has its.


fall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fall.wav

She had a fall and broke a bone.

Watch the fall of this coin from the edge of the table.

Observe la chute de cette pièce depuis le bord de la table.

History recalls how great the fall can be

L'histoire rappelle combien la chute peut être importante

Roger Hodgson, Fool's Overture, in Even in the Quietest Moments… (album de Supertramp), 1977

Fall of darkness.

The fall of the Berlin Wall is a famous event in history.

La chute du mur de Berlin est un événement célèbre de l’histoire.

The Rise and Fall of the Third Reich.

La Montée en puissance et la Chute du Troisième Reich.

Fall is my favorite time of year.

L’automne est ma période favorite de l’année.


fall

to fall (infinitive)
falls (present third-person singular)
fell (preterite)
fallen (participle past)
falling (participle present)

This monument commemorates those who fell in the First World War.

Ce monument commémore ceux qui ont péri durant la Première Guerre mondiale.

Revenir (à), incomber (à), surtout à cause d'une fatalité ou un tour de rôle.

It has fallen to me to make this decision.


finish

De finiss-, racine de l’ancien français finir, du latin finire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-finish.wav

The horse race ended in a photo finish.

The finish on this wood table is beautiful.


finish

to fini (infinitive)
finishes (present third-person singular)
finished (preterite)
finished (participle past)
finishing (participle present)

Please finish your homework!

Are you finished with the meal?

Nice guys finish last.


dear

(Siècle à préciser) Du moyen anglais dere, issu du vieil anglais dīere.

dearer (comparative)
dearest (superlative)

"My dear Mr. Bennet," said his lady to him one day, "have you heard that Netherfield Park is let at last?"

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 1, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 1


reindeer

\ˈɹeɪn.ˌdɪɹ\

\ˈɹeɪn.ˌdɪə\

Cet animal est appelé reindeer en Europe et caribou en Amérique du Nord.

If something should happen to me, put on my suit. The reindeer will know what to do.

S’il m’arrive quoi que ce soit, mettez mon costume. Les rennes sauront quoi faire.


picture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-picture.wav

Let’s go to the pictures tonight.


picture

to picture (infinitive)
pictures (present third-person singular)
pictured (preterite)
pictured (participle past)
picturing (participle present)

It was such a funny scene! Can you picture it?

C’était une scène tellement drôle ! Peux-tu l’imaginer ?


hunt

Are you going to join the fox hunt?


feat

Du moyen anglais, qui vient de l’anglo-normand fet (« action, fait »), de l’ancien français fait, du latin factum, de facio, facere (« faire »).

Such a feat of integration was made possible by the use of then new silicon gate technology allowing a higher number of transistors and a faster speed than was possible before.


cockroach

De l’espagnol cucaracha et faux rapprochement avec cock et roach.

\ˈkɒk.ɹəʊtʃ\

The psychologist Paul Rozin, an expert on disgust, observed that a single cockroach will completely wreck the appeal of a bowl of cherries, but a cherry will do nothing at all for a bowl of cockroaches.

Daniel Kahneman, Thinking, fast and slow, 2011

Tomo: Sensei.
Yukari: What? What’s wrong?
Tomo: I smashed that cockroach just now with my textbook.

Azumanga Daioh: The Animation, Osaka’s Day (Épisode 1 Saison 2, 2002


example

ɪɡ.ˈzɑːm.pl̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-example.wav

Let’s do an example homework problem, and then you’ll see how to do the rest.


centipede

Scientists do not know what the rim rock crowned snake eats, but centipedes and other small invertebrates are presumed to constitute a major part of its diet.

J. Whitfield Gibbons, Michael E. Dorcas, Snakes of the Southeast, 2005, page 53


genitive

Some grammatical cases are nominative, accusative, genitive, locative, vocative and instrumental.


ending

Du verbe end (« terminer ») et du suffixe -ing.

The ending of a story

Nerve endings.

A word ending.


yeah

Yeah, that’s true.

Yeah! We won!


again

(Siècle à préciser) Du moyen anglais agayn, lui-même issu d’une forme tardive du vieil anglais agan, du vieil anglais onġēan (« contre »).

againe (archaic)
agayne (archaic)
ageyne (archaic)
agin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-again.wav

She did it again.

Déjà. Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.

When is your birthday again?


quack

A quack medicine.


almost

Du moyen anglais almost du vieil anglais eallmǣst, composé de eall (« tous ») et mǣst (« la plupart »).

almost only counts in horseshoes and hand grenades

Le mot almost, comme presque, est neutre, tandis que nearly, comme près de, souvent implique un but, ou une comparaison de quantité.

I now have almost all of the samples for my collection.

I almost did it.

I almost died in the accident.

We almost missed the train.


almost

In all the submissions, they found four papers that were clearly worth publishing and another dozen almosts.


amount

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-amount.wav

The amount of an analyte captured by the HRP is made quantitative by measuring the color formation on the addition of a chromogenic HRP substrate.

Ajit Sadana, Fractal Binding and Dissociation Kinetics for Different Biosensor Applications, 2005, page 141

Repeating the amount in two different forms makes it much more difficult for an unscrupulous employee or vendor to modify the amount on the cheque before depositing it.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105


amount

The bill amounts to 25 dollars.


angry

Dérivé de anger (« colère ») avec le suffixe -y.

angrier (comparative)
angriest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-angry.wav

He is hardly forty-five years old, never smokes, nor votes, nor gets angry.

José María de Pereda, At the Fire-Light Reception, 1871, traduit par Rollo Ogden

“And why not, child? Are you angry . . . because I washed your face with that towel?”
“No, Gerrit, it’s not that, I’m not angry about that. . . . I’m not angry at all. . . .”

Louis Couperus, The Twilight of the Souls, 1917, traduit par Alexander Teixeira de Mattos


answer

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-answer.wav

An answer is a response; something said or done in reaction to a statement or question.

Une réponse est une réaction : quelque chose dit ou fait en réaction à une affirmation ou une question.

Her answer to his proposal was a slap in the face.

Sa réponse à sa demande en mariage fut une gifle.

There is no simple answer to curbing corruption.

Il n'y a pas de solution facile pour enrayer la corruption.


answer

to answer (infinitive)
answers (present third-person singular)
answered (preterite)
answered (participle past)
answering (participle present)

She answered with a sharp tone.

To answer is to respond to a call by someone at a door or telephone, or other similar piece of equipment.

Répondre est le fait de réagir à l'appel de quelqu'un au téléphone ou à la porte, ou d'autres types d'équipement.

She answered the phone.

The doorbell rang. Please answer the door.

La sonnette a retenti. Veuillez répondre à (aller ouvrir) la porte.


ant

(Vers 1500) Du moyen anglais ampte, amte, emete, amete, du vieil anglais ǣmette, du proto-germanique *emaitjon, de *ē- (dénote l’éloignement) et *mai- (« couper »), ultimement du proto-indo-européen *mai- (« couper »). Cognat du néerlandais emt, empt et de l’allemand Ameise. Voir emmet.

Ants are social insects.


approval

Approval est moins fort que approbation. En anglais, approbation est un synonyme d' acclamation.

Mercedes-Benz has received approval for a self-driving system paving the way for it to be able to offer the technology to customers where national legislation allows its use.

09/12/2021, Fleet news, Mercedes-Benz self-driving car technology approved for use


vocative

Du latin vocativus, sens identique, via le moyen français vocatif.

On compte parmi les cas grammaticaux le nominatif, l’accusatif, le génitif, le locatif, le vocatif et l’instrumental.


advice

Du vieil anglais avis, de l’ancien français avis, du latin visum

Ce nom est habituellement indénombrable. Un conseil est a piece of advice ou a bit of advice.

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I’ve been turning over in my mind ever since.

Dans mes années les plus jeunes et les plus vulnérables, mon père m'a donné un conseil que je n'ai cessé de retourner dans ma tête depuis lors.

The Great Gatsby - Francis Scott Fitzgerald

Let me give you a piece of advice: don’t go home.

Laissez-moi vous donner un conseil : ne rentrez pas chez vous.

Réplique du personnage de Boris Kouzenov, en réponse à André Devereaux, vers 1 heure 31 minutes, dans le film Topaz (1969), réalisé par Alfred Hitchcock, sur un scénario de Samuel A. Taylor et Leon Uris, basé sur le roman éponyme (1967) de ce dernier.


earth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-earth.wav

soil

terre avec laquelle les plantes poussent

Thy will be done, on earth as it is in heaven.

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Joy to the world! the Lord is come;
Let Earth receive her King;

Joie pour le monde , le Seigneur est venu !
Que la Terre accueille son Roi ;


thick

(adjectif) Du moyen anglais thicke, du vieil anglais þicce, du proto-germanique *þikkwiz ; même origine que l’allemand dick et le néerlandais dik.

thicker (comparative)
thickest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thick.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thick.wav

Thick as thieves.

Copains comme cochons. (littéralement, « Proches comme des voleurs. »)


thick

Partie la plus épaisse, ou plus active et intense de quelque chose ; le cœur.

The thick of battle.

In the thick of crowd.


wax

I’m still listening to wax, I’m not using the CD

Beastie Boys, Sure Shot, Ill Communication, 1994


laundry

(Siècle à préciser) De l’ancien français lavanderie, venant de lavandier, de la lavande, anciennement utilisée par les blanchisseurs pour parfumer le linge.

laundrette

Laverie automatique, blanchisserie automatique, lavomatique

It’s about time that you did the laundry. The clothes are beginning to smell.

Il est temps que vous faisiez la lessive. Les vêtements commencent à sentir.

In our family of five, we have to do the laundry every other day.

Dans notre famille, nous devons faire la lessive tous les deux jours.

Lieu où l’on lave le linge.
Blanchisserie automatique, laverie.

Old Faithful is sometimes degraded by being made a laundry. Garments placed in the crater during quiescence are ejected thoroughly washed when the eruption takes place.

Winser, Henry J.,The Yellowstone National Park-A Manual for Tourists, New York: G.P. Putnam Sons, 1883, page 46.

Leave the laundry in this basket. I’ll wash it later.

Laisse le linge dans cette corbeille. Je le laverai plus tard.


what

Du vieil anglais hwæt, du proto-germanique occidental *hwat, du proto-germanique *hwat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-what.wav

What do you want to eat?

What happened?

I don’t know what to say.

What is the problem?


what

which

avec des antécédents, ou pour l’être humain

Quel (sans antécédent). Utilisé pour les choses.

What color do you like?


what

Quel. Note d’usage : Placé devant un syntagme nominal y compris l’article indéfini.

What a nice day it is!


what

What you have said is right.


right

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

righter (comparative)
rightest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-right.wav

Les antonymes right et wrong souvent se traduisent par bon et faux (ou mauvais). Par exemple : right way signifie la « bonne rue » ; wrong number veut dire « faux numéro » ; wrong way signifie « mauvais sens », « mauvaise route ».

Is this the right way to Montmartre?

Est-ce que c’est le bon chemin pour aller à Montmartre ?

I don’t have the right folder.

It caused me a lot of problems, but it was the right thing to do.

Ce geste m'a causé beaucoup de problèmes, mais c'était la bonne chose à faire.

Right angle.

Right triangle.


right

How about this, you spastic fool—how about you try to meditate right here, right now, right where you actually are?

Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love, édition du 10ᵉ anniversaire, 2007, ISBN 9781101010914

She turned right at the corner and headed north on Chapel.

Sue Grafton, R Is For Ricochet, 2005, ISBN 9781101147030


right

Droit (prérogatif ou liberté garanti par la loi ou autrement).

You have the right to remain silent.

Vous avez le droit de garder le silence.

Keep to the right.


right

She set out to right a wrong.


father

(Siècle à préciser) Du moyen anglais fader, du vieil anglais fæder, du proto-germanique *fadēr, de l’indo-européen commun *ph₂tḗr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-father.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-father.wav

"What an excellent father you have, girls," said she, when the door was shut.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 9


father

to father (infinitive)
fathers (present third-person singular)
fathered (preterite)
fathered (participle past)
fathering (participle present)

I will never marry, and I will never father children.

Série télévisée Games of Thrones, 10ᵉ épisode de la saison 6, 2016. Cette phrase est prononcée par le personnage de Loras Tyrell, s’adressant, dans le Septuaire de Port-Réal, au tribunal mené par le Grand Moineau.


mother

(Date à préciser) Du vieil anglais mōdor, lui-même issu de l’indo-européen *méh₂tēr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mother.wav

His wife had something considerable at present, and something still more to expect hereafter from her mother, her only surviving parent, who had much to give.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 3


sister

Du vieil anglais sweostor, de l’indo-européen commun *swésōr, qui a également donné le latin soror.

sisters (plural)
brother (masculine)
sibling
sista

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sister.wav

The last owner but one, of this estate, was a single man, who lived to a very advanced age, and who, for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his sister.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 1

Wikipedia is a sister project of Wiktionary.

Le Wikipédia est un projet frère du Wiktionnaire.


daughter

(Siècle à préciser) Du vieil anglais dohtor, de l’indo-européen commun *dʰugh₂tḗr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-daughter.wav

À ne pas confondre avec girl qui signifie « fille » par opposition aux garçons.

Fille par la descendance, par opposition aux fils.

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present Lady, three daughters.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 2


honey

Du moyen anglais hony, lui-même du vieil anglais huniġ.

Honey is made by the bees.

Honey, would you take out the trash?

Chéri(e), peux-tu emporter la poubelle ?

Honey, I’m home.


bathroom

\ˈbɑːθ.ɹuːm\

This house has three bathrooms.

I have to go to the bathroom.


cool

Du vieil anglais cōl, cōlian, du proto-germanique *kōlaz, *kōlijaz, du radical indo-européen *gelǝ- (« froid »). La forme verbale kele était utilisée par William Shakespeare, mais a été assimilée à l’adjectif dans la langue moderne.

cooler (comparative)
coolest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cool.wav

It’s a cool day.

Calme, contrôlé, surcontrôlé, réservé, zen.

He reacted to it in a very cool manner.

The budget has received a cool reception from business groups, with most lamenting the lack of assistance for firms and tax changes that will hit large multinational companies.

Michael Janda,Budget receives cool response from business, ABC News (Australia), 14 mai 2013

It was such a cool day, man.

Those sunglasses are the coolest on earth.

Ces lunettes de soleil sont les plus cools du monde.


cool

to cool (infinitive)
cools (present third-person singular)
cooled (preterite)
cooled (participle past)
cooling (participle present)

Cool down, I was just kidding.


rainbow

Du vieil anglais reġnboga, du proto-germanique *regnabugô. Équivalent de rain (« pluie ») et bow (« arc ») en anglais moderne. Apparenté à l’allemand Regenbogen eu au néerlandais regenboog.

The rainbow appears when the sun is shining and it is raining. It is caused by the refraction of the light through raindrops. In 1666, Newton explained this phenomenon using a glass prism.

L’arc-en-ciel apparaît lorsqu’il pleut et que le soleil brille. Cela est dû à la réfraction de la lumière à travers les gouttes de pluie. En 1666, Newton a expliqué ce phénomène en utilisant un prisme en verre.

Have faith in your dreams and someday, your rainbow will come smiling through.
No matter how your heart is grieving,
if you keep on believing, the dream that you wish will come true.

Écoute ton rêve et demain le Soleil brillera toujours.
Même si ton cœur a l’âme en peine
il faut y croire quand même.
Le rêve d’une vie c’est l’amour. (Adaptation française pour le film Cendrillon)
Traduction littérale : Aie foi en tes rêves et un jour, ton arc-en-ciel viendra en souriant.
Même si ton cœur a l’âme en peine
Si tu y crois quand même, le rêve que tu souhaitais deviendra réalité.

The rainbow’s colors are: red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet.

Les couleurs de l’arc-en-ciel sont : rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet.


that

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-that.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-that.wav

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

that est utilisé pour introduire des propositions subordonnées, mais il peut être aisément omis dans ce cas: He told me that it's a good idea équivaut donc à He told me it's a good idea


that

That book.


that

I need some good books that teach French.

The man that I met yesterday.


that

It is not that easy.


good

(Date à préciser) Du vieil anglais gōd, du proto-indo-européen *gʰedʰ. À comparer avec l’allemand gut, le danois god, le norvégien goed, le frison goed et le néerlandais goed, sens identiques. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de better et de best.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-good.wav

Be good.


good

forces of good and evil

The goods are piling up at the warehouse.

Les marchandises s’empilent au entrepôt.


female

De l’ancien français femele, du latin femella.

females (plural)
male
male (masculine)
enby (neuter)
nb (neuter)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-female.wav

The mouse was a female.

The police are searching for a 45-year-old white female.

La police recherche une femme blanche âgée de 45 ans.


forefinger

Dérivé de finger, avec le préfixe fore-.

\ˈfɔɹˌfɪŋ.ɡɚ\

\ˈfɔːˌfɪŋ.ɡə\

The five fingers of the hand are, in order, the: thumb, index finger or forefinger, middle finger, ring finger, and little finger.

Les cinq doits de la main sont : pouce, index, majeur, annulaire et auriculaire.


duck

D’un verbe germanique ayant le sens de plonger, à rapprocher du néerlandais duiken et de l’allemand tauchen (« plonger »).

to duck (infinitive)
ducks (present third-person singular)
ducked (preterite)
ducked (participle past)
ducking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-duck.wav

Esquiver, plonger, (se) baisser vivement, coucher.

Everybody duck!

I told him to duck when I saw the incoming missile.

Je lui ai dit de se jeter à terre quand j'ai vu arriver le missile.

He ducked the rock that was thrown at him.

Il esquiva la pierre qu'on lui avait jetée.


rue

) Du vieil anglais hrēowan (« s’affliger, se désoler »), apparenté à reuen en allemand, rouwen en néerlandais.

to rue (infinitive)
rues (present third-person singular)
rued (preterite)
rued (participle past)
ruing (participle present)

Oh, how you will rue that day!

Kim Willsher,« Paris, city of romance, rues new image as the dirty man of Europe ». Theguardian.com, 22 septembre 2019. Note : cet emploi du verbe ne figure que dans le titre de l’article.


very

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-very.wav

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400

Tout (placé après un déterminant défini).

Cathy was my very first love.


kingdom

United Kingdom of Great Britain and Ireland

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

animal kingdom


both

Du moyen anglais bothe, bathe, emprunt au vieux norrois báðir ; a évincé le moyen anglais bō, issu du vieil anglais bā, bū f./n., bēġen masc..

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-both.wav

He is both smart and good-looking.

I have fallen insensibly into this habit, both because it favours my infirmity and because it affords me greater opportunity of speculating on the characters and occupations of those who fill the streets.

Cette habitude, je l’ai insensiblement contractée ; d’abord, parce qu’elle est favorable à mon infirmité, et ensuite parce qu’elle me fournit le meilleur moyen d’établir mes observations sur le caractère et les occupations des gens qui remplissent les rues.


both

Both of you.

I want to see both of them, right now!

They are both guilty.

Ils sont tous les deux coupables. / Les deux sont coupables. / Ils sont tous deux coupables.


both

Both Fraction and Decimal provide ways to get exact results, albeit at the cost of some speed and code verbosity.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 166


former

Du germanique *formaz apparenté au latin primus (« premier ») → voir for-.

The former president was much better than the current one.

L’ancien président était bien meilleur que l’actuel.

(Avec 'the') Ce premier, celui-là. Note d’usage : Le verbe s’accorde en nombre avec le nom substitué.

Which of the two do you prefer, the former or the latter?

Lequel des deux préférez-vous, celui-là ou celui-ci ?

These lectureships were endowed by Mrs. Haskell, and are known as the Haskell Lectures and the Barrows Lectures. The former are given yearly at the university, the latter are delivered in alternate years in cities of India.

Frederick Starr, «Science at the University of Chicago », dans Popular Science Monthly, vol. 51, octobre 1897


complete

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

Du latin compleo (« remplir, compléter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-complete.wav

Achevé (2); en mauvaise part de ce qui est extrême dans son genre.

The man is a complete idiot.


how

Du moyen anglais how, issu du vieil anglais hū.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-how.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-how.wav

How is your new PC?

Comment est votre nouveau micro-ordinateur ?

How did you do it?

How is it good?

I don’t know how to explain this.

The question is how we should prepare ourselves.

La question qui se pose est comment nous devrions nous préparer.

How good is it?

How cold is it outside?

Il fait quel froid dehors ?/Il fait froid comment dehors ?

We are not sure yet how long it would take.

Nous sommes pas encore sûrs de combien de temps cela prendrait.

How often do you do sports?

À quelle fréquence faites-vous du sport ?

How old is she?

You say he’s happy. How happy?

Vous dites qu’il est content. De quelle sorte ?

Modifie un adjectif ou un adverbe suivant


how

How wonderful it was!

Modifie un adjectif ou un adverbe suivant. Placé au début de la phrase


collateral

\kəˈlætəɹəl\

collateral damage

Let's not digress into collateral issues.


monthly

Have you checked the monthly acounts?


dye

to dye (infinitive)
dyes (present third-person singular)
dyed (preterite)
dyed (participle past)
dyeing (participle present)

Did you dye your hair?


dye

he dyed just before he reach’d the Shore

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 34. 1719.


gossip

Du vieil anglais godsibb, "parrain", puis "parent" (circa 1300), puis "conversation avec des proches" (c. 1600), puis "rumeur" (c. 1800).

It’s wonderful to see you again. Let’s catch up on the latest gossip.

She’s always spreading malicious gossip.

She’s just an old gossip. Ignore what she says.


gossip

to gossip (infinitive)
gossips (present third-person singular)
gossiped ou gossipped (preterite)
gossiped ou gossipped (participle past)
gossiping ou gossipping (participle present)

When they get together, they can gossip away for hours.


update

Mise à jour logicielle, par métonymie de software update.

You'd better apply the lastest updates first !


navy

De l’anglo-normand et l’ancien français navie.

The French presidency has reverted the blue of the country's tricolour flag back to the pre-1976 navy tone in a nod to the Revolution.


hut

(Vers 1650) Du français hutte, lointainement apparenté à hide (« cacher »).

Quonset hut.


vertebra

When we talk about and name the many parts in a vertebra, they can sound complex, intimidating, and boring. Yet, like so many things, once you know about them, the parts themselves are very simple.

Lorsque nous parlons et nommons les nombreuses parties d'une vertèbre, elles peuvent sembler complexes, intimidantes et ennuyeuses. Pourtant, comme tant de choses, une fois que vous les connaissez, les parties en elles-mêmes sont très simples.

Jose Kuri et Ed Stapleton, The Spine at Trial: Practical Medicolegal Concepts about the Spine, 2002


backbone

Motcomposé de back (« dos ») et de bone (« os »)

Most of us don’t have the backbone to tell someone his home truth. — La plupart de nous n’ont pas le courage de dire leurs quatre vérités aux gens.


recipe

(Date à préciser) Du latin recipe → voir récipé pour des explications détaillées.

His new approach is definitely a recipe for success.


travel

Le mot travel (voyage) est directement issu de l’ancien français travailler, au sens de "se donner la peine".

to travel (infinitive)
travels (present third-person singular)
traveled (preterite)
traveled (participle past)
traveling (participle present)
to travel (infinitive)
travels (present third-person singular)
travelled (preterite)
travelled (participle past)
travelling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-travel.wav

I’m travelling around the world next year.

She had always desired to travel the world.

Light travels much faster than sound.

News travels fast. : Les nouvelles vont vite.

You travel along this road until you get to the hill, then watch for the house on the left.


however

Cependant, pourtant, néanmoins, toutefois.

The results were, however, encouraging.

He told me not to do it. I did it anyway, however.

Les résultats, cependant, ont été encourageants.

Si … que ce soit. Note d’usage : Utilisé avec un adjectif ou un adverbe.

However rich he may be, he cannot buy it.

Si riche qu’il soit, il ne pourra pas l’acheter.


however

Do it however you want.

Fais ça comme tu veux, quelle que soit ta manière.

She offered to help however she could.


slate

De l’ancien français esclate (« éclat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-slate.wav

The roof is made of slate.

In the olden days, schoolchildren would write their lessons on a slate.

Dans le temps, les écoliers devaient écrire leur leçons sur une ardoise.

The party presented a single slate of candidates for the election.


slate

to slate (infinitive)
slates (present third-person singular)
slated (preterite)
slated (participle past)
slating (participle present)

The play was slated by the critics.

La pièce a été violemment critiquée par les critiques.

The election was slated for November 2nd.

L’élection est prévue pour le 2 novembre.

The next version of our software is slated to be the best release ever.

La prochaine version de notre logiciel est prévue pour être la meilleure jamais publiée.

The boy was slated by his mom for disobeying her.

Le garçon a été fortement puni par sa mère après qu’il lui a désobéit.


helicopter

D’origine grecque, composé de helico- (« hélice ») et pteron ( « aile »).

A Norfolk manor house would be fine for them - they could helicopter to Harrods in under an hour.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175


moose

Des langues algonquiennes du nord-ouest, peut-être du narragansett mos ou de l’abénaquis de l’Est moz. Du proto-algonquien *mōswa, signifiant probablement « il enlève (l’écorce) ».

La forme plurielle mooses n’est que rarement utilisée.

On trouve également la forme plurielle meese utilisée par plaisanterie.

L’utilisation de moose comme pluriel est parfois problématique. Le pluriel régulier, mooses, est déjà rare et son utilisation peut être considérée comme fastidieuse et peu agréable à entendre. La forme meese — formé par analogie avec goose → geese — sera dans la plupart des cas accueillie avec un sourire et est donc généralement approprié dans un contexte humoristique. Cependant, du fait des origines algonquiennes de moose, qui n’ont absolument aucun lien avec les racines germaniques de goose, qui a pour pluriel geese — un pluriel irrégulier est étymologiquement inconsistant. Un pluriel étymologiquement consistant serait *mosinee, mais ce pluriel n’est pas utilisé en anglais. Dans l’usage ordinaire, moose est traité comme un nom invariable, ce qui signifie que son pluriel est également moose (comme avec les noms de nombreux animaux, tels que deer et fish, qui sont aussi invariables). Cependant, cet usage peut parfois être considéré comme guindé lorsqu’un groupe de plusieurs orignaux est considéré individuellement. Dans quel cas, éviter l’emploi du pluriel peut être la meilleure option, nécessitant l’emploi d’une périphrase, comme au-dessus.

We saw a moose in the forest.


hi

I just dropped by to say “hi”.


goodbye

Du moyen anglais godbwye, contraction de God be with you signifiant « que Dieu soit avec vous ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-goodbye.wav

Occurrence de l’action de se dire au revoir.

They made their goodbyes.


enough

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav

I’ve already had enough coffee today.


enough

Suffisamment. Note d’usage : Placé après un adjectif ou un verbe.

I cannot run fast enough to catch up to them.


enough

I have enough to keep me going.


calculator

Dérivé de calculate, avec le suffixe -or.

Calculatrice, calculette, machine à calculer.

When children started using calculators in the schools, they became less proficient at mental arithmetic.


boss

The boss came into the office.

They named him boss because he had good leadership skills.

Ils l’ont appelé chef parce qu’il avait un talent de meneur.

Tête de liste, chef d’un parti politique.

He is the Republican boss in Kentucky.

Il est la tête de liste républicaine au Kentucky.


boss

The church has several decorated bosses on its ceiling.

L’église a quelques clés de voûte décorées sur son plafond.


priest

Du moyen anglais preist, du vieil anglais prēost, du latin presbyter, lui-même du grec ancien πρεσβύτερος, presbyteros.

Eastern orthodox priest.


colour

Du vieux français et de l'anglo-normand colur, coulour, color, issus du latin color.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-colour.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-colour.wav

Colour television.


luck

(Date à préciser) Du moyen néerlandais gheluc (« bonheur ») (en néerlandais moderne geluk).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-luck.wav

“Good luck go with you, O Chief of the Wolves. And good luck and strong white teeth go with noble children that they may never forget the hungry in this world.”

« Bonne chance, ô chef des loups ! Bonne chance et fortes dents blanches aux nobles enfants. Puissent-ils n’oublier jamais en ce monde ceux qui ont faim. »


handy

handier (comparative)
handiest (superlative)

For boys who tease and girls who tattle there’s nothing more handy than grandma’s paddle.

Pour les garçons qui taquinent et les filles qui commèrent rien n’est plus utile que la palette de grand-mère.

This version works the same as the original, and it‘s a prime example of how keyword-only arguments come in handy.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 569


friend

(Nom) De l’indo-européen commun *priHo- dont les dérivés sont le slavon приятєль, prijatelĭ (« ami ») d’où přítel en tchèque, приятел en bulgare, du vieil anglais frēond dont est issu l’anglais moderne ; et प्रिय, priya (« cher ») en sanscrit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-friend.wav

I have changed my name so often,
I’ve lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

J’ai changé de nom si souvent,
J’ai perdu femme et enfants,
mais j’ai beaucoup d’amis
et certains d’entre eux sont avec moi.

Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969


soil

(Terre) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français soil (« bourbier ») qui donne souille en français.

(Souiller) (XIVᵉ siècle) De l’ancien français soillier qui donne également sully de même sens.

This soil is just the right type for a vegetable garden.


listen

(Siècle à préciser) Du vieil anglais hlysnan (« écouter »), du proto-germanique, de l’indo-européen commun *ḱlew- (en). Apparenté au latin clueo, au lituanien klausyti.

to listen (infinitive)
listens (present third-person singular)
listened (preterite)
listened (participle past)
listening (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-listen.wav

To listen is to pay attention to a sound, to note.

Écouter, c’est prêter attention à un son, [le] remarquer.

Please listen carefully as I explain.

S’il vous plaît, écoutez attentivement mes explications.

Good children listen to their parents.

Les enfants sages écoutent leurs parents.


touch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-touch.wav

Touche, attouchement, touché (quand on touche), aussi au figuré.

Give it a last touch.

Even though we’ll be living in different cities, let’s try to stay in touch.

At the touch of a button, it happens.

Just a touch : Juste un peu.


talk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-talk.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-talk.wav

Why don’t the two of us sit down and have a talk?

Pourquoi ne nous assiérions-nous pas pour discuter tous les deux ?

The scientist gave a talk before his colleagues.

Le scientifique fit un discours devant ses collègues.

There’s a talk about Shakespeare on tonight.

Il y a une conférence sur Shakespeare ce soir.


talk

to talk (infinitive)
talks (present third-person singular)
talked (preterite)
talked (participle past)
talking (participle present)

I talk to the wind
My words are all carried away
I talk to the wind
The wind does not hear
The wind cannot hear

Je parle au vent
Mes paroles sont toutes emportées
Je parle au vent
Le vent n’entend pas
Le vent ne peut pas entendre

Peter Sinfield, I Talk to the Wind, in In the Court of the Crimson King (album de King Crimson), 1969

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


cry

Du moyen anglais crien, de l’ancien français crier, du latin vulgaire *critare.

to cry (infinitive)
cries (present third-person singular)
cried (preterite)
cried (participle past)
crying (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cry.wav

I had so much pain I cried.

I was so sad I cried.

J’étais tellement triste que je pleurai.

"London at last!" cried Nicholas, throwing back his greatcoat and rousing Smike from a long nap.

« Enfin nous sommes à Londres », cria Nicolas mettant bas son paletot et réveillant Smike, qui venait de faire un bon somme.

Charles Dickens, The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby, 1839


beg

En moyen anglais beggen, en vieil anglais *bedican, du vieil anglais bedecian, apparenté au vieil anglais biddan (« demander ») → voir bid et bead.

to beg (infinitive)
begs (present third-person singular)
begged (preterite)
begged (participle past)
begging (participle present)

There are too many people on the street begging for money.

I beg you to let me see him.

I beg your pardon.


sound

Du moyen anglais sownde, altération au XVᵉ siècle de sowne, de l’anglo-normand soun, du latin sonus (« son, bruit »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sound.wav

The six senses are: sight, sound (hearing), smell, taste, touch, and equilibrium.

Les six sens sont : la vue, l’ouïe, l’odorat, le goût, le toucher et l’équilibre.


sound

Du vieil anglais sund, du proto-germanique *sundą (« traverser à la nage »).

Rhode Island Sound


safe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-safe.wav

She’d better have an arsenal of Trojans in her purse just in case he wasn’t carrying a safe in his back pocket.

Rita Ciresi, Pink Slip, Delta,ISBN 0385323638, page 328, 1999


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Le dictionnaire anglais The Pocket Oxford Dictionary (édition imprimée en 1972) indique que tous les verbes transitifs doivent être considérés comme pouvant donner un adjectif en -able, y compris quand un adjectif en -ible de même sens existe et est plus fréquent, et s’abstient donc de les mentionner (sauf quand un sens particulier le justifie).

Il est à noter que l’adjectif able garde les mêmes racines (-abilis), tout comme le -ible de credible (-ibilis).

Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe un- est beaucoup plus commun que le radical affirmatif avec ce suffixe. Par exemple, unsinkable et untouchable sont plus communs que les radicaux affirmatifs sinkable et touchable.

Fashionable.


since

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-since.wav

I haven’t spoken to anyone else since you left.

Je n’ai parlé à personne depuis que tu es parti.

Since you insist on being unreasonable, I won’t discuss it with you any more.

Vu que tu as décidé de …, je n’en parlerai plus avec toi.

Since it’s Christmas eve, I was wondering if you can dress up as Santa for the children.


since

Tout comme la préposition for, since s’utilise avec le present perfect lorsqu’il a le sens de « pendant, depuis ».

I haven’t eaten anything since breakfast.


since

I talked to him three weeks ago but haven't seen him since.

Je lui ai parlé il y a trois semaines, mais je ne l’ai pas revu depuis.


draw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-draw.wav

Pour match nul, voyez aussi « ex æquo ».

In the card game, everything depended on the next draw.

She fought the match to a draw.


draw

to draw (infinitive)
draws (present third-person singular)
drew (preterite)
drawn (participle past)
drawing (participle present)

To draw is to produce a picture with pencil, crayon, chalk, etc. on paper, cardboard, etc.

to draw water from a well

to draw on the financial resources of the bank

to draw one’s materials for the report from historical documents


look

Du moyen anglais loken, apparenté ^([1]) au gallois llygad (« œil »), lui-même ^([2]) au grec ancien λεύσσω, leússo (« observer »), au tchèque loučit (« se rencontrer, se voir », par la suite, « se dire adieu »)

to look (infinitive)
looks (present third-person singular)
looked (preterite)
looked (participle past)
looking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-look.wav

La forme transitive de to look est to look at.

Voyez peek pour la différences entre peek, glance, et look.

I’m just looking.

Look how big that building is.

Look at me when I speak!

He looks honest, but is he really?

Il a l’air honnête, mais l’est-il vraiment ?


look

He has the look of someone who is guilty.

Il a la mine de quelqu’un qui est coupable.

That is the look that will be in all the fashion magazines next month.

C’est l’allure qui sera dans tous les magazines de mode le mois prochain.

He gave me a strange look.


vernacular

Langue locale indienne par opposition à l’anglais.

Wiki […] didn’t have much content in vernacular till a few years ago.

Sandhya Soman,Wikipedia boom in Marathi, Malayalam and other desi languages, août 2013


she

Du moyen anglais sche, hye, des anciennes formes scho, hyo, ȝho (« elle »), développement phonétique du vieil anglais hēo, hīo (« elle »), du proto-germanique *hijō (« ceci , celui-ci »), de proto-indo-européen *ḱe-, *ḱey- (« ceci, ici »).

En dépit de la similitude d’apparence, le vieux mot démonstratif féminin de l’anglo-saxon sēo (« ça ») n’est probablement pas la source des formes du moyen anglais dans sch-. Plutôt, le sch s’est développé à partir d’un changement de stress sur hío résultant en hió, orthographié ȝho, et le [h] a été palatalisé dans le son [ʃ]. On peut voir une altération similaire sous le nom Shetland, du vieux norrois Hjaltland ; ȝho est la forme parente immédiate du moyen anglais scho et sche.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-she.wav

Elle. Se réfère à une femme de la troisième personne du sujet.

I asked Mary, but she said she didn’t know.

Peut aussi se référer à un animal femelle (au lieu de it généralement employé pour les êtres vivants non humains), le plus souvent un animal de compagnie, un peu moins un animal de ferme ou un animal sauvage

Il, elle. Se réfère à un bateau, à un navire ou à une voiture, ou, moins souvent (et plus démodé), à un pays ou à une ville.

She is a beautiful boat, isn’t she?

Il. Se réfère à une personne indéfinie de la troisième personne du sujet, arbitrairement utilisé avec he pour être non sexiste.

Optimal experience is thus something that we make happen. For a child, it could be placing with trembling fingers the last block on a tower she has built, higher than any she has built so far; for a swimmer, it could be trying to beat his own record; for a violinist, mastering an intricate musical passage.


them

Pronom de la troisième personne du pluriel accusatif. Eux, elles, leur.

His street cred gave them street cred.

John F. Timoney, Beat Cop to Top Cop, 2011

Pronom neutre de la troisième personne du singulier accusatif.

If one of my patients calls, please bring them their dinner.


hair

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hair.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hair.wav

He must cut his hair.


nose

Du vieil anglais nosu, du proto-germanique *nusō (en), de l’indo-européen commun. Apparenté au lituanien nosis, au latin naris (→ français nez).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nose.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-nose.wav

Mother Wolf lay with her big gray nose dropped across her four tumbling, squealing cubs, and the moon shone into the mouth of the cave where they all lived.

Mère Louve était étendue, son gros nez gris tombé parmi ses quatre petits qui se culbutaient en criant, et la lune luisait par l’ouverture de la caverne où ils vivaient tous.


tongue

Du proto-germanique *tungōn (en), de l’indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s. Apparenté à l’allemand Zunge, au néerlandais tong, au latin lingua, au russe язык.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tongue.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tongue.wav

“It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words — very unusual”.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


perfect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-perfect.wav

Well… nobody's perfect!

Eh bien… personne n'est parfait ! — (Billy Wilder dans le film Certains l'aiment chaud, 1959)


who

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-who.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-who.wav

Magic mirror on the wall,
Who is the fairest one of all?


who

whom

Humain, non sujet, déterminatif ou explicatif, littéraire

Qui. Pronom relatif déterminatif signifiant un être humain sujet.

Thomas Edison is the man who invented the light bulb.

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 132

Qui. Pronom relatif explicatif signifiant un être humain sujet. Précédé par une virgule.

Thomas Edison, who invented the light bulb, was born in 1847 in Milan, Ohio.


whose

L'utilisation de whose avec un possesseur inanimé est très largement répandue et normalisée tant à l'oral qu'à l'écrit; néanmoins, certaines autorités traditionalistes persistent à la considérer incorrecte, préférant des tournures comme We saw several houses the roofs of which were falling off. Or, tous les locuteurs comprennent l'utilisation interrogative de whose comme évoquant uniquement un possesseur animé : Whose roofs were falling off? ne peut pas recevoir la réponse The houses, la seule réponse possible étant les résidents, propriétaires, etc. de ces maisons.

De qui, dont, duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

I whose ambition leads me not only farther than any other man has been before me, but as far as I think it possible for man to go.

...moi-même, dont l'ambition m'incite à aller non seulement plus loin qu’aucun homme n’est allé avant moi, mais aussi loin que je crois possible à un homme d’aller.

James Cook, The Journals of Captain James Cook on His Voyages of Discovery, page 365

This is the man whose dog caused the accident.

Voici l'homme dont le chien a causé l'accident.

We saw several houses whose roofs are falling off.

Nous avons vu plusieurs maisons dont le toit s'affaissait.


which

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-which.wav

Quel, quelle. Note d’usage : Utilisé quand il y a un choix à faire. Pour demander une réponse libre, on utilise what.

Which color do you like?

Quelle couleur préférez-vous (parmi ces couleurs) ?


which

Which would you like, tea or coffee?


which

He once owned a painting of the house, which painting would later be stolen.

I’m thinking of getting a new car, in which case I’d get a red one.


which

Qui, que, lequel, laquelle. Note d’usage : Utilisé pour un non-humain. Pour un être humain, who ou that est utilisé.

We’ve met some problems which are very difficult to handle.

He had to leave, which was very difficult.

No art can be properly understood apart from the culture of which it is a part.


smell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-smell.wav

En anglais, le mot perfume est employé plus strictement, pour indiquer un odeur agréable et aussi physique, produit par des gaz. Par exemple, on parle de flavor of ice cream, mais jamais de perfume of ice cream.

The refrigerator has a funny smell coming from it.

I love the smell of roses.


smell

to smell (infinitive)
smells (present third-person singular)
smelt ou smelled (preterite)
smelt ou smelled (participle past)
smelling (participle present)

smell the perfume, smell the Spring air

At a dinner party, the woman sitting next to Dr. Johnson had the rude effrontery to say, "Dr. Johnson, you smell." Dr. Johnson, always the most precise in matters of speech, thereupon replied, "No, Madam. You smell. I stink." - attribué à Dr. Samuel Johnson (Le premier sens de smell est puer ; le second est sentir.)

If your feet smell and your nose runs, you’re built upside down (exemple illustrant la polysémie de smell et de run.)

Jingle bells, Batman smells,
Robin laid an egg;
The Batmobile lost a wheel,
And the Joker got away!

Les cloches sonnent, Batman pue,
Robin a pondu un œuf ;
La Batmobile a perdu une roue,
Et le Joker s’est enfui !

Parodie de Jingle Bells apparue dans les cours de récréation des écoles américaines dans les années 1970


translate

to translate (infinitive)
translates (present third-person singular)
translated (preterite)
translated (participle past)
translating (participle present)

Hans translated my novel into Welsh.


road

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-road.wav

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad

Il y a un tueur sur la route
Son cerveau se tortille comme un crapaud.

John Densmore-Robby Krieger-Ray Manzarek-Jim Morrison, Riders on the Storm, in L.A. Woman (album de The Doors), 1971


traffic

(Date à préciser) De l’italien traffico via le français traffic, ancienne graphie de trafic.

The traffic patterns of this city need to be improved.

La distribution de la circulation de cette ville a besoin d’être améliorée.

The traffic was horrible today.

La circulation était horrible aujourd’hui.

The traffic in drugs is a long-term problem.

Le trafic de drogues est un problème à long terme.


traffic

to traffic (infinitive)
traffics (present third-person singular)
trafficked (preterite)
trafficked (participle past)
trafficking (participle present)

He was jailed for 20 years for trafficking in drugs.

Il a écopé de 20 ans de prison pour trafic de drogues.


path

Du vieil anglais pæþ, du germanique occidental *patha-, de l'indo-européen *pent-, route.

The path to Hell is paved with good intentions.

Off The Beaten Path

What is the path of your directory?


highway

Du vieil anglais heahweg (« route principale »), formé de heah et de weg (correspondant à « high » et « way »).

Intergovernmental agreement on the asian highway network / Bangkok, 18 November 2003

Accord intergouvernemental sur le réseau routier asiatique Bangkok, 18 novembre 2003.


entrance

(Nom) Du moyen français entrance
(Verbe) → voir en- et trance

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-entrance.wav

The waves got up to about chest level when I realized that the water was fucking cold, and I turned myself around and got right out of that big, old ocean, though the ocean itself, not suicide, continues to entrance me.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The Pedophilic Teacher », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 15


lane

country lane

Four-lane highway

swimming lane

athletics lane


pavement

Scotland has already passed a new bill that will outlaw all parking on pavements from 2023, but elsewhere the tougher rules could be applied this coming year.

Nino Williams, «The new driving laws and rule changes which come into force in 2022 - Wales Online», Wales online, December 2021


womb

I’m a woman not a womb.


axe

to axe (infinitive)
axes (present third-person singular)
axed (preterite)
axed (participle past)
axing (participle present)

He axes the project.

Dr Beeching axed (i.e. closed) many railway lines.

I axed expenditures.


rain

Du moyen anglais rein, apparenté au néerlandais regen, au latin rigo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rain.wav

rain check

bon ou note d’un commerçant à un client assurant le prix actuel d’un article ou d’un service à une date ultérieure

rainmaker

faiseur de pluie : homme-médecine amérindien réalisant des rituels pour faire tomber la pluie

The rain in Spain falls mainly on the plain.

En Espagne, la pluie tombe principalement sur la plaine.

I walk in the rain.

The rain was still coming down, but only in large individual drops visibly and firmly thrown down one by one onto the ground.

Franz Kafka, traduit par Ian Courtenay Johnston, The Metamorphosis, 1999


rain

to rain (infinitive)
rains (present third-person singular)
rained (preterite)
rained (participle past)
raining (participle present)

It rained this morning.

It is raining cats and dogs.

He rained down insults on the poor fellow.


whether

(Date à préciser) Du vieil anglais hwæþer.

Si. Marque une interrogation indirecte. Souvent utilisé en corrélation avec or not « ou non ».

I don’t know whether it is okay to do so.

Je ne sais pas si c’est correct de faire cela.

They are deciding whether or not to go to the beach.

Ils décident s’ils vont à la plage ou non.

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Créez un programme qui lit le code postal de l'utilisateur et affiche la province ou le territoire qui lui est associé, en plus de préciser si le lieu est urbain ou rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 105

(whether … or) Que. Marque une condition sans importance pour la proposition liée. Utilisé en corrélation avec une autre condition après or « ou », y compris not « non ».

Whether you go or stay, you will need foods.

Peu importe si tu pars ou tu restes, tu auras besoin de nourriture.

You are going whether you like it or not.


although

Du moyen anglais, lui-même issu de l’anglo-saxon althagh.

Encore que, bien que, quoique, tandis que.

Although it was very muddy, the football game went on.


while

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-while.wav

She worked while he slept.

They sang while working.

They earn a lot of money while I can hardly feed myself.

Ils gagnent beaucoup d’argent alors que j’arrive à peine à me nourrir.

While there is food and distraction, the people will accept anything.

Tant qu’il y aura de la nourriture et de la distraction, le peuple acceptera n’importe quoi.

This case, while interesting, is a bit frustrating.

Cette affaire, bien qu’intéressante, est un peu frustrante.


thank you

(XVᵉ siècle) Ellipse de I thank you (« je vous remercie »).

\ˌθæŋk ˈjuː\

Thank you employé seul en réponse à une proposition, en anglais, exprime, une acceptation polie et non pas un refus poli, comme c’est le cas en français.

(Accent tonique sur you) C’est moi qui vous remercie.

— Anything else?
— That’s it. Thank you.
— Thank YOU.

— Et avec ça ?
— C’est tout. Merci.
— C’est moi.

J. César Félix-Brasdefer, The Language of Service Encounters, 2015,ISBN 9781107035829, pp. 108-109

Parfois écrit thank YOU pour montrer l’accent tonique


alas

(Milieu du XIIIᵉ siècle) De l’ancien français alas.

This stylesheet, meant to create an HTML version of the play, was not copied by us and therefore, alas, coul not be found.

Cette feuille de style, conçue pour créer un version HTML de la pièce de théâtre, n’a pas été copiée par nous et ainsi, hélas, n’a pas pu être trouvée.

Erik Siegel, Adam Retter, eXist: A NoSQL Document Database and Application Platform, 2014, O’Reilly, p. 44


mass

The mass of leaves was suddenly blown away by the wind.

La masse de feuilles fut soudainement soufflée au loin par le vent.

Karl Marx wrote about the importance of the masses in his works on political philosophy.

Karl Marx écrivit sur l’importance des masses dans ses travaux de philosophie politique.

The mass of a liter of water is one kilogram, or 2.2 pounds. (orthographie américaine)

La masse d’un litre d’eau est d’un kilogramme, soit 2,2 livres.


mass

Une messe est généralement Mass, avec une majuscule.

Many people attended the mass on Sunday.

Beaucoup de personnes ont assisté à la messe le dimanche.


law

(Siècle à préciser) Du vieil anglais lagu, dérivé du vieux norrois lagu (« loi »).

There was a law passed in 1893 that covers that.

Il y avait une loi adoptée en 1893 qui traite de cela.

It’s against the law to drive through a red light.

C’est contre la loi de griller un feu rouge.

Laws are like cobwebs, which may catch small flies, but let wasps and hornets break through.

Les lois sont telles des toiles d’araignée, qui peuvent bien attraper des moucherons, mais se laissent traverser des guêpes et des frelons.

Jonathan Swift, A Critical Essay upon the Faculties of the Mind, 1707

It can be proven using the law of cosines.

On peut le démontrer en utilisant la loi des cosinus.

Droit, loi, dans le sens de l’ensemble des lois.

“That is no excuse,” replied Mr. Brownlow. “[…]; for the law supposes that your wife acts under your direction.” — “If the law supposes that,” said Mr. Bumble, […], “the law is a ass - a idiot.

— Ce n’est pas une excuse, répliqua M. Brownlow. […] La loi suppose que votre femme n’agit que d’après vos conseils. — Si la loi suppose cela, dit M. Bumble […], la loi n’est qu’un âne… une idiote.

Charles Dickens, Oliver Twist, chapitre 51

"Let him dare to force you!" I cried. "There’s law in the land, thank God, there is! though we be in an out-of-the-way place. I’d inform, if he were my own son, and it’s felony without benefit of clergy!"

— Qu’il ose vous y forcer ! m’écriai-je. Il y a des lois dans ce pays, grâce à Dieu ! Oui, il y en a, bien que nous soyons dans un coin perdu. Fût-il mon propre fils, que je le dénoncerais ; et c’est une félonie sans privilège de clergie ! — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXVII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 377)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIII, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 269

She’s studying law to become a lawyer.

Elle étudie le droit pour devenir avocate.


man of the world

\ˈmæn ɒv ðə ˈwɜːld\

Well, you’re a man of the world, squire.

Hé bien, vous êtes un homme du monde, chef.

Monty Python’s Flying Circus, saison 1 épisode 3


wife

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wif (« femme, i.e. être humain féminin ») ; apparenté à wo- dans woman.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wife.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wife.wav

His wife had something considerable at present, and something still more to expect hereafter from her mother, her only surviving parent, who had much to give.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 3

I have changed my name so often,
I’ve lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

J’ai changé de nom si souvent,
J’ai perdu femme et enfants,
mais j’ai beaucoup d’amis
et certains d’entre eux sont avec moi.

Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969


activity

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-activity.wav

School activities.


eventually

Dérivé de eventual, avec le suffixe -ly.

Il s’agit d’un faux-ami : ce mot ne signifie pas éventuellement !

Exemple illustrant une autre façon de traduire :
#* I will eventually do it.
#*: Je vais finir par le faire.

À la fin, à la longue, finalement, en fin de compte, un jour ou l’autre, tôt ou tard.

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).

À partir d’un certain rang (d’une suite).

The terms are eventually lesser than one.

Les termes deviennent strictement inférieurs à un à partir d’un certain rang.

The terms are eventually all the same.


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).

We went for a walk over the downs. "Nous sommes allés en promenade dans les collines"


down

(Principalement utilisé comme attribut) Partant.

I'm down for whatever.


down

to down (infinitive)
downs (present third-person singular)
downed (preterite)
downed (participle past)
downing (participle present)

Pan Am flight 103 was downed in 1988.

Last night storm downed the old oak.

La tempête de la nuit dernière a abattu le vieux chêne.

He was in a hurry, so he downed his beer.

Il était pressé, alors il s’est enfilé sa bière d’un coup.


ad lib

Abréviation de la locution latine ad libitum.

On a vu que le « format » des petits ensembles bebop repose sur une règle assez simple : énoncé une ou deux fois du thème (qui comporte les plus souvent un pont, genre AABA), improvisation ad lib sur la grille, puis dernier exposé.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 139-140


against

(XIIᵉ siècle) Du moyen anglais agenes, againes (« en opposition à »), une variante agen du sud, ou directement de again, avec quoi qu’il en soit la désinence adverbiale du génitif singulier -es ; le -t parasite a été ajouté aux environs de 1350, probablement par confusion avec la désinence du superlatif -est. L’analyse de surface donne again + -st (« excroissance »).

She is swimming against the current.

Elle est en train de nager contre le courant.

En opposition, socialement :
Contre, en opposition avec.

You are either with us or against us.

The man was leaning against the wall.


maiden

Du vieil anglais mægden. Apparenté à l’allemand Mädchen.

The ship made its maiden voyage.


nurse

De l’ancien français norrice, du latin nutricius.

to nurse (infinitive)
nurses (present third-person singular)
nursed (preterite)
nursed (participle past)
nursing (participle present)

No mother could have nursed an only child more devotedly than Edgar tended her.

Aucune mère n’eût pu entourer son enfant unique de soins plus dévoués que ce qu’Edgar lui prodigua.


bullshit

(Années 1920)Composé de bull (« taureau ») et de shit (« merde »), littéralement « merde de taureau ».

more bullshit (comparative)
most bullshit (superlative)

Absurde, irrationnel, insensé (le plus souvent au sujet de propos, d’informations, du fond).

That’s the most bullshit excuse I’ve ever heard.

C’est l’excuse la plus débile que j’aie jamais entendue.


bullshit

to bullshit (infinitive)
bullshits (present third-person singular)
bullshitted (preterite)
bullshitted (participle past)
bullshitting (participle present)

Parler dans le but de persuader son interlocuteur par la manière de son élocution plutôt que le sens de ses paroles.

Stop bullshitting me!

Arrête de me monter des coups de barre !


family

(Siècle à préciser) Du latin familia, le suffixe -y en anglais remplace souvent -ia en latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-family.wav

My family.

The two families are totally different.

Les deux familles sont complètement différentes.

Family is very important to me.

La famille est très importante pour moi.

The family of Dashwood had been long settled in Sussex. Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner, as to engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

Jane Austen, Sense and Sensibility dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , chapitre 1, T. Egerton, Whitehall, Londres, 1811, page 1


family

Pour les familles, aussi bon pour les enfants que les adultes, tout public.

A family movie.


grammar

\ˈɡɹæm.ə(ɹ)\

\ˈɡɹæm.ə(ɹ)\

grammar […] determines those aspects of each experience that must be expressed

Franz Boas, « Language » dans General Anthropology, 1938, page 132)


eyelid

(XIIᵉ siècle)Composé de eye et de lid, auparavant eie-lid, eien-lid, eie-led en moyen-anglais.

Le mot a pour cognat le frison saterlandais Oogenlid, le frison occidental eachlid, le néerlandais ooglid, le bas-allemand Ooglidd et l’allemand Augenlid. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

A remplacé le moyen anglais palpebre (« paupière »), emprunté au latin palpebra (« paupière »).

By his neeſings a light doth ſhine, and his eyes are like the eye-liddes of the morning.

The Authorized King James Version of the Holy Bible, Job 41:18, 1611

The heart had hardly time to think,
The eye-lid scarce had time to wink,

Le cœur n’a à peine le temps de penser,
La paupière n’a eu le temps de cligner,

Walter Scott, The Lord of the Isles, 1815

Allergan, the company that turned an obscure muscle paralyzer for eyelid spasms, Botox, into a blockbuster wrinkle smoother, hopes to perform cosmetic alchemy yet again.

Allergan, la société qui a réussi à transformer un obscur paralysant musculaire pour les spasmes des paupières, le Botox, en un produit phare pour atténuer les rides, espère à nouveau réaliser l’alchimie cosmétique.

Natasha Singer, “Love the Eyelashes. Who Is Your Doctor?”, dans The New York Times, 2009:


born

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-born.wav

Naturel, en parlant d’un caractère d’une personne.

I ought really to have called him my sergeant. He’s a born sergeant. That’s as much as to say he’s a born scoundrel.

Storm Jameson, Then we shall hear singing: a fantasy in C major, 1942


become

(Date à préciser)Composé de be et de come.

to become (infinitive)
becomes (present third-person singular)
became (preterite)
becoming (participle present)

That hat really becomes you.


behold

to behold (infinitive)
beholds (present third-person singular)
beheld (preterite)
beheld (participle past)
beholding (participle present)

I dreaded to behold this monster

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 48, édition de 1869


bleed

to bleed (infinitive)
bleeds (present third-person singular)
bled (preterite)
bled (participle past)
bleeding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bleed.wav

The crew probably bled all the ship’s air into space before we boarded.


broke

I’m dead broke. Can you spare a quarter for an unemployed vet?


repository

The National Eagle Repository provides a legal means for Native Americans to acquire eagle feathers for religious purposes. (Le Dépôt National d'aigles permet aux Américains indigènes d'acquérir des plumes d'aigle à des fins religieuses par des moyens légaux.)

I cannot consent that my mortal body shall be laid in a repository prepared for an Emperor or a King -- Andrew Jackson (Je ne peux consentir à ce que ma dépouille mortelle repose dans une sépulture destinée à un Empereur ou un Roi)

Source repository (gestionnaire de sources).

Elephant Information Repository (site regroupant un ensemble d'informations sur les éléphants).

To reduce the burden on main Gentoo repository, older versions of Wine will be available only in the wine overlay.

NP-Hardass, Old Wine versions moving to wine-overlay, gentoo.org, 21/11/2017


build

to build (infinitive)
builds (present third-person singular)
built (preterite)
built (participle past)
building (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-build.wav

Créer un programme exécutable en le compilant à partir des sources.

This is especially helpful to build a new independent revision with its own kernel binary, initramfs and modules.

genkernel sur wiki.gentoo.org, version du 01/09/2020


build

Compilation d'un programme à partir des sources.

I'm having trouble upgrading qtwebengine to qtwebengine-5.12.1 as the build fails an hour and a half into the building..

qtwebengine build error, forums.gentoo.org, 09/03/2019


burn

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du vieil anglais birnan, beornan et du vieux norrois brenna (« brûler », « allumer »).

to burn (infinitive)
burns (present third-person singular)
burnt ou burned (preterite)
ou \bɜɹnd\ ou \bɜːnd\ (preterite)
burnt ou burned (participle past)
ou \bɜɹnd\ ou \bɜːnd\ (participle past)
burning (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-burn.wav

Retirer un jeton (cryptomonnaie, NFT, etc.) de la circulation en l’envoyant dans un porte-monnaie numérique qui n’a pas la capacité d’envoyer des jetons, bloquant ainsi définitivement le jeton en question.

The new owner of a CryptoPunk, one of the most popular early NFT projects, accidentally burned the NFT they had only just purchased. […] some confusing instructions resulted in the owner sending the punk to the burn address, effectively destroying the NFT.

Le nouveau propriétaire d’un CryptoPunk, un des plus populaires projet de NFT, a accidentellement brulé le NFT qu’il venait juste d’acheter. […] des instructions confusantes ont amené le propriétaire à envoyer le punk à une adresse de destruction, détruisant ainsi le NFT.

Molly White, Collector accidentally burns their $123,000 CryptoPunk sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 24 mars 2023


choose

(Siècle à préciser) Du vieil anglais ċēosan.

to choose (infinitive)
chooses (present third-person singular)
chose (preterite)
chosen (participle past)
choosing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-choose.wav

Little Elephant had saved his money and had bought Christmas presents for the family. He was pleased about the things he had chosen, and he often picked them up and looked at them.

Petit Éléphant avait économisé et avait acheté des cadeaux de Noël pour sa famille. Il était satisfait des choses qu’il avait choisies, et souvent il les prenait pour les regarder.

Heluiz Washburne,Little Elephant’s Chrismas, Albert Whitman & Co., Junior Press Books, Chicago, 1938, page 6


come

Du moyen anglais comen, du vieil anglais cuman, du proto-germanique occidental *kweman, du proto-germanique *kwemaną (néerlandais komen, allemand kommen), de l’indo-européen commun *gʷem-, qui donne le latin veniō, le grec ancien βαίνω, baínô'.

to come (infinitive)
comes (present third-person singular)
came (preterite)
coming (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-come.wav

Come and have a go if you think you’re hard enough.

Viens tenter ta chance si tu penses que tu es assez fort.


cut

to cut (infinitive)
cuts (present third-person singular)
cutting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cut.wav

Jason has cut his little finger with a sharp piece of metal.

The gardener cut the leaves of the hedge every summer.


cut

You should immediately put cut flowers into a vase with water.

Les fleurs coupées devraient être mises immédiatement dans un vase avec de l’eau.


dig

(Nom commun 1) (Verbe 1) Du moyen anglais diggen (« creuser »), altération du vieil anglais dīcian (« creuser, un fossé, une tranchée »).

The student was very excited about going out on her first archaeological dig.

She couldn't resist getting in a dig at him, after how he had treated her the previous night.


dig

to dig (infinitive)
digs (present third-person singular)
dug ou digged (preterite)
dug ou digged (participle past)
digging (participle present)

You see, in this world, there’s two kinds of people, my friend: those who have loaded guns and those who dig. You dig…

Sergio Leone, The Good, the Bad and the Ugly, réplique dite par Clint Eastwood


dig

to dig (infinitive)
digs (present third-person singular)
dug (preterite)
dug (participle past)
digging (participle present)

You dig?

I dig you. I dig that artist.


dive

to dive (infinitive)
dives (present third-person singular)
dived ou dove (preterite)
dived (participle past)
diving (participle present)

You don’t need any sci-fi or rocket science knowledge of Python (no prior knowledge of image processing, data processig, etc.) to dive into the ocean of Regular Expression.

Abhishek Singh, Zohaib Hasan, Simplifying Regular Expression Using Python, autoédition, 2019


dove

Poor restless dove, I pity thee;
And when I hear thy plaintive moan,
I mourn for thy captivity,
And in thy woes forget mine own.

Charlotte Brontë alias Currer Bell, « The Captive Dove » dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, Smith, Elder and Co., Londres, 1846, page 149


drive

to drive (infinitive)
drives (present third-person singular)
drove (preterite)
driven (participle past)
driving (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-drive.wav

Conduire, aller en véhicule, se déplacer aux commandes d’un véhicule automobile.

When last seen, the suspect was driving a blue Mercedes and heading east.

Quand il a été vu pour la dernière fois, le suspect conduisait une Mercedes bleue et se dirigeait vers l’est.

Who’s driving the car this time, you or me?

Qui conduit la voiture cette fois, toi ou moi ?

In a car engine, the camshaft drives the crankshaft, which eventually causes the wheels to turn.

Dans un moteur de voiture, l’arbre à came actionne l’arbre moteur, qui fait finalement tourner les roues. (traduction à préciser ou à vérifier)

You’re the one with all the ideas. You’re driving this project, not me.

C’est toi qui as toutes les idées. Tu fais avancer le projet, pas moi.

The hammer drove the nails into the wall.

Le marteau enfonça les clous dans le mur.

Se mettre dans le crâne, s’enfoncer dans le crâne.

He kept driving the lesson home.

Il continua à se mettre la leçon dans le crâne chez lui. (traduction à préciser ou à vérifier)

It’s Sunday. Let’s drive around the coutryside.

C’est dimanche. Allons faire un tour (en voiture / en vélo…) à la campagne.

I like to drive.

The car drove away before I could see its license plate number.

La voiture roula au loin avant que je ne pusse en voir le numéro d’immatriculation.

I know how to drive.

Who’s driving, you or me?

The first vehicles to drive themselves through BMW’s plants were the 5 Series and 7 Series cars built at Dingolfing, and those have been followed by the Mini Countryman and other BMW models in Leipzig. In addition to the BMW 5 Series and 7 Series in Dingolfing, this technology is now also being used for the MINI Countryman and other BMW models in Leipzig.

Dan Carney, "BMW Deploys Automated Vehicle Marshaling to Move Driverless Cars From its Factories", Design News, January 29, 2025


drive

Warp drive now, Mr. Sulu!

Propulsion de déformation spatiale maintenant, M. Sulu ! (traduction à préciser ou à vérifier)


feel

(Date à préciser) Du vieil anglais felan, du proto-germanique *fōlijaną (en). Apparenté à l’allemand fühlen.

to feel (infinitive)
feels (present third-person singular)
felt (preterite)
felt (participle past)
feeling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-feel.wav

I feel that you’re hiding something from me.

Je pense que tu me caches quelque chose.

I feel wonderful today.

Je me sens merveilleusement bien aujourd’hui.

Let’s feel if it’s dry yet.


fight

(Nom commun) Du vieil anglais feoht.
(Verbe) Du moyen anglais fighten.

to fight (infinitive)
fights (present third-person singular)
fought (preterite)
fought (participle past)
fighting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fight.wav

The child was suspended for fighting in school.

The husband and wife are always fighting.


find

(Date à préciser) Du vieil anglais findan.

to find (infinitive)
finds (present third-person singular)
found (preterite)
found (participle past)
finding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-find.wav

You’ve been found guilty of misdemeanour.

Vous avez été reconnu coupable d’un délit.


found

to found (infinitive)
founds (present third-person singular)
founded (preterite)
founded (participle past)
founding (participle present)

My father founded an association last year.

Mon père a fondé une association l'année dernière.


flee

to flee (infinitive)
flees (present third-person singular)
fled (preterite)
fled (participle past)
fleeing (participle present)

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


fling

to fling (infinitive)
flings (present third-person singular)
flung (preterite)
flung (participle past)
flinging (participle present)

There was a chorus of deep growls, and a young wolf in his fourth year flung back Shere Khan’s question to Akela:

Il y eut un chœur de sourds grognements, et un jeune loup de quatre ans, tourné vers Akela, répéta la question de Shere Khan :


airtight

« En béton », « béton », imparable (en parlant d'un argument, d'un stratagème).

He trembled. Just she and I, midday in the apartment. Husband off at work. All on up and up, however ; brilliant pretext.
 Airtight !

Philip K. Dick, The man in the high castle, 1962


freeze

to freeze (infinitive)
freezes (present third-person singular)
froze (preterite)
frozen (participle past)
freezing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-freeze.wav

Se bloquer, planter, rester figé sur une image et ne plus répondre aux sollicitations de l'utilisateur, en parlant d'un programme.

Troubleshoot Windows 8.1, Windows 8 or Windows 7 hangs or freezes


grow

Du proto-germanique grōanan, de l’indo-européen commun *ghre- (« croître »).

to grow (infinitive)
grows (present third-person singular)
grew (preterite)
grown (participle past)
growing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-grow.wav

Are you planning to grow corn again next year?

I think your son must have grown 10 centimeters since I last saw him. (grown by 10 centimeters)

All of the plants grow well in this climate.

He decided to grow wheat on this part of the farm.

If we plan wisely, we can grow this oil company into a billion dollar business.

To grow a list, we call list methods such as append instead.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 113


hide

to hide (infinitive)
hides (present third-person singular)
hid (preterite)
hidden (participle past)
hiding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-hide.wav

She purposely hid this fact from me.


hit

Du moyen anglais hitten, du vieil anglais hittan, du vieux norrois hitta, du proto-germanique *hittijaną, du indo-européen commun *kh₂eyd-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hit.wav

The film was a big hit.


keep

Du moyen anglais kepan issu de l’anglo-saxon cēpan, issu du proto-germanique kōpijanan, lui-même issu de l’indo-européen g’Ab-, geb-.

to keep (infinitive)
keeps (present third-person singular)
kept (preterite)
kept (participle past)
keeping (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-keep.wav

Please keep your ticket with you until you get off the train.


knit

Apparenté au vieux norrois knýta (danois knytte) et à l’allemand du nord knütten.

The elephant has one of the most closely knit societies of any living species.

Elephant cognition sur l’encyclopédie Wikipédia , 2016-08


lightning

(Date à préciser)Dérivé de lighten, avec le suffixe -ing.

The lightning was hot enough to melt the sand.

La foudre était assez chaude pour faire fondre le sable.

That tree was hit by lightning.

Auster and Aquilon with winged Steeds
All ſweating, tilt about the watery heauens,
With ſhiuering ſpeares enforcing thunderclaps,
And from their ſhields ſtrike flames of lightening

Chrispher Marloze, Tamburlaine the Great, partie part 1, Londres, 1592, 2ᵉ édition (OCLC 932920499)

The rain at length ceased; and the lightnings, as they played along the black parapet of clouds, that lay piled in the east, shone with less dazzling fierceness, […]

Daniel Pierce Thompson, The Green Mountain Boys, 1881, page 281

Although we did not see the lightening, we did hear the thunder.

Quoi que nous n’ayons pas vu l’éclair, nous avons entendu la foudre.

Canst thou send lightnings, that they may go, and say unto thee, Here we are?

King James Version, The Holy Bible, chapitre XXXVIII, Robert Barker, Londres, 1611 (OCLC 964384981)

It was the thought of hot July and August days, when the clouds piled up like woolly mountains, and lightnings streaked the sky.

E. L. Morris, The Child’s Eden, 1901, page 16.

Se dit de tout ce qui bouge très rapidement.

Nobs, though, was lightning by comparison with the slow thinking beast and dodged his opponent's thrust with ease. Then he raced to the rear of the tremendous thing and seized it by the tail.

Edgard Rice Burroughs, The Land That Time Forgot, chapitre V, 1918


lightning

The insurgents then began their lightning advance along the Euphrates in the Sunni heartland toward Baghdad.

Nader Uskowi, Temperature Rising, page 69


lightning

to lightning (infinitive)
lightnings (present third-person singular)
lightninged (preterite)
lightninged (participle past)
lightninging (participle present)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Le verbe standard, rarement utilisé, pour « produire des éclairs » est lighten. Il ne s’utilise qu’a la forme impersonnelle.

Or if it thundered and lightninged, Aunt Frances always dropped everything she might be doing and held Elizabeth Ann tightly in her arms until it was all over.

Dorothy Canfield Fisher, Understoof Betsy, 1916

The next day, though it is not only raining but thundering and lightninging as well, antiquing is seen by three-fourths of those present as a lesser evil than free play.

Dan Greenburg, Chewsday: a sex novel, 1968

"Hey!" yelled Reggie, pulling her back. "Get in here! It's lightninging. I don't want a charcoal-broiled friend!"

Tricia Springstubb, Eunice Gottlieb and the unwhitewashed truth bout life, 1987

I don’t know, Father, but believe me, it has been a horrible night — one that I’ll never forget. It thundered and lightninged, and I was very hungry.

Carlo Collodi, Roberto Innocenti, The adventures of Pinocchio, 1988


leave

to leave (infinitive)
leaves (present third-person singular)
left (preterite)
left (participle past)
leaving (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-leave.wav

go away

partir sans avoir l'intention de revenir

I’m leaving now, and I’m not coming back!

I’m leaving the office in another hour.

In the will, she left me ten thousand dollars.

I’ll leave the book here for you to pick up later.

Just leave her alone.

The Girl You Left Behind

An American Tail: Fievel Goes West, 1991

I’ll leave you to take care of yourself now.

That leaves three days to do it.


leave

Maternity leaves

On leave.

Might I beg leave to accompany you?


lend

to lend (infinitive)
lends (present third-person singular)
lent (preterite)
lent (participle past)
lending (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lend.wav

Borrow et lend se traduisent tous les deux par prêter ; mais ils sont distincts.

Will you lend me the book? I promise to return it.

Poems do not lend themselves to translation easily.

The long history of the past does not lend itself to a simple black and white interpretation.


lost

La locution get lost s'emploie surtout au passé. : I got lost. - Je me suis perdu.

That game is lost; better give up now.

I’m sorry. I guess your toy is lost.

We’re lost. Let’s ask someone for directions.

Lost one’s way; Those poor lost souls have no future.

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013


mistake

to mistake (infinitive)
mistakes (present third-person singular)
mistook (preterite)
mistaken (participle past)
mistaking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mistake.wav

I’m sorry. I mistook you for someone else.


mistake

Your essay had six mistakes. You’ll have to pay more attention next time.

Think carefully about doing that. You’re making a big mistake.


back

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-back.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-back.wav

After the timber companies cut down the trees, a second growth of trees grew back.


back

to back (infinitive)
backs (present third-person singular)
backed (preterite)
backed (participle past)
backing (participle present)

Back the truck into this spot, so we can unload it.

Which candidate for president are you backing?


cliché

We’ve all long since wearily acknowledged the old Nigel Farage cliché that mentioning immigration doesn’t necessarily mean you’re racist.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


bull

(Adjectif) (XIIIᵉ siècle) Du vieux norrois boli, apparenté au néerlandais bul, à l’allemand Bulle (« taureau ») ; plus avant soit :
:# d’un étymon *bu- (« mugir ») qui l’apparente au latin boo de même sens ;
:# ou d’un étymon *bhel- (« souffler, enfler », « gros animal ») qui l’apparente à blow, au latin follis (« soufflet »).

Le terme général est cow. La femelle s’appelle aussi cow, et le mâle s’appelle bull.

A bull is a male cow.

to take the bull by the horns

Why is that bull still nosing around here?

Pourquoi ce flic est-il encore en train de fouiner ici?

Apocope de bullshit : bêtises, conneries.

That’s a bunch of bull.


bull

A new papal bull was issued.


means

The end justifies the means.

The Marxist theory of labor places an emphasis on the means of production.


tomorrow

\tə.ˈmɒɹ.əʊ\

\tə.ˈmɒɹ.əʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tomorrow.wav

Like the wind
You came here runnin'
Take the consequence of livin'
There's no space
There's no tomorrow
There's no sense communication

Artiste inconnu, The Most Mysterious Song on the Internet, circa 1983-1984?


paint

to paint (infinitive)
paints (present third-person singular)
painted (preterite)
painted (participle past)
painting (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-paint.wav

Peindre quelque chose (au sens artistique ou technique), badigeonner.

Bob painted Alice the other day.

Bob painted the wall the other day.


sheep

Du vieil anglais scēap, apparenté à schaap en néerlandais et à Schaf en allemand. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheep.wav

The sheep is in the ship.


conductor

orchestra conductor

Contrôleur d’un train, d’un trolley-bus ou d’un autre moyen de transport, qui contrôle les tickets et perçoit le prix des places.

bus conductor, train conductor


spell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-spell.wav

Formule magique, mots auxquels on attribue un pouvoir.

She cast a spell to cure warts.

Elle a jeté un sort pour soigner des verrues.

I put a spell on you

chanson de Screaming Jay HawkingI Put a Spell on You.

Sit down and take the weight off your feet for a spell.


spell

to spell (infinitive)
spells (present third-person singular)
spelled ou spelt (preterite)
spelled ou spelt (participle past)
spelling (participle present)

Composer un mot à partir de ses lettres.

The letters “a”, “n” and “d” spell “and”.

Les lettres « a », « n » et « d » forment « and ».


spell

They spelled the horses and rested in the shade of some trees.

Ils ont mis au repos les chevaux et se sont reposés à l’ombre des arbres.


straight

straighter (comparative)
straightest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-straight.wav

He's standing up straight.

A straight answer

Is he straight or gay?

I’m a transgender man, but I “pass”, meaning that unless I choose to disclose my transgender identity, the world reads me and treats me like a straight man. I traverse society with all the ease of any middle class, straight, white man.

I'm Leaving the UK Because of Its Rampant Transphobia, Vice, 2020


straight

I’m tired. Let's go straight home.

There’s also a road to the right, but you go straight.


statement

(Nom) (Date à préciser) → voir state et -ment.

(Verbe) (Date à préciser) Dérivé régressif de statementing ou de statemented.

Bank statement.

What syntax does this language use for its 'if' statement?

Quelle syntaxe ce langage utilise-t-il pour son intruction « if » ?

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 84


together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-together.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-together.wav

We went to school together.

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, en été, je quitte mon logis tôt le matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les chemins, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite.


together

more together (comparative)
most together (superlative)

He’s really together.


when

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-when.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-when.wav

When did you find out?


when

That was the moment when I realized the situation.

Ça a été le moment où je me suis rendu compte de la situation.


when

It was very cold when I went to New York last year.

Il faisait très froid quand je suis allé à New York l’année dernière.


when

Do you know the when and the where of the event?


scissors

De l’ancien français cisoires, lui-même issu du latin cīsōria, pluriel de cīsōrium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-scissors.wav

On dit pair of scissors (« paire de ciseaux ») pour compter ce mot en anglais. Le singulier scissor s’utilise seulement comme épithète.

These scissors are dull.


brush

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-brush.wav

Soldier! Get down on your hands and knees, and scrub the floor with this brush.

Soldat ! Mets-toi à quatre pattes et récure le sol avec cette brosse.

paint brush.

Queue de quelques animaux, en particulier du renard.

A fox's brush.

The brush was so thick that it was difficult to travel more than a mile per day.

La broussaille était tellement dense qu'il était difficile de parcourir plus d'un mile par jour.


brush

to brush (infinitive)
brushes (present third-person singular)
brushed (preterite)
brushed (participle past)
brushing (participle present)

I brush my teeth.

Appliquer (avec une brosse), passer (avec une brosse).

He brushed out the stray marks.

The stranger brushed by him in the crowd.


cough

to cough (infinitive)
coughs (present third-person singular)
coughed (preterite)
coughed (participle past)
coughing (participle present)

To cough is to push air from the lungs in a quick, noisy explosion.

I breathed in a load of smoke by mistake, and started to cough.

"Don’t keep coughing so, Kitty, for heaven’s sake! Have a little compassion on my nerves. You tear them to pieces."

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 2, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, page 2


building

Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building.


cheap

cheaper (comparative)
cheapest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cheap.wav

It’s so cheap, and such good quality!

No one will want to buy these cheap trinkets.

The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling.

I can’t believe how cheap he is!


common

Du moyen anglais comun, de l’anglo-normand comun, de l’ancien français comun, du latin communis, de l’indo-européen commun *ko-moin-i (« détenu en commun »).

more common (comparative)
most common (superlative)
commoner (comparative)
commonest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-common.wav

Vulgaire (qui est trivial, commun, voire quelconque).

He grew up in a good family, but now he acts like a common lowlife.


common

Terrain possédé en commun par plusieurs personnes ; type d’espace vert avec cette fonction.

Town common, Boston Common.

Property in common.


then

Du vieil anglais þonne, þanne, þænne (« puis, à cette époque »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-then.wav

(adverbe de temps) Alors, à ce moment-là, là.

He was happy then.

First, I plan to visit Paris, and then I’ll go to Lyon.


then

The then president of the United States.


theory

Via le latin theoria (« spéculation »), du grec ancien θεωρία, theoria (« contemplation, spéculation, regards sur les choses, action d’assister à une fête ; la fête elle-même et par la suite, procession solennelle ») de θεωρέω, theoreo (« examiner, regarder, considérer »), de θεωρός, theoros (« spectateur ») lui-même de θέα, thea (« la vue ») et ὁράω, orao (« voir, regarder »).

My theory is that dinosaurs are small at one end, large in the middle, and small at the other end.

Ma théorie est que les dinosaures sont minces à une extrémité, larges au milieu et petits à l’autre extrémité.

« The All-England Summarize Proust Competition », Monty Python’s Flying Circus, 1972


weight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-weight.wav

He carries the weight of the world on his shoulders.

Il porte le poids du monde sur ses épaules.

This set of weights is for a scale for the sale of produce.

Ce jeu de poids est destiné à une balance pour la vente des produits.

His opinion carried a lot of weight.