psychoduct

Du grec ancien ψυχή, psukhè (« âme »), avec le suffixe -duct (« conduire »).

Psychoduc, sorte de conduit qui relie le tombeau au temple dans certains vestiges mayas, afin (selon ce qu’on connait) de permettre à l'âme de voyager librement entre le monde des vivants et le monde des morts.

The child king has a prominent umbilical cord that links him to his famous ancestors and echoes another feature of the temple known as the psychoduct.

L'enfant-roi a un cordon ombilical proéminent qui le relie à ses célèbres ancêtres et fait écho à une autre caractéristique du temple connue sous le nom de « psychoduc ».

Jim Grant, Sam Gorin, Neil Fleming, The Archaeology Coursebook, 2008

According to Linda Schele and Peter Mathews, a psychoduct was an architectural convention based on the the idea that (…).

Selon Linda Schele et Peter Mathews, un « psychoduc » était une convention architecturale basée sur l'idée que (…).

James L. Fitzsimmon, Death and the Classic Maya Kings, 2010


sprattle

to sprattle (infinitive)
sprattles (present third-person singular)
sprattled (preterite)
sprattled (participle past)
sprattling (participle present)

I watch him sprattle
as bug do sprattle,
with their leg like so, like bugs’ legs, stretched out and sprattling
and I thought good for you, bug,
none of these abominable tricks for you.

Walter Nash, The Language of Humour,page 86, 2014


Penny

Penny Mordaunt said what the PM did was “very wrong”.

Andrew Sparrow et Martin Belam, « BBC election debate: Penny Mordaunt says Sunak’s D-day snub was ‘very wrong’ in seven-party clash – as it happened », The Guardian, 7 juin 2024


brummagem

De Brummagem, altération dialectale de Birmingham où des produits manufacturés bon marché étaient produits.

"He stomped over to where Mr. Poe was standing, but halfway there the children saw his face change from one of pure rage to one of brummagem confusion and sadness.


thunderdome

(1985) Du film Mad Max: Beyond Thunderdome, titre traduit en français par Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre. De thunder et dome.

Zone, terrain où se déroule une conflagration, une grande concentration d’usages.

Tennis legend John McEnroe wants people to stay far away from the bicycle thunderdome known as Central Park.

La légende du tennis John McEnroe veut que les gens prennent leurs distances avec ce cirque infernal du vélo connu sous le nom de Central Park.

Chris Perez, Stephanie Smith, «John McEnroe rants against ‘lunatic’ cyclists in Central Park », pagesix.com, 21 octobre 2014.


extensively

He has read and traveled extensively.


clinical

Motdérivé de clinic, avec le suffixe -al.

more clinical (comparative)
most clinical (superlative)

To improve nutritional status among patients, the Nutrition Assessment, Counseling and Support (NACS) approach integrates supplemental feeding and nutritional counseling into clinical HIV care regimens.

LIFT: Project Coordinator Consultant, Radio Okapi, 22 janvier 2013


prestigious

(Années 1540) Emprunté au latin praestigiosus.

more prestigious (comparative)
most prestigious (superlative)
præstigious (archaic)

Ce mot a une prononciation anglicisée avec la voyelle \ɪ\, au contraire de prestige avec la voyelle \i\ du gallicisme.

She has a prestigious job with an international organization.

Elle a un travail prestigieux dans une organisation internationale.


onwards

The piano on which late British singer Freddie Mercury composed almost all of his works from 'Bohemian Rhapsody' onwards sold for £1,742,000 (€2,000,000) at an auction at Sotheby’s in London on Wednesday evening.

Le piano sur lequel le chanter britannique Freddie Mercury a composé presque tous ses morceaux à partir de Bohemian Rhapsody et au-delà a été vendu pour 1,742,000 £ (2,000,000 €) lors d’une vente aux enchères chez Sotheby’s, mercredi soir à Londres.

The Brussels Times with Belga, «Freddie Mercury's piano sells for €2,000,000 in London », brusselstimes.com, 7 septembre 2023, consulté le jour même


Lloyd

Du gallois llwyd (« gris »), Legris en français.

Alice Spencer Geddes Lloyd (1876–1962), was an American social reformer.


Lloyd

Lloyd Burdick (1909–1945), was an American football player.


hide-out

The robbers found a hide-out in which to wait, while the heat was on (while the police were still looking for them).


hideout

The robbers found a hideout in which to wait, while the heat was on (while the police were still looking for them).


personation

Usurpation d’identité lors d’un vote électoral.

This is called personation if it turns out to be what it actually is.

C’est ce que l’on appelle de l’usurpation d’identité si c’est bien ce que c’est réellement.

Colin Edgar, interrogé parSky News au sujet du référendum sur l’indépendance de l’Écosse du 18 septembre 2014


elope

(1590) Probablement du néerlandais ontlopen (« s’échapper, s’évader »), dérivé de lopen, avec le préfixe ont- dont les étymons se retrouvent dans until et leap.

to elope (infinitive)
elopes (present third-person singular)
eloped (preterite)
eloped (participle past)
eloping (participle present)

S'enfuir de chez soi, pour une raison quelconque.

If we'd been a bit quicker, we could have caught Gowan before he eloped.

Dorothy L. Sayers, The Five Red Herrings, 1931


upshot

The upshot is that there is no reason to condemn any form or any dialect.

Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 10

I'm not interested in hearing all the details. Just give me the upshot


spanko

Personne éprouvant un fétichisme parfois sexuel envers la fessée.

She was no fool; this man was seriously hot, a spanko, potentially a great spanko and really nice

SusanKohler, Another Batch of Warm Buns, 2007, page 115


boatman

That’s a brilliant story! And then you nearly walked into the canal! Has it got to that part with the boatman?

C’est une histoire géniale ! Et ensuite tu as failli marcher dans le canal ! Est-ce que tu en es rendu au moment avec le batelier ?

The IT Crowd, saison 1 épisode 1 (Yesterday’s Jam), Roy Trenneman à Maurice Moss


galpal

(Date à préciser) De gal (« nana ») et pal (« copain »), ces deux mots ayant été choisis car rimant.

Are you sure you’re not going along as his galpal?

Es-tu sûre que tu ne l’accompagnes pas en tant qu’amie ?

The IT Crowd, saison 2 épisode 1 (The Work Outing), Roy Trenneman à Jen Barber


off the bat

Right off the bat, I can see that you need to save your work more often.

: D'entrée de jeu, je peux vois que tu dois enregistrer ton travail plus souvent.


homoeroticism

The story of a young man trying to find his sexuality in the uncaring Thatcher years. Warning: includes scenes of graphic homoeroticism.

L’histoire d’un jeune homme tentant de trouver sa sexualité durant les insensibles années Thatcher. Attention : contient des scènes d’homoérotisme explicite.

The IT Crowd, saison 2 épisode 1 (The Work Outing), Jen Barber lisant à voix haute


unimodular

Dont le déterminant vaut 1 ou -1 ; unimodulaire.

Orthogonal matrices are unimodular.

Les matrices orthogonales sont de déterminant 1 ou -1.

If an integral lattice is its own dual, then it is called an unimodular lattice.

Si un treillis intégral est son propre dual, alors il est appelé treillis unimodulaire.


cordon sanitaire

Bubonic plague had been in relative abeyance since the 1660s, and its explosion into Marseille and Provence in 1720 confirmed the ability of government, through quarantines and cordons sanitaires, to hem the disease in and prevent its diffusion across the country.

ColinJones, The Great Nation, 2002, Penguin, p. 158


datacentre

Ireland’s energy-hungry datacentres consumed more electricity last year than all of its urban homes combined, according to official figures. The country’s growing fleet of datacentres used 21% of its electricity, an increase of a fifth on 2022, according to the Central Statistics Office.

Les data-centres énergivores d'Irlande ont consommé plus d'électricité l'an dernierque tous les doiciles urbains combinés, selon les chiffres officiels. La flotte croissante de data-centres a utilisé 21% de l'électricité du pays, une augmentation d'un cinquième en 2022,selon le Central Statistics Office.

Ireland’s datacentres overtake electricity use of all urban homes combined, The Guardian, 23 juillet 2024


beleaguered

Having recently been ejected from most of Syria and Iraq, its beleaguered ‘caliphate’ started the year on the banks of the Eurphates River in Baghuz with thousands of fighters and their families surrounded on all sides.

CharlieWinter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Stetson

John Batterson Stetson.


African sign

The Bassa woman, however, understood Open Mole to be caused by her neighbors through sorcery, or “African sign.”

Toutefois, cette femme bassa pensait que c’étaient ses voisins qui, par la sorcellerie ou le « signe africain », avaient provoqué son trou de fontanelle.

Sharon Alane Abramowitz, Trauma and Humanitarian Translation in Liberia: The Tale of Open Mole, Springer, in Culture, Medicine and Psychiatry, janvier 2010, p. 359

Another Ebola survivor, Ahmed Kamara, who is an ambulance driver, contacted the virus from a sick lady he took care of in his community. He said family of the lady denied that she had shown symptoms of the virus and alleged that it was African sign.

Ahmed Kamara, chauffeur d’ambulance et lui aussi survivant d’Ebola, a contracté le virus en s’occupant d’une femme malade de son quartier. D’après lui, la famille de cette femme affirmait qu’elle ne présentait pas les symptômes du virus et prétendait que c’était le signe africain.

Ethel A. Tweh, Hope: Over 1000 survive Ebola in Liberia, The New Dawn en ligne, 16 octobre 2014


like a charm

The sales pitch worked like a charm.

L’argumentaire de vente fonctionnait très efficacement.


ITT

(Date à préciser) (Sigle) Initiales de « individual time trial ».

Mikkel Bjerg, the winner of a similar ITT at the Critérium du Dauphiné last month, laughed and told Cycling Weekly not to bet on him in Tuesday's race.

Mikkel Bjerg, le vainqueur d’un contre-la-montre individuel similaire sur le Critérium du Dauphiné le mois dernier, a ri et a dit à Cycling Weekly de ne pas parier sur lui lors de la course de mardi.

Adam Becket, « One for the GC riders not the TT specialists: The Tour de France's crucial stage 16 time trial », Cycling Weekly, 17 juillet 2023


lead astray

The city people led the young lad from the village astray.


unpalatable

mot composé du préfixe un- et de l'adjectif palatable, lui-même composé du substantif palate (palais) et du suffixe -able.

Pro-EU Labour MP Rupa Huq said: “Theresa May is right to say that Brexit is turning into a choice between the ‘unacceptable’ and the ‘unpalatable’, but that should come as no surprise.

Lizzy Buchan,« Brexit: Theresa May sidesteps catastrophic cabinet row with last-minute customs compromise », The Independent, juin 2018


badass

Qualifie une personne possédant certaines qualités à un degré hors normes, balèze.

What saved him was his badass lawyer.

Ce qui l’a sauvé, c’est son avocat sensass.


poor thing

(Date à préciser) → voir poor et thing
Littéralement « pauvre chose ».

Oh, my God, you poor thing! Your hands!

The IT Crowd, saison 4 épisode 4 (Italian for Beginners), Julia à Roy Trenneman


summand

In other words, the direct summand (V, q) appearing in both sides of an isomorphism between quadratic spaces may be “cancelled”.

En d’autres termes, l’opérande (V, q) de la somme directe apparaissant dans les deux côtés d’un isomorphisme entre des espaces quadratiques peut être « annulé ».


bump off

I think one of the gangsters must have bumped him off.


do one’s bit

(Date à préciser) Littéralement « faire son morceau », « faire son bout ».

We all have to do our bit.

The IT Crowd, saison 4 épisode 4 (Italian for Beginners), Linda à Douglas Reynholm


gameplay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gameplay.wav

Take a look at the latest gameplay trailer taking place at a branch location of Secure Capital Bank somewhere in the bowels of New York City where Payday Gang members Dallas, Chains, Wolf, and Hoxton all set out to show the world they're still in business.

Jetez un œil au dernier trailer de gameplay ayant lieu sur le site d’une branche de la Secure Capital Bank quelque part dans les boyaux de New York où les membres du gang Payday, Dallas, Chains, Wolf et Hoxton partent tous montrer au monde qu’ils opèrent toujours.

Payday 3 - Official Gameplay Trailer sur www.ign.com. Mis en ligne le 3 aout 2023

A gameplay walkthrough of Assassin’s Creed Jade, which is the mobile offering of Assassin’s Creed from Ubisoft has leaked online.

Un walkthrough du gameplay d’Assassin’s Creed Jade, l’offre mobile d’Assassin’s Creed par Ubisoft, a fuité en ligne.

Tom Henderson, Assassin’s Creed Jade Gameplay Walkthrough Leaks Online sur insider-gaming.com. Mis en ligne le 3 aout 2023


unit testing framework

(Date à préciser) → voir unit testing et framework

Cadriciel servant à effectuer des tests unitaires.

JUnit is a unit testing framework for the Java programming language.

JUnit est un cadriciel de test unitaire pour le langage de programmation Java.


run rings around

\ˈɹʌn ˈɹɪŋz ə.ˈɹaʊnd\

Surpasser, surclasser, battre à plate couture.

No, but penguins do. There, I’ve run rings around you logically.

Non, mais les manchots si. Tiens, je t’ai surclassée logiquement parlant.

Monty Python’s Flying Circus, épisode 22


sporadically

Dérivé de sporadic avec le suffixe -ally.

Valencia threatened sporadically in the first half with Miguel having a decent effort deflected wide by Ashley Cole, while Jordi Alba's near-post cross was flicked into the sidenetting by Pablo Hernandez.

Jon Smith, «Valencia 1 - 1 Chelsea », BBC Sport, 28 septembre 2011


unfurnished

Dérivé de furnished (« meublé ») avec le préfixe un-.

The Mill House, which is the property of Sir Eustace Pedler, M.P., is to be let unfurnished, and an order to view this property was found in the pocket of the man […]

Agatha Christie, The Man in the Brown Suit, 1923, fin du chapitre 3


dalliance

The story of the Russian political élite’s failed dalliance with Trump is a relatively simple one.

L'histoire du flirt raté de l'élite politique russe avec Trump est relativement simple.

Joshua Yaffa, The Kremlin prepares for a Biden presidency, The New Yorker, 13 novembre 2020


crash course

(Date à préciser) → voir crash et course

\ˈkɹæʃ ˌkɔːs\

\ˈkɹæʃ ˌkɔɹs\

\ˈkɹæʃ ˌkoʊɹs\

This chapter gave you a concise Python crash course to refresh your basic Python education.

Christian Mayer, Python One-Liners, No Starch Press, 2020, page 16


seminal

more seminal (comparative)
most seminal (superlative)

Original, fondateur, fondamental, précurseur.

Andrews and Osgood emphasized the colonies' imperial ties to Great Britain, and both wrote seminal articles on the subject in the Annual Report of the American Historical Association for the Year 1898.

Article Wikipédia en anglais consacré à Charles McLean Andrews, dans sa version du 11 septembre 2017,https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Charles_McLean_Andrews&oldid=799991047.


restable

to restable (infinitive)
restables (present third-person singular)
restabled (preterite)
restabled (participle past)
restabling (participle present)

Thankfully, Lara wants to go into town, and we restable the horses and jump into the car.

Irvine Welsh, If You Liked School, You’ll Love Work,page 290, 2008


calendrical

Composé de calendar et du suffixe -ical.

Although other ancient Mesoamerican societies, even in the Preclassic period, also possessed calendars, only the Maya calendar can be translated directly into today’s calendrical system.

Fred S. Kleine, Gardner’s Art Through the Ages: A Global History, Thomson Wadsworth (2009),ISBN 9780495093077, page 371, 2009


Canuck

(1835) Dérivé de Canada, peut-être croisé avec Chinook pour la finale.

The Vancouver Canucks are a professional ice hockey team.

Vancouver Canucks sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

She did not expound her opinions of these points to Jombatiste because, in the first place, she despised him for a dirty Canuck, and, secondly, because opinions seemed shadowy and unsubstantial things to her.

Dorothy Canfield Fisher, Hillsboro People, 1915


-year-old

\ˌjɪə ˈəʊld\

An (âge). Note d’usage : Utilisé comme un épithète ou un nom.

I have a fourteen-year-old son.

Toys for 3-year-olds.

Des jouets pour les enfants de trois ans.


year old

\ˌjɪə ˈəʊld\

I’m twenty years old.


Bharat

Indian President Droupadi Murmu's reference to herself as the "President of Bharat" in a dinner invitation, instead of "President of India", sparked controversy on Tuesday, with critics saying the name of the country is being distorted.

India or Bharat?, Reuters, 5 septembre 2023


draw on

to draw on (infinitive)
draws on (present third-person singular)
drew on (preterite)
drawn on (participle past)
drawing on (participle present)

Without the proper resources, the young manager drew on his imagination to solve the crisis.

The reporter drew heavily on interviews with former members of the secretive group.

Manchester United needed to draw on all their resources as they came from behind to beat Southampton and progress to the last 16 of the FA Cup.

Ian Hughes, Southampton 1 - 2 Man Utd, BBC, 29 janvier 2011

Avancer et continuer, comme sous une force de traction.

As the day draws on, the oxen will begin to show fatigue.

Evening is drawing on; we'd better call it a day.

In his bones, he sensed winter was drawing on sooner than usual.

He heard the silken rustle of a dressing-gown being drawn on.

Stephen Fry, The Hippopotamus, Soho Press, 2014 (première édition : 1994)


do justice

I have tried to do justice to the author’s intent with my interpretation of his play.

J’ai tenté de rendre justice à l’intention de l’auteur par mon interprétation de sa pièce.


solstitial

Gaillard had tried to show that the avenues had a solstitial orientation.

Peter Lancaster Brown, Megaliths, Myths and Men: An Introduction to Astro-Archaeology, page 214, 2000


cut someone loose

Libérer quelqu’un d’une obligation, d’une relation, d’un poste.

My phone is running out of battery so I am going to cut you loose.

Mon téléphone n’a presque plus de batterie alors je vais te libérer.


broadband

We finally got broadband access.

Nous avons finalement eu un accès à haut débit.


broadband

Accès à internet à haut débit, accès à internet à large bande.

Do you have broadband at your house?

Avez-vous un accès internet à haut débit à votre domicile ?


wool

(Date à préciser) Du vieil anglais wull.

They supply the company with top-quality Merino wool which is used to create high tech socks, base layers and apparel for outdoors enthusiasts and the US military.

Ils fournissent à l'entreprise de la laine Mérinos de haute qualité qui est utilisée pour créer des chaussettes techniques, des maillots de corps et de l'habillement pour les amateurs de plein air et l'armée américaine.

Glenbrook Station: The farm supplying merino wool to the US military, The Country, 20 novembre 2019


wool

The clothing you wear hiking can also help you regulate your body temperature, Kenney said. Synthetic and wool clothing is preferable because it wicks moisture away from your body and dries more quickly than cotton.

Les vêtements que l'on porte quand on randonne peuvent également aider à réguler notre température corporelle, dit Kenney. Les vêtements en synthétique et en laine sont préférables car ils évacuent la transpiration et sèchent plus rapidement que le coton.

Aislinn Sarnacki, A fire starter is an essential tool while hiking in Maine, Bangor Daily News, 9 avril 2021


Wight

The isle of Wight.


mahoosive

Peut-être un mélange de massive (« massif ») et de huge (« gigantesque, énorme »).

more mahoosive (comparative)
most mahoosive (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-mahoosive.wav

We do have a rather mahoosive store locally.

"Catkins",“Re: Just ’done' Tescos”, freeserve.chat, Usenet, 10 octobre 2003


Sinowriter

(XXᵉ siècle) Composée du préfixe sino- (relatif au chinois) et de writer (celui qui écrit)

Machine à écrire et à traduire le chinois.

In the summer of 1963, IBM unveiled the « Sinowriter » which was jointly developed with the Mergenthaler Linotype Company.

JingTsu, Sound and Script in Chinese Diaspora

The Sinowriter is an inexpensive machine which can be operated by typists who are not familiar with the Chinese language.

Armed Forces Journal International, 1964


dither

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-dither.wav

She needed to add some dithering to the digital image.


Chicoder

Chicoder, machine capable de coder les caractères chinois.

The experimental Chicoder was improved to encode 32,000 possible symbols.

AlbertEng, Experimental Modified Sinowriter (chicoder).

Chicoder : a system designed to type or keypunch Chinese characters, for printing or data processing applications, even by a person unfamiliar with Oriental languages.

Glossary of Automated Typesetting & Related Computer Terms, Los Angeles, 1966


give chase

After the robbery, the police gave chase but didn’t catch the suspect.

Après le vol, la police pris en chasse les suspects mais ne les arrêta pas.


unction

holy unction


Bette

Bette Midler, American actress, author, comedian, singer and songwriter,


vacay

This attitude —looking after completely helpless newborn=vacay— may be why the U.S. is the only western country that has no federally mandated maternity leave.

BelindaLuscombe, « Please Stop Acting as if Maternity Leave is a Vacation », Time.com, 16 janvier 2015


subservient

more subservient (comparative)
most subservient (superlative)

səbˈsəːvɪənt

Is there any proof that the WHO was subservient to the People's Republic of China ?


mackintosh

mackintoshes (plural)
macintosh
Macintosh
Mackintosh

John had great big waterproof boots on;
John had a great big waterproof hat;
John had a great big waterproof mackintosh --
And that (Said John) is that.


die down

Yeah, why not? I’ll give this a try as soon as the electricity dies down some.

Ouais, pourquoi pas ? Je tenterai le coup dès que l’électricité se sera un peu calmée.


pay back

Rendre (7) ; Donner en échange, payer de retour, soit en bien, soit en mal.

She payed him back with interest.

He payed back insult for insult.


quip

Peut-être du latin quippe (« en effet, certainement »). Le verbe est le dénominal du nom.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-quip.wav

He was full of joke and jest,
But all his merry quips are o'er.


quip

to quip (infinitive)
quips (present third-person singular)
quipped (preterite)
quipped (participle past)
quipping (participle present)

In an eerily prescient bit, Kent Brockman laughingly quips that if seventy degree weather in the winter is the Gashouse Effect in action, he doesn’t mind one bit.


mimeograph

to mimeograph (infinitive)
mimeographs (present third-person singular)
mimeographed (preterite)
mimeographed (participle past)
mimeographing (participle present)

\ˈmɪm.ɪə.ˌɡɹɑːf\

At last, after a lot of rummaging about in a filing cabinet, they produced a slip of paper, mimeographed years ago, that said that Harriet acquitted the institution of all responsibility.

Enfin, après une longue fouille dans une salle d’archives, ils produisirent un formulaire en papier, ronéotypé il y a des années, disant qu’Harriet déchargeait la fondation de toute responsabilité.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, page 102


mosh

Peut-être une altération de l’anglais mash.

Which one of these words don’t you understand? / Oh, caught in a mosh / Talking to you is like clapping with one hand! / What is it? Caught in a mosh!

Anthrax, Caught in a Mosh, album Among the LIving (1987, Megaforce Records / Island Records)


piobrach

(Date à préciser) Du gaélique écossais piobrach.

PIOBRACH, the Gaelic word for an air played upon the bagpipe. It is now more strictly applied to the ancient Highland martial music.

« Piobrach », mot gaélique désignant une composition jouée à la cornemuse. Il qualifie de nos jours plus spécifiquement une ancienne marche martiale des Highlands.

CharlesJames, A New and Enlarged Military Dictionary, vol. II, 3ᵉ édition, Londres, 1810, p. 90


loll

(XIVᵉ siècle) Du moyen anglais lollen, lullen (« se prélasser, pendre relâché »), d’origine incertaine ; l’Online English Dictionary suggère une dérivation du moyen néerlandais lollen, lullen (« somnoler ; marmonner ») même si le mot pourrait difficilement être un cognat. À comparer au néerlandais lol (« amusement ») et à l’islandais lolla (« être paresseux »).

to loll (infinitive)
lolls (present third-person singular)
lolled (preterite)
lolled (participle past)
lolling (participle present)

(intransitif) Se prélasser, s’allonger, se mettre à l’aise ; être allongé, assis ou debout d’une manière détendue ou nonchalante.

When breakfast was ready we lolled on the grass and eat it smoking hot.

Quand le déjeuner fut prêt, nous nous prélassâmes dans l’herbe et le mangeâmes encore fumant.

Mark Twain, Les Aventures de Huckleberry Finn, chapitre VIII, lire sur Wikisource

(intransitif) Pendre, notamment en parlant de la langue d’un animal qui pend hors de la bouche.

The tongue of the ox lolled out of its mouth.

La langue du bœuf pendait hors de sa bouche.

(transitif) Laisser pendre, notamment en parlant de la langue.

The ox lolled its tongue.


defrocked

defrocked priest


defrock

to defrock (infinitive)
defrocks (present third-person singular)
defrocked (preterite)
defrocked (participle past)
defrocking (participle present)

Harold Davidson had to be defrocked as Rector of Stiffkey in 1932 because of his bad behaviour.


lonesome

(Milieu du XVIIᵉ siècle)Dérivé de lone, avec le suffixe -some.

more lonesome (comparative)
most lonesome (superlative)

I’m a poor lonesome cowboy
I’m a long long way from home
And this poor lonesome cowboy
Has got a long long way to roam
Over mountains over prairies
From dawn till day is done
My horse and me keep riding
Into the setting sun

Je suis un pauvre cow-boy solitaire
Je suis loin très loin de la maison
Et ce pauvre cow-boy solitaire
A beaucoup de chemin pour rentrer
À travers les montagnes et les prairies
de l’aube jusqu’au crépuscule
Mon cheval et moi continuons à aller
Dans ce soleil couchant


oh so

Composé de oh et de so, littéralement « oh tellement ».

So listen…when I say the bread is good…it is oh so good.

RomiMoondi, Vicarious Paris: A candid memoir and guide to visiting Paris, with insights on: food, nightlife, living like a local, and more, 2014


anti-vax

The people in those countries would not have the time for rumors and lies and celebrity dilettantes who take up the anti-vax cause because they’ve grown bored with the anti-carb or anti-gluten or pro-cleanse fads.

JeffreyKluger, « The New Measles Outbreak: Blame the Anti-Vaxxers », Time.com, 29 mai 2014


%p

Median double difference on 7 indicators for SDC vs. CC was 21.3%p; for MC vs. CC double difference was 9.3%p.

Alexander S. Preker et Jack Langenbrunner, Spending Wisely: Buying Health Services for the Poor, 2005,ISBN 9780821359181, p. 200


mb

Le terme mb s’emploie volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur par un joueur reconnaissant sa faute lorsqu’il a commis une action délétère pour ses coéquipiers.

sry mb


go to someone’s head

\ˈɡəʊ tə ˈsʌm.ˌwʌn‿z ˈhɛd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-go to someone's head.ogg

Don’t worry, I won’t let it go to my head.

Ne t’en fais pas, je ne laisserai pas cela me monter à la tête.

The IT Crowd, saison 3 épisode 4 (The Speech), Jen Barber à Roy Trenneman


all at once

(Date à préciser) → voir all, at et once

Not that it is the case that our disproportionate political power (pound for pound the greatest of any ethnic/cultural group in America) will erode all at once, or even quickly.

Non pas que notre pouvoir politique disproportionné (à poids égal le plus grand de n’importe quel groupe ethnique/culturel en Amérique) s’érodera soudainement, ou même rapidement.

Stephen Steinlight,« The Jewish Stake in America's Changing Demography: Reconsidering a Misguided Immigration Policy », Center for Immigration Studies, octobre 2001


wonderland

The peculiar strength of popular music (and, by analogy, civil poetry) is that it is a public utterance capable of connecting with hearers who are in danger of becoming lost in private confusion; that is, they may wander in wonderlands or neverlands of private neuroses, often sexual.

Stephen W. Delchamps, Civil Humor: The Poetry of Gavin Ewart, 2002


larceny

Grand larceny, petty larceny

Larceny in his heart


practicable

Du français praticable → voir practice et -able.

While others might agree that it really was practical to rewrite the entire section, it just was not truly practicable given other considerations.


success story

In this spirit, the meeting provided an insight into the success story of Sweden’s 2+1 roads, the measures taken in the Czech Republic to avoid collisions with obstacles on the road — which are responsible for most accidents — and the specific measures taken in Austria to protect motorcyclists on secondary roads.

Dans cet esprit, la réunion éclaire sur la sucess story des routes 2+1 de Suède, les mesures prisesen république de Tchèquie pour éviter les collisions avec des obstacles sur la route — qui sont responsables de la plupart es accidents — et les mesures spécifiques prises en Autriche pour protéger les motocyclistes sur les routes secondaires.

Conventional roads under scrutiny, MAPFRE


Manxman

Composé de Manx (« mannois ») et de man (« homme »).

The Manxman is never wise until the day after the fair.

Le Mannois n’est jamais sage jusqu’au jour après la fête. — (dicton mannois traditionnel)


bad luck

McCarthy will point to their bad luck but the statistics now show that Wolves have lost four league matches and have claimed one point from a possible 15 - so it may prove to be another difficult season for the Midlands side.

Saj Chowdhury,“Wolverhampton 1 - 2 Newcastle”, BBC Sport, 1 octobre 2011


swim-suit

She was in her white swim-suit, her bathing-cap in her long, slim fingers.

James Hadley Chase, The wary transgressor, 1952


skysill

Composé de sky (« ciel ») et de sill (« seuil »).

When the sun sinks below the skysill (his word for horizon) there is most often in England the gloom of mistiness.

William Turner Levy, William Barnes: the man and the poems, 1960

Rooftops stagger the skysill. Clouds coast from nowhere to Nowhere as row upon row below Planetrees shuttle the moted Air.

International Poetry Society, Orbis: Issues 84-87, 1992

They first appeared as two bumps rolling over the skysill, which quickly proved to be the connected outer points of a low ridge.


therm

Unité de mesure d’énergie anglo-saxonne, valant 100,000 BTU ou environ 105,5 mégajoules. Le symbole : thm.

Gas utilities periodically measure the Btu content of the gas at different locations and use this information to calculate adjustment factors for customer bills. The customer bill shows the volume of gas used as the difference between two monthly meter readings. This volume is then multiplied by an adjustment factor that converts the cubic feet volume to decatherms or therms. A decatherm equals ten therms. A therm equals 100,000 Btu. With this energy or heat content adjustment, customers only pay for the actual energy consumed.

Lowell Alt, Energy Utility Rate Setting, 2006,ISBN 9781411689596


decatherm

\ˈdɛk.ə.ˌθɜːm\

Unité de mesure d’énergie anglo-saxonne, valant 1,000,000 BTU ou environ 1,055 gigajoules. Le symbole : Dth.


overkill

Excès plus que nécessaire pour atteindre un but ; surpuissance.

In most cases where the dot is used, it could be considered overkill (or just a symptom of laziness for writing regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, p. 14


can’t help

Uniquement la forme négative de can help peut avoir ce sens.
*: No one can help laughing when he comes on stage.

Can help peut avoir le sens de pouvoir empêcher de uniquement quand le contexte a déjà établi le sens de "can’t help".
*:* A: I can't help being scared.
*:* B: Of course you can help it.

Ne pas pouvoir ne pas. Ne pas pouvoir empêcher de.

I can’t help crying whenever I see Romeo and Juliet.

Je ne peux m’empêcher de pleurer quand je vois Roméo et Juliette.


let it be

Laisser quelque chose suivre son cours naturel.

Let it be. The more you interfere, the worse it will get.


snowdrift

Congère (Europe), banc de neige (Canada).

We had two feet of snow fall, two days ago, but when I drove off the road about five hundred yards into the forest (thinking I was still on the road) I lost my car in a twelve-foot-deep snowdrift.


cost-benefit analysis

(Date à préciser) → voir cost, benefit et analysis

cost-benefit analyses (plural)
cost benefit analysis

Have they done a cost-benefit analysis of that instead of just making guns?

Ont-ils conduit une analyse coût avantage de cela au lieu de juste fabriquer des fusils ?


work wonders

(Date à préciser) Du verbe to work (au sens de « fabriquer ») et du pluriel wonders (« merveilles »), soit littéralement « fabriquer/faire des merveilles ».

Faire des merveilles , faire des miracles.

Just a little bit of cosseting, a bit of attention, can often work wonders.

Juste un petit peu de dorlotage, un peu d’attention, peuvent faire des merveilles.

Tory! Tory! Tory!: The Exercise of Power, Neil Hamilton, 2006


sort the wheat from the chaff

\ˈsɔːt ðə ˈwiːt fɹɒm ðə ˈtʃɑːf\

Variante de separate the wheat from the chaff.

Still, as we celebrate the Internet Archive’s preservation work, we ought to begin sorting the wheat from the chaff: the past, like the present, is heavy with it.

Quoi qu’il en soit, alors que nous célébrons le travail de préservation de l’Internet Archive, nous devrions commencer à séparer le bon grain de l’ivraie : le passé, comme le présent, en est lourd.

Simon Parkin,« Video Games and the Curse of Retro », The New Yorker, 11 janvier 2015


eschatology

(1844) Du grec ancien ἔσχατος, ésckatos (« dernier ») avec le suffixe -logy. Le mot apparait, en anglais, sous la plume de l’exégète biblique américain George Bush dans la foulée de l’adventisme, mouvement chrétien protestant annonçant la parousie du Christ et la fin des temps, pour 1843.

Jewish eschatology.

Christian eschatology.


peragration

(Siècle à préciser) Du latin peragratio.

The peragration of the moon in her monthly revolution.


milliparsec

(XXᵉ siècle) Dérivé de parsec avec le préfixe milli-.

Observationally, jets span an enormous range of spatial scales—from milliparsecs to megaparsecs—and maintain their basic structure for long stretches (see, e.g., Bridle and Perley 1984, figure 2).

Heino Falcke, Chapter 11: Radio and X-ray emission from the Galactic Black Hole, in Heino Falcke, Friedrich W.Hehl, éditeurs, The Galactic Black Hole: Lectures on General Relativity and Astrophysics, Institute of Physics Publishing Ltd., Bristol, 2003


milli-parsec

Dérivé de parsec, avec le préfixe milli-.

Numerous young, massive stars found in the central parsec of the GC are witnesses of star formation episodes in the GC that occurred not more than a few million years ago. There are, e.g., the hot, massive so-called He-stars, mainly concentrated in the IRS 16 and IRS 13 associations (e.g., Krabe et al. 1995; Paumard et al. 2001). The so-called S-stars, located within a few milli-parsecs of the central black hole, have been identified as B-type main sequence stars (e.g., Ghez et al. 2003; Eisenhauer et al. 2005).

De nombreuses étoiles jeunes et massives situées dans le parsec central du centre galactique (CG) ont été témoins d’épisodes de formation stellaire qui s’y sont déroulés il y a de cela pas plus que quelques millions d’années. On y trouve, par exemple, les étoiles chaudes et massives dites He, principalement concentrées dans les associations IRS 16 et IRS 13 (voir Krabbe et al. 1995, Paumard et al. 2001). Les étoiles dites S, situées à quelques milliparsecs du trou noir central, ont été identifiées comme appartenant au type B de la séquence principale (voir Ghez et al. 2003, Eisenhauer et al. 2005).

traduction libre de Rainer Schödel, Andreas Eckart, Christian Straubmeier, Jörg-Uwe Pott, NIR Observations of the Galactic Center, in Siegfried Röser, éditeur, Reviews in Modern Astronomy, from Cosmological Structures to the Milky Way, Wiley-VCH Verlag GmbH & Co., 2005


teraparsec

(Date à préciser) Dérivé de parsec avec le préfixe téra-.

Téraparsec, unité de mesure de distance, de symbole Tpc, équivalente à mille milliards de parsecs.

Vallée, J. P. (1997). Observations of the magnetic fields inside and outside the Milky Way, starting with globules (~ 1 parsec), filaments, clouds, superbubbles, spiral arms, galaxies, superclusters, and ending with the cosmological Universe’s background surface (at ~ 8 teraparsecs), Fundamentals of Cosmic Physics, 19, 1–89.

Malcolm S. Longair, Galaxy Formation, Springer-Verlag, Berlin, 2008 (2ᵉ édition)


spare room

(XVIIIᵉ siècle)Composé de spare et de room.

Oh, I thought he might like to have a look at your spare room.

Oh, j’ai pensé qu’il aimerait peut-être jeter un œil à ta chambre d’ami. [traduction non officielle]

Black Books, saison 1 épisode 2 (Manny’s First Day), Fran Katzenjammer à Bernard Black


tiding

Du vieil anglais tīdung, de tīdan (« survenir, arriver »), probablement avec une mutation en -ing. Ou bien du vieux norrois tíðindi (qui a donné tidende en danois et en norvégien). De même origine que le mot néerlandais tijding, et que l'allemand Zeitung.

Glad tidings we bring To you and your kin.

But yet it is pity we had lost tidings of our souls: actually we shall have to go in quest of them again, or worse in all ways will befall!

Thomas Carlyle, Past and Present, livre 2, chapitre 2, St. Edmundsbury (1843)


furlong per fortnight

Créé par plaisanterie des deux unités de base du système FFF, furlong et fortnight.

\ˌfɜː.lɔŋ pɜː ˈfɔːt.ˌnaɪt\

Unité de mesure de vitesse valant un furlong par deux semaines, soit environ 1,663×10⁻⁴ mètres par seconde ou 0,0005987 kilomètres par heure.

This Mach number is dimensionless (just as is the decibel), because it matters not a whit what system of units is used: the Mach number will not be altered whether velocity is measured in meter per second, mile per hour, or furlong per fortnight.

H. Arthur Klein, The world of measurements, 1974, p. 610

In the British system, a good unit for velocity would be furlongs per fortnight, although this is rarely used. We commonly measure amounts of floor covering in square yards, the amount of gasoline we purchase in gallons, and the amount of heat generated by a propane grill in BTU (British Thermal Units) per hour.

Michael J. Cardamone, Fundamental Concepts of Physics, 2007,ISBN 9781599424330, p. 15


gaudiness

The city wasn’t pretty. Most of its builders had gone in for gaudiness.


laburnum

Lord Henry Wotton could just catch the gleam of the honey-sweet and honey-coloured blossoms of a laburnum, whose tremulous branches seemed hardly able to bear the burden of a beauty so flame-like as theirs.


pass out

to pass out (infinitive)
passes out (present third-person singular)
passed out (preterite)
passed out (participle past)
passing out (participle present)

The heat was too much for him, and he passed out.

She was passing out leaflets on the street corner.


call collect

(Date à préciser) Du nom collect call (« PCV »).

They then informed me, “Well, this is the disaster office. If anyone can help, maybe the central office can help you. Call collect.” So I called collect to the Sacramento SBA office. They refused the call.

Small Business Administration disaster assistance programs: hearings before the Committee on Small Business, House of Representatives, Ninety-seventh Congress, second session, San Francisco, Calif., April 8 (A.M.) ; and Santa Cruz, Calif., April 6 (P.M.), 1982, 1983, p. 25


Neustria

Hlothar's rule brings the name of Neustria into prominence.


giddyup

Interjection destinée à faire avancer un cheval.

Giddyup jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock

Joseph Carleton Beal, James Ross Boothe, Jingle Bell Rock, 1957.


giddy-up

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


giddy up

Giddy up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


water-melon

A water-melon will thus acquire a fine flavor; but a musk-melon requires no improvement.

Sarah Josepha Buell Hale, Mrs. Hale’s New Cook Book, 1857, p. 384


have a way with

\ˈhæv ə ˈweɪ wɪð\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-have a way with.ogg

She has a way with animals, and they seem instinctively to trust her.

Elle sait s’y prendre avec les animaux, et ils semblent lui accorder leur confiance instinctivement.


meeple

Meeples come in various shapes. Most have a human shape, but they may also sometimes be animals.

Les meeples ont différentes formes. La plupart ont une forme humaine, mais quelquefois ils peuvent aussi être des animaux.

« What is a meeple? » sur happymeeple.com, consulté le 23 février 2023


give something a go

\ˈɡɪv ə ˈɡəʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-give something a go.ogg

Maybe we should give it another go!

Peut-être devrions-nous retenter le coup !

The IT Crowd, saison 4 épisode 6 (Reynholm vs Reynholm), Douglas Reynholm à Victoria Reynholm


Eʋe

An Eʋe proverb says “Ne anyigba dze dzo koa afɔ ŋtɔ lanya” to wit when the ground is hot its the bare feet that knows.

« Nana Addo the Tea Bag Vrs Efo Domelevo the hot water – Lukutor pens a grey hair », dans CoverGhana.com.gh, 8 juillet 2020 https://coverghana.com.gh/nana-addo-the-tea-bag-vrs-efo-domelevo-the-hot-water-lukutor-pens-a-grey-hair-article/ texte intégral


Eʋe

The Eʋe language in Ghana is spoken by the Eʋes who escaped from Notsie in Togo, under the Kingship of the wicked King, Agorkoli.

Stella Akosua Kayi, effect of language contact on Gbi-Dzigbe dialect of Ewe, University of Education, Winneba, 2015

In the 1950s, Bɔbɔɔbɔ, a pan-ethnic dance-music genre emerged in Ghana and performed predominantly among the northern Eʋe in Ghana.

Eyram Eric Kwasi Fiagbedzi, in Bɔbɔɔbɔ of the Eʋe of Ghana, University of Cape Coast, 2019


physiognomy

I had now an opportunity of observing him, and found him of a very marked physiognomy.


get over

to get over (infinitive)
gets over (present third-person singular)
got over (preterite)
got over ou gotten over (participle past)
getting over (participle present)

He had made a major mistake, and he spent the rest of his life trying to get over it.


FOMO

(2004) Acronyme de fear of missing out inventé par Patrick James McGinnis dans un article de The Harbus.

Une forme d’anxiété sociale caractérisée par le souci compulsif qu’on pourrait manquer une occasion d’interaction sociale, des expériences nouvelles, des investissements rentables, une information, ou d’autres choses favorables.

FOMO can be experienced by people of all ages, several studies have found. One study in the Psychiatry Research journal found that the fear of missing out was linked to a greater smartphone and social media usage and that this link was not associated with age or gender.

D’après plusieurs études, la FOMO concerne des personnes de tous âges. Une étude dans le Psychiatry Research journal a découvert que la peur de rater était liée à un usage important des smartphones et des réseaux sociaux et que ce lien ne dépendait pas de l’âge ni du genre.

Elizabeth Scott, How to Deal With FOMO in Your Life sur www.verywellmind.com. Mis en ligne le 25 avril 2021, consulté le 12 juin 2021


fear of missing out

(2004)Composé de fear (« peur ») et de miss out (« rater »). Terme inventé par Patrick James McGinnis dans un article de The Harbus.

\ˈfɪə̯ əv ˈmɪ.sɪŋ aʊt\

D’après plusieurs études, la FOMO concerne des personnes de tous âges. Une étude dans le journal Psychiatry Research a découvert que la peur de rater était liée à un usage important des smartphones et des réseaux sociaux et que ce lien ne dépendait ni de l’âge ni du genre.


hectic

hectic fever.

The city center is so hectic at 8 in the morning that I go to work an hour beforehand to avoid the crowds.

Le centre-ville est tellement hectique à 8 heures le matin que je vais au travail une heure avant pour éviter les foules.


says who

(Date à préciser)Composé de says (« dit ») et de who (« qui »), littéralement « dit qui » (forme interrogative).

« Qui le dit ? » « D’où ? » : exprime le scepticisme.

Hey, wait a minute; I’m the smartest guy in the world? Says who?

Hé, attendez une minute ; je suis le type le plus intelligent du monde ? D’où est-ce que vous tenez ça ? [traduction non officielle]


Web 3.0

Idée d’un Web basé sur la technologie de la blockchain et une économie basée sur les cyberjetons.

Shortly afterwards, Telegram founder Pavel Durov explained that he had been impressed by a quarter-million-dollar domain sale by the TON blockchain domain project, and wrote, "Let's see if we can add a little bit of Web 3.0 to Telegram in the coming weeks."

Peu de temps après, Pavel Durov le fondateur de Telegram a expliqué qu’il avait été impressionné par la vente d’un domaine pour un quart de million de dollars par le projet de domaine de blockchain TON, et il a écrit « Voyons si on peu ajouter un peu de Web 3.0 à Telegram dans les prochaines semaines. »

Molly White, Telegram repossesses usernames so they can sell them as NFTs sur web3isgoinggreat.com. Mis en ligne le 5 novembre 2022


thought police

(Date à préciser) Originellement utilisé durant la première moitié du XXᵉ siècle pour qualifier la Tokkō, bien que l’on puisse considérer que la popularité de cette expression dans l’usage moderne provient surtout du roman 1984 de George Orwell. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Cette locution était auparavant un singulier, mais est dorénavant presque toujours employée comme un pluriel (cf. exemple ci-dessus).

Police de la pensée , groupe visant à contrôler ce que pensent les gens.

The thought police are on their way.


semichrone

The only word beginning with a distinctive geminate in SI and FI is (di) Dio [ˈdˑiːo] ‘(of) God’ (owing to historical agglutination of the definite article: il Dio > (I)ddio; we mark this lengthening with a semichrone, conforming to our recording); …

M.Loporcaro, P M Bertinetto, « The sound pattern of Standard Italian, as compared with the varieties spoken in Florence », Journal of the International Phonetic Association, numéro 35(2), 2005, page 134


half-score

Composé de half (« moitié ») et de score (« vingtaine »).

There’s only a half-score years between you, and there’s plenty of money on both sides.

Edmund Yates, Time, ed. by E. Yates, 1884


white gold

Having treated of the above several Metals, and the different degrees of heat required to destroy their Cohesion ; and since the Discovery of a method for the freezing of Quicksilver, the number of perfect Metals, which before were 6, was thereby augmented and became 7, I shall now beg leave to offer to your consideration a few hints on the very extraordinary and singular Properties of a new Metal called Platina or white Gold, their number is therefore now become 8; of which 8 Metals one of the two last added to their number is the most easiy fusible, and the other the most hard and difficult of all others.

Richard Lovett,The Electrical Philosopher, 1774, p. 171


death spiral

(Date à préciser) → voir death et spiral

traduction française idiomatique à préciser ou à vérifier

On the other hand, the application could also go into a death spiral because of a programming error and suck up every bit of memory available in even the heftiest computers.

D’un autre côté, l’application pourrait aussi entrer dans une spirale fatale à cause d’une erreur de programmation et aspirer chaque bout [ou bit ?] de mémoire disponible même chez les ordinateurs les plus costauds.

Deke Smith,« What is the gray circle with an exclamation mark (or bang)? », Adobe for Enterprise, Not-Quite-Yet Enterprise and Not-At-All Enterprise, mis à jour le 13 août 2012


outwith

Outwith normal opening hours, please use the other door.

Veuillez utiliser l’autre porte en dehors des heures d’ouverture.


floating-point

En anglais, le nom épithète emploie un tiret au lieu d’une espace.

Variante orthographique de floating point comme un nom épithète. De virgule flottante.

A floating-point calculation.


adorbs

more adorbs (comparative)
most adorbs (superlative)

Sen. Ted Cruz (R-Texas) surprised his daughters on Friday evening with an addition to their family: a fluffy white rescue pooch named “Snowflake” (Adorbs!).

Erin C.J. Robinson, « President Obama snuggles a koala and Sen. Ted Cruz adds a furry member to his family: Which VIP had the best weekend? », dans The Washington Post, 17 novembre 2014

Don’t ask any difficult questions, just look at the cute pictures – disseminated widely – of Modi showering Musk’s kids with gifts. Adorbs.

Arwa Mahdawi, « Elon Musk keeps bringing his kids to work – and the reasons aren’t cute at all », dans The Guardian, 18 février 2025


hustings

I now mounted the hustings, and, without any regard to decency or modesty, made as emphatical a speech in favour of the king as before I had done against him.

Henry Fielding, From This World to the Next, 1749

Washington is awfully deserted now that every congressman is out on the hustings.


husting

Du vieux norrois húsþingcomposé de hús (« maison ») et de þing (« conseil, réunion ») → voir house et thing ; apparenté au vieux français hustin.

most important business […] took place at the husting.

John Hamilton Baker, The Oxford History of the Laws of England, 2003


may I

Puis-je ? Note d’usage : Puis-je m’asseoir ici ?, puis-je fumer ?, puis-je utiliser cela ?, etc. pour demander la permission selon le contexte, souvent avec un geste.

I heard a stirring and looked up in time to see Wynn lower himself in the seat opposite me.
“May I?”
“Certainly.”

Janette Oke, When Calls the Heart, 2005,ISBN 9781585587421, p. 188

“Card tricks?” he asked. “Is that what you mean to show me?”
[…] She pointed to the nearby table. “May I?”
“Of course.” He started to set his cup down in preparation of helping her, but she waved him away.

Jo Goodman, The Price of Desire, 2008,ISBN 9781420107067, p. 120

Dominic felt an ache in his stomach and reached into the don’s desk humidor and grabbed a cigar. “May I?”
“Of course. Enjoy it. And get to work.”

David H. Brandin, The Lodge: A Tale of Corruption, 2009,ISBN 978-1440172083, p. 194

She raised her eyebrows and nodded toward the booze. “May I?”
“Sure.” I said.

Nick Crowe, A Cold Night for Alligators, 2011,ISBN 9780307399717, p. 206


pancuronium

Mot-valise,composé de piperidine, androstane, curare et -onium.

Pancuronium bromide.


tussore

Now and then the fantastic shadows of birds of flight flitted across the long tussore-silk curtains that were stretched in front of the huge window, producing a kind of momentary Japanese effect.

Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, 1890


suburbia

(Date à préciser)Dérivé de suburb, avec le suffixe -ia. Popularisé en particulier par l’ouvrage Suburbia du journaliste américain Bill Owens, paru en 1973.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-suburbia.wav

Banlieue, en particulier banlieue pavillonnaire.

Up still generous but narrower stairs, and there were four more rooms whose windows, like the rooms below, showed trees, gardens, lawns — all the perspectives of pleasant suburbia.

En haut d’escaliers encore généreux quoique plus étroits, quatre autres chambres dont les fenêtres, comme celles des chambres en dessous, donnent à voir des arbres, des jardins, des pelouses — tout ce qui constitue les panoramas d’une banlieue tranquille.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, p.15


be going to

\biː ˌɡəʊ.ɪŋ tu\

À ne pas confondre avec le progressif utilisé pour le futur :
:* I’m going to France next week.

Cette phrase est semblable à :
:* I’m visiting France next week.

(Avec un infinitif) Aller (faire quelque chose). Indique un projet ou une prédiction probable dans le futur.

I’m going to go to France this summer.

It’s going to rain.


put forward

Avancer (une montre, une réunion, un argument).

Don’t forget that this Sunday we put the clocks forward an hour.

N’oublions pas que dimanche nous avançons les montres d’une heure.


Nagorno-Karabakh

Du russe Нагорно-Карабахская Республика, Nagorno-Karabahskaya Respublika.

\nəˌɡɔːnəʊ kɑːɹəˈbɑːk\

Russia and Turkey’s foreign ministers have agreed to the need for an immediate cessation of hostilities in Nagorno-Karabakh, according to a Russian statement, opening the door to a possible end to fighting in the breakaway region.

MichaelSafi, « Russia says it and Turkey urge end to hostilities in Nagorno-Karabakh », The Guardian, 1ᵉʳ octobre 2020


extroversion

In a genre characterized by brassy extroversion, The Dead is a quiet revolutionary: a musical that dares to be diffident.

Ben Brantley, ‘The Dead’: a Musical That Dares to be Quiet, New York Times, 29 octobre 1999


duty-free

Composé de duty et de free, littéralement « libre de droit ».

Duty-free shop.


duty-free

Have you been to Melbourne airport's duty-free?

We brought back so much duty-free we could hardly walk.


strait-jacket

, Variante orthographique de straitjacket.

They put Ben on this shelf, unwound the strait-jacket, and, having adjusted the temperature of the water, began washing him down with the hose that was attached to one of the taps.

Ils posèrent Ben sur cette étagère, défirent la camisole de force et, après avoir ajusté la température de l’eau, commencèrent à le laver complètement avec le tuyau qui était relié à un des robinets.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, p. 100


see the forest for the trees

(Date à préciser)Composé de see (« voir »), the (« la »), forest (« forêt »), for (« au lieu de »), the (« les ») et tree (« arbres »), littéralement « voir la forêt au lieu des arbres ».

\ˈsiː ðə ˈfɒɹ.ɪst ˌfɔː ðə ˈtɹiːz\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-see the forest for the trees.ogg

Avoir une vision d’ensemble, démêler l'écheveau. Note d’usage : le plus souvent utilisé à la tournure négative, souvent préfixée par can’t : ne rien voir d’autre que l'arbre qui cache la forêt.

"Took a while to figure it out, to see the forest for the trees."

"Cela [m']a pris du temps pour comprendre, pour voir au-delà de l'arbre qui cache la forêt."

I'm so tired that I can't see the forest for the trees.

Je suis tellement fatigué que je n'arrive pas à avoir une vue d'ensemble.


pseudo-homophone

(Date à préciser) Dérivé de homophone (« homophone ») avec le préfixe pseudo- (« pseudo- »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

A pseudo-homophone is a nonword that sounds like a real word. Brane is one because it sounds like brain. Rubenstein, Lewis, and Rubenstein (1971) found that their participants took longer to reject pseudohomophones than to reject other non-pseudohomophonic nonwords (e.g., brone). […] This is known as the pseudo-homophone effect. The use of pseudo-homophones as nonwords should be avoided unless the purpose of the study calls for their inclusion.

Nan Jiang,Conducting Reaction Time Research in Second Language Studies, 2013, ISBN 9781136508028


accessor

Dérivé de access, avec le suffixe -or → voir accessory.

The alternative to defining mutator and accessor methods, or property blocks, is to give the instance variable some visibility other than private and access it directly from outside the objects. Much finer control of access rights can be defined using mutators and accessors. For example, a parameter may be made read-only simply by defining an accessor but not a mutator. The visibility of the two methods may be different; it is often useful for the accessor to be public while the mutator remains protected, package-private or internal.

Mutator method sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


VA-File

Abréviation de vector approximation file.

Type d'index utilisé pour les représentations spatiales.

To demonstrate the practical effectiveness of the multiresolution VA-File, we performed an extensive experiment on the color histogram of image database and compared it with the VA-File and sequence cam.

Li Jian Ping, Torresani Bruno, Wickerhauser Victor, Analysis And Its Applications, And Active Media Technology - Proceedings Of The International Computer Congress 2004 (In 2 Volumes), World Scientific, 4 mai 2004


curate’s egg

(Date à préciser) Du dessin humoristique True humility de George du Maurier paru dans l’hebdomadaire anglais Punch en novembre 1895, et qui connut un grand succès. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

\ˈkjʊəɹətz ˌɛɡ\

Chose qui contient du bon et du mauvais, mais dont la mauvaise partie l’emporte.

So what did you think of the film?
— Well, it was like the curate's egg.


scissor

(Nom) Du latin scissor.
(Verbe) Dénominal de scissors.

to scissor (infinitive)
scissors (present third-person singular)
scissored (preterite)
scissored (participle past)
scissoring (participle present)

The erroneous testimony was scissored from the record.


thenabouts

The prosecutor William Blanchard in his answers to all this said ‘he never heard nor does he believe that the ancient roof of the Quire or Chancel of Blacktoft fell down as the Congregation were coming out of the said Church about 80 years ago and was thenabouts taken down and afterwards rebuilt or that in case the same was so rebuilt the form thereof was alter’d from what it anciently was or made any lower than it was before… he doth not believe that the upper part of the roof was and is made lower than the under or lower part of the arch at the East end of the Nave or body of the Church whereby there was a space or vacancy open to the air between the underside of the arch and the upper part of the roof until the same was closed or made up to keep the wind and weather out of the Church.’

John StanleyPurvis, The Condition of Yorkshire Church Fabrics, 1300–1800, Borthwick Institute of Historical Research, no. 14, St. Anthony’s Hall Publications, 1958


copaganda

Mot-valisecomposé de cop et de propaganda.

\ˌkɑpəˈɡændə\

Copagande ; propagande en faveur des policiers ou de la police.

(...) my friend Dashon—from Baltimore—who told me he would never watch The Wire because he believed it to be “copaganda,” since it was created not only by Simon but by longtime Baltimore police officer Ed Burns.

« ‘The Game Done Changed’: Reconsidering ‘The Wire’ Amidst the Baltimore Uprising », thenation.com, 4 mai 2015


squillion

Un très grand nombre, de magnitude indéfinie.

Based on decades of medical research and larded with "squillions of cross-references," these books have made her [Adelle Davis] a folk heroine whom even doctors, whose advice she often contradicts, have come to respect.

Jane Howard, Earth Mother to the Foodists, Life Magazine, 22 octobre 1971

The word million was adequate for most things, billion came in handy on occasions, but if you wanted to use a word for a very, very large number, you just had to invent one. Anna invented one: a squillion.

Fynn [pseudonyme de Sydney George Hopkins], Mister God, This is Anna, Ballantine Books, 2000 (1ʳᵉ édition 1974), ISBN 0345441559, pages 102–103

You thinks to yourself, ‘There’s a billion, trillion squillion of them, no one’s going to notice.’ But that’s where professionalism comes in, sort of thing.

It’ll just take a squillion times longer than the age of the universe to happen.

Xaonon, Re: Entropy, forum Google Groups talk.origins, 7 mai 2004


N-word

Mot vedette cité dans un exemple en français :
:* « Nègre », ou nigger, en anglais, est un terme considéré comme méprisant, voire carrément raciste, pour désigner les Noirs. À tel point que les médias américains ne l’écrivent jamais intégralement, mais au mieux l’évoquent par un hypocrite « N-word ». — (Riss, Baltimore jumelée avec Bangui, éditorial de Charlie Hebdo nᵒ 1189 du 6 mai 2015, page 2)

The N-word is controversial primarily because of its vulgar, racist use by many White slave owners.

Le N-word est controversé principalement en raison de son utilisation vulgaire et raciste par de nombreux esclavagistes blancs.

Daniel White Hodge, The Soul of Hip Hop: Rims, Timbs and a Cultural Theology, 2010,ISBN 9780830861286, page 10


malady

(Date à préciser) De l’ancien français maladie.

I must regret that an attack of gout, from which malady I am a constant sufferer, forbids absolutely any travelling on my part

Je me dois de regretter qu’une attaque de goutte, maladie de laquelle je souffre constamment, interdise absolument tout voyage de ma part. [N.B. : traduction inofficielle]


swimmable

This spot is not swimmable because of the sharks.

- On ne peut pas se baigner à cet endroit à cause des requins.


slider

Dérivé de slide (« glisser »), avec le suffixe -er (« -eur »).

Glissière, liaison glissière ou assimilée (par exemple liaison pivot-glissant). En particulier, dans certains contextes, piston.

slider-crank mechanism, arrangement of mechanical parts designed to convert straight-line motion to rotary motion, as in a reciprocating piston engine, or to convert rotary motion to straight-line motion, as in a reciprocating piston pump.

Le mécanisme glissière-manivelle [en français, on utilise le terme « bielle-manivelle », la bielle étant la pièce intermédiaire entre la manivelle et la glissière], assemblage de pièces mécaniques conçu pour convertir un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation, comme dans le cas d’un moteur à piston alternatif, ou bien convertir un mouvement de rotation en mouvement rectiligne, comme dans le cas d’une pompe à piston alternatif.

(anglais) slider-crank mechanism sur Britannica, 1998-07-20. Consulté le 2023-03-17

Sandwich de type hamburger ne comportant en garniture qu’une boulette de viande et éventuellement des oignons.

The definition of a slider is not based on the size of the burger, it’s based on how it is made. It can only be one thing: a small ball of meat that’s been smashed flat on a flattop, pressed once, cooked for 30 seconds, flipped, cooked for another 30 seconds if that, maybe you add some onions, and then you throw it on a small bun.

Le slider ne se caractérise pas par sa taille, mais par la manière dont il est fait. Il n’y a qu’une seule recette : une petite boulette de viande est écrasée sur une plaque chauffante, cuite pendant 30 secondes, retournée, cuite à nouveau 30 secondes, on peut ajouter un peu d'oignon puis on le met dans un pain.

7 Prevailing Burger Myths, Debunked sur First We Feast, 2017-01-23. Consulté le 2023-03-17

The factories mimic the way the sliders are made in restaurants but leave the final microwave preparation to the consumer.

L’usine reproduit la manière dont les sliders sont préparés dans les restaurants, mais l’opération finale dans le micro-ondes est à la charge du consommateur.

(anglais) Matt Reynolds, White Castle's Robotic Path to Packaging Automation sur Packaging World, 2023-03-16. Consulté le 2023-03-16


excussion

Du latin excussio (« secousse »), apparenté à excuss.

Sentence arbitrale permettant de poursuivre un débiteur.

There has been excussion against the principal debtor, who has no assets. The creditor is therefore proceeding against the surety.


mug up

to mug up (infinitive)
mugs up (present third-person singular)
mugged up (preterite)
mugged up (participle past)
mugging up (participle present)

Réviser, étudier intensément. — Note d’usage : S’utilise toujours avec la préposition on.

I mugged up on the meaning of road signs before taking my driving test.

J’ai révisé la signification des panneaux routiers avant de passer mon examen de conduite.


at odds

En contradiction, en désaccord, en conflit.

The witness’ statement seems to be at odds with the evidence, not a good sign for the prosecutor.


day and night

(Date à préciser) Littéralement « jour et nuit ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-day and night.wav

Day and night I wonder how you’re feeling

Nuit et jour je me demande comment tu te sens


coronet

Kind hearts are more than coronets,
And simple faith than Norman blood.

Alfred, Lord Tennyson, Lady Clara Vere de Vere


exposome

(2005) De expose avec le suffixe -ome. Terme proposé par l'épidémiologiste du cancer Christopher Wild.

The reason the exposome is important as a concept is that we now know it is the primary driver of human health and disease. If genes cause less than 10 percent of disease, it follows that the exposome - our diet, lifestyle, and environment - drive the remaining 90 percent.

La raison pour laquelle le concept d'exposome est important est que nous savons aujourd'hui qu'il est le principal moteur de la santé et de la maladie chez l'homme. Si les gènes sont à l'origine de moins de 10 % des maladies, il s'ensuit que l'exposome - notre alimentation, notre mode de vie et notre environnement - est à l'origine des 90 % restants.

Chris Kresser, M.S., Why Your Genes Aren’t Your Destiny, chriskresser.com, February 24, 2015read on line)


Damocles

The sword of Damocles.


VA-file

The VA-file divides the data space into cells and allocates a bit-string to each cell.

Peter van Oosterom, Sisi Zlatanova, Friso Penninga, in 3D Geoinformation Systems, 2008, page 300


as and when

La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :

Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.
*: The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.

L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.
*: The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.

Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.
*: Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.

Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.
*: He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.

She came forward as and when I backed up: so the distance between us never got smaller.

Elle s'avançait au fur et à mesure que je reculais: aussi la distance entre nous ne se réduisait jamais.


Delia

Delia Smith


seel

(Adjectif, nom) Apparenté au danois sæl, au suédois säll, à l'islandais sæll (« heureux, opportun »), et, via l'indo-européen, au latin solor (« soulager »). Voir silly (« bienheureux, idiot »), selig (« bienheureux »).

(Verbe 1) De l'ancien français siller (« coudre les paupières du faucon »).

(Verbe 2) Apparenté à sielen en bas allemand, sile en anglais ; voir siller en français.

The seel of the day.


seel

to seel (infinitive)
seels (present third-person singular)
seeled (preterite)
seeled (participle past)
seeling (participle present)

Fond hopes, like seeled doves for want of better light, mount till they end their flight with falling.


seel

the ship seeled so much that I was not able to stand.


Serena

Serena Williams.


Elliot

Elliot Silverstein.


Elliot

Daniel Giraud Elliot.


T use

De T-V distinction, T, issu du latin tu, signifiant le tutoiement et V, issu du latin vos, le vouvoiement.

Reciprocal T use marks solidarity (or co-membership), whareas reciprocal V use marks distance (horizontal axis); on the other hand, non-reciprocal use marks unequal hierarchical status between participants (vertical axis).

Caroline Lipovsky,Negotiating Solidarity: A Social-Linguistic Approach to Job Interviews, 2010, ISBN 9781443820394, p. 97


BF%

It is fairly easy to find your BF%, most gyms have a handheld device with silver handles that you hold for a few seconds and it shows a percentage of you that is all fat (some devices are also weight scales and ask you to stand on them).

Cailah Brock, Design Your Body: Your Guide to Cutting Through the Fat, 2014


canadiennerie

Now Nature, of course, needs no discussion, and, as the three modifying influences have been discussed before, we take Canadian love-songs exactly as we find them in Mr. Gagnon's texts and, noting that there they may be somewhat exclusively addressed virginibus puerisque, weshall venture to characterize them generally as an almost perfect blend of Nature, chivalry, gauloiserie and, what we may, perhaps, be allowed to call for the occasion, Canadiennerie.

Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada, 1896


américainerie

In this context the Mexican production is exemplary and this paper presents its main aspects: américaineries from the XVII and XVIII centuries, Tlatelolco pottery production, "Aztec" crystal skulls, Teotihuacan masks, Zapotec burial urns, Guerrero statues, Veracruz "style", and Monte Alban "imitations". Each one of these categories illustrates a particular impression of the New World, too often obscure, uncanny and feared.

Pascal Mongne, Le Miroir déformant des Amériques : Répliques, pastiches et faux en art précolombien : Le Cas mexicain, in Baessler-Archiv, volume 56, D. Reimer, 2008


Dailly

En gaélique écossais Dail Mhaol Chiarain, composé de dail (« champ, pré »), maol (« chauve ») et Ciaran.

Christian Dailly.

Eileen Dailly.

Paul Dailly.


tokenize

to tokenize (infinitive)
tokenizes (present third-person singular)
tokenized (preterite)
tokenized (participle past)
tokenizing (participle present)
tokenise

Tokenizing is the process of converting a string into a list of substrings, known as tokens.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 90


treetop

The average treetop height along the approach path about 60 feet. No approach lighting or visual approach slope indicating system (VASIS) was installed.

Aviation Investigation Report A00A0051, Transportation Safety Board of Canada

You are planning to build a huge crane to get to the treetops. Can you tell me more about that?

Czech scientists to explore bug-life in tropical treetops, Radio Praha


Louvain-la-Neuve

The quick demographic development of Walloon Brabant is for a large part due to Louvain-la-Neuve while the rest of Wallonn and Brussels are rather declining in terms of populaition. The weight of the university city in demographic terms is very limited, but Louvain-la-Neuve has been attracting more people in a large area around it.

MichelWoitrin, « Louvain-la-Neuve : A New City for an Old University » dans Herman van der Wusten (dir.), The Urban University and its Identity, Springer Science+Buisiness Media, 1998, p.83


heartbeat

The policeman waited for a heartbeat in vain.

He alone gives me such heartbeats.

If your heartbeat doesn’t normalize soon, consult a doctor!

Si votre rythme cardiaque ne se normalise pas rapidement, consultez un docteur !

Music is the heartbeat of the people.

The ambulance arrived in a heartbeat.

L’ambulance est arrivée en un rien de temps.


swidden

Du moyen anglais swithen, emprunt au vieux norrois sviðinn, participe passé de sviðna « être brûlé ».

Brûlis, c’est-à-dire la portion de forêt incendiée.

Kamiali Village is a community of swidden horticulturists and fishers lying 80 kilometers in a south-southeasterly direction along the coast from the City of Lae, Papua New Guinea.

Fall, F. L. (Rick) Bein, « Food Garden Capacity and Population Growth: A Case in Papua New Guinea. », Focus on Geography, volume 50, number 2, page 28-33, 2007


swidden

to swidden (infinitive)
swiddens (present third-person singular)
swiddened (preterite)
swiddened (participle past)
swiddening (participle present)

The reason, Scott says, is that swiddening provides a freedom that fixed agriculture does not.

Drake Bennett quoting James Scott, «The mystery of Zomia », The Boston Globe, Boston, 13 février 2009


base case

(Date à préciser) De base (« base ») et case (« cas »), soit littéralement « cas de base ».

Cas de base (dans une définition ou un algorithme).

When the base case is reached no further recursion is performed.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 128


pine cone

(Circa 1690–1720) ^([1]) ^([2]) Termecomposé de pine (« pin ») et de cone (« cône »), littéralement « cône de pin ». A remplacé dans ce sens pine nut (qui provenait du vieil anglais pinhnyte) ^([1]).

Conarium or Glandula Pinealis, (In Anatomy)
 a part of the Brain that hangs in the ſmall Cavity call’d the Anus, in the hinder part of the third Ventricle, and takes Name from its Shape reſembling a Pine-cone.

Edward Phillips, John Kersey, The new world of words : or, Universal Engliſh Dictionary, 1720

Pomme de pin, babet ; fruit de conifère.

Fresh flowers are always a crowd-pleaser for centerpieces; however, they are often cost-prohibitive at large events where multiple centerpieces must be purchased. It is not uncommon to mix both faux decor and fresh flowers in a fall centerpiece. For example, the bulk of a centerpiece may consist of less expensive components such as pine cones, faux pumpkins and candles, with a couple of fresh flowers to elevate the presentation.

Gorgeous fall centerpieces perfect for cozy seasonal gatherings, 3 octobre 2024 sur San Bernardino Sun sur le site sbsun.com

Pomme de pin ; meuble représentant une pomme de pin.

Or on a fess gules between three pine cones slipped and leaved sable a lion passant guardant of the field, armed and langued azure

European Heraldry, Arms of Landes, France, le 30 décembre 2019, sur le site griffinrampant.wordpress.com


casting couch

(Date à préciser) → voir casting et couch

Littéralement « canapé de distribution (des rôles) ».

The casting couch even applies to children.

La promotion canapé s’applique même aux enfants.

« Former Child Star Corey Feldman: Paedophilia Rampant in Hollywood », un journaliste interrogeant Corey Feldman, vidéo téléversée le 12 août 2011


stargaze

(1620-30)Composé de star et de gaze référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

to stargaze (infinitive)
stargazes (present third-person singular)
stargazed (preterite)
stargazed (participle past)
stargazing (participle present)

Stargaze.

« MOTHER 4 Gameplay Trailer », bande-annonce de Mother 4


salvageable

Dérivé de salvage, avec le suffixe -able.

more salvageable (comparative)
most salvageable (superlative)

This one might still be salvageable.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 4 (Partout / Around Every Corner), dit par Kenny à Lee Everett


master race

(XIXᵉ siècle) Composé de master (« maître ») et de race (« race »).

Race supérieure : groupe de gens qui se considèrent comme supérieurs aux autres, comme dans l’idéologie nazie.

The subject race were barbarians at home, and absolutely inferior to the master race in America. Events beyond its responsibility had imposed duties upon the master race which it could not rightfully evade.

Harper’s Magazine, vol. 71, 1885, p. 798

And I fell to thinking of that worst form of slavery which condemned to a degrading bondage not those of African blood alone, but so many of the descendants of the proud white master race.

The Atlantic Monthly, vol. 75, 1895, p. 320

This was the first of many occasions during our tour when I realised that one of the basic differences between the Russian empire and the Western variety was that they really had no concept of the Russians themselves as ‘master race’.

Nora Beloff, Transit of Britain: A Report on Britain’s Changing Role in the Post-war World, 1973, p. 136


what the

What the…?!


balderdash

Australian YouTuber Wolfie6020 uses his channel to explain the multitude of reasons why the concept of a flat Earth is nothing but balderdash.

Alfredo Carpineti, « YouTuber Successfully Completes Flat-Earther’s $100,000 Challenge, Flat-Earther Refuses To Pay », IFL Science, décembre 2018


take a spill

(Date à préciser) → voir take, a et spill

I think we need to have… an “adult” conversation about what happens if Lee takes another spill.

Je pense qu’il faut qu’on ait… une conversation « d’adultes » sur ce qu’on va faire si Lee se rétame encore une fois. [sous-titrage officiel]

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 5 (Plus assez de temps / No Time Left), dit par Kenny au groupe


scared shitless

(Date à préciser) → voir scared et shitless

I would be scared shitless.

Ça me foutrait les jetons. [sous-titrage officiel]

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 5 (Plus assez de temps / No Time Left), dit par Omid à Lee Everett


out of gas

(Date à préciser) → voir out of et gas
Littéralement « à court d’essence ».

\ˈaʊt ɒv ˈɡæs\

All right, I’m out of gas.

OK, je suis mort. [sous-titrage officiel]


eat for two

(Date à préciser) → voir eat, for et two

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-eat for two.wav

Hey, Clem, there’s not a lot of food here, and, Rebecca, well… she’s eating for two.

Hé, Clem, il n’y a presque pas de nourriture ici, et Rebecca, enfin… elle doit manger pour deux. [sous-titrage officiel]

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 2 (Une maison divisée / A House Divided), dit par Alvin à Clementine


like two peas in a pod

(Date à préciser) → voir like, two, pea, in, a et pod

Littéralement « comme deux pois dans une cosse ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like two peas in a pod.ogg

Comme les deux doigts de la main, comme cul et chemise, très liés d’amitié, en parlant de deux personnes.

You guys were like two peas in a pod.

Tous les deux vous étiez vraiment inséparables.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 2 (Une maison divisée / A House Divided), dit par Kenny à Clementine


grease the wheels

(Date à préciser) → voir grease, the et wheel

Littéralement (« graisser les roues », « mettre de l’huile dans les rouages »).

\ˈɡɹiːs ðə ˈwiːlz\

Préparer le terrain / créer les conditions pour un développement favorable d’une situation.

You get your hands dirty and you grease the wheels.

Tu mets les mains dans le cambouis et tu graisses les rouages. [sous-titrage officiel]

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 2 (Une maison divisée / A House Divided), dit par Walter à Clementine


illimitation

Dérivé de limitation, avec le préfixe in-.

The illimitation of age; and the miseries that attend it.


don’t mention it

Composé de don’t, mention et it. Littéralement « n’y fais pas allusion »..

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, je t’en prie / je vous en prie.

Don’t mention it.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 3 (En danger / In Harm’s Way), dit par Troy à Reggie


tourist trap

(Date à préciser) → voir tourist et trap

\ˈtʊə.ɹɪst ˌtɹæp\

It’s a Civil War site a few miles north. Tourist trap.

Un site de la guerre de Sécession à quelques kilomètres au nord. Un piège à touristes. [sous-titrage officiel]

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 3 (En danger / In Harm’s Way), dit par Mike à Kenny


plaintext

In 2013, after a great deal of community discussion, the decision was made to shift from the plain-text, ASCII-only canonical format for RFCs to XML as the canonical format with more human-readable formats rendered from that XML.

En 2013, après beaucoup de débat communautaire, la décision est prise de basculer pour les RFC depuis le format canonique texte brut, seulement ASCII vers le format canonique XMLavec plus de format lisible par l'humain rendu par le XML.

Internet Architecture Board (IAB), Request for Comments: 7994, Category: Informational, H. Flanagan, RFC Editor, ISSN: 2070-1721, Requirements for Plain-Text RFCs, December 2016


expiration date

(Date à préciser)Composé de expiration et de date.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-expiration date.wav

This food is beyond its expiration date. We have to throw it out.


Osman

Osman I (1258–1326) is the founder of the Ottoman Empire.


idiot box

Littéralement « boîte à idiot », par allusion à la nature censément abrutissante de la télévision.

Télévision, boîte à cons. Note d’usage : Pourrait aussi s’appliquer aux écrans d’ordinateur et aux tablettes.

Son, I have no intention of prancing around on the idiot box like some latter-day Al Jolson.

Fils, je n’ai aucunement l’intention de me pavaner dans la boîte à cons telle quelque Al Jolson d’aujourd’hui.

Profession : Critique / The Critic, saison 1 épisode 3 (La Mère critique / Dial ‘M’ for Mother), Eleanor Sherman à Jay Sherman


yandere

Du japonais ヤンデレ yandere, composé de 病んでる yanderu, contraction d’une forme de conjugaison de 病む yamu (« être malade »), et de でれでれ deredere (« de manière amoureuse »).

\ˈjɑːndɛɹeɪ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-yandere.wav

And it finally answered the question as to whether Senjougahara is tsundere or yandere.

Et cela a finalement répondu à la question de savoir si Senjougahara (NDT : personnage de Bakemonogatari) est une tsundere ou une yandere.

Sanjian, Re: Bakemonogatari - comments on the end of the TV broadcast dans rec.arts.anime.misc, 4 octobre 2009

Looking at anime charts, there’s always the harem series with the dense hero and a bunch of girls whose personalities are pulled out of a set cast of tropes (the Childhood Friend, Tsundere, Yandere, and Lolita, for instance).

En regardant les listes d’anime, il y a toujours la série d’harem avec le héros dense et un groupe de filles dont les personnalités sont extraites d'un ensemble de tropes (l'ami d'enfance, la tsundere, la yandere, et la lolita, par exemple).

Jazmine Brusola, Rabble Rousers: A Fate/Zero Anime Review, lyleaf (Ateneo Literary Association), page 14, 2012

“Believe it, man. In fact, she’s seriously creepy. Like creepier than that pink-haired girl from Future Diary.” “Wait, what?” Sam got that reference quickly, but was not happy with the comparison. She wasn’t a psychopathic, murderous Yandere stalker, from what he could see.

« Crois-le, mec. En fait, elle est sérieusement effrayante. Plus effrayant que cette fille aux cheveux roses de Mirai Nikki » (NDT : Yuno Gasai). « Attends quoi ? » Sam a obtenu cette référence rapidement, mais n’était pas satisfait de la comparaison. D’après ce qu'il pouvait voir, elle n'était pas une yandere harceleuse psychopathe et meurtrière.

Olivia D. Knight, Please, Let Me Be a Seiyuu!, BookRix, page 31, 2014


in order that

\ɪn ˈɔː.də ðæt\

And I think of her, two boys dying of tuberculosis, nursing four others in order that she could take care of my older brother for three years in Arizona, and seeing each of them die, and when they died, it was like one of her own.

Et je pense à elle, deux garçons mourant de tuberculose, s’occupant de quatre autres afin qu’elle puisse prendre soin de mon grand-frère pendant trois ans en Arizona, et voyant chacun d’entre eux mourir, et quand ils sont morts, c’était comme s’ils étaient l’un des siens.

Discours d’adieu deRichard Nixon à la Maison-Blanche, 9 août 1974


drop the mic

(Date à préciser) (Du rap, voire des batailles de rap, quand un intervenant laisse son micro une fois qu’il a fini de parler ?) (étymologie à préciser ou à vérifier)

\ˈdɹɒp ðə ˈmaɪk\

se conjugue : → voir la conjugaison de drop

Faire ou dire quelque chose de décisif, significatif ou impressionnant.

He put everyone on the ground, he dropped the mic.

Il a mis tout le monde par terre, il a lâché le micro.


powerhouse

Pile électrique (personne énergique, dynamique).

If they can hold their own against a powerhouse like Moore, they’re talented.

S’ils peuvent se montrer à la hauteur face à une pile électrique telle que Moore, ils ont du talent.

Brian Hammock,« Maps to the Stars (2014) – David Cronenberg takes on Hollywood », StarSeeker, 25 septembre 2014


hold one’s own

ˈhəʊld wʌn‿z ˈəʊn

Se montrer à la hauteur , se montrer capable, bien se défendre.


frontload

to frontload (infinitive)
frontloads (present third-person singular)
frontloaded (preterite)
frontloaded (participle past)
frontloading (participle present)
front-load

Choisir d’effectuer une certaine tâche (désignée par l’objet direct) en amont d’une autre dans une séquence.

In this difficult cognitive process, the strategy of frontloading the effort of vocabulary retrieval may result in poorer overall performance by increasing time pressure.

Dans ce processus cognitif difficile, la stratégie consistant à effectuer l’effort de rappel lexical en amont risque d’accentuer la pression temporelle et de nuire ainsi à la performance générale.


hellscape

This action by councilwoman Knope is nothing more than a thinly veiled government bailout, and I for one refuse to let her turn this town into a socialist hellscape.

Ces mesures de la conseillère Knope ne sont rien de plus qu’un renflouement étatique à peine masqué, et je refuse pour ma part de la laisser transformer cette ville en une terre infernale socialiste.

Parks and Recreation, saison 5 épisode 16 (Bailout), Ron Swanson


fickle

more fickle (comparative)
most fickle (superlative)
fickler (comparative)
ficklest (superlative)

Fate is fickle.


make it

se conjugue : → voir la conjugaison de make

He made it to Harvard University.

Yeah, we’ve finally made it!

The old couple just made it to their golden wedding anniversary.

La vieille paire a juste survivi à célébrer ses noces d'or.


disablement

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Disablement insurance.


minitunnel

At the same time, workers continued to erect a swath of scaffolding above Madison Avenue between 54th and 55th Streets. That scaffolding was intended to create a minitunnel through which cars and buses could eventually pass.

David W. Chen, « On Madison Avenue, a Cat Waits to Be Found », New York Times, 12 décembre 1997


mini-tunnel

The $3.4 million mini-tunnel that gives turtles safe passage under a Florida highway, which Coburn cited as an example of extravagance, finds defenders who say it saves motorists from deadly collisions that occurred when they swerved to miss the crossing turtles.

AshleyHalsey III, « Next Capitol Hill battle: Federal transportation funding mandates », The Washington Post, 24 octobre 2011


quern

Apparenté à kweern en néerlandais, kvörn en islandais, kværn en danois, kvarn (« moulin ») en suédois, жёрнов, žórnov en russe.

She is shaking in ingredients from various small bottles and querns produced from the pockets of her robes, and from the drawer in the wooden table.

Not surprisingly, different cultures discovered the suitability of various rock types for manufacturing querns and millstones.


quern

to quern (infinitive)
querns (present third-person singular)
querned (preterite)
querned (participle past)
querning (participle present)

For women he thought these should include combing, spinning, querning, leather and fur-working and be associated with finds of beads, bracelets and perforated teeth.

Tina Tuohy, Gender and Material Culture in Archaeological Perspective, 2000


severance

De l'ancien français sevrance , du verbe sevrer

Séparation : acte de séparer, état d'être séparé ; rupture.

This incident led Great Britain to expel two members of the Nigerian High Commission and resulted in severance of diplomatic ties with Nigeria lasting two years.

Cet incident a conduit la Grande-Bretagne à expulser deux membres du haut-commissariat nigérian et a entraîné une rupture des relations diplomatiques avec le Nigeria qui a duré deux ans.

Sean K. Anderson et Stephen Sloan, Historical Dictionary of Terrorism, Scarecrow Press, collection « Historical Dictionaries of War, Revolution and Civil Unrest » nᵒ 38, 2009 (3nᵉ édition), page 149.

Abréviation de severance payment (indemnité de licenciement).

Everyone exited was offered 3 months of severance, which is 50% more than legally required.

Toute personne licenciée s’est vu offrir trois mois d’indemnité de départ, soit 50 % de plus que l’obligation légale. Note : il est quasiment impossible de se livrer à une traduction littérale.

Tweet d’Elon Musk, le 5 novembre 2022 sur Twitter


philander

Du grec ancien φίλανδρος, phílandros (« qui aime les hommes »).

to philander (infinitive)
philanders (present third-person singular)
philandered (preterite)
philandered (participle past)
philandering (participle present)

You can't go philandering after her again.


flesh out

Compléter, créer les détails sur une structure de base.

The model shows the basics, but we still need to flesh out the details.

Le modèle montre les bases, mais nous devons encore affiner les détails.


with flying colours

Avec panache, haut la main, très honorablement.

She graduated with flying colours.


ships that pass in the night

L'expression est une métaphore tirée d'un poème de Henry Wadsworth Longfellow (1807-1882).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-ships that pass in the night.ogg

Personnes qui se croisent sans se rencontrer (y compris dans un sens métaphorique).

I would also like to say that it is a myth that this is purely the fault of the Council, while the majority of those in Parliament, like knights in shining armour, have sacrificed themselves in the interests of the workers. The reality is that both parties are at fault. In is true that the Council did not move an inch on the question of the opt-out, but the majority in Parliament was equally inflexible in insisting that a solution was only possible if the opt-out was abolished. As a result, both parties passed like ships in the night and the result was easy to predict.

J’aimerais également dire qu’il est totalement infondé de désigner le Conseil comme seul coupable et de dire que la majorité des députés, tels de preux chevaliers, se sont sacrifiés dans l’intérêt des travailleurs. En vérité, les deux parties sont co-responsables. Certes, le Conseil a campé sur ses positions sur la question de l’opt-out [(dérogation)], mais la majorité parlementaire s’est elle aussi montrée inflexible en clamant qu’une solution passait forcément par l’abolition de l’opt-out. En fin de compte, les deux parties ont tenu un dialogue de sourds dont l’issue était aisément prévisible.

Procès-verbal d’une intervention de Hartmut Nassauer (eurodéputé) au Parlement européen dans un débat sur la réforme du temps de travail


pph

Pound per hour, « livre par heure », unité de mesure de débit massique.

In comparing fuel-flow rates between the Starship (October) and the Learjet 31A (November), I noticed that the Starship burns 984 pph at max cruise versus the Learjet at 780 pph at long-range cruise.

DaveSimon, in Flying Magazine, vol. 118, nᵒ 1, janvier 1991


long as my arm

(Date à préciser) → voir long, as, my et arm

\ˈlɒŋ æz maɪ ˈɑːm\

Mad Jack — AKA Jackson Neville… The guy’s got a criminal record as long as my arm… Better be careful.

Mad Jack — alias Jackson Neville… Ce type a un casier judiciaire long comme le bras… Mieux vaut être prudent.


clean as a whistle

(Date à préciser) → voir clean, as, a et whistle

Littéralement « propre comme un sifflet ». (ou « coup de sifflet », ou « sifflement » ? à préciser ou à vérifier)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-clean as a whistle.ogg

Blanc comme neige , totalement innocent.

Not much help, this so-called ‘Mad Jack’… He’s either clean as a whistle… or else he’s got something to hide.

Pas très serviable, ce soi-disant « Mad Jack »… Il est soit blanc comme neige… ou sinon il a quelque chose à cacher.


playschool

(Date à préciser)Composé de play (« jouer ») et de school (« école »).

Playchool for the jet set… Not really my kind of hangout…

Garderie pour la jet set… Pas vraiment mon genre d’endroit où traîner.


French door

\ˈfɹɛnt͡ʃ ˌdɔː\

\ˈfɹɛnt͡ʃ ˌdɔɹ\

Porte-fenêtre à deux pans, porte française.

A French door, which is also sometimes referred to as a French window, is a door made up of panes or panels of glass. Wooden frames or partitions separate each pane.

Une porte française, parfois appelée fenêtre française, est une porte composée de panneaux de verre. Des cadres en bois séparent chaque panneau.

Sherry Holetzky, What is a French Door? sur www.homequestionsanswered.com


French window

If you’re looking for a timeless and elegant window that will let ample natural light and fresh air into your home, then a French window could be a great option.

Si vous recherchez une fenêtre élégante et intemporelle qui laissera entrer plein de lumière naturelle et d’air frais dans votre maison, alors une porte française pourrait être une bonne option.

What are French windows? sur westburyjoinery.com


right as rain

(Date à préciser) → voir right, as et rain

righter than rain (comparative)
most right as rain (superlative)

\ˈɹaɪt æz ˈɹeɪn\

You can tell me it was Carley and then everything will be right as rain.

Tu peux me dire que c’était Carley et alors tout sera clair.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 3 (Une longue route à venir / Long Road Ahead), dit par Lilly à Ben Paul


board up

So you take her into a dark, boarded up building to build character?

Donc tu l’emmènes dans un bâtiment sombre et barricadé avec des planches pour forger son caractère ?

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 3 (Une longue route à venir / Long Road Ahead), dit par Christa à Lee Everett


bedside manner

(1884) Apparu dans la légende d’un dessin de George du Maurier :

What sort of doctor is he?
Oh, well, I don’t know much about his ability; but he’s got a very good bedside manner!

No offense but you really need to work on your bedside manner.

Ne le prends pas mal mais il faut vraiment que tu travailles ton contact avec les patients.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 4 (Partout / Around Every Corner), dit par Omid à Christa


like a bat out of hell

(Date à préciser)Composé de like, a, bat, out, of et hell, littéralement « comme une chauve-souris hors de l’enfer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bat out of hell.ogg

Le diable aux trousses , comme un dératé.

No, too fast. Took off like a bat out of hell when I spotted him.

Non, trop rapide. Il s’est enfui le diable aux trousses quand je l’ai repéré.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 4 (Partout / Around Every Corner), dit par Lee Everett à Ben Paul


type checking

Système de vérification du type d’une variable.

Type checking is process of ensuring that the operands of an operator are of proper type or not, i.e., operands are legal for the operator or is converted into proper type according to rule. […] There are two types of type checking: […] Static type checking is done at compile time or during translation of a program. […] Dynamic type checking is done at run time or during execution of the program.

Programming Languages - Design and Constructs, 2013, ISBN 9789381159415, pp. 24-25


first light

(Date à préciser)Composé de first (« premier ») et de light (« lumière »), littéralement « première lumière ».

Get your winks while you can ’cause we’re goin’ fishing at first light.

Faites un somme pendant que vous le pouvez parce qu’on va pêcher à la levée du jour.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 3 (Tout ce qui reste / All That Remains), dit par Pete


brony

(2010) Contraction de bro (« frérot ») et pony (« poney »).

Fans, généralement masculins, de la série My Little Pony: Friendship is Magic.

The literal and easy definition of brony is that it is a term used to describe male fans or viewers of My Little Pony shows or franchises.

So, what’s a brony to do while he waits for the show to return next fall? It’s possible that several months without new episodes to power the pony posse will cause the buzz to die down. It seems far more likely, though, that the show’s absence will only make the bronies’ hearts grow fonder.

Angela Watercutter, « My Little Pony Corrals Unlikely Fanboys Known as 'Bronies' », Wired, 9 juin 2011


insecurity

Dérivé de insecure, avec le suffixe -ity oudérivé de security, avec le préfixe in-.

We’re working with partners across the DRC on programmes that are addressing a range of issues, from conflict and governance to food insecurity and natural resources management.

Christian aid: Programme Funding Officer, Radio Okapi, 31 mai 2013


people skills

(Date à préciser) → voir people et skill

Sens du contact, capacité à communiquer, sens du relationnel.

I deal with the goddamn customers so the engineers don’t have to. I have people skills, I am good at dealing with people! Can’t you understand that?! What the hell is wrong with you people?!!

Je m’occupe de ces foutus clients pour que les ingénieurs n’aient pas à le faire. J’ai le sens du contact, je suis doué pour communiquer avec les gens ! Vous ne comprenez pas ça ?! Qu’est-ce qui cloche chez vous les mecs bordel ?!!

35 heures, c'est déjà trop (Office Space), 1999


Horniman

Organisers said the Panorama event on 28 August would be held in Horniman’s Pleasance Park instead as the budget had been cut from £150,000 to £30,000.

« Notting Hill Carnival moves Panorama from Hyde Park », BBC.co.uk, 5 aout 2010


the new black

(Date à préciser)Composé de the (« le »), new (« nouveau ») et black (« noir »), littéralement « le nouveau noir ».

Quelque chose qui fait fureur, qui fait un tabac, qui est à la mode.

Bald is the new black.

Dans le film Destination finale 5 (10:54)


misogyny

(1650) De l’anglais mysoginia (« haine des femmes »), lui-même issu du grec ancien μισογυνία, misogunía (même sens).

The Christians in their manifold variety were continuing the highly developed Jewish tradition of misogyny, patriarchy, and sexist suppression, alternatively known as the Garden-of-Eden-Hype.

Les chrétiens dans leurs diverses variétés ont perpétué la tradition juive extrêmement raffinée de la misogynie, du patriarcat et de l’occultation sexiste, aussi connue sous le nom de la Mode-du-jardin-d’Éden.— (Andrea Dworkin, Woman Hating : De la misogynie, Partie III « L’Herstory », chapitre 7 « Gynocide : les sorcières », traduction de l’anglais (États-Unis) par Camille Chaplain et Harmony Devillard, des femmes-Antoinette Fouque, Paris, 2023, page 151)

Andrea Dworkin, Woman Hating, « Part Three: The Herstory » , « Chapter 7 - Gynocide: The Witches », A Plume Book, Penguin Group, New York, 1974, page 137


Bath

De bath (« bain »), en latin Aquae Sulis.

Sheeps were put to graze picturesquely in the fashionable Crescent at Bath.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 288


Kirchnerist

The more sober side of the campaign has focused on the extent to which the next president will continue the Kirchnerist policies of the past 12 years, particularly with regard to workers’ rights, fighting inequality, controls on the economy and relations with international financial markets.

UkiGoñi, « Murder and drug trafficking allegations cast pall over Argentina primary election », The Guardian.com, 7 aout 2015