Andes

Andēs (plural nominative)
Andēs (plural vocative)
Andēs (plural accusative)
Andiŭm (plural genitive)
Andĭbŭs (plural dative)
Andĭbŭs (plural ablative)


Moabites

Moabitēs (plural nominative)
Moabitēs (plural vocative)
Moabitēs (plural accusative)
Moabitum (plural genitive)
Moabitibus (plural dative)
Moabitibus (plural ablative)
Moabitae

Ammonites et Moabites etiam post decimam generationem non intrabunt ecclesiam Domini in æternum.

L’Ammonite et le Moabite n’entreront jamais dans l’assemblée du Seigneur, non pas même après la dixième génération.


Izi

Izī (plural nominative)
Izī (plural vocative)
Izōs (plural accusative)
Izōrum (plural genitive)
Izīs (plural dative)
Izīs (plural ablative)
Izgi

gentes, quas memorare non pigeat, a montibus Hemodis, quorum promunturium Imaus vocatur incolarum lingua nivosum sic significante, Isari, Cosiri, Izi et per iuga Chirotosagi multarumque gentium cognomen Bragmanae, quorum Mactocalingae, flumina Prinas et Cainnas, quod in Gangen influit, ambo navigabilia, gentes Calingae mari proximi et supra Mandaei, Malli quorum mons Mallus, finisque tractus eius Ganges.

Les nations qu'on peut se décider à citer sont, à partir des montagnes Emodiennes, dont le point culminant est appelé Imaus, mot signifiant neigeux dans la langue des habitants : les Isares, les Cosyres, les Izges, les Chisiotosages sur les montagnes, les Brachmanes, surnom de beaucoup de peuples, auxquels appartiennent les Maccocalinges. Fleuves : le Prinas et le Cainas, tous deux navigables, dont le dernier se jette dans le Gange; nations ; les Calinges, qui sont les plus voisins de la mer; au-dessus, les Mandéens, les Malles, chez qui est la montagne Malius : la limite de cette contrée est le Gange.


Sabinus

Julius Pokorny le rapproche de se (« soi, à soi ») avec l’idée de liberté et d’indépendance typique des ethnonymes (→ voir Francs) et que l'on retrouve dans Semnones (peuple germanique), Sabelli (peuple du Latium), Samnis, Samnites (peuple du Samnium), Suebi, Suevi (peuple germanique de Souabe → voir Schwaben).

Sabinī (plural nominative)
Sabine (singular vocative)
Sabinī (plural vocative)
Sabinum (singular accusative)
Sabinōs (plural accusative)
Sabinī (singular genitive)
Sabinōrum (plural genitive)
Sabinō (singular dative)
Sabinīs (plural dative)
Sabinō (singular ablative)
Sabinīs (plural ablative)
Sabina (feminine)


Andecavi

Ethnonyme gaulois → voir Andes, son synonyme.

Andecavī (plural nominative)
Andecavī (plural vocative)
Andecavōs (plural accusative)
Andecavōrum (plural genitive)
Andecavīs (plural dative)
Andecavīs (plural ablative)

Andécaves, peuple gaulois de la région angevine.

Lugdunensis Gallia habet Lexovios, Veliocasses, Caletos, Venetos, Abrincatuos, Ossismos, flumen clarum Ligerem, sed paeninsulam spectatiorem excurrentem in oceanum a fine Ossismorum circuitu DCXXV, cervice in latitudinem CXXV. ultra eum Namnetes, intus autem Aedui foederati, Carnuteni foederati, Boi, Senones, Aulerci qui cognominantur Eburovices et qui Cenomani, Meldi liberi, Parisi, Tricasses, Andecavi, Viducasses, Bodiocasses, Venelli, Coriosvelites, Diablinti, Riedones, Turones, Atesui, Segusiavi liberi, in quorum agro colonia Lugudunum.

La Gaule Lyonnaise renferme les Lexoviens, les Vellocasses, les Gallètes, les Vénètes, les Abrincatuens, les Osismiens; la Loire, fleuve célèbre ; une péninsule remarquable qui s'avance dans l'Océan, à partir des Osisiens, dont le tour est de 625.000 pas, et dont le col a 125.000 pas de large ; au delà de cette péninsule, les Nannètes; dans l'intérieur, les Héduens, alliés, les Carnutes, alliés, les Boïens, les Sénons, les Aulerques, surnommés Éburoviques, et ceux qui sont surnommés Cénomans; les Meldes, libres; les Parisiens, les Trécasses, les Andegaves, les Viducasses, les Bodiocasses, les Unelles, les Cariosvélites, les Diablindes, les Rhédons, les Turons, les Atésuens, les Segusiaves, libres, dans le territoire desquels est Lyon, colonie.


Ausetani

(Siècle à préciser) Ethnonyme celtibère apparenté à Ausones, Ausci, Osci.

Ausetanus (singular nominative)
Ausetanī (plural nominative)
Ausetane (singular vocative)
Ausetanī (plural vocative)
Ausetanum (singular accusative)
Ausetanōs (plural accusative)
Ausetanī (singular genitive)
Ausetanōrum (plural genitive)
Ausetanō (singular dative)
Ausetanīs (plural dative)
Ausetanō (singular ablative)
Ausetanīs (plural ablative)

Peuple de la Tarraconaise habitant l’actuelle comarque d’Osona.

Ea tam exigua manu oppida aliquot cepit. defecere ad eum Sedetani, Ausetani Suessetani. Lacetanos, deuiam et siluestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum

Avec ce faible détachement, il prit quelques places fortes et reçut la soumission des Sédétans, des Ausétans et des Suessétans. Les Lacétans, qui vivaient dans des bois et des retraites inaccessibles, restaient en armes : c’était un peuple naturellement sauvage, et qui avait d’ailleurs à se reprocher les ravages qu’il avait exercés en pénétrant sur les terres des alliés de Rome, pendant que le consul et son armée étaient occupés à combattre les Turdules. — (traduction)


Ilienses

Iliensis (singular nominative)
Iliensēs (plural nominative)
Iliensis (singular vocative)
Iliensēs (plural vocative)
Iliensĕm (singular accusative)
Iliensēs (plural accusative)
Iliensĭs (singular genitive)
Iliensiŭm (plural genitive)
Iliensī (singular dative)
Iliensĭbŭs (plural dative)
Iliensĕ (singular ablative)
Iliensĭbŭs (plural ablative)

Sardinia ab oriente patens CLXXXVIII p., ab occidente CLXXV, a meridie LXXVII, a septentrione CXXV, circuitu DLXV, abest ab Africa Caralitano promunturio CC, a Gadibus. L. habet et a Gorditano promunturio duas insulas quae vocantur Herculis, a Sulcensi Enosim, a Caralitano Ficariam. quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Suleitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

La Sardaigne a du côté de l'orient 188.000 pas; du côté de l'occident, 175.000; du côté du midi, 77.000; du côté du nord, 125.000; de tour, 565.000. Du promontoire Caralitanum jusqu'en Afrique, il y a une distance de 200.00 pas; jusqu'à Cadix, de 1.400.000: elle a, du côté du promontoire Gorditanum , deux îles appelées îles d'Hercule; du côté du promontoire de Sulci, l'île d'Enosls; du côte du promontoire Caralitanum, l'île Ficaria: quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seulecolonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ἴχνος). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia , toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


Bitienses

Peut-être apparenté à bitienses (« nomade ») lui-même de baeto (« aller, marcher »).

Ou d’un étymon perdu de la ville de Bosa.

Bitiensis (singular nominative)
Bitiensēs (plural nominative)
Bitiensis (singular vocative)
Bitiensēs (plural vocative)
Bitiensĕm (singular accusative)
Bitiensēs (plural accusative)
Bitiensĭs (singular genitive)
Bitiensiŭm (plural genitive)
Bitiensī (singular dative)
Bitiensĭbŭs (plural dative)
Bitiensĕ (singular ablative)
Bitiensĭbŭs (plural ablative)

Sardinia ab oriente patens CLXXXVIII p., ab occidente CLXXV, a meridie LXXVII, a septentrione CXXV, circuitu DLXV, abest ab Africa Caralitano promunturio CC, a Gadibus. L. habet et a Gorditano promunturio duas insulas quae vocantur Herculis, a Sulcensi Enosim, a Caralitano Ficariam. quidam haut procul ab ea et Leberidas ponunt et Callode et quam vocant Heras lutra. celeberrimi in ea populorum Ilienses, Balari, Corsi, oppidorum XVIII Sulcitani, Valentini, Neapolitani, Bitienses, Caralitani civium R. et Norenses, colonia autem una, quae vocatur Ad Turrem Libisonis. Sardiniam ipsam Timaeus Sandaliotim appellavit ab effigie soleae, Myrsilus Ichnusam a similitudine vestigii. contra Paestanum sinum Leucosia est, a Sirene ibi sepulta appellata, contra Veliam Pontia et Isacia, utraeque uno nomine Oenotrides, argumentum possessae ab Oenotris Italiae, contra Vibonem parvae quae vocantur Ithacesiae ab Ulixis specula.

La Sardaigne a du côté de l'orient 188.000 pas; du côté de l'occident, 175.000; du côté du midi, 77.000; du côté du nord, 125.000; de tour, 565.000. Du promontoire Caralitanum jusqu'en Afrique, il y a une distance de 200.00 pas; jusqu'à Cadix, de 1.400.000: elle a, du côté du promontoire Gorditanum , deux îles appelées îles d'Hercule; du côté du promontoire de Sulci, l'île d'Enosis; du côte du promontoire Caralitanum, l'île Ficaria: quelques-uns placent encore dans son voisinage les îles Bérélides, îles Collodes, et celle qu'on nomme Bains de Junon. La peuples les plus célèbres de cette îles sont les Iliens, les Balares, les Corses; on y compte 18 villes, dont: Sulci, Valentia, Néapolis, Bosa, Caralis, jouissant du droit romain, et Nora; une seule colonie nommée A la Tour de Libyson. Timée a appelé la Sardaigne Sandaliotis, à cause de sa ressemblance avec semelle de soulier; Myrsilus, Ichnusa, par comparaison avec l'empreinte laissée par un pied, (ἴχνος). En face du golfe de Paestum est Leucasia, ainsi nommée d'une sirène qui y est ensevelie; en face de Vélie, Pontia et Iscia , toutes deux connues sous le nom commun d'Oenotrides, preuve que l'Italie a été possédée par les Oenotriens ; en face de Vibon, de petites îles appelées Ithacésiennes, à cause de la tour d'Ulysse en ces lieux. — (traduction)


Oenotrus

Oenotrī (plural nominative)
Oenotre (singular vocative)
Oenotrī (plural vocative)
Oenotrum (singular accusative)
Oenotrōs (plural accusative)
Oenotrī (singular genitive)
Oenotrōrum (plural genitive)
Oenotrō (singular dative)
Oenotrīs (plural dative)
Oenotrō (singular ablative)
Oenotrīs (plural ablative)

A Silero regio tertia et ager Lucanus Bruttiusque incipit, nec ibi rara incolarum mutatione. tenuerunt eum Pelasgi, Oenotri, Itali, Morgetes, Siculi, Graeciae maxime populi, novissime Lucani Samnitibus orti duce Lucio.

Au Silare commence la troisième région, Lucanie et Brutium; là aussi les changements de population n'ont pas été rares. Ces contrées ont été occupées par les Pélasges, les Oenotriens, les Italiens, les Morgètes, les Sicules, les Grecs surtout, et en dernier lieu par les Lucaniens, issus des Samnites et conduits par Lucius. — (traduction)


Vergunni

Vergunnī (plural nominative)
Vergunnī (plural vocative)
Vergunnōs (plural accusative)
Vergunnōrum (plural genitive)
Vergunnīs (plural dative)
Vergunnīs (plural ablative)

Non alienum videtur hoc loco subicere inscriptionem e tropaeo Alpium, quae talis est:
IMP · CAESARI DIVI FILIO AVG · PONT · MAX · IMP · XIIII · TR · POT · XVII · S·P·Q·R · QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P · R · SVNT REDACTAE · GENTES ALPINAE DEVICTAE TRVMPILINI · CAMVVNI · VENOSTES · VENNONETES · ISARCI · BREVNI · GENAVNES · FOCVNATES · VINDELICORVM GENTES QVATTVOR · COSVANETES · RVCINATES · LICATES · CATENATES · AMBISONTES · RVGVSCI · SVANETES · CALVCONES · BRIXENETES · LEPONTI · VBERI · NANTVATES · SEDVNI · VARAGRI · SALASSI · ACITAVONES · MEDVLLI · VCEENI · CATVRIGES · BRIGIANI · SOGIONTI · BRODIONTI · NEMALONI · EDENATES · VESVBIANI · VEAMINI · GALLITAE · TRIVLLATI · ECDINI · VERGVNNI · EGVI · TVRI · NEMATVRI · ORATELLI · NERVSI · VELAVNI · SVETRI.


Meduli

Medulī (plural nominative)
Medulī (plural vocative)
Medulōs (plural accusative)
Medulōrum (plural genitive)
Medulīs (plural dative)
Medulīs (plural ablative)

Haec sint dicta de corpore; dicemus et de nationibus, ne fraudentur gloria sua litora, sed dicemus aliena lingua quaeque peritissima huius censurae in nostro aevo fuit. sunt ergo Muciani verba, quae subiciam: Cyzicena maiora Lucrinis, dulciora Brittannicis, suaviora Medulis, acriora Ephesis, pleniora Iliciensibus, sicciora Coryphantenis, teneriora Histricis, candidiora Cerceiensibus. sed his neque dulciora neque teneriora ulla esse compertum est.

Pline l'Ancien, Naturalis Historia, 33:62

Quam tamen exerces Medulorum in littore vitam?

Cependant, quelle vie mènes-tu sur les plages des Médules ?


Medulli

Medullī (plural nominative)
Medullī (plural vocative)
Medullōs (plural accusative)
Medullōrum (plural genitive)
Medullīs (plural dative)
Medullīs (plural ablative)

Non alienum videtur hoc loco subicere inscriptionem e tropaeo Alpium, quae talis est:
IMP · CAESARI DIVI FILIO AVG · PONT · MAX · IMP · XIIII · TR · POT · XVII · S · P · Q · R · QVOD EIVS DVCTV AVSPICIISQVE GENTES ALPINAE OMNES QVAE A MARI SVPERO AD INFERVM PERTINEBANT SVB IMPERIVM P · R · SVNT REDACTAE · GENTES ALPINAE DEVICTAE TRVMPILINI · CAMVVNI · VENOSTES · 137 VENNONETES · ISARCI · BREVNI · GENAVNES · FOCVNATES · VINDELICORVM GENTES QVATTVOR · COSVANETES · RVCINATES · LICATES · CATENATES · AMBISONTES · RVGVSCI · SVANETES · CALVCONES · BRIXENETES · LEPONTI · VBERI · NANTVATES · SEDVNI · VARAGRI · SALASSI · ACITAVONES · MEDVLLI · VCEENI · CATVRIGES · BRIGIANI · SOGIONTI · BRODIONTI · NEMALONI · EDENATES · VESVBIANI · VEAMINI · GALLITAE · TRIVLLATI · ECDINI · VERGVNNI · EGVI · TVRI · NEMATVRI · ORATELLI · NERVSI · VELAVNI · SVETRI.


Sauromatae

Sauromată (singular nominative)
Sauromată (singular vocative)
Sauromatăm (singular accusative)
Sauromatās (plural accusative)
Sauromatārŭm (plural genitive)
Sauromatīs (plural dative)
Sauromatā (singular ablative)
Sauromatīs (plural ablative)
Sauromatis (feminine)

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae.

…les Sarmates appelés Sauromates par les Grecs.


Issi

Issī (plural nominative)
Issī (plural vocative)
Issōs (plural accusative)
Issōrum (plural genitive)
Issīs (plural dative)
Issīs (plural ablative)

alii influxisse eo Scythas Auchetas, Atherneos, Asampatas, ab iis Tanaitas et Napaeos viritim deletos. aliqui flumen Ocharium labi per Canticos et Sapaeos, Tanain vero transisse Satharcheos Herticheos, Spondolicos, Synhietas, Anasos, Issos, Cataeetas, Tagoras, Caronos, Neripos, Agandaeos, Meandaraeos, Satharcheos Spalaeos.


Istaevones

Istaevonēs (plural nominative)
Istaevonēs (plural vocative)
Istaevonēs (plural accusative)
Istaevonum (plural genitive)
Istaevonibus (plural dative)
Istaevonibus (plural ablative)
Istuaeones
Istiaeones

Peuple germanique installé sur les bords du Rhin.

si coniectare permittitur, haut multum ora deerit Graecorum opinioni et longitudini ab Agrippa proditae. Germanorum genera quinque: Vandili, quorum pars Burgodiones, Varinnae, Charini, Gutones. alterum genus Inguaeones, quorum pars Cimbri, Teutoni ac Chaucorum gentes. proximi autem Rheno Istuaeones, quorum ..... mediterranei Hermiones, quorum Suebi, Hermunduri, Chatti, Cherusci.

S'il est permis de se livrer à des conjectures, l'opinion des Grecs sur le développement de cette côte, et celle d'Agrippa sur la longueur en ligne directe de la Germanie, ne s’éloignent pas beaucoup de la vérité. Il y a cinq races germaines : les Vindiles, auxquels appartiennent les Burgondes, les Varins, les Carins, les Guttons; seconde race, les Ingévons, auxquels appartiennent les Cimbres, les Teutons et les nations des Chauques; troisième race, la plus voisine du Rhin, les Istévons, auxquels appartiennent les Cimbres; quatrième race dans l'intérieur des terres, les Hermions, auxquels appartiennent les Suèves, les Hermondures, les Chattes et les Chérusques.


Izgi

Izgī (plural nominative)
Izgī (plural vocative)
Izgōs (plural accusative)
Izgōrum (plural genitive)
Izgīs (plural dative)
Izgīs (plural ablative)


Isari

Isarī (plural nominative)
Isarī (plural vocative)
Isarōs (plural accusative)
Isarōrum (plural genitive)
Isarīs (plural dative)
Isarīs (plural ablative)


Cosiri

Cosirī (plural nominative)
Cosirī (plural vocative)
Cosirōs (plural accusative)
Cosirōrum (plural genitive)
Cosirīs (plural dative)
Cosirīs (plural ablative)


Chirotosagi

Chirotosagī (plural nominative)
Chirotosagī (plural vocative)
Chirotosagōs (plural accusative)
Chirotosagōrum (plural genitive)
Chirotosagīs (plural dative)
Chirotosagīs (plural ablative)
Chisiotosagi


Bragmanae

Probable variante de brachmana (« brahmane »).

Bragmanās (plural accusative)
Bragmanārŭm (plural genitive)
Bragmanīs (plural dative)
Bragmanīs (plural ablative)


Mactocalingae

Mactocalingās (plural accusative)
Mactocalingārŭm (plural genitive)
Mactocalingīs (plural dative)
Mactocalingīs (plural ablative)
Maccocalingae


Calingae

Calingās (plural accusative)
Calingārŭm (plural genitive)
Calingīs (plural dative)
Calingīs (plural ablative)


Calingi

Calingī (plural nominative)
Calingī (plural vocative)
Calingōs (plural accusative)
Calingōrum (plural genitive)
Calingīs (plural dative)
Calingīs (plural ablative)

oppidum Ampelome, colonia Milesiorum, Athrida oppidum, Calingi, quorum Mariba oppidum significat dominos omnium, oppida Pallon, Murannimal iuxta flumen, per quod Euphraten emergere putant, gentes Agraei, Ammoni, oppidum Athenae, Caunaravi, quod significat ditissimos armento, Chorranitae, Cesani, Choani. fuerunt et Graeca oppida Arethusa, Larisa, Chalcis, deleta variis bellis.

Ampélone, colonie des Milésiens ; la ville d'Actrida, les Calingiens, dont la ville s'appelle Mariaba, mot qui signifie maître de tous; les villes de Pallon, de Vrannimal, auprès d'un fleuve par lequel l'on pense que l'Euphrate vient sortir; les nations des Agréens et des Ammoniens; la ville d'Athène; les Caurananes, mot qui signifie très riches en gros bétail; les Coranites, les Caesanes, les Choanes. Il y eut aussi dans ces parages des villes grecques, Aréthuse, Larisse, Chalcis; elles ont été détruites dans différentes guerres.


Chorranitae

Chorranitās (plural accusative)
Chorranitārŭm (plural genitive)
Chorranitīs (plural dative)
Chorranitīs (plural ablative)


Cesani

Cesanī (plural nominative)
Cesanī (plural vocative)
Cesanōs (plural accusative)
Cesanōrum (plural genitive)
Cesanīs (plural dative)
Cesanīs (plural ablative)


Choani

Choanī (plural nominative)
Choanī (plural vocative)
Choanōs (plural accusative)
Choanōrum (plural genitive)
Choanīs (plural dative)
Choanīs (plural ablative)


Ammoni

Ammonī (plural nominative)
Ammonī (plural vocative)
Ammonōs (plural accusative)
Ammonōrum (plural genitive)
Ammonīs (plural dative)
Ammonīs (plural ablative)


Caunaravi

Caunaravī (plural nominative)
Caunaravī (plural vocative)
Caunaravōs (plural accusative)
Caunaravōrum (plural genitive)
Caunaravīs (plural dative)
Caunaravīs (plural ablative)

Ampélone, colonie des Milésiens ; la ville d'Actrida, les Calingiens, dont la ville s'appelle Mariaba, mot qui signifie maître de tous; les villes de Pallon, de Vrannimal, auprès d'un fleuve par lequel l'on pense que l'Euphrate vient sortir ; les nations des Agréens et des Ammoniens; la ville d'Athène; les Caunaraves, mot qui signifie « très riches en gros bétail » ; les Coranites, les Caesanes, les Choanes. Il y eut aussi dans ces parages des villes grecques, Aréthuse, Larisse, Chalcis ; elles ont été détruites dans différentes guerres.


Mandaei

Mandaeī (plural nominative)
Mandaeī (plural vocative)
Mandaeōs (plural accusative)
Mandaeōrum (plural genitive)
Mandaeīs (plural dative)
Mandaeīs (plural ablative)


Malli

Mallī (plural nominative)
Mallī (plural vocative)
Mallōs (plural accusative)
Mallōrum (plural genitive)
Mallīs (plural dative)
Mallīs (plural ablative)


Ammonites

Dérivé de Ammon (« fils de Loth »), avec le suffixe -ita.

Ammonitēs (plural nominative)
Ammonitēs (plural vocative)
Ammonitēs (plural accusative)
Ammonitum (plural genitive)
Ammonitibus (plural dative)
Ammonitibus (plural ablative)
Ammonitae

Conceperunt ergo duæ filiæ Lot de patre suo.
Peperitque major filium, et vocavit nomen ejus Moab : ipse est pater Moabitarum usque in præsentem diem.
Minor quoque peperit filium, et vocavit nomen ejus Ammon, id est, Filius populi mei : ipse est pater Ammonitarum usque hodie.

Ainsi elles conçurent toutes deux de Lot, leur père.
L’aînée enfanta un fils, et elle le nomma Moab, c’est-à-dire, engendré du père. C’est lui qui est le père des Moabites, qui sont encore aujourd’hui.
La seconde enfanta aussi un fils qu’elle appela Ammon, c’est-à-dire, le fils de mon peuple. C’est lui qui est le père des Ammonites que nous voyons encore aujourd’hui.


Jacetani

Jacetanī (plural nominative)
Jacetanī (plural vocative)
Jacetanōs (plural accusative)
Jacetanōrum (plural genitive)
Jacetanīs (plural dative)
Jacetanīs (plural ablative)


Jaxamatae

Jaxamatās (plural accusative)
Jaxamatārŭm (plural genitive)
Jaxamatīs (plural dative)
Jaxamatīs (plural ablative)


Jazyges

Jazygēs (plural nominative)
Jazygēs (plural vocative)
Jazygēs (plural accusative)
Jazygum (plural genitive)
Jazygibus (plural dative)
Jazygibus (plural ablative)


Rhoxolani

Rhoxolanī (plural nominative)
Rhoxolanī (plural vocative)
Rhoxolanōs (plural accusative)
Rhoxolanōrum (plural genitive)
Rhoxolanīs (plural dative)
Rhoxolanīs (plural ablative)
Roxolani

Peuple scythe habitant en Europe centrale.

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobli aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani, superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.

À partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieure entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qu’ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus.


Aorsi

Aorsī (plural nominative)
Aorsī (plural vocative)
Aorsōs (plural accusative)
Aorsōrum (plural genitive)
Aorsīs (plural dative)
Aorsīs (plural ablative)

Ab eo in plenum quidem omnes Scytharum sunt gentes, varie tamen litori adposita tenuere, alias Getae, Daci Romanis dicti, alias Sarmatae, Graecis Sauromatae, eorumque Hamaxobii aut Aorsi, alias Scythae degeneres et a servis orti aut Trogodytae, mox Alani et Rhoxolani; superiora autem inter Danuvium et Hercynium saltum usque ad Pannonica hiberna Carnunti Germanorumque ibi confinium, campos et plana Iazyges Sarmatae, montes vero et saltus pulsi ab iis Daci ad Pathissum amnem.


Iazyges

Iazygēs (plural nominative)
Iazygēs (plural vocative)
Iazygēs (plural accusative)
Iazygum (plural genitive)
Iazygibus (plural dative)
Iazygibus (plural ablative)
Jazyges

Peuple sarmate habitant les rives du Danube.

A partir de là, en général, ce sont toutes nations scythiques; cependant le littoral a été occupé par des races diverses, tantôt par les Gètes, appelés Daces par les Romains; tantôt par les Sarmates, que les Grecs appellent Sauromates, et par les Hamaxobiens ou les Aorses, branches sarmatiques; tantôt par les Scythes dégénérés et issus d'esclaves, ou par les Troglodytes; puis par les Alains et les Rhoxalans. Dans les parties supérieure entre le Danube et la forêt Hercynienne, jusqu'aux camps d'hiver de Carnunte en Pannonie et jusqu'à cette frontière germanique, les campagnes et les plaines sont possédées par les Sarmates Jazyges, les montagnes et les forêts par les Daces, qu’ils ont repoussés jusqu'au fleuve Pathissus


Fenni

Fennī (plural nominative)
Fennī (plural vocative)
Fennōs (plural accusative)
Fennōrum (plural genitive)
Fennīs (plural dative)
Fennīs (plural ablative)
Finni

Hic Suebiae finis. Peucinorum Venedorumque et Fennorum nationes Germanis an Sarmatis adscribam dubito, quamquam Peucini, quos quidam Bastarnas vocant, sermone, cultu, sede ac domiciliis ut Germani agunt. Sordes omnium ac torpor procerum; conubiis mixtis nonnihil in Sarmatarum habitum foedantur. Venedi multum ex moribus traxerunt; nam quidquid inter Peucinos Fennosque silvarum ac montium erigitur latrociniis pererrant. Hi tamen inter Germanos potius referuntur, quia et domos figunt et scuta gestant et pedum usu ac pernicitate gaudent: quae omnia diversa Sarmatis sunt in plaustro equoque viventibus. Fennis mira feritas, foeda paupertas: non arma, non equi, non penates.

Là finit la Suévie. Les Peucins, les Vénèdes et les Fennes, sont-ils des nations germaniques ou sarmates ? je ne saurais le dire. Toutefois les Peucins, que quelques-uns nomment Bastarnes, ont le langage, l’habillement, les habitations fixes des Germains. Tous végètent dans l’inertie et la malpropreté ; les principaux, en se mêlant par le mariage avec les Sarmates, ont contracté quelque chose de leurs formes hideuses. Les Vénèdes ont pris beaucoup de leurs mœurs. En effet, tout ce qui s’élève de montagnes et de forêts entre les Peucins et les Fennes, les Vénèdes l’infestent de leurs brigandages. On incline cependant à les compter parmi les Germains, parce qu’ils se construisent des cabanes, portent des boucliers, aiment à se servir de leurs pieds et même se piquent de vitesse, différents en tout cela des Sarmates, qui passent leur vie à cheval ou en chariot. Quant aux Fennes, ils étonnent par leur état sauvage et leur affreuse pauvreté. Chez eux point d’armes, ni de chevaux, ni de foyer domestique.

Tacite, De origine et situ Germanorum - traduction


Turcae

Turcās (plural accusative)
Turcārŭm (plural genitive)
Turcīs (plural dative)
Turcīs (plural ablative)
Tyrcae

Peuple scythe habitant une contrée entre le Pont-Euxin et la mer Caspienne.

A Cimmerio accolunt Maeotici, Vali, Serbi, Serrei, Scizi, Gnissi. dein Tanain amnem gemino ore influentem incolunt Sarmatae, Medorum, ut ferunt, suboles, et ipsi in multa genera divisi. primi Sauromatae Gynaecocratumenoe, Amazonum conubia; dein Naevazae, Coitae, Cizici, Messeniani, Costoboci, Zecetae, Zigae, Tindari, Thussagetae, Tyrcae usque ad solitudines saltuosis convallibus asperas, ultra quas Arimphaei, qui ad Ripaeos pertinent montes.

A partir de Cimmerium la côte est habitée par les Méotes, par les Vales, les Serbes, les Arrèches, les Zinges, Ies Psésiens; puis les rives du Tanaïs, qui a deux embouchures, sont habitées par les Sarmates, qui sont, dit-on, issus des Mèdes, et qui sont divisés en plusieurs branches : d'abord les Sauromates Gynaecocratumeni (soumis aux femmes), maris des Amazones; puis les Evazes, les Cottes, les Cicimènes, les Messénians, les Costobocces, les Choatres, les Ziges, les Dandares, les Tussagètes, les Turcs, jusqu'à des déserts occupés par des ravins boisés; au delà de ces déserts, les Arimphéens, qui atteignent aux monts Riphées.

Pline l’Ancien, Naturalis Historia, traduction