svälja

sväljas (passive infinitive)
sväljer (active present)
sväljes, sväljs (passive present)
svalde (active preterite)
svaldes (passive preterite)
svalt (active supine)
svalts (passive supine)
sväljande (active participle present)
svald (active participle past)
svälj (active imperative)

Svälja en klunk.


förbehåll

förbehållet (indefinite singular)
förbehållen (indefinite plural)

Med förbehåll för ratifikation.

Utan förbehåll.

Med förbehåll att

Förbehåll i tankarna.


ta fram

Ta fram näsduken ur fickan.

Ta fram stolar.


vev

veven (definite singular)
vevar (indefinite plural)
vevarna (definite plural)

Dra veven.


bagare

bagaren (definite singular)
bagarna (definite plural)

Det kostar bara 100 bagare.


vakt

vakten (definite singular)
vakter (indefinite plural)
vakterna (definite plural)

Hålla vakt.

Hålla sin första vakt.

(Sens figuré)'Vara på sin vakt'.

avtagande vakt.

Inre vakt.

Avlösa vakten.

Förstärka vakten.

Nattvakt.


övergång

övergången (definite singular)
övergångar (indefinite plural)
övergångarna (definite plural)

Övergången av Alperna.

Övergången av floden.

Changement d’une situation, d’une disposition d’âme en une autre.

Övergång från ett tillstånd till ett annat.

Övergång från död till liv.

Övergång till fienden.

Övergång över en flod.

Övergång förbjuden!

Övergången från adagio till allegro.


otrogen

otroget (positive singular indefinite neuter)
otrogne (positive singular definite masculine)
otrogna (positive singular definite)
otrogna (positive plural)

Infidèle, qui rompt la fidélité conjugale.

Hur kunde han vara otrogen mot henne?

Tusentals otrogna avrättades i kriget.

Des milliers d’infidèles ont été exécutés pendant la guerre.


säregen

säreget (positive singular indefinite neuter)
säregne (positive singular definite masculine)
säregna (positive singular definite)
säregna (positive plural)

Det fanns ingenting säreget hos honom.


därvid

Därvid är intet att göra.

Låtom oss stanna därvid.

Det blir därvid.

Han fäster mycken vikt därvid.


lämna efter sig

En regering som lämnar efter sig underskott.

Un gouvernement qui laisse des déficits.


besparing

besparingen (definite singular)
besparingar (indefinite plural)
besparingarna (definite plural)

Göra besparingar.


näringsliv

näringslivet (indefinite singular)
näringsliven (indefinite plural)

Det kostar svenskt näringsliv miljardbelopp varje år.

Cela coûte chaque année des milliards à l’économie suédoise.


i fjol

I fjol somras.


klyfta

klyftan (definite singular)
klyftor (indefinite plural)
klyftorna (definite plural)

Quartier, division naturelle de certain fruits.

Jag skar äpplen i klyftor.

Han sparkade på några stenar, som föll ner i klyftan.

Elle a lancé quelques pierres qui sont tombées dans la crevasse.

Clivage, fracture dans un groupe humain ou dans une organisation.

Klyftan mellan de fattiga och de rika fortsätter växa.

Le clivage entre les pauvres et les riches continue de grandir.


klyfta

klyftas (passive infinitive)
klyftar (active present)
klyftas (passive present)
klyftade (active preterite)
klyftades (passive preterite)
klyftat (active supine)
klyftats (passive supine)
klyftande (active participle present)
klyftad (passive participle past)

Ska jag klyfta eller halvera potatisen?

Dois-je couper les pommes de terre en deux ou en quartiers ?


kvot

kvoten (definite singular)
kvoter (indefinite plural)
kvoterna (definite plural)

Kvoten mellan 8 och 4 är 2.


tvåsiffrig

tvåsiffrigt (positive singular indefinite neuter)
tvåsiffriga (positive singular definite)
tvåsiffriga (positive plural)

Kinas tillväxt var tvåsiffrig under tre decennier och lyfte hundratals miljoner människor ut ur fattigdom.

La croissance de la Chine était à deux chiffres pendant trois décennies, ce qui a sorti des centaines de millions de personnes de la pauvreté.

Kinas ekonomi växer långsammare dans dn.se le 20 janvier 2013


släppa in

Efter kl. 10 släppes ingen in.


slita

slitas (passive infinitive)
sliter (active present)
slits, slites (passive present)
slet (active preterite)
slets (passive preterite)
slitit (active supine)
slitits (passive supine)
slitande (active participle present)
sliten (active participle past)
slit (active imperative)

slitage

usure, détérioration par suite du long usage

Kläderna slitas.

Han sliter hela dagen.


hålla i sig

Hålla i sig fast.

Continuer, persévérer (dans), persister (dans).

Regnet håller i sig.

Hans dåliga lynna håller inte i sig länge.

Sa mauvaise humeur ne dure pas longtemps.


trivas

trivs (active present)
trivdes (active preterite)
trivts (active supine)
trivandes (active participle present)

Jag trivs här.

Hur trivs ni i Stockholm?

Han trivdes ej i mitt företag.

Il ne se plaisait pas du tout dans mon entreprise.

Jag trivdes inte alls i staden.

Je n’était pas du tout à l’aise dans la ville.


sakta

saktas (passive infinitive)
saktar (active present)
saktas (passive present)
saktade (active preterite)
saktades (passive preterite)
saktat (active supine)
saktats (passive supine)
saktande (active participle present)
saktad (passive participle past)

Han saktade sin gång.

Sakta sin iver.


barrikad

barrikaden (definite singular)
barrikader (indefinite plural)
barrikaderna (definite plural)

Aktivisterna har byggt barrikader.

Les activistes ont construits des barricades.


vindpark

vindparken (definite singular)
vindparker (indefinite plural)
vindparkerna (definite plural)

Fyra nya vindparker som ska förse sökjätten Googles datacenter i Finland med el ska byggas i södra Sverige.

Quatre nouveaux parcs éoliens fourniront en électricité depuis le Sud de la Suède le datacenter du moteur de recherche Google en Finlande.

Google köper mer svensk vindkraft dans svd.se le 22 janvier 2014.


turismbransch

Han arbetar inom turismbranschen.


människoätande

En människoätande tiger.


övertala

övertalas (passive infinitive)
övertalar (active present)
övertalas (passive present)
övertalade (active preterite)
övertalades (passive preterite)
övertalat (active supine)
övertalats (passive supine)
övertalande (active participle present)
övertalad (passive participle past)

Han står ej att övertala.

Låta övertala sig.


förmå

förmås (passive infinitive)
förmår (active present)
förmås (passive present)
förmådde (active preterite)
förmåddes (passive preterite)
förmått (active supine)
förmåtts (passive supine)
förmående (active participle present)
förmådd (passive participle past)

Förmå någon att göra något.

Pousser quelqu’un à faire quelque chose.

Pouvoir. (Avoir l’autorité, le crédit, le moyen, la faculté, etc., de faire. )

Han förmår intet emot dig.


strävan

Hela hans strävan är riktad.


återstå

återstår (active present)
återstod (active preterite)
återstått (active supine)
återstående (active participle present)
återstånden (active participle past)

Det är allt, som återstår.

Det återstår ingenting annat för dig än att ge dig av.

Det återstår ännu att lämna beviset.


emedan

Emedan det var sent och man fruktade...

Comme il était tard et qu’on craignait...

Han är sjuk, emedan han har ätit för mycket.


emotse

emotses (passive infinitive)
emotser (active present)
emotses (passive present)
emotsåg (active preterite)
emotsågs (passive preterite)
emotsett (active supine)
emotsetts (passive supine)
emotseende (active participle present)
emotsedd (passive participle past)

Attendre, entrevoir, avoir la perspective de.

Han ber att få emotse likvid för sin räkning.


knyta

knytas (passive infinitive)
knyter (active present)
knyts, knytes (passive present)
knöt (active preterite)
knöts (passive preterite)
knutit (active supine)
knutits (passive supine)
knytande (active participle present)
knuten (active participle past)
knyt (active imperative)

Knyta en halsduk om halsen.

Serrer, fermer. (pour les doigts, le poing)

knuten hand.

Knyta ett vänskapsband med någon.

Knyta en förbindelse med någon.

Knyta äkta förening.


knöl

knölen (definite singular)
knölar (indefinite plural)
knölarna (definite plural)

Det blev en liten knöl på väggen under tapeten.

Il s’est formé une petite bosse sur le mur, sous la tapisserie.

Potatisen är vår godaste knöl.

La pomme de terre est notre meilleur tubercule.

Hon upptäckte en knöl i ena bröstet.

Elle a découvert une tumeur dans un de ses seins.

Han betedde sig som en riktig knöl.


falsett

falsetten (definite singular)
falsetter (indefinite plural)
falsetterna (definite plural)

Sjunga i falsett.

Tala i falsett.


fyrhjulsdriven

fyrhjulsdrivet (positive singular indefinite neuter)
fyrhjulsdrivne (positive singular definite masculine)
fyrhjulsdrivna (positive singular definite)
fyrhjulsdrivna (positive plural)

En fyrhjulsdriven bilmodell.

Un modèle de voiture à quatre roues motrices.


skissa

skissas (passive infinitive)
skissar (active present)
skissas (passive present)
skissade (active preterite)
skissades (passive preterite)
skissat (active supine)
skissats (passive supine)
skissande (active participle present)
skissad (passive participle past)

Det är bäst om du skissar innan du börjar teckna på riktigt.

C’est mieux si tu esquisses avant de vraiment commencer à dessiner.

Jag håller på att skissa på en ny lösning till problemet.

Je suis sur le point d’esquisser une nouvelle solution au problème.


mejl

De l’anglais mail (« courrier »), forme abrégée de e-mail, adapté à l’orthographe suédoise.

mejlet (indefinite singular)
mejlen (indefinite plural)

Courriel, message transmis électroniquement.

Fick du mejlet som jag skickade igår?

As-tu reçu le courriel que j’ai envoyé hier ?

Kan jag få din mejl?

Je peux avoir ton adresse électronique ?


jordklot

jordklotet (indefinite singular)
jordkloten (indefinite plural)

Globe, planète (terre), globe terrestre.

Det finns fler än sex miljarder människor på vårt jordklot.

Il y a plus de six milliards d’hommes sur notre planète.

Han hade ett stort fint jordklot bredvid skrivbordet.

Elle avait un très beau globe à côte du bureau.


lägga undan

Jag lägger undan 2000 kronor per månad.

Je mets de côté 2000 couronnes par mois.


handtag

handtaget (indefinite singular)
handtagen (indefinite plural)

Kan du ge mig ett handtag?


framstupa

Ligga framstupa.

Falla framstupa.


eljest

Vad skall man göra eljest?


flera

Har ni inte flera barn?

Han har sett dig flera gånger än mig.

Il t’as vu plus souvent qu’il ne m’a vu.

Jag har inte flera.

Flera gånger upprepade.

På fleras begäran.


utifrån

Dörren kan inte öppnas utifrån.

La porte ne peut être ouverte de l’extérieur.


inåt

Dörren öppnas inåt.


inåt

Han kastade en blick inåt gården.

Il a jeté un coup d’œil à l’intérieur de la propriété.


strö

strös (passive infinitive)
strör (active present)
strös (passive present)
strödde (active preterite)
ströddes (passive preterite)
strött (active supine)
strötts (passive supine)
ströende (active participle present)
strödd (passive participle past)

Strö gödsel.


ovanpå

Vem bor ovanpå?

Ovanpå allt.


ovanpå

Ovanpå sängen.

Han hade ingenting ovanpå skjortan.


frekvens

frekvensen (definite singular)
frekvenser (indefinite plural)
frekvenserna (definite plural)

Blått ljus har högre frekvens än rött ljus.

La lumière bleue a une plus haute fréquence que la lumière rouge.


skall

Souvent réduit en ska dans la langue parlée et de plus en plus à l’écrit.

(skall + infinitif) Auxiliaire utilisé pour former le futur suédois.

Solen skall gå upp klockan åtta i morgon.

Demain, le soleil se lèvera à huit heures.

(skall + infinitif) Exprime souvent un on-dit.

Han skall vara en stor skald, men jag har aldrig läst något av honom.

On dit qu’il est un grand poète, mais je n’ai jamais rien lu de lui.

Man skall inte kasta skräp i naturen!

On ne doit pas jeter de détritus dans la nature.


kriterium

kriteriet (indefinite singular)
kriterier (neuter plural)
kriterierna (indefinite plural)

Lärarna följer dessa kriterier när de betygsätter eleverna.

Les professeurs suivent certains critères lorsqu’ils notent les élèves.

Tyvärr, du uppfyller inte detta kriterium.

Malheureusement, tu ne remplis pas ce critère.


framleva

framlevas (passive infinitive)
framlever (active present)
framleves, framlevs (passive present)
framlevde (active preterite)
framlevdes (passive preterite)
framlevt (active supine)
framlevts (passive supine)
framlevande (active participle present)
framlevd (active participle past)
framlev (active imperative)

Framleva lugna dagar.

Han framlevde sina sista 20 år i fattigdom.

Il a passé ses 20 dernières années dans la pauvreté.


spana

spanas (passive infinitive)
spanar (active present)
spanas (passive present)
spanade (active preterite)
spanades (passive preterite)
spanat (active supine)
spanats (passive supine)
spanande (active participle present)

Polisen spanade efter kidnapparen.


föreläsningstimme

composé de föreläsning (« conférence ») et de timme (« heure »).

föreläsningstimmen (definite singular)
föreläsningstimmar (indefinite plural)
föreläsningstimmarna (definite plural)

Jag tjänar 250 kr per föreläsningstimme.

Je gagne 250 couronnes par heure de conférence.


märke

märket (indefinite singular)
märken (neuter plural)
märkena (indefinite plural)

Hennes klackskor lämnade stora märken på parkettgolvet.

Ses chaussures à talons ont laissé de grosses marques sur le parquet.


överman

övermannen (indefinite singular)
övermän (plural)
övermännen (indefinite plural)

Finna sin överman i någon.

Ni är min överman i allt.


uppsätta

uppsättas (passive infinitive)
uppsätter (active present)
uppsättes, uppsätts (passive present)
uppsatte (active preterite)
uppsattes (passive preterite)
uppsatt (active supine)
uppsatts (passive supine)
uppsättande (active participle present)
uppsatt (active participle past)
uppsätt (active imperative)

Uppsätta på en lista.

Uppsätta priset på en vara.

Uppsätta ett kontrakt.

Uppsätta ett protokoll.


kopiator

kopiatorn (indefinite singular)
kopiatorer (plural)
kopiatorerna (indefinite plural)

Företaget måste köpa in några nya kopiatorer.

L’entreprise doit acheter de nouvelles photocopieuses.


medelålder

medelåldern (indefinite singular)
medelåldrar (plural)
medelåldrarna (indefinite plural)

Medelåldern är 24 år.


delstat

delstaten (definite singular)
delstater (indefinite plural)
delstaterna (definite plural)

Virginia är en delstat i USA.

La Virginie est un État fédéré aux États-Unis.


äkta

Du vieux suédois ækta, apparenté à ægte en danois, ekte en norvégien, echt en allemand.

Äkta hembakade kakor slår allt vad som finns i affärerna.

Les vrais gâteaux faits maison battent tous ceux que tu puisses trouver dans un magasin.

Det där var en äkta idioti!


lacka

lackas (passive infinitive)
lackar (active present)
lackas (passive present)
lackade (active preterite)
lackades (passive preterite)
lackat (active supine)
lackats (passive supine)
lackande (active participle present)
lackad (passive participle past)

Det lackar mot jul.


imponerad

imponerat (positive singular indefinite neuter)
imponerade (positive singular definite masculine)
imponerade (positive singular definite)
imponerade (positive plural)

Jag är mycket imponerad av…


förtur

Ge förtur åt…


åtnjuta

åtnjeta (active infinitive)
åtnjutas (passive infinitive)
åtnjeter (active present)
åtnjets, åtnjetes (passive present)
åtnjöt (active preterite)
åtnjöts (passive preterite)
åtnjutit (active supine)
åtnjutits (passive supine)
åtnjetande (active participle present)
åtnjuten (active participle past)
åtnjet (active imperative)

Organisationen åtnjuter stor popularitet.

L’organisation jouit d’une grande popularité.


hjord

hjorden (definite singular)
hjordar (indefinite plural)
hjordarna (definite plural)

Titta, en hjord antiloper!


evighetsjobb

Composé de evighet (« éternité ») et de jobb (« travail »).

Att hålla en stad ren är ett evighetsjobb.

Tenir une ville propre est un travail sans fin.


veckolig

veckoligt (positive singular indefinite neuter)
veckoliga (positive singular definite)
veckoliga (positive plural)

Detta är en veckolig tidning.


famla

famlas (passive infinitive)
famlar (active present)
famlas (passive present)
famlade (active preterite)
famlades (passive preterite)
famlat (active supine)
famlats (passive supine)
famlande (active participle present)

Han famlar i mörkret.

Famla efter något.


ugn

ugnen (definite singular)
ugnar (indefinite plural)
ugnarna (definite plural)

Ljung såg ut att tugga på något obehagligt. Han harklade sig. Det fanns en svettdroppe i pannan men det kunde bero på eftervärmen från ugnarna i bageriet.

”Jag älskar pepparkakor”, sa Tessan och vädrade förtjust i luften framför ugnen. ”Det är så himla gott! Och det smakar verkligen jul!”

Louise Boije af Gennäs, Högre än alla himlar, 2010


hopplös

Dérivé de hopp (« espoir »), avec le suffixe -lös (« sans »).

hopplösare (singular indefinite)
hopplösast (superlative singular indefinite)
hopplöst (singular indefinite neuter)
hopplöse (singular definite masculine)
hopplösaste (singular definite masculine)
hopplösa (singular definite)
hopplösaste (singular definite)
hopplösa (plural)
hopplösaste (plural)
hopplösast (superlative plural)

Situationen verkade hopplös.


sammansatt

sammansatte (positive singular definite masculine)
sammansatta (positive singular definite)
sammansatta (positive plural)

Composé — Qui est formé par la réunion d’éléments divers.

Vara sammansatt av…

Sammansatta ord.


bergsklyfta

bergsklyftan (definite singular)
bergsklyftor (indefinite plural)
bergsklyftorna (definite plural)

Gorge, passage étroit entre deux montagnes.

Floden rinner igenom en bergsklyfta med vackra klippformationer.

Le fleuve s’écoule à travers une gorge avec de belles formations rocheuses.


tablett

tabletten (definite singular)
tabletter (indefinite plural)
tabletterna (definite plural)

Har du tagit dina tabletter i dag?


värka

värker (active present)
värkte (active preterite)
värkt (active supine)
värkande (active participle present)
värk (active imperative)

Det värker i benet.


fyrfilig

En fyrfilig motorväg.


kubikmeter

kubikmetern (definite singular)
kubikmeterna (definite plural)

5 kubikmeter vatten.


misshaga

misshagas (passive infinitive)
misshagar (active present)
misshagas (passive present)
misshagade (active preterite)
misshagades (passive preterite)
misshagat (active supine)
misshagats (passive supine)
misshagande (active participle present)
misshagad (passive participle past)

Hans uppförande har misshagat mig.


inta

intas (passive infinitive)
intar (active present)
intas (passive present)
intog (active preterite)
intogs (passive preterite)
intagit (active supine)
intagits (passive supine)
intagande (active participle present)
intagen (passive participle past)

Inta era positioner!

Hon har intagit honom genom sin behagfullhet.


beröva

berövas (passive infinitive)
berövar (active present)
berövas (passive present)
berövade (active preterite)
berövades (passive preterite)
berövat (active supine)
berövats (passive supine)
berövande (active participle present)
berövad (passive participle past)

Beröva någon allt.


sortera

sorteras (passive infinitive)
sorterar (active present)
sorteras (passive present)
sorterade (active preterite)
sorterades (passive preterite)
sorterat (active supine)
sorterats (passive supine)
sorterande (active participle present)
sorterad (passive participle past)

I ordboken är orden sorterade i bokstavsordning.

Dans le dictionnaire, les mots sont classés dans l’ordre alphabétique.


mångata

Composé de måne (« lune ») et de gata (« route, rue »). Connu au moins depuis 1890.

mångatan (definite singular)
mångator (indefinite plural)
mångatorna (definite plural)

Reflet de la lune, similaire à une route, sur l’eau.

Nybrovikens tjocka och stilla vatten speglade en bred, glimmande mångata i oljiga ringlar, och utmed kajen reste skutorna en gles och orörlig skog af master och tackling.

Les eaux épaisses et calmes de Nybroviken reflétaient une large allée scintillante de lumière de lune en cercles luisants, et le long du quai, les voiliers dressaient une forêt clairsemée et immobile de mâts et de gréements.


ambassadör

ambassadören (definite singular)
ambassadörer (indefinite plural)
ambassadörerna (definite plural)

Vid ceremonin deltog bland andra Sveriges ambassadör.

Parmi les participants à la cérémonie figurait entre autres l’ambassadeur de Suède.

Som ambassadörer för universitetet är det viktigt att vara en bra förebild.

En tant qu’ambassadeur d’université, il est important de se comporter en exemple.


landning

Dérivé de landa (« atterrir »), avec le suffixe -ning.

landningen (definite singular)
landningar (indefinite plural)
landningarna (definite plural)

Landningen gick väl.


hjälm

hjälmen (definite singular)
hjälmar (indefinite plural)
hjälmarna (definite plural)

Du får inte cykla utan din hjälm.

Tu ne dois pas faire de vélo sans ton casque.


kubik

Kubiken av fem är lika med 125.


till salu

Jag är ledsen, men den hunden är inte till salu.

Je suis désolé, mais ce chien n’est pas à vendre.


fotbollsmatch

fotbollsmatchen (definite singular)
fotbollsmatcher (indefinite plural)
fotbollsmatcherna (definite plural)

Såg du fotbollsmatchen på TV?

Tu as vu le match de football à la télé ?


rakt

Lastbilen styrde rakt mot oss.


från och med

Vädret kommer att stabiliseras från och med tisdag.

Le temps va se stabiliser à partir de mardi.


glaciär

glaciären (definite singular)
glaciärer (indefinite plural)
glaciärerna (definite plural)

Denna frodiga sträckning mellan två floder, bildad för femtontusen år sedan när glaciärerna smälte och fick Mississippifloden och dess tillflöden att svälla tills de svämmade över och dränkte halva kontinenten.

Leif Woxlin, Berget, Vattnet, Blodet, 2011


tillverka

tillverkas (passive infinitive)
tillverkar (active present)
tillverkas (passive present)
tillverkade (active preterite)
tillverkades (passive preterite)
tillverkat (active supine)
tillverkats (passive supine)
tillverkande (active participle present)
tillverkad (passive participle past)

Vem tillverkade din telefon?


lönsam

lönsammare (singular indefinite)
lönsammast (superlative singular indefinite)
lönsamt (singular indefinite neuter)
lönsamma (singular definite)
lönsammaste (singular definite)
lönsamma (plural)
lönsammaste (plural)
lönsammast (superlative plural)

Fabriken är inte lönsam.


trettiotal

Composé de trettio (« trente ») et de tal (« nombre »).

trettiotalet (indefinite singular)
trettiotalen (indefinite plural)

Fabriken har ett trettiotal anställda.

Vad hände i Amerika på trettiotalet?

Que s’est-il passé en Amérique dans les années trente ?


tjugotal

Composé de tjugo (« vingt ») et de tal (« nombre »).

tjugotalet (indefinite singular)
tjugotalen (indefinite plural)

Jag har sett ett tjugotal olika varianter.

J’ai vu une vingtaine de variantes différentes.

Kan du något om tjugotalets författare?

Que sais-tu sur les auteurs des années vingt ?


goja

Snacka goja.


sakrament

sakramentet (indefinite singular)
sakramenten (indefinite plural)

Sakrament, är för stora delar av kristendomen en helig, av Gud instiftad, rit, ceremoni eller kulthandling, men även beteckning för riters synliga element.

sakrament sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)


linjal

linjalen (definite singular)
linjaler (indefinite plural)
linjalerna (definite plural)

Règle, instrument qui sert à guider la main quand on veut tracer des lignes droites.

Använd en linjal om du ska rita en kvadrat!

Utilise une règle si tu veux tracer un carré !


plastkniv

Composé de plast (« plastique ») et de kniv (« couteau »).

plastkniven (definite singular)
plastknivar (indefinite plural)
plastknivarna (definite plural)

Han petade med en plastkniv i lunchröran som var köttbullar och brun sås.

Roslund et Hellström, Två soldater, 2012


pekare

pekaren (definite singular)
pekarna (definite plural)

Pointeur, symbole dans les interfaces graphiques.

Muspekare.


tjog

tjoget (indefinite singular)
tjogen (indefinite plural)

Jag vill ha ett tjog ägg.


obotlig

obotligt (positive singular indefinite neuter)
obotlige (positive singular definite masculine)
obotliga (positive singular definite)
obotliga (positive plural)

En obotlig sjukdom.


rutten

ruttet (positive singular indefinite neuter)
ruttna (positive singular definite)
ruttna (positive plural)

Filmen var rutten.


glödlampa

glödlampan (definite singular)
glödlampor (indefinite plural)
glödlamporna (definite plural)

Han köpte en ny glödlampa på 40 W.

Il a acheté une nouvelle ampoule de 40 W.


rauk

rauken (definite singular)
raukar (indefinite plural)
raukarna (definite plural)

Rocher aux formes singulières, issu d'une formation calcaire d'origine corallienne exposée par l'érosion des marnes qui l'avaient recouverte lors d'une glaciation.

Från där han satt kunde Winter se den egendomliga rauken nere på fältet, som en silhuett av ett ansikte med blicken vänd mot de få ljusen i byn på andra sidan.

De là où il était assis, Winter pouvait voir ce rocher singulier, là-bas dans le champ, comme la silhouette d'un visage qui aurait tourné son regard vers les rares lumières du village de l'autre côté.


sporra

sporras (passive infinitive)
sporrar (active present)
sporras (passive present)
sporrade (active preterite)
sporrades (passive preterite)
sporrat (active supine)
sporrats (passive supine)
sporrande (active participle present)
sporrad (passive participle past)

Vi vill sporra unga flickor till att börja programmera.

Nous voulons inciter les jeunes filles à commencer à programmer.


underlåta

underlåtas (passive infinitive)
underlåtar (active present)
underlåtas (passive present)
underlåtade (active preterite)
underlåtades (passive preterite)
underlåtat (active supine)
underlåtats (passive supine)
underlåtande (active participle present)
underlåtad (passive participle past)

Det skall jag inte underlåta.


förslå

förslås (passive infinitive)
förslår (active present)
förslås (passive present)
förslåde (active preterite)
förslådes (passive preterite)
förslåt (active supine)
förslåts (passive supine)
förslånde (active participle present)
förslåd (passive participle past)

Jag tror inte denna mat kan förslå för 15 gäster.

Je ne crois pas que cette quantité de nourriture puisse suffire pour 15 invités.


hushåll

hushållet (indefinite singular)
hushållen (indefinite plural)

Tusentals hushåll utan ström i snöovädret.

Des milliers de foyers privés d’électricité à cause de la tempête de neige.


brista

bristas (passive infinitive)
brister (active present)
brists, bristes (passive present)
brast (active preterite)
brasts (passive preterite)
brustit (active supine)
brustits (passive supine)
bristande (active participle present)
brusten (active participle past)
brist (active imperative)

Isen brast när jag försökte gå över.

La glace a rompu lorsque j’ai essayé de traverser.

Mannen brast i gråt.

Brista i skratt.


vattna

vattnas (passive infinitive)
vattnar (active present)
vattnas (passive present)
vattnade (active preterite)
vattnades (passive preterite)
vattnat (active supine)
vattnats (passive supine)
vattnande (active participle present)
vattnad (passive participle past)

Har du vattnat krukväxterna?

Har du vattnat hästarna?


peppar, peppar, ta i trä

Jag har inte behövt ta tabletterna än, peppar, peppar, ta i trä.

Je n’ai pas encore besoin de prendre de comprimés, je touche du bois.


trollbinda

trollbindas (passive infinitive)
trollbinder (active present)
trollbinds, trollbindes (passive present)
trollband (active preterite)
trollbands (passive preterite)
trollbundit (active supine)
trollbundits (passive supine)
trollbindande (active participle present)
trollbunden (active participle past)
trollbind (active imperative)

Utilisé principalement pour des artistes.

Han trollband publiken med sin sång.


treva

trevar (active present)
trevade (active preterite)
trevat (active supine)
trevande (active participle present)

Han trevade i mörkret tills han fann henne.

Il a tâtonné dans l’obscurité jusqu’à la trouver.


paritet

pariteten (definite singular)
pariteter (indefinite plural)
pariteterna (definite plural)

Souvent construit sous la forme i paritet med.

Landets ekonomi är i paritet med grannländernas.

L’économie du pays est à égalité avec celle des pays voisins.


god jul

Composé de god (« bon ») et de jul (« Noël »).

God jul, min vän!


lös

lösare (singular indefinite)
lösast (superlative singular indefinite)
löst (singular indefinite neuter)
lösa (singular definite)
lösaste (singular definite)
lösa (plural)
lösaste (plural)
lösast (superlative plural)

Mamma, jag har en lös tand!


kramig

kramigare (singular indefinite)
kramigast (superlative singular indefinite)
kramigt (singular indefinite neuter)
kramige (singular definite masculine)
kramigaste (singular definite masculine)
kramiga (singular definite)
kramigaste (singular definite)
kramiga (plural)
kramigaste (plural)
kramigast (superlative plural)

Hon är väldigt kramig.


gylf

gylfen (definite singular)
gylfar (indefinite plural)
gylfarna (definite plural)

Ursäkta, men din gylf är öppen.

Excuse-moi, mais ta braguette est ouverte.


samisk

samiskt (positive singular indefinite neuter)
samiske (positive singular definite masculine)
samiska (positive singular definite)
samiska (positive plural)

Jojk är ett samiskt ord för sång som uttrycker mycket känslor när det gäller både glädje och sorg och har även utövats i religiöst syfte.

Gustavson Christina, En fingervisning om mord, 2015


skohorn

skohornet (indefinite singular)
skohornen (indefinite plural)

Kan du ge mig skohornet, är du snäll?

Tu peux me donner le chausse-pied, s'il te plaît ?


petitess

petitessen (definite singular)
petitesser (indefinite plural)
petitesserna (definite plural)

Jämfört med vad han gjorde så är detta en petitess.

Par rapport à ce qu’il a fait, ça c’est rien du tout.


exemplarisk

Dérivé de exemplar, avec le suffixe -isk.

exemplariskt (positive singular indefinite neuter)
exemplariske (positive singular definite masculine)
exemplariska (positive singular definite)
exemplariska (positive plural)

Hon är en exemplarisk mamma.


lekkamrat

Composé de lek (« jeu ») et de kamrat (« camarade »).

lekkamraten (definite singular)
lekkamrater (indefinite plural)
lekkamraterna (definite plural)

Han hade många lekkamrater när han var liten.

Il avait beaucoup de camarades de jeu quand il était petit.


enformig

enformigare (singular indefinite)
enformigast (superlative singular indefinite)
enformigt (singular indefinite neuter)
enformiga (singular definite)
enformigaste (singular definite)
enformiga (plural)
enformigaste (plural)
enformigast (superlative plural)

Filmen var ganska enformig.

Det är väldigt enformigt att köra tio timmar i sträck genom öknen.

C’est très monotone de conduire pendant dix heures d’affilée dans le désert.


erbjuda

erbjudas (passive infinitive)
erbjuder (active present)
erbjuds, erbjudes (passive present)
erbjöd (active preterite)
erbjöds (passive preterite)
erbjudit (active supine)
erbjudits (passive supine)
erbjudande (active participle present)
erbjuden (active participle past)
erbjud (active imperative)

Jag har erbjudit henne att städa hennes lägenhet.

Je lui ai proposé de nettoyer son appartement.

Den moderna fysiken erbjuder oss många nya möjligheter.

La physique moderne nous offre plein de nouvelles possibilités.


ingen ko på isen

Tout va bien, ne t’inquiète pas (t’inquiète), t’en fais pas.

Det är ingen ko på isen!

Tout va bien, pas de danger, pas panique, il n’y a pas le feu au lac

Alltså ingen ko på isen, X kan ej ske här!

Pas de danger, X ne peut pas arriver ici.


idiotisk

idiotiskt (positive singular indefinite neuter)
idiotiske (positive singular definite masculine)
idiotiska (positive singular definite)
idiotiska (positive plural)

En idiotisk fråga.


gymnich

Le nom provient de celui du château de Gymnich dans la commune allemande d’Erfstadt.

Ett Gymnich-möte, eller enbart Gymnich, är ett regelbundet sammanträde mellan Europeiska unionens utrikesministrar och Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik uppkallat efter stadsdelen Gymnich i Erftstadt, Tyskland.


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Runt Rivière Chaudière är det ganska tätbefolkat, med 192 invånare per kvadratkilometer.


samstyre

Composé de sam et de styre, littéralement « cogestion ».

samstyret (indefinite singular)
samstyrer (neuter plural)
samstyrerna (indefinite plural)

Ydre kommun har under många år haft samstyre med samtliga partier representerade i kommunfullmäktige.

Ydre kommun,Ydre får ny politisk ledning, 2010


schack

Spela schack.


inkubationstid

inkubationstiden (definite singular)
inkubationstider (indefinite plural)
inkubationstiderna (definite plural)

Hur lång är inkubationstiden för influensa?

Quelle est la période d’incubation de la grippe ?


betygsätta

Composé de betyg (« note ») et de sätta (« mettre »).

betygsättas (passive infinitive)
betygsätter (active present)
betygsättes, betygsätts (passive present)
betygsatte (active preterite)
betygsattes (passive preterite)
betygsatt (active supine)
betygsatts (passive supine)
betygsättande (active participle present)
betygsatt (active participle past)
betygsätt (active imperative)

Läraren måste betygsätta alla uppsatser inom två veckor.

Le professeur doit noter toutes les copies dans les deux semaines.


frigöra

frigöras (passive infinitive)
frigör (active present)
frigörs (passive present)
frigjorde (active preterite)
frigjordes (passive preterite)
frigjort (active supine)
frigjorts (passive supine)
frigörande (active participle present)
frigjord (passive participle past)
frigör (active imperative)

I reaktionen frigörs energi i form av fotoner.

Durant la réaction, l’énergie est libérée sous forme de photons.

I tonåren börjar ungdomarna frigöra sig från sina föräldrar.

À l’adolescence, les jeunes commencent à s’émanciper de leurs parents.


ha roligt

Vi hade roligt på festen.


nyköpt

nyköpte (positive singular definite masculine)
nyköpta (positive singular definite)
nyköpta (positive plural)

Den nyköpta kameran fungerar utmärkt.

La nouvelle caméré fonctionne remarquablement.


elavbrott

Composé de el (« électricité ») et de avbrott (« coupure »).

elavbrottet (indefinite singular)
elavbrotten (indefinite plural)

Efter elavbrottet var jag tvungen att starta om alla datorer i byggnaden.

Après la coupure d’électricté, j’ai été obligé de redémarrer tous les ordinateurs du bâtiment.

Elavbrottet var så kort att inga data gick förlorade.

La coupure a été si brève qu'aucune donnée n’a été perdue.


strömavbrott

Composé de ström (« courant ») et de avbrott (« coupure »).

strömavbrottet (indefinite singular)
strömavbrotten (indefinite plural)

Efter strömavbrottet var jag tvungen att starta om alla datorer i byggnaden.

Après la coupure de courant, j’ai été obligé de redémarrer tous les ordinateurs du bâtiment.

Strömavbrottet var så kort att inga data gick förlorade.


konnässör

konnässören (definite singular)
konnässörer (indefinite plural)
konnässörerna (definite plural)

Det är en vacker film för såväl novisen som konnässören.

C’est un beau film, aussi bien pour le novice que le connaisseur.

Vi vågar påstå att vi i våra lådor erbjuder öl för både konnässörer och för dig som helt enkelt uppskattar god öl.

Nous osons dire que dans nos boîtes, nous offrons de la bière pour les connaisseurs et pour vous qui appréciez simplement la bonne bière.


röka ut

Fienden hade omringat huset och försökte röka ut dem genom att tända eld på bottenvåningen.

Les ennemis ont encerclé la maison et essayé de les enfumer en allumant un feu au rez-de-chaussée.


blondera

blonderas (passive infinitive)
blonderar (active present)
blonderas (passive present)
blonderade (active preterite)
blonderades (passive preterite)
blonderat (active supine)
blonderats (passive supine)
blonderande (active participle present)
blonderad (passive participle past)

Jag funderar på att blondera håret.

Je pense à ma teindre les cheveux en blond.


afficiera

afficieras (passive infinitive)
afficierar (active present)
afficieras (passive present)
afficierade (active preterite)
afficierades (passive preterite)
afficierat (active supine)
afficierats (passive supine)
afficierande (active participle present)
afficierad (passive participle past)

Överträningen afficierade armen.


trasig

trasigare (singular indefinite)
trasigast (superlative singular indefinite)
trasigt (singular indefinite neuter)
trasige (singular definite masculine)
trasigaste (singular definite masculine)
trasiga (singular definite)
trasigaste (singular definite)
trasiga (plural)
trasigaste (plural)
trasigast (superlative plural)

Hon bär trasiga kläder.

Bilen verkar vara trasig – den startar inte.

La voiture semble cassée, elle ne démarre plus.


karakteristisk

karakteristiskt (positive singular indefinite neuter)
karakteristiske (positive singular definite masculine)
karakteristiska (positive singular definite)
karakteristiska (positive plural)

Krabbor har ett väldigt karakteristiskt sätt att gå eftersom de går på snedden.

Les crabes ont une manière très caractéristique de se déplacer, ils marchent en biais.

Vissa ostar har en väldigt karakteristisk arom.

Certains fromages ont un arôme très caractéristique.


undermålig

undermåligt (positive singular indefinite neuter)
undermåliga (positive singular definite)
undermåliga (positive plural)

Mauvais, qui ne répond pas aux attentes.

Hur kan företaget sälja en sådan undermålig produkt?

Comment l’entreprise peut vendre un produit aussi mauvais ?

Ditt testresultat var undermåligt, så du har ingen chans att få tjänsten.

Tes résultats étaient mauvais, tu n’as donc aucune chance d’obtenir le poste.


drypa

drypas (passive infinitive)
dryper (active present)
dryps, drypes (passive present)
dröp (active preterite)
dröps (passive preterite)
drupit (active supine)
drupits (passive supine)
drypande (active participle present)
drupen (active participle past)
dryp (active imperative)

Han dröp av svett efter fotbollsmatchen.

Il dégoulinait de sueur après le match de foot.


faslig

fasligare (singular indefinite)
fasligast (superlative singular indefinite)
fasligt (singular indefinite neuter)
faslige (singular definite masculine)
fasligaste (singular definite masculine)
fasliga (singular definite)
fasligaste (singular definite)
fasliga (plural)
fasligaste (plural)
fasligast (superlative plural)

Filmen var faslig!


-lös

rådlös

désemparé, aux abois, ne sait plus quoi faire

spårlös

sans laisser de traces, qui ne laisse pas de traces

Indique un manque, une privation. Il est souvent traduit par sans.

Arbetslös.

Värdelös.


lyxig

Dérivé de lyx (« luxe »), avec le suffixe -ig.

lyxigare (singular indefinite)
lyxigast (superlative singular indefinite)
lyxigt (singular indefinite neuter)
lyxiga (singular definite)
lyxigaste (singular definite)
lyxiga (plural)
lyxigaste (plural)
lyxigast (superlative plural)

Hans nya bil är riktigt lyxig.

Sa nouvelle voiture est vraiment luxueuse.


förutsätta

förutsättas (passive infinitive)
förutsätter (active present)
förutsättes, förutsätts (passive present)
förutsatte (active preterite)
förutsattes (passive preterite)
förutsatt (active supine)
förutsatts (passive supine)
förutsättande (active participle present)
förutsatt (active participle past)
förutsätt (active imperative)

Om vi förutsätter att alla kommer, behöver vi minst fem bord.

Si nous supposons que vous venez tous, nous aurons besoin d’au moins cinq tables.

Han förutsatte inte att någon olycka kunde inträffa.

Il n’a pas présumé qu’un accident pourrait survenir.

Kursen förutsätter grundläggande matematiska färdigheter.

Le cours demande des connaissances mathématiques de base.

Jag förutsätter att ni lyder mina order.

J’exige que vous obéissiez à mes ordres.


skäll

skället (indefinite singular)
skällen (indefinite plural)

Fick du skäll?


därefter

Därefter kom fanbäraren.

Dagen därefter.

Tre dagar därefter.


öskar

öskaret (indefinite singular)
öskaren (indefinite plural)

Hon hade lagt ifrån sig öskaret och klivit ur båten.


plastförpackning

Composé de plast (« plastique ») et de förpackning (« emballage »).

plastförpackningen (definite singular)
plastförpackningar (indefinite plural)
plastförpackningarna (definite plural)

Alex tar upp tre plastförpackningar ur sin påse och lägger dem på bordet.

Alex sort trois emballages plastiques de son sac et les posent sur la table.


knökfull

knökfullt (positive singular indefinite neuter)
knökfulla (positive singular definite)
knökfulla (positive plural)

Det var alldeles knökfullt på konserten.

C'était complètement archiplein au concert.


järnvägsstation

järnvägsstationen (definite singular)
järnvägsstationer (indefinite plural)
järnvägsstationerna (definite plural)

Christer saktade in när han passerade den avancerade välkomstskylten vid vägkanten intill den gamla järnvägsstationen.

Ninni Schulman, Pojken som slutade gråta, 2012

Jag måste vara beredd på att järnvägsstationen kunde vara avstängd.

Göran Greider, Rudolf Meidner, skärvor ur ett nittonhundratalsliv, 1997


svettig

Dérivé de svett (« sueur »), avec le suffixe -ig.

svettigare (singular indefinite)
svettigast (superlative singular indefinite)
svettigt (singular indefinite neuter)
svettige (singular definite masculine)
svettigaste (singular definite masculine)
svettiga (singular definite)
svettigaste (singular definite)
svettiga (plural)
svettigaste (plural)
svettigast (superlative plural)

Jens ställde sig strax bakom Craig och flåsade i den svettiga dräkten.


plastkasse

plastkassen (definite singular)
plastkassar (indefinite plural)
plastkassarna (definite plural)

Han drog av sig plastskydden och lade dem i en plastkasse som hängde på insidan av dörren.

Peter Gissy, Diagnos: Mördad - Diagnos: Strypt, 2006


engångsbruk

Dérivé de bruk, avec le préfixe engångs-.

Jag köpte också en tandborste för engångsbruk.

J'ai aussi acheté une brosse à dent à usage unique.

Teknikerna, utstyrda i sina vita överdragskläder för engångsbruk, var redan i full gång.


i full gång

Han följde efter Dekker in i biblioteket. Där var Helan och Halvan redan i full gång.

Il a suivi Dekker dans la bibliothèque. Là, se trouvait Helan et Halvan, déjà en pleine activité.


skönhetssalong

Composé de skönhet (« beauté ») et de salong.

skönhetssalongen (definite singular)
skönhetssalonger (indefinite plural)
skönhetssalongerna (definite plural)

När de lämnat Anna Nyberg och skönhetssalongen försökte Johan ringa både Grenfors och Knutas. Ingen av dem svarade i telefon.

Mari Jungstedt, I denna ljuva sommartid, 2007

Jag känner att jag inte kommer kunna sova och bestämmer mig för att börja med att ringa till skönhetssalongen.

Torkel Wächter, Ciona – en självbiologi, 2002


hedersplats

Composé de heder (« honneur ») et de plats (« place »).

hedersplatsen (definite singular)
hedersplatser (indefinite plural)
hedersplatserna (definite plural)

Kungsvakten eskorterade dem till podiet, till hedersplatserna i skuggan av järntronen som dagen till ära var draperad med långa sidensjok i guld, karmosinrött och grönt för de tre ätterna Baratheon, Lannister och Tyrell.

George R. R. Martin, Svärdets makt, 2000, traduit de l'anglais par Louise Thulin

Vid dörren fick vi sedan långa rosor och slängkyssar, efter en specialvisning av det signerade porträtt av Zlatan som hänger på hedersplats i restaurangen.

Jennifer Wegerup, Zlatan är Zlatan, 2007


schackmatt

schackmatta (positive singular definite)
schackmatta (positive plural)

Din kung är schackmatt.


dödstrött

dödströtte (positive singular definite masculine)
dödströtta (positive singular definite)
dödströtta (positive plural)

Jag var dödstrött när jag kom hem från jobbet.

J'étais crevé quand je rentrais du boulot.


morgonbånge

Composé de morgon (« matin ») et de bånge (« gaule, érection »).

morgonbången (definite singular)
morgonbångar (indefinite plural)
morgonbångarna (definite plural)

Jag vaknade upp med morgonbånge idag, så jävla jobbigt när man ska pissa.

Je me suis levé avec la gaule du matin aujourd’hui, ce que c’est chiant quand faut aller pisser.


råhet

Jag gillade inte filmens råhet.


feststämning

feststämningen (definite singular)
feststämningar (indefinite plural)
feststämningarna (definite plural)

Det rådde feststämning på kontoret i dag.

Il régnait une atmosphère de fête au bureau aujourd’hui.


belåtenhet

Dérivé de belåten (« content, satisfait »), avec le suffixe -het.

Uttrycka sin belåtenhet.


elev

eleven (definite singular)
elever (indefinite plural)
eleverna (definite plural)

De var trettio elever i klassen.

Ils étaient trente élèves dans la classe.


arkiv

arkivet (indefinite singular)
arkiven (indefinite plural)

Jag har letat igenom arkivet för 2005.


aja

Utilisé à la fin d’une activité exprimant une insatisfaction du résultat.

Aja, det är skönt att det är över nu i alla fall.

Eh beh, c’est bien que ce soit terminé maintenant en tout cas.


mannaminne

Composé de man (« homme ») et de minne (« mémoire »).

mannaminnet (indefinite singular)
mannaminnen (neuter plural)
mannaminnena (indefinite plural)

Det var den värsta vintern i mannaminne!

De mémoire d’homme, c’était le pire hiver.


naturvetenskaplig

Dérivé de naturvetenskap, avec le suffixe -lig.

naturvetenskapligt (positive singular indefinite neuter)
naturvetenskaplige (positive singular definite masculine)
naturvetenskapliga (positive singular definite)
naturvetenskapliga (positive plural)

Han gick en naturvetenskaplig utbildning.


naturtillgång

Dérivé de tillgång, avec le préfixe natur-.

naturtillgången (definite singular)
naturtillgångar (indefinite plural)
naturtillgångarna (definite plural)

Kongo var ett attraktivt land för kung Leopold II pga dess naturtillgångar.

Le Congo était un pays attractif pour le roi Léopold II en raison de ses ressources naturelles.


lyhörd

lyhördare (singular indefinite)
lyhördast (superlative singular indefinite)
lyhört (singular indefinite neuter)
lyhörde (singular definite masculine)
lyhördaste (singular definite masculine)
lyhörda (singular definite)
lyhördaste (singular definite)
lyhörda (plural)
lyhördaste (plural)
lyhördast (superlative plural)

Den här lägenheten är lyhörd.


musiksmak

musiksmaken (definite singular)
musiksmaker (indefinite plural)
musiksmakerna (definite plural)

Vad har du för musiksmak?


ljudlös

ljudlösare (singular indefinite)
ljudlösast (superlative singular indefinite)
ljudlöst (singular indefinite neuter)
ljudlöse (singular definite masculine)
ljudlösaste (singular definite masculine)
ljudlösa (singular definite)
ljudlösaste (singular definite)
ljudlösa (plural)
ljudlösaste (plural)
ljudlösast (superlative plural)

Mobiltelefonen är i ljudlöst läge.


lillgammal

Dérivé de gammal, avec le préfixe lill-.

lillgammalt (positive singular indefinite neuter)
lillgamle (positive singular definite masculine)
lillgamla (positive singular definite)
lillgamla (positive plural)

Han är lite lillgammal ibland.


livsform

livsformen (definite singular)
livsformer (indefinite plural)
livsformerna (definite plural)

Finns det livsformer på andra platser i solsystemet?

Y a-t-il des formes de vie en d’autres endroits du système solaire ?


hårdkokt

hårdkoktare (singular indefinite)
hårdkoktast (superlative singular indefinite)
hårdkokte (singular definite masculine)
hårdkoktaste (singular definite masculine)
hårdkokta (singular definite)
hårdkoktaste (singular definite)
hårdkokta (plural)
hårdkoktaste (plural)
hårdkoktast (superlative plural)

Ett hårdkokt ägg.


intilliggande

Tågen kör på två intilliggande metallskenor.

Le train roule sur deux rails de métal adjacents.


kuggfråga

kuggfrågan (definite singular)
kuggfrågor (indefinite plural)
kuggfrågorna (definite plural)

Ge någon en kuggfråga.


konfliktfylld

konfliktfyllt (positive singular indefinite neuter)
konfliktfyllde (positive singular definite masculine)
konfliktfyllda (positive singular definite)
konfliktfyllda (positive plural)

Det är en konfliktfylld region.


javisst

Montre que le locuteur vient de se souvenir de quelque chose.

Javisst ja, jag skulle ju till frisören.


knapra

knapras (passive infinitive)
knaprar (active present)
knapras (passive present)
knaprade (active preterite)
knaprades (passive preterite)
knaprat (active supine)
knaprats (passive supine)
knaprande (active participle present)

Han satt och knaprade på en morot.


må

mås (passive infinitive)
mår (active present)
mås (passive present)
mådde (active preterite)
måddes (passive preterite)
mått (active supine)
måtts (passive supine)
mående (active participle present)

Hur mår du?

Jag mår bra.


bespara

besparas (passive infinitive)
besparar (active present)
besparas (passive present)
besparade (active preterite)
besparades (passive preterite)
besparat (active supine)
besparats (passive supine)
besparande (active participle present)
besparad (passive participle past)

Bespara sig besväret.


antingen

Du får antingen glass eller kaka.

Tu obtiens soit une glace soit un gâteau.

Antingen lyder du eller får du gå.

Du måste svara antingen du vill eller inte.

Tu dois répondre, que tu le veuilles ou non.


armbåga

Dérivé de armbåge (« coude »), avec le suffixe -a.

armbågas (passive infinitive)
armbågar (active present)
armbågas (passive present)
armbågade (active preterite)
armbågades (passive preterite)
armbågat (active supine)
armbågats (passive supine)
armbågande (active participle present)
armbågad (passive participle past)

Fotbollsspelaren armbågade målvakten.

Le joueur a donné un coup de coude au gardien.


blänka

blänkas (passive infinitive)
blänker (active present)
blänkes, blänks (passive present)
blänkte (active preterite)
blänktes (passive preterite)
blänkt (active supine)
blänkts (passive supine)
blänkande (active participle present)
blänkt (active participle past)
blänk (active imperative)

Stjärnorna blänker på himlen.


yvas

yves (active present)
yvdes (active preterite)
yvts (active supine)

Det är inget att yvas över.

Han yvades över sina framgångar.


uppehälle

uppehället (indefinite singular)
uppehällen (indefinite plural)

Förtjäna sitt uppehälle.


tjusig

Dérivé de tjusa (« charmer »), avec le suffixe -ig.

tjusigt (positive singular indefinite neuter)
tjusige (positive singular definite masculine)
tjusiga (positive singular definite)
tjusiga (positive plural)

Vi träffade en tjusig tjej på vägen hem.

Nous avons rencontré une fille charmante sur le chemin du retour.


strunt

Prata inte strunt!


i kväll

I kväll äter vi hos Karin.


brås

Tenir, ressembler par la figure, les manières, les goûts, le caractère, etc., en parlant d’un enfant par rapport à ses parents.

Han brås på sin far med sina mörka ögon.


tjalla

tjallas (passive infinitive)
tjallar (active present)
tjallas (passive present)
tjallade (active preterite)
tjallades (passive preterite)
tjallat (active supine)
tjallats (passive supine)
tjallande (active participle present)

Han tjallade till polisen.


vagga

vaggas (passive infinitive)
vaggar (active present)
vaggas (passive present)
vaggade (active preterite)
vaggades (passive preterite)
vaggat (active supine)
vaggats (passive supine)
vaggande (active participle present)
vaggad (passive participle past)

Föräldrarna vaggade barnet till sömns.

Les parents ont bercé l’enfant jusqu’à ce qu’il s’endorme.


pejla

pejlas (passive infinitive)
pejlar (active present)
pejlas (passive present)
pejlade (active preterite)
pejlades (passive preterite)
pejlat (active supine)
pejlats (passive supine)
pejlande (active participle present)
pejlad (passive participle past)

Pejla djupet.


smyga

smygas (passive infinitive)
smyger (active present)
smygs, smyges (passive present)
smög (active preterite)
smögs (passive preterite)
smugit (active supine)
smugits (passive supine)
smygande (active participle present)
smugen (active participle past)
smyg (active imperative)

Hon smög fram till mannen och skrämde honom.

Elle s’est faufilée jusqu’à lui et lui a fait peur.


ölsinne

ölsinnet (indefinite singular)
ölsinnen (neuter plural)
ölsinnena (indefinite plural)

Fan vad dåligt ölsinne du har, Erik!

Ce que tu as mauvais caractère quand t'as bu, Erik !


utröna

utrönas (passive infinitive)
utröner (active present)
utrönes, utröns (passive present)
utrönte (active preterite)
utröntes (passive preterite)
utrönt (active supine)
utrönts (passive supine)
utrönande (active participle present)
utrönt (active participle past)
utrön (active imperative)

Han lyckades utröna hennes egentliga avsikt.

Il est parvenu à trouver sa véritable intention.


förvrida

förvridas (passive infinitive)
förvrider (active present)
förvrids, förvrides (passive present)
förvred (active preterite)
förvreds (passive preterite)
förvridit (active supine)
förvridits (passive supine)
förvridande (active participle present)
förvriden (active participle past)
förvrid (active imperative)

Smärtan förvred hans ansikte.


gånger

Fois, produit des nombres précédent et suivant.

Två gånger tre är sex.


förvissa

förvissas (passive infinitive)
förvissar (active present)
förvissas (passive present)
förvissade (active preterite)
förvissades (passive preterite)
förvissat (active supine)
förvissats (passive supine)
förvissande (active participle present)
förvissad (passive participle past)

Assurer, engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire.

De stod ständigt på rätt läktare och iakttog hur spelet gestaltade sig, förvissade om att de alltid tillhörde det vinnande laget.

Ils se tenaient constamment dans la bonne tribune et observaient l’évolution du jeu, assurant toujours qu’ils appartenaient à l’équipe gagnante.

Kjell Eriksson, Spetsad : ett fall för kommissarie Santos, 2014

Assurer, se procurer la certitude d’un fait.

Han ville helt enkelt förvissa sig om att Marco inte kom tillbaka igen.

Il voulait simplement s’assurer que Marco ne reviendrait pas.


trekvart

Composé de tre (« trois ») et de kvart (« quart »).

Vänta där så kommer jag om trekvart.

Attends là, je reviens dans trois quarts d’heure.


mammas död

Mammas död jag kommer göra kaos med dig!

Sur la tête de ma mère, je vais foutre le bordel chez toi !


reflektera

reflekteras (passive infinitive)
reflekterar (active present)
reflekteras (passive present)
reflekterade (active preterite)
reflekterades (passive preterite)
reflekterat (active supine)
reflekterats (passive supine)
reflekterande (active participle present)
reflekterad (passive participle past)

Jag har reflekterat kring frågan.

Réfléchir, renvoyer les rayons lumineux.

En spegel är en yta i vilken ljus reflekteras.

Un miroir est une surface sur laquelle la lumière est réfléchie.


för … sedan

Hon gifte sig för länge sedan.


syssla

sysslas (passive infinitive)
sysslar (active present)
sysslas (passive present)
sysslade (active preterite)
sysslades (passive preterite)
sysslat (active supine)
sysslats (passive supine)
sysslande (active participle present)
sysslad (passive participle past)

Vad sysslar du med på söndagarna?


liksom

Han är liksom… lite udda så att säga.

Il est comme… un peu bizarre pour ainsi dire.


liksom

Äpplet är liksom päronet en frukt.

La pomme est, de même que la poire, un fruit.


förmörka

förmörkas (passive infinitive)
förmörkar (active present)
förmörkas (passive present)
förmörkade (active preterite)
förmörkades (passive preterite)
förmörkat (active supine)
förmörkats (passive supine)
förmörkande (active participle present)
förmörkad (passive participle past)

Solen förmörkade månen.


tagskryt

Fierté ou vantardise de prendre le train.

La honte de prendre l’avion, «flygskam», fera alors place au «tagskryt», la fierté de rouler en train!

Daniel Mange,Péripéties du TGV Lyria: voir un train plus loin, blog Le Temps, 1ᵉʳ août 2019

With “tagskryt”, literally “train-bragging”, Swedes express the pride of traveling by train, a greener means of transport.

Via le "tagskryt", littéralement "vantardise du train", les Suédois expriment leur fierté de voyager en train, un moyen de transport plus écologique.

Davide Banis,Will 'Flygskam' (Or Flight Shame) Be The Buzzword Of This Year's Summer Holiday?, Forbes sites, 26 avril 2019


varifrån

Varifrån kommer du?


genomskåda

genomskådas (passive infinitive)
genomskådar (active present)
genomskådas (passive present)
genomskådade (active preterite)
genomskådades (passive preterite)
genomskådat (active supine)
genomskådats (passive supine)
genomskådande (active participle present)
genomskådad (passive participle past)

Genomskåda en hemlighet.


omtyckt

omtyckte (positive singular definite masculine)
omtyckta (positive singular definite)
omtyckta (positive plural)

Han är mycket omtyckt av alla.


försiggå

försiggås (passive infinitive)
försiggår (active present)
försiggås (passive present)
förgick (active preterite)
förgicks (passive preterite)
förgått (active supine)
förgåtts (passive supine)
förgående (active participle present)
förgången (passive participle past)

Vad försiggår här?


vart

Composé de var et de åt. Du vieux suédois hvart.

Vart är vi på väg?

Vart går du?


ösregna

ösregnar (active present)
ösregnade (active preterite)
ösregnat (active supine)
ösregnande (active participle present)

Det ösregnar ute!


krossa någons hjärta

Hon krossade mitt hjärta när hon skrev att hon inte ville träffa mig igen.

Elle m'a brisé le cœur quand elle m'a écrit qu'elle ne voulait plus me voir.


misshushålla

(Date à préciser) Dérivé de hushålla, avec le préfixe miss-.

misshushållas (passive infinitive)
misshushållar (active present)
misshushållas (passive present)
misshushållade (active preterite)
misshushållades (passive preterite)
misshushållat (active supine)
misshushållats (passive supine)
misshushållande (active participle present)
misshushållad (passive participle past)

Misshushålla med sin hälsa.


skyldighet

Dérivé de skyldig, avec le suffixe -het.

skyldigheten (definite singular)
skyldigheter (indefinite plural)
skyldigheterna (definite plural)

Det är min skyldighet att…


vebab

— Jag kan inte, jag… Jag kan inte…
…vara kvar här. Jag åt en kebab innan och jag mår inget bra. Så jag tar bilen hem.
— Kebab? När började du äta kött?
— Nej, det var en sån här… Det var… en vegetarisk kebab. En vebab.
— En vebab?
— Precis.
— Är inte poängen med kebab kött?
— Eller tofu.
— Det låter inget gott alls.
— Du har druckit en massa vin. Vi ringer en taxi till dig.
— Jag kan köra dig.
— Det…
— Varför vräka i sig en vebab om man
inte vill ha kött? Jag fattar inte.

Extrait d’un dialogue du film Kyss mig, 2011


skarn

Du vieux norrois, apparenté à sharn (« excrément ») en anglais, à scorie, au grec ancien σκῶρ, skôr (« excrément »).

Skarn är ursprungligen en svensk bergsmannaterm som syftar på ansamlingar av kalciumsilikatmineral som ofta finns tillsammans med malmerna i Bergslagen.

skarn sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)


Livland

Svenska Livland.