vikt

vikten (definite singular)
vikter (indefinite plural)
vikterna (definite plural)

Ge god vikt.

Hålla vikt.


vikt

Fästa vikt vid

Ge vikt åt

Ej vara av vikt.


utgång

utgången (definite singular)
utgångar (indefinite plural)
utgångarna (definite plural)

Besätta utgångarna.

Huset har två utgångar.

Efter utgången av anståndstiden.

Före årets utgång.

God utgång.

Dålig utgång.

Få en god/dålig utgång.

Få utgång.

Få första utgången.


växa

växas (passive infinitive)
växer (active present)
växes (passive present)
växte (active preterite)
växtes (passive preterite)
vuxit (active supine)
vuxits (passive supine)
växande (active participle present)
vuxen (active participle past)
väx (active imperative)
växas (passive infinitive)
växer (active present)
växes (passive present)
växte (active preterite)
växtes (passive preterite)
växt (active supine)
växts (passive supine)
växande (active participle present)
växt (active participle past)
väx (active imperative)

Barnet har vuxit.

Eken växer inte i den jordmånen.

Håret växer.

Han kommer ännu att växa.

Det växer gräs på gatan.

Croître, grandir, pousser.
Croître, augmenter.

Befolkningen växer.

Växa i antal.


tanke

tanken (definite singular)
tankar (indefinite plural)
tankarna (definite plural)

Vad har du för tankar i hjärnan just nu?

Det är en fin tanke.


stor

Du vieux suédois stor, du vieux norrois stórr.

större (singular indefinite)
störst (superlative singular indefinite)
stort (singular indefinite neuter)
store (singular definite masculine)
störste (singular definite masculine)
stora (singular definite)
störste (singular definite)
stora (plural)
störste (plural)
störst (superlative plural)

De stora.

Denna världens store.

I det lilla som i det stora.

Dans les petites choses comme dans les grandes.

Vara stor beundrare av

Stora planer.

Stora världen.

Stor hetta.

Stor kvart.


varm

varmare (singular indefinite)
varmast (superlative singular indefinite)
varmt (singular indefinite neuter)
varme (singular definite masculine)
varmaste (singular definite masculine)
varma (singular definite)
varmaste (singular definite)
varma (plural)
varmaste (plural)
varmast (superlative plural)

Varm anhängare.

Varmt hjärta.


suga

sugas (passive infinitive)
suger (active present)
sugs, suges (passive present)
sög (active preterite)
sögs (passive preterite)
sugit (active supine)
sugits (passive supine)
sugande (active participle present)
sugen (active participle past)
sug (active imperative)

Suga på tummen.

Myggan sög i sig blod från hästens rygg.

Le moustique suçait le sang du dos du cheval.

Suga upp vatten.

Den där filmen sög.


vägra

vägras (passive infinitive)
vägrar (active present)
vägras (passive present)
vägrade (active preterite)
vägrades (passive preterite)
vägrat (active supine)
vägrats (passive supine)
vägrande (active participle present)
vägrad (passive participle past)

Han kunde inte vägra sin hustru något.

Vägra att lyda någon.

Vägra att gå med någon.


vanlig

vanligare (singular indefinite)
vanligast (superlative singular indefinite)
vanligt (singular indefinite neuter)
vanlige (singular definite masculine)
vanligaste (singular definite masculine)
vanliga (singular definite)
vanligaste (singular definite)
vanliga (plural)
vanligaste (plural)
vanligast (superlative plural)

Mindre vanlig.

Han är helt vanlig människa.

Det är hans vanliga samtalsämne.

I ordets vanliga bemärkelse.

Vanliga sillen.


vända

vändas (passive infinitive)
vänder (active present)
vändes, vänds (passive present)
vände (active preterite)
vändes (passive preterite)
vänt (active supine)
vänts (passive supine)
vändande (active participle present)
vänd (active participle past)
vänd (active imperative)

Tourner, retourner, faire faire demi-tour à.

Vända ett blad.

Vända någon ryggen.

Vända sorgen i glädje.

Vända något till godo.

Vända på något.

Vända på sig.

Vänd på dig!

Vrida och vända på.

Vända om hornet.

Vända med vagnen.

Klart att vända!

Vända undan vinden.

Vända sig i graven.

Vända sig mot någon.

Vinden har vänt sig.


typ

typen (definite singular)
typer (indefinite plural)
typerna (definite plural)

Jag tycker om den typen av filmer.


typ

Klockan är typ tre.


underteckna

undertecknas (passive infinitive)
undertecknar (active present)
undertecknas (passive present)
undertecknade (active preterite)
undertecknades (passive preterite)
undertecknat (active supine)
undertecknats (passive supine)
undertecknande (active participle present)
undertecknad (passive participle past)

Underteckna en internationell konvention.


ställa

ställas (passive infinitive)
ställer (active present)
ställes, ställs (passive present)
ställde (active preterite)
ställdes (passive preterite)
ställt (active supine)
ställts (passive supine)
ställande (active participle present)
ställd (active participle past)
ställ (active imperative)

Ställa est souvent remplacé par få att stå.

Ställa i skuggen.'

Ställa en stege mot väggen.

Ställa något på sin plats.

Ställa under förmyndare.

Ställa en fråga till

Frågan är ej riktigt ställd.

Ställa sitt hopp till

Ställa i rätt dager.

Ställa en klocka efter Observatoriet.

Ställa ett brev, en bön, en fråga till

'Adresser une lettre, une prière, une question à

Ställa sitt liv.

Ställa sin resa så att

Ställa så att

Du får ställa hur du vill.

Ställa i ordning.

Ställa säkerhet.

Ställa sig i vägen.

Ställa upp sig'

Ställa sig vid

Söka ställa sig in hos

Ställa sig emellan

Ställa sig väl med

Ställa sig väl med båda parterna.

Saker sätter sig annorlunda än jag tänkt.

L'affaire se présente tout autrement que je ne pensais.

Utsikterna ställa sig gynnsamt.

Priserna ställa sig högre/lägre.

Ställa sig sjuk.


slut

Jag trodde att det var slut med min karriär som idrottare.

Je pensais que s’en était terminé de ma carrière de sportif.


slut

slutet (indefinite singular)
sluten (indefinite plural)

Vad tyckte du om slutet av filmen?

Sista slutet.

Jag undrar vad slutet skall bli.

Je me demande quelle sera la fin de tout ceci.

Han fick ett sorgligt slut.


varna

varnas (passive infinitive)
varnar (active present)
varnas (passive present)
varnade (active preterite)
varnades (passive preterite)
varnat (active supine)
varnats (passive supine)
varnande (active participle present)
varnad (passive participle past)

Varna någon för


ung

Du vieux suédois unger, du vieux norrois ungr.

yngre (singular indefinite)
yngst (superlative singular indefinite)
ungt (singular indefinite neuter)
unge (singular definite masculine)
yngste (singular definite masculine)
unga (singular definite)
yngste (singular definite)
unga (plural)
yngste (plural)
yngst (superlative plural)

Unga och gamla.

Dö vid unga år.


vad

Vad var det?

Vad gör vi nu?


serie

serien (definite singular)
serier (indefinite plural)
serierna (definite plural)

Tycker du om att läsa serier?


med

Underhålla sig med någon.

Med all sin flit.

Handla med eftertanke.

Jämsides med någon.

Det går över med tiden.

Skära med kniv.

Med pick och pack.

Modern med sina barn.

Prinsen med sitt följe.

À (Indique une marque distinctive, accessoires, manière, etc).

Flicka med ljust hår.

Blondin med mörka ögon.

Med kort andedräkt.

Kjol med långt släp.

Tala med någon.

Motta någon med öppna armar.

Överfalla någon med hugg och slag.

Föra krig med någon.

Jämsides med något.

Med full fart.

De (Indique une caractéristique, contenu, manière, etc).

En man med snille.

En man med huvud och hjärta.

En säck med kol i.

En tunna med sill i.

Jag har tillräckligt med pengar.

En bok med bilder i.

Skriva med vänster hand.

Döda någon med egen hand.

Göra en åtbörd med handen.

Se med egna ögon.

Gå med fasta steg.

Par (indique la cause, le moyen, la manière)

Översätta ett ord med ett annat.

Multiplicera ett tal med ett annat.

Betala sin hyra med sin undervisning.

Komma med tåget.

Bota en sjukdom med fasta.

Straffa någon med egendomens förlust.

Punir quelqu'un par la perte de ses biens.

Ta någon med mildhet.

Börja med'

Betala med pengar.

Betrakta med medlidande.

Stå krivet med stora bokstäver.

Säga mycket med få ord.

Med ett ord.

De, marque la variation entre deux valeurs.

Öka med sju procent.

Vattennivån har sjunkit med 20 cm.


tung

Du vieux suédois þunger, du vieux norrois þungr.

tyngre (singular indefinite)
tyngst (superlative singular indefinite)
tungt (singular indefinite neuter)
tunge (singular definite masculine)
tyngste (singular definite masculine)
tunga (singular definite)
tyngste (singular definite)
tunga (plural)
tyngste (plural)
tyngst (superlative plural)

Tung sten.

Lourd, qui pèse un certain poids, souvent utilisé pour comparer.

Grafiten är ungefär två gånger så tung som vatten.

Le graphite est environ deux fois plus lourd que l'eau.

Den tunga massan.

Lourd, qui contient plus de nucléons qu’à l’état normal.

Tungt vatten.

Tungt ansvar.

Tungt arbete.

Han vaknade tung i huvudet.

Tung luft.

Tung väderlek.


vind

vinden (definite singular)
vindar (indefinite plural)
vindarna (definite plural)

Svag luft.

Nordlig vind.

Vinden går över till västlig.

Driva vind för våg.


vind

Bo på vinden.

Gå upp på vinden.


vind

vindare (singular indefinite)
vindast (superlative singular indefinite)
vint (singular indefinite neuter)
vinda (singular definite)
vindaste (singular definite)
vinda (plural)
vindaste (plural)
vindast (superlative plural)

Träet har blivit vindt.


under

hänga under

(pour une robe ou semblable) dépasser, passer

Hunden gömde sig under bordet.

Det blev många applåder under konserten.

Il y a eu beaucoup d’applaudissements pendant le concert.


trakt

trakten (definite singular)
trakter (indefinite plural)
trakterna (definite plural)

Bördig trakt.

Trakten omkring Stockholm.

Farlig trakt.

I trakten av hjärtat.

Trakten kring munnen.


vid

Vid hans fötter.

Lärare vid'

Slaget vid Narva.

Fartyg vid fartyg.

Navire contre navire / Des navires l'un à côté de l'autre.

Vid jul.

Vid tiotiden.


pass

passet (indefinite singular)
passen (indefinite plural)

Han har ett pass.

Kom, passet är där borta.


pass

passen (definite singular)
passar (indefinite plural)
passarna (definite plural)

Vilken snygg pass!


till

Från början till slut.

Från väster till öster.

Vara anländ till'

Föra till sjukhuset.

Hans ankomst till staden.

Från jorden till himlen.

Till världens ände.

Tömma flaskan till sista droppen.

Vider la bouteille jusqu'à la dernière goutte.

Till tredje kapitlet.

Betala allt till sista öret.


situation

situationen (definite singular)
situationer (indefinite plural)
situationerna (definite plural)

Det uppstod en besvärlig situation på jobbet igår.

Il y avait une situation délicate au travail hier.


accent

accenten (definite singular)
accenter (indefinite plural)
accenterna (definite plural)

Vilken stavelse tar accenten i det ordet?

Quel syllabe est accentué dans le mot ? (littéralement : prend l’accent)

Inflexions de voix ou prononciations particulières à une nation ou aux habitants de certaines provinces.

Han talade med en lätt svensk accent.

Il parlait avec un léger accent suédois.

Signe spécial qui se met sur une syllabe.

Du har glömt accenten över e:et.


andel

andelen (definite singular)
andelar (indefinite plural)
andelarna (definite plural)

Ha andel i vinsten.

Han har sin andel i vad som hänt.

Il a sa part de responsabilité dans ce qui est arrivé.


alkoholfri

Dérivé de alkohol, avec le suffixe -fri.

alkoholfritt (positive singular indefinite neuter)
alkoholfria (positive singular definite)
alkoholfria (positive plural)

Festen var helt alkoholfri.


alkoholfri

alkoholfritt (positive singular indefinite neuter)
alkoholfrie (positive singular definite masculine)
alkoholfria (positive singular definite)
alkoholfria (positive plural)

Han har varit alkoholfri i över ett år, nu.

Cela fait maintenant plus d’un an qu’il ne boit pas d’alcool.


egen

egnare (singular indefinite)
egnast (superlative singular indefinite)
eget (singular indefinite neuter)
egne (singular definite masculine)
egnaste (singular definite masculine)
egna (singular definite)
egnaste (singular definite)
egna (plural)
egnaste (plural)
egnast (superlative plural)

För din egen skull.

För eget behov.

Alldeles eget fall.


årlig

årligt (positive singular indefinite neuter)
årliga (positive singular definite)
årliga (positive plural)

Årligt bidrag.

Årlig förbrukning.

Årlig inkomst.


eller

Priset lämnas åt en lyrisk eller episk eller dramatisk skald.

Le pris est décerné à un poète lyrique, épique ou dramatique.

Dö eller segra.

Sluta upp att tala så, eller jag går.

Cessez de parler ainsi ou bien je me retire.

Han känner inte ansvar för deras möten eller försöker att rätt dem.

Il n'est pas responsable de leurs réunions et ne cherche pas à les corriger.

Utan guld eller silver.


anledning

anledningen (definite singular)
anledningar (indefinite plural)
anledningarna (definite plural)

Det är ingen anledning att bli ond.

Få anledning att


i dag

Vad har du gjort i dag?

I dag bor man inte i grottor längre.

Aujourd’hui, on ne vit plus dans des grottes.


hage

hagen (definite singular)
hagar (indefinite plural)
hagarna (definite plural)

Hur många hästar är det i hagen?

Combien y a-t-il de chevaux dans le pâtis ?


frisk

friskare (singular indefinite)
friskast (superlative singular indefinite)
friskt (singular indefinite neuter)
friske (singular definite masculine)
friskaste (singular definite masculine)
friska (singular definite)
friskaste (singular definite)
friska (plural)
friskaste (plural)
friskast (superlative plural)

Bien portant, sain, en possession d’une santé excellente.

Jag är helt frisk.

Je suis bien portant / Je vais très bien.

Frisk tand.

Ett glas friskt vatten.

Det blåser friskt.


låg

Du vieux suédois lāgher, du vieux norrois lágr.

lägre (singular indefinite)
lägst (superlative singular indefinite)
lågt (singular indefinite neuter)
låge (singular definite masculine)
lägste (singular definite masculine)
låga (singular definite)
lägste (singular definite)
låga (plural)
lägste (plural)
lägst (superlative plural)

På låg höjd.

Vattnet är lågt.

La marée (l'eau) est basse/L'eau est peu profonde.

Lågt valv.

Det är lågt i taket.

Det låga priset.

Till lågt pris.

En låg själ.

Lågt språk.


rask

raskare (singular indefinite)
raskast (superlative singular indefinite)
raskt (singular indefinite neuter)
raske (singular definite masculine)
raskaste (singular definite masculine)
raska (singular definite)
raskaste (singular definite)
raska (plural)
raskaste (plural)
raskast (superlative plural)

Gå i rask takt.

Han är inte rask.

Ett par raska årtag.


mål

målet (indefinite singular)
målen (indefinite plural)

Vårt mål med resan är att hitta en ny fågelart.

L’objectif de notre voyage était de découvrir une nouvelle espèce d’oiseau.

Målet för en resa.

Fotografer satte sig bakom målet.

Des photographes se sont placés derrière le but.

Han gjorde tre mål i matchen.

Äta två kraftiga mål om dagen.


rolig

roligare (singular indefinite)
roligast (superlative singular indefinite)
roligt (singular indefinite neuter)
rolige (singular definite masculine)
roligaste (singular definite masculine)
roliga (singular definite)
roligaste (singular definite)
roliga (plural)
roligaste (plural)
roligast (superlative plural)

Jag såg en mycket rolig film på TV igår.

J’ai regardé un film comique à la télé hier.


se på

Se på sin egen fördel.


ordning

ordningen (definite singular)
ordningar (indefinite plural)
ordningarna (definite plural)

Kronologisk ordning.

I sluten ordning.

Ordning råder i hela landet.

Ordföranden kallar talaren till ordningen.

Le président applique à l'orateur un rappel à l'ordre.

I vilken ordning sitter du i klassen?

Ert förfarande är alldeles i sin ordning.

Ce que vous faites là est bien dans les règles.

Polisordning.

Examen enligt nya ordningen.

Kurva av första ordningen.


ordning

Var och en i sin ordning.

Nu kommer jag i ordningen att tala.


ske

sker (active present)
skedde (active preterite)
skett (active supine)
skeende (active participle present)
skedd (active participle past)

Hon visste inte vad som hade skett.

Elle ne savait pas ce qui s’était passé.


punkt

punkten (definite singular)
punkter (indefinite plural)
punkterna (definite plural)

höjdpunkt

point culminant, point le plus haut, apogée

Nyckelpiga med 5 svarta punkter.

24 punkter hög.

Genomgå de särskilda punkterna i kontraktet.


stå

står (active present)
stod (active preterite)
stått (active supine)
stående (active participle present)
stånden (active participle past)

Stå och hänga.

Jag står lika gärna.

Vi fick stå hela tiden.

Nous sommes restés debout tout le temps.

Står modell för

Kyrkan står mitt i byn.

L'église se dresse au milieu du village.

Där står du och pratar.

Här stod vårt hus.

Fienden står 20km härifrån.

Det står ej att hjälpa.


undgå

undgås (passive infinitive)
undgår (active present)
undgås (passive present)
undgick (active preterite)
undgicks (passive preterite)
undgått (active supine)
undgåtts (passive supine)
undgående (active participle present)
undgången (passive participle past)

Icke ett ord av vad han sade undgick mig.

Aucun mot de ce qu’il disait ne m’a échappé.

Undgå en fara.


spån

spånet (indefinite singular)
spånen (indefinite plural)

Hennes fotsida klänning fungerade som en sopborste som sköt en hög av smuts och spån framför henne.

Mike gick ut genom bakdörren, tog sin yxa och började hugga ved. Träklabbarna var bra och torra, men han högg ändå med full kraft så att spånen yrde omkring honom.

Kaya McLaren, Sparkle, 2014, traduit de l'anglais par Per Planhammar


bokhandel

bokhandeln (indefinite singular)
bokhandlar (plural)
bokhandlarna (indefinite plural)

Vi tänkte gå till bokhandeln för att köpa en ordbok.

Nous pensions aller à la librairie afin d'acheter un dictionnaire.


ved

Du vieux suédois viþer issu du vieux norrois viðr (« bois »), du proto-germanique *widuz apparenté à l’anglais wood et de l'indo-européen *widhu- (« arbre, forêt »).

Bära hem ved.

Bära upp ved.

Hugga ved.

Elda med ved.


del

delen (definite singular)
delar (indefinite plural)
delarna (definite plural)

artondel

dix-huitième, fraction obtenue en divisant par dix-huit

deltid

mi-temps, emploi pour un nombre d’heures restreint

elftedel

onzième, fraction obtenue en divisant onze fois

Hon tvingades göra större delen av arbetet, eftersom de andra var lata.

Elle a fait la plus grande part du travail parce que les autres étaient fainéants.

Det ska vara en del socker och tre delar mjöl.

Il y aura une part de sucre et trois parts de farine.


opposition

La cour suédoise, d’origine française depuis Karl XIV Johan (Jean-Baptiste Bernadotte), en 1818, a également adopté le mot.

oppositionen (definite singular)
oppositioner (indefinite plural)
oppositionerna (definite plural)

Höra till oppositionen.


byte

Déverbal de byta (« échanger »).
De l’anglais byte.

bytet (indefinite singular)
byten (neuter plural)
bytena (indefinite plural)

Förlora på bytet.


luta

lutas (passive infinitive)
lutar (active present)
lutas (passive present)
lutade (active preterite)
lutades (passive preterite)
lutat (active supine)
lutats (passive supine)
lutande (active participle present)
lutad (passive participle past)

Luta bokstäverna.

Luta huvudet.

Luta huvudet ut genom fönstret.

Skåpet lutar.

Luta bakåt.

En fritt upphängd magnetnål lutar mot horisontalplanet.

Une aiguille aimantée librement suspendue incline vers le plan horizontal.

Solen lutar mot sin nedgång.

Terrängen lutar ned mot havet.

Luta åt mysticism.


som

S'emploie pour des comparaisons d’égalité. On utilise än pour d'autres comparaisons (infériorité ou supériorité).

Han är lika lång som jag är.


som

Han arbetade som bagare.

Som lärare är det viktigt att kunna sitt ämne.

En tant que professeur, il est important de maitriser son domaine.


som

Qui, que, à qui, lequel, auquel, etc.
(Se relate avec un pronom relatif)

Den dam som vi skrivit till

Hunden, som jag givit mat.

Det är en sak, som jag ej tänkt på.

C'est une chose à laquelle je n’avais pas pensé.

Qui, que, à qui, lequel, auquel, etc.
(Se relate sans pronom relatif)

Festen, som för ett ögonblick avbröts.

Pengar, som eftersträvas av så många.

Han är bra dum, som tror det.


som

Que, où. (Utilisé pour les compléments circonstanciels de temps)

En dag som jag...

Den dag som jag...

Den enda gången, som han sa det.

Det var år 2009, som...

Det ögonblick som


mig

Hon älskar mig.


fall

fallet (indefinite singular)
fallen (indefinite plural)

gränsfall

cas, d’une classification difficile, cas limite

I så fall vill jag avbryta operationen.

Dans ce cas, je veux arrêter l’opération.

Polisen tänker förmodligen lägga ned fallet i brist på bevis.

La police va probablement laisser tomber l’affaire pour manque de preuves.

Läkare under utbildning studerar många olika fall.

Les médecins étudient beaucoups de cas différents durant leurs études.

Roms uppgång och fall.


gnu

gnuen (definite singular)
gnuer (indefinite plural)
gnuerna (definite plural)

Jag såg en gnu i går.


skull

Han gjorde det för sin egen skull.


press

pressen (definite singular)
pressar (indefinite plural)
pressarna (definite plural)

Lägga i press.

Boken har nyss lämnat pressen.


ombudsman

Du vieux norrois umboðsmaðr (« plénipotentiaire »).

ombudsmannen (indefinite singular)
ombudsmän (plural)
ombudsmännen (indefinite plural)

I politiken betecknar ombudsman allmänt en statlig tjänsteman med uppdrag att skydda medborgarna mot olagliga åtgärder, främst mot myndigheter.

En politique, ombudsman désigne un fonctionnaire du gouvernement chargé de protéger les citoyens contre les procédures illégales, en particulier contre les autorités.


golf

Det blir allt populärare att spela golf.

Jouer au golf devient de plus en plus populaire.


golf

golfen (definite singular)
golfer (indefinite plural)
golferna (definite plural)

Den mexikanska golfen.


nytt

Något nytt.

Vad nytt?


led

ledet (indefinite singular)
leden (indefinite plural)

Andra ledet.

I tätt anslutet led.


led

leden (definite singular)
leder (indefinite plural)
lederna (definite plural)

I motsatt led.

På en viss led.


ombord

En båt med 50 passagerare ombord.


bero

beror (active present)
berodde (active preterite)
berott (active supine)
beroende (active participle present)
berodd (active participle past)

Dépendre (de).
Venir (de), tenir (à), résulter (de).

Det beror på omständigheterna.

Därpå skall det ej bero.


à la carte

”Jag tycker att vi går till à la carte-matsalen på övervåningen”, log hon. ”Det är fortfarande tidigt, vi kan nog få ett bord på glasverandan. Då har vi utsikt över hela hamnen.”

Ejnar beställde in à la carte-matsedeln och såg sig avspänt omkring i det gamla stadshotellet som hade en stämning av sekelskifte över sig.

Jag insåg att om jag fortsatt som kock skulle jag ha slutat som en vanlig à la carte-kock och det kunde jag vara utan.

Håkan Lahger, Helikopterpiloten : berättelsen om ett rån, 2013

Kanske vill jag säga att det ligger något konstigt i att från Swedenborgs överrika buffébord plocka lite à la carte sådant man gillar och tycker passar ihop med ens egna funderingar och föreställningar.

Urban Hagman, Illusionisten Olof Lagercrantz : Samtiden och litteraturen, 2012


av

Vara av låg härkomst.

Greven av Haga.

Bestraffningen av detta brott.

Ett kilo av de här äpplena.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Av min ålder.

Han dog av et fall från hästen.

(Indique la matière/le matériau dont la chose est faite)

En rock av kläde.

Ett hus av trä.

Gatan vimlar av nyfikna.

De.
(Rapport d'une personne à une autre)

Vara hatad av alla.

Åtföljas av sin hund.

Brevet är av den

Av gammalt.

Han straffades av sin far.

Av detta skäl.

Av nyfikenhet.

Av opium.

Av erfarenhet.

D'entre.
(En particulier après le superlatif)

Den rikaste av köpmännen.

Två av dem.

En snusdosa av guld.

Bröd av majsmjöl.

Det var bra hyggligt av er.

Låna något av någon.

Ta något av någon.

Av denna orsak.

Döma av skenet.

Leva av sitt arbete.

Av fruktan för


tåg

tåget (indefinite singular)
tågen (indefinite plural)

Stiga av tåget.

Stiga på tåget.

Resa med tåg till Stockholm.

Sända med tåg.

Komma för sent till tåget.

Rater le train / Arriver trop tard pour prendre le train.

Anföra tåget.

Anföraren går framför tåget.


reda

Bringa reda i något.

Uttrycka sig med reda.


parsec

Den stjärna som ligger närmast solen befinner sig 1,295 parsec bort.

L’étoile la plus proche du soleil se trouve à 1,295 parsec d’ici.


solen

Solen bländar.

Ligga och gassa sig i solen.

Solen går upp.

Under den ljusa årstiden stod man upp med solen och gick till sängs med solen.

Durant la saison claire (l’été), nous nous levons avec le soleil puis nous nous couchons avec le soleil.

Vi ska dansa till solen rinner upp.


transitiv

Åka är ett transitivt verb.


intransitiv

Simma är ett intransitivt verb.


billig

billigare (singular indefinite)
billigast (superlative singular indefinite)
billigt (singular indefinite neuter)
billige (singular definite masculine)
billigaste (singular definite masculine)
billiga (singular definite)
billigaste (singular definite)
billiga (plural)
billigaste (plural)
billigast (superlative plural)

De billiga priserna locka folk.

Les prix bons marchés attirent du monde.

Att elda med gas är billigare.

Le chauffage au gaz est plus économique.

Det är ytterst billigt.


direkt

direktare (singular indefinite)
direktast (superlative singular indefinite)
direktt (singular indefinite neuter)
direkte (singular definite masculine)
direktaste (singular definite masculine)
direkta (singular definite)
direktaste (singular definite)
direkta (plural)
direktaste (plural)
direktast (superlative plural)

Direkt orsak.

Det står i direkt motsats till


direkt

Direkt eller indirekt.

À même (très souvent suivi de ur, i, på ou av).

Här är krukan, drick direkt ur den.

Dricka direkt ur flaskan.


homogen

Blandningen är inte riktigt homogen än.


Gustav

(XIIIᵉ siècle) Première attestation sous la forme Gostauus; plusieurs étymologies sont avancées :
:# Du vieux norrois, équivalent du composé de göt (« goth ») et de stav (« bâton, canne ») avec une attestation tardive au seizième siècle sous la forme Götstaff glosé en « chef du Götaland » ;
:# Du vieux slave Gostislav, composé de гость, gostĭ (« hôte ») et de слава, slava (« gloire »).

Gustav Vasa.


morse

Utilisé presque exclusivement sous la forme i morse.

Vårt samtal i morse.

I går morse.


sorbet

sorbeten (definite singular)
sorbeter (indefinite plural)
sorbeterna (definite plural)

Jag gillar sorbet.


prick

pricken (definite singular)
prickar (indefinite plural)
prickarna (definite plural)

Pricken över i’et.


hej

Hej ! Hur mår du ?


om

Se sig om.

Vända sig om.

Vända om.

S'en retourner chez soi / Rebrousser chemin.


om

Om han hade kommit, skulle jag ha fått veta det.

'S'il était arrivé, j'en aurais été informé.

Det skulle vara mig kärt, om han komme.

Om han vill eller ej.


bo

Du proto-germanique *būą (« habitation, bâtiment »).

bos (passive infinitive)
bor (active present)
bos (passive present)
bodde (active preterite)
boddes (passive preterite)
bott (active supine)
botts (passive supine)
boende (active participle present)
bodd (passive participle past)

Bo kvar.


ur

Trollkarlen drog två kaniner ur hatten.

Le magicien a sorti deux lapins du chapeau.


ro

Nu får jag då äntligen litet ro.


ro

ros (passive infinitive)
ror (active present)
ros (passive present)
rodde (active preterite)
roddes (passive preterite)
rott (active supine)
rotts (passive supine)
roende (active participle present)
rodd (passive participle past)

Ro i takt.


vo

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :
* l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
* pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.

Vo häjt dö?


vaka

Du vieux norrois vaka, issu du proto-germanique *wakjanan.

vakar (active present)
vakade (active preterite)
vakat (active supine)
vakande (active participle present)

Vaka och bed.


milt

Avec douceur, avec bonté, avec indulgence.

Behandla någon milt.


listig

listigare (singular indefinite)
listigast (superlative singular indefinite)
listigt (singular indefinite neuter)
listige (singular definite masculine)
listigaste (singular definite masculine)
listiga (singular definite)
listigaste (singular definite)
listiga (plural)
listigaste (plural)
listigast (superlative plural)

Han är listig, så det kan gå.


varken

varken X eller Y


renovera

renoveras (passive infinitive)
renoverar (active present)
renoveras (passive present)
renoverade (active preterite)
renoverades (passive preterite)
renoverat (active supine)
renoverats (passive supine)
renoverande (active participle present)
renoverad (passive participle past)

Vi ska renovera köket.


öppna

öppnas (passive infinitive)
öppnar (active present)
öppnas (passive present)
öppnade (active preterite)
öppnades (passive preterite)
öppnat (active supine)
öppnats (passive supine)
öppnande (active participle present)
öppnad (passive participle past)

Att öppna dörren.


sent

Bättre sent än aldrig.

För sent.


oro

Det är oro i staden.


topp

toppen (definite singular)
toppar (indefinite plural)
topparna (definite plural)

Topp på ett berg.


-bar

Suffixe servant à former un adjectif à partir d’un verbe, et indiquant la capacité à faire l’action décrite par celui-ci. Il correspond souvent en français au suffixe -able (ou -ible).

Försumbar.

Läsbar.


procent

procenten (indefinite singular)
procenten (indefinite plural)
procentet (indefinite singular)
procenten (indefinite plural)

Mer än 50 procent av arbetarna fattades.

Plus de 50 pour cent des ouvriers manquaient.


hungrig

hungrigare (singular indefinite)
hungrigast (superlative singular indefinite)
hungrigt (singular indefinite neuter)
hungrige (singular definite masculine)
hungrigaste (singular definite masculine)
hungriga (singular definite)
hungrigaste (singular definite)
hungriga (plural)
hungrigaste (plural)
hungrigast (superlative plural)

Jag är hungrig.


på

gång på gång

maintes fois ; à maintes reprises ; très souvent

Vara på bordet.

Ligga på sidan.

Ligga på varandra.

Trampa någon på foten.

Bära på ryggen.

Utöva ett tryck på'

Locket ligger på.

Knacka på dörren.

Hänga på klädhängaren.

Skriva på tavlan.

Vara på bal.

Vara på banken.

Sitta på kontor.

På väg till

Solen står högt på himlen.

Gå in på ett kafé.

Bo på landet.

På öppna fältet.

Vara på jakt.

Bo på ett ödsligt ställe.

Äta på sängen.

Komma på båt.

Jag reser hellre på tåg än på båt.

J'aime mieux aller en chemin de fer qu'en bateau.

Gå på kryckor.

Låta hatten sitta på.

Mattorna äro ännu inte på.

Har du tillräckligt på dig?

Svara på en fråga.

En blick på kartan.

Uttrycka sig på ett språk.

Uttrycka sig på franska.

På hans.

Jag ser det på mig själv.

Ord som sluta på x.

Förtjäna sitt bröd på att.

(un point précis dans le temps) À, en, dans, ce.

På aftonen.

På morgonen.

På ljusa dagen.

På gamla dagar.

På sommaren.

På vintern.

På slaget tre.

(une période étendue dans le temps) En, à, dans, pour, pendant.

På hela dagen.

Låna något på åtta dagar.

Emprunter quelque chose pour huit jours.

Hyra på dag.

På fem minuter.

På mycket kort tid.

Vara på återtåg.

På dessa oroligheter följde

På regn följer solsken.

Dricka kaffe på maten.

Brev på brev.

Fel på fel.

Jag har räknat fel på fem fr.

På det högsta.

På prosa.

På en vink.

En fordran på 1000 fr.

Lösningen på ett problem.

Ett brev på fyra sidor.

Löven på träden.

Ett tåg på 14 vagnar.

Inte en på tusen.

Ett barn på 4 år.

Den har på två år minskats tre cm på tio.

Dans deux ans il a diminué de trois cm sur dix.

Endast huvudet på honom syntes över vattnet.


formell

formellare (singular indefinite)
formellast (superlative singular indefinite)
formellt (singular indefinite neuter)
formelle (singular definite masculine)
formellaste (singular definite masculine)
formella (singular definite)
formellaste (singular definite)
formella (plural)
formellaste (plural)
formellast (superlative plural)

Formel, qui touche à un contexte strict comme le monde des affaires ou politique.

Du behöver inte vara så formell hemma hos oss!

Tu n'as pas besoin d'être aussi formel à la maison.

Vi har ett formellt möte imorgon.

Dagens omröstning är inte formell utan tjänar endast ett förutsägande syfte. Omröstningen imorgon, emellertid, är formell: vinnaren blir vår nästa president!

Le scrutin du jour n’est pas important mais ne sert qu’à des fins prédictives. En revanche, le scrutin de demain est décisif : le gagnant deviendra notre prochain président !


leda

leder (active present)
ledde (active past)
lett (active supine)
ledande (active participle present)
ledd (active)
lett (active)
ledda (active)
led (active imperative)

Hon ledde dem till deras gömställe.

Elle les conduisit à (guida vers) leur cachette.

Han har lett vattnet från bäcken till sin trädgård.

Il a amené l'eau du ruisseau dans son jardin.

Vart leder den här vägen?


knapp

knappare (singular indefinite)
knappast (superlative singular indefinite)
knappt (singular indefinite neuter)
knappa (singular definite)
knappaste (singular definite)
knappa (plural)
knappaste (plural)
knappast (superlative plural)

Knapp föda.

En knapp mil.

Det är knappt för honom.


allusion

allusionen (definite singular)
allusioner (indefinite plural)
allusionerna (definite plural)

Min ”Twin Peaks”-allusion är ingen slump.

Mon allusion à "Twin Peaks" n'est pas un hasard.

Helena, Glitterscenen - Monika Falgerholm, Bokhora, 30 septembre 2009


bibel

bibeln (definite singular)
biblar (indefinite plural)
biblarna (definite plural)

Hon säljer biblar.


år

året (indefinite singular)
åren (indefinite plural)

I år.

Förra året.

Den 31 oktober i år.

I goda år.

Regnigt år.

20 år därefter.

År 1900

Den 16 februari år 1921.


absorbera

absorberas (passive infinitive)
absorberar (active present)
absorberas (passive present)
absorberade (active preterite)
absorberades (passive preterite)
absorberat (active supine)
absorberats (passive supine)
absorberande (active participle present)
absorberad (passive participle past)

vara helt absorberad av musiken

être complètement absorbé par la musique


mena

menas (passive infinitive)
menar (active present)
menas (passive present)
menade (active preterite)
menades (passive preterite)
menat (active supine)
menats (passive supine)
menande (active participle present)
menad (passive participle past)

Jag menar att man bör vänta.

Du menar inte vad du säger.

Vad menar du om det?

Han menade att han var något.

Vad menar du med det?

Stå och mena?

Vouloir dire quelque chose sans en venir à bout.

Så är det inte menat.

Vad vi mena med hederlig karl.

Ce que nous entendons pas honnête homme.


bluffa

bluffas (passive infinitive)
bluffar (active present)
bluffas (passive present)
bluffade (active preterite)
bluffades (passive preterite)
bluffat (active supine)
bluffats (passive supine)
bluffande (active participle present)
bluffad (passive participle past)

Han bara bluffar.


motivera

motiveras (passive infinitive)
motiverar (active present)
motiveras (passive present)
motiverade (active preterite)
motiverades (passive preterite)
motiverat (active supine)
motiverats (passive supine)
motiverande (active participle present)
motiverad (passive participle past)

Man måste kunna motivera sina handlingar.


hantera

hanteras (passive infinitive)
hanterar (active present)
hanteras (passive present)
hanterade (active preterite)
hanterades (passive preterite)
hanterat (active supine)
hanterats (passive supine)
hanterande (active participle present)
hanterad (passive participle past)

Förstå att hantera något.


placera

placeras (passive infinitive)
placerar (active present)
placeras (passive present)
placerade (active preterite)
placerades (passive preterite)
placerat (active supine)
placerats (passive supine)
placerande (active participle present)
placerad (passive participle past)

Var vill du att jag skall placera lampan?

Placera sina pengar väl.


parera

pareras (passive infinitive)
parerar (active present)
pareras (passive present)
parerade (active preterite)
parerades (passive preterite)
parerat (active supine)
parerats (passive supine)
parerande (active participle present)
parerad (passive participle past)

Diplomaterna lyckades parera en ny konflikt mellan de både länderna.

Les diplomates ont réussi à éviter un conflit entre les deux pays.


passa

passas (passive infinitive)
passar (active present)
passas (passive present)
passade (active preterite)
passades (passive preterite)
passat (active supine)
passats (passive supine)
passande (active participle present)
passad (passive participle past)

Passa tiden.


passa

Locket passar inte.

Han passar utmärkt för platsen.

De passar för varandra.


irritera

irriteras (passive infinitive)
irriterar (active present)
irriteras (passive present)
irriterade (active preterite)
irriterades (passive preterite)
irriterat (active supine)
irriterats (passive supine)
irriterande (active participle present)
irriterad (passive participle past)

Han irriterar mig när han springer omkring.


kidnappa

kidnappas (passive infinitive)
kidnappar (active present)
kidnappas (passive present)
kidnappade (active preterite)
kidnappades (passive preterite)
kidnappat (active supine)
kidnappats (passive supine)
kidnappande (active participle present)
kidnappad (passive participle past)

En brittisk man kidnappades i Irak.


existera

existeras (passive infinitive)
existerar (active present)
existeras (passive present)
existerade (active preterite)
existerades (passive preterite)
existerat (active supine)
existerats (passive supine)
existerande (active participle present)
existerad (passive participle past)

Det existerar inga spöken!


basera

baseras (passive infinitive)
baserar (active present)
baseras (passive present)
baserade (active preterite)
baserades (passive preterite)
baserat (active supine)
baserats (passive supine)
baserande (active participle present)
baserad (passive participle past)

Filmen är baserad på en roman.


riva

rivas (passive infinitive)
river (active present)
rivs, rives (passive present)
rev (active preterite)
revs (passive preterite)
rivit (active supine)
rivits (passive supine)
rivande (active participle present)
riven (active participle past)
riv (active imperative)

Détruire, en parlant d’un édifice ou d’une construction.

Riva ett hus.

Storebrodern var taskig när han rev sin lillebrors legotorn.

Le grand frère a été méchant quand il a détruit la tour de légo de son petit frère.

Tuer, mettre à mort avec la gueule ou avec les griffes.

Vargen rev två lamm.

Déchirer, diviser en morceaux sans se servir d’instrument tranchant.

Riv längs perforeringen.

Riva sina kläder.


rapportera

rapporteras (passive infinitive)
rapporterar (active present)
rapporteras (passive present)
rapporterade (active preterite)
rapporterades (passive preterite)
rapporterat (active supine)
rapporterats (passive supine)
rapporterande (active participle present)
rapporterad (passive participle past)

Rapporter, faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris.

Fallet är ditt. Du rapporterar direkt till mig. Allt vi vet står där.

Du rapporterar ingenting förrän han är återfunnen.

Harlan Coben, Rivalen, 2011, traduit de l’anglais par Gösta Svenn


alla

Alla säga detsamma.

Vi alla.

Alla som

Allas vår vän.

Jag säger det en gång för alla.


alla

allan (definite singular)
allor (indefinite plural)
allorna (definite plural)

Slå en alla.


rusa

rusas (passive infinitive)
rusar (active present)
rusas (passive present)
rusade (active preterite)
rusades (passive preterite)
rusat (active supine)
rusats (passive supine)
rusande (active participle present)
rusad (passive participle past)

Rusa mot sitt fördärv.


rusa

Rusa en motor.


trams

Jag har inte tid med ditt trams.


fonetik

Utilisé depuis 1869, à partir de fonetisk (phonétique).

Phonétique, la discipline reliée à la linguistique.

Min far var professor i fonetik.

Mon père était professeur de phonétique.


trut

truten (definite singular)
trutar (indefinite plural)
trutarna (definite plural)

Håll truten!


ge

ges (passive infinitive)
ger (active present)
ges (passive present)
gav (active past)
gavs (passive past)
gett (active supine)
getts (passive supine)
givande (active participle present)
givandes (passive participle present)
given
givet
givna

Han har gett sina samlingar åt

Han har gett en stor summa åt institutet.

Ge någon anstånd.

Gud har gett honom ett gott förstånd.

Ge mig saltet.

Han gav mig ett brev från.

Affären ger stor vinst.

Hans pengar ger honom sex procent.


skala

skalan (definite singular)
skalor (indefinite plural)
skalorna (definite plural)

I liten skala.

I stor skala.

Sur une grande échelle / Sur de larges bases.


skala

skalas (passive infinitive)
skalar (active present)
skalas (passive present)
skalade (active preterite)
skalades (passive preterite)
skalat (active supine)
skalats (passive supine)
skalande (active participle present)
skalad (passive participle past)

Kan du skala apelsinen?


pizzeria

pizzerian (definite singular)
pizzerior (indefinite plural)
pizzeriorna (definite plural)

Hans mor arbetade extra som servitris på pizzerian.

Sa mère travaillait aussi comme serveuse dans la pizzeria.

Theodor Kallifatides, Ett enkelt brott, 2000


traditionell

traditionellare (singular indefinite)
traditionellast (superlative singular indefinite)
traditionellt (singular indefinite neuter)
traditionelle (singular definite masculine)
traditionellaste (singular definite masculine)
traditionella (singular definite)
traditionellaste (singular definite)
traditionella (plural)
traditionellaste (plural)
traditionellast (superlative plural)

Han bar en traditionell hatt.


dinera

dineras (passive infinitive)
dinerar (active present)
dineras (passive present)
dinerade (active preterite)
dinerades (passive preterite)
dinerat (active supine)
dinerats (passive supine)
dinerande (active participle present)
dinerad (passive participle past)

Igår dinerade vi på den restaurangen.


fascinera

fascineras (passive infinitive)
fascinerar (active present)
fascineras (passive present)
fascinerade (active preterite)
fascinerades (passive preterite)
fascinerat (active supine)
fascinerats (passive supine)
fascinerande (active participle present)
fascinerad (passive participle past)

Boken fascinerade mig.


industrialisera

industrialiseras (passive infinitive)
industrialiserar (active present)
industrialiseras (passive present)
industrialiserade (active preterite)
industrialiserades (passive preterite)
industrialiserat (active supine)
industrialiserats (passive supine)
industrialiserande (active participle present)
industrialiserad (passive participle past)

Sydkorea började industrialiseras på 1960-talet.

La Corée du Sud a commencé à s’industrialiser dans les années 1960.


lapa

lapas (passive infinitive)
lapar (active present)
lapas (passive present)
lapade (active preterite)
lapades (passive preterite)
lapat (active supine)
lapats (passive supine)
lapande (active participle present)
lapad (passive participle past)

Katten lapar mjölk.


motta

mottas (passive infinitive)
mottar (active present)
mottas (passive present)
mottog (active preterite)
mottogs (passive preterite)
mottagit (active supine)
mottagits (passive supine)
mottagande (active participle present)
mottagen (passive participle past)

Motta gåvor.

Ej motta befallningar av någon.

Mottag försäkran om min högaktning.

'Agréez, Monsieur l'expression de ma considération distinguée.

Recevoir, accepter, agréer.
(Souvent) Prendre.

Motta en beställning.

Den sjuke vill ej motta någon föda.

Le malade ne veut prendre aucune nourriture.

Hon mottar besök om torsdagarna.

Han blev ej mottagen.


gå

gås (passive infinitive)
går (active present)
gås (passive present)
gick (active preterite)
gicks (passive preterite)
gått (active supine)
gåtts (passive supine)
gående (active participle present)
gången (passive participle past)

Att gå i parken är trevligt om sommaren.

Härnäst skall vi gå till Amsterdam.

La prochaine fois, nous irons à Amsterdam.

Järnvägen går mellan Stockholm och Göteborg.

La voie ferrée (mène) entre Stockholm et Göteborg.

Stigen går härifrån ned till floden.

Le chemin mène d’ici à en bas, à la rivière.

Den här klockan går helt rätt.

Cette horloge fonctionne parfaitement bien.

Det går inte att öppna dörren.

Ce n'est pas possible d'ouvrir la porte.


nyhet

nyheten (definite singular)
nyheter (indefinite plural)
nyheterna (definite plural)

Alla nyheter för säsongen.

De senaste nyheterna.

Berätta för någon en nyhet.


skam

Har du ingen skam i dig?

Ej ha någon skam i sig.

Vara en skam för familjen.

Skam den som...

Det är ingen skam att vara fattig.

Hölja sig med skam.


vår

våren (definite singular)
vårar (indefinite plural)
vårarna (definite plural)

Tidigt på våren.


vår

Allas vår far.


bowling

Vill du spela bowling med oss i kväll?

Tu veux jouer au bowling avec nous ce soir ?


så

Det är så man använder ordet "snäll".

C'est comme cela qu'on utilise le mot "gentil".

Alors (utilisé plus souvent à l'oral qu'à l'écrit, peut être omis.)

Om du städar ditt rum så får du en glass.

Si tu nettoies ta chambre, (alors) tu auras une glace.


så

Han skrek så att han blev röd i ansiktet.

Il a crié puisque son visage est devenu rouge.

Jag kommer så fort jag kan.


så

sån (indefinite singular)
såar (plural)
såarna (indefinite plural)

Han fyllde sån med vatten.


droppa

droppas (passive infinitive)
droppar (active present)
droppas (passive present)
droppade (active preterite)
droppades (passive preterite)
droppat (active supine)
droppats (passive supine)
droppande (active participle present)
droppad (passive participle past)

Dégoutter, tomber (couler) goutte à goutte.

Det droppar.


få

De äro få.

i få ord.

De få som


få

Många äro kallade, men få utvalda.

Beaucoup sont appelés mais peu sont élus.


få

fås (passive infinitive)
får (active present)
fås (passive present)
fick (active preterite)
ficks (passive preterite)
fått (active supine)
fåtts (passive supine)
fående (active participle present)
fången (passive participle past)

Få underrättelse om

De fick dödliga vapen.

Den varan är svår att få.

Var har han fått det ifrån?

Pouvoir — Avoir la permission de faire quelque chose.

Får jag …?

Får jag en karamell?

De vill förbjuda rätten att få uttrycka sig själv precis som man vill.

Ils veulent interdire le droit de pouvoir s’exprimer comme nous le voudrions.

Får jag boken!

Få en förkylning.

Hon fick mässlingen av sitt barn.

Elle a contracté la rougeole en soignant son enfant.

Få olja av oliver.

Ordet har fått betydelsen av…

Få färg

Få någon att avstå från något.

Faire renoncer quelqu'un à quelque chose.

Få någon att skratta.

Få någon att göra något.

Få någon i kragen.


rå

råare (singular indefinite)
råast (superlative singular indefinite)
rått (singular indefinite neuter)
råe (singular definite masculine)
råaste (singular definite masculine)
råa (singular definite)
råaste (singular definite)
råa (plural)
råaste (plural)
råast (superlative plural)

Rå frukt.

Rått kött.

Rå bomull.

Rå diamant.

Rå koppar.

Rått virke.

Rå ved.

Många av scenerna i filmen var råa.

Beaucoup de scènes du film étaient brutales.


släcka

släckas (passive infinitive)
släcker (active present)
släckes, släcks (passive present)
släckte (active preterite)
släcktes (passive preterite)
släckt (active supine)
släckts (passive supine)
släckande (active participle present)
släckt (active participle past)
släck (active imperative)

Släcka gasen.

Släcka sin törst.

Släcka sin hämnd.


hemma

Jag är hemma nu.

Linköping spelar hemma mot Rögle i morgon.

Linköping joue à domicile contre Rögle demain.


ark

arket (indefinite singular)
arken (indefinite plural)


hacka

hackas (passive infinitive)
hackar (active present)
hackas (passive present)
hackade (active preterite)
hackades (passive preterite)
hackat (active supine)
hackats (passive supine)
hackande (active participle present)
hackad (passive participle past)

Hackt kött


locka

lockas (passive infinitive)
lockar (active present)
lockas (passive present)
lockade (active preterite)
lockades (passive preterite)
lockat (active supine)
lockats (passive supine)
lockande (active participle present)
lockad (passive participle past)

Locka en hund.

(avec de la nourriture) Appâter, allécher.

Locka råttor med fläsk.

Locka i en fälla.

Det nya lockar.


peka

pekas (passive infinitive)
pekar (active present)
pekas (passive present)
pekade (active preterite)
pekades (passive preterite)
pekat (active supine)
pekats (passive supine)
pekande (active participle present)
pekad (passive participle past)

Ser du vart jag pekar på kartan ? Det är dit vi ska.

Vois-tu que j’indique sur la carte ? C'est là où nous allons.

Det är inte fint att peka på folk.

Ce n'est pas bien de montrer du doigt (les gens).


Lukas

Lukas Bengtsson.


repressiv

Repressiva åtgärder.


sniffa

sniffas (passive infinitive)
sniffar (active present)
sniffas (passive present)
sniffade (active preterite)
sniffades (passive preterite)
sniffat (active supine)
sniffats (passive supine)
sniffande (active participle present)
sniffad (passive participle past)

Sluta sniffa lim.

Sniffar du heroin?

Sniffa brudas trosor.


pjäs

Oj, den pokalen var en riktig pjäs!


hur

Hur fungerar den här?


stoff

stoffet (indefinite singular)
stoffen (indefinite plural)

Matière, sujet sur lequel on écrit/parle.

Detta har givit honom stoff till en komedi.


braka

brakas (passive infinitive)
brakar (active present)
brakas (passive present)
brakade (active preterite)
brakades (passive preterite)
brakat (active supine)
brakats (passive supine)
brakande (active participle present)
brakad (passive participle past)

Det brakar väggarna.

Det brakar i isen.


varsin

Mannen och kvinnan närmade sig från varsin sida sängen.

L’homme et la femme s’approchaient tous deux d’un côté du lit.


stupa

stupas (passive infinitive)
stupar (active present)
stupas (passive present)
stupade (active preterite)
stupades (passive preterite)
stupat (active supine)
stupats (passive supine)
stupande (active participle present)
stupad (passive participle past)

Stupa av hästen.


före

Redan före den tiden.

Sista huset före kyrkan.

Vara före sin tid.

Vara före sin ålder.

Säkerheten måste få gå före pengar.


före

När det blir före.

Quand il y aura assez de neige pour aller en traineau.


rätt

rättare (singular indefinite)
rättast (superlative singular indefinite)
rätte (singular definite masculine)
rättaste (singular definite masculine)
rätta (singular definite)
rättaste (singular definite)
rätta (plural)
rättaste (plural)
rättast (superlative plural)

Rätta ordet.

Se något i dess rätta dager.

Den rätta glägjen.

En rätt kristen.

Rätta sättet.

Rätt arvinge.


rätt

(Ce qu'on cherche ou ce qu'on veut dire)

Det är inte rätta nyckeln.


rätt

Rätt fram.

Vara rätt fram.

Jag kommer tillbaka rätt som det är.

Jag vet inte rätt varför

Rätt bra.

Rätt ofta.


rätt

Du skall få se, att jag får rätt.

Få rätt.

Ge den rätt, som sist har ordet.

Göra var man rätt.

Han gör rätt i att vägra.

Du gjorde rätt, som kom.


rätt

Gudomlig rätt.

Makt bryter rätt.

Låta nåd gå för rätt.

Préférer miséricorde à justice / User de clémence plutôt que de sévérité.

Skilja mellan rätt och orätt.

Rätten till arbete.

Rätt till lycka.

Ha rätt till något.

Han har rätt att vägra.

Göra sin rätt gällande.

Civilrätt.

Romersk rätt.


rätt

rätten (definite singular)
rätter (indefinite plural)
rätterna (definite plural)

Inför sittande rätt.

Inställa sig för rätten.


elak

elakare (singular indefinite)
elakast (superlative singular indefinite)
elakt (singular indefinite neuter)
elake (singular definite masculine)
elakaste (singular definite masculine)
elaka (singular definite)
elakaste (singular definite)
elaka (plural)
elakaste (plural)
elakast (superlative plural)

Akta dig för den elaka läraren!


revidera

revideras (passive infinitive)
reviderar (active present)
revideras (passive present)
reviderade (active preterite)
reviderades (passive preterite)
reviderat (active supine)
reviderats (passive supine)
reviderande (active participle present)
reviderad (passive participle past)

Forskaren var tvungen att revidera sin uppfattning på grund av nya upptäckter.

Le chercheur a été contraint de revoir sa position en raison de nouvelles découvertes.


nätverk

nätverket (indefinite singular)
nätverken (indefinite plural)

Ett trådlöst nätverk.


avgift

avgiften (definite singular)
avgifter (indefinite plural)
avgifterna (definite plural)

Vilken avgift krävs för inträde?

Quels sont les frais d’inscription requis pour l’admission ?


ta bort

Usch! Ta bort de där spindlarna ! Jag vill inte se dem.

Aïe ! Enlève ces araignées ! Je ne veux plus les voir.

Döden tog bort honom.


någon

Någon annan.

Utan någon som helst kunskap i svenska språket.

Sans la moindre connaissance de la langue suédoise.

Det finns ingen människa, som inte någon gång misstager sig.

Il n'y a personne qui ne se trompe quelquefois.

Någon enstaka gång.

Utan någon ansträngning.

Några steg härifrån.

Quelque.
Aucun, nul. (souvent avec une négation)

Utan några eder alls.

Det är inte någon fara alls.

Inte i något hänseende.

Han har inte något ont.

Han har inte någon respekt med sig.

Utan någon svårighet.

Jag kan ej lämna några upplysningar.

Je ne puis fournir aucun renseignements.

Inte något bröd.

'Inte något vatten.

Något enda land i världen.

Finns det här någon läkare.

Någon medicin är bättre än ingen.

På något ställe.

Har du någon vän?

Har något brev kommit till mig?

På något avstånd.

Någon tid senare.

'Quelque temps après / Peu de temps après.

De (du, de l', de la, des). (souvent partitif)

Med någon flit.

Ha någon förmögenhet.

Med något tålamod.

Har du något gott vin hemma?


någon

Fråga någon annan.

Med någon annan.

Bor någon ovanpå mig?

Älska någon.

Quelqu'un.
Personne. (souvent avec une négation)

Det finns inte någon annan.

Skulle någon kunna säga mig det.

Y a-t-il personne qui puisse me le dire.

Här är inte någon.

Jag trotsar någon att

Nej, jag har inte någon.

Jag har inte sett någon av dem.

Tror du, att någon av oss skulle vilja mottaga honom?

Penses-tu qu'aucun de nous veuille le recevoir ?

Han kan det lika som någon annan.

Il n'en est pas plus capable qu'un autre.


att

Jag tycker att det är en intressant bok.

Je pense que c’est un livre intéressant.


att

Att äta, dricka och sova är hans liv.


förstå

förstås (passive infinitive)
förstår (active present)
förstås (passive present)
förstod (active preterite)
förstods (passive preterite)
förstått (active supine)
förståtts (passive supine)
förstående (active participle present)
förstådd (passive participle past)

Jag förstår inte vad du säger.

Jag förstår inte vad du menar.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

Ingen förstår så bra som han att...

Han förstår inte mer än jag.

Det är lätt att förstå.

Det är omöjligt att förstå.


Kent

Kent Larsson.


samma

Om två kontinuerliga funktoner f och g har samma Fourierkoefficienter så är f=g

Si deux fonctions continues f et g ont les mêmes coefficients de Fourier, alors f=g.


runt

Jorden runt.

Runt 50 000 krigsveteraner.


väga

vägas (passive infinitive)
väger (active present)
väges, vägs (passive present)
vägde (active preterite)
vägdes (passive preterite)
vägt (active supine)
vägts (passive supine)
vägande (active participle present)
vägd (active participle past)
väg (active imperative)

Väga sina ord.

Väga skälen mot varandra.

Väga varor.

Han vägade 100 kilo.

Det väger tungt i vågskålen.


repellera

repelleras (passive infinitive)
repellerar (active present)
repelleras (passive present)
repellerade (active preterite)
repellerades (passive preterite)
repellerat (active supine)
repellerats (passive supine)
repellerande (active participle present)
repellerad (passive participle past)

Två elektroner repellerar varandra eftersom de har samma laddning.

Deux électrons se repoussent l’un l’autre quand ils ont la même charge.


omen

omenet (indefinite singular)
omenen (indefinite plural)

Där ser jag ett gott omen.

Ett dåligt omen.


biolog

Dérivé du préfixe bio-, avec le suffixe -log.

biologen (definite singular)
biologer (indefinite plural)
biologerna (definite plural)

Många biologer är naturälskare.

Beaucoup de biologistes sont des amoureux de la nature.


anständig

anständigare (singular indefinite)
anständigast (superlative singular indefinite)
anständigt (singular indefinite neuter)
anständige (singular definite masculine)
anständigaste (singular definite masculine)
anständiga (singular definite)
anständigaste (singular definite)
anständiga (plural)
anständigaste (plural)
anständigast (superlative plural)

En anständig flicka.


rop

ropet (indefinite singular)
ropen (indefinite plural)

Rop av glädje.


stiga

stiger (active present)
steg (active preterite)
stigit (active supine)
stigande (active participle present)
stigen (active participle past)
stig (active imperative)

Solen stiger på himlen.


Alvar

Alvar Ellegård.


Erik

Du vieux norrois Eiríkr qui donne aussi Jerker.

Erik den helige.


drunkna

drunknas (passive infinitive)
drunknar (active present)
drunknas (passive present)
drunknade (active preterite)
drunknades (passive preterite)
drunknat (active supine)
drunknats (passive supine)
drunknande (active participle present)
drunknad (passive participle past)

Fler än 1 500 passagerare drunknade när Titanic förliste.

Plus de 1500 passagers se sont noyés quand le Titanic a coulé.


vink

vinken (definite singular)
vinkar (indefinite plural)
vinkarna (definite plural)

Bolaget sade sig dock inte ha fått någon vink om skadestånd.

La société a toutefois indiqué qu’elle n’avait reçu aucune indication d’indemnisation.


sambo

sambon (definite singular)
sambor (indefinite plural)
samborna (definite plural)

Vara sambo med…


avta

avtas (passive infinitive)
avtar (active present)
avtas (passive present)
avtog (active preterite)
avtogs (passive preterite)
avtagit (active supine)
avtagits (passive supine)
avtagande (active participle present)
avtagen (passive participle past)

Vinden avtar.


gripa

gripas (passive infinitive)
griper (active present)
gripes, grips (passive present)
grep (active preterite)
greps (passive preterite)
gripit (active supine)
gripits (passive supine)
gripande (active participle present)
gripen (active participle past)
grip (active imperative)

Gripa någon.

Förskräckelsen grep dem.


hemoglobin

Hemoglobin är ett protein som hos människan och många andra djur står för syrgastransporten i blodet.

L’hémoglobine est une protéine qui chez les Hommes et beaucoup d'autres animaux permet le transport de l'oxygène dans le sang.


sval

svalare (singular indefinite)
svalast (superlative singular indefinite)
svalt (singular indefinite neuter)
svala (singular definite)
svalaste (singular definite)
svala (plural)
svalaste (plural)
svalast (superlative plural)

Det börjar bli svalt.


ganska

Jag tycker att den nya trädgården är ganska fin.

Je pense que le nouveau jardin est très agréable.


pojkvän

pojkvännen (definite singular)
pojkvänner (indefinite plural)
pojkvännerna (definite plural)

Har hon lämnat sin pojkvän?


solros

solrosen (indefinite singular)
solrosor (plural)
solrosorna (indefinite plural)

Har ni solrosor i er trädgård?

Avez-vous des tournesols dans votre jardin ?


kanon

Jag älskar honom. Han är helt kanon!


glänta

gläntas (passive infinitive)
gläntar (active present)
gläntas (passive present)
gläntade (active preterite)
gläntades (passive preterite)
gläntat (active supine)
gläntats (passive supine)
gläntande (active participle present)
gläntad (passive participle past)

Jag gläntade på dörren för att höra vad som pågick utanför.

J’ai entrouvert la porte pour écouter se qu’il se passait dehors.


glänta

gläntan (definite singular)
gläntor (indefinite plural)
gläntorna (definite plural)

Vi hittade en fin glänta mitt i skogen där vi satte oss och drack kaffe.

Nous avons trouvé une belle clairière au milieu de la forêt, nous nous y sommes assis et avons bu du café.


växt

växten (definite singular)
växter (indefinite plural)
växterna (definite plural)

Leva av växter.

Växter på kalljord.

Stanna i växten.

Arrêter de grandir. (lit.: Cesser la croissance)

Taille, hauteur (à propos des corps humains ou animaux)

Vara liten i växten.


kvartal

kvartalet (indefinite singular)
kvartalen (indefinite plural)

Jag betalar min elräkning en gång varje kvartal.

Je règle ma facture d’électricité une fois par trimestre.


i

Detta är sjätte gången jag är i Danmark.

C’est la sixième fois que je suis au Danemark.

Klockan är fem i fyra.


badkruka

Du verbe « bada » (se baigner) et « kruka » (ici : trouillard, sens propre : cruche).

Personne qui n’ose se jeter dans l’eau de peur qu’elle ne soit trop froid.

Micke är en riktig badkruka.


öde

ödet (indefinite singular)
öden (neuter plural)
ödena (indefinite plural)

Du kan inte fly ditt öde!

Jag tror inte på ödet.


flykt

De l'ancien suédois flykt, du moyen bas-allemand vlucht, du germanique commun *fluhti-.

flykten (definite singular)
flykter (indefinite plural)
flykterna (definite plural)

Fångarnas flykt misslyckades.

Driva på flykten.


flykt

I flykten.

Ta flykt.


klinka

klinkan (definite singular)
klinkor (indefinite plural)
klinkorna (definite plural)

Lyfta på klinkan.

Lägga på klinkan.

Ge på klinkan.


klinka

klinkas (passive infinitive)
klinkar (active present)
klinkas (passive present)
klinkade (active preterite)
klinkades (passive preterite)
klinkat (active supine)
klinkats (passive supine)
klinkande (active participle present)
klinkad (passive participle past)

Klinka på piano.

Klinka en spik.


köttätare

köttätaren (indefinite singular)
köttätarna (indefinite plural)

Lejonet är köttätare.

Jag var vegetarian i några år, men är nu köttätare igen.

J'étais végétarien il y a quelques années, mais maintenant je suis de nouveau carnivore.


skada

skadan (definite singular)
skador (indefinite plural)
skadorna (definite plural)

Det är skada!

Det är ingen stor skada.

Det skall inte lända dig till skada.


sist

Han kom sist i mål.

Il est arrivé dernier sur la ligne d’arrivée.


tillräcklig

Dérivé de räcka till, avec le suffixe -lig.

tillräckligt (positive singular indefinite neuter)
tillräcklige (positive singular definite masculine)
tillräckliga (positive singular definite)
tillräckliga (positive plural)

Tillräckligt antal.

Pensionen är inte tillräcklig för hans existens.

La pension (de retraite) n'est pas suffisant pour assurer son existence.


ideologi

ideologin, ideologien (indefinite singular)
ideologier (plural)
ideologierna (indefinite plural)

De klassiska politiska ideologierna är socialism, liberalism och konservatism.

Les idéologies politiques classiques sont le socialisme, le libéralisme et le conservatisme.


våldsam

våldsammare (singular indefinite)
våldsammast (superlative singular indefinite)
våldsamt (singular indefinite neuter)
våldsamme (singular definite masculine)
våldsammaste (singular definite masculine)
våldsamma (singular definite)
våldsammaste (singular definite)
våldsamma (plural)
våldsammaste (plural)
våldsammast (superlative plural)

Du får inte vara våldsam.


rov

rovet (indefinite singular)
roven (indefinite plural)

Bli lågornas rov.

Bli att rov för

Leva av rov.


fasta

fastan (definite singular)
fastor (indefinite plural)
fastorna (definite plural)

Hålla fasta.


nebulosa

nebulosan (definite singular)
nebulosor (indefinite plural)
nebulosorna (definite plural)

Nebulosor kan vara åtskilliga ljusår i diameter.

Les nébuleuses peuvent mesurer plusieurs années-lumière de diamètre.


elände

eländet (indefinite singular)
eländen (neuter plural)
eländena (indefinite plural)

Bottenlöst elände.

Vilket elände.


eländig

eländigare (singular indefinite)
eländigast (superlative singular indefinite)
eländigt (singular indefinite neuter)
eländige (singular definite masculine)
eländigaste (singular definite masculine)
eländiga (singular definite)
eländigaste (singular definite)
eländiga (plural)
eländigaste (plural)
eländigast (superlative plural)

Den eländigaste och fattigaste människa.


bedrövlig

Dérivé de bedröva, avec le suffixe -lig.

bedrövligare (singular indefinite)
bedrövligast (superlative singular indefinite)
bedrövligt (singular indefinite neuter)
bedrövlige (singular definite masculine)
bedrövligaste (singular definite masculine)
bedrövliga (singular definite)
bedrövligaste (singular definite)
bedrövliga (plural)
bedrövligaste (plural)
bedrövligast (superlative plural)

Hans uttal är bedrövligt.

Svenskar är bedrövliga på kommunikation, påstod hon.

Les suédois sont très mauvais en matière de communication, affirme-t-elle.


övermätt

övermätte (positive singular definite masculine)
övermätta (positive singular definite)
övermätta (positive plural)

Sofia åt frukost tills hon blev övermätt.


vintergrad

vintergradet (indefinite singular)
vintergrader (neuter plural)
vintergraderna (indefinite plural)

Nu är det hela 15 vintergrader ute!


tråkig

tråkigare (singular indefinite)
tråkigast (superlative singular indefinite)
tråkigt (singular indefinite neuter)
tråkige (singular definite masculine)
tråkigaste (singular definite masculine)
tråkiga (singular definite)
tråkigaste (singular definite)
tråkiga (plural)
tråkigaste (plural)
tråkigast (superlative plural)

Det är tråkigt att vänta mamma!

Det var en tråkig nyhet, att din katt avlidit.

Ce fut une triste nouvelle que ton chat soit mort.


uppföra

De uppförde en ny stad.


morgondag

Är du redo för morgondagens resa?

Es-tu prêt pour le voyage du lendemain ?

morgondagens datorer kommer att vara ännu mer intuitiva.

L’ordinateur de demain sera encore plus intuitif.


hålla av

Hon håller av dig.


smussla

smusslas (passive infinitive)
smusslar (active present)
smusslas (passive present)
smusslade (active preterite)
smusslades (passive preterite)
smusslat (active supine)
smusslats (passive supine)
smusslande (active participle present)
smusslad (passive participle past)

De hade smusslat med sig två askfat och fem handdukar från hotellet.

Ils ont fais sortir avec eux deux cendriers et cinq serviettes de l'hôtel.


aminosyra

aminosyran (indefinite singular)
aminosyror (plural)
aminosyrorna (indefinite plural)

Alla aminosyror är amfolyter, då den både kan ta upp och avge protoner.

Tous les acides aminés sont ampholytes, ils peuvent donc gagner ou donner un proton.


uppfinnare

uppfinnaren (indefinite singular)
uppfinnarna (indefinite plural)

Känner du någon uppfinnare?


gårdag

Composé de går (« hier ») et de dag (« journée »).

Veille, jour qui précède un jour déterminé.

Har du återhämtat dig från gårdagens strapatser än?

As-tu récupéré de l’épreuve de la veille ?


evakuera

evakueras (passive infinitive)
evakuerar (active present)
evakueras (passive present)
evakuerade (active preterite)
evakuerades (passive preterite)
evakuerat (active supine)
evakuerats (passive supine)
evakuerande (active participle present)
evakuerad (passive participle past)

Av säkerhetsskäl var man tvungen att evakuera befolkningen.

Pour des raisons de sécurité, on doit évacuer la population.


kuddkrig

kuddkriget (indefinite singular)
kuddkrigen (indefinite plural)

Barnen lekte kuddkrig hela kvällen.

Les enfants ont joué à une bataille de polochons toute la soirée.


okunnighet

Chefen tröttnade på hans okunnighet.


fysiker

fysikern (indefinite singular)
fysikerna (indefinite plural)

De flesta fysiker är goda matematiker.

La plupart des physiciens sont de bons mathématiciens.


styvsint

styvsintare (singular indefinite)
styvsintast (superlative singular indefinite)
styvsintt (singular indefinite neuter)
styvsinte (singular definite masculine)
styvsintaste (singular definite masculine)
styvsinta (singular definite)
styvsintaste (singular definite)
styvsinta (plural)
styvsintaste (plural)
styvsintast (superlative plural)

Han var styvsint.


grundlig

grundligare (singular indefinite)
grundligast (superlative singular indefinite)
grundligt (singular indefinite neuter)
grundlige (singular definite masculine)
grundligaste (singular definite masculine)
grundliga (singular definite)
grundligaste (singular definite)
grundliga (plural)
grundligaste (plural)
grundligast (superlative plural)

De utförde en grundlig renovering av huset

Ils ont réalisé une rénovation complète de la maison.


växthus

Mot composé de växt (plante) et hus (maison).

växthuset (indefinite singular)
växthusen (indefinite plural)

I vårt växthus växer det många exotiska grönsaker.

Dans notre serre poussent beaucoup de légumes exotiques.


stilig

stiligare (singular indefinite)
stiligast (superlative singular indefinite)
stiligt (singular indefinite neuter)
stilige (singular definite masculine)
stiligaste (singular definite masculine)
stiliga (singular definite)
stiligaste (singular definite)
stiliga (plural)
stiligaste (plural)
stiligast (superlative plural)

Har du sett vad stilig han är i sin kavaj?

As-tu vu comme il est élégant avec sa veste ?


mopedist

mopedisten (definite singular)
mopedister (indefinite plural)
mopedisterna (definite plural)

Han är en mopedist.


hoppa i säng

Allocution composé de hoppa (sauter), i (dans) et säng (lit).

Hoppa i säng nu! Vi har en lång dag framför oss i morgon.

'Va te coucher maintenant ! Nous avons une longue journée devant nous demain.


hoppa i säng

Måste du hoppa i säng med varenda karl du träffar?

Dois-tu coucher avec tous les hommes que tu rencontres ?


förmiddag

förmiddagen (definite singular)
förmiddagar (indefinite plural)
förmiddagarna (definite plural)

På förmiddagen.


skydd

skyddet (indefinite singular)
skydden (indefinite plural)

Ta i sitt skydd.


utveckling

Utvecklingen inom datortekniken går väldigt fort, tycker många.

Beaucoup de gens pensent que l'évolution des technologies informatique va très vite.

Vara stadd i utveckling.

Bringa något till högre utveckling.

Porter quelque chose à un plus haut degré de développement.

Utvecklingen av programvaran går snabbare än väntat.

Le développement du logiciel est plus rapide que prévu.

Utveckling av fanan.


trälig

träligare (singular indefinite)
träligast (superlative singular indefinite)
träligt (singular indefinite neuter)
trälige (singular definite masculine)
träligaste (singular definite masculine)
träliga (singular definite)
träligaste (singular definite)
träliga (plural)
träligaste (plural)
träligast (superlative plural)

Det är träligt att bråka hela tiden.

C'est pénible de se disputer tout le temps.


jobbig

jobbigare (singular indefinite)
jobbigast (superlative singular indefinite)
jobbigt (singular indefinite neuter)
jobbige (singular definite masculine)
jobbigaste (singular definite masculine)
jobbiga (singular definite)
jobbigaste (singular definite)
jobbiga (plural)
jobbigaste (plural)
jobbigast (superlative plural)

Min brorsa är jobbig.


utveckla

utvecklas (passive infinitive)
utvecklar (active present)
utvecklas (passive present)
utvecklade (active preterite)
utvecklades (passive preterite)
utvecklat (active supine)
utvecklats (passive supine)
utvecklande (active participle present)
utvecklad (passive participle past)

Flickan är helt utvecklad.

Utveckla stor energi.

Maskinen utvecklar tio hästkrafter.


inget

Jag såg inget hus.

Inget av träden va stort nog.

Inget gick bra för mig.


någonting

Någonting måste hända snart.

Jag kan inte bekräfta någonting.


begära

begäras (passive infinitive)
begär (active present)
begärs (passive present)
begärde (active preterite)
begärdes (passive preterite)
begärt (active supine)
begärts (passive supine)
begärande (active participle present)
begärd (active participle past)
begär (active imperative)

Begära sin nästas hustru.

Man kan inte begära bättre.

Man kan inte begära att han skall komma ihåg oss.

Ce serait trop lui demander que de se souvenir de nous.


kräva

krävas (passive infinitive)
kräver (active present)
kräves, krävs (passive present)
krävde (active preterite)
krävdes (passive preterite)
krävt (active supine)
krävts (passive supine)
krävande (active participle present)
krävd (active participle past)
kräv (active imperative)

Han krävde en förklaring.

Hon krävde 10 % i löneökning.

Jobbet kräver lång utbildning.

Kräva (någon) på (något) = Exiger (quelque chose) de (quelqu'un)

Hon krävde honom på 500 euro.


begär

begäret (indefinite singular)
begären (indefinite plural)

Vara slav under sina begär.

Hysa begär till.


något

Vi måste göra något.

Något blev fel.


något

Han har det något bättre.

Jag känner mig något bättre.

Hans anseende har minskats något.

Något efter kl. 8.

Något pengar.


tämligen

Han var tämligen bra på att ställa frågor till folk.

Il était assez bon pour poser des questions aux gens.


bokstöd

bokstödet (indefinite singular)
bokstöden (indefinite plural)

Har du ett bokstöd över?


fortsätta

fortsättas (passive infinitive)
fortsätter (active present)
fortsättes, fortsätts (passive present)
fortsatte (active preterite)
fortsattes (passive preterite)
fortsatt (active supine)
fortsatts (passive supine)
fortsättande (active participle present)
fortsatt (active participle past)
fortsätt (active imperative)

Hon har bestämt sig för att fortsätta sina studier.

Livet fortsätter trots att ens vänner dör.

La vie continue malgré que ses amis soient morts.


begå

begås (passive infinitive)
begår (active present)
begås (passive present)
begick (active preterite)
begicks (passive preterite)
begått (active supine)
begåtts (passive supine)
begående (active participle present)
begången (passive participle past)

Begå brott.


föregå

föregås (passive infinitive)
föregår (active present)
föregås (passive present)
föregick (active preterite)
föregicks (passive preterite)
föregått (active supine)
föregåtts (passive supine)
föregående (active participle present)
föregången (passive participle past)

Upptäckten av ett problem, brukar föregå dess lösning.

La découverte d'un problème précède habituellement sa solution.


avgå

avgås (passive infinitive)
avgår (active present)
avgås (passive present)
avgick (active preterite)
avgicks (passive preterite)
avgått (active supine)
avgåtts (passive supine)
avgående (active participle present)
avgången (passive participle past)

Skynda dig ombort; tåget avgår inom en minut.

Dépêches-toi de monter, le train part dans une minute.


småstad

småstaden (definite singular)
småstader (indefinite plural)
småstaderna (definite plural)

Vi bor en småstad utanför Stockholm.

Nous vivons dans une petite ville près de Stockholm.


storstad

storstaden (definite singular)
storstäder (indefinite plural)
storstäderna (definite plural)

New York City är en riktig storstad.


-isk

En optimistisk person ser bara möjligheter.

Une personne optimiste ne voit que les possibilités.

En surrealistisk konstnär.


växtlighet

växtligheten (definite singular)
växtligheter (indefinite plural)
växtligheterna (definite plural)

Vad har hänt med växtligheten?


käka

käkas (passive infinitive)
käkar (active present)
käkas (passive present)
käkade (active preterite)
käkades (passive preterite)
käkat (active supine)
käkats (passive supine)
käkande (active participle present)
käkad (passive participle past)

Morsan, kan vi inte käka pizza till melodifestivalen?

Maman, ne pouvons-nous pas bouffer des pizzas pour l'eurovision ?


sörja

sörjas (passive infinitive)
sörjer (active present)
sörjes, sörjs (passive present)
sörjde (active preterite)
sörjdes (passive preterite)
sörjt (active supine)
sörjts (passive supine)
sörjande (active participle present)
sörjd (active participle past)
sörj (active imperative)

Sörja förlusten av någon.

Han sörjer fortfarande sin avlidna hustru.


väntad

Olyckan var enligt flera experter väntad.

Selon plusieurs experts, l'accident était attendu.


ljusår

ljusåret (indefinite singular)
ljusåren (indefinite plural)

Ett ljusår är ungefär 9461 miljarder kilometer.

Une année-lumière est d'environ 9461 milliards de kilomètres.


skälig

skäligare (singular indefinite)
skäligast (superlative singular indefinite)
skäligt (singular indefinite neuter)
skälige (singular definite masculine)
skäligaste (singular definite masculine)
skäliga (singular definite)
skäligaste (singular definite)
skäliga (plural)
skäligaste (plural)
skäligast (superlative plural)

Skälig belöning.


inskränkt

Dérivé de inskränka, avec le suffixe -t.

inskränktare (singular indefinite)
inskränktast (superlative singular indefinite)
inskränkte (singular definite masculine)
inskränktaste (singular definite masculine)
inskränkta (singular definite)
inskränktaste (singular definite)
inskränkta (plural)
inskränktaste (plural)
inskränktast (superlative plural)

I ordets inskränktare bemärkelse.


ljusminut

ljusminuten (definite singular)
ljusminuter (indefinite plural)
ljusminuterna (definite plural)

En ljusminut är den sträcka ljuset tillryggalägger på en minut, ca: 18 miljoner kilometer.

Une minute-lumière est la distance que parcourt la lumière en une minute, soit environ 18 millions de kilomètres.


begriplig

Dérivé de begripa, avec le suffixe -lig.

Probablement apparenté à l'allemand Begriff (« notion, concept »)

begripligare (singular indefinite)
begripligast (superlative singular indefinite)
begripligt (singular indefinite neuter)
begriplige (singular definite masculine)
begripligaste (singular definite masculine)
begripliga (singular definite)
begripligaste (singular definite)
begripliga (plural)
begripligaste (plural)
begripligast (superlative plural)

Texten var begriplig.

Uttrycka sig begripligt.

S'exprimer d'une manière compréhensible.


ljussekund

ljussekunden (definite singular)
ljussekunder (indefinite plural)
ljussekunderna (definite plural)

En ljussekund är den sträcka ljuset tillryggalägger på en sekund, 299 792 458 meter.

Une seconde-lumière est la distance que parcourt la lumière en une seconde, 299 792 458 mètres.


dös

dösen (definite singular)
dösar (indefinite plural)
dösarna (definite plural)

Det här döset består av väldiga stenblock.

Ce dolmen est composé d’énormes rochers.


seriös

seriösare (singular indefinite)
seriösast (superlative singular indefinite)
seriöst (singular indefinite neuter)
seriöse (singular definite masculine)
seriösaste (singular definite masculine)
seriösa (singular definite)
seriösaste (singular definite)
seriösa (plural)
seriösaste (plural)
seriösast (superlative plural)

Kan du aldrig vara seriös?

En helt modern dator för 250 euros? Är du seriös?

Un ordinateur dernier cri pour 250 euros ? T’es sérieux ?

Är det en seriös försäljare?


viss

visst (positive singular indefinite neuter)
vissa (positive singular definite)
vissa (positive plural)

En viss växt behöver en viss mängd vatten varje dag.

Une certaine plante a besoin d’une certaine quantité d’eau chaque jour.


viss

vissare (singular indefinite)
vissast (superlative singular indefinite)
visst (singular indefinite neuter)
vissa (singular definite)
vissaste (singular definite)
vissa (plural)
vissaste (plural)
vissast (superlative plural)

Du kan vara viss om att det kommer att gå bra!

Tu peux être certain que ça va bien se passer.


återställa

återställas (passive infinitive)
återställer (active present)
återställes, återställs (passive present)
återställde (active preterite)
återställdes (passive preterite)
återställt (active supine)
återställts (passive supine)
återställande (active participle present)
återställd (active participle past)
återställ (active imperative)

Klockan återställdes av urmakaren till sitt ursprungliga skick.

L'horloge a été restaurée par l'horloger à son état d'origine.

Arkeologen återställde den krossade vasen som hittades under den senaste utgrävningen.

L'archéologue a restauré le vase brisé trouvé lors de la dernière fouille.


onödig

onödigare (singular indefinite)
onödigast (superlative singular indefinite)
onödigt (singular indefinite neuter)
onödige (singular definite masculine)
onödigaste (singular definite masculine)
onödiga (singular definite)
onödigaste (singular definite)
onödiga (plural)
onödigaste (plural)
onödigast (superlative plural)

Det kan tyckas onödigt att spela musik för en döv person.

Il peut sembler inutile de jouer de la musique pour une personne sourde.


nödvändig

nödvändigare (singular indefinite)
nödvändigast (superlative singular indefinite)
nödvändigt (singular indefinite neuter)
nödvändige (singular definite masculine)
nödvändigaste (singular definite masculine)
nödvändiga (singular definite)
nödvändigaste (singular definite)
nödvändiga (plural)
nödvändigaste (plural)
nödvändigast (superlative plural)

Det är inte nödvändigt att putsa fönstren två gånger per vecka.

Ce n'est pas nécessaire de nettoyer la fenêtre deux fois par semaine.


obesegrad

obesegrat (positive singular indefinite neuter)
obesegrade (positive singular definite masculine)
obesegrade (positive singular definite)
obesegrade (positive plural)

Han är obesegrad i brottning.


oansvarig

oansvarigt (positive singular indefinite neuter)
oansvarige (positive singular definite masculine)
oansvariga (positive singular definite)
oansvariga (positive plural)

Det var oansvarigt av dig att inte låsa dörrarna efter dig.

C'est irresponsable de ta part de ne pas verrouiller les portes derrière toi.


obeskrivlig

Dérivé de beskrivlig (« descriptible »), avec le préfixe o-

obeskrivligt (positive singular indefinite neuter)
obeskrivlige (positive singular definite masculine)
obeskrivliga (positive singular definite)
obeskrivliga (positive plural)

Det är en obeskrivlig känsla.


tät

tätare (singular indefinite)
tätast (superlative singular indefinite)
tätt (singular indefinite neuter)
täte (singular definite masculine)
tätaste (singular definite masculine)
täta (singular definite)
tätaste (singular definite)
täta (plural)
tätaste (plural)
tätast (superlative plural)

Säden står tät.

Tät dimma.

Tätt tyg.

Täta påminnelser.


folktom

folktommare (singular indefinite)
folktommast (superlative singular indefinite)
folktomt (singular indefinite neuter)
folktomme (singular definite masculine)
folktommaste (singular definite masculine)
folktomma (singular definite)
folktommaste (singular definite)
folktomma (plural)
folktommaste (plural)
folktommast (superlative plural)

Bli folktom.


minska

minskas (passive infinitive)
minskar (active present)
minskas (passive present)
minskade (active preterite)
minskades (passive preterite)
minskat (active supine)
minskats (passive supine)
minskande (active participle present)
minskad (passive participle past)

Minska avstånden.

Minska farten.

Detta minskar värdet av hans offer.

Ceci amoindrit la valeur de son sacrifice.

Regnet har minskat hettan.


tjäna

tjänas (passive infinitive)
tjänar (active present)
tjänas (passive present)
tjänade (active preterite)
tjänades (passive preterite)
tjänat (active supine)
tjänats (passive supine)
tjänande (active participle present)
tjänad (passive participle past)

Jag har tjänat min husbonde sedan länge.

J'ai été au service de mon maître pendant longtemps.

I krigstider förväntas alla tjäna sitt land.

En temps de guerre, tout le monde est appelés à servir son pays.

Hur mycket tjänar du i månaden?


abdikera

abdikeras (passive infinitive)
abdikerar (active present)
abdikeras (passive present)
abdikerade (active preterite)
abdikerades (passive preterite)
abdikerat (active supine)
abdikerats (passive supine)
abdikerande (active participle present)
abdikerad (passive participle past)

Kejsaren tvingades att abdikera.


kvadratrot

kvadratroten (definite singular)
kvadratrötter (indefinite plural)
kvadratrötterna (definite plural)

Kvadratroten ur 25 är 5.


avträda

avträdas (passive infinitive)
avträder (active present)
avträdes, avträds (passive present)
avträdde (active preterite)
avträddes (passive preterite)
avträtt (active supine)
avträtts (passive supine)
avträdande (active participle present)
avträdd (active participle past)
avträd (active imperative)

Många krig har börjat när ett land inte vill avträda mark till förmån för ett annat land.

Beaucoup de guerres ont commencé quand un pays ne voulait pas céder du territoire au profit d’un autre pays.


papperskorg

papperskorgen (definite singular)
papperskorgar (indefinite plural)
papperskorgarna (definite plural)

Är papperskorgen full?

Est-ce que la corbeille à papier est pleine ?


betyg

betyget (indefinite singular)
betygen (indefinite plural)

Karl erhöll högsta betyg i samtliga ämnen.

Karl a reçu les meilleures notes dans toutes les matières.

Maja fick dåligt betyg på tentamen.

Maja a obtenu une mauvaise note à l’examen.


regelbundet

Jag spelar fotboll regelbundet.


köra

köras (passive infinitive)
kör (active present)
körs (passive present)
körde (active preterite)
kördes (passive preterite)
kört (active supine)
körts (passive supine)
körande (active participle present)
körd (active participle past)
kör (active imperative)

Kan du köra mig till stationen?

Köra fort.

Han körde själv.

Köra buss.

Kör programmet "WinWord".

Köra huvudet genom ett hål.


gagga

gaggas (passive infinitive)
gaggar (active present)
gaggas (passive present)
gaggade (active preterite)
gaggades (passive preterite)
gaggat (active supine)
gaggats (passive supine)
gaggande (active participle present)
gaggad (passive participle past)

Vad gaggar du om?


vidmakthålla

vidmakthållas (passive infinitive)
vidmakthåller (active present)
vidmakthålls, vidmakthålles (passive present)
vidmakthöll (active preterite)
vidmakthölls (passive preterite)
vidmakthållit (active supine)
vidmakthållits (passive supine)
vidmakthållande (active participle present)
vidmakthållen (active participle past)
vidmakthåll (active imperative)

Vidmakthålla ordningen.

Vidmakthålla en lag.


rastplats

rastplatsen (definite singular)
rastplatser (indefinite plural)
rastplatserna (definite plural)

Kan vi inte stanna vid nästa rastplats?

Ne pouvons-nous pas nous arrêter à la prochaine aire de repos ?


regelbunden

Hennes puls är regelbunden.


avstå från

Jag avstår gärna från att deltaga på festen.


gubbe

gubben (definite singular)
gubbar (indefinite plural)
gubbarna (definite plural)

Jag gick till teatern med min gubbe.


avstå

avstås (passive infinitive)
avstår (active present)
avstås (passive present)
avstod (active preterite)
avstods (passive preterite)
avstått (active supine)
avståtts (passive supine)
avstående (active participle present)

Att avstå alkoholhaltiga drycker.


namnge

namnges (passive infinitive)
namnger (active present)
namnges (passive present)
namngav (active preterite)
namngavs (passive preterite)
namngett (active supine)
namngetts (passive supine)
namngivande (active participle present)
namngiven (passive participle past)

Gården namngavs efter dess tidigare ägare.

La ferme a été nommé d'après des anciens propriétaires.

Polisen frågade om hon kunde namnge gärningsmannen.

La police lui a demandé si elle pouvait dénoncer le coupable.


snygg

snyggare (singular indefinite)
snyggast (superlative singular indefinite)
snyggt (singular indefinite neuter)
snygge (singular definite masculine)
snyggaste (singular definite masculine)
snygga (singular definite)
snyggaste (singular definite)
snygga (plural)
snyggaste (plural)
snyggast (superlative plural)

Det var en snygg bil du köpte.

C'était une belle voiture que tu avais acheté.


anlända

anländer (active present)
anlände (active preterite)
anlänt (active supine)
anländande (active participle present)
anlände (active participle past)
anländ (active imperative)

Vi anländer till Stockholms central om cirka 15 minuter.

Nous arriverons dans le centre de Stockholm dans environ 15 minutes.


träffa

träffas (passive infinitive)
träffar (active present)
träffas (passive present)
träffade (active preterite)
träffades (passive preterite)
träffat (active supine)
träffats (passive supine)
träffande (active participle present)
träffad (passive participle past)

Träffa sin motståndare vid fäktning.

Träffa en biljardboll.

I Sverige är det ovanligt att personer träffas av blixten.

En Suède, peu de personnes sont frappés par la foudre.

Porträttet är bra träffat.

Vi träffades för tio år sedan.

Nous nous sommes rencontrés il y a dix ans.

Jag träffade ingen hemma.

Träffa sitt val.

Skottet träffade.

Min anmärkning träffade.

Träffa rätt.


dugga

duggas (passive infinitive)
duggar (active present)
duggas (passive present)
duggade (active preterite)
duggades (passive preterite)
duggat (active supine)
duggats (passive supine)
duggande (active participle present)
duggad (passive participle past)

Han duggade bara.


lågtryck

lågtrycket (indefinite singular)
lågtrycken (indefinite plural)

Cyklon är ett område där lufttrycket är lägre än omgivningen.

Une dépression est une zone où la pression atmosphérique est plus basse qu'aux alentours.


gräsbrand

gräsbranden (definite singular)
grasbränder (indefinite plural)
grasbränderna (definite plural)

Faran för gräsbränder är stor i nästan hela landet utom i fjällen och längs kusterna i Sydsverige.

Le risque de feux de prairie est grand dans tous le pays sauf en montagne et le long du littoral du sud de la Suède.

Fortsatt stor fara för gräsbränder dans svd.se le 24 avril 2011


förmodligen

Han kommer förmodligen hem före sex i kväll.

Il sera probablement à la maison avant six heures ce soir.


avföring

Falska cigarretter innehöll avföring.

Les cigarettes de contrefaçon contiennent des excréments.

Falska cigarretter innehöll avföring dans dn.se le 24 avril 2011


besynnerlig

besynnerligare (singular indefinite)
besynnerligast (superlative singular indefinite)
besynnerligt (singular indefinite neuter)
besynnerlige (singular definite masculine)
besynnerligaste (singular definite masculine)
besynnerliga (singular definite)
besynnerligaste (singular definite)
besynnerliga (plural)
besynnerligaste (plural)
besynnerligast (superlative plural)

Det är verkligen besynnerligt.


plåga

plågan (definite singular)
plågor (indefinite plural)
plågorna (definite plural)

Var dag har sin plåga.


brytning

brytningen (definite singular)
brytningar (indefinite plural)
brytningarna (definite plural)

Han pratade ganska bra svenska men jag kunde fortfarande höra hans brytning på franska.

Il parlait très bien suédois mais je pouvais encore entendre son accent français.


envis

envisare (singular indefinite)
envisast (superlative singular indefinite)
envist (singular indefinite neuter)
envise (singular definite masculine)
envisaste (singular definite masculine)
envisa (singular definite)
envisaste (singular definite)
envisa (plural)
envisaste (plural)
envisast (superlative plural)

Hon var väldigt envis som barn.


kurragömma

Ska vi leka kurragömma?


stämma

stämman (definite singular)
stämmor (indefinite plural)
stämmorna (definite plural)

Hans kraftiga stämma hördes i hela huset.

Sa voix puissante pouvait être entendue dans toute la maison.


stämma

stämmas (passive infinitive)
stämmer (active present)
stämmes (passive present)
stämde (active preterite)
stämdes (passive preterite)
stämt (active supine)
stämts (passive supine)
stämmande (active participle present)
stämd (active participle past)
stäm (active imperative)

Den här gitarren behöver stämmas.


faktum

faktumet (indefinite singular)
faktumen (indefinite plural)
faktumet (indefinite singular)
fakta (plural)
fakta (indefinite plural)

Anse för ett faktum at


se ut

De har sett up ett hus de vill köpa.

Ils ont choisi la maison qu'ils veulent acheter.

Hon såg ut genom fönstret.


äta upp

Hunden åt upp barnens födelsedagstårta.

Le chien a mangé tout le gâteau d'anniversaire de l'enfant.


framgå

framgås (passive infinitive)
framgår (active present)
framgås (passive present)
framgick (active preterite)
framgicks (passive preterite)
framgått (active supine)
framgåtts (passive supine)
framgående (active participle present)
framgången (passive participle past)

Därav framgår att

Gå rakt fram.

Gå fram till


dricka

drickas (passive infinitive)
dricker (active present)
drickes, dricks (passive present)
drack (active preterite)
dracks (passive preterite)
druckit (active supine)
druckits (passive supine)
drickande (active participle present)
drucken (active participle past)
drick (active imperative)

Ge någon att dricka.

Slå sig på att dricka.

Kunna dricka duktigt.

Drick av detta vatten.

Han gör ingenting annan än äter, dricker, sover.

Il ne fait rien d'autre que boire, manger et dormir.

Glömma både att äta och dricka för något.

Det dricka vi på.


anmärka

anmärkas (passive infinitive)
anmärker (active present)
anmärkes, anmärks (passive present)
anmärkte (active preterite)
anmärktes (passive preterite)
anmärkt (active supine)
anmärkts (passive supine)
anmärkande (active participle present)
anmärkt (active participle past)
anmärk (active imperative)

Måste du anmärka varje gång jag säger eller skriver något som är grammatiskt fel?

Dois-tu signaler chaque fois que je dis ou écris quelque chose qui est grammaticalement incorrect ?

Har du något att anmärka på?


införa

införas (passive infinitive)
inför (active present)
införs (passive present)
införde (active preterite)
infördes (passive preterite)
infört (active supine)
införts (passive supine)
införande (active participle present)
införd (active participle past)
inför (active imperative)

Vi har infört strängare regler.

Nous avons introduit des règles plus strictes.

Införa ett mod.

Införa en ambassadör.

Införa en vara.

Införa en sond.

Inför beteckningen ε för ett godtyckligt litet tal.

Inscrire le signe ε pour un très petit nombre quelconque.


välja

väljas (passive infinitive)
väljer (active present)
väljes, väljs (passive present)
valde (active preterite)
valdes (passive preterite)
valt (active supine)
valts (passive supine)
väljande (active participle present)
vald (active participle past)
välj (active imperative)

Choisir, faire choix de, fixer son choix sur.

Låta någon välja.

Välja mellan två saker.

Välj mellan honom och mig!


stjäla

stjälas (passive infinitive)
stjäl (active present)
stjäls (passive present)
stal (active preterite)
stals (passive preterite)
stulit (active supine)
stulits (passive supine)
stjälande (active participle present)
stulen (active participle past)
stjäl (active imperative)

Stjäla något från någon.

Stjäla en hemlighet.

Stjäla någons tankar.


förgifta

förgiftas (passive infinitive)
förgiftar (active present)
förgiftas (passive present)
förgiftade (active preterite)
förgiftades (passive preterite)
förgiftat (active supine)
förgiftats (passive supine)
förgiftande (active participle present)
förgiftad (passive participle past)

Han misstänks ha blivit förgiftad.

Il est soupçonné d'avoir été empoisonné.

Någon hade förgiftat vattnet.


utnyttja

utnyttjas (passive infinitive)
utnyttjar (active present)
utnyttjas (passive present)
utnyttjade (active preterite)
utnyttjades (passive preterite)
utnyttjat (active supine)
utnyttjats (passive supine)
utnyttjande (active participle present)
utnyttjad (passive participle past)

Hon utnyttjade sin makt för att få som hon ville.

Elle a profité de son pouvoir pour obtenir tout ce qu’elle voulait.


sammanfatta

sammanfattas (passive infinitive)
sammanfattar (active present)
sammanfattas (passive present)
sammanfattade (active preterite)
sammanfattades (passive preterite)
sammanfattat (active supine)
sammanfattats (passive supine)
sammanfattande (active participle present)
sammanfattad (passive participle past)

Det kan sammanfattas i få ord.


karnivor

karnivoren (definite singular)
karnivorer (indefinite plural)
karnivorerna (definite plural)

Lejonet är karnivor.


tolerera

tolereras (passive infinitive)
tolererar (active present)
tolereras (passive present)
tolererade (active preterite)
tolererades (passive preterite)
tolererat (active supine)
tolererats (passive supine)
tolererande (active participle present)
tolererad (passive participle past)

Jag tolererar inte det sätt som du beter dig på.

Je ne tolère pas la façon dont tu te comportes.


flitig

flitigare (singular indefinite)
flitigast (superlative singular indefinite)
flitigt (singular indefinite neuter)
flitige (singular definite masculine)
flitigaste (singular definite masculine)
flitiga (singular definite)
flitigaste (singular definite)
flitiga (plural)
flitigaste (plural)
flitigast (superlative plural)

Kineser är flitiga arbetare.

Les chinois sont des travailleurs assidus.


minnas

Jag minns första gången jag åkte med ett flygplan.

Je me souviens de la première fois que j'ai pris l'avion.


komma ihåg

Jag kom inte ihåg hennes födelsedag.

Je ne me rappelais plus de son anniversaire.


investera

investeras (passive infinitive)
investerar (active present)
investeras (passive present)
investerade (active preterite)
investerades (passive preterite)
investerat (active supine)
investerats (passive supine)
investerande (active participle present)
investerad (passive participle past)

Jag ska nog ta och investera i en sån där träningsmaskin.

Je vais probablement investir dans une de ces machines d'entraînement.


vilken

Du vieux norrois hvílíkan, accusatif de vieux norrois hvílíkr, de proto-germanique *hwilīkaz.

Les formes vilket, vilka et vars sont liées.

Vilken dag du vill.

Hans första film, vilken gick på bio 2004, är jättebra!

Son premier film, qui a été lancé en 2004, est hypercool !

En upplevelse, vilken man aldrig glömmer.

Une expérience qui reste dans sa mémoire.


vilken

Vilken tröja tänker du välja?


vilken

Vilket mål!


tillbringa

tillbringas (passive infinitive)
tillbringar (active present)
tillbringas (passive present)
tillbringade (active preterite)
tillbringades (passive preterite)
tillbringat (active supine)
tillbringats (passive supine)
tillbringande (active participle present)
tillbringad (passive participle past)

Han tillbringade hela sommaren i London.


säga upp

De kommer att säga upp honom.

Han kommer att säga upp sig.


utföra

utföras (passive infinitive)
utför (active present)
utförs (passive present)
utförde (active preterite)
utfördes (passive preterite)
utfört (active supine)
utförts (passive supine)
utförande (active participle present)
utförd (active participle past)
utför (active imperative)

Kan vi utföra beställningen nu under helgen?

Pouvons-nous effectuer la réservation dès maintenant pour le week-end ?

Utföra sina tankar.


självmord

självmordet (indefinite singular)
självmorden (indefinite plural)

Souvent utilisé sous la forme « att begå självmord ».

Efter två år i fängelse begick mannen självmord.

Après deux ans en prison, l'homme s'est suicidé.


huvudsakligen

Dérivé de huvudsaklig, avec le suffixe -en.

Läsken består huvudsakligen av vatten.

Le soda est principalement constitué d'eau.


gåskarl

gåskarlen (definite singular)
gåskarlar (indefinite plural)
gåskarlarna (definite plural)

Vi har fem präktiga gåskarlar här på garden.

Nous avons cinq splendides jars à la ferme.