fly

flys (passive infinitive)
flyr (active present)
flys (passive present)
flydde (active preterite)
flyddes (passive preterite)
flytt (active supine)
flytts (passive supine)
flyende (active participle present)
flydd (passive participle past)

Tiden flyr.


ont

Mycket ont.

Mest ont.

Gud bevare dig från allt ont!

Han har fått ont i foten.

Vad är det för ont i det?

Det börjar bli ont om varan.

Il commence à y avoir une pénurie de marchandises.

Ha ont om tid.


du

En suédois, on se tutoie, même entre personnes d'âges différents.

Parfois, Du est utilisé comme marque de politesse.

Du ser det.

Du och din mor.

Du som är stor.


ta

tas (passive infinitive)
tar (active present)
tas (passive present)
tog (active preterite)
togs (passive preterite)
tagit (active supine)
tagits (passive supine)
tagande (active participle present)
tagen (passive participle past)

Ta en boll i flykten.

Ta någon i sina armar.

Ta något med klorna.

Emporter avec soi certaines choses par besoin ou par précaution.

Behöver jag ta paraply?

S’emparer, se saisir par force d’une chose ou d’une personne.

Ta en tjuv.

Se rendre maître par la force des armes ou autrement, d’une place forte.

Ta en fästning.

Manger, boire, avaler, absorber, en parlant des aliments, des boissons, des médicaments solides ou liquides.

Ta ett glas vin.

Faire usage pour sa santé, pour son agrément, etc.

Ta ett bad.

Ta biljett till Paris.

Ta biljett till teatern.

Ta mutor.

Engager des personnes, ou s’engager avec elles, sous certaines conditions.

Ta jungfru.

Choisir, préférer, adopter de préférence, se décider pour.

Jag tror jag tar alternativ 2.

Je crois que je choisis la deuxième alternative.

Ta ett ställe ur en författare.

Utiliser un mode de locomotion qui se présente au choix.

Ta cykeln till arbetet imorgon!

Prends le vélo pour aller au travail demain !

Ta spårvagnen.

Entendre, comprendre, concevoir, expliquer, interpréter, considérer d'une certaine manière.

Det kan tas på olika sätt.

Cela peut s'interpréter de différentes manières.

Ta arv efter någon.

Ta betslet av hästen.

Ta bojorna av

Inbrottsjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.

Les cambrioleurs ont été pris lorsqu'ils ont essayé de s'enfuir par la porte de derrière.

Ta en fotografi av något.

Prendre une photographie de quelque chose.

Vägen till stationen tar bara 10 minuter.

D'ici à la gare on n'en a que pour 10 minutes.

Ett brev tog två veckor för att komma till honom.

Une lettre prit deux semaines pour lui parvenir.

Ta en examen.

Ta en omväg.

Ta en oktav.

Ta ett parti.

Ta ett steg.

Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.

Les voleurs ont volé tous ses objets de valeurs.

Har-du tagit någon kurs i vetenskapsteori?

As-tu suivi un cours de philosophie des sciences ?

Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.

Dans le cadre de l'étude, tout le monde devait être soumis à un test sanguin.

Ta ett hinder.

Ta kurva.


se

ses (passive infinitive)
ser (active present)
ses (passive present)
såg (active preterite)
sågs (passive preterite)
sett (active supine)
setts (passive supine)
seende (active participle present)
sedd (passive participle past)

Det är för mörkt; jag kan inte se någonting.

Ser du varför du inte kan dividera med noll?

'Comprends-tu (vois-tu) pourquoi tu ne peux pas diviser par zéro ?


ton

tonen (definite singular)
toner (indefinite plural)
tonerna (definite plural)

Niveau de luminosité d’une couleur de base.

Om man tvättar vita kläder med röda riskerar de vita att få en rödare ton.

Si on lave des vêtements blancs avec des rouges, les blancs risquent de prendre un ton plus rouge.

Använd inte den där tonen med mig!


ed

eden (definite singular)
eder (indefinite plural)
ederna (definite plural)

Avge en ed.

Avlägga ed.

Dra till med en ed.


tu

Tu äst.


à

Han köpte tre äpplen à 2 kronor.

À — Entre deux nombres ou deux grandeurs, exprime une approximation ou un intervalle.

Kvinnor på 25 à 26 år.


hen

(1966) Créé comme une alternative à hon (“elle”) et han (“il”) . La création du mot a probablement été influencée par le finnois hän, un pronom personnel utilisé à propos des êtres humains et qui ne spécifie pas le genre (le finnois manque entièrement de genre grammatical). Hen a été suggéré dès 1966 par le linguiste Rolf Dunås dans le journal régional suédois Upsala Nya Tidning et a été proposé à nouveau dans un article de 1994 par le linguiste Hans Karlgren, mais n'a reçu une large attention que vers 2010.

Bien que le mot soit devenu d'usage courant, il n'est pas aussi courant que les mots genrés han et hon. De 2011 à 2020, l'utilisation de hen a été multipliée par cent dans les médias, mais aucune augmentation n'a été constatée en 2021. Il a été particulièrement populaire parmi les activistes pour l'égalité de genre et les cherchaires en études queer, et auprès des communautés trans. En 2022, l'utilisation de hen a été classée en première place partagée aux côtés de la faute d'orthographe des mots comme le phénomène linguistique le plus ennuyeux dans une enquête suédoise. Son utilisation réduit le biais sexiste androcentrique. Les éditaires de manuels de style et le Conseil de la langue suédoise ne proscrivent pas l'usage de hen, mais recommande les formes fléchies hens comme possessif et hen (plutôt que henom) comme objet.

Iel, al; pronom neutre de la troisième personne du singulier pouvant se substituer aux pronoms masculin han et féminin hon.

Det är viktigt att hen får bestämma hur vi ska tilltala henom.

Il est important qu'iel puisse décider comment on s'adressera à ellui.


bar

barare (singular indefinite)
barast (superlative singular indefinite)
bart (singular indefinite neuter)
bare (singular definite masculine)
baraste (singular definite masculine)
bara (singular definite)
baraste (singular definite)
bara (plural)
baraste (plural)
barast (superlative plural)

Vara bar i bringan.

Bar värja.


mot

Med ryggen mot elden.

Mot middagen.

Mot strömmen.

Gå mot staden.

Kasta bollen mot väggen.

Luta sitt huvud mot någons axel.

Appuyer sa tête contre l’épaule de quelqu’un.

Tåga mot fienden.

Vända sig mot

Pour, envers, vis-à-vis de, à l’égard de, à.

Vara god mot djuren.

Grym, otacksam mot någon.

Fientligt sinnad mot någon.

Hostile à quelqu'un / Mal disposé à l’égard de quelqu’un.

Anmärking mot någons uppförande.

Plikterna mot Gud.

öva nåd mot

Hålla stånd mot

kämpa mot någon/något.

Se battre contre quelqu’un/quelque chose.

Uppträda energiskt mot någon.

Se montrer énergique à l’égard de quelqu’un.

Mot min vilja.

Kaffe är bra mot huvudvärk.

Handla mot någons befallningar.

Det strider mot sunda förnuftet.

Mot kvitto.

Mot valuta.

Hålla tio mot ett.

Comparer à, en comparaison de, à côté de, auprès de.

Han är bara barnet mot mig.

Mot det är allting betydelselöst.

Vad är pengar mot hälsan?

Qu’est-ce que l’argent en comparaison de la santé ?

Avteckna sig mot den blå himlen.

Hålla något mot ljuset.

Tenir quelque chose contre (à) la lumière.

Med tio mål mot två.

Tåget var på väg mot Stockholm.


femme

Lesbienne adoptant les codes vestimentaires féminins : fem

Men i den versionen av föreställningen som vi uppträder med i Sverige gör Emily alla femmar, fast hon brukar få vara butch annars.

Mais dans la version de la représentation avec laquelle nous nous produisons en Suède, Emily joue toutes les fems, alors qu’en général elle est butch.

Lesbisk slapstickshow på Sverigeturné, QX, 2002

Till skillnad från butchen, som ju klär och beter sig enligt motsatta könskoder, är femmen oftast mindre synlig för ett otränat öga.

À la différence de la butch qui en effet s’habille et se comporte selon les codes du sexe opposé, la fem est souvent moins reconnaissable pour l’œil non entrainé.

Katarina Lindberg, Hans Olsson, Samhällskroppen – Om samhälle, kön och sexualitet, RFSU, 2016


fin

finare (singular indefinite)
finast (superlative singular indefinite)
fint (singular indefinite neuter)
fine (singular definite masculine)
finaste (singular definite masculine)
fina (singular definite)
finaste (singular definite)
fina (plural)
finaste (plural)
finast (superlative plural)

Fint regn.

Fin lamell.

Fin hud.

Fin hörsel.

Ha fin näsa.

Fin hy.

Fina drag.

På ett fint sätt.

Fin distinktion.

Fin middag.

Fint väder.


fan

Une des interjections les plus utilisées en suédois.

Fan! Jag glömde nycklarna.


fan

Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.

Vad fan är det här? Vem fan har ställt en tom öl i kylen?

Qu'est-ce que c'est que ça? Qui diable a mis une bière vide dans le frigo ?

Hur fan ska jag kunna veta det?

Comment diable suis-je censé savoir ça ?


fan

fanet (indefinite singular)
fans (neuter plural)
fansen (indefinite plural)

Han har ett fan.


par

paret (indefinite singular)
paren (indefinite plural)

Ett par handskar.

Ett par vänner.

Ett par ögon.

Ett par dansande.

Ett par älskande.

Ett nygift par.

Ett par dar.

Han är ett par och trettio.


lag

Du vieux norrois → voir lög en islandais, law en anglais.

lagen (definite singular)
lager (indefinite plural)
lagerna (definite plural)

Keplers lagar.


gris

Du vieux suédois gris, du vieux norrois gríss.

grisen (definite singular)
grisar (indefinite plural)
grisarna (definite plural)

Använd bestick när du äter, din gris!

Utilise des couverts quand tu manges, sale porc !


rad

raden (definite singular)
rader (indefinite plural)
raderna (definite plural)

Rad pärlor.

Rad av fångar.

Rad av kungar.

Läsa mellan raderna.

Några rader.

Börja på ny rad.


cell

cellen (definite singular)
celler (indefinite plural)
cellerna (definite plural)

En människa består av flera miljarder celler.

Un Homme est composé de milliards de cellules.

Celler är oftast enkelt inredda.


lit

Sätta sin lit till Gud.


plan

planen (definite singular)
planer (indefinite plural)
planerna (definite plural)

Jag hade en dålig plan A och ingen plan B och nu har jag ett stort problem.

J’avais un mauvais plan A et aucun plan B, maintenant j’ai un gros problème.


plump

plumpt (positive singular indefinite neuter)
plumpa (positive singular definite)
plumpa (positive plural)

En plump dumhet.


mode

modet (indefinite singular)
moden (neuter plural)
modena (indefinite plural)

hon är på modet.


man

mannen (definite singular)
män (indefinite plural)
männen (definite plural)

Som en man.

En man står vid sitt ord.


man

Det tycker man inte om.


-ism

Du français -isme, lui-même du latin -ismus.

elitism, feodalism, patriotism.


-ig

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-igare (singular indefinite)
-igast (superlative singular indefinite)
-igt (singular indefinite neuter)
-ige (singular definite masculine)
-igaste (singular definite masculine)
-iga (singular definite)
-igaste (singular definite)
-iga (plural)
-igaste (plural)
-igast (superlative plural)

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

jobbig, lyxig, sexig, vintrig.


hand

handen (definite singular)
händer (indefinite plural)
händerna (definite plural)

Glöm inte att tvätta händerna när du varit på toaletten!

N’oublie pas de te laver les mains lorsque tu as été aux toilettes.


hot

hotet (indefinite singular)
hoten (indefinite plural)

Tomt hot.


fast

fastare (singular indefinite)
fastast (superlative singular indefinite)
faste (singular definite masculine)
fastaste (singular definite masculine)
fasta (singular definite)
fastaste (singular definite)
fasta (plural)
fastaste (plural)
fastast (superlative plural)

Solide, ferme, consistant.
Fixe, stable.

Fast punkt.

Fast kött.

Solide, ferme, consistant.
Ferme, inébranlable.

Gå med fasta steg.

Fast ort.


fast

Vara fast besluten.

Offerera fast.


position

positionen (definite singular)
positioner (indefinite plural)
positionerna (definite plural)

Fast position.


vis

visare (singular indefinite)
visast (superlative singular indefinite)
vist (singular indefinite neuter)
vise (singular definite masculine)
visaste (singular definite masculine)
visa (singular definite)
visaste (singular definite)
visa (plural)
visaste (plural)
visast (superlative plural)

Om jag vore i din situation skulle jag fråga en vis man om råd.

Si j'étais dans ta situation, je demanderais conseil à un homme sage.


vis

viset (indefinite singular)
visen (indefinite plural)

På det viset.

På intet vis.


den

Min käpp är borta, var är den?

Je ne retrouve pas ma canne, où est-elle ?


den

Allt det skönaste och rikaste, som den mänskliga industrien kunnat uttänka.

Tout ce que l’industrie humaine a pu imaginer de plus beau et de plus riche.


stark

starkare (singular indefinite)
starkast (superlative singular indefinite)
starkt (singular indefinite neuter)
starke (singular definite masculine)
starkaste (singular definite masculine)
starka (singular definite)
starkaste (singular definite)
starka (plural)
starkaste (plural)
starkast (superlative plural)

Stark dos.

Stark böjning.

Varning för starka bilder.


nu

Jag har aldrig varit så belåten som nu.

Je n'ai jamais été aussi content que maintenant.

Nu först kan man se det.

Ce n'est que maintenant qu'on peut le voir.

Nu för tiden äro krigen blodigare än förr.

De nos jours, les guerres sont plus sanglantes qu'autrefois.


nu

I ett nu.

I detta nu.


repris

reprisen (definite singular)
repriser (indefinite plural)
repriserna (definite plural)

I flera repriser.


pris

priset (indefinite singular)
priser (neuter plural)
priserna (indefinite plural)

Bestämda priser.

Det är så gott pris på porslin, att...

La porcelaine est devenue si bon marché que...

Betala ett högt pris.

Vad är priset på… ?

Sätta ett pris på någons huvud.

Tävla om ett pris.


fasa

fasan (definite singular)
fasor (indefinite plural)
fasorna (definite plural)

Vara en fasa för

Slagen av fasa.


fara

faras (passive infinitive)
far (active present)
fars (passive present)
for (active preterite)
fors (passive preterite)
farit (active supine)
farits (passive supine)
farande (active participle present)
faren (active participle past)
far (active imperative)

Hon for till Italien.


bana

banan (definite singular)
banor (indefinite plural)
banorna (definite plural)

Leda någon in på rätt bana.

Segerns bana.


bana

banas (passive infinitive)
banar (active present)
banas (passive present)
banade (active preterite)
banades (passive preterite)
banat (active supine)
banats (passive supine)
banande (active participle present)
banad (passive participle past)

Bana väg för


sen

senare (singular indefinite)
senast (superlative singular indefinite)
sent (singular indefinite neuter)
sene (singular definite masculine)
senaste (singular definite masculine)
sena (singular definite)
senaste (singular definite)
sena (plural)
senaste (plural)
senast (superlative plural)

Du är sen.

Sena frukter.

Det är sent.

Il se fait tard / Il est une heure avancée.

Sen hämnd.

Vara sen av sig.

Sen till vrede.


bila

D’après bil (voiture), auquel on a ajouté la terminaison -a pour former un verbe : « voyager en voiture ».

bilas (passive infinitive)
bilar (active present)
bilas (passive present)
bilade (active preterite)
bilades (passive preterite)
bilat (active supine)
bilats (passive supine)
bilande (active participle present)
bilad (passive participle past)

Många bilar till jobbet varje dag.

Beaucoup de gens se rendent tous les jours en voiture à leur travail.


vi

Vi har vunnit.


ha

Du verbe hava (forme vieillie et archaïque du verbe ha).

has (passive infinitive)
har (active present)
has (passive present)
hade (active preterite)
hades (passive preterite)
haft (active supine)
hafts (passive supine)
havande (active participle present)
had (passive participle past)

Allt vad jag har.

Det kan vara bra att ha.

Han har min aktning.

Jag har en verklig vän i honom.

Ha något efter sina föräldrar.

Hon hade en väcker dräkt.


tand

(Date à préciser) Du vieux suédois tan, du vieux norrois tǫnn.

tanden (definite singular)
tänder (indefinite plural)
tänderna (definite plural)

Ihålig tand.

Borsta tänderna.

Ha ont i tänderna.

Tand på såg.


-a

Suffixe ajouté à un nom pour former un verbe.

Det är svårt att schackmatta motståndaren endast med en löpare och en springare.

Il est difficile de faire échec et mat avec seulement un fou et et un cavalier.


-a

Suffixe utilisé pour construire le pluriel indéfini des adjectifs.

Finns det några snälla barn här?

Suffixe utilisé pour construire le singulier défini des adjectifs.

Har jag visat dig min nya cykel?


-a

Suffixe ajouté aux chiffres pour former des noms qui représente la valeur de ces chiffres.

När jag var sexa hade vi mycket svårare matteproblem.

Quand j’avais six ans, nous avions eu beaucoup de problèmes mathématique très difficile.

Suffixe ajouté aux adjectifs pour former des noms décrivant la possession de cette propriété.

fåfänga


-a

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former la langue correspondante.

franska / ryska

Suffixe ajouté aux nationalités ou adjectifs ethniques pour former le féminin.

tyska / italienska


-a

föga

arla

ringa


klok

klokare (singular indefinite)
klokast (superlative singular indefinite)
klokt (singular indefinite neuter)
kloke (singular definite masculine)
klokaste (singular definite masculine)
kloka (singular definite)
klokaste (singular definite)
kloka (plural)
klokaste (plural)
klokast (superlative plural)

Det sägs att gamla människor ofta är kloka.

Il est dit que les vieux hommes sont souvent sages.

Det var ett klokt beslut att inte hoppa ut genom fönstret.

C’était une sage décision de ne pas sauter par la fenêtre.


het

Du vieux norrois heitr, du proto-germanique *haitaz.

hetare (singular indefinite)
hetast (superlative singular indefinite)
hett (singular indefinite neuter)
hete (singular definite masculine)
hetaste (singular definite masculine)
heta (singular definite)
hetaste (singular definite)
heta (plural)
hetaste (plural)
hetast (superlative plural)

Här är det hett.

Vara het i ansiktet.

Med sitt heta tal elda upp ett helt folk.

Enflammer de sa parole ardente tout un peuple.


glas

glaset (indefinite singular)
glasen (indefinite plural)

Ett glas vin.


mogen

mognare (singular indefinite)
mognast (superlative singular indefinite)
moget (singular indefinite neuter)
mogne (singular definite masculine)
mognaste (singular definite masculine)
mogna (singular definite)
mognaste (singular definite)
mogna (plural)
mognaste (plural)
mognast (superlative plural)

Mogen melon.

Bölden är mogen.

Mogen ålder.

Mogen man.

Mûr, qui a été examiné avec beaucoup d’attention.

Vid mogen eftertanke.


nog

Det är nog.

Han är klok nogatt tiga.

Han är nog rik att skänka den lilla summan.

Il est assez riche pour donner cette bagatelle.

Ett språk som har nog starka uttryck.

Une langue qui possède des expressions assez fortes.

Något sådant händer nog inte en gång.

Han kommer nog.

Han är nog hemma.

Det kan nog hända.

Det märker jag nog.

Det är nog sant.

Det kan nog vara så.

Jag ville nog gärna veta.

Han är nog bra.

Det här rummet är bra nog.

Jag har sagt det ofta nog.


kort

kortet (indefinite singular)
korten (indefinite plural)

Bekänna kort.

Blanda kort.

Spela kort.

Spela sina kort väl.

Spå någon i kort.

Titta i någons kort.

Inträdeskort.

Bjudningskort.

Lämna sitt kort hos någon.


kort

kortare (singular indefinite)
kortast (superlative singular indefinite)
korte (singular definite masculine)
kortaste (singular definite masculine)
korta (singular definite)
kortaste (singular definite)
korta (plural)
kortaste (plural)
kortast (superlative plural)

Kort till växten.

Tiden blev honom kort.

En kort tid.

Ha kort minne.

Fatta sig kort.


mening

meningen (definite singular)
meningar (indefinite plural)
meningarna (definite plural)

Allmänna meningen.

Enligt allmänna meningen.

Min mening var att...

I bästa meningen.

Det är ingen mening i det

Många av dikterna är det alls ingen mening i

'Plusieurs d'entre les poèmes sont complètement dénués de sens.

Vad är meningen med... ?

I egentligt mening.


slagen

slaget (positive singular indefinite neuter)
slagne (positive singular definite masculine)
slagna (positive singular definite)
slagna (positive plural)

Slagen blodig i sitt hem av en okänd man.

Battu jusqu'au sang chez lui, par un inconnu.


gratis

Är det gratis att gå in?


bank

banken (definite singular)
banker (indefinite plural)
bankerna (definite plural)

På banken.


minimum

minimumet (indefinite singular)
minimumen (indefinite plural)

Reducera till ett minimum.


post

Min post.


bil

Du mot danois bil, aphérèse d’automobil.

bilen (definite singular)
bilar (indefinite plural)
bilarna (definite plural)

brandbil

fourgon d’incendie, camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l'incendie

Vi har köpt en ny röd bil.

Nous avons acheté une nouvelle voiture rouge.


stock

stocken (definite singular)
stockar (indefinite plural)
stockarna (definite plural)

Sätta någon i stocken.


fatal

fatalare (singular indefinite)
fatalast (superlative singular indefinite)
fatalt (singular indefinite neuter)
fatale (singular definite masculine)
fatalaste (singular definite masculine)
fatala (singular definite)
fatalaste (singular definite)
fatala (plural)
fatalaste (plural)
fatalast (superlative plural)

Det var ett fatalt misstag.


drill

drillen (definite singular)
drillar (indefinite plural)
drillarna (definite plural)

Slå drillar.


sed

seden (definite singular)
seder (indefinite plural)
sederna (definite plural)

Efter landets sed.

Nu för tiden är det sed att beundra Stockholm.

Efter gammal sed.

Efter övlig sed.

Det är hans sed.

Goda seder.

Nya land, nya seder.


var

Det kom mycket var ur såret.


lustig

lustigare (singular indefinite)
lustigast (superlative singular indefinite)
lustigt (singular indefinite neuter)
lustige (singular definite masculine)
lustigaste (singular definite masculine)
lustiga (singular definite)
lustigaste (singular definite)
lustiga (plural)
lustigaste (plural)
lustigast (superlative plural)

Det var sannerligen en lustig situation!


Kai

Voir Kai en allemand, auquel il est apparenté.

Kai Siegbahn.


para

paras (passive infinitive)
parar (active present)
paras (passive present)
parade (active preterite)
parades (passive preterite)
parat (active supine)
parats (passive supine)
parande (active participle present)
parad (passive participle past)

De två råttorna parade sig med varandra.


testa

testas (passive infinitive)
testar (active present)
testas (passive present)
testade (active preterite)
testades (passive preterite)
testat (active supine)
testats (passive supine)
testande (active participle present)
testad (passive participle past)

Har du testat att trycka på knappen?


legio

Protesterna mot kriget i Indokina har varit legio.


massa

massan (definite singular)
massor (indefinite plural)
massorna (definite plural)

Där var en massa folk.

En massa dumheter.


dunkel

dunklare (singular indefinite)
dunklast (superlative singular indefinite)
dunkelt (singular indefinite neuter)
dunkle (singular definite masculine)
dunklaste (singular definite masculine)
dunkla (singular definite)
dunklaste (singular definite)
dunkla (plural)
dunklaste (plural)
dunklast (superlative plural)

skum

plus sombre que la lumière, se rapproche de l'obscurité

Dunkelt antyda


dunkel

dunklet (indefinite singular)
dunklen (indefinite plural)

Det är höljt i dunkel.


bringa

bringan (definite singular)
bringor (indefinite plural)
bringorna (definite plural)

Bred i bringan.


bringa

bringas (passive infinitive)
bringar (active present)
bringas (passive present)
bringade (active preterite)
bringades (passive preterite)
bringat (active supine)
bringats (passive supine)
bringande (active participle present)
bringad (passive participle past)
bringas (passive infinitive)
bringar (active present)
bringas (passive present)
bragte (active preterite)
bragtes (passive preterite)
bragt (active supine)
bragts (passive supine)
bringande (active participle present)
bragd (passive participle past)

Bringa någon till att

Bringa hjälp.


via

Jag följde tävlingen via radion.


det

det entre dans « la règle de la double détermination » comme article défini neutre.

Det stora huset.


kontra

Pro och kontra


kosta

kostar (active present)
kostade (active preterite)
kostat (active supine)
kostande (active participle present)

Det kostar 400 kr.

Misstaget kostade henne jobbet.


parasit

parasiten (definite singular)
parasiter (indefinite plural)
parasiterna (definite plural)

Parasiten överlever inte utan sin värd.

Le parasite ne survit pas sans son hôte.


laga

Ge laga kraft.

Laga skäl.


laga

lagas (passive infinitive)
lagar (active present)
lagas (passive present)
lagade (active preterite)
lagades (passive preterite)
lagat (active supine)
lagats (passive supine)
lagande (active participle present)
lagad (passive participle past)

Kan du laga cyckeln?

Han lagar mat just nu.

Il est en train de cuisiner (faire à manger).

Kunna laga mat.


historia

Histoire, science humaine qui étudie le passé de l’humanité, son évolution.

Hon är professor i historia.


historia

Ni fick läxor i historian idag.

On a reçu des devoirs d’histoire aujourd'hui.


historia

Histoire, suite des états par lesquels est passé un peuple ou un individu.

Detta har aldrig tidigare hänt i historien.

Ça ne s’est jamais produit dans l’histoire.


historia

historien (definite singular)
historier (indefinite plural)
historierna (definite plural)

Histoire, récit quelconque d’actions, d’événements, de circonstances qui offrent plus ou moins d’intérêt.

En rolig historia.


bota

botas (passive infinitive)
botar (active present)
botas (passive present)
botade (active preterite)
botades (passive preterite)
botat (active supine)
botats (passive supine)
botande (active participle present)
botad (passive participle past)

Den här medecinen kommer säkert att bota dina krämpor.

Ce médecin soignera certainement tes crampes.


resa

resan (definite singular)
resor (indefinite plural)
resorna (definite plural)

Resan till Sverige.


resa

resas (passive infinitive)
reser (active present)
reses (passive present)
reste (active preterite)
restes (passive preterite)
rest (active supine)
rests (passive supine)
resande (active participle present)
rest (active participle past)
res (active imperative)

Han har rest hela natten.

Resa sin väg.

Han har resat.


park

parken (definite singular)
parker (indefinite plural)
parkerna (definite plural)

Vi går till parken !


trampa

trampas (passive infinitive)
trampar (active present)
trampas (passive present)
trampade (active preterite)
trampades (passive preterite)
trampat (active supine)
trampats (passive supine)
trampande (active participle present)
trampad (passive participle past)

Trampa någon på foten.


fylla

fyllas (passive infinitive)
fyller (active present)
fylles, fylls (passive present)
fyllde (active preterite)
fylldes (passive preterite)
fyllt (active supine)
fyllts (passive supine)
fyllande (active participle present)
fylld (active participle past)
fyll (active imperative)

Fylla ett behov.

Fylla sin plikt.


kyssa

kyssas (passive infinitive)
kysser (active present)
kysses (passive present)
kysste (active preterite)
kysstes (passive preterite)
kysst (active supine)
kyssts (passive supine)
kyssande (active participle present)
kysst (active participle past)
kyss (active imperative)

Han kysste henne på pannan.


mjöl

mjölet (indefinite singular)
mjöler (neuter plural)
mjölerna (indefinite plural)

Grovt mjöl.


finna

Jag fann din plånbok!

Man finner det överallt.


lyfta

lyftas (passive infinitive)
lyfter (active present)
lyftes, lyfts (passive present)
lyfte (active preterite)
lyftes (passive preterite)
lyft (active supine)
lyfts (passive supine)
lyftande (active participle present)
lyft (active participle past)
lyft (active imperative)

Lyfta ankar.

Lyfta benen.

(Plus haut que quelque chose d'autre) Élever.

Skepp som lyfter sig lätt på vågorna.

Lyfta en sten.

Lyfta en stol på rak arm.

Lyfta sin lön.

Lyfta ett arv.

Lyfta en summa på banken.


sjö

Voir l’anglais sea, le néerlandais zee et l’allemand See.

sjön (definite singular)
sjöar (indefinite plural)
sjöarna (definite plural)

sjöjungfru

sirène, être fabuleux mi-femme, mi-poisson

sjörök

brouillard qui se forme lorsqu’une masse d’air froide passe au-dessus d’eau chaude

Nordsjön.


lista

listan (definite singular)
listor (indefinite plural)
listorna (definite plural)

Hon gjorde en lista över alla aktiviteter hon tänkte utföra under dagen.

Elle a fait une liste de toutes les activités qu’elle pensait effectuer pendant la journée.


skilja

skiljas (passive infinitive)
skiljer (active present)
skils (passive present)
skilde (active preterite)
skildes (passive preterite)
skilt (active supine)
skilts (passive supine)
skiljande (active participle present)
skild (active participle past)
skilj (active imperative)

Skilja något från något.

'Séparer quelque chose de quelque chose.

Skilja sant från falskt.

Man skiljer mellan lövträd och barrträd.

On distingue entre arbres frondifères et conifères.

Ordet har två betydelser som måste skiljas från varandra.

Le mot a deux sens entre lesquels il faut savoir discerner.


kalla

kallas (passive infinitive)
kallar (active present)
kallas (passive present)
kallade (active preterite)
kallades (passive preterite)
kallat (active supine)
kallats (passive supine)
kallande (active participle present)
kallad (passive participle past)

Vad ska du kalla gossen?

Det kallar jag en vän.

Man kallar honom för färd.

Vad kallar du ett sådant uppförande?

Comment qualifierez-vous une pareille conduite ?


tur

turen (definite singular)
turer (indefinite plural)
turerna (definite plural)

Skall vi ta en tur med bilen?

Tour, rang successif ou alternatif, dans le déroulement d’une activité ou d'une action.

När blir det min tur att leda programmet?

Quand viendra mon tour de diriger le programme ?


skuld

skulden (definite singular)
skulder (indefinite plural)
skulderna (definite plural)

Göra skulder.

Svävande skuld.

Skulden är min.

Vems är skulden?

Han sköt skulden på dig.

Detta var skulden till att han blev avskedad.

Frita från skuld.


sakna

saknas (passive infinitive)
saknar (active present)
saknas (passive present)
saknade (active preterite)
saknades (passive preterite)
saknat (active supine)
saknats (passive supine)
saknande (active participle present)
saknad (passive participle past)

Jag saknar dig.

Den här artikeln saknar rubrik.


verka

verkar (active present)
verkade (active preterite)
verkat (active supine)
verkande (active participle present)

Verka motsatsen.

Verka för

Verka medan dag är.

Verka på

Han verkar inte så.

Han verkar äldre.


stilla

Still liv.


vinna

vinnas (passive infinitive)
vinner (active present)
vinnes, vinns (passive present)
vann (active preterite)
vanns (passive preterite)
vunnit (active supine)
vunnits (passive supine)
vinnande (active participle present)
vunnen (active participle past)
vinn (active imperative)

Han har vunnit mycket.

Så mycket är i alla fall vunnet.

Vinna i ärlig strid.

Vinna någons tillgivenhet.

Vinna inträde.

Obtenir l'admission / Être admis.

Vinna något av någon.

Vinna kunskaper.


antilop

antilopen (definite singular)
antiloper (indefinite plural)
antiloperna (definite plural)

Titta på de där antiloperna!


verk

A rapprocher de l'islandais "verk", du néerlandais "werk", de l'anglais "work" et de l'allemand "Wirk".

verket (indefinite singular)
verken (indefinite plural)

Ett verk av barmhärtighet.

Det är hans verk.

Guds verk.

Äga alla Carl Larssons verk.

Posséder toutes les œuvres de Carl Larsson.

Sätta i verket.

Lärt verk.

Utge sina verk.

Vill ni beskåda mitt nya verk?

Voulez-vous regarder ma nouvelle création ?

Gå i verken.

Verk för konstgjord.


kasta

kastas (passive infinitive)
kastar (active present)
kastas (passive present)
kastade (active preterite)
kastades (passive preterite)
kastat (active supine)
kastats (passive supine)
kastande (active participle present)
kastad (passive participle past)

Kasta skulden på andra, på någon.

'Rejeter la faute sur autrui, sur quelqu'un.

Kasta skugga.

Kasta bollen.


svar

Du vieux norrois svar (« réponse ») → voir svar en danois.

svaret (indefinite singular)
svaren (indefinite plural)

Bombningen av huvudstaden var svaret på attackerna.

Le bombardement de la capitale était la réponse aux attaques.

Jag skrev ett kort svar till brevet.

J’ai écrit une courte réponse à la lettre.


stund

stunden (definite singular)
stunder (indefinite plural)
stunderna (definite plural)

Det här tar ännu en stund.


vilja

Du suédois ancien vilia. Même origine de wollen allemand, will anglais pour les langues germaniques et velle latin pour les langues indo-européennes.

viljan (definite singular)
viljor (indefinite plural)
viljorna (definite plural)

Ha den bästa vilja.

Ej ha någon egen vilja.

Av fri vilja.

Med hans goda vilja.


vilja

vill (active present)
ville (active past)
velat (active supine)
velande (active participle present)

Om du vill eller inte.

Han både vill och inte vill.

Vad vill tu säga därmed?

Vill vara.

Om det vill sig väl.


igen

få igen

regagner, retrouver, reprendre, recouvrer

Vill du se filmen igen?

Han fick aldrig igen pengarna som han lånat ut.

Il ne retrouve jamais l’argent qu’il prête.

Han slog igen dörren mitt framför näsan på mig.


hat

Fatta hat till

Hysa hat till


vika

vikas (passive infinitive)
viker (active present)
vikes, viks (passive present)
vikte (active preterite)
viktes (passive preterite)
vikt (active supine)
vikts (passive supine)
vikande (active participle present)
vikt (active participle past)
vik (active imperative)
vikas (passive infinitive)
viker (active present)
viks, vikes (passive present)
vek (active preterite)
veks (passive preterite)
vikit (active supine)
vikits (passive supine)
vikande (active participle present)
viken (active participle past)
vik (active imperative)

Vik pappret på mitten!

Du får vika din tröja fint.

Du kan vika av här!

Kan du vika en plats åt mig på söndag?

Peux-tu me réserver une place pour dimanche ?


land

landet (indefinite singular)
landen (indefinite plural)

Terre, partie solide de la surface terrestre.

Ett stycke land.

Terre, sujet à l’exploitation économique.

Få land.


land

landet (indefinite singular)
länder (neuter plural)
länderna (indefinite plural)

tillverkningsland

pays de fabrication, pays d’origine d’un produit

De nordiska länderna.

Älska sitt land.


slag

slaget (indefinite singular)
slagen (indefinite plural)

Ett slag i ansiktet.

Ödets slag.

Ge någon ett slag.

Det är som ett slag i luften.

C'est comme un coup d'épée dans l'eau (litt. : dans l'air)

Få ett slag.

Många dog i slaget vid Waterloo.

Beaucoup sont morts à la bataille de Waterloo.

Vågornas slag.

Hjärtat slår 70-80 slag i minuten.

Le coeur bat 70 à 80 coups à la minutes.

Ro med kraftiga slag.

Gå ut ett slag.

Följa slaget.

Förlora slaget.

Detta slags människor.

Flera slags.

Vad slags ost?


kul

Det var en riktigt kul föreställning!


vit

(Date à préciser) Voir l’anglais white, l’islandais vit, le suédois vit et l’allemand weiß.

vitare (singular indefinite)
vitast (superlative singular indefinite)
vitt (singular indefinite neuter)
vite (singular definite masculine)
vitaste (singular definite masculine)
vita (singular definite)
vitaste (singular definite)
vita (plural)
vitaste (plural)
vitast (superlative plural)

En vit bil.

Blanc, désigne une personne de race blanche.

En vit kvinna.

Période sans consommation d’alcool, abstinence.

Han har en vit vecka.

Il passe une semaine d’abstinence à l’alcool.

Det var en vit påsk i hela Sverige.

Pâques fut neigeuse dans toute la Suède.


vit

Det är vits tur att göra ett drag.


val

valet (indefinite singular)
valen (indefinite plural)

Valet föll på mig.

Val av en president.


val

valen (definite singular)
valar (indefinite plural)
valarna (definite plural)

En val sill.


visa

visas (passive infinitive)
visar (active present)
visas (passive present)
visade (active preterite)
visades (passive preterite)
visat (active supine)
visats (passive supine)
visande (active participle present)
visad (passive participle past)

Visa tänderna.

Montrer les dents. (fonctionne aussi au sens figuré)

Bokslutet visar en förlust av.

Man har visat oss platsen för

Visa en artighet.

Faire preuve de politesse envers quelqu’un.

Visa mod.

Visa sin glädje.

Visa sina kort.

Detta visar begränsningen av hans talang.


din

Adjectif possessif dont le possesseur est la deuxième personne du singulier et le possédé est du genre commun. Lorsque le possédé est de genre neutre, on utilise ditt.

En Suède, le tutoiement est quasi-généralisé. « Din » peut donc se traduire par « votre » ou « à vous », selon le destinataire.

Din bok är på bordet.

Jag pratar med din mor.

Boken är din.


fel

felet (indefinite singular)
felen (indefinite plural)

felcitera

citer de manière erronée, déformer les propos

Gottgöra sina fel.


fel

Räkna fel.


sia

sias (passive infinitive)
siar (active present)
sias (passive present)
siade (active preterite)
siades (passive preterite)
siat (active supine)
siats (passive supine)
siande (active participle present)
siad (passive participle past)

Prédire ce qu’il va se passer dans le futur.

Han påstår att han kan sia.


enorm

enormt (positive singular indefinite neuter)
enorme (positive singular definite masculine)
enorma (positive singular definite)
enorma (positive plural)

Ett enormt intresse för historia.


flat

flatare (singular indefinite)
flatast (superlative singular indefinite)
flatt (singular indefinite neuter)
flate (singular definite masculine)
flataste (singular definite masculine)
flata (singular definite)
flataste (singular definite)
flata (plural)
flataste (plural)
flatast (superlative plural)

Flat sten.


drag

draget (indefinite singular)
dragen (indefinite plural)

Hon har ett fult drag över munnen.

Elle a un vilain trait autour de la bouche.

Huvuddragen av vår historia.


problem

problemet (indefinite singular)
problemen (indefinite plural)

Uppställa ett problem.


jag

Jag är det.

Det är jag.


hare

Du vieux suédois hari, hæri, du vieux norrois *hari, heri, du proto-germanique *hasô.

haren (definite singular)
harar (indefinite plural)
hararna (definite plural)

Du sprang som en jagad hare.

Tu courrais comme un lièvre à la chasse.


dra

dras (passive infinitive)
drar (active present)
dras (passive present)
drog (active preterite)
drogs (passive preterite)
dragit (active supine)
dragits (passive supine)
dragande (active participle present)
dragen (passive participle past)

Dra ett bloss.

Dra kniven.

Dra en linje.

Dra ett streck över vad man skrivit.

Dra lott ett kort.

Dra näsduken ur fickan.

Magneten drar järnet.

Ska du redan dra?

Han drar mycket folk.

Det drar många kunder.

Jag drogs till henne.

Klänningen drar 9 meter tyg.

Kakelugnen drar mycket ved.

Dra olycka över någon.

Dra någon inför rätta.

Dra nytta av något.

Dra slutsatser av något.

Dra någon vid näsan.

Dra en slöja över något.

Dra i ett tåg.

Dra i tömmarna.

Dra på klocksträngen.


handel

Driva handel.


stort

Slå på stort.

Han frågar inte stort därefter.


sorg

Du vieux suédois sorgh. Du proto-germanique *surgō (en).

sorgen (definite singular)
sorger (indefinite plural)
sorgerna (definite plural)

Han har sorg av sina barn.

Klaga sin sorg för


stam

stammen (definite singular)
stammar (indefinite plural)
stammarna (definite plural)

Juda stam.


stapel

stapeln (definite singular)
staplar (indefinite plural)
staplarna (definite plural)

Lägga i en stapel.

Skriva staplar.


sak

saken (definite singular)
saker (indefinite plural)
sakerna (definite plural)

Det är annan sak.

Det hjälper inte upp saken.

För den goda sakens skull.

Man berättar fula saker om honom.

Il court sur son compte de sales affaires.

Låta saken ha sin gång.

Det är en sak för sig.

Så förhåller sig saken.

Som sakerna nu stå.

Packa ihop sina saker.

Ta vara på sina saker.

Saken står illa för honom.

Föra någons sak.

Göra någons sak till sin.

Göra sak av något.

Faire un procès à quelqu'un au sujet de quelque chose.

Göra gemensam sak med…

Strida något för den goda sak.

Combattre quelque chose pour la bonne cause.


tak

taket (indefinite singular)
taken (indefinite plural)

Taket måste repareras.

Vårt tak utgör golvet för dem som bor ovanför oss.

Notre plafond est le sol pour ceux qui vivent au-dessus de nous.


mark

marken (definite singular)
marker (indefinite plural)
markerna (definite plural)

Terre, sol, sol sur lequel nous marchons.

Jag tappade min plånbok på marken.

Jag ska gräva en grop i marken.

Je vais creuser une fosse dans la terre.

Terre, sol, sol considéré par rapport à la culture.

Markens karghet.

Göra den torra marken till ett fruktbärande land.

Transformer un sol aride en une terre fertile.

Beså en mark.

Han är ute på marken.

Vara på fientlig mark.

Jaga på samma mark.

Mark utan vegetation.

Kuperad mark.

Området mellan vägen och ån är min mark.

Le territoire entre le chemin et le ruisseau est mon domaine.

Jag växlar in alla mina mark.


dam

damen (definite singular)
damer (indefinite plural)
damerna (definite plural)

Var är damernas toalett?

400 meter häck damer.


dom

domen (definite singular)
domar (indefinite plural)
domarna (definite plural)

Yttersta domen.

Domen har fallit i överensstämmelse med de sakkunnigas utlåtande.

'Le jugement est conforme à l'avis des experts.

Ge uppskov med domens verkställande.

Fälla en dom.


summa

summan (definite singular)
summor (indefinite plural)
summorna (definite plural)

En stor summa.


ras

raset (indefinite singular)
rasen (indefinite plural)

Det har varit ett ras i gruvan!

Aktiernas ras på börsen.


konflikt

konflikten (definite singular)
konflikter (indefinite plural)
konflikterna (definite plural)

Komma i konflikt med


fet

fetare (singular indefinite)
fetast (superlative singular indefinite)
fett (singular indefinite neuter)
fete (singular definite masculine)
fetaste (singular definite masculine)
feta (singular definite)
fetaste (singular definite)
feta (plural)
fetaste (plural)
fetast (superlative plural)

Tjock och fet.

Fet jord.

Feta ämnen.


spegel

spegeln (indefinite singular)
speglar (plural)
speglarna (indefinite plural)

Barnet studerade noga sitt ansikte i spegeln.

L'enfant a étudié attentivement son visage dans le miroir.


just

Det är just dig han söker.

Varför skulle just han vara född till sjöman?

Pourquoi fallait-il que ce fût justement lui qui naquit marin ?

Jag kan just ej klandra dig för om du...

Je ne saurais précisément te blâmer se...


halt

halten (definite singular)
halter (indefinite plural)
halterna (definite plural)

Salinitet är halten salt hos vatten.

La salinité est le taux de sel dans l’eau.


erbium

(XIXᵉ siècle) Mot forgé par Carl Gustaf Mosander, dérivé de Ytterby, près de Stockholm en Suède, où l’on a découvert le minerai dans lequel ont également été identifiés l’yttrium, le terbium et l’ytterbium, tous ces mots dérivant du même toponyme.

Erbium har fått sitt namn efter Ytterby gruva i Stockholms skärgård. Grundämnet upptäcktes av svensken Carl Gustaf Mosander år 1843.

erbium sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)


han

Du vieux norrois hann qui donne aussi han en danois et norvégien.

Han är officer.

Det är han som…

Jag såg han igår.

Vous (marque de politesse, envers un homme de rang supérieur)

God dag, min herre. Vill han ha lite kaffe?


han

Han som sitter vid fönstret är min bror.

Celui qui est assis près de la fenêtre est mon frère.


tal

talet (indefinite singular)
talen (indefinite plural)

femtiotal

cinquantaine, assemblage de choses de même nature au nombre de cinquante environ

mantal

unité de surface du XVIIIᵉ siècle qui servait de base à l’impôt

I tal och skrift.

Narraktigt tal.

I dagligt tal.

Hålla ett tal.

Direkt tal.

Ciceros tal.

Les discours de Cicéron.

Talet föll på

Ett tiotal.

På 1850-talet.


van

vant (positive singular indefinite neuter)
vane (positive singular definite masculine)
vana (positive singular definite)
vana (positive plural)

De var vana vid dåligt väder.


palla

pallas (passive infinitive)
pallar (active present)
pallas (passive present)
pallade (active preterite)
pallades (passive preterite)
pallat (active supine)
pallats (passive supine)
pallande (active participle present)
pallad (passive participle past)

Barnen pallade äpplen hos grannen.

Les enfants ont volé les pommes chez le voisin.


prova

provas (passive infinitive)
provar (active present)
provas (passive present)
provade (active preterite)
provades (passive preterite)
provat (active supine)
provats (passive supine)
provande (active participle present)
provad (passive participle past)

Prova ett gevär.

Prova en hatt.

Skräddaren provade kostymen på honom.

Prova att läsa en bok på engelska.


adjö

Adjö, adjö !


åkalla

åkallas (passive infinitive)
åkallar (active present)
åkallas (passive present)
åkallade (active preterite)
åkallades (passive preterite)
åkallat (active supine)
åkallats (passive supine)
åkallande (active participle present)
åkallad (passive participle past)

Åkalla Gud i nöden.


ägna

ägnas (passive infinitive)
ägnar (active present)
ägnas (passive present)
ägnade (active preterite)
ägnades (passive preterite)
ägnat (active supine)
ägnats (passive supine)
ägnande (active participle present)
ägnad (passive participle past)

Ägna sin tid åt

Ägna intresse åt.

Ägna sig åt någon.


alltså

S’emploie quand on ne sait pas trop quoi dire, « ben », « écoutez ».

Alltså, det var en svår fråga.


ämbete

ämbetet (indefinite singular)
ämbeten (indefinite plural)

Tillträda ett ämbete.


alltför

Ni är alltför artig.

Det är blott alltför sant.


älska

älskas (passive infinitive)
älskar (active present)
älskas (passive present)
älskade (active preterite)
älskades (passive preterite)
älskat (active supine)
älskats (passive supine)
älskande (active participle present)
älskad (passive participle past)

Jag älskar dig.

Hon ville älska med honom, men han ville bara ha sex.

Elle voulait faire l’amour avec lui, mais il ne voulait que du sexe.


ändå

Det hjälper inte att du tjatar, du får ändå inte godis innan maten.

Tu as beau te plaindre ; de toute façon, tu n'auras pas de bonbons avant le dîner.


alldeles

Complètement, entièrement, totalement, tout.

Alldeles som jag.

Hon var alldeles konstig.

Alldeles naken.

Hon är alldeles tokig.

Alldeles genomvåt.

Alldeles för mycket.

Alldeles icke.

Alldeles ingenting.

Alldeles särskilt.

Inte så alldeles.


analys

analysen (definite singular)
analyser (indefinite plural)
analyserna (definite plural)

Efter en utförlig analys har vi lokaliserat problemet.

Après une analyse détaillée, nous avons localisé le problème.


anfalla

anfallas (passive infinitive)
anfaller (active present)
anfalls, anfalles (passive present)
anföll (active preterite)
anfölls (passive preterite)
anfallit (active supine)
anfallits (passive supine)
anfallande (active participle present)
anfallen (active participle past)
anfall (active imperative)

Japanerna anföll mot Pearl Harbor.


äga

ägas (passive infinitive)
äger (active present)
äges, ägs (passive present)
ägde (active preterite)
ägdes (passive preterite)
ägt (active supine)
ägts (passive supine)
ägande (active participle present)
ägd (active participle past)
äg (active imperative)

Allt vad jag äger.

Äga bekantskaper.

Äga många gemensamma.

Sabaton äger!

Être meilleur que les autres, être supérieur.

Jag äger alla på Counter-Strike.


anfall

anfallet (indefinite singular)
anfallen (indefinite plural)

Anfall med bajonett.

Man bör vara den förste i anfallet.

On doit être le premier à donner l'attaque.


alltid

Jag går alltid hem klockan fyra.

Je rentre toujours chez moi à quatre heures.

Derivatan av en konstant funktion är alltid lika med noll.

La dérivée d'une fonction constante est toujours égale à zéro.

Min klocka går alltid fem minuter före Fröken ur.

Ma montre a toujours cinq minutes d'avance sur l'horloge parlante.


ännu

Ge mig ännu en.

Jag så honom ännu igår.


älskare

Dérivé de älska (« aimer »), avec le suffixe -are.

älskaren (indefinite singular)
älskarna (indefinite plural)
älskarinna (feminine)

John är en älskare av opera.


andning

Hon har problem med andasningen.


anföra

anföras (passive infinitive)
anför (active present)
anförs (passive present)
anförde (active preterite)
anfördes (passive preterite)
anfört (active supine)
anförts (passive supine)
anförande (active participle present)
anförd (active participle past)
anför (active imperative)

Anföra bevis

Anföra sina källor.


anskaffa

anskaffas (passive infinitive)
anskaffar (active present)
anskaffas (passive present)
anskaffade (active preterite)
anskaffades (passive preterite)
anskaffat (active supine)
anskaffats (passive supine)
anskaffande (active participle present)
anskaffad (passive participle past)

Det är olagligt i Frankrike att anskaffa narkotika.

C'est illégal en France de se procurer de la drogue.


allmän

allmännare (singular indefinite)
allmännast (superlative singular indefinite)
allmänt (singular indefinite neuter)
allmänne (singular definite masculine)
allmännaste (singular definite masculine)
allmänna (singular definite)
allmännaste (singular definite)
allmänna (plural)
allmännaste (plural)
allmännast (superlative plural)

Allmän regel.

Det blev ett allmänt skratt.

Allmänna historien.

Allmän kvinna.

På allmän gata.

Allmänna meningen.

Allmän lag.

I allmänt tal.

Ett allmänt bruk.

Den allmännaste av våre fjärilar.


andlig

andligare (singular indefinite)
andligast (superlative singular indefinite)
andligt (singular indefinite neuter)
andlige (singular definite masculine)
andligaste (singular definite masculine)
andliga (singular definite)
andligaste (singular definite)
andliga (plural)
andligaste (plural)
andligast (superlative plural)

Andlig kärlek.

Andlig kraft.

Andlig konsert.

Andlig musik.


angenäm

angenämare (singular indefinite)
angenämast (superlative singular indefinite)
angenämt (singular indefinite neuter)
angenäme (singular definite masculine)
angenämaste (singular definite masculine)
angenäma (singular definite)
angenämaste (singular definite)
angenäma (plural)
angenämaste (plural)
angenämast (superlative plural)

Det är angenämt att få spendera tid med er.

C'est agréable de passer du temps avec vous.


ärlig

ärligare (singular indefinite)
ärligast (superlative singular indefinite)
ärligt (singular indefinite neuter)
ärlige (singular definite masculine)
ärligaste (singular definite masculine)
ärliga (singular definite)
ärligaste (singular definite)
ärliga (plural)
ärligaste (plural)
ärligast (superlative plural)

En ärlig själ.


anbefalla

anbefallas (passive infinitive)
anbefaller (active present)
anbefalles, anbefalls (passive present)
anbefallde (active preterite)
anbefalldes (passive preterite)
anbefallt (active supine)
anbefallts (passive supine)
anbefallande (active participle present)
anbefall (active imperative)

Läkaren har anbefallt vila.

(plus fort) Enjoindre, ordonner, imposer.

Tystlåtenhet anbefalldes dem.

Anbefalla sig i Guds hand.

Jag anbefaller mig i benägen åtanke.

Anbefalla sig i någons välvilja.

S'en remettre à la bienveillance de quelqu'un.


ansvar

ansvaret (indefinite singular)
ansvaren (indefinite plural)

Bli fri ansvaret.

Han bär ansvaret.

Kasta ansvaret för något på någon.

Se décharger sur quelqu'un de la responsabilité de quelque chose.

Stå till ansvar för

Ställa någon till ansvar för

Vid laga ansvar.

Ådraga sig ansvar.


anklaga

anklagas (passive infinitive)
anklagar (active present)
anklagas (passive present)
anklagade (active preterite)
anklagades (passive preterite)
anklagat (active supine)
anklagats (passive supine)
anklagande (active participle present)
anklagad (passive participle past)

Han anklagade mig för stöld.


anslag

anslaget (indefinite singular)
anslagen (indefinite plural)

Omintetgöra någons anslag.

Proposition till riksdagen om ett anslag till

Message au parlement pour demander une subvention destinée à

De första anslagen av hans lyra.


ärkebiskop

Dérivé de biskop, avec le préfixe ärke-.

ärkebiskopen (definite singular)
ärkebiskopar (indefinite plural)
ärkebiskoparna (definite plural)

Ärkebiskopen av Uppsala är Svenska kyrkans primas.

L'archevêque d'Uppsala est le primat de l'Église de Suède.


arbeta

arbetas (passive infinitive)
arbetar (active present)
arbetas (passive present)
arbetade (active preterite)
arbetades (passive preterite)
arbetat (active supine)
arbetats (passive supine)
arbetande (active participle present)
arbetad (passive participle past)

Jag arbetade till klockan två idag.

J’ai travaillé jusqu’à deux heures aujourd’hui.

Jag har arbetat på denna firma i över tjugo år.

J’ai travaillé dans cette boîte pendant plus de vingt ans.


affär

(1654) Du français affaire dans le sens de göromål.

affären (definite singular)
affärer (indefinite plural)
affärerna (definite plural)

En solid affär.

Affären har gått omkull.

Han är aldrig i affären.

Affär är affär.

Göra affärer i trävaror.

Uppgöra en affär.

(au pluriel) Affaires, situation économique.

Ha dåliga affärer.

Jag vet inte hur hans affärer stå.

Je ne connais pas l'état de ses affaires.

Det är min affär.

Blanda sig i andras affärer.

Hon gör inte stor affär av sig.

En ledsam affär.


åska

La forme pluriel åskor est parfois utilisée en poésie.

Åskan mullrar.

Åskan slår ner.

Åska slog ner i huset.


åska

åskar (active present)
åskade (active preterite)
åskat (active supine)
åskande (active participle present)

Det åskar.


allvarlig

allvarligare (singular indefinite)
allvarligast (superlative singular indefinite)
allvarligt (singular indefinite neuter)
allvarlige (singular definite masculine)
allvarligaste (singular definite masculine)
allvarliga (singular definite)
allvarligaste (singular definite)
allvarliga (plural)
allvarligaste (plural)
allvarligast (superlative plural)

Saken blir allvarlig.


avsked

avskedet (indefinite singular)
avskeden (indefinite plural)

Ta avsked av


bägare

bägaren (indefinite singular)
bägarna (indefinite plural)

Töm din bägare.


avsky

Han är vår avsky.

Inge avsky för


behåll

Hur mycket var i behåll av summan?


ande

anden (definite singular)
andar (indefinite plural)
andarna (definite plural)

Anden är villig, men köttet är svagt.

'L'esprit est prompt mais la chair est faible.

En orolig väsen.

Goda andar.


befordra

befordras (passive infinitive)
befordrar (active present)
befordras (passive present)
befordrade (active preterite)
befordrades (passive preterite)
befordrat (active supine)
befordrats (passive supine)
befordrande (active participle present)
befordrad (passive participle past)

Befordra ett paket med posten.

Favoriser, encourager, aider au développement de.

Befordra matsmältningen.


baltisk

baltiskt (positive singular indefinite neuter)
baltiske (positive singular definite masculine)
baltiska (positive singular definite)
baltiska (positive plural)

Baltiska havet.

De baltiska staterna.


artig

artigare (singular indefinite)
artigast (superlative singular indefinite)
artigt (singular indefinite neuter)
artige (singular definite masculine)
artigaste (singular definite masculine)
artiga (singular definite)
artigaste (singular definite)
artiga (plural)
artigaste (plural)
artigast (superlative plural)

Artig mot damer.

En artig summa.


bära

bäras (passive infinitive)
bär (active present)
bärs (passive present)
bar (active preterite)
bars (passive preterite)
burit (active supine)
burits (passive supine)
bärande (active participle present)
buren (active participle past)
bär (active imperative)

Båten bär 8 personer.

Han bär hela ansvaret.


befäl

befälet (indefinite singular)
befälen (indefinite plural)

Ha befälet

Föra högsta befälet över

Överta befälet över

Stå under någons befäl.

Befäl och manskap.

Kofferdifartygs befäl.


behandla

behandlas (passive infinitive)
behandlar (active present)
behandlas (passive present)
behandlade (active preterite)
behandlades (passive preterite)
behandlat (active supine)
behandlats (passive supine)
behandlande (active participle present)
behandlad (passive participle past)

Behandla någon som en brottsling.

Behandla en sjuk.


behöva

behövas (passive infinitive)
behöver (active present)
behöves, behövs (passive present)
behövde (active preterite)
behövdes (passive preterite)
behövt (active supine)
behövts (passive supine)
behövande (active participle present)
behövd (active participle past)
behöv (active imperative)

Han behöver vila.

Jag behöver något.

Il me faut quelque chose / Quelque chose me manque.

Hur lång tid behöver man för att... ?

Denna frukt behöver mycket socker.


belöna

belönas (passive infinitive)
belönar (active present)
belönas (passive present)
belönade (active preterite)
belönades (passive preterite)
belönat (active supine)
belönats (passive supine)
belönande (active participle present)
belönad (passive participle past)

Han belönades med fredspriset.

Il a été récompensé du prix Nobel de la paix.


beundra

beundras (passive infinitive)
beundrar (active present)
beundras (passive present)
beundrade (active preterite)
beundrades (passive preterite)
beundrat (active supine)
beundrats (passive supine)
beundrande (active participle present)
beundrad (passive participle past)

Han beundrade sin lärare.


beundran

Han såg på sin far med beundran i ögonen.

Elle a regardé son père avec de l’admiration dans les yeux.


bekant

Connaissance, personne avec laquelle on a des liaisons ou des relations.

En gammal bekant.


avstånd

avståndet (indefinite singular)
avstånden (indefinite plural)

Avståndet mellan Stockholm och Göteborg är ganska stort.

La distance entre Stockholm et Göteborg est assez grande.

Bedöma avstånd.

På kort avstånd.

På en mils avstånd.

Hålla på avstånd.


besluta

beslutas (passive infinitive)
beslutar (active present)
beslutas (passive present)
beslutade (active preterite)
beslutades (passive preterite)
beslutat (active supine)
beslutats (passive supine)
beslutande (active participle present)
beslutad (passive participle past)

Vi har beslutat att skapa en ny webbplats.

Nous avons décidé de créer un nouveau site internet.

Företaget har beslutat att stänga två av sina fabriker.

L'entreprise a décidé de fermer deux de ses usines.


bittida

Bittida och sent.

Stiga upp bittida.


beteckna

betecknas (passive infinitive)
betecknar (active present)
betecknas (passive present)
betecknade (active preterite)
betecknades (passive preterite)
betecknat (active supine)
betecknats (passive supine)
betecknande (active participle present)
betecknad (passive participle past)

Beteckna som falsk.


berättelse

Dérivé de berätta, avec le suffixe -else.

berättelsen (definite singular)
berättelser (indefinite plural)
berättelserna (definite plural)

Har du läst hennes berättelse om resan?


betala

betalas (passive infinitive)
betalar (active present)
betalas (passive present)
betalade (active preterite)
betalades (passive preterite)
betalat (active supine)
betalats (passive supine)
betalande (active participle present)
betalad (passive participle past)

Betala någon hans lön.

Betalar man tull för frukt?

Y a-t-il des droits de douane à payer pour les fruits ?


blixt

blixten (definite singular)
blixtar (indefinite plural)
blixtarna (definite plural)

Såg du blixten?


beteende

Dérivé de bete (« (se) comporter »), avec le suffixe -ende.

beteendet (indefinite singular)
beteenden (indefinite plural)

Jag har länge studerat råttans beteende.

J’ai étudié pendant longtemps le comportement du rat.


behag

behaget (indefinite singular)
behagen (indefinite plural)

Fatta behag till

Finna behag i

Han finner behag att spela välgörare.

Hon finner stort behag i sig själv.

Göra någon till behag.

Nyhetens behag.

Det har ej något behag för mig.


besegra

besegras (passive infinitive)
besegrar (active present)
besegras (passive present)
besegrade (active preterite)
besegrades (passive preterite)
besegrat (active supine)
besegrats (passive supine)
besegrande (active participle present)
besegrad (passive participle past)

Förklara sig besegrad.


besked

beskedet (indefinite singular)
beskeden (indefinite plural)

Få besked.

Ge rent besked åt någon.

Man får aldrig riktigt besked av honom.

On ne peut jamais obtenir de lui une réponse nette.


bild

bilden (definite singular)
bilder (indefinite plural)
bilderna (definite plural)

Levande bilder.

Bild av förödelse.

Tala i bilder.


bjuda

bjudas (passive infinitive)
bjuder (active present)
bjuds, bjudes (passive present)
bjöd (active preterite)
bjöds (passive preterite)
bjudit (active supine)
bjudits (passive supine)
bjudande (active participle present)
bjuden (active participle past)
bjud (active imperative)

Han bjöd mig på kaffe.

Han bjöd henne hem till sig.


början

Mitt livs början.

Från början till slut.


botten

bottnen (definite singular)
bottnar (indefinite plural)
bottnarna (definite plural)

På fransk botten.


bilda

bildas (passive infinitive)
bildar (active present)
bildas (passive present)
bildade (active preterite)
bildades (passive preterite)
bildat (active supine)
bildats (passive supine)
bildande (active participle present)
bildad (passive participle past)

Bilda en motsats till

Bilda pluralis genom ändelsen s.


behålla

behållas (passive infinitive)
behåller (active present)
behålls, behålles (passive present)
behöll (active preterite)
behölls (passive preterite)
behållit (active supine)
behållits (passive supine)
behållande (active participle present)
behållen (active participle past)
behåll (active imperative)

Behålla fattningen.

Låt mig behålla er vänskap.

Ej kunna behålla maten.

Få behålla livet.

Låta någon behålla sitt ämbete.


bevis

beviset (indefinite singular)
bevisen (indefinite plural)

Framlägga bevis på

Han har gett bevis på sitt mod.

Det har jag bevis på.

För alla bevis på deltagande.


böla

Du vieux norrois baula (« beugler, hurler, mugir »).

bölas (passive infinitive)
bölar (active present)
bölas (passive present)
bölade (active preterite)
bölades (passive preterite)
bölat (active supine)
bölats (passive supine)
bölande (active participle present)

Du börjar ju böla för minsta lilla.


blid

blidare (singular indefinite)
blidast (superlative singular indefinite)
blitt (singular indefinite neuter)
blide (singular definite masculine)
blidaste (singular definite masculine)
blida (singular definite)
blidaste (singular definite)
blida (plural)
blidaste (plural)
blidast (superlative plural)

En blid vinter.

Det är blitt väder.

Se med blida ögon.


bryta

brytas (passive infinitive)
bryter (active present)
bryts, brytes (passive present)
bröt (active preterite)
bröts (passive preterite)
brutit (active supine)
brutits (passive supine)
brytande (active participle present)
bruten (active participle past)
bryt (active imperative)

Bryta bröd i bitar.

Bryta benet.

Bryta ett fördrag.


byxa

byxan (definite singular)
byxor (indefinite plural)
byxorna (definite plural)

Dra på sig byxorna.


cigarr

cigarren (definite singular)
cigarrer (indefinite plural)
cigarrerna (definite plural)

Väl lagrad cigarr.

Svag cigarr.


brist

bristen (definite singular)
brister (indefinite plural)
bristerna (definite plural)

Brist på smak.

Bristen på livsmedel.

Trots alla brister.

Lida brist.


bruka

brukas (passive infinitive)
brukar (active present)
brukas (passive present)
brukade (active preterite)
brukades (passive preterite)
brukat (active supine)
brukats (passive supine)
brukande (active participle present)
brukad (passive participle past)

Bruka våld.

Bruka ofta gå på teatern.

'Avoir l'habitude d'aller souvent au théâtre.

Vi bruka äta kl.5.

Nous avons l'habitude de dîner à 5 heures.

Bruka jorden.


darra

darras (passive infinitive)
darrar (active present)
darras (passive present)
darrade (active preterite)
darrades (passive preterite)
darrat (active supine)
darrats (passive supine)
darrande (active participle present)
darrad (passive participle past)

De darrade av rädsla.


bibliotek

biblioteket (indefinite singular)
biblioteken (indefinite plural)

Bibliothèque — Établissement où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.

Hon gick till biblioteket för att lämna tillbaka några böcker.

Elle est allée à la bibliothèque pour rendre quelques livres.

Bibliothèque — Collection organisée de livres.

Han sålde sin bibliotek.


blott

blotta (positive singular definite)
blotta (positive plural)

Med blotta ögat.

Blotta tanken på

Jag ryser vid blotta åsynen av N.

Han är en blott privatman.

Inte en blott tillfällighet.


blott

Förekomma blott i poesi.

Du behöver blott säga ett ord.


blott

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Blott han gör det.


bruklig

brukligare (singular indefinite)
brukligast (superlative singular indefinite)
brukligt (singular indefinite neuter)
brukliga (singular definite)
brukligaste (singular definite)
brukliga (plural)
brukligaste (plural)
brukligast (superlative plural)

Vara brukligt.


axel

axeln (definite singular)
axlar (indefinite plural)
axlarna (definite plural)

Jag har så ont i axeln.

Stå på giganters axlar.


bli

blir (active present)
blev (active past)
blivit (active supine)
blivande (active participle present)

Bli i Paris.


djur

djuret (indefinite singular)
djuren (indefinite plural)

djurtränare

entraîneur d’animaux, entraîneur animalier

Litet djur.

Likt ett djur.


banan

bananen (definite singular)
bananer (indefinite plural)
bananerna (definite plural)

Bananer är gröna eller gula.


dussin

dussinet (indefinite singular)
dussinen (indefinite plural)

Jag köpte ett dussin ägg.


drabba

drabbas (passive infinitive)
drabbar (active present)
drabbas (passive present)
drabbade (active preterite)
drabbades (passive preterite)
drabbat (active supine)
drabbats (passive supine)
drabbande (active participle present)
drabbad (passive participle past)

Olyckan drabbar alla.

Han har drabbats av en stor förlust.


aktiv

aktivt (positive singular indefinite neuter)
aktive (positive singular definite masculine)
aktiva (positive singular definite)
aktiva (positive plural)

En aktiv vulkan.


bruk

bruket (indefinite singular)
bruken (indefinite plural)

Usage, emploi. Note d’usage : Souvent utilisé sous la forme i bruk = en activité.

Göra bruk av något.

Han har ännu sina sinnens fulla bruk.

Återfå tungans bruk.

Det är bruk hos oss.

Hålla i bruk.


dörr

dörren (definite singular)
dörrar (indefinite plural)
dörrarna (definite plural)

Dörren var två meter hög.


bräcklig

bräckligare (singular indefinite)
bräckligast (superlative singular indefinite)
bräckligt (singular indefinite neuter)
bräcklige (singular definite masculine)
bräckligaste (singular definite masculine)
bräckliga (singular definite)
bräckligaste (singular definite)
bräckliga (plural)
bräckligaste (plural)
bräckligast (superlative plural)

Bräcklig gubbe.


blåsa

blåsas (passive infinitive)
blåser (active present)
blåses (passive present)
blåste (active preterite)
blåstes (passive preterite)
blåst (active supine)
blåsts (passive supine)
blåsande (active participle present)
blåst (active participle past)
blås (active imperative)

Blåsa röken i ansiktet på någon.

Souffler de la fumée à la figure de quelqu'un.

Blåsa i händerna.

Det blåser kallt.

Blåsa varmt och kallt.

Det blåser.

Det blåser storm.

Det blåser motsatta vindar.

Ett offsidemål som domarteamet inte blåste för.

Un but hors-jeu que les arbitres n’ont pas sifflé. — (Domarmiss räddade Elfsborg dans aftonbladet.se le 17 juillet 2016.)

Blåsa alarm.

Blåsa till anfall.

Jouer, sonner. (avec un instrument à vent)

Blåsa flöjt.

Blåsa i horn.

Blåsa glas.


endast

Han endast skrattar.

Inga fläckar, endast sår.


dålig

sämre (singular indefinite)
sämst (superlative singular indefinite)
dåligt (singular indefinite neuter)
dålige (singular definite masculine)
sämste (singular definite masculine)
dåliga (singular definite)
sämste (singular definite)
dåliga (plural)
sämste (plural)
sämst (superlative plural)
värre (singular indefinite)
värst (superlative singular indefinite)
dåligt (singular indefinite neuter)
dålige (singular definite masculine)
värste (singular definite masculine)
dåliga (singular definite)
värste (singular definite)
dåliga (plural)
värste (plural)
värst (superlative plural)

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de sämre et de värre.

Dåligt minne.

Jag känner mig lite dålig idag.


fånga

fångas (passive infinitive)
fångar (active present)
fångas (passive present)
fångade (active preterite)
fångades (passive preterite)
fångat (active supine)
fångats (passive supine)
fångande (active participle present)
fångad (passive participle past)

Kan du fånga bollen med en hand?

Peux-tu attraper la balle d'une seule main ?


diger

digrare (singular indefinite)
digrast (superlative singular indefinite)
digert (singular indefinite neuter)
digre (singular definite masculine)
digraste (singular definite masculine)
digra (singular definite)
digraste (singular definite)
digra (plural)
digraste (plural)
digrast (superlative plural)

Din digra lekamen.

Hennes digra bruna bröst.

En diger antologi om hundens historia.

Une anthologie volumineuse sur l'histoire du chien.

Digra regnmoln och tunga cumuli hade nästan ständigt gömt solen för våra blickar.

Anton Julius Stuxberg, Erinringar från Svenska Expeditionerna till Novaja Semlja och Jenissej 1875 och 1876, 1877, page 85


ensam

ensammare (singular indefinite)
ensammast (superlative singular indefinite)
ensamt (singular indefinite neuter)
ensamme (singular definite masculine)
ensammaste (singular definite masculine)
ensamma (singular definite)
ensammaste (singular definite)
ensamma (plural)
ensammaste (plural)
ensammast (superlative plural)

Alldeles ensam.

Han ensam har rätt att

Vara ensam om att

Herr X ensam undantagen.


färd

färden (definite singular)
färder (indefinite plural)
färderna (definite plural)

Lycka på färden!

Vara på färd till

Färden från A till B.


fjäll

fjället (indefinite singular)
fjällen (indefinite plural)

Lappska fjällen.


erkänna

erkännas (passive infinitive)
erkänner (active present)
erkänes, erkäns (passive present)
erkände (active preterite)
erkändes (passive preterite)
erkänt (active supine)
erkänts (passive supine)
erkännande (active participle present)
erkänd (active participle past)
erkänn (active imperative)

Erkänna sanningen.

Erkänna som sin son.

Han erkänner sig vara fortfattaren.

Han erkännes allmänt äga stor talang.

On lui reconnaît partout un grand talent.


blanda

blandas (passive infinitive)
blandar (active present)
blandas (passive present)
blandade (active preterite)
blandades (passive preterite)
blandat (active supine)
blandats (passive supine)
blandande (active participle present)
blandad (passive participle past)

Blanda två färger.

De två floderna blanda sitt vatten nära C.

Les deux fleuves mêlent leurs eaux près de C.

Garnet är blandat med bomull.


fästa

fästas (passive infinitive)
fäster (active present)
fästes (passive present)
fäste (active preterite)
fästes (passive preterite)
fäst (active supine)
fästs (passive supine)
fästande (active participle present)
fäst (active participle past)
fäst (active imperative)

Det som fäster mig vid Sverige.

Fästa någons uppmärksamhet.


fördom

fördomen (definite singular)
fördomar (indefinite plural)
fördomarna (definite plural)

Intagen av fördomar.


förakta

föraktas (passive infinitive)
föraktar (active present)
föraktas (passive present)
föraktade (active preterite)
föraktades (passive preterite)
föraktat (active supine)
föraktats (passive supine)
föraktande (active participle present)
föraktad (passive participle past)

Jag föraktar dig inte!


förevändning

förevändningen (definite singular)
förevändningar (indefinite plural)
förevändningarna (definite plural)

Prétexte, faux-fuyant, échappatoire, détour.

Ta något till förevändning.


eftermiddag

Dérivé de middag (« midi »), avec le préfixe efter-.

eftermiddagen (definite singular)
eftermiddagar (indefinite plural)
eftermiddagarna (definite plural)

På eftermiddagen.


dela

delas (passive infinitive)
delar (active present)
delas (passive present)
delade (active preterite)
delades (passive preterite)
delat (active supine)
delats (passive supine)
delande (active participle present)
delad (passive participle past)

Han delar din mening.


flyga

Du vieux norrois fljúga, issu du proto-germanique *fleuganan. À rapprocher de l’allemand fliegen, de l’anglais fly, du néerlandais vliegen, de même sens.

flygas (passive infinitive)
flyger (active present)
flygs, flyges (passive present)
flög (active preterite)
flögs (passive preterite)
flugit (active supine)
flugits (passive supine)
flygande (active participle present)
flugen (active participle past)
flyg (active imperative)

Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög.

Han flög till London igår.


förbereda

förberedas (passive infinitive)
förbereder (active present)
förberedes, förbereds (passive present)
förberedde (active preterite)
förbereddes (passive preterite)
förberett (active supine)
förberetts (passive supine)
förberedande (active participle present)
förberedd (active participle past)
förbered (active imperative)

Generalen förberedde en attack mot fienden.

Le général préparait une attaque contre l'ennemi.


förarga

förargas (passive infinitive)
förargar (active present)
förargas (passive present)
förargade (active preterite)
förargades (passive preterite)
förargat (active supine)
förargats (passive supine)
förargande (active participle present)
förargad (passive participle past)

Det förargar honom mycket att han inte är bjuden.

Vara förargad på någon för något.

Être fâché contre quelqu'un pour quelque chose.


förklaring

förklaringen (definite singular)
förklaringar (indefinite plural)
förklaringarna (definite plural)

Explication (de), éclaircissement (sur).

Det kom till en förklaring mellan dem.


följa

följas (passive infinitive)
följer (active present)
följes, följs (passive present)
följde (active preterite)
följdes (passive preterite)
följt (active supine)
följts (passive supine)
följande (active participle present)
följd (active participle past)
följ (active imperative)

Jag har svårt att följa er.

Följa någon hack i häl.

Följa någon med blicken.

Han följdes av en slav.


förslag

förslaget (indefinite singular)
förslagen (indefinite plural)

Göra någon ett förslag.


förklara

förklaras (passive infinitive)
förklarar (active present)
förklaras (passive present)
förklarade (active preterite)
förklarades (passive preterite)
förklarat (active supine)
förklarats (passive supine)
förklarande (active participle present)
förklarad (passive participle past)

Därav förklaras hans nit.

Expliquer.
Interpréter, donner la clé de.

Jag vet inte hur jag skall förklara hans tystnad.

Je ne sais comment interpréter son silence.


försäkra

försäkras (passive infinitive)
försäkrar (active present)
försäkras (passive present)
försäkrade (active preterite)
försäkrades (passive preterite)
försäkrat (active supine)
försäkrats (passive supine)
försäkrande (active participle present)
försäkrad (passive participle past)

Har du försäkrat dig om att alla dörrarna är låsta?

Tu t’es assuré que toutes les portes sont fermées à clé.


förord

förordet (indefinite singular)
förorden (indefinite plural)

Förord bryter lag.

På någons förord.


fuktig

fuktigare (singular indefinite)
fuktigast (superlative singular indefinite)
fuktigt (singular indefinite neuter)
fuktige (singular definite masculine)
fuktigaste (singular definite masculine)
fuktiga (singular definite)
fuktigaste (singular definite)
fuktiga (plural)
fuktigaste (plural)
fuktigast (superlative plural)

Fuktig luft.


förvåna

förvånas (passive infinitive)
förvånar (active present)
förvånas (passive present)
förvånade (active preterite)
förvånades (passive preterite)
förvånat (active supine)
förvånats (passive supine)
förvånande (active participle present)
förvånad (passive participle past)

Det förvånar mig att…


förlora

förloras (passive infinitive)
förlorar (active present)
förloras (passive present)
förlorade (active preterite)
förlorades (passive preterite)
förlorat (active supine)
förlorats (passive supine)
förlorande (active participle present)
förlorad (passive participle past)

Vårt lag förlorade matchen med två mål.

Notre équipe a perdu le match de deux buts.

Jag förlorade vadet.

Jag förlorade fyra gånger i rad på fyra-i-rad.

Jag har förlorat min klocka.

Karl förlorade både jobbet och flickvännen i förra veckan.

La semaine dernière, Karl a perdu son travail et sa petite amie.


bita

bitas (passive infinitive)
biter (active present)
bits (passive present)
bet (active preterite)
bets (passive preterite)
bitit (active supine)
bitits (passive supine)
bitande (active participle present)
biten (active participle past)
bit (active imperative)

Mordre, serrer avec les dents de manière à entamer.

Hunden bet katten.

Bita sig i tungan.

Någon har bitit i äpplet.

Skruven biter ej.

Kölden biter genom märg och ben.

På honom biter ingenting.


försök

försöket (indefinite singular)
försöken (indefinite plural)

Barnets försök att resa sig slutade i en stor duns mot golvet.

Les tentatives de l'enfant pour se lever ont fini dans un grand bruit sourd contre le sol.


gälla

gäller (active present)
gällde (active preterite)
gällt (active supine)
gällande (active participle present)
gäll (active imperative)

Detta gäller dig.


försöka

försökas (passive infinitive)
försöker (active present)
försöks, försökes (passive present)
försökte (active preterite)
försöktes (passive preterite)
försökt (active supine)
försökts (passive supine)
försökande (active participle present)
försöken (active participle past)
försök (active imperative)

Barnet försökte att resa sig.

Jag ska försöka att skriva en bok i ämnet.

J’essaierais d'écrire un livre sur le sujet.

Hon ska försöka att tillbringa mer tid med barnen.

Elle essaiera de passer plus de temps avec les enfants.


förstöra

förstöras (passive infinitive)
förstör (active present)
förstörs (passive present)
förstörde (active preterite)
förstördes (passive preterite)
förstört (active supine)
förstörts (passive supine)
förstörande (active participle present)
förstörd (active participle past)
förstör (active imperative)

Hon förstörde av misstag sin dator.

Han förstörde kvällen genom att tjata om religion.

Il a gâché la soirée à parler de religion.


gäspa

gäspas (passive infinitive)
gäspar (active present)
gäspas (passive present)
gäspade (active preterite)
gäspades (passive preterite)
gäspat (active supine)
gäspats (passive supine)
gäspande (active participle present)

Hon gäspade hela kvällen.


förneka

förnekas (passive infinitive)
förnekar (active present)
förnekas (passive present)
förnekade (active preterite)
förnekades (passive preterite)
förnekat (active supine)
förnekats (passive supine)
förnekande (active participle present)
förnekad (passive participle past)

Förneka underverken.

Hans goda hjärta förnekar sig aldrig.


blad

Du proto-germanique *bladaz, lui-même de l'indo-européen *bhle-to-, forme participe de *bhel-, fleurir.

bladet (indefinite singular)
bladen (indefinite plural)

Ett vackert blad i hans historia.

Vända om bladet.

Det stod i bladet.


förlust

förlusten (definite singular)
förluster (indefinite plural)
förlusterna (definite plural)

Efter gårdagens förlust ville han inte spela fotboll mer.

Après la défaite de la veille, il ne voulait plus jouer au football.

Det var en stor förlust för oss att han valde att lämna projektet.

Ce fût une grande perte pour nous qu'il décida de quitter le projet.

Perte, les hommes tués ou blessés dans une bataille.

Efter svåra förluster gav han upp.

Företaget redovisade en förlust på fem miljoner kronor under det senaste kvartalet.

L’entreprise a présenté une perte de cinq millions de couronnes durant le dernier trimestre.


från

äpplet faller inte långt från trädet

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

Från dag till dag.

Resa från Paris till Stockholm.

Vara från Paris.

Ingång från gården.

Från början.

Från den dagen.

Jag känner familjen från mitt förra besök.

Je connais la famille depuis ma précédente visite ici.


gräla

grälas (passive infinitive)
grälar (active present)
grälas (passive present)
grälade (active preterite)
grälades (passive preterite)
grälat (active supine)
grälats (passive supine)
grälande (active participle present)
grälad (passive participle past)

Vi två har aldrig grälat om något.

Tous les deux, nous ne nous sommes jamais disputés sur quoi que ce soit.


gemenskap

gemenskapen (definite singular)
gemenskaper (indefinite plural)
gemenskaperna (definite plural)

Välkommen in i gemenskapen!


gnugga

gnuggas (passive infinitive)
gnuggar (active present)
gnuggas (passive present)
gnuggade (active preterite)
gnuggades (passive preterite)
gnuggat (active supine)
gnuggats (passive supine)
gnuggande (active participle present)
gnuggad (passive participle past)

Gnugga ögonen.


driva

drivas (passive infinitive)
driver (active present)
drives, drivs (passive present)
drev (active preterite)
drevs (passive preterite)
drivit (active supine)
drivits (passive supine)
drivande (active participle present)
driven (active participle past)
driv (active imperative)

Driva skämtet för långt.

Detta vattenfall driver en kvarn.

Cette chute d'eau fait marcher un moulin.

Driva en maskin.

Driva någon till förtvivlan.

Drivas av hunger.

Driva någon i elände.

Driva i vall på en äng.

Driva fienden ur en ställning.

Driva fienden på flykten.

Detta driver honom till skyndsamhet.

Fortsätta att driva sitt hantverk.

Driva ett nesligt yrke.

Låta båten driva.

Ved kommer drivande.

Driver du med mig?


frysa

fryser (active present)
frös (active preterite)
frusit (active supine)
frysande (active participle present)
frusen (active participle past)
frys (active imperative)

Nu har jag frusit i över 5 timmar. Jag vill in!

Ça fait maintenant 5 heures que j’ai froid. Je veux rentrer !

Titta nu har vattnet frusit!


frysa

frysas (passive infinitive)
fryser (active present)
fryses (passive present)
fryste (active preterite)
frystes (passive preterite)
fryst (active supine)
frysts (passive supine)
frysande (active participle present)
fryst (active participle past)
frys (active imperative)

Kan man frysa bananer?


gnida

gnidas (passive infinitive)
gnider (active present)
gnids (passive present)
gned (active preterite)
gneds (passive preterite)
gnidit (active supine)
gnidits (passive supine)
gnidande (active participle present)
gniden (active participle past)
gnid (active imperative)

Gnida händerna.

Gnida en blomma mellan fingrarna.


fråga

frågan (definite singular)
frågor (indefinite plural)
frågorna (definite plural)

Frågan för dagen.

Det var en fråga !

Frågan om orsaken blev oavgjord.

Det är frågan!

Jag tänkte sätta i fråga huruvida

Je comptais soulever la question à savoir si


fråga

frågas (passive infinitive)
frågar (active present)
frågas (passive present)
frågade (active preterite)
frågades (passive preterite)
frågat (active supine)
frågats (passive supine)
frågande (active participle present)
frågad (passive participle past)

Fråga sitt hjärta.

Fråga honom om det.

Fråga på en vara.


glida

glider (active present)
gled (active preterite)
glidit (active supine)
glidande (active participle present)
glid (active imperative)

Boken gled honom ur händerna.

Låta tillfället glida sig.


gedigen

gedignare (singular indefinite)
gedignast (superlative singular indefinite)
gediget (singular indefinite neuter)
gedigne (singular definite masculine)
gedignaste (singular definite masculine)
gedigna (singular definite)
gedignaste (singular definite)
gedigna (plural)
gedignaste (plural)
gedignast (superlative plural)

Gediget guld.

Gedigna kunskaper.


granne

grannen (definite singular)
grannar (indefinite plural)
grannarna (definite plural)

Medan mina grannar var på semester vattnade jag deras blommor.

Pendant que mes voisins étaient en vacance, j’ai arrosé leurs fleurs.


gunstling

gunstlingen (definite singular)
gunstlingar (indefinite plural)
gunstlingarna (definite plural)

Han var lärarens lille gunstling.


härstamma

härstammas (passive infinitive)
härstammar (active present)
härstammas (passive present)
härstammade (active preterite)
härstammades (passive preterite)
härstammat (active supine)
härstammats (passive supine)
härstammande (active participle present)
härstammad (passive participle past)

Afrikaans härstammar från holländska.


förfärlig

förfärligare (singular indefinite)
förfärligast (superlative singular indefinite)
förfärligt (singular indefinite neuter)
förfärlige (singular definite masculine)
förfärligaste (singular definite masculine)
förfärliga (singular definite)
förfärligaste (singular definite)
förfärliga (plural)
förfärligaste (plural)
förfärligast (superlative plural)

Det kan bli en förfärlig sommar för alla som har svårt för fästingar, mördarsniglar och myggor.

Cela peut devenir un été affreux pour tous ceux qui éprouvent des difficultés avec les tiques, limaces et moustiques.

Bra vinter för plågsamma kryp dans dn.se le 25 avril 2011


anta

antas (passive infinitive)
antar (active present)
antas (passive present)
antog (active preterite)
antogs (passive preterite)
antagit (active supine)
antagits (passive supine)
antagande (active participle present)
antagen (passive participle past)

Anta kallelsen.

Accepter.
Admettre. (ne rien avoir contre)

Antas

Anta någon i sin tjänst.

Anta någon till sin advokat.

Man kan anta att

Låtom oss anta att det är verklighet.

Anta som regel.

Anta en hotande hållning.

Anta en allvarsam min.

Anta nya seder.


härska

härskas (passive infinitive)
härskar (active present)
härskas (passive present)
härskade (active preterite)
härskades (passive preterite)
härskat (active supine)
härskats (passive supine)
härskande (active participle present)
härskad (passive participle past)

En djup tystnad härskar överallt.


häcka

häckas (passive infinitive)
häckar (active present)
häckas (passive present)
häckade (active preterite)
häckades (passive preterite)
häckat (active supine)
häckats (passive supine)
häckande (active participle present)

Glander, rester à quelque part à ne rien faire.

Så nu är man lite trött idag och häckar i soffan!

On est un peu fatigué aujourd’hui et glandons sur le canapé.


hälsa

Han är i mycket god hälsa.

Hon har hälsan i behåll trots att hon fyllt 90.

Elle a une bonne santé malgré son âge de 90 ans.


gynnsam

gynnsammare (singular indefinite)
gynnsammast (superlative singular indefinite)
gynnsamt (singular indefinite neuter)
gynnsamma (singular definite)
gynnsammaste (singular definite)
gynnsamma (plural)
gynnsammaste (plural)
gynnsammast (superlative plural)

Vara gynnsamt stämd mot


drucken

drucknare (singular indefinite)
drucknast (superlative singular indefinite)
drucket (singular indefinite neuter)
druckne (singular definite masculine)
drucknaste (singular definite masculine)
druckna (singular definite)
drucknaste (singular definite)
druckna (plural)
drucknaste (plural)
drucknast (superlative plural)

I drucket tillstånd.


gammal

Du vieux suédois gamal, du vieux norrois gamall.

äldre (singular indefinite)
äldst (superlative singular indefinite)
gammalt (singular indefinite neuter)
gamle (singular definite masculine)
äldste (singular definite masculine)
gamla (singular definite)
äldste (singular definite)
gamla (plural)
äldste (plural)
äldst (superlative plural)

Gamla och unga.

Gammal bok.

Under gamla firman.

Gamla historia.

Avkläda sig den gamla människan.

Hur gammal är du?

Quel âge avez-vous ? (littéralement : Comment vieux êtes vous)

Historien är tre år gammal.


grym

grymmare (singular indefinite)
grymmast (superlative singular indefinite)
grymt (singular indefinite neuter)
grymme (singular definite masculine)
grymmaste (singular definite masculine)
grymma (singular definite)
grymmaste (singular definite)
grymma (plural)
grymmaste (plural)
grymmast (superlative plural)

Joakims röst är grym.


hink

hinken (definite singular)
hinkar (indefinite plural)
hinkarna (definite plural)

Barnet lekte med spaden och hinken i sandlådan.

L'enfant jouait avec la pelle et le seau dans le bac à sable.


hedra

hedras (passive infinitive)
hedrar (active present)
hedras (passive present)
hedrade (active preterite)
hedrades (passive preterite)
hedrat (active supine)
hedrats (passive supine)
hedrande (active participle present)
hedrad (passive participle past)

Vi tänkte hedra honom med en tillställning dagen innan han går i pension.

Nous avons voulu lui rendre hommage avec une fête juste avant qu'il prenne sa retraite.


hoppa

hoppas (passive infinitive)
hoppar (active present)
hoppas (passive present)
hoppade (active preterite)
hoppades (passive preterite)
hoppat (active supine)
hoppats (passive supine)
hoppande (active participle present)
hoppad (passive participle past)

Han hoppade över en meter igår.


hoppas

hoppades (active preterite)
hoppats (active supine)
hoppande (active participle present)

Jag hoppas att hon kommer imorgon.


förändring

förändringen (definite singular)
förändringar (indefinite plural)
förändringarna (definite plural)

Strukturella anpassningar är genetiska förändringar som påverkar organismens fysiska struktur som till exempel skelettkonstruktionen.

Les adaptations structurelles sont des modifications génétiques qui influent sur la structure physique de l'organisme comme par exemple le squelette.


ifrån

Var kommer du ifrån?


indisk

Elefanten är indisk.


höra

höras (passive infinitive)
hör (active present)
hörs (passive present)
hörde (active preterite)
hördes (passive preterite)
hört (active supine)
hörts (passive supine)
hörande (active participle present)
hörd (active participle past)
hör (active imperative)

Två män hördes om inbrottet i guldsmedsaffären i förra veckan.

Deux hommes ont été entendues sur le cambriolage de la bijouterie de la semaine dernière.


hotelse

hotelsen (definite singular)
hotelser (indefinite plural)
hotelserna (definite plural)

Tomma hotelser.


hörn

hörnet (indefinite singular)
hörnen (indefinite plural)

I gathornet.

Boden i hörnet.


himlakropp

himlakroppen (definite singular)
himlakroppar (indefinite plural)
himlakropparna (definite plural)

Jorden och solsytemets andra himlakroppar, kretsar kring solen.

La Terre et les autres corps céleste du système solaire tournent autour du Soleil.


hända

händer (active present)
hände (active preterite)
hänt (active supine)
händ (active participle past)
händ (active imperative)

Det har hänt en mängd saker.

Det har väl inte hänt honom något?

Det har hänt honom en olycka.

Vad har hänt?

Mycket händer.


hopp

hoppet (indefinite singular)
hoppen (indefinite plural)

hoppfull

encourageant, prometteur, plein d’espoir

Hon gjorde ett riktigt högt hopp.

Nu gör vi ett hopp till sidan 100.

Maintenant, faisons un saut à la page 100.

Hoppet är det sista som överger människan.

'L’espoir est le dernier à abandonner l’Homme.

Så länge det finns liv finns det hopp.

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.


humör

humöret (indefinite singular)
humören (indefinite plural)

Han har hållit humöret uppe.

Vara vid briljant humör.

Vara vid dåligt humör.

Jag är på gott humör.


föra

föras (passive infinitive)
för (active present)
förs (passive present)
förde (active preterite)
fördes (passive preterite)
fört (active supine)
förts (passive supine)
förande (active participle present)
förd (active participle past)
för (active imperative)

förare

conducteur, celui qui a les commandes d’un véhicule

Föra en dam till bordet.

Föra trupperna till seger.

Föra i ledband.

Föra ett land till branten av undergång.

Detta brott förde honom till galgen.

En rymdfarkost inriktad på att föra en människa i omloppsbana runt jorden.

Un vaisseau spatial ajusté pour amener un homme en orbite autour de la terre.


gång

gången (definite singular)
gångar (indefinite plural)
gångarna (definite plural)

Han saktade sin gång.

Marche, fonctionnement d’une machine quelconque.

Motorn har en jämn gång.


gång

gången (definite singular)
gånger (indefinite plural)
gångerna (definite plural)

Det var en gång...

Hur många gånger måste jag säga till dig att städa ditt rum?

Combien de fois dois-je te dire de nettoyer ta chambre ?

Nu tänker jag reda ut den här saken, en gång för alla.

Maintenant, j'ai l'intention de clarifier cette question une fois pour toutes.

Två gånger två är fyra.


hjul

hjulet (indefinite singular)
hjulen (indefinite plural)

stödhjul

roulette, roulette qui se fixe à l’arrière des vélos au début de l'apprentissage

Kärran har två hjul.


förhållande

Dérivé de förhålla, avec le suffixe -ande.

förhållandet (indefinite singular)
förhållanden (neuter plural)
förhållandena (indefinite plural)

Franska förhållanden.

Det beror på förhållandena.

Pröva förhållandena.

Det är inte förhållandet här.

Jag känner inte till hans förhållanden.

Det var inte det bästa förhållande mellan dem.

Les rapports entre eux n'étaient pas les meilleurs.

Förhållandet mellan husbonde och tjänare.

Förhållandet mellan A och B.

Hans utgifter stå inte i rimligt förhållande till...

Ses dépenses ne sont pas en rapport avec...

I förhållande till sin ålder


jakt

jakten (definite singular)
jakter (indefinite plural)
jakterna (definite plural)

Vi ska ut på jakt imorgon.


hyra

hyran (definite singular)
hyror (indefinite plural)
hyrorna (definite plural)

Betala hyran.

Ta hyra.


hyra

hyras (passive infinitive)
hyr (active present)
hyrs (passive present)
hyrde (active preterite)
hyrdes (passive preterite)
hyrt (active supine)
hyrts (passive supine)
hyrande (active participle present)
hyrd (active participle past)
hyr (active imperative)

Ett rum att hyra.

Hyra på tre år.


jämförelse

jämförelsen (definite singular)
jämförelser (indefinite plural)
jämförelserna (definite plural)

I jämförelse med

Det är ingen jämförelse.

Det är utan jämförelse.


hjärta

hjärtat (indefinite singular)
hjärtan (neuter plural)
hjärtana (indefinite plural)

Hans hjärta klappar.

Med glatt hjärta.

Mitt hjärta ville brista vid denna syn.

Trycka till sitt hjärta.

Kan du ha hjärta att


göra

göras (passive infinitive)
gör (active present)
görs (passive present)
gjorde (active preterite)
gjordes (passive preterite)
gjort (active supine)
gjorts (passive supine)
görande (active participle present)
gjord (passive participle past)
gör (active imperative)

Om du inte gör läxorna nu så kommer du få ett helvete ikväll.

Si tu ne fais pas tes devoirs ce soir, tu iras en enfer ce soir.

På fabriken där mamma jobbar gör de godisklubbor och godisar.

L'usine où travaille ma mère fabrique des sucettes et des bonbons.

Hur ska vi göra nu?

Det gör mig förbryllad att regeringen inte sänker skatterna.

Cela me rend perplexe que le gouvernement ne baisse pas les impôts.

Gagner (de l'argent), faire (de l'argent).

Så länge jordens resurser inte är uttömda finns det alltid pengar att göra.

Tant que les ressources de la Terre ne sont pas épuisées, il y a toujours de l'argent à faire.


hänga

hängas (passive infinitive)
hänger (active present)
hänges, hängs (passive present)
hängde (active preterite)
hängdes (passive preterite)
hängt (active supine)
hängts (passive supine)
hängande (active participle present)
hängd (active participle past)
häng (active imperative)

Häng rocken här.

Hänga en tavla på väggen.

Pendre, attacher à la potence pour le mettre à mort.

Han är värd att hängas.

Saddam Hussein, Iraks tidigare diktator, hängdes den 30 december 2006 i Bagdad.

Saddam Hussein, l'ancien dictateur d'Iraq, a été pendu le 30 décembre 2006 à Bagdad.

Kjolen hänger på ena sidan.

Hänga vid någons läppar.

En olycka hänger över vårt huvud.

Un malheur est suspendu au-dessus de notre tête.


kännedom

Ta kännedom om något.


hålla

hållas (passive infinitive)
håller (active present)
hålls, hålles (passive present)
höll (active preterite)
hölls (passive preterite)
hållit (active supine)
hållits (passive supine)
hållande (active participle present)
hållen (active participle past)
håll (active imperative)

Tenir (avoir en main, entre les bras, de manière à ne pas laisser aller).

Hålla någon i armen.

Hålla varandra i hand.

Vilken tur att glaset höll när du tappade det!

Quelle chance que le verre ait tenu quand tu l'as laissé tomber !

Hålla tyglarna i sin hand.

Conserver, en parlant d’un accord musical.

Pianot håller länge stämning.

Contenir, renfermer ou être susceptible de contenir.

Glaset håller en liter.

Retenir ; arrêter ; empêcher de faire ou de dire.

Hålla munnen.

Hålla sitt löfte.

Hålla sina förpliktelser.

Hålla sitt ord.

Hålla balansen.

Marken hålles fuktig.

Hålla färg.


hav

havet (indefinite singular)
haven (indefinite plural)

Jordens hav täcker 71 % av planetens yta.

Les océans couvrent 71% de la surface terrestre.

Färjan korsade havet under två dygn.

Le ferry a traversé l’océan pendant deux jours.


för

Arbeta för någon.

Ha folket för sig.

Strida för fosterlandet.

Göra något för någon.

För min del.

Detta måste vara pinsamt för dig.

Denna rock är väl varm för årstiden.

Cet habit est bien chaud pour la saison.

Gör det för honom.

Han tar dig för din syster.

Lämna en häst för tusen fr.

Laisser à quelqu'un un cheval pour mille francs.

Köpa för inget.

Pour.
Comme, en qualité de, en guise de.

Han anses för rik.

Låt honom gå för det han är.

(sert à indiquer l’époque à laquelle une chose s’est faite ou se fera.)

För en månad.

För resande.

För en summa av

För fulla segel.

Stå för dörren.

Steg för steg.

För de pengar han förtjänat.

Fruktan för döden.

Finna nåd för någons ögon.

Kasta sig ned för altaret.

För närvarande är jorden det enda exempel vi har på en miljö som stödjer liv.

Jusqu'à présent, la Terre est le seul exemple qui a un environnement abritant la vie.

För min skull.

För guds skull.


för

Jag kan inte komma, för jag är upptagen.

Je ne peux pas venir car je suis occupé(e).


för

fören (definite singular)
förar (indefinite plural)
förarna (definite plural)

I fören.


kämpa

kämpas (passive infinitive)
kämpar (active present)
kämpas (passive present)
kämpade (active preterite)
kämpades (passive preterite)
kämpat (active supine)
kämpats (passive supine)
kämpande (active participle present)
kämpad (passive participle past)

Kämpa emot något.

Kämpa man mot man.

Kämpa mot strömmen.


kemi

Kemist kallas han som sysslar med kemi.

Est appelé chimiste, celui qui s'occupe de la chimie.


husdjur

husdjuret (indefinite singular)
husdjuren (indefinite plural)

\ˈhʉ̀ːsˌjʉːr\

Hästen är ett av världens äldsta husdjur och har under många århundraden använts både som färdmedel och hjälp vid tyngre arbeten.

Le cheval est un des plus vieux animal domestique et a été utilisé durant des siècles à la fois pour les transports et les travaux lourds.


där

Den där herrn.

Där på platsen.

Han stod där och väntade.

Där ha vi det.

I varje stad där han gjorde sitt inträde.

Dans chaque ville où il faisait son entrée.

Där två eller tre samlas.


kejsare

kejsaren (definite singular)
kejsarna (definite plural)

Vad heter den nuvarande kejsaren av japan?

Comment s’appelle l’actuel empereur du Japon ?