runka

runkas (passive infinitive)
runkar (active present)
runkas (passive present)
runkade (active preterite)
runkades (passive preterite)
runkat (active supine)
runkats (passive supine)
runkande (active participle present)
runkad (passive participle past)

Han runkar minst en gång om dagen.

Il se branle au moins une fois par jour.


skaka

skakas (passive infinitive)
skakar (active present)
skakas (passive present)
skakade (active preterite)
skakades (passive preterite)
skakat (active supine)
skakats (passive supine)
skakande (active participle present)
skakad (passive participle past)

Du måste skaka apelsinjuiceförpackningen innan du öppnar den.

Tu dois secouer la bouteille de jus d'orange avant de l'ouvrir.

Hon skakade på huvudet, vilket jag tolkade som ett "nej".

Elle a remué la tête, ce que j'ai interprété comme un "non".

Skaka dammet ur kläderna.

Skaka av köld.

Skaka av rädsla.

En jordbävning skakade hela huset.

Une secousse fit trembler toute la maison.


uppfostran

Jag har fått en fin uppfostran av mina föräldrar.

J'ai reçu une bonne éducation de mes parents.


halka

I denna svåra halka.


halka

halkas (passive infinitive)
halkar (active present)
halkas (passive present)
halkade (active preterite)
halkades (passive preterite)
halkat (active supine)
halkats (passive supine)
halkande (active participle present)

Han halkade på ett apelsinskal.

Glaset har halkat ur hans hand.

Halka omkull.

Halka över något.


enastående

Du är enastående !


företag

företaget (indefinite singular)
företagen (indefinite plural)

Min far driver ett eget företag.

Att fixa barnkalas kan vara ett stort företag.

Organiser des fêtes d'enfants peut être une grande initiative.


försiktig

försiktigare (singular indefinite)
försiktigast (superlative singular indefinite)
försiktigt (singular indefinite neuter)
försiktige (singular definite masculine)
försiktigaste (singular definite masculine)
försiktiga (singular definite)
försiktigaste (singular definite)
försiktiga (plural)
försiktigaste (plural)
försiktigast (superlative plural)

Var försiktig på din resa !

Vi måste vara försiktiga så vi inte förstör något bevismaterial.

Nous devons être prudent et ne pas détruire tout élément de preuve.


styrkedemonstration

styrkedemonstrationen (definite singular)
styrkedemonstrationer (indefinite plural)
styrkedemonstrationerna (definite plural)

Man kan se det som en styrkedemonstration mellan de två länderna.

On peut voir cela comme une démonstration de force entre les deux pays.


periodisk

periodiskt (positive singular indefinite neuter)
periodiska (positive singular definite)
periodiska (positive plural)

Funktionen sin är periodisk med perioden 2π.

La fonction sin est périodique de période 2π.


omkrets

Composé de om (« autour ») et de krets (« cercle »).

omkretsen (definite singular)
omkretsar (indefinite plural)
omkretsarna (definite plural)

Omkretsen av en cirkel med radien r är lika med 2πr.

La circonférence d'un cercle de rayon r est égale à 2πr.


polygami

Dérivé du préfixe poly-, avec le suffixe -gami

I flera länder är polygami inte tillåtet.

Dans plusieurs pays, la polygamie n'est pas autorisé.

Kanske skulle polygami reducera ensamhetsfenomenet?

Peut-être que la polygamie réduirait le phénomène de solitude ?


kubikrot

kubikroten (definite singular)
kubikroter (indefinite plural)
kubikroterna (definite plural)

Kubikroten ur 64 är 4.


konsumera

konsumeras (passive infinitive)
konsumerar (active present)
konsumeras (passive present)
konsumerade (active preterite)
konsumerades (passive preterite)
konsumerat (active supine)
konsumerats (passive supine)
konsumerande (active participle present)
konsumerad (passive participle past)

Vi konsumerar mycket elektronik i västvärlen.

Nous consommons beaucoup d'électronique en occident.


månggifte

Dérivé de gifte (« mariage »), avec le préfixe mång- (« plusieurs, poly- »).

månggiftet (indefinite singular)
månggiften (neuter plural)
månggiftena (indefinite plural)

I flera länder är månggifte inte tillåtet.

Kanske skulle månggifte reducera ensamhetsfenomenet?


utöva

utövas (passive infinitive)
utövar (active present)
utövas (passive present)
utövade (active preterite)
utövades (passive preterite)
utövat (active supine)
utövats (passive supine)
utövande (active participle present)
utövad (passive participle past)

Utöva befälet.

Utöva ett hantverk.

Lina utövar kampsport.


krissituation

krissituationen (definite singular)
krissituationer (indefinite plural)
krissituationerna (definite plural)

Det är inte alltid lätt att tänka snabbt och klart i en krissituation.

Ce n'est pas toujours facile de réfléchir lentement et clairement lors d'une situation de crise.


digga

diggas (passive infinitive)
diggar (active present)
diggas (passive present)
diggade (active preterite)
diggades (passive preterite)
diggat (active supine)
diggats (passive supine)
diggande (active participle present)
diggad (passive participle past)

Oscar diggar verkligen rockmusik.


avvika

avvikas (passive infinitive)
avviker (active present)
avvikes, avviks (passive present)
avvek (active preterite)
avveks (passive preterite)
avvikt (active supine)
avvikts (passive supine)
avvikande (active participle present)
avvikt (active participle past)
avvik (active imperative)

Resultatet avviker en hel del från målet.

Le résultat diffère complètement de l'objectif.

Hans metoder avviker från de vanliga metoderna.

Ses méthodes s'écartent des méthodes habituelles.


onormal

onormalare (singular indefinite)
onormalast (superlative singular indefinite)
onormalt (singular indefinite neuter)
onormale (singular definite masculine)
onormalaste (singular definite masculine)
onormala (singular definite)
onormalaste (singular definite)
onormala (plural)
onormalaste (plural)
onormalast (superlative plural)

Det är ett onormalt beteende.


slutledningsförmåga

slutledningsförmågan (definite singular)
slutledningsförmågor (indefinite plural)
slutledningsförmågorna (definite plural)

Vilken slutledningsförmåga!


förkortning

Dérivé de förkorta, avec le suffixe -ning.

förkortningen (definite singular)
förkortningar (indefinite plural)
förkortningarna (definite plural)

Teve är en förkortning av television.


jättestor

jättestort (positive singular indefinite neuter)
jättestore (positive singular definite masculine)
jättestora (positive singular definite)
jättestora (positive plural)

Hunden är jättestor!


upphöra

upphör (active present)
upphörde (active preterite)
upphört (active supine)
upphörande (active participle present)
upphörd (active participle past)
upphör (active imperative)

Farsoten har upphört.

Om förtroendet har upphört.

Regnet har upphört.

Upphöra att vara gällande.

Prokuran har upphört.


ologisk

ologiskare (singular indefinite)
ologiskast (superlative singular indefinite)
ologiskt (singular indefinite neuter)
ologiske (singular definite masculine)
ologiskaste (singular definite masculine)
ologiska (singular definite)
ologiskaste (singular definite)
ologiska (plural)
ologiskaste (plural)
ologiskast (superlative plural)

Ditt resonemang är väldigt ologiskt.


motstånd

motståndet (indefinite singular)
motstånden (indefinite plural)

Om ni försöker riva vårt hus kommer vi göra motstånd till sista sekunden!

Si vous essayez de démolir notre maison, nous allons résister jusqu'à la dernière seconde !

Göra mycket motstånd.

Passivt motstånd.


gärna

Hon skulle gärna träffa dig.

Helst skulle jag vilja bo ensam.


brandvarnare

brandvarnaren (definite singular)
brandvarnarna (definite plural)

Har du bytt batteri i brandvarnaren?

As-tu changer la batterie du détecteur de fumée ?


intensiv

intensivare (singular indefinite)
intensivast (superlative singular indefinite)
intensivt (singular indefinite neuter)
intensive (singular definite masculine)
intensivaste (singular definite masculine)
intensiva (singular definite)
intensivaste (singular definite)
intensiva (plural)
intensivaste (plural)
intensivast (superlative plural)

Det här har varit en väldigt intensiv och stressig vecka sig för mig.

Cela a été une semaine très intensive et stressante pour moi.

Partiet utsattes för intensiv kritik under hela partikongressen.

Le parti a été soumis à de vives critiques pendant le congrès du parti.


kemist

kemisten (definite singular)
kemister (indefinite plural)
kemisterna (definite plural)

Många kemister är också goda matematiker.

Beaucoup de chimistes sont aussi de bons mathématiciens.


förnuft

Mitt förnuft står stilla.

Sunt förnuft.


sunt förnuft

Sunt förnuft säger att en partikel inte kan befinna sig på två ställen samtidigt.

Le bon sens veut que deux particules ne puissent pas se trouver à deux endroits en même temps.

I kriget saknas allt sunt förnuft.


lidande

lidandet (indefinite singular)
lidanden (indefinite plural)

Den nya medicinen kommer att lindra lidandet hos patienterna.

Le nouveau médicament permettra de soulager la souffrance des patients.


verkligen

Han är verkligen en sann vän.


våt

Du vieux suédois vater, du vieux norrois vátr, du proto-germanique *wataz.

våtare (singular indefinite)
våtast (superlative singular indefinite)
vått (singular indefinite neuter)
våte (singular definite masculine)
våtaste (singular definite masculine)
våta (singular definite)
våtaste (singular definite)
våta (plural)
våtaste (plural)
våtast (superlative plural)

Vått omslag.


samarbete

samarbetet (indefinite singular)
samarbeten (plural)
samarbetena (indefinite plural)

Endast samarbete kan lösa problemet.

Seule la coopération peut résoudre le problème.


ödelägga

ödeläggas (passive infinitive)
ödelägger (active present)
ödelägges, ödeläggs (passive present)
ödela (active preterite)
ödelas (passive preterite)
ödelagt (active supine)
ödelagts (passive supine)
ödeläggande (active participle present)
ödelagd (active participle past)
ödelägg (active imperative)

Staden ödelades av orkanen.


samarbeta

samarbetas (passive infinitive)
samarbetar (active present)
samarbetas (passive present)
samarbetade (active preterite)
samarbetades (passive preterite)
samarbetat (active supine)
samarbetats (passive supine)
samarbetande (active participle present)
samarbetad (passive participle past)

Vi kan bara lösa problemet om vi samarbetar.

Nous ne pouvons résoudre le problème qu'en collaborant.

Tror du att han arbetar helt ensam, eller att han samarbetar med någon?

Crois-tu qu'il travaille complètement seul ou qu'il collabore avec quelqu'un ?


blöt

blötare (singular indefinite)
blötast (superlative singular indefinite)
blött (singular indefinite neuter)
blöte (singular definite masculine)
blötaste (singular definite masculine)
blöta (singular definite)
blötaste (singular definite)
blöta (plural)
blötaste (plural)
blötast (superlative plural)

Vatten är så blött.

Han tog ett blött äpple.


lösning

lösningen (definite singular)
lösningar (indefinite plural)
lösningarna (definite plural)

Jag ser inte någon lösning till detta problem.

Je ne vois aucune solution à ce problème.

Koksaltlösningar består oftast av koksalt i vatten.

Les solutions salines sont composées le plus souvent de chlorure de sodium dans de l'eau.


byta

Changer (une chose contre une autre), échanger.

Har du bytt glödlampan än?

Hur ofta byter du tröja?'


utbyta

utbytas (passive infinitive)
utbyter (active present)
utbytes, utbyts (passive present)
utbytte (active preterite)
utbyttes (passive preterite)
utbytt (active supine)
utbytts (passive supine)
utbytande (active participle present)
utbytt (active participle past)
utbyt (active imperative)

Utbyta fångar.

Utbyta komplimanger.

Utbyta tankar.


säd

Du vieux suédois sæþ «semaille, semence».

Säden är mycken, men arbetarne äro få.

La moisson est grande, et il y a peu d'ouvriers.


i morgon

Vad ska du göra i morgon?


samtal

samtalet (indefinite singular)
samtalen (indefinite plural)

Vi hade ett samtal igår kväll.

Nous avons eu une conversation hier soir.


bajs

Du pratar bara bajs.


urin

Vilken färg har urinen?


i sitt anletes svett

I ditt anletes svett skall du äta ditt bröd.

Tu mangeras ton pain à la sueur de ton front.


uttala

uttalas (passive infinitive)
uttalar (active present)
uttalas (passive present)
uttalade (active preterite)
uttalades (passive preterite)
uttalat (active supine)
uttalats (passive supine)
uttalande (active participle present)
uttalad (passive participle past)

Uttala en dom.

Hur uttalas ...?

Uttala sin önskan.

Uttala sig för något.

Uttala sig om


bedöma

bedömas (passive infinitive)
bedömer (active present)
bedömes, bedöms (passive present)
bedömde (active preterite)
bedömdes (passive preterite)
bedömt (active supine)
bedömts (passive supine)
bedömande (active participle present)
bedömd (active participle past)
bedöm (active imperative)

Skadorna bedömdes kosta omkring 35 miljarder kr.

Les dommages ont été évalués à environ 35 milliards de couronnes.


upphov

upphovet (indefinite singular)
upphoven (indefinite plural)

Souvent utilisé sous la forme ge upphov till.

Leda sitt upphov från


fängsla

fängslas (passive infinitive)
fängslar (active present)
fängslas (passive present)
fängslade (active preterite)
fängslades (passive preterite)
fängslat (active supine)
fängslats (passive supine)
fängslande (active participle present)
fängslad (passive participle past)

Hon blev helt fängslad av boken.

Elle a été complètement captivé par le livre.


ångmaskin

ångmaskinen (definite singular)
ångmaskiner (indefinite plural)
ångmaskinerna (definite plural)

Får jag titta på din nya ångmaskin?

Puis-je regarder ta nouvelle machine à vapeur ?


västätare

växtätaren (indefinite singular)
växtätare (plural)
växtätarna (indefinite plural)

Kaninen är växtätare.


cykla

cyklas (passive infinitive)
cyklar (active present)
cyklas (passive present)
cyklade (active preterite)
cyklades (passive preterite)
cyklat (active supine)
cyklats (passive supine)
cyklande (active participle present)
cyklad (passive participle past)

Jag cyklar till universitetet.

Jag har cyklat 40 kilometer.


flockas

Fansen flockades runt sin älskade stjärna.

Les fans se sont attroupés autour de leur star préférée.

Spelarna flockas runt domaren och skriker ut sitt missnöje med beslutet.

Les joueurs se sont attroupés autour de l’arbitre pour exprimer leur mécontentement avec la décision.


fantastik

fantastikt (positive singular indefinite neuter)
fantastike (positive singular definite masculine)
fantastika (positive singular definite)
fantastika (positive plural)

Hon är fantastik.


inflytande

Dérivé de inflyta, avec le suffixe -ande.

Under inflytande av


påpeka

påpekas (passive infinitive)
påpekar (active present)
påpekas (passive present)
påpekade (active preterite)
påpekades (passive preterite)
påpekat (active supine)
påpekats (passive supine)
påpekande (active participle present)
påpekad (passive participle past)

Min lärare brukar påpeka att det är bättre att förstå än att lära sig utantill.

Mon professeur a l'habitude de nous faire remarquer qu'il vaut mieux comprendre que d'apprendre par cœur.

Påpeka en förtjänst.

Påpeka et fel.


iskall

iskallt (positive singular indefinite neuter)
iskalle (positive singular definite masculine)
iskalla (positive singular definite)
iskalla (positive plural)

Det är iskallt idag!


toalettpapper

Toalettpappret är slut!

Le rouleau de papier toilette est terminé !


översättare

Dérivé de översätta, avec le suffixe -are

översättaren (indefinite singular)
översättarna (indefinite plural)

Hon arbetar som översättare.


revoltera

revolteras (passive infinitive)
revolterar (active present)
revolteras (passive present)
revolterade (active preterite)
revolterades (passive preterite)
revolterat (active supine)
revolterats (passive supine)
revolterande (active participle present)
revolterad (passive participle past)

Grekerna revolterade mot Osmanska riket.

Les grecs se sont révoltés contre l'empire Ottoman.


heller

Han ser inte heller någon.

Inte heller han vill det.


framtida

Framtida bilar kommer kunna köras mycket snabbare än nutida bilar, tror jag.

Je pense que les voitures du futur se conduiront beaucoup plus facilement que les voitures d'aujourd'hui.


maraton

Hur många maraton har du sprungit?


tillämpa

tillämpas (passive infinitive)
tillämpar (active present)
tillämpas (passive present)
tillämpade (active preterite)
tillämpades (passive preterite)
tillämpat (active supine)
tillämpats (passive supine)
tillämpande (active participle present)
tillämpad (passive participle past)

Han tillämpade systemet med stor varsamhet.

Il appliquait le système avec beaucoup de tact.

Praktiskt tillämpa sina kunskaper.


matbord

matbordet (indefinite singular)
matborden (indefinite plural)

Barnen satte sig vid matbordet.

Les enfants se sont assis à la table à manger.


innehållsförteckning

innehållsförteckningen (definite singular)
innehållsförteckningar (indefinite plural)
innehållsförteckningarna (definite plural)

Boken hade en innehållsförteckning på hela sju sidor.

Le livre avait une table des matières longue de sept pages.


vara i full gång

Några öl och några timmar senare var festen i full gång.

Quelques bières et quelques heures plus tard, la fête battait son plein.


förekomma

förekommer (active present)
förekom (active preterite)
förekommit (active supine)
förekommande (active participle present)
förekommen (active participle past)
förekom (active imperative)

Det kan inte förekommas.

Förekomma blott i poesi.


arbetsgivare

arbetsgivaren (indefinite singular)
arbetsgivarna (indefinite plural)

Vem är din arbetsgivare?


jakande

Hon gav ett nekande svar.


tillåtelse

tillåtelsen (definite singular)
tillåtelser (indefinite plural)
tillåtelserna (definite plural)

Be om tillåtelse.

Få tillåtelse att

Ge någon tillåtelse att


svartsjuk

svartsjukare (singular indefinite)
svartsjukast (superlative singular indefinite)
svartsjukt (singular indefinite neuter)
svartsjuke (singular definite masculine)
svartsjukaste (singular definite masculine)
svartsjuka (singular definite)
svartsjukaste (singular definite)
svartsjuka (plural)
svartsjukaste (plural)
svartsjukast (superlative plural)

jag är svartsjuk på henne.


ratificera

ratificeras (passive infinitive)
ratificerar (active present)
ratificeras (passive present)
ratificerade (active preterite)
ratificerades (passive preterite)
ratificerat (active supine)
ratificerats (passive supine)
ratificerande (active participle present)
ratificerad (passive participle past)

Konventionen för de mänskliga rättigheterna ratificerades av Sverige.

La convention pour les droits de l'Homme a été ratifié par la Suède.


bekräfta

bekräftas (passive infinitive)
bekräftar (active present)
bekräftas (passive present)
bekräftade (active preterite)
bekräftades (passive preterite)
bekräftat (active supine)
bekräftats (passive supine)
bekräftande (active participle present)
bekräftad (passive participle past)

Ett brev till mig bekräftar ryktet.


jättehungrig

Dérivé de hungrig, avec le préfixe jätte-.

jättehungrigt (positive singular indefinite neuter)
jättehungrige (positive singular definite masculine)
jättehungriga (positive singular definite)
jättehungriga (positive plural)

Är du jättehungrig?


jättegod

jättegott (positive singular indefinite neuter)
jättegoda (positive singular definite)
jättegoda (positive plural)

Pizzan var verkligen jättegod!


vrålhungrig

Dérivé de hungrig, avec le préfixe vrål-.

vrålhungrigt (positive singular indefinite neuter)
vrålhungrige (positive singular definite masculine)
vrålhungriga (positive singular definite)
vrålhungriga (positive plural)

Jag är verkligen vrålhungrig!


svårbegriplig

svårbegripligare (singular indefinite)
svårbegripligast (superlative singular indefinite)
svårbegripligt (singular indefinite neuter)
svårbegriplige (singular definite masculine)
svårbegripligaste (singular definite masculine)
svårbegripliga (singular definite)
svårbegripligaste (singular definite)
svårbegripliga (plural)
svårbegripligaste (plural)
svårbegripligast (superlative plural)

Det är ett svårbegripligt beteende.

C'est un comportement difficile à comprendre.


rättvis

rättvisare (singular indefinite)
rättvisast (superlative singular indefinite)
rättvist (singular indefinite neuter)
rättvise (singular definite masculine)
rättvisaste (singular definite masculine)
rättvisa (singular definite)
rättvisaste (singular definite)
rättvisa (plural)
rättvisaste (plural)
rättvisast (superlative plural)

Rättvis dom.


uppträda

uppträdas (passive infinitive)
uppträder (active present)
uppträds (passive present)
uppträdde (active preterite)
uppträddes (passive preterite)
uppträtt (active supine)
uppträtts (passive supine)
uppträdande (active participle present)
uppträdd (active participle past)
uppträd (active imperative)

Snart är det Karls tur att uppträda med sin gitarr.

C'est bientôt au tour de Charles de jouer avec sa guitare.

Lokala åskväder kan uppträda.


tillgänglig

tillgängligt (positive singular indefinite neuter)
tillgänglige (positive singular definite masculine)
tillgängliga (positive singular definite)
tillgängliga (positive plural)

Är icke tillgänglig.

Tillgängliga medel.

Använda alla tillgängliga medel.

Employer tous les moyens à sa disposition.

Vara tillgänglig för medlidande.

Tillgängligt för allmänheten.


sådär

Bilen körde sådär 70 km/h.

Hur går det? - Det går sådär.


blick

blicken (definite singular)
blickar (indefinite plural)
blickarna (definite plural)

Ha livlig blick.

Ha stel blick.

Ha säker blick.

Kasta en blick på en dikt.

Hans blick slocknar.

Blicken överskådar obehindrat en stor yta.


flickvän

flickvännen (definite singular)
flickvänner (indefinite plural)
flickvännerna (definite plural)

Har han en ny flickvän?


oundviklig

oundvikligt (positive singular indefinite neuter)
oundvikliga (positive singular definite)
oundvikliga (positive plural)

Olyckan var oundviklig.


sällan

Olle är sällan hemma eftersom han reser så mycket.

Olle est rarement chez lui parce qu’il voyage beaucoup.


förhandla

förhandlas (passive infinitive)
förhandlar (active present)
förhandlas (passive present)
förhandlade (active preterite)
förhandlades (passive preterite)
förhandlat (active supine)
förhandlats (passive supine)
förhandlande (active participle present)
förhandlad (passive participle past)

Vi måste förhandla om vår lön.


sträng

strängare (singular indefinite)
strängast (superlative singular indefinite)
strängt (singular indefinite neuter)
stränge (singular definite masculine)
strängaste (singular definite masculine)
stränga (singular definite)
strängaste (singular definite)
stränga (plural)
strängaste (plural)
strängast (superlative plural)

Strängt förbud.

Vara sträng mot

Strängt arbete.

Sträng dygd.

I ordets strängaste bemärkelse.


frivillig

frivilligt (positive singular indefinite neuter)
frivillige (positive singular definite masculine)
frivilliga (positive singular definite)
frivilliga (positive plural)

Föreläsningen är frivillig.

Någon frivillig /person/ /till fallskärmshoppet/?

Un volontaire pour le saut en parachute ?


bildlig

bildligare (singular indefinite)
bildligast (superlative singular indefinite)
bildligt (singular indefinite neuter)
bildlige (singular definite masculine)
bildligaste (singular definite masculine)
bildliga (singular definite)
bildligaste (singular definite)
bildliga (plural)
bildligaste (plural)
bildligast (superlative plural)

I bildlig bemärkelse.


förbjuden

förbjudet (positive singular indefinite neuter)
förbjudne (positive singular definite masculine)
förbjudna (positive singular definite)
förbjudna (positive plural)

Det är förbjudet att tänka så.


förbjuda

förbjudas (passive infinitive)
förbjuder (active present)
förbjuders (passive present)
förbjöd (active preterite)
förbjöds (passive preterite)
förbjudit (active supine)
förbjudits (passive supine)
förbjudande (active participle present)
förbjuden (active participle past)
förbjud (active imperative)

Jag förbjuder dig att bära kniv.


vina

viner (active present)
ven (active preterite)
vinit (active supine)
vinande (active participle present)
vin (active imperative)

Det viner i grenarna.


sjuklig

sjukligare (singular indefinite)
sjukligast (superlative singular indefinite)
sjukligt (singular indefinite neuter)
sjuklige (singular definite masculine)
sjukligaste (singular definite masculine)
sjukliga (singular definite)
sjukligaste (singular definite)
sjukliga (plural)
sjukligaste (plural)
sjukligast (superlative plural)

Sjukligt utseende.

Sjukligt temperament.

Maladif, valétudinaire.
Malsain, morbide.

Sjuklig känslighet.


vila

vilan (definite singular)
vilor (indefinite plural)
vilorna (definite plural)

Den eviga vilan.

Utan vila.


vila

vilas (passive infinitive)
vilar (active present)
vilas (passive present)
vilade (active preterite)
vilades (passive preterite)
vilat (active supine)
vilats (passive supine)
vilande (active participle present)
vilad (passive participle past)

För att vila minnet.

Vila efter arbetet.


sång

sången (definite singular)
sånger (indefinite plural)
sångerna (definite plural)

Hur många sånger kommer kören att sjunga?

Combien de chansons vont être chantées par le chœur ?

Lyssna till fåglarnas sång!


jiujitsu

En kropp som är van vid både jiujitsu och annat blir slapp av att inte få motion.

Un corps qui est habitué au jiu-jitsu et autres est libéré de tout exercice.

Kjell E. Genberg, Ett hjärta för guld, 1994


alfanumerisk

alfanumeriskt (positive singular indefinite neuter)
alfanumeriska (positive singular definite)
alfanumeriska (positive plural)

Lösenoret måste vara alfanumeriskt.

Le mot de passe doit être alphanumérique.


handstil

handstilen (definite singular)
handstilar (indefinite plural)
handstilarna (definite plural)

Jag kan inte läsa min egen handstil.


överge

överges (passive infinitive)
överger (active present)
överges (passive present)
övergav (active preterite)
övergavs (passive preterite)
övergivit (active supine)
övergivits (passive supine)
övergivande (active participle present)
övergiven (active participle past)

Han övergav sitt barn.

Jag övergav Wikipedia för Wiktionary.

J'ai délaissé Wikipédia pour le Wiktionnaire.

Hon funderade på att överge Sverige och flytta till New York.

Elle pensait à quitter la Suède pour aller à New York.


varlig

varligare (singular indefinite)
varligast (superlative singular indefinite)
varligt (singular indefinite neuter)
varlige (singular definite masculine)
varligaste (singular definite masculine)
varliga (singular definite)
varligaste (singular definite)
varliga (plural)
varligaste (plural)
varligast (superlative plural)

Han är inte farlig, bara man är varlig.

Il n'est pas dangereux, on est seulement prudent.


förtrycka

förtryckas (passive infinitive)
förtrycker (active present)
förtryckes, förtrycks (passive present)
förtryckte (active preterite)
förtrycktes (passive preterite)
förtryckt (active supine)
förtryckts (passive supine)
förtryckande (active participle present)
förtryckt (active participle past)
förtryck (active imperative)

Förtryckt malmgång.


intressera

intresseras (passive infinitive)
intresserar (active present)
intresseras (passive present)
intresserade (active preterite)
intresserades (passive preterite)
intresserat (active supine)
intresserats (passive supine)
intresserande (active participle present)
intresserad (passive participle past)

Arkeologi intresserar henne.


avlat

Få avlat.


komma sig upp

Komma sig upp i världen.

Han är en som säkert kommer sig upp.


komma upp med

Komma upp med ett mode.


komma tillbaka

Komma tillbaka med någon.

Komma tillbaka med något.


komma upp ur

Komma upp ur badet.

Komma upp ur jorden.

Komma upp ur sängen.


komma upp

När han kommit upp på höjden.

Quand il eut gagné le haut de la colline.

Se vilket kort som kommer upp.

Säden har kommit upp.


varsla om

Det varslar om intet gott.


förakt

Hans förakt för

Hysa förakt för


förebud

förebudet (indefinite singular)
förebuden (indefinite plural)

Det är ett dåligt förbud.


spotta

spottas (passive infinitive)
spottar (active present)
spottas (passive present)
spottade (active preterite)
spottades (passive preterite)
spottat (active supine)
spottats (passive supine)
spottande (active participle present)

Spotta någon i ansiktet.

Spotta på någon.


ridderlig

ridderligare (singular indefinite)
ridderligast (superlative singular indefinite)
ridderligt (singular indefinite neuter)
ridderlige (singular definite masculine)
ridderligaste (singular definite masculine)
ridderliga (singular definite)
ridderligaste (singular definite)
ridderliga (plural)
ridderligaste (plural)
ridderligast (superlative plural)

Ridderliga bedrifter.


ryttare

ryttaren (indefinite singular)
ryttarna (indefinite plural)
ryttarinna (feminine)

Vara en god ryttare.


bekymmer

bekymret (indefinite singular)
bekymren (indefinite plural)

Lå morgondagen ha sina egna bekymmer.

Bereda (göra, vålla) bekymmer.

Ha att dragas med bekymmer.

göra sig bekymmer för

Var utan bekymmer för det.

Patientens tillstånd inger stort bekymmer.

L'état du malade inspire de vives inquiétudes.


omsorg

omsorgen (definite singular)
omsorger (indefinite plural)
omsorgerna (definite plural)

Moderlig omsorg.

Nedlägga mycken omsorg på

Åtaga sig omsorgen om.

Utföra något med största omsorg.

Apporter tous ses soins à l'exécution de quelque chose.

onödiga omsorger.


omsorgsfull

Dérivé de omsorg, avec le suffixe -full.

omsorgsfullare (singular indefinite)
omsorgsfullast (superlative singular indefinite)
omsorgsfullt (singular indefinite neuter)
omsorgsfulle (singular definite masculine)
omsorgsfullaste (singular definite masculine)
omsorgsfulla (singular definite)
omsorgsfullaste (singular definite)
omsorgsfulla (plural)
omsorgsfullaste (plural)
omsorgsfullast (superlative plural)

Omsorgsfull uppfostran.

Omsorgsfull i sin klädsel.


tillstånd

tillståndet (indefinite singular)
tillstånden (indefinite plural)

Marknadens tillstånd.

Varornas tillstånd

I nyktert tillstånd.

I upprört tillstånd.

Vara i välsignat tillstånd.

Få (ha) tillstånd att

Ge sitt tillstånd till

Ge någon tillstånd att

Ge någon tillstånd att ej


böld

bölden (definite singular)
bölder (indefinite plural)
bölderna (definite plural)

Bölden har brustit.

Öppna en böld.

Få en böld.


tilltala

tilltalas (passive infinitive)
tilltalar (active present)
tilltalas (passive present)
tilltalade (active preterite)
tilltalades (passive preterite)
tilltalat (active supine)
tilltalats (passive supine)
tilltalande (active participle present)
tilltalad (passive participle past)

Parler à, apostropher, s'adresser à, adresser la parole à.

Gå fram och tilltala.

Hårt tilltala.

Tilltala någon på svenska.

Den tilltalade.

Det tilltalar mig.

Det tilltalar honom inte.

Känna sig tilltalad av


då

Redan då…

Då kommer han kl. 1.

Den dag då…

Nu, då allt är ordnat.

I det ögonblick då…


då

Då man är ung, kan man…

Då han såg dig…


passgång

Rida i påssgång.


stånd

ståndet (indefinite singular)
stånden (indefinite plural)

Hålla stånd.

Hålla stånd mot.

I gott stånd.

Hålla i gott stånd.

Sätta i stånd.

État (social), condition, classe (social), profession.

De högre stånden.

Vara av adligt, borgerligt stånd.

Av högt stånd.

Gifta sig under sitt stånd.


stånd

ståndet (indefinite singular)
ständer (plural)
ständerna (indefinite plural)

Tredje ståndet.


apelsinträd

apelsinträdet (indefinite singular)
apelsinträden (indefinite plural)

Han planterade ett apelsinträd.


skicklighet

Dérivé de skicklig, avec le suffixe -het.

skickligheten (definite singular)
skickligheter (indefinite plural)
skickligheterna (definite plural)

Arbetet kräver stor skicklighet.

Le travail nécessite une grande habileté.


färdighet

färdigheten (definite singular)
färdigheter (indefinite plural)
färdigheterna (definite plural)

Med färdighet.

Tala med stor färdighet.


förbättras

Dérivé de förbättra, avec le suffixe -s.

Som kan förbättras.

Hans hälsa har förbättrats.


rörelse

Du vieux suédois rörilse.
Dérivé de röra, avec le suffixe -else

rörelsen (definite singular)
rörelser (indefinite plural)
rörelserna (definite plural)

arbetarrörelse

mouvement travailleur, mouvement ouvrier

Rörelsen accelerad.

Sätta i rörelse.

Mouvement, activité, animation agitation.

Livet och rörelsen i en stor stad.

Det råder livlig rörelse på denna gata.

Sköta rörelsen.

Lägga ned rörelsen.

Cesser l'exploitation / Fermer boutique.


nå

Nå ja.

Nå då så.


nå

nås (passive infinitive)
når (active present)
nås (passive present)
nådde (active preterite)
nåddes (passive preterite)
nått (active supine)
nåtts (passive supine)
nående (active participle present)
nåd (passive participle past)

Nå sin höjd.

Nå målet.

Nå sitt syfte.

Icke nå någon till axeln.

Ne pas aller à la cheville de quelqu'un.

Han når nästan till taket.

Hennes hår når till midjan.

Rösten når ej så långt.


anklang

anklangen (definite singular)
anklanger (indefinite plural)
anklangerna (definite plural)

Finna (vinna) anklang.


förbränna

förbrännas (passive infinitive)
förbrännar (active present)
förbrännas (passive present)
förbrännade (active preterite)
förbrännades (passive preterite)
förbrännat (active supine)
förbrännats (passive supine)
förbrännande (active participle present)
förbrännad (passive participle past)

Förbränna till aska.

Förbränna till kol.


sammansätta

sammansättas (passive infinitive)
sammansätter (active present)
sammansättes, sammansätts (passive present)
sammansatte (active preterite)
sammansattes (passive preterite)
sammansatt (active supine)
sammansatts (passive supine)
sammansättande (active participle present)
sammansatt (active participle past)
sammansätt (active imperative)

Sammansätta en matsedel.


nattvard

nattvarden (definite singular)
nattvarder (indefinite plural)
nattvarderna (definite plural)

Gå första gången till nattvarden.

Den heliga nattvarden.

Ge en döende Nattvarden.


gott nytt år

Jag får önska dig ett gott nytt år.

Ikväll ska vi hälsa varandra gott nytt år.

Ce soir, nous fêterons tous les deux une bonne année.


sätta tillbaka

Sätta tillbaka klockan.


åstadkomma

åstadkommas (passive infinitive)
åstadkommer (active present)
åstadkommers (passive present)
åstadkom (active preterite)
åstadkoms (passive preterite)
åstadkommit (active supine)
åstadkommits (passive supine)
åstadkommande (active participle present)
åstadkommen (active participle past)
åstadkom (active imperative)

Produire, avoir pour résultat, provoquer.

Åstadkomma skada.

Åstadkomma härjningar.

Åstadkomma förlikning.

Försöka åstadkomma att


tänka efter

Tänka efter vad som är att göra.


tänkbar

tänkbarare (singular indefinite)
tänkbarast (superlative singular indefinite)
tänkbart (singular indefinite neuter)
tänkbare (singular definite masculine)
tänkbaraste (singular definite masculine)
tänkbara (singular definite)
tänkbaraste (singular definite)
tänkbara (plural)
tänkbaraste (plural)
tänkbarast (superlative plural)

Det är inte tänkbart, att...

Det är tänkbart.

Med tänkbarast möjliga omsorg.


påtår

påtåren (definite singular)
påtårar (indefinite plural)
påtårarna (definite plural)

Får det vara en påtår?


sätta för

Sätta för hästar.


försumma

försummas (passive infinitive)
försummar (active present)
försummas (passive present)
försummade (active preterite)
försummades (passive preterite)
försummat (active supine)
försummats (passive supine)
försummande (active participle present)
försummad (passive participle past)

Försumma skolan.

Försumma sina skyldigheter.

Försumma tiden.

Han har aldrig försummat tillfället att

Försumma tåget.


försumma

Känna sig försumma.


försummelse

försummelsen (definite singular)
försummelser (indefinite plural)
försummelserna (definite plural)

Gottgöra sin försummelse.


försumlighet

Dérivé de försumlig, avec le suffixe -het.

försumligheten (definite singular)
försumligheter (indefinite plural)
försumligheterna (definite plural)

Hans försumlighet är orsaken till att jag...

C'est à cause de sa négligence que je...


sätta av

Sätta av från land.


sätta bort

Sätta bort tid på


sätta i

Sätta i fönsterrutor.

Sätta i någon något.

'Inspirer (insuffler) quelque chose à quelqu'un.


sätta in

Sätta in innanfönster.

Sätta in sin bästa kraft.

Sätta in någon i något.

'Mettre quelqu'un au courant de quelque chose.


lugna

Dérivé de lugn (« calme »), avec le suffixe -a.

lugnas (passive infinitive)
lugnar (active present)
lugnas (passive present)
lugnade (active preterite)
lugnades (passive preterite)
lugnat (active supine)
lugnats (passive supine)
lugnande (active participle present)
lugnad (passive participle past)

Det lugnar.


sätta ut

Sätta ut et barn.

Sätta ut en båt.

Sätta ut förståt.

Sätta ut i solen.

(Sens figuré)''Sätta ut datum.

(Sens figuré)''Sätta ut sitt namn.


folkslag

folkslaget (indefinite singular)
folkslagen (indefinite plural)

Vilt folkslag.


folkskygg

folkskyggare (singular indefinite)
folkskyggast (superlative singular indefinite)
folkskyggt (singular indefinite neuter)
folkskygge (singular definite masculine)
folkskyggaste (singular definite masculine)
folkskygga (singular definite)
folkskyggaste (singular definite)
folkskygga (plural)
folkskyggaste (plural)
folkskyggast (superlative plural)

Vara folkskygg.


glimt

glimten (definite singular)
glimtar (indefinite plural)
glimtarna (definite plural)

Ha glimten i ögat.

Glimt under askan.


härskna

härsknas (passive infinitive)
härsknar (active present)
härsknas (passive present)
härsknade (active preterite)
härsknades (passive preterite)
härsknat (active supine)
härsknats (passive supine)
härsknande (active participle present)
härsknad (passive participle past)

”Pålsson”, sa Skov och började härskna till. ”Ditt hus kan ha utnyttjats i samband med mycket allvarlig brottslighet. Det här är ingen lek, så jag råder dig att inte mörka om några uppgifter.”


dyster

dystrare (singular indefinite)
dystrast (superlative singular indefinite)
dystert (singular indefinite neuter)
dystre (singular definite masculine)
dystraste (singular definite masculine)
dystra (singular definite)
dystraste (singular definite)
dystra (plural)
dystraste (plural)
dystrast (superlative plural)

skum

plus sombre que la lumière, se rapproche de l'obscurité

Vädret är dystert.


skära upp

Skära upp magen på.


skära ut

Skära ut en bit ur


skratt

skrattet (indefinite singular)
skratten (indefinite plural)

Slå till ett skratt.

Ej kunna hålla sig för skratt.

Brista ut i skratt.

Under skratt.


avgöra

avgöras (passive infinitive)
avgör (active present)
avgörs (passive present)
avgjorde (active preterite)
avgjordes (passive preterite)
avgjort (active supine)
avgjorts (passive supine)
avgörande (active participle present)
avgjord (passive participle past)
avgör (active imperative)

Avgöra sitt öde.

Avgöra en träta.

Själv avgöra ett ärende.


sätta till

Sätta livet till.

Sätta livet till för något.

Sätta till hälsan.


andedräkt

andedräkten (definite singular)
andedräkter (indefinite plural)
andedräkterna (definite plural)

Han har alltid dålig andedräkt på morgonen.

Il a toujours une mauvaise haleine le matin.

Jag kände hennes andedräkt mot min axel.

Je pouvais ressentir sa respiration sur mon épaule.

Med återhållen andedräkt.


sätta på

Sätta på grytan.

Sätta på ett lock.

Sätta på vatten.

Sätta på ett frimärke.

Sätta på sig ett förkläde.

Sätta på sig hatten.


uppskära

uppskäras (passive infinitive)
uppskär (active present)
uppskärs (passive present)
uppskar (active preterite)
uppskars (passive preterite)
uppskurit (active supine)
uppskurits (passive supine)
uppskärande (active participle present)
uppskuren (active participle past)
uppskär (active imperative)

Uppskära magen på.


förnöta

förnötas (passive infinitive)
förnöter (active present)
förnötes, förnöts (passive present)
förnötte (active preterite)
förnöttes (passive preterite)
förnött (active supine)
förnötts (passive supine)
förnötande (active participle present)
förnött (active participle past)
förnöt (active imperative)

Förnöta tiden.

Förnöta sin tid med


snedda

sneddas (passive infinitive)
sneddar (active present)
sneddas (passive present)
sneddade (active preterite)
sneddades (passive preterite)
sneddat (active supine)
sneddats (passive supine)
sneddande (active participle present)
sneddad (passive participle past)

Snedda över torget.


snett

Gå snett.

Gå snett över.

Skriva snett.

Se snett på

Bo snett emot.


utreda

utredas (passive infinitive)
utreder (active present)
utredes, utreds (passive present)
utredde (active preterite)
utreddes (passive preterite)
utrett (active supine)
utretts (passive supine)
utredande (active participle present)
utredd (active participle past)
utred (active imperative)

Det är utrett att...

Utreda ett bo.


ytterligare

Dérivé de ytterligt, avec le suffixe -are. (comparatif)

Ett ytterligare bevis.

Det är ett ytterligare skäl för

Till ytterligare säkerhet.


nedanför

Här nedanför.


varthän

Varthän?


emellertid

Han är emellertid tvungen


förbi

Ferierna är förbi.

Jag är alldeles förbi.


vända ut

Vända ut och in på.


vända upp

Vända upp ett kort.


vända till

Så snart jag vänder ryggen till.

Dès que j'ai le dos tourné. (littéralement : dès que je tourne le dos à)


kasta till

Kasta till någon något.


kasta ned

Kasta ned pÊ papperet.

Coucher par écrit / Griffonner à la hâte.


kasta tillbaka

Kasta en blick tillbaka på


förkastelsedom

Dérivé de förkastelse, avec le suffixe -dom

förkastelsedomen (definite singular)
förkastelsedomar (indefinite plural)
förkastelsedomarna (definite plural)

uttala en förkastelsedom över


kasta upp

Kasta upp en förskansning.

Kasta upp jord.


förkasta

förkastas (passive infinitive)
förkastar (active present)
förkastas (passive present)
förkastade (active preterite)
förkastades (passive preterite)
förkastat (active supine)
förkastats (passive supine)
förkastande (active participle present)
förkastad (passive participle past)

Förkasta ett förslag.


kasta av

Kasta av sig täcket.

Kasta av sig kläderna.

'Se débarasser rapidement de ses vêtements.


tappa

tappas (passive infinitive)
tappar (active present)
tappas (passive present)
tappade (active preterite)
tappades (passive preterite)
tappat (active supine)
tappats (passive supine)
tappande (active participle present)
tappad (passive participle past)

Tappa tråden.


kasta på

Kasta på!


förgänglig

förgängligare (singular indefinite)
förgängligast (superlative singular indefinite)
förgängligt (singular indefinite neuter)
förgänglige (singular definite masculine)
förgängligaste (singular definite masculine)
förgängliga (singular definite)
förgängligaste (singular definite)
förgängliga (plural)
förgängligaste (plural)
förgängligast (superlative plural)

Allt är förgängligt.


förfela

förfelas (passive infinitive)
förfelar (active present)
förfelas (passive present)
förfelade (active preterite)
förfelades (passive preterite)
förfelat (active supine)
förfelats (passive supine)
förfelande (active participle present)
förfelad (passive participle past)

Förfela sitt ändamål.


ogynnsam

ogynnsamare (singular indefinite)
ogynnsamast (superlative singular indefinite)
ogynnsamt (singular indefinite neuter)
ogynnsama (singular definite)
ogynnsamaste (singular definite)
ogynnsama (plural)
ogynnsamaste (plural)
ogynnsamast (superlative plural)

ogynnsam för


uppmana

uppmanas (passive infinitive)
uppmanar (active present)
uppmanas (passive present)
uppmanade (active preterite)
uppmanades (passive preterite)
uppmanat (active supine)
uppmanats (passive supine)
uppmanande (active participle present)
uppmanad (passive participle past)

Uppmana till arbete.

Uppmana någon att betala.


utgöra

utgöras (passive infinitive)
utgör (active present)
utgörs (passive present)
utgjorde (active preterite)
utgjordes (passive preterite)
utgjort (active supine)
utgjorts (passive supine)
utgörande (active participle present)
utgjord (passive participle past)
utgör (active imperative)

Utgöras av

Utgöra ett överskott.


uppriktig

uppriktigare (singular indefinite)
uppriktigast (superlative singular indefinite)
uppriktigt (singular indefinite neuter)
uppriktige (singular definite masculine)
uppriktigaste (singular definite masculine)
uppriktiga (singular definite)
uppriktigaste (singular definite)
uppriktiga (plural)
uppriktigaste (plural)
uppriktigast (superlative plural)

Mottag mitt uppriktiga tack.


besvärlig

[[#sv|]] (singular indefinite)
are (singular indefinite)
ast (singular indefinite)
t (singular indefinite neuter)
e (singular definite masculine)
aste (singular definite masculine)
a (singular definite)
aste (singular definite)
a (plural)
aste (plural)
ast (plural)

Pénible, fatiguant, laborieux.
Incommode, malaisé.

Besvärlig väg.


påtaglig

påtagligt (positive singular indefinite neuter)
påtagliga (positive singular definite)
påtagliga (positive plural)

Påtaglig lögn.


pinka

pinkas (passive infinitive)
pinkar (active present)
pinkas (passive present)
pinkade (active preterite)
pinkades (passive preterite)
pinkat (active supine)
pinkats (passive supine)
pinkande (active participle present)
pinkad (passive participle past)

Du får inte pinka på golvet.


skölja

sköljas (passive infinitive)
sköljer (active present)
sköljes, sköljs (passive present)
sköljde (active preterite)
sköljdes (passive preterite)
sköljt (active supine)
sköljts (passive supine)
sköljande (active participle present)
sköljd (active participle past)
skölj (active imperative)

Skölja sig munnen.

Vågorna skölja stranden.


skölja ur

Skölja såpan ur tvätten.


överhängande

Dérivé de hängande, avec le préfixe över-.

Den överhängande faran.


omedelbar

omedelbart (positive singular indefinite neuter)
omedelbare (positive singular definite masculine)
omedelbara (positive singular definite)
omedelbara (positive plural)

Omedelbar orsak.

Omedelbart valsätt.


kringflackande

Kringflackande liv.


utbredd

utbrett (positive singular indefinite neuter)
utbredda (positive singular definite)
utbredda (positive plural)

Den mest utbredda sjukdomen.


ställa till

Det är han som har ställt till allt detta.


beklaga

beklagas (passive infinitive)
beklagar (active present)
beklagas (passive present)
beklagade (active preterite)
beklagades (passive preterite)
beklagat (active supine)
beklagats (passive supine)
beklagande (active participle present)
beklagad (passive participle past)

Han är att beklaga.

Han har beklagat sig hos rektorn över dina snedsprång.

Il s'est plaint au directeur à cause de vos incartades.


utbreda

utbredas (passive infinitive)
utbreder (active present)
utbredes, utbreds (passive present)
utbredde (active preterite)
utbreddes (passive preterite)
utbrett (active supine)
utbretts (passive supine)
utbredande (active participle present)
utbredd (active participle past)
utbred (active imperative)

Utbreda i solen.

Utbreda något över

Utbreda vingarna.


lägga av

Lägga av för gamla dar.


arvsrätt

arvsrätten (definite singular)
arvsrätter (indefinite plural)
arvsrätterna (definite plural)

På grund av arvsrätt.


understickande

Understickande av barn.


ta hit

Ta hit tallriken!


kvälja

kväljas (passive infinitive)
kväljer (active present)
kväljes, kväljs (passive present)
kvalde (active preterite)
kvaldes (passive preterite)
kvalt (active supine)
kvalts (passive supine)
kväljande (active participle present)
kvald (active participle past)
kvälj (active imperative)

Lukten kväljer mig.


otuggad

otuggat (positive singular indefinite neuter)
otuggade (positive singular definite masculine)
otuggade (positive singular definite)
otuggade (positive plural)

Svälja maten ottugad.


uppfatta

uppfattas (passive infinitive)
uppfattar (active present)
uppfattas (passive present)
uppfattade (active preterite)
uppfattades (passive preterite)
uppfattat (active supine)
uppfattats (passive supine)
uppfattande (active participle present)
uppfattad (passive participle past)

Uppfatta något riktigt.

Klart uppfatta faran.


städa

städas (passive infinitive)
städar (active present)
städas (passive present)
städade (active preterite)
städades (passive preterite)
städat (active supine)
städats (passive supine)
städande (active participle present)
städad (passive participle past)

Städa efter någon.

Städa för någon.


utarbetad

utarbetat (positive singular indefinite neuter)
utarbetade (positive singular definite masculine)
utarbetade (positive singular definite)
utarbetade (positive plural)

Utarbetad stil.


huvudsak

huvudsaken (definite singular)
huvudsaker (indefinite plural)
huvudsakerna (definite plural)

Huvudsaken

Le principal / L'essentiel / L'important


omfattande

Dérivé de omfatta, avec le suffixe -ande.

Ligga i omfattande affärer.


omfattning

Dérivé de omfatta, avec le suffixe -ning.

omfattningen (definite singular)
omfattningar (indefinite plural)
omfattningarna (definite plural)

Har fått stor omfattning.


omfatta

omfattas (passive infinitive)
omfattar (active present)
omfattas (passive present)
omfattade (active preterite)
omfattades (passive preterite)
omfattat (active supine)
omfattats (passive supine)
omfattande (active participle present)
omfattad (passive participle past)

Omfatta varje ny idé med begärlighet.

'Embrasser toute idée nouvelle avec enthousiasme.

Egendomen omfattar 30 har skog.

La propriété contient 30 hectares de bois.


vålla

vållas (passive infinitive)
vållar (active present)
vållas (passive present)
vållade (active preterite)
vållades (passive preterite)
vållat (active supine)
vållats (passive supine)
vållande (active participle present)
vållad (passive participle past)

Vålla någon besvär.


fattigdom

Dérivé de fattig (« pauvre »), avec le suffixe -dom.

Råka i fattigdom.


nöd

Nöden är uppfinningarnas moder.

La nécessité industrieuse est féconde en inventions.

Det går ingen nöd på honom.

Klaga sin nöd.

Nöden drev honom till brott.

Det har ingen nöd.

i nöd.


medföra

medföras (passive infinitive)
medför (active present)
medförs (passive present)
medförde (active preterite)
medfördes (passive preterite)
medfört (active supine)
medförts (passive supine)
medförande (active participle present)
medförd (active participle past)
medför (active imperative)

När man beger sig på resor, är det nödvändigt att medföra tillräckligt förråd av linne.

Il faut emporter suffisamment de linge en voyage.

Medföra det bästa minne från festen.

Emporter le meilleur souvenir de la fête.

Skeppet medför läkare.

Tåget medför passagerare.

Medföra lindring.

Denna vind medför regn.

Medföra vissa fördelar.

Medföra dåligt resultat.

De olyckor ett krig medför.

Medföra obehag.

Detta medför stora omkostnader.


ställa fram

Ställa fram sin klocka.


gestalta sig

Gestalta sig annorlunda.


sno

snos (passive infinitive)
snor (active present)
snos (passive present)
snodde (active preterite)
snoddes (passive preterite)
snott (active supine)
snotts (passive supine)
snoende (active participle present)
snodd (passive participle past)

Sno efter någon.

Sno hit och dit.

Sno i väg.


fullständig

fullständigare (singular indefinite)
fullständigast (superlative singular indefinite)
fullständigt (singular indefinite neuter)
fullständige (singular definite masculine)
fullständigaste (singular definite masculine)
fullständiga (singular definite)
fullständigaste (singular definite)
fullständiga (plural)
fullständigaste (plural)
fullständigast (superlative plural)

Utsätta fullständigt förnamn.


framställa

framställas (passive infinitive)
framställer (active present)
framställes, framställs (passive present)
framställde (active preterite)
framställdes (passive preterite)
framställt (active supine)
framställts (passive supine)
framställande (active participle present)
framställd (active participle past)
framställ (active imperative)

Hur framställer han saken?


avskeda

avskedas (passive infinitive)
avskedar (active present)
avskedas (passive present)
avskedade (active preterite)
avskedades (passive preterite)
avskedat (active supine)
avskedats (passive supine)
avskedande (active participle present)
avskedad (passive participle past)

Avskeda någon hövligt.

'Congédier quelqu'un en y mettant les formes.


tillsist

souvent utilisé à la fin d'une énumération.

Johan, niklas, john och tillsist sven.


vandra

Du vieux norrois → voir vandre en norvégien, wandern en allemand.

vandras (passive infinitive)
vandrar (active present)
vandras (passive present)
vandrade (active preterite)
vandrades (passive preterite)
vandrat (active supine)
vandrats (passive supine)
vandrande (active participle present)
vandrad (passive participle past)

Vandra vägen fram.


bestämma sig

Bestämma sig för något.


fåfänglighet

Dérivé de fåfänglig, avec le suffixe -het.

fåfängligheten (definite singular)
fåfängligheter (indefinite plural)
fåfängligheterna (definite plural)

Allt är fåfänglighet.


fruktlös

fruktlöst (positive singular indefinite neuter)
fruktlöse (positive singular definite masculine)
fruktlösa (positive singular definite)
fruktlösa (positive plural)

Det är fruktlöst.


fåfäng

fåfängare (singular indefinite)
fåfängast (superlative singular indefinite)
fåfängt (singular indefinite neuter)
fåfänge (singular definite masculine)
fåfängaste (singular definite masculine)
fåfänga (singular definite)
fåfängaste (singular definite)
fåfänga (plural)
fåfängaste (plural)
fåfängast (superlative plural)

Fåfäng gå lärer mycket ont.

L'oisiveté est la mère de tous les vices.

Fåfänga hotelser.


utrotande

utrotandet (indefinite singular)
utrotanden (neuter plural)
utrotandena (indefinite plural)

Utrotande av ogräs.

Utrotande av missbruk.


rycka bort

Döden ryckte bort honom.


ryck

rycket (indefinite singular)
rycken (indefinite plural)

I ett ryck.

Ett litet ryck av...


dölja

döljas (passive infinitive)
döljer (active present)
döljes, döljs (passive present)
dolde (active preterite)
doldes (passive preterite)
dolt (active supine)
dolts (passive supine)
döljande (active participle present)
dold (active participle past)
dölj (active imperative)

Dölja sanningen.

Dölja något under en slöja.

Hålla något dolt.


rycka undan

Rycka någon undan pöbelns raseri.

'Soustraire quelqu'un à la fureur de la foule.

Rycka någon undan döden.


verkan

verkningar (plural)
verkningarna (indefinite plural)

Ha sin fulla verkan.

Bli utan verkan.

Ha den verkan att


rycka

ryckas (passive infinitive)
rycker (active present)
ryckes, rycks (passive present)
ryckte (active preterite)
rycktes (passive preterite)
ryckt (active supine)
ryckts (passive supine)
ryckande (active participle present)
ryckt (active participle past)
ryck (active imperative)

Rycka någon i håret, skägget, örat.

'Tirer les cheveux, la barbe, les oreilles à quelqu'un.

Rycka i klocksträngen.


bestämma

bestämmas (passive infinitive)
bestämmer (active present)
bestämmers (passive present)
bestämde (active preterite)
bestämdes (passive preterite)
bestämt (active supine)
bestämts (passive supine)
bestämande (active participle present)
bestämd (active participle past)
bestäm (active imperative)

Orsaken till olyckan kan ej bestäms.

La cause de l'accident n'a pu être déterminée.

Bestämma ett begrepp.

Bestämma bröllopet till den 1 maj.

'Fixer le jour du mariage au premier mai.

Bestämma tid och ort.

I sitt testamente hade han bestämt att

Dans son testament, il avait stipulé que

Den hänsyn som bestämmer hans handlingsätt.

La considération qui détermine sa manière d'agir.

Bestämma någon till sin efterträdare.

'Assigner quelqu'un pour son successeur.

Det öde som är bestämt åt mig.


sjuda

sjudas (passive infinitive)
sjuder (active present)
sjudes, sjuds (passive present)
sjöd (active preterite)
sjöds (passive preterite)
sjudit (active supine)
sjudits (passive supine)
sjudande (active participle present)
sjuden (active participle past)
sjud (active imperative)

Det sjöd i honom.


övrig

övrigt (positive singular indefinite neuter)
övriga (positive singular definite)
övriga (positive plural)

Alla övriga.

Allt övriga.

Hela det övriga Frankrike.

Lämna intet övrigt att önska.

I övrigt


fälla

fällan (definite singular)
fällor (indefinite plural)
fällorna (definite plural)

Råka i fällan.


fälla

fällas (passive infinitive)
fäller (active present)
fälles, fälls (passive present)
fällde (active preterite)
fälldes (passive preterite)
fällt (active supine)
fällts (passive supine)
fällande (active participle present)
fälld (active participle past)
fäll (active imperative)

Fälla bladen.

Fälla fjädrar.

Fälla ett gott ord för någon.


oförsonlig

Dérivé de försonlig, avec le préfixe o-.

oförsonligt (positive singular indefinite neuter)
oförsonlige (positive singular definite masculine)
oförsonliga (positive singular definite)
oförsonliga (positive plural)

Oförsonliga fiender.

Oförsonligt hat.


utrusta

utrustas (passive infinitive)
utrustar (active present)
utrustas (passive present)
utrustade (active preterite)
utrustades (passive preterite)
utrustat (active supine)
utrustats (passive supine)
utrustande (active participle present)
utrustad (passive participle past)

Utrusta en här.


motsäga

motsägas (passive infinitive)
motsäger (active present)
motsäges, motsägs (passive present)
motsa (active preterite)
motsas (passive preterite)
motsagt (active supine)
motsagts (passive supine)
motsägande (active participle present)
motsagd (active participle past)
motsäg (active imperative)

Hans spådomar motsägas av verkliga förhållandet.

Les faits de chargent de démentir ses pronostics.


bestrida

bestridas (passive infinitive)
bestrider (active present)
bestrides, bestrids (passive present)
bestred (active preterite)
bestreds (passive preterite)
bestridigt (active supine)
bestridigts (passive supine)
bestridande (active participle present)
bestriden (active participle past)
bestrid (active imperative)

Jag bestrider icke att varan är god.

Je ne nie pas que la marchandise ne soit bonne.

Bestrida kostnaderna för någon.


bakom

Gå bakom.


bakom

Vem står bakom detta företag?


härda

härdas (passive infinitive)
härdar (active present)
härdas (passive present)
härdade (active preterite)
härdades (passive preterite)
härdat (active supine)
härdats (passive supine)
härdande (active participle present)
härdad (passive participle past)

Väl härdad.

Härda någon mot något.

'Aguerrir quelqu'un à (contre) quelque chose.


relegera

relegeras (passive infinitive)
relegerar (active present)
relegeras (passive present)
relegerade (active preterite)
relegerades (passive preterite)
relegerat (active supine)
relegerats (passive supine)
relegerande (active participle present)
relegerad (passive participle past)

Han blev relegerad från gymnasiet.


avkastning

Dérivé de kastning, avec le préfixe av-.

avkastningen (definite singular)
avkastningar (indefinite plural)
avkastningarna (definite plural)

Ge (lämna) god avkastning.

Hans jord lämnar god avkastning.

Il a des terres d'un grand rendement (d'excellent rapport).

Ha stor avkastning av


uppkomma

uppkommas (passive infinitive)
uppkommer (active present)
uppkommers (passive present)
uppkom (active preterite)
uppkoms (passive preterite)
uppkommit (active supine)
uppkommits (passive supine)
uppkommande (active participle present)
uppkommen (active participle past)
uppkom (active imperative)

En storm uppkom.

Hur har elden uppkommit?


hemställan

hemställningar (plural)
hemställningarna (indefinite plural)

Ingå med en hemställan.

Émettre un vœu / Adresser un vœu (une proposition).


avsikt

avsikten (definite singular)
avsikter (indefinite plural)
avsikterna (definite plural)

Ha de bästa avsikter.

Ha för avsikt att

Det är ingalunda min avsikt av

Dölja onda avsikter.

I vilken avsikt?

Ha vissa avsikter angående någon/något.

Avoir des vues sur quelqu'un/quelque chose.

Nå (vinna) sin avsikt.

I avsikt att

I denna avsikt'


överläggning

Dérivé de överlägga, avec le suffixe -ning.

överläggningen (definite singular)
överläggningar (indefinite plural)
överläggningarna (definite plural)

Efter mogen överläggning.

Handla med/utan överläggning.


uppsåt

uppsåtet (indefinite singular)
uppsåten (indefinite plural)

Med uppsåt.

Förtiga något av ont uppsåt.

Taire quelque chose dans une mauvaise intention.

I (med) uppsåt att


börda

bördan (definite singular)
bördor (indefinite plural)
bördorna (definite plural)

Vara en börda för någon.

Digna under bördan.


knuffa

knuffas (passive infinitive)
knuffar (active present)
knuffas (passive present)
knuffade (active preterite)
knuffades (passive preterite)
knuffat (active supine)
knuffats (passive supine)
knuffande (active participle present)
knuffad (passive participle past)

Knuffa mig inte, när jag skriver.


ansträngning

Dérivé de anstränga, avec le suffixe -ning.

ansträngningen (definite singular)
ansträngningar (indefinite plural)
ansträngningarna (definite plural)

Utan minsta ansträngning.


besvära

besväras (passive infinitive)
besvärar (active present)
besväras (passive present)
besvärade (active preterite)
besvärades (passive preterite)
besvärat (active supine)
besvärats (passive supine)
besvärande (active participle present)
besvärad (passive participle past)

Känna sig besvärad.

Besvära någon med sina angelägenheter.

Han besvärar mig med sitt prat.


besvär

besväret (indefinite singular)
besvären (indefinite plural)

Allt hans besvär var förgäves.

Bespara någon besväret.

Jag hade mycket besvâr med att övertyga.

J'ai eu beaucoup de mal à le convaincre.

Förlåt besväret.


anstränga

ansträngas (passive infinitive)
anstränger (active present)
anstränges, ansträngs (passive present)
ansträngde (active preterite)
ansträngdes (passive preterite)
ansträngt (active supine)
ansträngts (passive supine)
ansträngande (active participle present)
ansträngd (active participle past)
ansträng (active imperative)

Anstränga rösten.

Genom ansträngt arbete.

Hans skratt lät ansträngt.

Hon anstränger sig inte över hövan.

Han ansträngde sig för att visa vänlig.


tränga

trängas (passive infinitive)
tränger (active present)
tränges, trängs (passive present)
trängde (active preterite)
trängdes (passive preterite)
trängt (active supine)
trängts (passive supine)
trängande (active participle present)
trängd (active participle past)
träng (active imperative)

Dräkten tränger i ärmhålorna.

Tränga någon mot väggen.

Tränga åt sidan.

Folk tränger från alla håll.

Tränga till något.

Tränga sig intill varandra.


kuvert

kuvertet (indefinite singular)
kuverten (indefinite plural)

I samma kuvert.


mörk

mörkare (singular indefinite)
mörkast (superlative singular indefinite)
mörkt (singular indefinite neuter)
mörke (singular definite masculine)
mörkaste (singular definite masculine)
mörka (singular definite)
mörkaste (singular definite)
mörka (plural)
mörkaste (plural)
mörkast (superlative plural)

Sombre, obscur, ténébreux. (pas éclairé)

Mörk och mulen himmel.

Det var en mörk natt.

La nuit était sombre (obscure, ténébreuse).

Mörkt rum.

Mörka tankar.

Hänge sig åt mörka tankar.

Mörkt tidevard.

Mörka utsikter.

Den mörka årstiden.

Måla i mörka.

Mörk skildring.

Mörk kropp.


ihålig

ihåligare (singular indefinite)
ihåligast (superlative singular indefinite)
ihåligt (singular indefinite neuter)
ihålige (singular definite masculine)
ihåligaste (singular definite masculine)
ihåliga (singular definite)
ihåligaste (singular definite)
ihåliga (plural)
ihåligaste (plural)
ihåligast (superlative plural)

Ihåliga kinder.

Låta ihålig.


helhet

helheten (definite singular)
helheter (indefinite plural)
helheterna (definite plural)

I sin helhet

Upphävande av lagen i dess helhet.


offentlig

offentligare (singular indefinite)
offentligast (superlative singular indefinite)
offentligt (singular indefinite neuter)
offentlige (singular definite masculine)
offentligaste (singular definite masculine)
offentliga (singular definite)
offentligaste (singular definite)
offentliga (plural)
offentligaste (plural)
offentligast (superlative plural)

På offentlig bekostnad.

På offentlig gata.


mänsklig

Dérivé de människa, avec le suffixe -lig.

mänskligare (singular indefinite)
mänskligast (superlative singular indefinite)
mänskligt (singular indefinite neuter)
mänsklige (singular definite masculine)
mänskligaste (singular definite masculine)
mänskliga (singular definite)
mänskligaste (singular definite)
mänskliga (plural)
mänskligaste (plural)
mänskligast (superlative plural)

Mänskligt att döma.

Bli mänsklig.


evighet

evigheten (definite singular)
evigheter (indefinite plural)
evigheterna (definite plural)

Det var en hel evighet sen jag såg dig.

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.


tillgång

tillgången (definite singular)
tillgångar (indefinite plural)
tillgångarna (definite plural)

Tillgången och efterfrågan.

Sakna alla tillgångar.

Leva efter sina tillgångar.


sanning

sanningen (definite singular)
sanningar (indefinite plural)
sanningarna (definite plural)

Sanningen är den att

Det är dagsens sanning.

Inte vara så noga med sanningen.


oöverstiglig

Dérivé de överstiglig, avec le préfixe o-.

oöverstigligt (positive singular indefinite neuter)
oöverstiglige (positive singular definite masculine)
oöverstigliga (positive singular definite)
oöverstigliga (positive plural)

Oöverstigliga meningsskiljaktigheter.


avancera till

Avancera till kapten.


frän

fränare (singular indefinite)
fränast (superlative singular indefinite)
fränt (singular indefinite neuter)
fräna (singular definite)
fränaste (singular definite)
fräna (plural)
fränaste (plural)
fränast (superlative plural)

Lukta fränt.


handla

handlas (passive infinitive)
handlar (active present)
handlas (passive present)
handlade (active preterite)
handlades (passive preterite)
handlat (active supine)
handlats (passive supine)
handlande (active participle present)
handlad (passive participle past)

Handla med olja.

Handla hos någon.

Det handlar om


avsluta

avslutas (passive infinitive)
avslutar (active present)
avslutas (passive present)
avslutade (active preterite)
avslutades (passive preterite)
avslutat (active supine)
avslutats (passive supine)
avslutande (active participle present)
avslutad (passive participle past)

Avsluta ett tal.


grov

grovare (singular indefinite)
grovast (superlative singular indefinite)
grovt (singular indefinite neuter)
grove (singular definite masculine)
grovaste (singular definite masculine)
grova (singular definite)
grovaste (singular definite)
grova (plural)
grovaste (plural)
grovast (superlative plural)

Grov häst.

Grov lögn.

Förtjäna grova pengar.

Grov förolämpning.

Vara grov i munnen.


utgjuta

utgjutas (passive infinitive)
utgjuter (active present)
utgjutes, utgjuts (passive present)
utgöt (active preterite)
utgöts (passive preterite)
utgjutit (active supine)
utgjutits (passive supine)
utgjutande (active participle present)
utgjuten (active participle past)
utgjut (active imperative)

Utgjuta sitt hjärta.

Utgjuta sin vrede över


sprida

spridas (passive infinitive)
sprider (active present)
sprides, sprids (passive present)
spridde (active preterite)
spriddes (passive preterite)
spritt (active supine)
spritts (passive supine)
spridande (active participle present)
spridd (active participle past)
sprid (active imperative)
spridas (passive infinitive)
sprider (active present)
sprides, sprids (passive present)
spred (active preterite)
spreds (passive preterite)
spridit (active supine)
spridits (passive supine)
spridande (active participle present)
spriden (active participle past)
sprid (active imperative)

Kanonerna sprida död och förödelse.

Les canons répandent la mort et la ruine.

Sprida kännedom om

Sprida en sjukdom.


ösa

ösas (passive infinitive)
öster (active present)
östes, östs (passive present)
öste (active preterite)
östes (passive preterite)
öst (active supine)
östs (passive supine)
ösande (active participle present)
öst (active participle past)
ös (active imperative)

Ösa vin ur ett kärl i ett annat.

Ösa vatten ur en brunn.

Ösa ur källorna.


fungera

fungeras (passive infinitive)
fungerar (active present)
fungeras (passive present)
fungerade (active preterite)
fungerades (passive preterite)
fungerat (active supine)
fungerats (passive supine)
fungerande (active participle present)
fungerad (passive participle past)

Börja fungera.

Upphöra att fungera.


intryck

intrycket (indefinite singular)
intrycken (indefinite plural)

Mitt intryck är att

Ge (göra) intryck av


rynka

rynkas (passive infinitive)
rynkar (active present)
rynkas (passive present)
rynkade (active preterite)
rynkades (passive preterite)
rynkat (active supine)
rynkats (passive supine)
rynkande (active participle present)
rynkad (passive participle past)

Rynka pannan.


rättegång

rättegången (definite singular)
rättegångar (indefinite plural)
rättegångarna (definite plural)

Anhängiggöra en rättegång mot

Vinna en rättegång.


ftalat

ftalaten (definite singular)
ftalater (indefinite plural)
ftalaterna (definite plural)

Man löper större risk att få diabetes om man har förhöjda halter av ftalater i blodet.

On court de plus gros risques de devenir diabétique si on a des niveaux élevés de phtalates dans le sang.

Ftalater fördubblar risk för diabetes dans dn.se le 12 avril 2012


fjärran

Leva fjärran från världen.

Vivre dans l'éloignement / Vivre éloigné du monde.

Komma från fjärran land.


spår

spåret (indefinite singular)
spåren (indefinite plural)

Förlora spåret.

Ha spår på

Följa någon i spåren.

Ej lämna spår efter sig.


enligt

Enligt Descartes.

som enligt lagen tillkommer honom.


skylla på

Skylla på något.

'Mettre quelque chose sur le compte de quelque chose.


förstånd

förståndet (indefinite singular)
förstånden (indefinite plural)

Inskränkt förstånd.

Förlora förståndet.


hämta

hämtas (passive infinitive)
hämtar (active present)
hämtas (passive present)
hämtade (active preterite)
hämtades (passive preterite)
hämtat (active supine)
hämtats (passive supine)
hämtande (active participle present)
hämtad (passive participle past)

Han kommer och hämtar oss.

Hämta frisk luft.

Låta hämta mat.

Hämta något ur en bok.

Varifrån har du hämtat exemplen?

Hämta krafter.

Hämta sin näring ur

Hämta lärdomar ur något.

'Tirer des enseignements de quelque chose.

Hämta vatten.

Hämta sig efter (från) något.


uppge

uppges (passive infinitive)
uppger (active present)
uppges (passive present)
uppgav (active past)
uppgavs (passive past)
uppgett (active supine)
uppgetts (passive supine)
uppgivande (active participle present)
uppgivandes (passive participle present)
uppgiven
uppgivet
uppgivna

Uppge sin adress.

Uppge sina medbrottslingar.

Uppge förlusten/vinsten till

Uppge sin förmögenhet.

Man uppger antalet sårade och döda till

On évalue le nombre des blessés et des tués à

Uppge ett ämne.

Uppge hoppet.


mäta

mätas (passive infinitive)
mäter (active present)
mätes, mäts (passive present)
mätte (active preterite)
mättes (passive preterite)
mätt (active supine)
mätts (passive supine)
mätande (active participle present)
mätt (active participle past)
mät (active imperative)

Mät skrivbordets bredd.

Berget mäter mer än 2000 meter över havet.


spritta

spritter (active present)
spratt (active preterite)
sprittande (active participle present)
spritt (active imperative)

Spritta upp ur sina tankar.

'Trésaillir arraché en sursaut à ses méditations.


osäker

osäkrare (singular indefinite)
osäkrast (superlative singular indefinite)
osäkert (singular indefinite neuter)
osäkre (singular definite masculine)
osäkraste (singular definite masculine)
osäkra (singular definite)
osäkraste (singular definite)
osäkra (plural)
osäkraste (plural)
osäkrast (superlative plural)

Osäker röst.

Bygga på osäker grund.

Osäker fordran.

Tjuvarna ha gjort gatorna osäkra.

Les voleurs ont rendu les rues peu sûres.


ta över

Ta över sig en filt.

Ta över sig en kappa.


brådskande

Dérivé de brådska, avec le suffixe -ande.

Vara brådskande.


tillräckligt

Dérivé de tillräcklig, avec le suffixe -t.

Jag har tilräckligt.


tillfredsställelse

Dérivé de tillfredsställa, avec le suffixe -else.

tillfredsställelsen (definite singular)
tillfredsställelser (indefinite plural)
tillfredsställelserna (definite plural)

Skänka tillfredsställelse

Till allmän tillfredsställelse.


angelägen

angelägnare (singular indefinite)
angelägnast (superlative singular indefinite)
angeläget (singular indefinite neuter)
angelägne (singular definite masculine)
angelägnaste (singular definite masculine)
angelägna (singular definite)
angelägnaste (singular definite)
angelägna (plural)
angelägnaste (plural)
angelägnast (superlative plural)

Börja med det angelägnaste.

Det angelägnaste.

Han är mycket angelägen om att göra er bekantskap.

Il est très désireux de faire votre connaissance.


tillfredsställa

tillfredsställas (passive infinitive)
tillfredsställer (active present)
tillfredsställes, tillfredsställs (passive present)
tillfredsställde (active preterite)
tillfredsställdes (passive preterite)
tillfredsställt (active supine)
tillfredsställts (passive supine)
tillfredsställande (active participle present)
tillfredsställd (active participle past)
tillfredsställ (active imperative)

Tillfredsställa alla anspråk.

Tillfredsställa sin hunger.


bestämd

bestämt (positive singular indefinite neuter)
bestämde (positive singular definite masculine)
bestämda (positive singular definite)
bestämda (positive plural)

Hon är väldigt bestämd på den här punkten.


yttra

yttras (passive infinitive)
yttrar (active present)
yttras (passive present)
yttrade (active preterite)
yttrades (passive preterite)
yttrat (active supine)
yttrats (passive supine)
yttrande (active participle present)
yttrad (passive participle past)

Ytrra några ord.

Yttra sitt missnöje med

Yttra en önskan.


inkomst

inkomsten (definite singular)
inkomster (indefinite plural)
inkomsterna (definite plural)

Hela inkomsten av konserten tillfaller henne.

Le produit intégral du concert lui revient.

Ha en tillkomst av 3000 kr.

Affären ger 3000 kr. i årlig inkomst.

Ce commerce fait pour 3000 kr. de bénéfices par an.


fullkomlig

fullkomligt (positive singular indefinite neuter)
fullkomlige (positive singular definite masculine)
fullkomliga (positive singular definite)
fullkomliga (positive plural)

Han är en fullkomlig avbild av sin far.


motsvarande

Dérivé de motsvara, avec le suffixe -ande.

Vi har inget motsvarande.


motsvara

motsvaras (passive infinitive)
motsvarar (active present)
motsvaras (passive present)
motsvarade (active preterite)
motsvarades (passive preterite)
motsvarat (active supine)
motsvarats (passive supine)
motsvarande (active participle present)
motsvarad (passive participle past)

Motsvara förväntningarna.

Ge mig vad som mest motsvarar provet.

Donnez-moi ce qui se rapproche le plus de l'échantillon.


kombination

kombinationen (definite singular)
kombinationer (indefinite plural)
kombinationerna (definite plural)

Alkohol och medicin är inte en bra kombination.

L’alcool et les médicaments ne sont pas une bonne combinaison.


oduglig

odugligare (singular indefinite)
odugligast (superlative singular indefinite)
odugligt (singular indefinite neuter)
oduglige (singular definite masculine)
odugligaste (singular definite masculine)
odugliga (singular definite)
odugligaste (singular definite)
odugliga (plural)
odugligaste (plural)
odugligast (superlative plural)

oduglig till krigstjänst.


obetänksam

obetänksammare (singular indefinite)
obetänksammast (superlative singular indefinite)
obetänksamt (singular indefinite neuter)
obetänksamme (singular definite masculine)
obetänksammaste (singular definite masculine)
obetänksamma (singular definite)
obetänksammaste (singular definite)
obetänksamma (plural)
obetänksammaste (plural)
obetänksammast (superlative plural)

Obetänksamma yttranden.


tillfoga

tillfogas (passive infinitive)
tillfogar (active present)
tillfogas (passive present)
tillfogade (active preterite)
tillfogades (passive preterite)
tillfogat (active supine)
tillfogats (passive supine)
tillfogande (active participle present)
tillfogad (passive participle past)

Faire (quelque chose) à, causer (quelque chose) à.

Tillfoga någon våld.


hänföra

hänföras (passive infinitive)
hänför (active present)
hänförs (passive present)
hänförde (active preterite)
hänfördes (passive preterite)
hänfört (active supine)
hänförts (passive supine)
hänförande (active participle present)
hänförd (active participle past)
hänför (active imperative)

Hänföra massan med sitt glödande tal.

'Enflammer la foule par ses paroles ardentes.


vidrig

vidrigare (singular indefinite)
vidrigast (superlative singular indefinite)
vidrigt (singular indefinite neuter)
vidrige (singular definite masculine)
vidrigaste (singular definite masculine)
vidriga (singular definite)
vidrigaste (singular definite)
vidriga (plural)
vidrigaste (plural)
vidrigast (superlative plural)

I vidrigt fall


skvallra om

Kanske vore det på sin plats att visa vad som händer med dem som skvallrar om dina metoder att uppfostra.

Peut-être serait-il plus approprié de montrer ce qui arrive avec ceux qui rapportent tes méthodes d'éducation.


avmönstra

avmönstras (passive infinitive)
avmönstrar (active present)
avmönstras (passive present)
avmönstrade (active preterite)
avmönstrades (passive preterite)
avmönstrat (active supine)
avmönstrats (passive supine)
avmönstrande (active participle present)
avmönstrad (passive participle past)

Fartyget har avmönstrat.


upplösa

upplösas (passive infinitive)
upplöser (active present)
upplöses (passive present)
upplöste (active preterite)
upplöstes (passive preterite)
upplöst (active supine)
upplösts (passive supine)
upplösande (active participle present)
upplöst (active participle past)
upplös (active imperative)

Upplösa riksdagen.

Dimman upplöste sig i regn.


trogen

trognare (singular indefinite)
trognast (superlative singular indefinite)
troget (singular indefinite neuter)
trogne (singular definite masculine)
trognaste (singular definite masculine)
trogna (singular definite)
trognaste (singular definite)
trogna (plural)
trognaste (plural)
trognast (superlative plural)

En trogen vän som gick bort häromåret.

Un ami loyal décédé il y a un ou deux ans.

Alex Ferguson, Min självbiografi, 2014, traduit de l'anglais par Olov Hyllienmark

Många av partiets trogna – och till och med dess fiender – trodde att kongresspartiet skulle fortsätta att styra det indiska fosterlandet i hundra år.

Beaucoup de fidèles du parti – et même ses ennemis – pensaient que le Congrès national continuerait de gouverner la patrie indienne pendant des centaines d'années.

En trogen make.


slå till

Slå till någon.

Frapper quelqu'un / Asséner un coup à quelqu'un.

Det slog till och blev kallt.


stöld

stölden (definite singular)
stölder (indefinite plural)
stölderna (definite plural)

Begå en stöld.


sysselsättning

Dérivé de sysselsätta, avec le suffixe -ning.

sysselsättningen (definite singular)
sysselsättningar (indefinite plural)
sysselsättningarna (definite plural)

Full sysselsättning.


pågående

Under pågående arbete.

Under pågaende krig.


odödlig

odödligt (positive singular indefinite neuter)
odödlige (positive singular definite masculine)
odödliga (positive singular definite)
odödliga (positive plural)

Som de flesta nordiska gudar är Oden inte odödlig, han faller i Ragnarök.

Comme la plupart des dieux nordiques, Odin n'est pas immortel. Il tombe lors du Ragnarök.


släppa

släppas (passive infinitive)
släpper (active present)
släppes, släpps (passive present)
släppte (active preterite)
släpptes (passive preterite)
släppt (active supine)
släppts (passive supine)
släppande (active participle present)
släppt (active participle past)
släpp (active imperative)

Släppa sitt byte.

Släppa taget.

Släppa ur sikte.

Släppa en rapport.

Musikartisten släppte en ny CD.


håll

hållet (indefinite singular)
hållen (indefinite plural)

Ligga på hållet.

Stå i håll för haren.

Ställa sig i håll.

Se dåligt på långt håll.

På lämpligt håll.

Distance.
(Entre deux points) Trajet, parcours.

Resa långt håll.

Vara inom håll.

Från alla håll.

Fylla sitt behov från annat håll.

Folk från alla håll och kanter.

Blåser vinden från det hållet?

Est-ce que le vent souffle de ce côté-là ?

(Médecine)'Ha håll' i sidan.


beställa

beställas (passive infinitive)
beställer (active present)
beställes, beställs (passive present)
beställde (active preterite)
beställdes (passive preterite)
beställt (active supine)
beställts (passive supine)
beställande (active participle present)
beställd (active participle past)
beställ (active imperative)

Vad har han här att beställa?

Vi har beställat sömmerskan till nästa vecka.

Nous avons arrêté la couturière pour la semaine prochaine.


kille

killen (definite singular)
killar (indefinite plural)
killarna (definite plural)

Hon har skaffat en ny kille.


samvete

samvetet (indefinite singular)
samveten (neuter plural)
samvetena (indefinite plural)

Med gott samvete.

Jag lägger det på ditt samvete.

Ha gott samvete.

Ha dåligt samvete.


starkt

Resan har starkt medtagit mina tillgångar.

Le voyage a fortement entamé mes ressources.


kyla

Detta framkallade en viss kyla.


sjunka

sjunkas (passive infinitive)
sjunker (active present)
sjunkes, sjunks (passive present)
sjönk (active preterite)
sjönks (passive preterite)
sjunkit (active supine)
sjunkits (passive supine)
sjunkande (active participle present)
sjunken (active participle past)
sjunk (active imperative)

Termometern har sjunkit till fryspunkten.

Sjunka i någons aktning.

Sjunka i någons armar.

Sjunka i glömska.

Vattnet sjunker.

Sjunka i dyn.

Priserna på vissa varor har sjunkit.

Les prix de certaines denrées ont chuté.

Kommer dollarn att sjunka?


vidsträckt

vidsträcktare (singular indefinite)
vidsträcktast (superlative singular indefinite)
vidsträckta (singular definite)
vidsträcktaste (singular definite)
vidsträckta (plural)
vidsträcktaste (plural)
vidsträcktast (superlative plural)

Vidsträckt fullmakt.

Vidsträckt område.

Vidsträckt utsikt.


granska

granskas (passive infinitive)
granskar (active present)
granskas (passive present)
granskade (active preterite)
granskades (passive preterite)
granskat (active supine)
granskats (passive supine)
granskande (active participle present)
granskad (passive participle past)

Har du granskat rapporten än?


lagom

Här är lagom varmt.

Dricka lagom.


styra

styras (passive infinitive)
styr (active present)
styrs (passive present)
styrde (active preterite)
styrdes (passive preterite)
styrt (active supine)
styrts (passive supine)
styrande (active participle present)
styrd (active participle past)
styr (active imperative)

Styra ett fartyg.

Styra sitt hus.

Styra ett land.

Styra sina passionner.

Det är frun som styr.


reducera

reduceras (passive infinitive)
reducerar (active present)
reduceras (passive present)
reducerade (active preterite)
reducerades (passive preterite)
reducerat (active supine)
reducerats (passive supine)
reducerande (active participle present)
reducerad (passive participle past)

Reducera någons förtjänster.


väldigt

Hon var väldigt smart!


oerhörd

oerhört (positive singular indefinite neuter)
oerhörda (positive singular definite)
oerhörda (positive plural)

Han var oerhört intresserad.


tyda

tydas (passive infinitive)
tyder (active present)
tydes, tyds (passive present)
tydde (active preterite)
tyddes (passive preterite)
tytt (active supine)
tytts (passive supine)
tydande (active participle present)
tydd (active participle past)
tyd (active imperative)

Jag kan inte tyda din handstil.


uppehåll

uppehållet (indefinite singular)
uppehållen (indefinite plural)

5 min. uppehåll.

Det blev ett uppehåll i samtalet.

Il y a eu un repos dans la conversation.


uppehålla

uppehållas (passive infinitive)
uppehåller (active present)
uppehålls, uppehålles (passive present)
uppehöll (active preterite)
uppehölls (passive preterite)
uppehållit (active supine)
uppehållits (passive supine)
uppehållande (active participle present)
uppehållen (active participle past)
uppehåll (active imperative)

Jag vill inte upphålla er längre.

Je ne veux pas vous retenir plus longtemps.

Soutenir.
Entretenir, pourvoir aux besoins (de).

Uppehålla hela familjen.


rusta ut

Utrusta en här.


nära

Nära anförvant.

Nära förbindelse.


misstänkt

misstänkte (positive singular definite masculine)
misstänkta (positive singular definite)
misstänkta (positive plural)

Det ser misstänkt ut.


utvisa

utvisas (passive infinitive)
utvisar (active present)
utvisas (passive present)
utvisade (active preterite)
utvisades (passive preterite)
utvisat (active supine)
utvisats (passive supine)
utvisande (active participle present)
utvisad (passive participle past)

Det är bara tiden som kan utvisa.

Il n'y a que le temps qui puisse le prouver.


omedelbart

Dérivé de omedelbar, avec le suffixe -t.

Immédiatement, spontanément, sans intermédiaire.

Omedelbart därpå.


utbilda

utbildas (passive infinitive)
utbildar (active present)
utbildas (passive present)
utbildade (active preterite)
utbildades (passive preterite)
utbildat (active supine)
utbildats (passive supine)
utbildande (active participle present)
utbildad (passive participle past)

Anstalten utbildar...

Vara utbildad i...


späd

spädare (singular indefinite)
spädast (superlative singular indefinite)
spätt (singular indefinite neuter)
späde (singular definite masculine)
spädaste (singular definite masculine)
späda (singular definite)
spädaste (singular definite)
späda (plural)
spädaste (plural)
spädast (superlative plural)

Från sin spädaste barndom.

Späd grönska.

Späd röst.


föda

födan (definite singular)
födor (indefinite plural)
födorna (definite plural)

Söka sig föda.

Tjäna till föda.


anordning

Dérivé de anordna, avec le suffixe -ning.

anordningen (definite singular)
anordningar (indefinite plural)
anordningarna (definite plural)

Amfiteatralisk anordning av sittplatser.


upprättelse

Dérivé de upprätta, avec le suffixe -else.

upprättelsen (definite singular)
upprättelser (indefinite plural)
upprättelserna (definite plural)

Ge upprättelse.


anordna

anordnas (passive infinitive)
anordnar (active present)
anordnas (passive present)
anordnade (active preterite)
anordnades (passive preterite)
anordnat (active supine)
anordnats (passive supine)
anordnande (active participle present)
anordnad (passive participle past)

Resan anordnades av…


företräde

företrädet (indefinite singular)
företräden (neuter plural)
företrädena (indefinite plural)

Få företräde.

Ge företräde åt


ordna

ordnas (passive infinitive)
ordnar (active present)
ordnas (passive present)
ordnade (active preterite)
ordnades (passive preterite)
ordnat (active supine)
ordnats (passive supine)
ordnande (active participle present)
ordnad (passive participle past)

Arranger, régler, mettre de l'ordre dans.

Ordna sina förhållanden.

Ordna håret.

Ordna i bokstavsordning.

Ordna sitt liv som man vill.

Saken är ordnad.

Ordna efter storlek.


upprätta

upprättas (passive infinitive)
upprättar (active present)
upprättas (passive present)
upprättade (active preterite)
upprättades (passive preterite)
upprättat (active supine)
upprättats (passive supine)
upprättande (active participle present)
upprättad (passive participle past)

Upprätta ett servitut.

Upprätta en förbindelse.


uppnå

uppnås (passive infinitive)
uppnår (active present)
uppnås (passive present)
uppnådde (active preterite)
uppnåddes (passive preterite)
uppnått (active supine)
uppnåtts (passive supine)
uppnående (active participle present)
uppnådd (passive participle past)

Uppnå sin avsikt.

Uppnå ett vackert resultat.

Uppnå enighet.


träda

trädas (passive infinitive)
träder (active present)
trädes, träds (passive present)
trädde (active preterite)
träddes (passive preterite)
trätt (active supine)
trätts (passive supine)
trädande (active participle present)
trädd (active participle past)
träd (active imperative)

Träda handen igenom.

Träda en ring på fingret.

Träda pärlor på ett snöre.


erhålla

erhållas (passive infinitive)
erhåller (active present)
erhålls, erhålles (passive present)
erhöll (active preterite)
erhölls (passive preterite)
erhållit (active supine)
erhållits (passive supine)
erhållande (active participle present)
erhållen (active participle past)
erhåll (active imperative)

Han har erhållit ett mycket fint pris.

Var erhöll du den informationen?

Om vi deriverar sin(x) erhåller vi cos(x).


härav

Härav kan man sluta att

Utgången härav är osaker.


föregående

Vid ett föregående tillfälle.


såsom

Ett klimat såsom vårt.

Såsom förmyndare.

Handla såsom en kristen.

Såsom lån.


följd

följden (definite singular)
följder (indefinite plural)
följderna (definite plural)

inte få allvarliga följder.

Ha till följd


följande

På följande sätt.

Det berättas följande.

Det följande är en översättning av


uppgift

uppgiften (definite singular)
uppgifter (indefinite plural)
uppgifterna (definite plural)

Uppgift om ålder.

Uppgift på adress.

Uppgifter i tidningar.

Efter hans uppgift.

Autentisk uppgift.

Förelägga en uppgift.

Det är en svår uppgift att...


skrift

skriften (definite singular)
skrifter (indefinite plural)
skrifterna (definite plural)

Voltaire samlade skrifter.


vidröra

vidröras (passive infinitive)
vidrör (active present)
vidrörs (passive present)
vidrörde (active preterite)
vidrördes (passive preterite)
vidrört (active supine)
vidrörts (passive supine)
vidrörande (active participle present)
vidrörd (active participle past)
vidrör (active imperative)

Förbjudet att vidröra föremålen.

Han vidrörde det i förbigående.


vitt

Huset är målat i vitt.

Vitt associeras ofta till renhet eller oskuld.

Le blanc est souvent associé à la pureté et l’innocence.


vitt

vidare (comparative)
vidast (superlative)

Vitt och brett.

Vitt utbredd mening.

Så vitt (som) ögat når.


skaffa

skaffas (passive infinitive)
skaffar (active present)
skaffas (passive present)
skaffade (active preterite)
skaffades (passive preterite)
skaffat (active supine)
skaffats (passive supine)
skaffande (active participle present)
skaffad (passive participle past)

Kan ni skaffa mig boken?

Skaffa någon kredit.

Skaffa pengar.

Skaffa barn till världen.

Skaffa någon pengar.

Skaffa material till

Skaffa någon ledsamheter.


uppställa

uppställas (passive infinitive)
uppställer (active present)
uppställes, uppställs (passive present)
uppställde (active preterite)
uppställdes (passive preterite)
uppställt (active supine)
uppställts (passive supine)
uppställande (active participle present)
uppställd (active participle past)
uppställ (active imperative)

Uppställa käglor.

Ställa en fråga.

Ställa ett villkor.

Uppställa som grundsats.


olägenhet

olägenheten (definite singular)
olägenheter (indefinite plural)
olägenheterna (definite plural)

Hans förslag lider av den olägenheten att


föremål

föremålet (indefinite singular)
föremålen (indefinite plural)

Göra något till föremål för diskussion.

Faire de quelque chose un sujet de discussion.


avlägsna sig

Avlägsna sig från ämnet.


avlägsna

avlägsnas (passive infinitive)
avlägsnar (active present)
avlägsnas (passive present)
avlägsnade (active preterite)
avlägsnades (passive preterite)
avlägsnat (active supine)
avlägsnats (passive supine)
avlägsnande (active participle present)
avlägsnad (passive participle past)

Avlägsna misstankarna.


utesluta

uteslutas (passive infinitive)
utesluter (active present)
uteslutes, utesluts (passive present)
uteslöt (active preterite)
uteslöts (passive preterite)
uteslutit (active supine)
uteslutits (passive supine)
uteslutande (active participle present)
utesluten (active participle past)
uteslut (active imperative)

Det utesluter inte att...

Utesluta ett ord.


dämpa

dämpas (passive infinitive)
dämpar (active present)
dämpas (passive present)
dämpade (active preterite)
dämpades (passive preterite)
dämpat (active supine)
dämpats (passive supine)
dämpande (active participle present)
dämpad (passive participle past)

Dämpa svängningar.

Rendre moins vif, moins éclatant des couleurs, des sons.

Kan någon dämpa radion lite?

Quelqu’un peut baisser le son de la radio ?

Detta har dämpat hans iver.


finnas

finns (active present)
fanns (active preterite)
funnits (active supine)

Det finns folk som klandrar honom.


rymd

rymden (definite singular)
rymder (indefinite plural)
rymderna (definite plural)

Tomma rymden.

Om 10 liters rymd.


genomföra

genomföras (passive infinitive)
genomför (active present)
genomförs (passive present)
genomförde (active preterite)
genomfördes (passive preterite)
genomfört (active supine)
genomförts (passive supine)
genomförande (active participle present)
genomförd (active participle past)
genomför (active imperative)

Planen genomfördes aldrig.


svalg

svalget (indefinite singular)
svalgen (indefinite plural)

Mellan dem är ett svalg befäst.


ovan

Här ovan.

Där ovan.

Som ovan sagts.


intill

Intill brädden.

Hans hus stöter intill mitt.


slunga

slungas (passive infinitive)
slungar (active present)
slungas (passive present)
slungade (active preterite)
slungades (passive preterite)
slungat (active supine)
slungats (passive supine)
slungande (active participle present)
slungad (passive participle past)

Slunga bannstrålen mot…

Slunga någon något i ansiktet.

'Jeter quelque chose en pleine figure à quelqu'un.

Slungas ur vagnen.


påvinna

påvinnan (definite singular)
påvinnor (indefinite plural)
påvinnorna (definite plural)

Påvinnan Johanna.


varje

Varje femte år.

Varje hennes drag.

Vänta någon varje dag.

I varje fall.

I varje händelse.

Han kan komma varje ögonblick.


triumferande

Dérivé de triumfera, avec le suffixe -ande.

Med triumferande min.


påökning

påökningen (definite singular)
påökningar (indefinite plural)
påökningarna (definite plural)

Påökning i lön.


avsnitt

avsnittet (indefinite singular)
avsnitten (indefinite plural)

Partie, passage — Partie d’un ouvrage, document, etc.

Har du hunnit till avsnittet om Laplace-transformen?

As-tu trouvé le passage sur la transformation de Laplace ?


ställning

Dérivé de ställa, avec le suffixe -ning.

ställningen (definite singular)
ställningar (indefinite plural)
ställningarna (definite plural)

Tröttsam ställning.

Social ställning.


missbruka

missbrukas (passive infinitive)
missbrukar (active present)
missbrukas (passive present)
missbrukade (active preterite)
missbrukades (passive preterite)
missbrukat (active supine)
missbrukats (passive supine)
missbrukande (active participle present)
missbrukad (passive participle past)

Missbruka Guds namn.


undergång

undergången (definite singular)
undergångar (indefinite plural)
undergångarna (definite plural)

Gå sin undergång till mötes.


reson

En viss reson.

Det är varken rim eller reson.

Ta reson.

Tala reson.


umgås

umgicks (active preterite)
umgåtts (active supine)

De umgås mycket.

Umgås försiktigt.

Umgås med giftastankar.


otålighet

otåligheten (definite singular)
otåligheter (indefinite plural)
otåligheterna (definite plural)

Brinna av otålighet.


verkställande

Dérivé de verkställa, avec le suffixe -ande.

Verkställande makt.


humanoid

”De varierande egenskaperna på snöig mark, och det snabba styrsvar som krävs vid utförsåkning, innebär stora utmaningar när det gäller rörelsebalans och utformning av gångstil hos humanoida robotar. Dessutom är det en utmaning att använda utrustningen i kyla,” skriver forskarna på labbets hemsida.

MatsLewan, « Robotar åker skidor också », NyTeknik.se, 3 février 2015


humanoid

Tanken är att roboten ska kunna byggas, modifieras och användas av andra forskargrupper som vill ta klivet in i tonårsklassen för fotbollsrobotar och utvecklingen av humanoider.

HåkanAbrahamson, « Fotbollsrobot med öppen källkod », NyTeknik.se, 29 octobr 2012


uppgörelse

uppgörelsen (definite singular)
uppgörelser (indefinite plural)
uppgörelserna (definite plural)

Uppgörelse i godo.

Komma till uppgörelse med någon.

Arriver à un arrangement avec quelqu'un.

Träffa uppgörelse med någon.

Uppgörelse av en affär.

Uppgörelse av en tvist.


förebrå sig

Inte ha något att förebrå sig.


nordlig

nordligare (singular indefinite)
nordligast (superlative singular indefinite)
nordligt (singular indefinite neuter)
nordlige (singular definite masculine)
nordligaste (singular definite masculine)
nordliga (singular definite)
nordligaste (singular definite)
nordliga (plural)
nordligaste (plural)
nordligast (superlative plural)

Nordligaste delen.

I nordlig riktning.


ta emot

Ta emot besök.

Som svensk tar Norge emot dig med öppna armar.

En tant que suédois, la Norvège t’accueille les bras ouverts.

Han tog emot pengarna.

Det är något som tar emot.


zlatanera

zlataneras (passive infinitive)
zlatanerar (active present)
zlataneras (passive present)
zlatanerade (active preterite)
zlatanerades (passive preterite)
zlatanerat (active supine)
zlatanerats (passive supine)
zlatanerande (active participle present)
zlatanerad (passive participle past)

Dominer, se charger de quelque chose avec vigueur.

Zlatan Ibrahimovic har via sitt genomslag i franska ligan gett upphov till ett nytt verb i Frankrike: "zlatanera".

Zlatan Ibrahimovic a, par son passage dans le championnat français, donné naissance à un nouveau verbe : "zlataner".

Zlatanera - ett svenskt nyord dans hbl.fi le 27 décembre 2012


härja

härjas (passive infinitive)
härjar (active present)
härjas (passive present)
härjade (active preterite)
härjades (passive preterite)
härjat (active supine)
härjats (passive supine)
härjande (active participle present)
härjad (passive participle past)

Härjad av sjukdom.


samhällsklass

Dérivé de klass, avec le préfixe samhälls-.

samhällsklassen (definite singular)
samhällsklasser (indefinite plural)
samhällsklasserna (definite plural)

De högre samhällsklasserna.

Les hautes classes sociales / Les classes supérieures.


orubblig

orubbligt (positive singular indefinite neuter)
orubblige (positive singular definite masculine)
orubbliga (positive singular definite)
orubbliga (positive plural)

Orubbligt lugn.


dryfta

dryftas (passive infinitive)
dryftar (active present)
dryftas (passive present)
dryftade (active preterite)
dryftades (passive preterite)
dryftat (active supine)
dryftats (passive supine)
dryftande (active participle present)
dryftad (passive participle past)

Dryfta en kandidat.


anförtro sig

Se confier, s'ouvrir, se livrer, faire ses confidences.

Han anförtror sig inte åt någon.


anförtro

anförtros (passive infinitive)
anförtror (active present)
anförtros (passive present)
anförtrodde (active preterite)
anförtroddes (passive preterite)
anförtrott (active supine)
anförtrotts (passive supine)
anföretroende (active participle present)
anförtrodd (passive participle past)

Jag anförtror åt er omsorg att

Ha sig anförtrott.


överlämna

överlämnas (passive infinitive)
överlämnar (active present)
överlämnas (passive present)
överlämnade (active preterite)
överlämnades (passive preterite)
överlämnat (active supine)
överlämnats (passive supine)
överlämnande (active participle present)
överlämnad (passive participle past)

Överlämna sina kreditiv.

Överlämna åt eftervärlden.

Överlämna åt offentligheten.

Överlämna å sitt öde.

Vara överlämnad åt sig själv.


skit

Hunden hade lämnat skit efter sig på golvet.

Le chien avait fait sa crotte par terre.


skit

Du har för mycket skit på skrivbordet.


skit

skiten (definite singular)
skiter (indefinite plural)
skiterna (definite plural)

Hennes chef är bara en liten skit.


skit

Skit också!