förse

förses (passive infinitive)
förser (active present)
förses (passive present)
försåg (active preterite)
försågs (passive preterite)
försett (active supine)
försetts (passive supine)
förseende (active participle present)
försedd (passive participle past)

Pourvoir, munir, fournir.
Approvisionner, alimenter, ravitailler.

Förse staden med dricksvatten.


syfte

syftet (indefinite singular)
syften (neuter plural)
syftena (indefinite plural)

Vad är syftet med ...?

Fylla sitt syfte.


viljekraft

Dérivé de kraft, avec le préfixe vilje-.

Genom att uppbjuda hela sin viljekraft.

à force de volonté / en faisant appel à toute son énergie.


drev

drevet (indefinite singular)
dreven (indefinite plural)

Djuren flyr när drevet går.

Politiska skandaler utvecklas idag ofta till ett rent mediala drev.

Aujourd’hui, les scandales politiques évoluent souvent en une vraie traque médiatique.


utmana

utmanas (passive infinitive)
utmanar (active present)
utmanas (passive present)
utmanade (active preterite)
utmanades (passive preterite)
utmanat (active supine)
utmanats (passive supine)
utmanande (active participle present)
utmanad (passive participle past)

Jag utmanar dig i schack!

Du skall inte utmana ödet.


utmaning

Dérivé de utmana, avec le suffixe -ning.

utmaningen (definite singular)
utmaningar (indefinite plural)
utmaningarna (definite plural)

Det är en utmaning att bestiga Mount Everest.


därmed

Vad menar han därmed?


få fram

Få fram i dagen.


få lov

Han får lov att ..


få hem

Han är glad att ha fått hem sin hustru.

Il est heureux que sa femme soit rentrée.


få in

Få in säden.

Få in något i kikare.

'Faire entrer quelque chose dans le champ visuel.


tillträde

Tillträde till fästningen.

Tillträde till en sammankomst.


verksam

verksammare (singular indefinite)
verksammast (superlative singular indefinite)
verksamt (singular indefinite neuter)
verksamme (singular definite masculine)
verksammaste (singular definite masculine)
verksamma (singular definite)
verksammaste (singular definite)
verksamma (plural)
verksammaste (plural)
verksammast (superlative plural)

Ta en verksam del i


därför

Det är bara därför

Han är rädd därför.

Han är inte sämre därför.


umgänge

Köttsligt umgänge.

Dåligt umgänge.


utmärkande

Dérivé de utmärka, avec le suffixe -ande.

Utmärkande egenskap.


ta upp ur

Ta upp något ur sin ficka.


lägga upp

Lägga upp ett herbarium.

Lägga upp en räkning.


penningförlägenhet

Vara i penningförlägenhet.


hindra

hindras (passive infinitive)
hindrar (active present)
hindras (passive present)
hindrade (active preterite)
hindrades (passive preterite)
hindrat (active supine)
hindrats (passive supine)
hindrande (active participle present)
hindrad (passive participle past)

Hindra någon i hans arbete.


överlåta

överlåtas (passive infinitive)
överlåter (active present)
överlåtes, överlåts (passive present)
överlät (active preterite)
överläts (passive preterite)
överlåtit (active supine)
överlåtits (passive supine)
överlåtande (active participle present)
överlåten (active participle past)
överlåt (active imperative)

Överlåta sina rättigheter.


förlägenhet

Dérivé de förlägen, avec le suffixe -het.

Bringa i förlägenhet.

Vara i förlägenhet om pengar.

Hjälpa någon ur förlägenheten.


sätta upp

Mettre debout, mettre sur pied, dresser, redresser.

Sätta upp en staty.

Sätta upp oorgdraperier i en kyrka.

Sätta upp en här.

Sätta uppp priset.

Sätta upp en flagga på erövrad fästning.

Sätta upp tapeter.

Sätta upp en fabrik.

Sätta upp en maskin.

Sätta upp en teaterpjäs.

Sätta upp en räkning.

Sätta upp ett protokoll.

Sätta upp någon emot någon.


slå upp

Slå upp ett tält.

Slå upp ögonen.

Slå upp sida 7.

Slå upp ett kort.

Slå upp ett ord i ordboken.

Slå upp med någon.


röja

röjas (passive infinitive)
röjer (active present)
röjs (passive present)
röjde (active preterite)
röjdes (passive preterite)
röjt (active supine)
röjts (passive supine)
röjande (active participle present)
röjd (active participle past)
röj (active imperative)

Röja vär för


ta upp

Ta upp sina handskar från golvet.

ta upp ett föremål och låta det falla igen.'

Ramasser un objet et le laisser retomber.

Ta upp en åker.

Ta upp stridshandsken.

Ta upp och bemöta ett spetsigt ord.

Ramasser.
(un filet) Relever, retirer, rentrer.

Ta upp en maska i stickning.

Ramasser.
Ouvrir.
(porte, fenêtre, rue, etc) Percer.

Ta upp en dörr.

Ta upp en skärning.

Ta upp annonser.

Ta upp potatis.

Ta upp något på räkningen.

(sur une liste) Mettre, prendre.
Porter, passer.

Ta upp på någons räkning.

Ta upp på utgiftskonto.

Ta upp som inkomst.

(sur une liste) Mettre, prendre.
Amener, aborder.

Ta upp ett samtalsämne.

Ta upp stor plats.

Familjelivet tar upp all hans lediga tid.

Sa vie de famille lui accapare tous ses loisirs.

Jag vet inte hur hon kommer att ta upp det.

Je ne sais pas comment elle prendra cela.

Ta illa upp'


samförstånd

Dérivé de förstånd, avec le préfixe sam-.

samförståndet (indefinite singular)
samförstånden (indefinite plural)

Entente (cordiale), intelligence, accord.

Handla i samförstånd.

Leva i gott samförstånd.


belysning

Dérivé de belysa, avec le suffixe -ning.

belysningen (definite singular)
belysningar (indefinite plural)
belysningarna (definite plural)

I sin rätta belysning.


hemlighet

hemligheten (definite singular)
hemligheter (indefinite plural)
hemligheterna (definite plural)

Anförtro någon en hemlighet.

I hemlighet.

I all hemlighet.

Genomskåda en hemlighet.

Göra en hemlighet av något.


tävla

tävlas (passive infinitive)
tävlar (active present)
tävlas (passive present)
tävlade (active preterite)
tävlades (passive preterite)
tävlat (active supine)
tävlats (passive supine)
tävlande (active participle present)
tävlad (passive participle past)

Han ska tävla i OS nästa år.

De tävlade om att hjälpa oss.

Ils rivalisaient d'ardeur pour nous secourir.

Tävla i snabbhet.

Tävla i älskvärdhet.


skämmas

Skäms du inte!


ärbarhet

I all ärbarhet.


blygsel

Inte känna blygsel.


handelsväg

handelsvägen (definite singular)
handelsvägar (indefinite plural)
handelsvägarna (definite plural)

Gå handelsvägen.


skamlig

skamligare (singular indefinite)
skamligast (superlative singular indefinite)
skamligt (singular indefinite neuter)
skamlige (singular definite masculine)
skamligaste (singular definite masculine)
skamliga (singular definite)
skamligaste (singular definite)
skamliga (plural)
skamligaste (plural)
skamligast (superlative plural)

Det är skamligt.

Skamlig sjukdom.

Skamlig död.


härkomst

En svensk av norsk härkomst.


anspråkslös

Dérivé de anspråk, avec le suffixe -lös.

anspråkslösare (singular indefinite)
anspråkslösast (superlative singular indefinite)
anspråkslöst (singular indefinite neuter)
anspråkslöse (singular definite masculine)
anspråkslösaste (singular definite masculine)
anspråkslösa (singular definite)
anspråkslösaste (singular definite)
anspråkslösa (plural)
anspråkslösaste (plural)
anspråkslösast (superlative plural)

Anspråkslös klänning.

Hon är mycket anspråkslös.


evärdlig

evärdligare (singular indefinite)
evärdligast (superlative singular indefinite)
evärdligt (singular indefinite neuter)
evärdlige (singular definite masculine)
evärdligaste (singular definite masculine)
evärdliga (singular definite)
evärdligaste (singular definite)
evärdliga (plural)
evärdligaste (plural)
evärdligast (superlative plural)

För evärdliga tider.


sänka

sänkas (passive infinitive)
sänker (active present)
sänkes, sänks (passive present)
sänkte (active preterite)
sänktes (passive preterite)
sänkt (active supine)
sänkts (passive supine)
sänkande (active participle present)
sänkt (active participle past)
sänk (active imperative)

Baisser, abaisser, rabaisser, descendre.

Sänka fanan.

Sänka en kanal.

Sänka ett schakt.


utrymma

utrymmas (passive infinitive)
utrymmer (active present)
utrymmes (passive present)
utrymde (active preterite)
utrymdes (passive preterite)
utrymt (active supine)
utrymts (passive supine)
utrymmande (active participle present)
utrymd (active participle past)
utrym (active imperative)

Utrymma platsen.


tömma

tömmas (passive infinitive)
tömmer (active present)
tömmes (passive present)
tömde (active preterite)
tömdes (passive preterite)
tömt (active supine)
tömts (passive supine)
tömmande (active participle present)
tömd (active participle past)
töm (active imperative)

Tömma glädjens bägare.

Tömma en brunn.


slänga

slängas (passive infinitive)
slänger (active present)
slänges, slängs (passive present)
slängde (active preterite)
slängdes (passive preterite)
slängt (active supine)
slängts (passive supine)
slängande (active participle present)
slängd (active participle past)
släng (active imperative)

Ballotter, brandiller, pendiller, brimbaler.

Sitta och slänga med benen.


ta ur

Ta ur en fågel.


övre

Övre staden.

Gå övre vägen.

Övre Egypten.

Övre sjön.


plundring

Dérivé de plundra, avec le suffixe -ing.

plundringen (definite singular)
plundringar (indefinite plural)
plundringarna (definite plural)

Överlämna till plundring.


röst

rösten (definite singular)
röster (indefinite plural)
rösterna (definite plural)

Späd röst.

Folkets röst.

Höja rösten.

Med hög röst.

Känna igen på rösten.

Vara vid röst.


hög

högen (definite singular)
högar (indefinite plural)
högarna (definite plural)

Lägga i högar.

Ta ur högen.


hög

högre (singular indefinite)
högst (superlative singular indefinite)
högt (singular indefinite neuter)
höge (singular definite masculine)
högste (singular definite masculine)
höga (singular definite)
högste (singular definite)
höga (plural)
högste (plural)
högst (superlative plural)

Högt betyg.

Högt pris.

Med hög och tydlig röst.

Jag tycker inte om höga ljud.

Hög herre.

De högas gunst.

I hög grad.


enighet

Enighet ger styrka.


skick

skicket (indefinite singular)
skicken (indefinite plural)

I behörigt gott skick.

Återställa allt i sitt forna skick.

Ha gott skick.


avlägsen

avlägsnare (singular indefinite)
avlägsnast (superlative singular indefinite)
avlägset (singular indefinite neuter)
avlägsne (singular definite masculine)
avlägsnaste (singular definite masculine)
avlägsna (singular definite)
avlägsnaste (singular definite)
avlägsna (plural)
avlägsnaste (plural)
avlägsnast (superlative plural)

Byarna ligga långt avlägsna från varandra.

Les villages sont très éloignés les uns des autres.

Avlägsen släkting.

Avlägsna länder.


kinkig

kinkigare (singular indefinite)
kinkigast (superlative singular indefinite)
kinkigt (singular indefinite neuter)
kinkige (singular definite masculine)
kinkigaste (singular definite masculine)
kinkiga (singular definite)
kinkigaste (singular definite)
kinkiga (plural)
kinkigaste (plural)
kinkigast (superlative plural)

Délicat, difficultueux, épineux, ardu, embarrassant.

Kinkig fråga.

Det kinkiga härvidlag.


slentrian

Följa den gamla slentrianen.

Suivre les vieilles ornières / Être routinier.


bitande

Bitande stil.

Mordant, piquant.
Incisif, sarcastique, caustique.

Bitande ton.


lopp

loppet (indefinite singular)
loppen (indefinite plural)

Course, carrière.
Cours, marche, révolution.

En flods lopp.

Ge fritt lopp åt


sträv

strävare (singular indefinite)
strävast (superlative singular indefinite)
strävt (singular indefinite neuter)
sträve (singular definite masculine)
strävaste (singular definite masculine)
sträva (singular definite)
strävaste (singular definite)
sträva (plural)
strävaste (plural)
strävast (superlative plural)

Sträv haka.

Strävt skinn.

Strävt skägg.


känslighet

Dérivé de känslig, avec le suffixe -het.

känsligheten (definite singular)
känsligheter (indefinite plural)
känsligheterna (definite plural)

Ögats känslighet för ljuset.


begrava

begravas (passive infinitive)
begraver (active present)
begravs (passive present)
begravde (active preterite)
begravdes (passive preterite)
begravt (active supine)
begravts (passive supine)
begravande (active participle present)
begravd (active participle past)
begrav (active imperative)

Lavinen har begravt flera hus.

L'avalanche a enseveli plusieurs maison.

Begrava i vågorna.

Begrava sitt pund.


varav

Varav leva de?

Varav vet du det?


inträda

Entrer, arriver.
Se produire, arriver, se faire.

Något har inträtt.


undantag

undantaget (indefinite singular)
undantagen (indefinite plural)

Ha beviljats undantag.

Bilda ett undantag.

Göra ett undantag för

Med få undantag.

Komma på undantag.

Être réduit à ses réserves. (à vivre chez ses enfants)


avfärd

avfärden (definite singular)
avfärder (indefinite plural)
avfärderna (definite plural)

Snart är det dags för avfärd.


uppta

upptas (passive infinitive)
upptar (active present)
upptas (passive present)
upptog (active preterite)
upptogs (passive preterite)
upptagit (active supine)
upptagits (passive supine)
upptagande (active participle present)
upptagen (passive participle past)

Uppta någon i sitt hus.

Ordet är upptaget i vårt språk.

Uppta ett barn.

Uppta illa.

Uppta något på allvar.


uthärda

uthärdas (passive infinitive)
uthärdar (active present)
uthärdas (passive present)
uthärdade (active preterite)
uthärdades (passive preterite)
uthärdat (active supine)
uthärdats (passive supine)
uthärdande (active participle present)
uthärdad (passive participle past)

Jag uthärdar inte längre.


prägla

präglas (passive infinitive)
präglar (active present)
präglas (passive present)
präglade (active preterite)
präglades (passive preterite)
präglat (active supine)
präglats (passive supine)
präglande (active participle present)
präglad (passive participle past)

Prägla mynt.


överensstämmelse

överensstämmelsen (definite singular)
överensstämmelser (indefinite plural)
överensstämmelserna (definite plural)

Bringa i överensstämmelse.


anställning

anställningen (definite singular)
anställningar (indefinite plural)
anställningarna (definite plural)

Få en anställning.


frånvaro

Cela concerne avant tout les personnes. Pour les objets, on utilisera plutôt avsaknad.

I er frånvaro.


stämning

Dérivé de stämma, avec le suffixe -ning.

stämningen (definite singular)
stämningar (indefinite plural)
stämningarna (definite plural)

Hålla stämning.

Utfärda stämning mot


förbindelse

förbindelsen (definite singular)
förbindelser (indefinite plural)
förbindelserna (definite plural)

Stå i förbindelse med

Stå i direkt förbindelse med

Sätta någon i förbindelse med

Stå i förbindelse till någon.


vetta

vetter (active present)
vett (active preterite)
vettat (active supine)
vettande (active participle present)
vett (active imperative)

Vetta åt gatan.


noggrannhet

noggrannheten (definite singular)
noggrannheter (indefinite plural)
noggrannheterna (definite plural)

Med största noggrannhet.


besvara

besvaras (passive infinitive)
besvarar (active present)
besvaras (passive present)
besvarade (active preterite)
besvarades (passive preterite)
besvarat (active supine)
besvarats (passive supine)
besvarande (active participle present)
besvarad (passive participle past)

Besvara någons besök.


insteg

insteget (indefinite singular)
instegen (indefinite plural)

Bereda sig insteg

Lämna insteg åt


spärra

spärras (passive infinitive)
spärrar (active present)
spärras (passive present)
spärrade (active preterite)
spärrades (passive preterite)
spärrat (active supine)
spärrats (passive supine)
spärrande (active participle present)
spärrad (passive participle past)

Barrer, obstruer, fermer, barricader, boucher.

Spärra en hamn.

Gatan var spärrd av vagnar.


inom sig

Bära sin harm inom sig.


föredra

föredras (passive infinitive)
föredrar (active present)
föredras (passive present)
föredrog (active preterite)
föredrogs (passive preterite)
föredragit (active supine)
föredragits (passive supine)
föredragande (active participle present)
föredragen (passive participle past)

Föredra något framför någon.


innan

Innan och utan.


innan

Innan jul.


innan

Innan han kom.

Innan han fick tid att tänka.


inom

Född inom riket.

Hans ägor ligga inom dina.

Hålla sig inom hus.

Allmän oro härskar inom vårt folk.

Inom et dygn.

Inom natt och år.

Inom en viss tid.

Inom ett halvt år från


kluven

kluvet (positive singular indefinite neuter)
kluvne (positive singular definite masculine)
kluvna (positive singular definite)
kluvna (positive plural)

Kluven läpp.

Kluven ved.


belägga

beläggas (passive infinitive)
belägger (active present)
belägges, beläggs (passive present)
bela (active preterite)
belas (passive preterite)
belagt (active supine)
belagts (passive supine)
beläggande (active participle present)
belagd (active participle past)
belägg (active imperative)

Belägga med bojor.

Belägga med skatt.


utsätta sig

Utsätta sig för förkylning.


stycka

styckas (passive infinitive)
styckar (active present)
styckas (passive present)
styckade (active preterite)
styckades (passive preterite)
styckat (active supine)
styckats (passive supine)
styckande (active participle present)
styckad (passive participle past)

Découper, dépecer, mettre en pièce.
Démembrer.

Stycka ett land.


markant

markanta (positive singular definite)
markanta (positive plural)

Markanta drag.


rikta

riktas (passive infinitive)
riktar (active present)
riktas (passive present)
riktade (active preterite)
riktades (passive preterite)
riktat (active supine)
riktats (passive supine)
riktande (active participle present)
riktad (passive participle past)

Rikta sina blickar mot


brott

brottet (indefinite singular)
brotten (indefinite plural)

Brott mot allmänna.

Med dödsstraff belagt brott.


utsätta

utsättas (passive infinitive)
utsätter (active present)
utsättes, utsätts (passive present)
utsatte (active preterite)
utsattes (passive preterite)
utsatt (active supine)
utsatts (passive supine)
utsättande (active participle present)
utsatt (active participle past)
utsätt (active imperative)

Utsatt för fara.

Utsätta (och överge) ett barn.

Exposer un enfant. / Abandonner un enfant.

Utsätta tiden.

Bröllopet är utsatt till den 5.


steka

stekas (passive infinitive)
steker (active present)
stekes, steks (passive present)
stekte (active preterite)
stektes (passive preterite)
stekt (active supine)
stekts (passive supine)
stekande (active participle present)
stekt (active participle past)
stek (active imperative)

De stekte hamburgare till lunch.

Ils ont cuit des hamburgers pour le déjeûner.

Jag är så jävla stekt att jag inte kan tänka klart...

Je suis tellement défoncé que je n'arrive plus à réfléchir...

Fick du steka något i helgen?


förbinda

Vilket begrepp förbinder han härmed?


snöa

snöar (active present)
snöade (active preterite)
snöat (active supine)
snöande (active participle present)

Det snöar.


locka av

Locka av någon något.


kontur

konturen (definite singular)
konturer (indefinite plural)
konturerna (definite plural)

Anta fasta konturer.

Ansiktets konturer.


ansats

ansatsen (definite singular)
ansatser (indefinite plural)
ansatserna (definite plural)

Ta ansats.

Ansatser till något.

Han har god ansats.


väsen

väsendet (indefinite singular)
väsendena (indefinite plural)

Det Högsta väsendet.


snille

snillet (indefinite singular)
snillen (neuter plural)
snillena (indefinite plural)

Han har snille.


språng

språnget (indefinite singular)
sprången (indefinite plural)

Ta ett språng.

Ta språng.


utfall

utfallet (indefinite singular)
utfallen (indefinite plural)

Göra ett utfall.

Göra utfall mot


utbrott

utbrottet (indefinite singular)
utbrotten (indefinite plural)

Utbrott av munterhet.

Efter krigets utbrott.


slät

slätare (singular indefinite)
slätast (superlative singular indefinite)
slätt (singular indefinite neuter)
släta (singular definite)
slätaste (singular definite)
släta (plural)
slätaste (plural)
slätast (superlative plural)

Slätt broderi.

Slät hud.


uppsyn

Ful uppsyn.


iaktta

iakttas (passive infinitive)
iakttar (active present)
iakttas (passive present)
iakttog (active preterite)
iakttogs (passive preterite)
iakttagit (active supine)
iakttagits (passive supine)
iakttagande (active participle present)
iakttagen (passive participle past)

Härvid är att iakkta


vattenyta

Composé de vatten (« eau ») et de yta (« surface »).

vattenytan (definite singular)
vattenytor (indefinite plural)
vattenytorna (definite plural)

Solen glittrar förföriskt som om någon hade kastat ut tusentals juveler över den blå vattenytan nedanför dem.


undanhålla

undanhållas (passive infinitive)
undanhåller (active present)
undanhålls, undanhålles (passive present)
undanhöll (active preterite)
undanhölls (passive preterite)
undanhållit (active supine)
undanhållits (passive supine)
undanhållande (active participle present)
undanhållen (active participle past)
undanhåll (active imperative)

Han undanhöll alla detaljer för sin arbetsgivare.

Il détenait tous les détails pour son employeur.


lyckas

lyckades (active preterite)
lyckats (active supine)
lyckandes (active participle present)
lyckad (active participle past)

Jag lyckades att

Allt lyckas honom.


uppror

upproret (indefinite singular)
upproren (indefinite plural)

Anstifta uppror.


begrepp

begreppet (indefinite singular)
begreppen (indefinite plural)

Abstrakt begrepp.

De första begreppen i en vetenskap.

Göra sig ett begrepp om

Ge någon ett begrepp om något.

Donner à quelqu'un une idée de quelque chose.

Ha ett oklart begrepp om

Han har inte det minska begrepp därom.


supermassiv svart hål

Många tror att det i Vintergatans centrum finns ett supermassivt svart hål kring vilket galaxen roterar.

D’aucuns pensent qu’au centre de la Voie lactée se trouve un trou noir supermassif autour duquel la galaxie est en rotation.


förtret

Till hans stora förtret.


ängslig

ängsligare (singular indefinite)
ängsligast (superlative singular indefinite)
ängsligt (singular indefinite neuter)
ängslige (singular definite masculine)
ängsligaste (singular definite masculine)
ängsliga (singular definite)
ängsligaste (singular definite)
ängsliga (plural)
ängsligaste (plural)
ängsligast (superlative plural)

Jag tycker det är ängsligt med den ihållande febern.

Je trouve inquiétante cette fièvre qui ne baisse pas.

Med ängslig noggrannhet.


illamående

Vara illamående.


vifta

viftas (passive infinitive)
viftar (active present)
viftas (passive present)
viftade (active preterite)
viftades (passive preterite)
viftat (active supine)
viftats (passive supine)
viftande (active participle present)
viftad (passive participle past)

Vifta på svansen.


svika

svikas (passive infinitive)
sviker (active present)
svikes, sviks (passive present)
svek (active preterite)
sveks (passive preterite)
svikit (active supine)
svikits (passive supine)
svikande (active participle present)
sviken (active participle past)
svik (active imperative)

Minnet sviker honom.

Svika sitt ord.


höja

höjas (passive infinitive)
höjer (active present)
höjes, höjs (passive present)
höjde (active preterite)
höjdes (passive preterite)
höjt (active supine)
höjts (passive supine)
höjande (active participle present)
höjd (active participle past)
höj (active imperative)

Höj tavlan en halvmeter.

Réhausse le tableau de cinquante centimètres.

Höj ljudstyrkan!

Vi får höja temperaturen tre grader.

Nous devons faire monter la température de trois degrés.


obehag

Få obehag av

Medföra obehag.


slarv

Slarv är mycket vanligt hos gossar.

La négligence est ordinaire chez les garçons.


omkomma

omkommer (active present)
omkom (active preterite)
omkommit (active supine)
omkommande (active participle present)
omkommen (active participle past)
omkom (active imperative)

Minst 19 utländska turister har omkommit när en varmluftsballong kraschade i Luxor i Egypten.

Au moins 19 touristes étrangers ont péri quand une montgolfière s'est écrasée à Luxor en Égypte. — (Många turister döda i ballongkrasch dans norran.se le 26 février 2013)


tyngd

tyngden (definite singular)
tyngder (indefinite plural)
tyngderna (definite plural)

Med sin kropps hela tyngd.

Lyfta en tyngd från någons bröst.

Luftens tyngd.


åsyn

I hela världens åsyn.

Han försvann ur deras åsyn.

Vid åsynen av


utseende

utseendet (indefinite singular)
utseenden (neuter plural)
utseendena (indefinite plural)

Få ett annat utseende.

Ge sig utseende av att

Döma någon efter utseendet.


tillväxttakt

tillväxttakten (definite singular)
tillväxttakter (indefinite plural)
tillväxttakterna (definite plural)

Mellan åren 2000 och 2010 växte New York med 4,8 procent. Under samma tidsperiod var Shanghais tillväxttakt 65,6 procent.

Entre 2000 et 2010, New York a crû de 4.8 pourcent. Durant la même période, le taux de croissance de Shangai était de 65.6 pourcent.


kränka

kränkas (passive infinitive)
kränker (active present)
kränkes, kränks (passive present)
kränkte (active preterite)
kränktes (passive preterite)
kränkt (active supine)
kränkts (passive supine)
kränkande (active participle present)
kränkt (active participle past)
kränk (active imperative)

Ett amerikansk spaningsflygplan kränkte svenskt luftrum.

Un avion-espion américain a enfreint l’espace aérien suédois.

Teori: ”Ryssland ville tala om att USA flög för nära” dans svd.se le 3 août 2014

Porter atteinte à
Empiéter sur, entreprendre sur.

Din frihet kränker min.


karantän

karantänen (definite singular)
karantäner (indefinite plural)
karantänerna (definite plural)

Lägga i karantän.


förgylla

Förgylla upp.

Förgyller upp saken.

Det förgyller upp eländet.


sken

skenet (indefinite singular)
skenen (indefinite plural)

Glänsande sken.

Vid lampas sken.

Matt sken.

Till skenet.

Sken av sanning.

Ge sig sken av

Skenet bedrager.

Bevara skenet.


konstig

konstigare (singular indefinite)
konstigast (superlative singular indefinite)
konstigt (singular indefinite neuter)
konstige (singular definite masculine)
konstigaste (singular definite masculine)
konstiga (singular definite)
konstigaste (singular definite)
konstiga (plural)
konstigaste (plural)
konstigast (superlative plural)

En konstig idé.


passa på

Guetter, épier.
Faire attention, guetter l'occasion.

Ej passa på


nådig

nådigare (singular indefinite)
nådigast (superlative singular indefinite)
nådigt (singular indefinite neuter)
nådige (singular definite masculine)
nådigaste (singular definite masculine)
nådiga (singular definite)
nådigaste (singular definite)
nådiga (plural)
nådigaste (plural)
nådigast (superlative plural)

I dag är hon ytterst nådig.


flott

flottare (singular indefinite)
flottast (superlative singular indefinite)
flotte (singular definite masculine)
flottaste (singular definite masculine)
flotta (singular definite)
flottaste (singular definite)
flotta (plural)
flottaste (plural)
flottast (superlative plural)

Ta flott.


sankt

Sankta Birgitta


hänga över

Det hänger över oss.


kalla sig

Han kallade sig Möller.


hänseende

I ett hänseende.


förhålla sig

Hur det än må förhålla sig.

Med det förhåller det sig emellertid.

Il en est pourtant ainsi.

A förhåller sig till B som C till D.

Det förhåller sig som 10 till 5.


häpen

häpnare (singular indefinite)
häpnast (superlative singular indefinite)
häpet (singular indefinite neuter)
häpne (singular definite masculine)
häpnaste (singular definite masculine)
häpna (singular definite)
häpnaste (singular definite)
häpna (plural)
häpnaste (plural)
häpnast (superlative plural)

Häpen över att

Hon blev häpen.


hänsyn

Ta hänsyn till.

Visa hänsyn


arbetsdag

arbetsdagen (definite singular)
arbetsdagar (indefinite plural)
arbetsdagarna (definite plural)

Sträng arbetsdag.

Åtta timmars arbetsdag.


gränsa

gränsas (passive infinitive)
gränsar (active present)
gränsas (passive present)
gränsade (active preterite)
gränsades (passive preterite)
gränsat (active supine)
gränsats (passive supine)
gränsande (active participle present)
gränsad (passive participle past)

Confiner à, être borné par, être attenant à, avoisiner.

Skogen som gränsar till parken.


gråt

Svälja gråten.

Inte kunna tala för gråt.

Brista i gråt.


gödd

Den gödda kalven.


gästfrihet

Dérivé de gästfri, avec le suffixe -het.

Be om gästfrihet.


gudstjänst

gudstjänsten (definite singular)
gudstjänster (indefinite plural)
gudstjänsterna (definite plural)

Hålla gudstjänst.

Det ringer till gudstjänst.

Hålla gudstjänst.


göda

gödas (passive infinitive)
göder (active present)
göds (passive present)
gödde (active preterite)
göddes (passive preterite)
gött (active supine)
götts (passive supine)
gödande (active participle present)
gödd (active participle past)
göd (active imperative)

Bonden gödde grisen till jul.

Le paysan a engraissé le cochon jusqu'à noël.


handfast

Handfast karl.


görlig

görligare (singular indefinite)
görligast (superlative singular indefinite)
görligt (singular indefinite neuter)
görlige (singular definite masculine)
görligaste (singular definite masculine)
görliga (singular definite)
görligaste (singular definite)
görliga (plural)
görligaste (plural)
görligast (superlative plural)

Med görligaste första.


handfull

Poignée, quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.

Gå och köp en handfull karameller.

Poignée, petit nombre de personnes ou de choses.

En handfull medarbetare gjorde projektet framgångsrikt.

Une poignée de collaborateurs ont fait du projet un succès.


handgriplig

Handgripliga medel.


hejd

Det är ingen hejd på hans äregirighet.


handboja

handbojan (definite singular)
handbojor (indefinite plural)
handbojorna (definite plural)

Belägga med handbojor.


smäll

smällen (definite singular)
smällar (indefinite plural)
smällarna (definite plural)

Smällen av ett skott.


oavsett

Oavsett detta


beredskap

Dérivé de bereda, avec le suffixe -skap.

Vi måste öka vår beredskap inför terrorhot.

Nous devons renforcer notre préparation à la menace terroriste.

Ha i beredskap

Pengarna ligga i beredskap för er.


komma åt

Han kan inte komma åt pengarna.

Atteindre, toucher à.
Attraper, mettre la main sur.

Allt man kommer åt.

Han är omöjlig att komma åt.

Vad kom åt honom?


talman

talmannen (indefinite singular)
talmän (plural)
talmännen (indefinite plural)

Det franska parlamentets talman.


gränshandel

I ett försök att komma åt gränshandeln med Tyskland sänker Danmark skatterna väsentligt på både öl och läskedrycker den 1 juli.

Afin de mettre la main sur le marché frontalier avec l'Allemagne, le Danemark baissera les importantes taxes sur la bière et les sodas le 1er juillet.

Danmark sänker skatt på öl och läsk dans hd.se le 23 avril 2013


blanda sig

Blanda sig i andras affärer.

Olja och vatten blanda sig inte.


vittne

vittnet (indefinite singular)
vittnen (neuter plural)
vittnena (indefinite plural)

Gud är mitt vittne att...

Vara vittne.

Kalla någon till vittne.


bemanna

bemannas (passive infinitive)
bemannar (active present)
bemannas (passive present)
bemannade (active preterite)
bemannades (passive preterite)
bemannat (active supine)
bemannats (passive supine)
bemannande (active participle present)
bemannad (passive participle past)

Båt bemannad med fyra man.


blanda bort

Blanda bort korten för någon.


köra av

Spårvagnen körde av honom båda benen.


skifta

skiftas (passive infinitive)
skiftar (active present)
skiftas (passive present)
skiftade (active preterite)
skiftades (passive preterite)
skiftat (active supine)
skiftats (passive supine)
skiftande (active participle present)
skiftad (passive participle past)

Skifta arvet.

Skifta färg.


spränga

sprängas (passive infinitive)
spränger (active present)
sprängs (passive present)
sprängde (active preterite)
sprängdes (passive preterite)
sprängt (active supine)
sprängts (passive supine)
sprängande (active participle present)
sprängd (active participle past)
spräng (active imperative)

Spränga banken.

Spränga ett hål i berget.

Det spränger i fingret.


köra om

Det är förbjudet att köra om.


köra förbi

Köra förbi någon.

Han ville köra förbi men fasinade med bakhjulet.

Il a voulu doubler mais sa roue de derrière a accroché.


köra fram

Köra fram till byn.

Köra fram med huvudet.


köra ned

Medan han körde ned för backen.

Pendant que la voiture descendait la côte.


köra på

Kör på!


ovilja

oviljan (definite singular)
oviljor (indefinite plural)
oviljorna (definite plural)

Väcka allmän ovilja.


köra ner

Medan han körde ner för backen.


köra upp

Köra upp ur sängen.


ömma

ömmas (passive infinitive)
ömmar (active present)
ömmas (passive present)
ömmade (active preterite)
ömmades (passive preterite)
ömmat (active supine)
ömmats (passive supine)
ömmande (active participle present)
ömmad (passive participle past)

Ömma för tryck.

ömma vid beröring.

Hans fot ömmar.

Mitt sår ömmar.


strax

(Un court moment) Tout de suite, aussitôt, bientôt, à l'instant.

Han kommer strax.

Vara strax till hands med svaret.

Det är strax gjort.

Han visade sig och strax skingrade de sig.

'Dès qu'il se montra, ils se dispersèrent.

Det tänkte jag strax.

C'est ce à quoi j'ai tout de suite pensée.

(Un petit espace) Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Strax bortom.

Strax utanför.

Strax ovanför.


bakgrund

bakgrunden (definite singular)
bakgrunder (indefinite plural)
bakgrunderna (definite plural)

Spela musiken i bakgrunden!

Har du svensk bakgrund?


rön

rönet (indefinite singular)
rönen (indefinite plural)

Det är ett gammalt rön.

L'expérience nous a appris depuis longtemps

Göra det bittra rönet.


förestå

Förestå ett huss.

Förestå en tjänst.


få reda på

Var har du fått reda på det?

Jag kunde inte få reda på det.


plocka fram

Att plocka fram en ordbok.


titulera

tituleras (passive infinitive)
titulerar (active present)
tituleras (passive present)
titulerade (active preterite)
titulerades (passive preterite)
titulerat (active supine)
titulerats (passive supine)
titulerande (active participle present)
titulerad (passive participle past)

titulera någon för greve.


efteråt

Efteråt som förut.

Ångern kom efteråt.

Det är lätt att säga efteråt.


provocera

provoceras (passive infinitive)
provocerar (active present)
provoceras (passive present)
provocerade (active preterite)
provocerades (passive preterite)
provocerat (active supine)
provocerats (passive supine)
provocerande (active participle present)
provocerad (passive participle past)

Provocera inte henne.


misslyckas

misslyckades (active preterite)
misslyckats (active supine)
misslyckande (active participle present)
misslyckad (active participle past)

Han har misslyckats.

Det kan misslyckas för honom.


skylta

skyltas (passive infinitive)
skyltar (active present)
skyltas (passive present)
skyltade (active preterite)
skyltades (passive preterite)
skyltat (active supine)
skyltats (passive supine)
skyltande (active participle present)
skyltad (passive participle past)

Skylta med något.

Skylta med sin lärdom.


stulen

stulet (positive singular indefinite neuter)
stulna (positive singular definite)
stulna (positive plural)

Stulen kyss.


äntligen

Äntligen någonting positivt.

Du måste äntligen komma.


stärka

stärkas (passive infinitive)
stärker (active present)
stärkes, stärks (passive present)
stärkte (active preterite)
stärktes (passive preterite)
stärkt (active supine)
stärkts (passive supine)
stärkande (active participle present)
stärkt (active participle past)
stärk (active imperative)

Stärka sina krafter.


oumbärlig

oumbärligt (positive singular indefinite neuter)
oumbärlige (positive singular definite masculine)
oumbärliga (positive singular definite)
oumbärliga (positive plural)

Jag är oumbärlig här.


ponera

poneras (passive infinitive)
ponerar (active present)
poneras (passive present)
ponerade (active preterite)
ponerades (passive preterite)
ponerat (active supine)
ponerats (passive supine)
ponerande (active participle present)
ponerad (passive participle past)

Ponera att...


bidrag

bidraget (indefinite singular)
bidragen (indefinite plural)

Samla bidrag.


yttre

Yttre fiender.

Yttre inflytelser.

Yttre mur.

Ett glänsande yttre.

Till det yttre.


råka

råkas (passive infinitive)
råkar (active present)
råkas (passive present)
råkade (active preterite)
råkades (passive preterite)
råkat (active supine)
råkats (passive supine)
råkande (active participle present)
råkad (passive participle past)

Jag vet var man kan råka honom.


slutsats

slutsatsen (definite singular)
slutsatser (indefinite plural)
slutsatserna (definite plural)

Draga en ansats av något.


stupad

Souvent utilisé pour des soldats morts à la guerre.

De stupade.


öppen

öppenare (singular indefinite)
öppenast (superlative singular indefinite)
öppet (singular indefinite neuter)
öppene (singular definite masculine)
öppenaste (singular definite masculine)
öppena (singular definite)
öppenaste (singular definite)
öppena (plural)
öppenaste (plural)
öppenast (superlative plural)

Öppna fakturor.

Öppet konto.

Öppet sinne.

Mitt hus står dig alltid öppet.

Öppen för alla vindar.

Öppen blick.

Öppet svar.

Öppet brev.

Med öppet bröst.

Öppet liv.

Öppet tillträde.

Det är öppet vatten.

Öppen plats.

Öppen redd.


debatt

debatten (definite singular)
debatter (indefinite plural)
debatterna (definite plural)

Inlåta sig på en debatt.

Bringa något under debatt.


debattera

debatteras (passive infinitive)
debatterar (active present)
debatteras (passive present)
debatterade (active preterite)
debatterades (passive preterite)
debatterat (active supine)
debatterats (passive supine)
debatterande (active participle present)
debatterad (passive participle past)

Vi debatterade detta ämne med varandra.

Jag har skarpt debatterat med N.


eftersträva

eftersträvas (passive infinitive)
eftersträvar (active present)
eftersträvas (passive present)
eftersträvade (active preterite)
eftersträvades (passive preterite)
eftersträvat (active supine)
eftersträvats (passive supine)
eftersträvande (active participle present)
eftersträvad (passive participle past)

Aspirer à, rechercher, poursuivre, ambitionner.

Eftersträva någons vänskap.


mången

(neutre : månget ; pluriel : många ; comparatif : fler ; superlatif : de flesta)

Det kommer att kosta mången av dem livet.

Cela coûtera la vie à plus d'un d'entre eux.

Månget och mycket.

Fela i månget och mycket.

En med honom i månget och mycket närbesläktad natur.

Une nature qui a beaucoup d'affinité sous bien des rapports avec la sienne.


fler

Inte fler än en.

Jag har inte fler.

Han har sett dig fler gånger än mig.

Il t'as vu plus souvent qu'il ne m'a vu.

De äro fler som höra skrik.

Il y a plusieurs personnes qui entendent des cris.

Fler av dina vänner.


känna efter

Känn efter i din ficka, om

Känn efter om dörren är stängd.

Känn efter om blomman luktar.


utlova

utlovas (passive infinitive)
utlovar (active present)
utlovas (passive present)
utlovade (active preterite)
utlovades (passive preterite)
utlovat (active supine)
utlovats (passive supine)
utlovande (active participle present)
utlovad (passive participle past)

Utlova något åt någon.

Utlova någon en belöning.


svettning

Dérivé de svettas, avec le suffixe -ning.

svettningen (definite singular)
svettningar (indefinite plural)
svettningarna (definite plural)

Sätta i svettning.


känna av

Han skall få känna av det.

Je le lui ferais sentir. / Il me le paiera.


känna igen

Nu känner jag igen dig.

Man skulle känna igen bland tusenden.

Känna igen någon på rösten.

Man känner igen dig på det.

Hon kännes lätt igen på sin klänning.

Man kunde knappt känna igen honom bland så många.

On avait du mal à le distinguer / On avait du mal à le démêler dans la foule.


ta efter

Ta efter sin far.

Il marche sur les traces de son père. (Imiter son père)


uppmärksam

uppmärksammare (singular indefinite)
uppmärksammast (superlative singular indefinite)
uppmärksamt (singular indefinite neuter)
uppmärksamme (singular definite masculine)
uppmärksammaste (singular definite masculine)
uppmärksamma (singular definite)
uppmärksammaste (singular definite)
uppmärksamma (plural)
uppmärksammaste (plural)
uppmärksammast (superlative plural)

Vara uppmärksam på


genom att

Genom att läsa.

Genom att ställa sig.


efterapa

efterapas (passive infinitive)
efterapar (active present)
efterapas (passive present)
efterapade (active preterite)
efterapades (passive preterite)
efterapat (active supine)
efterapats (passive supine)
efterapande (active participle present)
efterapad (passive participle past)

Mekaniskt efterapa.


fordra

fordras (passive infinitive)
fordrar (active present)
fordras (passive present)
fordrade (active preterite)
fordrades (passive preterite)
fordrat (active supine)
fordrats (passive supine)
fordrande (active participle present)
fordrad (passive participle past)

Fordra tillbaka.


förnöjelse

förnöjelsen (definite singular)
förnöjelser (indefinite plural)
förnöjelserna (definite plural)

Finna sin förnöjelse i


godtycke

Handla efter godtrycke.

Agir arbitrairement / Agir suivant son bon plaisir / Agir à son gré.


smyga sig

Se glisser, marcher à pas de loup, se faufiler.

Smyga sig emellan grupperna.


slinta

slinter (active present)
slant (active preterite)
sluntit (active supine)
slintande (active participle present)
slint (active imperative)

Glisser, échapper. (perdre le contact avec un objet)

Kniven slant ur handen.

Han slant.


samtycke

samtycket (indefinite singular)
samtycken (neuter plural)
samtyckena (indefinite plural)

Med hans samtycke.


välbehaglig

Dérivé de välbehag, avec le suffixe -lig.

Gudi välbehaglig.


ämna

ämnar (active present)
ämnade (active preterite)
ämnat (active supine)
ämnande (active participle present)
ämnad (active participle past)

Jag ämnade just gå.

Ämna något för något.

Ämna någon till något.


uppstämma

uppstämmas (passive infinitive)
uppstämmer (active present)
uppstämmes (passive present)
uppstämde (active preterite)
uppstämdes (passive preterite)
uppstämt (active supine)
uppstämts (passive supine)
uppstämmande (active participle present)
uppstämd (active participle past)
uppstäm (active imperative)

Uppstämma en sång.


välbehag

välbehaget (indefinite singular)
välbehagen (indefinite plural)

Finna välbehag i något.

Uttrycka sitt välbehag.


gottfinnande

Han handlar efter gottfinnande.

Välja efter gottfinnande.


förtjusning

Utgöra de nyfiknas förtjusning.


förtrollning

Bryta förtrollningen.


sammandraga

sammandragas (passive infinitive)
sammandrager (active present)
sammandrages (passive present)
sammandrog (active preterite)
sammandrogs (passive preterite)
sammandragit (active supine)
sammandragits (passive supine)
sammandragande (active participle present)
sammandragen (active participle past)
sammandrag (active imperative)

Sammandraga trupper.

Kölden sammandrager kropparna.


uppmärksamhet

Dérivé de uppmärksam, avec le suffixe -het.

Avvända någons uppmärksamhet från något.

Détourner l'attention de quelqu'un de quelque chose.

Fängsla någons uppmärksamhet.

Rikta sin uppmärksamhet på något.

Han visar henne synnerlig uppmärksamhet.

Visa uppmärksamhet mot någon.


återkommande

Dérivé de återkomma, avec le suffixe -ande.

Ofta återkommande.

Ständigt återkommande feberanfall.


återkomma

återkommer (active present)
återkom (active preterite)
återkommit (active supine)
återkommande (active participle present)
återkommen (active participle past)
återkom (active imperative)

Tillfället återkommer inte.

Återkomma till en fråga.

Återkomma i gunst hos någon.

Rentrer dans les bonnes grâces de quelqu'un.


snoka

snokas (passive infinitive)
snokar (active present)
snokas (passive present)
snokade (active preterite)
snokades (passive preterite)
snokat (active supine)
snokats (passive supine)
snokande (active participle present)
snokad (passive participle past)

Snoka i något.

Han snokar i allting.


utgräva

utgrävas (passive infinitive)
utgräver (active present)
utgrävs (passive present)
utgrävde (active preterite)
utgrävdes (passive preterite)
utgrävt (active supine)
utgrävts (passive supine)
utgrävande (active participle present)
utgrävd (active participle past)
utgräv (active imperative)

Utgräva ett träsk.


genomgräva

genomgrävas (passive infinitive)
genomgräver (active present)
genomgräves, genomgrävs (passive present)
genomgrävde (active preterite)
genomgrävdes (passive preterite)
genomgrävt (active supine)
genomgrävts (passive supine)
genomgrävande (active participle present)
genomgrävd (active participle past)
genomgräv (active imperative)

Genomgräva i


ingå

ingår (active present)
ingick (active preterite)
ingått (active supine)
ingående (active participle present)
ingången (active participle past)

Ingå förbund.

Ingå ett kontrakt.

Ingå äktenskap.

faire partie, appartenir, compris, inclus.

Alperna ingår i det större alpine bergskedjebältet.

Les Alpes font partie de la grande chaîne de montagnes alpine.

Frakt ingår i priset.


nypa

nypas (passive infinitive)
nyper (active present)
nyps (passive present)
nöp (active preterite)
nöps (passive preterite)
nupit (active supine)
nupits (passive supine)
nypande (active participle present)
nupen (active participle past)
nyp (active imperative)

Nypa någon i armen.


vinnare

vinnaren (indefinite singular)
vinnarna (indefinite plural)

Historia skrivits av vinnarna.

L'histoire est écrite par les vainqueurs.


drick

dricken (definite singular)
drickar (indefinite plural)
drickarna (definite plural)

Ta en drick.


dröjsmål

dröjsmålet (indefinite singular)
dröjsmålen (indefinite plural)

Förorsaka dröjsmål i


avseende

avseendet (indefinite singular)
avseenden (neuter plural)
avseendena (indefinite plural)

Vinna avseende.

I visst avseende.


lyckönskan

lyckönskningar (plural)
lyckönskningarna (indefinite plural)

Lyckönskan på det nya året.


köttslig

Köttslig lusta.

Köttslig synd.

Köttslig kusin.


skaft

skaftet (indefinite singular)
skaften (indefinite plural)

Skaft på en hammare.

Fatta något i skaftet.


virke

(Date à préciser) Du vieux suédois verk (« ouvrage »), lui-même issu du vieux norrois virki (« activité, fortification, matériau, matière »). Apparenté au vieux-saxon giwirki, il est conjecturé *(ga)werkia en germanique commun.

Bois de charpente, bois de construction.

Kluvet virke.

Sågat virke.

Av annat virke.


smalna av

Röret smalnar av mot ändan.


smalna

smalnas (passive infinitive)
smalnar (active present)
smalnas (passive present)
smalnade (active preterite)
smalnades (passive preterite)
smalnat (active supine)
smalnats (passive supine)
smalnande (active participle present)
smalnad (passive participle past)

Han har smalnat 10 tum.


lita på

Lita på någons ord.


förra

Förra gången.


medräkna

medräknas (passive infinitive)
medräknar (active present)
medräknas (passive present)
medräknade (active preterite)
medräknades (passive preterite)
medräknat (active supine)
medräknats (passive supine)
medräknande (active participle present)
medräknad (passive participle past)

Detta belopp måste medräknas.

Penningarna medräknade.

Omkostnaderna medräknade.

Allt medräknat.


gå om

Innan året gått om.

Vinden går om till nordvästlig.

Partiet får går om.


mångfald

mångfalden (definite singular)
mångfalder (indefinite plural)
mångfalderna (definite plural)

Mångfalden av ord.

En mångfald av olikartade former.


husrannsakan

husrannsakningar (indefinite plural)
husrannsakningarna (definite plural)

Företa husrannsakan hos någon.


krökning

krökningen (definite singular)
krökningar (indefinite plural)
krökningarna (definite plural)

Vid varje krökning av vägen.

En liten cirkel har en större krökning än en stor.

Un petit cercle a une plus grande courbure qu'un grand.


vedertagen

vedertaget (positive singular indefinite neuter)
vedertagna (positive singular definite)
vedertagna (positive plural)

Enligt vedertaget bruk.


så att

Natten överraskade oss, så att vi måste stanna.

La nuit nous surprit, si bien qu'il fallut nous arrêter.


välfärd

Allmän välfärd.


återföra

återföras (passive infinitive)
återför (active present)
återförs (passive present)
återförde (active preterite)
återfördes (passive preterite)
återfört (active supine)
återförts (passive supine)
återförande (active participle present)
återförd (active participle past)
återför (active imperative)

Återföra något till de riktiga proportionerna.

Ramener quelque chose à ses vraies proportions.


drygt

För drygt en vecka sedan...


bråk

bråket (indefinite singular)
bråken (indefinite plural)

Vad är det här för bråk?

Mycket bråk för ingenting.

Barnen hålla ett fusligt bråk.

Les enfants font un remue-ménage épouvantable.

Han har mycket bråk med balen.


bränna

brännas (passive infinitive)
bränner (active present)
brännes, bränns (passive present)
brände (active preterite)
brändes (passive preterite)
bränt (active supine)
bränts (passive supine)
brännande (active participle present)
bränd (active participle past)
bränn (active imperative)

Solen har bränt hans hy.

Bränd av solen.

Hans huvud bränner.

Hemligheten bränner honom på tungan.

Nässlorna bränner.

Pepparen bränner på hans tunga.


sträcka

sträckan (definite singular)
sträckor (indefinite plural)
sträckorna (definite plural)

En stor sträcka.

Bergssträcka.


sträcka

sträckas (passive infinitive)
sträcker (active present)
sträckes, sträcks (passive present)
sträckte (active preterite)
sträcktes (passive preterite)
sträckt (active supine)
sträckts (passive supine)
sträckande (active participle present)
sträckt (active participle past)
sträck (active imperative)

Sträcka en lina.

Sträcka på sig.

Sträcka på armarna.


hopa sig

S’accumuler, s’amasser, s’amonceler, etc.

Olyckorna hopa sig över honom.


upprätthålla

upprätthållas (passive infinitive)
upprätthåller (active present)
upprätthålls, upprätthålles (passive present)
upprätthöll (active preterite)
upprätthölls (passive preterite)
upprätthållit (active supine)
upprätthållits (passive supine)
upprätthållande (active participle present)
upprätthållen (active participle past)
upprätthåll (active imperative)

Upprätthålla freden.


källa

källan (definite singular)
källor (indefinite plural)
källorna (definite plural)

Ha sin källa.

Källa till misstag.

Från säker källa.


nästla

nästlas (passive infinitive)
nästlar (active present)
nästlas (passive present)
nästlade (active preterite)
nästlades (passive preterite)
nästlat (active supine)
nästlats (passive supine)
nästlande (active participle present)
nästlad (passive participle past)

Nästla sig in i någons förtroende.

S'insinuer dans la confiance de quelqu'un.


begåvning

begåvningen (definite singular)
begåvningar (indefinite plural)
begåvningarna (definite plural)

Han är en stor begåvning.

Begåvning för språk.

En ung lyriker med betydande begåvning.

Han har klen begåvning.

Sällsynt begåvning.


trubbig

trubbigare (singular indefinite)
trubbigast (superlative singular indefinite)
trubbigt (singular indefinite neuter)
trubbige (singular definite masculine)
trubbigaste (singular definite masculine)
trubbiga (singular definite)
trubbigaste (singular definite)
trubbiga (plural)
trubbigaste (plural)
trubbigast (superlative plural)

Trubbig vinkel.


rörande

En rörande syn.

Det är verkligen rörande.

Ett rörande berättelse.


rörande

Handlingar rörande Sveriges historia.

Les évènements concernant l'Histoire de la Suède.


omsättning

Dérivé de omsätta, avec le suffixe -ning.

omsättningen (definite singular)
omsättningar (indefinite plural)
omsättningarna (definite plural)

Omsättningen är liten.

Bankens hela omsättning år 2012.

Le chiffre d’affaires de la banque en 2012.


återinföra

Återinföra ordning.


slö

slöare (singular indefinite)
slöast (superlative singular indefinite)
slött (singular indefinite neuter)
slöe (singular definite masculine)
slöaste (singular definite masculine)
slöa (singular definite)
slöaste (singular definite)
slöa (plural)
slöaste (plural)
slöast (superlative plural)

Slö värja.

Slö till kropp och själ.

Han har blivit slö av ålder.

Hans slöa förstånd.

Slött utseende.


bekämpning

Dérivé de bekämpa, avec le suffixe -ning.

bekämpningen (definite singular)
bekämpningar (indefinite plural)
bekämpningarna (definite plural)

Bekämpning av terrorism.


nätt

nätta (positive singular definite)
nätta (positive plural)

Med nätt nöd.


kravall

kravallen (definite singular)
kravaller (indefinite plural)
kravallerna (definite plural)

Ställa till kravall.


orolighet

oroligheten (definite singular)
oroligheter (indefinite plural)
oroligheterna (definite plural)

Stilla oroligheter i landet.


övergå

Han övergår alla i lärdom.

Övergå från far till son.

Övergå från en tonart till en annan.


klunga

klungan (definite singular)
klungor (indefinite plural)
klungorna (definite plural)

Hela klungan.


upprätt

Hålla sig upprätt.

Ställa upprätt.

Stå upprätt.


hålla på

Skjutningen håller inte på längre än en minut.

Le tir ne se prolonge pas au-delà d'une minute.

Man håller på att väcka honom.

Han höll på att drunkna.

Han höll på att skratta när hon kom.


försonlig

Visa sig försonlig.


kugga

kuggas (passive infinitive)
kuggar (active present)
kuggas (passive present)
kuggade (active preterite)
kuggades (passive preterite)
kuggat (active supine)
kuggats (passive supine)
kuggande (active participle present)
kuggad (passive participle past)

Kuggad i examen.


bräcka

bräckas (passive infinitive)
bräcker (active present)
bräckes, bräcks (passive present)
bräckte (active preterite)
bräcktes (passive preterite)
bräckt (active supine)
bräckts (passive supine)
bräckande (active participle present)
bräckt (active participle past)
bräck (active imperative)

Dagen bräcker.


tilltagande

Dérivé de tillta, avec le suffixe -ande.

Tilltagande ljus.


underkänna

Dérivé de känna, avec le préfixe under-.

underkännas (passive infinitive)
underkänner (active present)
underkänes, underkäns (passive present)
underkände (active preterite)
underkändes (passive preterite)
underkänt (active supine)
underkänts (passive supine)
underkännande (active participle present)
underkänd (active participle past)
underkänn (active imperative)

Underkänna en dom.


tåga

tågas (passive infinitive)
tågar (active present)
tågas (passive present)
tågade (active preterite)
tågades (passive preterite)
tågat (active supine)
tågats (passive supine)
tågande (active participle present)
tågad (passive participle past)

Tåga i takt.

Tåga emot fienden.

Tåga förbi en stad.


kasta ut

Kasta ut nät.

Kasta ut pengar.


rykte

Ära och rykte.

En flicka med fläckfritt rykte.

Sverige och svenskarna har gott rykte i många länder.

La Suède et les suédois ont bonne réputation dans beaucoup de pays.


rykte

ryktet (indefinite singular)
rykten (neuter plural)
ryktena (indefinite plural)

Ett gängse rykte.

Sprida falska rykten.


fördelning

Dérivé de fördela, avec le suffixe -ning.

fördelningen (definite singular)
fördelningar (indefinite plural)
fördelningarna (definite plural)

Ojämn fördelning.

Fördelning av land och hav.

Arméfördelning.


väderstreck

väderstrecket (indefinite singular)
väderstrecken (indefinite plural)

De fyra väderstrecken.


jäkla

Jäkla idiot.


ge ut

Hon ger ut ganska mycket pengar.


egentligen

Egentligen (att tala).


jävla

Jävla idiot.


stötande

Det är stötande för honom.


avspisa

avspisas (passive infinitive)
avspisar (active present)
avspisas (passive present)
avspisade (active preterite)
avspisades (passive preterite)
avspisat (active supine)
avspisats (passive supine)
avspisande (active participle present)
avspisad (passive participle past)

Avspisa någon med fagra ord.

Éconduire quelqu'un avec de belles paroles.


motarbeta

motarbetas (passive infinitive)
motarbetar (active present)
motarbetas (passive present)
motarbetade (active preterite)
motarbetades (passive preterite)
motarbetat (active supine)
motarbetats (passive supine)
motarbetande (active participle present)
motarbetad (passive participle past)

Motarbeta ett förslag.

Motarbeta ett inflytande.


högtid

Högtiden till ära.


värdig

Visa sig förtroendet värdig.


eftersöka

eftersökas (passive infinitive)
eftersöker (active present)
eftersökes, eftersöks (passive present)
eftersökte (active preterite)
eftersöktes (passive preterite)
eftersökt (active supine)
eftersökts (passive supine)
eftersökande (active participle present)
eftersökt (active participle past)
eftersök (active imperative)

Eftersöka orsaken till en företeelse.


efterspana

efterspanas (passive infinitive)
efterspanar (active present)
efterspanas (passive present)
efterspanade (active preterite)
efterspanades (passive preterite)
efterspanat (active supine)
efterspanats (passive supine)
efterspanande (active participle present)
efterspanad (passive participle past)

Efterspana förövaren av ett brott.


tillönska

tillönskas (passive infinitive)
tillönskar (active present)
tillönskas (passive present)
tillönskade (active preterite)
tillönskades (passive preterite)
tillönskat (active supine)
tillönskats (passive supine)
tillönskande (active participle present)
tillönskad (passive participle past)

Tillönska någon lycka.

Tillönska någon gott nytt år.


åstunda

åstundas (passive infinitive)
åstundar (active present)
åstundas (passive present)
åstundade (active preterite)
åstundades (passive preterite)
åstundat (active supine)
åstundats (passive supine)
åstundande (active participle present)
åstundad (passive participle past)

Åstunda något.

Den åstundade dagen.


bidra

bidras (passive infinitive)
bidrar (active present)
bidras (passive present)
bidrog (active preterite)
bidrogs (passive preterite)
bidragit (active supine)
bidragits (passive supine)
bidragande (active participle present)
bidragen (passive participle past)

Detta bidrog mycket till hans fall.


upplyfta

upplyftas (passive infinitive)
upplyfter (active present)
upplyftes, upplyfts (passive present)
upplyfte (active preterite)
upplyftes (passive preterite)
upplyft (active supine)
upplyfts (passive supine)
upplyftande (active participle present)
upplyft (active participle past)
upplyft (active imperative)

Upplyfta sina händer.

Upplyfta själen till Gud.

Upplyfta ögonen mot himmelen.

Upplyfta huvudet.


skräck

Injaga skräck.

Sprida skräck och fasa överallt.


indragen

indraget (positive singular indefinite neuter)
indragne (positive singular definite masculine)
indragna (positive singular definite)
indragna (positive plural)

Föra ett indraget levnadsätt.


gryning

gryningen (definite singular)
gryningar (indefinite plural)
gryningarna (definite plural)

I gryningen.


gehör

Ha gott gehör.

Spela efter gehör.


upprop

uppropet (indefinite singular)
uppropen (indefinite plural)

Upprop av ett namn.

Upprop till allmänheten.

Ett upprop till valen.

Anställa upprop.


vältalig

vältaligt (positive singular indefinite neuter)
vältalige (positive singular definite masculine)
vältaliga (positive singular definite)
vältaliga (positive plural)

Vältaligt språk.


vältalighet

Dérivé de vältalig, avec le suffixe -het.

Andlig vältalighet.

Parlementarisk vältalighet.


möjlighet

möjligheten (definite singular)
möjligheter (indefinite plural)
möjligheterna (definite plural)

Möjligheten för ett tillfrisknande.


vädja

vädjas (passive infinitive)
vädjar (active present)
vädjas (passive present)
vädjade (active preterite)
vädjades (passive preterite)
vädjat (active supine)
vädjats (passive supine)
vädjande (active participle present)
vädjad (passive participle past)

Vädja till någons ädelmod.

Faire appel à la générosité de quelqu'un.

Vädja till någons omdöme.

Han vädjar om respekt.


känna till

Känna väl till

Han känner till vägen.


skjuta

skjutas (passive infinitive)
skjuter (active present)
skjutes, skjuts (passive present)
sköt (active preterite)
sköts (passive preterite)
skjutit (active supine)
skjutits (passive supine)
skjutande (active participle present)
skjuten (active participle past)
skjut (active imperative)

(Avec une arme à feu) Tirer, faire feu (sur).

Skjuta blint.

Skjuta bra på pistol.

Skjuta med båge.

Skjuta på måfå.

Skjuta en hare.

Jägarna har ingenting skjutit.

Skjuta vilt.

Skjuta bordet till väggen.

Skjuta något närmare till någon.

Pousser un peu quelque chose vers quelqu'un.


talande

Talande bevis.

Talande tårar.

Talande porträtt.

Talande siffror.

Talande åtbörder.

Talande ögon.


talande

talandet (indefinite singular)
talanden (neuter plural)
talandena (indefinite plural)

Lektion i franska språkets talande.


vara anlagd på

Det är anlagt på

Allt är anlagt på att göra uppseende.


anlägga

anläggas (passive infinitive)
anlägger (active present)
anlägges, anläggs (passive present)
anlade (active preterite)
anlades (passive preterite)
anlagt (active supine)
anlagts (passive supine)
anläggande (active participle present)
anlagd (active participle past)
anlägg (active imperative)

Anlägga förband.

Anlägga en måttstock.

Anlägga mask.

Anlägga peruk.

Anlägga en skola.

Väl anlagd plan.


tjänstgöring

tjänstgöringen (definite singular)
tjänstgöringar (indefinite plural)
tjänstgöringarna (definite plural)

Tio års tjänstgöring.

Under tjänstgöringen.


umgälla

umgällas (passive infinitive)
umgäller (active present)
umgälles, umgälls (passive present)
umgällde (active preterite)
umgälldes (passive preterite)
umgällt (active supine)
umgällts (passive supine)
umgällande (active participle present)
umgälld (active participle past)
umgäll (active imperative)

Det skall han få umgälla.


dra fram

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Dra fram i dagen.

Dra fram någon ur skuggan.

Dra fram någon vid håret.

Faire avancer quelqu'un en le tirant par les cheveux.

Dra fram hästen vid tygeln.

Dra fram en kanal.


låsa in

Låsa in någon i ett rum.


körkort

(Siècle à préciser) Composé de kör (« conduite ») et de kort (« carte »).

körkortet (indefinite singular)
körkorten (indefinite plural)

Kan jag få se ditt körkort, tack?

Puis-je voir votre permis de conduire, s’il vous plait ?


odla

odlas (passive infinitive)
odlar (active present)
odlas (passive present)
odlade (active preterite)
odlades (passive preterite)
odlat (active supine)
odlats (passive supine)
odlande (active participle present)
odlad (passive participle past)

Odla blommor.

Odla kål.

Cultiver, planter.
Labourer, travailler.

Odla ett fält.

Odla en bekantskap.

Odla förståndet.

Odla konster.


strunta i

Det struntar jag i.


mojna

Dérivé de moj (« calme »), avec le suffixe -na.

mojnas (passive infinitive)
mojnar (active present)
mojnas (passive present)
mojnade (active preterite)
mojnades (passive preterite)
mojnat (active supine)
mojnats (passive supine)
mojnande (active participle present)
mojnad (passive participle past)

Det mojnar.


opålitlig

opålitligt (positive singular indefinite neuter)
opålitlige (positive singular definite masculine)
opålitliga (positive singular definite)
opålitliga (positive plural)

Non-fiable, douteux, incertain, peu sûr, sur qui (quoi) on ne peut (pas) compter.

Han är opålitlig.

En opålitlig källa.


allra

Det allra angenämste.


korvspad

Det är klart som korvspad.

C'est clair comme du chocolat / C'est clair comme la bouteille à l'encre.


ha i åtanke

Ha någon i åtanke.


slippa

slipper (active present)
slapp (active preterite)
sluppit (active supine)
slippande (active participle present)
sluppen (active participle past)
slipp (active imperative)

(Ne pas avoir besoin de faire quelque chose ou être devant quelque chose qu'on ne veut pas faire)

Jag skulle be att få slippa.

Jag slipper det.

Inte slippa något.

Söka slippa någon.

Jag slapp frågan.

Låt mig slippa dessa förebråelser.

Du slipper läxorna.

Tu n'as pas besoin d'apprendre tes leçons.

För den här gången slipper du med en tillrättärisning.

Pour cette fois, tu en seras quitte pour un avertissement.

Slippa betala.

Han slapp dö.

Glaset slapp ur hans hand.


rådande

Det rådande partiet.

Den bland folket rådande föreställningen.


komma i åtanke

Han anhåller att få komma i åtanke vid platsens besättande.

Il demande qu'on veuille bien considérer ses titres à la place à pourvoir.


åtanke

Behålla någon i vänlig åtanke.

Han är ännu innesluten i vår åtanke.

Nous lui gardons toujours un bon souvenir.

Jag ber att få vara innesluten i benägen åtanke vid framtida order.

Je me recommande à vos bon souvenirs pour des ordres à venir.


täck

täckare (singular indefinite)
täckast (superlative singular indefinite)
täckt (singular indefinite neuter)
täcke (singular definite masculine)
täckaste (singular definite masculine)
täcka (singular definite)
täckaste (singular definite)
täcka (plural)
täckaste (plural)
täckast (superlative plural)

Ett täckt leende.


svepskäl

svepskälet (indefinite singular)
svepskälen (indefinite plural)

Det är bara svepskäl.


utgå

utgås (passive infinitive)
utgår (active present)
utgås (passive present)
utgick (active preterite)
utgicks (passive preterite)
utgått (active supine)
utgåtts (passive supine)
utgående (active participle present)
utgången (passive participle past)

Utgå som segrare ur striden.

Då hon utgår ur Skaparens händer.

Au sortir d'entre les mains du Créateur.

Våra resande utgår i början av året.

Nos représentants partent au début de l'année.

Låta utgå ett upprop.

Låta en andra upplaga utgå.

Boken utgår i en upplaga av ... exemplar.

Arrendet utgår genom dagsverken.

Ersättning utgår.

Dessa ord böra utgå.

Kontraktet utgår den...


återgång

Återgång till hedendomen.

vara på återgång.


skäl

skälet (indefinite singular)
skälen (indefinite plural)

Gott skäl.

Anföra skäl för och emot.

Framlägga sina skäl för någon.

Vägande skäl.

Utan synbart skäl.

Inte ha minsta skäl till klagomål.

N'avoir pas le moindre sujet de plainte.

Man har doga skäl att anta...


örfila

örfilas (passive infinitive)
örfilar (active present)
örfilas (passive present)
örfilade (active preterite)
örfilades (passive preterite)
örfilat (active supine)
örfilats (passive supine)
örfilande (active participle present)
örfilad (passive participle past)

Örfila (upp) någon.


kostnad

kostnaden (definite singular)
kostnader (indefinite plural)
kostnaderna (definite plural)

Med större kostnad.

Bära kostnaden för en resa.


kretsa

kretsas (passive infinitive)
kretsar (active present)
kretsas (passive present)
kretsade (active preterite)
kretsades (passive preterite)
kretsat (active supine)
kretsats (passive supine)
kretsande (active participle present)
kretsad (passive participle past)

Falken kretsar över


försäljning

Dérivé de försälja, avec le suffixe -ning.

försäljningen (definite singular)
försäljningar (indefinite plural)
försäljningarna (definite plural)

Inlämnad till försäljning.


säll

De sällas boningar.

Prisa någon säll.


referens

referensen (definite singular)
referenser (indefinite plural)
referenserna (definite plural)

Ha goda referenser.

Svar med referenser.

Därest ni önskar ytterligare referenser, bahagade ni hänvända eder...

Pour de plus amples renseignements, s'adresser...


sällhet

Simma i ett hav av sällhet.


salig

De saligas ängder.

Min ssalig far.

Min salig hustru.

Salig drottningen.

Salig min.


upplyst

Han är en upplyst man.


nu genast

Jag vill ha det nu genast.


obetäckt

Med obetäckt huvud.

Med obetäckt ansikte.


blottad

Ligga blottad.

Blottad på all hjälp.


ryktbar

Skaffa sig en sorglig ryktbar.


arungen

Den kvingan, hon ä allti så arungen; hon gir allti så mied te de fattia.


vedergälla

Vedergälla någon något.

Vedergälla någon lika med lika.

Det vedergälle eder Gud!


hygglig

hyggligare (singular indefinite)
hyggligast (superlative singular indefinite)
hyggligt (singular indefinite neuter)
hygglige (singular definite masculine)
hyggligaste (singular definite masculine)
hyggliga (singular definite)
hyggligaste (singular definite)
hyggliga (plural)
hyggligaste (plural)
hyggligast (superlative plural)

Det var hyggligt av dig.

Hyggligt väder.

Han var hyggligt mot dig.

Hygglig karl.


tillbörlig

tillbörligare (singular indefinite)
tillbörligast (superlative singular indefinite)
tillbörligt (singular indefinite neuter)
tillbörlige (singular definite masculine)
tillbörligaste (singular definite masculine)
tillbörliga (singular definite)
tillbörligaste (singular definite)
tillbörliga (plural)
tillbörligaste (plural)
tillbörligast (superlative plural)

Visa någon tillbörlig aktning.

Témoigner à quelqu'un le respect qui lui est dû.


belägen

beläget (positive singular indefinite neuter)
belägne (positive singular definite masculine)
belägna (positive singular definite)
belägna (positive plural)

Belägen i norr.

Vackert beläget rum.

Huset är väl beläget.


mölle

Ja har mitt mölle på värmyllan.


härmed

Härmed göres veterligt.

Härmed slutar boken.


landskapsmål

Tala landskapsmål.


därutöver

Hundra kr. och därutöver.


solidarisk

solidariskt (positive singular indefinite neuter)
solidariske (positive singular definite masculine)
solidariska (positive singular definite)
solidariska (positive plural)

Solidariskt ansvar.


praktisera

praktiseras (passive infinitive)
praktiserar (active present)
praktiseras (passive present)
praktiserade (active preterite)
praktiserades (passive preterite)
praktiserat (active supine)
praktiserats (passive supine)
praktiserande (active participle present)
praktiserad (passive participle past)

Praktisera som läkare.

Han har nu praktiserat i 30 år.


praktiserande

Dérivé de praktisera, avec le suffixe -ande.

Praktiserande läkare.


övermått

Ett övermått av lidanden.

Övermått av glädje.


redovisning

Dérivé de redovisa, avec le suffixe -ning.

redovisningen (definite singular)
redovisningar (indefinite plural)
redovisningarna (definite plural)

Lämna redovisning.

Han är skyldig mig redovisning.

Han brast i redovisning.


överrumpla

överrumplas (passive infinitive)
överrumplar (active present)
överrumplas (passive present)
överrumplade (active preterite)
överrumplades (passive preterite)
överrumplat (active supine)
överrumplats (passive supine)
överrumplande (active participle present)
överrumplad (passive participle past)

Överrumpla fienden.


överrösta

överröstas (passive infinitive)
överröstar (active present)
överröstas (passive present)
överröstade (active preterite)
överröstades (passive preterite)
överröstat (active supine)
överröstats (passive supine)
överröstande (active participle present)
överröstad (passive participle past)

Couvrir la voix de, parler plus fort que.

Trummorna överröstar musiken.

Varje ljud överröstades av stormens.

Tout bruit était étouffé par le mugissement de la tempête.

Överrösta någon.

L'emporter sur quelqu'un à la majorité des voix.


övermänsklig

övermänskligt (positive singular indefinite neuter)
övermänsklige (positive singular definite masculine)
övermänskliga (positive singular definite)
övermänskliga (positive plural)

Göra det övermänskliga.


samspråka

samspråkas (passive infinitive)
samspråkar (active present)
samspråkas (passive present)
samspråkade (active preterite)
samspråkades (passive preterite)
samspråkat (active supine)
samspråkats (passive supine)
samspråkande (active participle present)
samspråkad (passive participle past)

Samspråka med någon om något.


böjelse

böjelsen (definite singular)
böjelser (indefinite plural)
böjelserna (definite plural)

Böjelse för dryckenskap.

Böjelse att studera.


uppställning

Dérivé de uppställa, avec le suffixe -ning.

uppställningen (definite singular)
uppställningar (indefinite plural)
uppställningarna (definite plural)

Uppställningen för ett slag.


införande

Dérivé de införa, avec le suffixe -ande.

införandet (indefinite singular)
införanden (neuter plural)
införandena (indefinite plural)

Införande av ett bruk.

Införande av en sond.


subtropisk

subtropiskt (positive singular indefinite neuter)
subtropiska (positive singular definite)
subtropiska (positive plural)

Subtropiskt klimat.


stäpp

stäppen (definite singular)
stäpper (indefinite plural)
stäpperna (definite plural)

På stäppen.


lättläst

lättlästa (positive singular definite)
lättlästa (positive plural)

Han har en synnerligen lättläst stil.


föga

Föga mer än hans ögon är synliga.

På föga när.

Föga fattades

Det brukas föga.


utväxla

utväxlas (passive infinitive)
utväxlar (active present)
utväxlas (passive present)
utväxlade (active preterite)
utväxlades (passive preterite)
utväxlat (active supine)
utväxlats (passive supine)
utväxlande (active participle present)
utväxlad (passive participle past)

Utbyta artigheter.

Utbyta fångar mot lösepenning.

Utbyta hälsningar.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Utväxla ett tåg.

Utväxla bjälkar.


ägo

Komma i någons ägo.

Vara i någons ägo.


besittning

Dérivé de besitta, avec le suffixe -ning.

besittningen (definite singular)
besittningar (indefinite plural)
besittningarna (definite plural)

Komma i besittning

Sätta någon i besittning av

Ta i besittning

Vara i besittning av

Franska besittningar i Afrika.


ta exempel

Ta exempel av någon.


ta ställning

Ta ställning till något.

Prendre position en face de quelque chose.


ta på

Ta något på axlarna.

Filen tar på järn.

Färgen tar inte på tyget.

Febern har tagit mycket på honom.

Ta på förrådet.

Dessa händelser tog mycket på hans hälsa.

Ces événements ont bien affecté sa santé.

Det tar inte på mig.

Tjuven blev tagen på bar gärning.

Ta någon på orden.

Ta någon på hans svaga sida.

Det kan tas på olika sätt.

Cela peut s'interpréter de différentes manières.


skärva

skärvan (definite singular)
skärvor (indefinite plural)
skärvorna (definite plural)

Skärva av sönderslaget kärl.

Skärva av glas.


höjdpunkt

höjdpunkten (definite singular)
höjdpunkter (indefinite plural)
höjdpunkterna (definite plural)

Point culminant, point le plus haut, apogée.

Under krisens höjdpunkt.


bestiga

bestigas (passive infinitive)
bestiger (active present)
bestigs, bestiges (passive present)
besteg (active preterite)
bestegs (passive preterite)
bestigit (active supine)
bestigits (passive supine)
bestigande (active participle present)
bestigen (active participle past)
bestig (active imperative)

Hon besteg jordens högsta berg förra månaden.

Elle a gravit la plus haute montagne du monde le mois dernier.

Bestiga en häst.


stryka

strykas (passive infinitive)
stryker (active present)
stryks, strykes (passive present)
strök (active preterite)
ströks (passive preterite)
strukit (active supine)
strukits (passive supine)
strykande (active participle present)
struken (active participle past)
stryk (active imperative)

Han kastade stenen så att den strök över vattenytan.

Il a jeté la pierre qui a ricoché sur l’eau.

Vi badade medan planen strök över huvudena.

Nous nous baignions tandis que les avions rasaient au-dessus de nos têtes.

Hon strök sitt förkläde slätt.

Elle passa la main sur son tablier pour en rabattre les plis.

Stryka sig om skägget.

Stryka en katt på ryggen.

Stryka en tändsticka.

Stryka någon på kinderna.

Repasser, rabattre, passer un fer chaud sur du linge.

Stryka en söm.

Stryk dörren två gånger.

Stryk färgen på ögonbrynen och låt den sitta i cirka två minuter.

Det saknar betydelse om du har strukit över ett eller flera kandidatnamn på en valsedel. Valsedeln räknas som om strykningen aldrig har gjorts.

Vi stryker avsnittet om skattehöjningarna ur talet; det vill inte väljarna höra.

Nous retirons le passage sur les hausses d’impôts du discours, ce n'est pas ce que les électeurs veulent entendre.

Jag ber att ni stryker mig från er mejllista.

je vous prie de me retirer de la liste de diffusion.

Jakten strök toppseglen i byn.

De var tvungna att stryka flagg.


borgerlig vigsel

Borgerlig vigsel äger rum inför magistraten.

Le mariage civil se fait devant le maire.


uppsättande

Dérivé de uppsätta, avec le suffixe -ande.

uppsättandet (indefinite singular)
uppsättanden (neuter plural)
uppsättandena (indefinite plural)

Uppsättande av gardiner.

Uppsättande av en ringklocka.


viga

Du vieux norrois, apparenté à weihen (« consacrer ») en allemand.

vigas (passive infinitive)
viger (active present)
vigs (passive present)
vigde (active preterite)
vigdes (passive preterite)
vigt (active supine)
vigts (passive supine)
vigande (active participle present)
vigd (active participle past)
vig (active imperative)

Viga någon till biskop.

Viga sitt liv åt vetenskapen.


tillhandahålla

Dérivé de hålla, avec le préfixe tillhanda-.

tillhandahållas (passive infinitive)
tillhandahåller (active present)
tillhandahålls, tillhandahålles (passive present)
tillhandahöll (active preterite)
tillhandahölls (passive preterite)
tillhandahållit (active supine)
tillhandahållits (passive supine)
tillhandahållande (active participle present)
tillhandahållen (active participle past)
tillhandahåll (active imperative)

Han tillhandahåller oss mjölk till billigt pris.


glömska

Falla i glömska.


dumhet

dumheten (definite singular)
dumheter (indefinite plural)
dumheterna (definite plural)

Begå en dumhet.

Han gjorde det av dumhet.


åsidosättande

Dérivé de åsidosätta, avec le suffixe -ande.

åsidosättandet (indefinite singular)
åsidosättanden (neuter plural)
åsidosättandena (indefinite plural)

Åsidosättande av sina plikter.


utlösa

utlösas (passive infinitive)
utlöser (active present)
utlöses (passive present)
utlöste (active preterite)
utlöstes (passive preterite)
utlöst (active supine)
utlösts (passive supine)
utlösande (active participle present)
utlöst (active participle past)
utlös (active imperative)

Utlösa en sak.

Utlösa en bolagsman.

Délivrer, racheter (en payant la rançon).

Utlösa ur fångenskap.


utrota

utrotas (passive infinitive)
utrotar (active present)
utrotas (passive present)
utrotade (active preterite)
utrotades (passive preterite)
utrotat (active supine)
utrotats (passive supine)
utrotande (active participle present)
utrotad (passive participle past)

Déraciner, arracher, couper par la racine.

Utrota ogräs.

Utrota laster.

Utrota fiender.

Utrota med eld och svärd.


begäran

På min begäran.

På allmän begäran.

Framställa begäran om


föreställa

föreställas (passive infinitive)
föreställer (active present)
föreställes, föreställs (passive present)
föreställde (active preterite)
föreställdes (passive preterite)
föreställt (active supine)
föreställts (passive supine)
föreställande (active participle present)
föreställd (active participle past)
föreställ (active imperative)

Représenter — Avoir pour objectif de ressembler à quelque chose.

Teckningen föreställer en elefant.


uppskjuta

uppskjutas (passive infinitive)
uppskjuter (active present)
uppskjutes, uppskjuts (passive present)
uppsköt (active preterite)
uppsköts (passive preterite)
uppskjutit (active supine)
uppskjutits (passive supine)
uppskjutande (active participle present)
uppskjuten (active participle past)
uppskjut (active imperative)

Uppskjuta avgörandet av en sak till...

Remettre la décision dans une affaire à...

Uppskjuta det avgörande ögonblicket några timmar.

Reculer de quelques heures le moment décisif.

Uppskjuta med betalningen.

Uppskjuta till senare.


vikarie

vikarien (definite singular)
vikarier (indefinite plural)
vikarierna (definite plural)

Vi behöver fler vikarier på skolan.

Nous avons besoin de plusieurs remplaçants à l’école.


myllra

myllras (passive infinitive)
myllrar (active present)
myllras (passive present)
myllrade (active preterite)
myllrades (passive preterite)
myllrat (active supine)
myllrats (passive supine)
myllrande (active participle present)
myllrad (passive participle past)

Folkhopen myllrar genom gatorna.


säkert

Du skall säkert träffa honom hemma.


uppresa

uppresas (passive infinitive)
uppreser (active present)
uppreses (passive present)
uppreste (active preterite)
upprestes (passive preterite)
upprest (active supine)
upprests (passive supine)
uppresande (active participle present)
upprest (active participle past)
uppres (active imperative)

Uppresa till det inre av landet.


uppresa

Uppresa en mast.


glindra

glindras (passive infinitive)
glindrar (active present)
glindras (passive present)
glindrade (active preterite)
glindrades (passive preterite)
glindrat (active supine)
glindrats (passive supine)
glindrande (active participle present)
glindrad (passive participle past)

Glindra i solen.


vädra

vädras (passive infinitive)
vädrar (active present)
vädras (passive present)
vädrade (active preterite)
vädrades (passive preterite)
vädrat (active supine)
vädrats (passive supine)
vädrande (active participle present)
vädrad (passive participle past)

Vädra ett rum.

Aérer, renouveler l'air (de).
Mettre à l'air.

Vädra kläder.


jäsa

jäsas (passive infinitive)
jäser (active present)
jäses (passive present)
jäste (active preterite)
jästes (passive preterite)
jäst (active supine)
jästs (passive supine)
jäsande (active participle present)
jäst (active participle past)
jäs (active imperative)

Degen har jäst.

Det jäser i hans huvud.

Blodet jäser i honom.

Det jäser bland befolkningen.


omgivning

omgivningen (definite singular)
omgivningar (indefinite plural)
omgivningarna (definite plural)

Furstens omgivning.


anmodan

anmodanden (plural)
anmodandena (indefinite plural)

På hans anmodan.


miljö

Du français milieu. Mot à la mode en Suède dans les années 1890, sous l'influence des théories de Taine et Zola.

Vilken effekt har biltrafiken på miljön?

Quels effets a le trafic automobile sur l'environnement ?


nådegåva

Guds nådegåva.

Det är en nådegåva.


varaktig

Intrycket blir varaktigt.

Ingå en varaktig förlikning.


utlopp

En flods utlopp i havet.


bestå

bestås (passive infinitive)
består (active present)
bestås (passive present)
bestod (active preterite)
bestods (passive preterite)
bestått (active supine)
beståtts (passive supine)
bestående (active participle present)
bestånden (passive participle past)

Bestå provet.

Idag är det han som består.

Bestå ett glas på någon.

Det ena kan bestå oberoende av det andra.

Det gamla bruket kommer att bestå.

Bestå i frestelsen.

Hela skillnaden består däri


känslig

känsligare (singular indefinite)
känsligast (superlative singular indefinite)
känsligt (singular indefinite neuter)
känslige (singular definite masculine)
känsligaste (singular definite masculine)
känsliga (singular definite)
känsligaste (singular definite)
känsliga (plural)
känsligaste (plural)
känsligast (superlative plural)

Vara känslig för värme.

Ej vara känslig för smärta.

Hon är känslig för poesi.

Känslig våg.


förtjänst

förtjänsten (definite singular)
förtjänster (indefinite plural)
förtjänsterna (definite plural)

Man av förtjänst.

Behandla någon efter förtjänst.

För förtjänster om jordbruk.

Pour services rendus dans l'agriculture.


djärv

djärvare (singular indefinite)
djärvast (superlative singular indefinite)
djärvt (singular indefinite neuter)
djärve (singular definite masculine)
djärvaste (singular definite masculine)
djärva (singular definite)
djärvaste (singular definite)
djärva (plural)
djärvaste (plural)
djärvast (superlative plural)

Filip den djärve.

Karl den djärve.


anfäkta

anfäktas (passive infinitive)
anfäktar (active present)
anfäktas (passive present)
anfäktade (active preterite)
anfäktades (passive preterite)
anfäktat (active supine)
anfäktats (passive supine)
anfäktande (active participle present)
anfäktad (passive participle past)

Attaquer, assaillir, inquiéter, tourmenter.

Anfäktas av djävulen.


vidta

vidtas (passive infinitive)
vidtar (active present)
vidtas (passive present)
vidtog (active preterite)
vidtogs (passive preterite)
vidtagit (active supine)
vidtagits (passive supine)
vidtagande (active participle present)
vidtagen (passive participle past)

Vidta anstalter.

Vidta förberedelser.

Vidta förändringar.

Efter skogen vidtar fälten.


bråka

bråkas (passive infinitive)
bråkar (active present)
bråkas (passive present)
bråkade (active preterite)
bråkades (passive preterite)
bråkat (active supine)
bråkats (passive supine)
bråkande (active participle present)
bråkad (passive participle past)

Se donner de la peine, se donner du mal.

Du bråkar så mycket med honom

Om du bråkar, blir du utkastad.

Si tu fais du bruit on te mettra à la porte.

Bråka sin hjärna / Bråka sitt huvud.


framlägga

Composé de fram et de lägga : « poser devant ».

framläggas (passive infinitive)
framlägger (active present)
framlägges, framläggs (passive present)
framla (active preterite)
framlas (passive preterite)
framlagt (active supine)
framlagts (passive supine)
framläggande (active participle present)
framlagd (active participle past)
framlägg (active imperative)
framläggas (passive infinitive)
framlägger (active present)
framlägges, framläggs (passive present)
framlade (active preterite)
framlades (passive preterite)
framlagt (active supine)
framlagts (passive supine)
framläggande (active participle present)
framlagd (active participle past)
framlägg (active imperative)

Framlägga sin åsikt.

Framlägga till prövning.


kylig

kyligare (singular indefinite)
kyligast (superlative singular indefinite)
kyligt (singular indefinite neuter)
kylige (singular definite masculine)
kyligaste (singular definite masculine)
kyliga (singular definite)
kyligaste (singular definite)
kyliga (plural)
kyligaste (plural)
kyligast (superlative plural)

Kyligt mottagande.

Kylig ton.


bakhåll

bakhållet (indefinite singular)
bakhållen (indefinite plural)

Lägga sig i bakhåll.

Ha i bakhåll.


försåt

försåtet (indefinite singular)
försåten (indefinite plural)

Falla i försåt.


kölvatten

kölvattnet (indefinite singular)
kölvattnen (indefinite plural)

Gå i andras kölvatten.


däremot

Han har ingenting att invända däremot.


uppdrag

uppdraget (indefinite singular)
uppdragen (indefinite plural)

Ha ett uppdrag till någon.


skjuta till

Skjuta till någon något.

Pousser quelque chose vers quelqu'un. / Passer quelque chose à quelqu'un.

Skjuta till vad som fattas i beloppet.


skjuta fram

Skjuta fram bordet.

Approcher la table / Pousser la table vers soi.

Skjuta fram trupper.


stöta upp

Stöta upp en dörr.


driva på

Driva på hästarna med piskan.


driva in

Driva in en spik.


driva undan

Driva undan fienderna.


slå igen

Han slog igen dörren mitt för näsan på mig.

Slå igen butiken.

Dörren slog igen med en skräll.


överhopa

överhopas (passive infinitive)
överhopar (active present)
överhopas (passive present)
överhopade (active preterite)
överhopades (passive preterite)
överhopat (active supine)
överhopats (passive supine)
överhopande (active participle present)
överhopad (passive participle past)

Överhopa någon med gåvor.

Överhopa någon med smeknigar.

Vara överhopad av besök.


övervinna

övervinnas (passive infinitive)
övervinner (active present)
övervinnes, övervinns (passive present)
övervann (active preterite)
övervanns (passive preterite)
övervunnit (active supine)
övervunnits (passive supine)
övervinnande (active participle present)
övervunnen (active participle past)
övervinn (active imperative)

Kärleken övervinner allt.

Övervinna sina fiender.

Övervinna ett hinder.

Övervinna sin rädsla.

Övervinna någon i ädelmod.


överföra

överföras (passive infinitive)
överför (active present)
överförs (passive present)
överförde (active preterite)
överfördes (passive preterite)
överfört (active supine)
överförts (passive supine)
överförande (active participle present)
överförd (active participle past)
överför (active imperative)

Överföra en sjukdom på någon.


drägg

Tömma lidandets kalk till dräggen.

Samhällets drägg.


tillverkning

Dérivé de tillverka, avec le suffixe -ning.

tillverkningen (definite singular)
tillverkningar (indefinite plural)
tillverkningarna (definite plural)

tillverkningsland

pays de fabrication, pays d’origine d’un produit

tillverkningsmetod

procédé de fabrication, méthode de fabrication

tillverkningssätt

méthode de production, mode de production

Hur går tillverkningen av en modern dator till?

Comment se passe la fabrication d’un ordinateur moderne ?

Tillverkningen överstiger förbrukningen.


sticka i brand

Sticka ett hus i brand.


gå bort

Han gick bort till dörren.

Fläcken går inte bort.


tidsfråga

Det är bara en tidsfråga tills...

Ce n'est qu'une question de temps avant que...


strömma ut

S’échapper, couler, s’écouler, se déverser.

Floden strömmar ut i havet.

Folket strömmade ut ur kyrkan.

Les fidèles sortaient en foule de l'église.


segla ut

Segla ut ur hamnen.

Segla ut i sjön.


ömtålig

ömtåligare (singular indefinite)
ömtåligast (superlative singular indefinite)
ömtåligt (singular indefinite neuter)
ömtålige (singular definite masculine)
ömtåligaste (singular definite masculine)
ömtåliga (singular definite)
ömtåligaste (singular definite)
ömtåliga (plural)
ömtåligaste (plural)
ömtåligast (superlative plural)

En ömtålig fråga.

Vidröra en ömtålig punkt.

Vara ömtålig för drag.


uppelda

uppeldas (passive infinitive)
uppeldar (active present)
uppeldas (passive present)
uppeldade (active preterite)
uppeldades (passive preterite)
uppeldat (active supine)
uppeldats (passive supine)
uppeldande (active participle present)
uppeldad (passive participle past)

Échauffer, enflammer, exciter, donner de l'ardeur (à).

Uppelda någon till kärlek.

Uppelda någon till vilt hat.


fara ut

Han skall gå ut i det vackra vädret.

Gå ut och åka.

Gå ut i vrede mot någon.


svida

svider (active present)
sved (active preterite)
svidit (active supine)
svidande (active participle present)
svedd (active participle past)
svid (active imperative)

Cuire, brûler, causer une douleur cuisante.

Såret svider.

Det skall du få svida för

Det svider i mitt hjärta.

Pepparn svider på tungan.

Jag bytte schampo eftersom det jag använde sved i ögonen.

J'ai changé de shampoing car il me piquait les yeux en l'utilisant.


plocka bort

Plocka bort blad.

Plocka bort ogräset.

Plocka bort stenarna.


träda ut

Träda ut ur huset.

Träda ut ur ett sällskap.

Träda ut huvudet genom fönstret.


utgift

utgiften (definite singular)
utgifter (indefinite plural)
utgifterna (definite plural)

Få inkomster och utgifter att gå ihop.

Équilibrer ses recettes et ses dépenses.


gå ut

Gå ut och in.

Gå ut och spatsera.

Gå ut och jaga.

Gå ut genom dörren.

Han har gått ut ur föreningen.

Han har gått ut ur skolan.

En flod går ut

Boken har gått ut i flera upplagor.

Växten går ut.

Ätten har gått ut.

Det har gått ut för honom.

Alla hans bemödanden går ut på att göra eder till lags.

Tous ces efforts visent à vous être agréable.


komma ut

Komma ut till ett ställe.

Komma ut ur stridsvimlet.

Komma ut över landets gränser.

Sedan boken kommit ut

Ryktet har kommit ut.

Det kommer på ett ut.

Tre flyttningar och en eldsvåda kommer på ett ut.

Venir à bout de, suffire à.
(Ce qui concerne l'argent)

Komma ut med litet.

Han kommer ej ut med denna summa.

Jag kan inte komma ut med att betala så mycket.

Mes moyens ne me permettent pas de payer autant.


nedåt

Titta nedåt.


nedåt

Nedåt gatan.


tystnad

tystnaden (definite singular)
tystnader (indefinite plural)
tystnaderna (definite plural)

Under nattens tystnad.

Efter det talaren hade slutat, inträdde djup tystnad.

Lorsque l’orateur eut terminé son discours, un profond silence se fit.

Iaktta obrottslig tystnad.

Ålägga någon tystnad.

Åhöra någon under tystnad.


tidning

tidningen (definite singular)
tidningar (indefinite plural)
tidningarna (definite plural)

Tidningen utkommer dagligen.

Tidningen om någons död.


underrättelse

underrättelsen (definite singular)
underrättelser (indefinite plural)
underrättelserna (definite plural)

Underrätelserna från Frankrike.

Underrätelsen om hans död.

Jag har inga underrättelser frå honom.


enda

Peut aussi être considéré comme un adjectif.

Det enda som återstår oss.

Emelie var fortfarande hungrig efter att ha ätit sitt enda päron.

Émilie avait encore faim après avoir mangé son unique poire.


ertappa

ertappas (passive infinitive)
ertappar (active present)
ertappas (passive present)
ertappade (active preterite)
ertappades (passive preterite)
ertappat (active supine)
ertappats (passive supine)
ertappande (active participle present)
ertappad (passive participle past)

Ertappa någon vid en stöld.


röra

röras (passive infinitive)
rör (active present)
rörs (passive present)
rörde (active preterite)
rördes (passive preterite)
rört (active supine)
rörts (passive supine)
rörande (active participle present)
rörd (active participle past)
rör (active imperative)

Röra något med fingret.

Röra någon med armbågen.

Se, men inte röra.

Il est permis de regarder, mais pas de toucher.

Han rörde inte maten.

Rör inte fastighetsskatten!


röra

Röra läpparna.

Röra någons hjärta.

Röra någon till tårar.


lägga ner

Lägga ner en kabel.

Regnet har lagt ner säden.

Lägger ner en blomma.


spänna

spännas (passive infinitive)
spänner (active present)
spännes, spänns (passive present)
spänd (active preterite)
spänds (passive preterite)
spänt (active supine)
spänts (passive supine)
spännande (active participle present)
spänd (active participle past)
spänn (active imperative)

Spänna en båge.

Spänna musklerna.

Spänna hanen på ett gevär.

Spänna ett rep.

Det spänner över bröstet.


ödmjuk

ödmjukare (singular indefinite)
ödmjukast (superlative singular indefinite)
ödmjukt (singular indefinite neuter)
ödmjuke (singular definite masculine)
ödmjukaste (singular definite masculine)
ödmjuka (singular definite)
ödmjukaste (singular definite)
ödmjuka (plural)
ödmjukaste (plural)
ödmjukast (superlative plural)

Visa sig ödmjuk mot någon.

Se montrer respectueux devant quelqu’un.


öm

ömmare (singular indefinite)
ömmast (superlative singular indefinite)
ömt (singular indefinite neuter)
ömme (singular definite masculine)
ömmaste (singular definite masculine)
ömma (singular definite)
ömmaste (singular definite)
ömma (plural)
ömmaste (plural)
ömmast (superlative plural)

Ömma fötter.

Öm punkt.

Ömt skinn.

Ömt samvete.

Göra öm.

Ömt hjärta.

Öm känsla.


spröd

sprödare (singular indefinite)
sprödast (superlative singular indefinite)
spröt (singular indefinite neuter)
spröde (singular definite masculine)
sprödaste (singular definite masculine)
spröda (singular definite)
sprödaste (singular definite)
spröda (plural)
sprödaste (plural)
sprödast (superlative plural)

Göra spröd.


nytänkande

nytänkandet (indefinite singular)
nytänkanden (neuter plural)
nytänkandena (indefinite plural)

I Jokkmokk lyckas man kombinera tradition med nytänkande kring maten med råvaror från skogen och fjället.

À Jokkmokk, on parvient à combiner traditions et innovations culinaires avec des produits de la forêt et de la montagne. — (Jokkmokk är årets Matlandethuvudstad 2014 dans lantbruk.com le 6 septembre 2013)


upplysning

Dérivé de upplysa, avec le suffixe -ning.

upplysningen (definite singular)
upplysningar (indefinite plural)
upplysningarna (definite plural)

Upplysning med elektricitet.

Folkets upplysning.

Upplysningens framsteg.

Hämta upplysningur något.

Erhålla upplysningar om något.

Avoir des renseignements sur quelque chose.

För att få upplysningar om sakens verkliga ställning.

Afin d’obtenir des éclaircissements sur l’état réel des choses.

Plikten att lämna upplysningar.

Obligation de fournir des renseignements.


utbetalning

utbetalningen (definite singular)
utbetalningar (indefinite plural)
utbetalningarna (definite plural)

Ha en utbetalning att göra.


sjutusan

Hon är en sjutusan till kvinna.


lynne

lynnet (indefinite singular)
lynnen (neuter plural)
lynnena (indefinite plural)

Ha ett bestämt lynne.

När lynnet sätter åt honom.

När han är vid det lynnet, får man inte reta honom.

Quand il est de cette humeur-là, il ne faut pas l'exciter.

Jag är inte i dag vid lynne att skämta.

Je ne suis pas d'humeur à rire aujourd'hui.


lagföra

Lagföra i civilmål.


löje

löjet (indefinite singular)
löjen (neuter plural)
löjena (indefinite plural)

Väcka löje.

Föra löjets vapen.


rättelse

rättelsen (definite singular)
rättelser (indefinite plural)
rättelserna (definite plural)

Sända en rättelse till en tidning.


återhämta

återhämtas (passive infinitive)
återhämtar (active present)
återhämtas (passive present)
återhämtade (active preterite)
återhämtades (passive preterite)
återhämtat (active supine)
återhämtats (passive supine)
återhämtande (active participle present)
återhämtad (passive participle past)

Återhämta någon.

Återhämta något.

Återhämta krafter.


återfå

återfås (passive infinitive)
återfår (active present)
återfås (passive present)
återfick (active preterite)
återficks (passive preterite)
återfått (active supine)
återfåtts (passive supine)
återfående (active participle present)
återfången (passive participle past)

Återfå sin hälsa.

Återfå sitt goda lynne.


ledamot

ledamoten (definite singular)
ledamöter (indefinite plural)
ledamöterna (definite plural)

Ledamot av en förening.


sensommar

sensommaren (definite singular)
sensomrar (indefinite plural)
sensomrarna (definite plural)

Under sensommaren och hösten är svamp en eftertraktad föda för renen.

À la fin de l’été et à l’automne, les champignons sont des aliments convoités par les rennes.


reglera

(1761) Du français régler.
(1594) Du français régler.
(1727) Du français régler.

regleras (passive infinitive)
reglerar (active present)
regleras (passive present)
reglerade (active preterite)
reglerades (passive preterite)
reglerat (active supine)
reglerats (passive supine)
reglerande (active participle present)
reglerad (passive participle past)

Ångpannan kan explodera om man inte reglerar trycket på rätt sätt.

La chaudière peut exploser si l’on ne règle pas la pression de la bonne manière.


yta

ytan (definite singular)
ytor (indefinite plural)
ytorna (definite plural)

Ett fälts yta.

En skrovlig yta.

Stanna på ytan.

Kunna se längre än blott till ytan.

Sprida sig över stora ytor.

Fästa sig vid ytan.


fägring

Hennes kvinnliga fägring.


oemotståndlig

oemotståndligare (singular indefinite)
oemotståndligast (superlative singular indefinite)
oemotståndligt (singular indefinite neuter)
oemotståndlige (singular definite masculine)
oemotståndligaste (singular definite masculine)
oemotståndliga (singular definite)
oemotståndligaste (singular definite)
oemotståndliga (plural)
oemotståndligaste (plural)
oemotståndligast (superlative plural)

Efterrätterna på restaurangen är oemotståndliga.

Les desserts de ce restaurant sont irrésistibles.


oemotståndligt

Dérivé de oemotståndlig, avec le suffixe -t.

För henne var han oemotståndligt vacker.

Pour elle, il était irrésistiblement beau.


puttra

puttras (passive infinitive)
puttrar (active present)
puttras (passive present)
puttrade (active preterite)
puttrades (passive preterite)
puttrat (active supine)
puttrats (passive supine)
puttrande (active participle present)
puttrad (passive participle past)

Vattnet puttrar i kitteln.


åt

Det är lugnt. Jag fixar chefens papper åt dig.

C’est calme alors je fais les papiers du chef à ta place.

À, introduit un complément d’attribution.

Ge något åt någon.

Arbeta åt någon.


åt

Åt höger.

Åt norr.


åt

Två åt gången.


kladda

kladdas (passive infinitive)
kladdar (active present)
kladdas (passive present)
kladdade (active preterite)
kladdades (passive preterite)
kladdat (active supine)
kladdats (passive supine)
kladdande (active participle present)
kladdad (passive participle past)

Jag kladdade ner några kommentarer.


randig

randigt (positive singular indefinite neuter)
randiga (positive singular definite)
randiga (positive plural)

Hon bar en randig tröja.


brygga

bryggan (definite singular)
bryggor (indefinite plural)
bryggorna (definite plural)

Segelbåten är förtöjd vid bryggan.

Är kaptenen på bryggan?


brygga

bryggas (passive infinitive)
brygger (active present)
brygges, bryggs (passive present)
bryggde (active preterite)
bryggdes (passive preterite)
bryggt (active supine)
bryggts (passive supine)
bryggande (active participle present)
bryggd (active participle past)
brygg (active imperative)

Att brygga sitt eget öl är fullt lagligt.

Brasser sa propre bière est entièrement légal.


skadestånd

skadeståndet (indefinite singular)
skadestånden (indefinite plural)

Yrkande på skadestånd.