mil

Du vieux breton mil.(1499). À comparer avec les mots mil en gallois, myl en cornique, míol en gaélique, milo- en gaulois (sens identique).

miled (plural unmutated)
vil (singular mutation-soft)
viled (plural mutation-soft)


lama

E kompezennoù uhel Bolivia, dre ar geotegoù divent, […], e kerzhe d’ar piltrotig daou lama yaouank hirvlevek.

Dans les hauts-plateaux de Bolivie, par les immenses herbages, […], deux jeunes lamas aux longs poils trottinaient.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 73

Ranell eo al lamaed war a leverer, ken ranell ha tud ’zo.

Les lamas sont curieux à ce qu’on dit, aussi curieux que certaines personnes.


mul

E sujidi nemeto a oa ar mul Alejandro ha daou gi-bleiz o mouezhioù braouacʼhus.

Le mulet Alejandro et deux chiens-loups à la voix effrayante étaient ses deux seuls sujets.

Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 49


ejen

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.

Edod e ti penn-bras ar gêriadenn o paouez lazhañ un ejen a-benn eured mab an ti.

On venait de finir de tuer un bœuf chez la personnalité du village, en vue du mariage du fils de la maison.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 17


gavr

Du moyen breton gaffr, du vieux breton gabr.

À comparer avec les mots gafr en gallois, gavar en cornique, gabhar en gaélique irlandais, gabros en gaulois (sens identique).

gevr (plural unmutated)
givri (plural unmutated)
cʼhavr (singular mutation-soft)
cʼhevr (plural mutation-soft)
cʼhivri (plural mutation-soft)
kavr (singular mutation-hard)
kevr (plural mutation-hard)
kivri (plural mutation-hard)

Bezo du, bezo gwenn, pep gavr a gar he menn.

Quʼil soit noir, quʼil soit blanc, chaque chèvre aime son chevreau.

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 312


logod

Du moyen breton logot, issu du vieux breton loc, locod.

À comparer avec les mots llygod en gallois, logos en cornique, luch en gaélique irlandais, lugot- en gaulois (sens identique).

logodenn (singulative)
logodennoù (plural)


naer

À comparer avec les mots neidr en gallois, nader en cornique, nathair en gaélique irlandais (sens identique).

Petra a zo e-kreiz Pariz ? - Un naer (un R).

Quʼy a-t-il au milieu de Paris ? - Une vipère (un R).

Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - Troisième partie - Le style populaire, 1974, page 335


tarv

Du moyen breton taru, issu du vieux breton taruu, apparenté à tarw en gallois, tarow en cornique, tarbh en gaéliques irlandais et écossais, taruos en gaulois (inscription de Cluny) de même sens, et qui proviennent tous d’un celtique *tarwo-, issu de l’indo-européen commun *táwros, que l’on retrouve dans le grec ταῦρο-ς, le latin taur-us, le vieux-prussien tauri-s (« buffle »), le vieux slave turŭ.

tirvi (plural unmutated)
terv (plural unmutated)
darv (singular mutation-soft)
dirvi (plural mutation-soft)
derv (plural mutation-soft)
zarv (singular mutation-spirant)
zirvi (plural mutation-spirant)
zerv (plural mutation-spirant)
buocʼh
tarw

Iann ann tarv, ha Guillaou ar bleiz
A zo daou gillen, war va feiz ….

Jean le taureau et Guillaume le loup sont deux terribles ennemis, sur ma foi !

Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 202

An tirvi Léon digasset é querné nhô deusquet guelleed ar ouen enô.

Les taureaux du Léon amenés en Cornouailles n’y ont pas amélioré la race.

Théophile de Pompéry, Quelennou var labour pé gonnidègues an douar, Brest, 1851, page 170


gad

gedon (plural unmutated)
cʼhad (singular mutation-soft)
cʼhedon (plural mutation-soft)
kad (singular mutation-hard)
kedon (plural mutation-hard)

Da bep sort oad e red ar cʼhi war-lercʼh ar cʼhad.

À tout âge le chien court après le lièvre (se dit des vieux libertins).

Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, page 305

Un deiz mʼedon o vont dʼar bourk, va cʼhi dʼam heul evel an ordinal, e welis ur cʼhad vihan o treuziñ an hent dek paz dirak Fido.

Un jour, alors que jʼallais au bourg, mon chien me suivant comme dʼhabitude, je vis un petit lièvre traverser la route dix pas devant Fido.

Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 902


delfin

delfined (plural unmutated)
zelfin (singular mutation-soft)
zelfined (plural mutation-soft)
telfin (singular mutation-hard)
telfined (plural mutation-hard)


bual

(1732) De *buval, emprunté au latin bubalus.

À comparer avec les mots bual en gallois et cornique (sens identique).

bualed (plural unmutated)
vual (singular mutation-soft)
vualed (plural mutation-soft)
pual (singular mutation-hard)
pualed (plural mutation-hard)
bualez

Doñvidigez an ejen indezek hag ar bual, a voe sevenet, moarvat, en hanternoz India, nemet buan a-walcʼh, a-hervez, en em ledas acʼhano boaz an daou loen-se dre Sina ar Cʼhreisteiz, Indez-Sina ha Malezia.

La domestication du bœuf indien et du buffle fut réalisée, probablement, au nord de l’Inde, mais assez rapidement, semble-t-il, l’usage de ces deux animaux s’est propagé de là à la Chine du Sud, l’Indochine et la Malaisie.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 7

Ouroulerioù-koad an tropelloù bualed o sklintinañ ’vel ur wazhig-dour.

Les clochettes de bois des troupeaux de buffles tintant comme un ruisselet.

F. R., Perak e ouelan dit…, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 10


draeneg

À comparer avec le mot gallois draenog (hérisson).

draeneged (plural unmutated)
draenegi (plural unmutated)
zraeneg (singular mutation-soft)
zraeneged (plural mutation-soft)
zraenegi (plural mutation-soft)
traeneg (singular mutation-hard)
traeneged (plural mutation-hard)
traenegi (plural mutation-hard)


brocʼh

Du moyen breton broch, issu du proto-celtique *brokko-.

Apparenté au gaulois *broccos, au gallois broch, au cornique brogh, au vieil irlandais brocc, à l’irlandais et l’écossais broc (même sens) ainsi que les mots français broc « vase à bec », broche, brochet, etc., impliquant l’idée de « pointu », « museau pointu », etc.

À comparer avec le grec ancien βρύκω, brúkô (« mordre »), et le russe барсук barsouk (« blaireau »), s’il n’est emprunté à l’ouralo-altaïque (Miklosich).

brocʼhed (plural unmutated)
vrocʼh (singular mutation-soft)
vrocʼhed (plural mutation-soft)
procʼh (singular mutation-hard)
procʼhed (plural mutation-hard)
brocʼhez (feminine)

Hogen, Flaer, ar broc’h, ha niz da Alanig, en doa selaouet piz komzou kounnaret ar roue.

Or, Flaer, le blaireau, et neveu d’Alanig, avait écouté attentivement les propos furieux du roi.

Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 37


dourgi

Composé de dour (« eau ») et de ki (« chien ») (avec une mutation consonantique par adoucissement ki → gi).

À comparer avec les mots dwrgi en gallois, dowrgi en cornique et dobharchú en gaélique irlandais (sens identique).

dourchas (plural unmutated)
dourgon (plural unmutated)
zourgi (singular mutation-soft)
zourchas (plural mutation-soft)
zourgon (plural mutation-soft)
tourgi (singular mutation-hard)
tourchas (plural mutation-hard)
tourgon (plural mutation-hard)


goz

Du moyen breton goz, du vieux breton guod.

À comparer avec les mots gwadd en gallois, goth en cornique (sens identique).

gozed (plural unmutated)
cʼhoz (singular mutation-soft)
cʼhozed (plural mutation-soft)
koz (singular mutation-hard)
kozed (plural mutation-hard)

Ar cʼhoz a zo ul loenig bihan, dezhi war-dro 13 kantimetrad hed gant ul lost berr-tre.

La taupe est un petit animal d’environ 13 centimètres de longueur avec une queue très courte.

Y. an Dred, Al loened gouez e Breizh chaseet evit o cʼhrecʼhen, in Al Liamm, nᵒ 117, juillet-août 1966, page 277

Lonka a ra kement loenig a gav : logod, gozed, tousegi, naered, amprevaned, cʼhouiled ha kement-zo.

Il [le renard] avale tous les petits animaux qu’il trouve : souris, taupes, crapauds, serpents, coléoptères, etc.

Tad Medar, An Tri Aotrou, 1981, page 111


karv-ercʼh

kirvi-ercʼh (plural unmutated)
garv-ercʼh (singular mutation-soft)
girvi-ercʼh (plural mutation-soft)
cʼharv-ercʼh (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-ercʼh (plural mutation-spirant)
karw-ercʼh


boucʼh

À comparer avec les mots bwch en gallois, bogh en cornique, poc en gaélique, bucco- en gaulois (sens identique).

boucʼhed (plural unmutated)
voucʼh (singular mutation-soft)
voucʼhed (plural mutation-soft)
poucʼh (singular mutation-hard)
poucʼhed (plural mutation-hard)


dremedal

Du moyen breton dromeder, issu – peut-être par l'intermédiaire du moyen français – du latin dromedarius.

dremedaled (plural unmutated)
zremedal (singular mutation-soft)
zremedaled (plural mutation-soft)
tremedal (singular mutation-hard)
tremedaled (plural mutation-hard)

Melc’hior a bignas war an dremedal gwenn, Baltazar ha Jaspar pep hini war un dremedal ivez, an daou-mañ avat a liv gant ar c’hañvaled.

Melchior monta sur un dromadaire blanc, Balthazar et Gaspard chacun sur un dromadaire aussi, ces deux-ci cependant de la couleur des chameaux.

Roparz Hemon, Alanig an Tri Roue, Skridoù Breizh, 1950, page 42


kañval

Du moyen breton caual, emprunté au latin camelus.

À comparer avec le mot gallois camel (sens identique).

kañvaled (plural unmutated)
gañval (singular mutation-soft)
gañvaled (plural mutation-soft)
cʼhañval (singular mutation-spirant)
cʼhañvaled (plural mutation-spirant)
kañvalez (feminine)

Dek, ugent, tregont kañval, muioc’h marteze, a oa o tont, ne ouied ket a belec’h, o bosoù oc’h ober evel ul linenn hir a venezioù, […].

Dix, vingt, trente chameaux, peut-être plus, étaient en train d’arriver, on ne savait d’où, leurs bosses formant comme une longue ligne de montagnes, […].


konifl

konifled (plural unmutated)
gonifl (singular mutation-soft)
gonifled (plural mutation-soft)
cʼhonifl (singular mutation-spirant)
cʼhonifled (plural mutation-spirant)
koniflez (feminine)
konikl

Ha kaer he deus bet Izabel dizalia anean, adstigna a raio lasou en girjer Koad-Keraudren. Gwaz a ze da cʼhonifled an Otrou !

Et Isabelle a eu beau le dissuader, il tendra de nouveau des collets dans les haies du bois de Keraudren. Tant pis pour les lapins du seigneur !

Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 84


koulin

koulined (plural unmutated)
goulin (singular mutation-soft)
goulined (plural mutation-soft)
cʼhoulin (singular mutation-spirant)
cʼhoulined (plural mutation-spirant)
koulinez (feminine)


glesker

gleskered (plural unmutated)
gleskerien (plural unmutated)
cʼhlesker (singular mutation-soft)
cʼhleskered (plural mutation-soft)
cʼhleskerien (plural mutation-soft)
klesker (singular mutation-hard)
kleskered (plural mutation-hard)
kleskerien (plural mutation-hard)

Il existe le pluriel alternatif de gleskeri.

Sell, eur glesker bihan e-mesk ar geot !

Tiens, une petite grenouille parmi l’herbe !

Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ʳᵉ édition 1970, page 175


ejon

À comparer avec les mots gallois eidion et cornique ojyon (sens identique).

Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ocʼhen.


puton

putoned (plural unmutated)
buton (singular mutation-soft)
butoned (plural mutation-soft)
futon (singular mutation-spirant)
futoned (plural mutation-spirant)


dourvarcʼh

dourvarc’hed (plural unmutated)
dourvirc’hed (plural unmutated)
zourvarcʼh (singular mutation-soft)
zourvarc’hed (plural mutation-soft)
zourvirc’hed (plural mutation-soft)
tourvarcʼh (singular mutation-hard)
tourvarc’hed (plural mutation-hard)
tourvirc’hed (plural mutation-hard)

Dourvarcʼh. — Unan eus ar brasañ anevaled eo an dourvarcʼh. …. Kavet e vez an dourvarcʼhed war ribloù ar stêrioù bras e kalon Afrika.

L’hippopotame est un des plus grands animaux. …. On trouve les hippopotames sur les berges des grands fleuves du cœur de l’Afrique.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 107


ki-dour

Composé de ki (« chien ») et de dour (« eau »).

chas-dour (plural unmutated)
gi-dour (singular mutation-soft)
inchangé (plural mutation-soft)
cʼhi-dour (singular mutation-spirant)
inchangé (plural mutation-spirant)

Hag ar re-mañ a yeas da zaouzek ki-dour, hag int da redek war-lercʼh ar silienn.

Et ceux-ci se transformèrent en douze loutres, et elles poursuivirent lʼanguille.

Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon [Contes du pays de l’Aulne], Kemper, 1950, page 146


bleiz-brocʼh

bleizi-brocʼh (plural unmutated)
vleiz-brocʼh (singular mutation-soft)
vleizi-brocʼh (plural mutation-soft)
pleiz-brocʼh (singular mutation-hard)
pleizi-brocʼh (plural mutation-hard)
bleizbrocʼh

Ne oa ket dispar-dispar gouezvildi an Aotrou Viktor (se oa anv an damesaer) : pemp loen hepken e pemp kaoued renket a-hed ar voger : ul leon, ur bleiz-brocʼh, un arzh gell, un arzh gwenn, hag an tigr.

La ménagerie de Monsieur Victor (c’était le nom du dompteur) n’était pas bien extraordinaire : seulement cinq animaux dans cinq cages rangées le long du mur : un lion, une hyène, un ours brun, un ours blanc, et le tigre.

Roparz Hemon, An tri boulomig kalon aour, Al Liamm, 1961, page 100


ounner

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Jean-François Le Gonidec (1847) : ounner.


pekari

pekaried (plural unmutated)
bekari (singular mutation-soft)
bekaried (plural mutation-soft)
fekari (singular mutation-spirant)
fekaried (plural mutation-spirant)

Evit ar pekari, savet e oa war e bavioù a-dreñv dirak an naer, houpet e vlev war e gein hag o teurel cʼhwez fall evel ma ra atav pa vez e kounnar. … En enep, deredek a reas an holl bekaried en-dro dezhi, ken na ouie mui pehini tagañ.

En ce qui concerne le pécari, il était monté sur ses pattes arrière devant le serpent, les poils dressés sur son dos et libérant une puanteur comme il le fait toujours quand il est en colère. … Au contraire, tous les pécaris accoururent autour de lui [le serpent], si bien qu’il ne savait plus lequel attaquer.

Thomas Mayne Reid, Ur Mailh Chaseour, in Al Liamm, nᵒ 9, juillet-août 1948, pages 48-49


frikorneg

An olifantig, spontet-holl, a decʼhas dʼan daoulamm ruz, ar frikorneg war e lercʼh.

Le petit éléphant, tout effrayé, s’enfuit au grand galop, suivi par le rhinocéros.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 47


baot

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de Rostrenen (1732) : ar vaut « la tortue ».

baoted (plural unmutated)
vaot (singular mutation-soft)
vaoted (plural mutation-soft)
paot (singular mutation-hard)
paoted (plural mutation-hard)


gurlaz-meur

Composé de gurlaz (« lézard ») et de meur (« grand »).

gurlazed-meur (plural unmutated)
cʼhurlaz-meur (singular mutation-soft)
cʼhurlazed-meur (plural mutation-soft)
kurlaz-meur (singular mutation-hard)
kurlazed-meur (plural mutation-hard)

A-greiz-holl, e welas tost dezhi ur pikol gurlaz-meur.

Tout à coup, elle vit près d’elle un énorme crocodile.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 9

Ar gurlazed-meur a vev e stêrioù bras Afrika hag Amerika.

Les crocodiles vivent dans les grandes rivières d’Afrique et d’Amérique.


glazard

glazarded (plural unmutated)
cʼhlazard (singular mutation-soft)
cʼhlazarded (plural mutation-soft)
klazard (singular mutation-hard)
klazarded (plural mutation-hard)


hudcʼhlazard

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 92b) : hudcʼhlazard.

An hudc’hlazard a zo ul loenig heñvel un tamm ouzh ar glazard pe gurlaz, hag a vev er broioù tomm. Kemmañ a ra e liv aes-meurbet. Evel-se, a-wechoù ez eo ruz, a-wechoù all du, a-wechoù all melen, hag all.

Le caméléon est un petit animal qui ressemble un peu au lézard, et qui vit dans les pays chauds. Il change de couleur très facilement. Ainsi, certaines fois il est rouge, d’autres fois noir, d’autres jaune, etc.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 109


karv-meur

Composé de karv (« cerf ») et de meur (« grand »).

kirvi-meur (plural unmutated)
garv-meur (singular mutation-soft)
girvi-meur (plural mutation-soft)
cʼharv-meur (singular mutation-spirant)
cʼhirvi-meur (plural mutation-spirant)

Tremen o buhez a rae ar c’hirvi-meur o peuriñ hag o kantreal ar maezioù.

Les élans passaient leur vie à paître et vagabonder dans les pâturages.

Abeozen, Ar c'harv-meur fougeus in Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 68


reunig

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, page 556a) : reunig.

Pa veze klouar an heol e teue an daou reunig da heoliañ war c’hlann an dour.

Quand le soleil était doux les deux phoques venaient s’y exposer au bord de l’eau.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 87


gavr-venez

Composé de gavr (« chèvre ») et de menez (« montagne »).

givri-menez (plural unmutated)
cʼhavr-venez (singular mutation-soft)
cʼhivri-menez (plural mutation-soft)
kavr-venez (singular mutation-hard)
kivri-menez (plural mutation-hard)
gaor-venez

Ur cʼhavr-venez hag he menn, o tecʼhout dirak menezidi, a oa deut da glask repu en ur bod gwez pin uhel, tost dʼun durumell huneganed.

Un chamois et son petit, fuyant des montagnards, était venu chercher refuge dans un bosquet de hauts pins, près d’un tertre de marmottes.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 71


naer-buton

War ribl ar stêr Ganga, e koadoù stank ar Bengal, Penn-Plat, ar pikol naer-buton, a veve didrouz : ….

Sur la rive du fleuve Gange, dans les forêts denses du Bengale, Tête-Plate, l’énorme python, vivait en paix : ….

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 45


skoazog

Mentionné dans le grand dictionnaire français-breton de François Vallée (1931, pages 266a et 518b) : skoazog.

Ar skoazog a zo un un doare delfin a gaver e morioù an hanternoz. Betek eizh metrad hed e c’hell kaout.

L’orque est une sorte de dauphin que l’on trouve dans les mers septentrionales. Il peut avoir jusqu’à huit mètres de longueur.

Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 112


bleizlouarn

bleizlouarned (plural unmutated)
vleizlouarn (singular mutation-soft)
vleizlouarned (plural mutation-soft)
pleizlouarn (singular mutation-hard)
pleizlouarned (plural mutation-hard)


logod-dall

Composé de logod et de dall, littéralement « souris aveugles ».

logodenn-dall (singulative)
logodenned-dall (plural)


naer-vro

Composé de naer et de bro, avec une mutation par adoucissement de bro en vro.


bualez

Dérivé de bual (« buffle »), avec le suffixe -ez.

bualezed (plural unmutated)
vualez (singular mutation-soft)
vualezed (plural mutation-soft)
pualez (singular mutation-hard)
pualezed (plural mutation-hard)
bual

Al laez a vez tremenet da evadur doueel gant an Dodaed, ha da loen doueel ar vualez, p'emañ-hi mammenn al laez.

Le lait passe pour boisson divine chez les Todas, et la bufflonne pour animal divin, car elle est la source du lait.

Meven Mordiern, Istor ar Bed, in Gwalarn, nᵒ 99, février 1937, page 98


bleiz marellet

(1633)Composé de bleiz (« loup ») et de marellet (« bigarré »), littéralement « loup bigarré ».

bleizi marellet (plural unmutated)
vleiz marellet (singular mutation-soft)
vleizi marellet (plural mutation-soft)
pleiz marellet (singular mutation-hard)
pleizi marellet (plural mutation-hard)

Bleiz marellet a vije bet ano, pe gentocʼh lezano, al liñs e brezoneg, hervez Per a Chaloñs.

"Bleiz marellet" [loup bigarré] aurait été le nom, ou plutôt le surnom, du lynx en breton, selon Pierre de Chalons.

Meven Mordiern, Gant luoez an doueed (huñvre), in Gwalarn, nᵒ 115-116, juin-juillet 1938, pages 76-77


gaor-venez

Composé de gaor (« chèvre ») et de menez (« montagne »).