marron

I mean, shit, even if I had’ve come down here of a weekend and taken back a sack full of marron, I would have killed the pig up there.

Je veux dire, merde, même si j’étais venu ici un week-end et que j’avais ramené un sac plein de marrons, j’aurais tué le cochon là-haut.

Craig Silvey, Jasper Jones, Allen & Unwin, 2007


citron

The citron (Citrus medica) was the first citrus fruit to reach the Mediterranean, “which is why the whole group of fruits is named after one of its less economically important members,” she said.

Laura Gegge, Sour Note: In Ancient Rome, Lemons Were Only for the Rich, Live Science, 21 juillet 2017


avocado

\ævəˈkɑːdəʊ\


blueberry

(Date à préciser)Composé de blue et de berry, littéralement « baie bleue ».

Bleuet (airelle bleue, Vaccinium sect. Cyanococcus).

I found my thrill
On Blueberry Hill


gooseberry

(1573) Étymologie discutée.Composé de goose et de berry. Probablement de l’ancien français grosele ou de l’allemand Krausebeere.

[…] when I went to bid them come to breakfast, I saw she had persuaded him to clear a large space of ground from currant and gooseberry bushes, and they were busy planning together an importation of plants from the Grange.

Quand j’allai les inviter à venir déjeuner, je constatai qu’elle l’avait persuadé de débarrasser des groseilliers un grand espace de terrain, et qu’ils étaient tous deux très absorbés par des projets d’importation de plantes de la Grange. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 437)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, pages 367-368


elderberry

Composé de elder et de berry, littéralement « baie de sureau ».


pomelo

(1858) D’origine inconnue mais probablement apparenté au latin pomum (« fruit ») et melo : « fruit-melon ». Peut-être une altération de pompelmous de même origine que pamplemousse ; la forme pummelo suggère une proximité avec pommel, pummel (« pommeau »).


bay

De l’ancien français baie issu du latin baca.


date

Du français datte, du latin dactilus (au sens premier).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-date.wav


cherry

(c. 1300) Du moyen anglais cheri de l'anglo-normand cherise, dont /z/ final a été confondu avec la marque du pluriel -s. L’étymon anglo-normand est lui-même issus de l’ancien français cerise du latin tardif *ceresia du latin cerasus du grec ancien κεράσιον, kerásion.

Les mots cerise et kirch sont des doublets de cherry.


lemon

De l’ancien français limon, lui-même issu de l’arabe ليمون, laymūn, du persan لیمو, līmūn, dérivé du sanskrit निम्बूक, nimbuuka, limbuuka (« citron »), probablement dérivé du bengali লেবু, lēbu (« citron »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-lemon.wav

lemon law

loi qui protège les acheteurs de voitures avec des importants défauts


hazelnut

(Siècle à préciser) Motcomposé de hazel et de nut.

En anglais, on distingue les variétés filbert et hazelnut, qui sont tous les deux noisette/aveline en français.

Noisette, aveline (fruit du Corylus avellana).


pineapple

(1660) Littéralement "pomme de pin" pour la ressemblance de forme.


apricot

apricots (plural)
apricock (archaic)
abricock (obsolete)


pomegranate

ˈpɑ.mɪˌɡɹæ.nɪt


mulberry

(Vers 1300) Du vieil anglais morberie, équivalent du composé du latin morum (« mûre ») et berry (« baie »). À rapprocher de l’allemand Maulbeere et du néerlandais moerbei. Le fruit -et le mot- s’est répandu dans les pays de langues germaniques vers l’époque de Charlemagne.


watermelon

(Années 1610)Composé de water (« eau ») et de melon (« melon »), littéralement « melon d’eau ».

watermelons (plural)
water-melon (obsolete)


forbidden fruit

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


walnut

En vieil anglais walhnutu composé de wealh (« étranger »), apparenté à Welsh (« gallois ») et nut (« noix ») ; l’arbre et le fruit provenant de Gaule. Le latin nux Gallica a donné noix gauge en ancien français, Walnuss en allemand, walnoot en néerlandais.


bilberry

Motdérivé de berry, avec le préfixe bil-.

Linton looked at me, but did not answer; and, after keeping her seat by his side, another ten minutes, during which his head fell drowsily on his breast, and he uttered nothing except suppressed moans of exhaustion, or pain, Cathy began to seek solace in looking for bilberries, and sharing the produce of her researches with me: she did not offer them to him, for she saw further notice would only weary and annoy.

Linton m’a regardée sans répondre. Après être restée dix minutes assise près de lui, au cours desquelles, n’en pouvant plus, il a laissé tomber sa tête sur sa poitrine en poussant des gémissements étouffés de douleur ou d’épuisement, la Cathy se mit à chercher une consolation en cueillant des myrtilles et en partageant avec moi le produit de la cueillette, sans lui en offrir, car elle voyait que cela ne ferait que le fatiguer et l’ennuyer. — (Emily Brontë, Les Hauts de Hurtebise, traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Patrick Reumaux, Chapitre XXVI, Les Belles Lettres, Paris, 2024, Paris, page 350, ISBN 9782251455358)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XII, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 243


groundnut

→ voir ground, nut et en. Voir également ground nut.


sweet cherry

(Date à préciser)Composé de sweet (« doux ») et de cherry (« cerise »).


red currant

\ˌɹɛd ˈkʌɹ.ənt\

\ˌɹɛd ˈkʌɹnt\

My grandmother used to make red currant pies whenever I visited her.

Ma grand-mère faisait des tartes à la groseille à chaque fois que je lui rendais visite.


blackcurrant

(Date à préciser)Composé de black et de currant.

blackcurrants (plural)
black-currant
black currant


hazel

(Siècle à préciser) Du vieil anglais hæsel, du proto-germanique *hasalaz, de l’indo-européen *koselo-.


nectarine

(Date à préciser)Dérivé de nectar, avec le suffixe -ine.


pistachio

(1590) Du vénitien pistachio ou de l’italien pistacchio.

Sicily was initially settled by Greek colonists, who left a preference for fish, wheat, olives, grapes, broad beans, chickpeas, lentils, almonds, pistachios, and fresh vegetables.

La Sicile a d'abord été colonisée par des Grecs, qui y ont laissé un goût pour le poisson, le blé, les olives, le raisin, les fèves, les pois chiches, les lentilles, les amandes, les pistaches et les légumes frais.


sweetie

(Siècle à préciser) Dérivé de sweet (« sucré ») avec le suffixe -ie.


persimmon

Du powhatan pichamins \pessiˑmin\ ; voir l’étymologie de plaquemine.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-persimmon.wav


redcurrant

redcurrants (plural)
red currant
red-currant

ˈɹɛd.kə.ɹənt

Add the redcurrant jelly and the wine to the pan.

Ajouter la gelée de groseille et le vin dans la poêle.


mineola

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


pine cone

(Circa 1690–1720) ^([1]) ^([2]) Termecomposé de pine (« pin ») et de cone (« cône »), littéralement « cône de pin ». A remplacé dans ce sens pine nut (qui provenait du vieil anglais pinhnyte) ^([1]).

Conarium or Glandula Pinealis, (In Anatomy)
 a part of the Brain that hangs in the ſmall Cavity call’d the Anus, in the hinder part of the third Ventricle, and takes Name from its Shape reſembling a Pine-cone.

Edward Phillips, John Kersey, The new world of words : or, Universal Engliſh Dictionary, 1720

Pomme de pin, babet ; fruit de conifère.

Fresh flowers are always a crowd-pleaser for centerpieces; however, they are often cost-prohibitive at large events where multiple centerpieces must be purchased. It is not uncommon to mix both faux decor and fresh flowers in a fall centerpiece. For example, the bulk of a centerpiece may consist of less expensive components such as pine cones, faux pumpkins and candles, with a couple of fresh flowers to elevate the presentation.

Gorgeous fall centerpieces perfect for cozy seasonal gatherings, 3 octobre 2024 sur San Bernardino Sun sur le site sbsun.com


juniper berry

Composé de juniper et de berry, littéralement « baie de genièvre ».


crabapple

crabapples (plural)
crab-apple
crab apple


crab apple

crab apples (plural)
crabapple
crab-apple


pecan

(1712) Première attestation sous la forme paccan, du français pacane, apparenté à bagaan (« noix ») en chippewa.

Pecan seeds are edible, with a rich, buttery flavor. They can be eaten fresh or used in cooking, particularly in sweet desserts, such as pecan pie.

Les graines du pacanier sont comestibles, avec un goût riche et de beurre. Elles peuvent être mangées fraîches ou utilisées pour cuisiner, en particulier dans les desserts sucrés, comme la tarte aux noix de pécan.


acai berry

Composé de acai (« açaï ») et de berry (« baie »).


dragon fruit

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dragon fruit.wav


rowanberry

Composé de rowan (« sorbier des oiseleurs ») et de berry (« baie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rowanberry.wav

Sorbe, fruit du sorbier des oiseleurs et par extension celui des espèces de sorbiers apparentées du sous-genre Sorbus.

Rowanberries are bitter and inedible if uncooked, but may be used in the making of jellies and jams.


black crowberry

Camarine noire, plante de nom scientifique Empetrum nigrum.


mangosteen

(1598) Du néerlandais mangosteen ou directement du malais manggisutan, mangustan, manggustan variantes dialectales de manggis.