endroit

De l’ancien français endreit, du latin in directum.

Ort

Partie bien déterminée d’un espace, d’une chose ou d’un corps

Stelle

Partie d’un objet à deux faces qu’on devrait regarder en premier

à deux endroits

étoffe à deux endroits : étoffe dont les deux côtés sont semblables

Endroit de Saint-Antoine.


goutte

latin gŭtta. (Vers 980) gutas (pluriel).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-goutte.wav

Tropfen

Très petite quantité d’un liquide qui se détache avec une forme sphérique.

drop

mesure de certaines liqueurs qui s’emploient à très petite dose

Gicht

affection caractérisée par des troubles articulaires

avoir la goutte au nez

émettre des mucosités par les fosses nasales

la goutte d’eau qui fait déborder le vase

vin de mère goutte

vin qui coule de la cuve ou du pressoir sans que l’on ait pressuré le raisin

Les différentes gouttes alimentent la rivière principale en amont.

(Toponymie)''Goutte de Parfongoutte, Goutte du Raindé, Goutte du Couchetat


chienne

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français china, venant du latin canis. Dérivé de chien, avec le suffixe -ienne.

Cheveux formant une sorte de frange sur le front.

Se rassoyait, supérieure, en faisant bouffer sa chienne blonde sur le front d’un doigt nonchalant.

Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 360


fermer

Du latin firmare (« affermir, solidifier », d’où « fortifier »), le glissement de sens vers celui de « clore » a pu se faire dès le bas latin d’autant que son dérivé, confirmare, est en relation sémantique avec sera, vectis portarum (« les barres, les verrous des portes »). En latin médiéval, on note : archa firmata (« coffre fermé »). Fermer et clore ont coexisté jusqu’à ce que ce dernier entre, par certaines de ses formes, en collision homonymique avec clouer et se réduise progressivement à certains emplois techniques.

Ce, d’autant que le français connait un phénomène généralisé (→ voir solutionner) et ancien (→ voir feinter) de remplacement des verbes des second et troisième groupes par des équivalents ou des dérivés du premier groupe.

Pour certains étymologistes, c’est le sens de « ceindre une villa de murailles » (→ voir une ferme) qui explique le glissement de sens.

D’autres enfin attribuent au rattachement à fer par étymologie populaire le glissement de sens de « rendre ferme » à « fermer » et donc l’éviction de clore par fermer, mais elle est peu vraisemblable ^([1]) et le sentiment linguistique auquel elle fait appel serait aujourd’hui perdu.

fermer (infinitive present)
avoir fermé (infinitive past)
en fermant (gerund present)
en ayant fermé (gerund past)
fermant (participle present)
fermé (participle past)
je ferme (indicative present)
tu fermes (indicative present)
il/elle/on ferme (indicative present)
nous fermons (indicative present)
vous fermez (indicative present)
ils/elles ferment (indicative present)
j’ai fermé (indicative past multiword-construction)
tu as fermé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a fermé (indicative past multiword-construction)
nous avons fermé (indicative past multiword-construction)
vous avez fermé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont fermé (indicative past multiword-construction)
je fermais (indicative imperfect)
tu fermais (indicative imperfect)
il/elle/on fermait (indicative imperfect)
nous fermions (indicative imperfect)
vous fermiez (indicative imperfect)
ils/elles fermaient (indicative imperfect)
j’avais fermé (indicative pluperfect)
tu avais fermé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait fermé (indicative pluperfect)
nous avions fermé (indicative pluperfect)
vous aviez fermé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient fermé (indicative pluperfect)
je fermai (indicative past)
tu fermas (indicative past)
il/elle/on ferma (indicative past)
nous fermâmes (indicative past)
vous fermâtes (indicative past)
ils/elles fermèrent (indicative past)
j’eus fermé (indicative past anterior)
tu eus fermé (indicative past anterior)
il/elle/on eut fermé (indicative past anterior)
nous eûmes fermé (indicative past anterior)
vous eûtes fermé (indicative past anterior)
ils/elles eurent fermé (indicative past anterior)
je fermerai (indicative future)
tu fermeras (indicative future)
il/elle/on fermera (indicative future)
nous fermerons (indicative future)
vous fermerez (indicative future)
ils/elles fermeront (indicative future)
j’aurai fermé (indicative future perfect)
tu auras fermé (indicative future perfect)
il/elle/on aura fermé (indicative future perfect)
nous aurons fermé (indicative future perfect)
vous aurez fermé (indicative future perfect)
ils/elles auront fermé (indicative future perfect)
que je ferme (subjunctive present)
que tu fermes (subjunctive present)
qu’il/elle/on ferme (subjunctive present)
que nous fermions (subjunctive present)
que vous fermiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ferment (subjunctive present)
que j’aie fermé (subjunctive past)
que tu aies fermé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait fermé (subjunctive past)
que nous ayons fermé (subjunctive past)
que vous ayez fermé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient fermé (subjunctive past)
que je fermasse (subjunctive imperfect)
que tu fermasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on fermât (subjunctive imperfect)
que nous fermassions (subjunctive imperfect)
que vous fermassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles fermassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse fermé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses fermé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût fermé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions fermé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez fermé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent fermé (subjunctive pluperfect)
je fermerais (conditional present)
tu fermerais (conditional present)
il/elle/on fermerait (conditional present)
nous fermerions (conditional present)
vous fermeriez (conditional present)
ils/elles fermeraient (conditional present)
j’aurais fermé (conditional past)
tu aurais fermé (conditional past)
il/elle/on aurait fermé (conditional past)
nous aurions fermé (conditional past)
vous auriez fermé (conditional past)
ils/elles auraient fermé (conditional past)
ferme (imperative present)
fermons (imperative present)
fermez (imperative present)
aie fermé (imperative past)
ayons fermé (imperative past)
ayez fermé (imperative past)
se fermer (pronominal)

afsluit

Clore ce qui était ouvert par une porte, un couvercle, une trape

бикләү

Boucher une ouverture, une entrée, un passage et se dit en parlant des objets qui servent à la clôture

schließen

Clore en rapprochant l’une contre l’autre des parties dont l’écartement formait une ouverture

ferme

nom féminin, l’adjectif est issu du latin

fermer la parenthèse

terminer une digression et revenir au sujet

fermer la porte au nez

pousser rudement la porte contre quelqu’un au moment où il se présente pour entrer

Tu pourrais fermer la lumière en sortant !


droit

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français dreit (842, Serments de Strasbourg). Du latin directus (« en ligne droite »), venant d’une racine de l’indo-européen commun *reg (« diriger en droite ligne »).

pour l'adjectif, il faut dire \dʁɛ\ ou \dʁɛt\ (populairement ou s'il est au féminin ou bien qu'il s'agit du côté), mais pour ce qui en est du nom, le droit, il faut absolument le prononcé \dʁwɛ\ si l'on veut prononcer avec la prononciation aujourd'hui archaïque en France.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-droit.wav

Le droit de Cornimont. Droit de Xoulces. Le droit de Lémont


gazon

(1178) wason (variante régionale) ; (1213) gason. Du vieux-francique *waso « motte de terre revêtue d'herbe » ; apparenté à vase → voir waas, « nappe de brume » en néerlandais, ooze, « boue, bourbe » en anglais, Wiese « prairie, pré » en allemand

Les chaumes des Vosges sont recouvertes par un gazon composé du gaillet du Hartz, du serpolet, d’euphraises, de joncées et de graminées à feuillage menu, surtout des espèces des genres Luzule, Agrostide, Flouve, Fétuque et Nardus

Le département des Vosges : statistique historique et administrative, part. 1, par Henry Lepage & par Charles Charton, Nancy : chez Pfeiffer, 1847, p. 190

On donne le nom de Hautes-Fées à un immense gazon, de plus de 200 hectares d'étendue, situé au sommet des montagnes qui séparent la Lorraine de l'Alsace. C'est probablement à cause de sa situation au milieu de vastes forêts que ce beau plateau aura été regardé comme fréquenté par les fées.

Le département de Vosges : description, histoire, statistique, tome 6, publié par Léon Louis, Epinal : Imprimerie E. Busy, 1887, p. 97


chique

Le jeudi et le samedi matin, Gisèle Viry-Remy reçoit ses fidèles. Des clients qui ne manqueraient pour rien au monde son chique, son fromage de ferme ou encore sa tomme vosgienne ou ses œufs tout frais.

Les fromages authentiques de Gisèle Viry-Remy se trouvent sur le marché,Vosges Matin, 28 avril 2018

La 28ᵉ édition de la fête du chique s’est ouverte ce mercredi au parc Bon accueil. Ce fromage blanc des hauts a toujours autant de succès.

Le chique régale les gourmands,Vosges Matin, 16 août 2018


basse

Dérivé de l’adjectif français « bas » au féminin.

baso

Ligne mélodique aux notes les plus graves

bass

Voix propre à chanter la partie de basse

:[Alt: attention] Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner des hommes.

Vallée, surtout perpendiculaire à une vallée principale.

La forêt présente un important réseau hydrographique avec deux cours d’eau principaux, le Rabodeau et la Ravine, alimentés par de nombreux ruisseaux secondaires qui prennent naissance au sein des nombreuses « basses » humides de la forêt.

Office national des forêts, révision d’aménagement forestier 2008-2027 de la forêt domaniale du Val-de-Senones

prononcé localement \bɑːs\, parfois \bɛs\


chon

(Nom 2) De chichon, par aphérèse.
(Nom 3) De cochon, par aphérèse.

On appelle chons, les planches que l’on retire immédiatement après les dosseaux, et dont les côtés sont encore flacheux ou en biseau. Les chons ont une largeur moyenne de 6 à 7 pouces (0ᵐ,162) à (0ᵐ,189).

Henri Nanquette, Exploitation, débit et estimation des bois: cours fait à l'École impériale forestière, Nancy, Grimblot, veuve Raybois & Cⁱᵉ, 1859, p.63


lave

Sorte de pierre plate calcaire qui servait à la couverture des toits en Bourgogne, en Franche-Comté et en Vôge.

Son pied touche à la rivière du Cousin, sur les bords de laquelle s'étend le village du Vault. Une calotte de laves arides (sorte de pierres calcaires à feuillets épais ) couronne son sommet.

Notice historique : Découverte d'un temple romain, en 1822, à une lieue d'Avallon, en Bourgogne, dans « Dominique Romanelli, Voyage à Pompéi, Paris, Houdaille & Veniger, 1829 », page 4

Les toitures en tuiles ou en laves sont seules propres à recueillir l'eau des citernes.

(Frère Ogérien, Histoire naturelle du Jura - Tome 1 : Géologie, 1er fasc., 1865, page 46

Au hameau de Fontette est une chapelle de Notre-Dame, couverte en lave, fondée en 1657 par maître François Ravet, lieutenant général au bailliage de Vézelay, suivant une inscription placée sur sa tombe.

Maximilien Quantin, Répertoire archéologique du département de l’Yonne, Paris : Imprimerie impériale, 1868, page 117


rain

(Nom 1) Apparenté à l’allemand Rain (« bord, lisière »).

(Nom 2) De l’ancien français rain (« branche »).

Entre la Poutelle et Grand-Rombach, est une cense appelée Feste ou Faîte ; et les documents du XVIIᵉ siècle citent, non loin de la Hingrie, les rain et gazon de Diarfeste ou Biarfeste.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


rifle

Origine incertaine, peut-être du vieux haut allemand riffilôn (« déchirer en frottant »).


plain

(Date à préciser) Du latin planus (« plan, plat, sans relief »). Référence nécessaire

Col, zone plane en altitude, passage ouvert en altitude.

Encore usité dans la toponymie des Vosges lorraines, comtoises et belfortaines. "Plain de la Broche" à Fresse ou "Plain de la Racine" à Plancher-les-Mines, Haute-Saône, par exemple


colline

(1555) Emprunt à l’italien collina (de même sens), lui-même issu du bas latin collina, issu de l’expression loca collina, l’adjectif collinus dérivé de collis « colline ».

Du Chitelet, revenons sur nos pas jusqu’au Rothenbach, pour rentrer à La Bresse. Le lendemain sera employé à gravir, entre les collines de Chajoux et des Feignes-sous-Vologne, la croupe rocheuse où s’étagent les chaumes du Haut-Rouan et de Champy, celle-ci presque ronde.


sagar

Le sagar a loué la scierie, il en est l'entrepreneur avec la charge de scier tant de milliers de planches dans un délai donné.


cendrier

(1220) Dérivé de cendre, avec le suffixe -ier, le sens de « coupe à cendres de tabac » date de la fin du XIXᵉ siècle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cendrier.wav

Aschenkasten

Partie du fourneau qui est au-dessous de la grille ou du foyer, et dans laquelle tombent les cendres du bois ou du charbon.

Aschenbecher

Petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.

Grand carré de toile utilisé pour le transport du foin à dos d’homme.


cocotte

Formé sur l’onomatopée imitant le cri de la poule et utilisé dans différentes acceptions selon un rapport plus ou moins direct avec le sens « poule ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-cocotte.wav

kokino

Terme infantile pour désigner une poule.

maul

Regroupement de joueurs de rugby debout et liés.

Pomme de pin. Le terme qui désigne une pomme de pin est écrit avec un t dans Bél. 1957, Canada 1930 et l'exemple cité sous cocotte ; on le rencontre écrit avec deux t dans Plais. 1969

La ferme est encore loin, on se lance des pommes de pin, des cocottes comme ils disent dans les Vosges. Arrivera-t-on à temps?

Marcel Bisiaux, Petit Noé, Pierre Horay, 1987, page 145

- prévoir de l’espace dans son sac à dos pour rapporter des roches, des bouts de bois, des cocottes (pommes de pin), etc.

Yves Séguin, Randonnée pédestre au Québec, Guides de voyage Ulysse, 2006, page 70

— Avec quoi as-tu mis ces chipies en fuite ? s'enquit-il ?
— Avec des cocottes.
— Des cocottes ?
— Dis-moi, n’as tu pas traversé les Vosges pour arriver en Alsace ?

Danièle Thalwitzer, La femme sur la terrasse, L’Âge d’Homme, 1998, page 176


envers

(Préposition) Par univerbation, Composé de en et de vers.

« L'adroite du lac » désigne simplement l'adret du lac, l'endroit (exposé) au soleil. « Ramberchamp » désigne un campus ou « espace ouvert et suffisamment plane » à l'envers, soit sur le rivage de l'ombre ou de l'ubac.

Lac de Gérardmer sur l’encyclopédie Wikipédia

L’envers du Rupt de Bâmont. L’envers de la Poirie. L’envers des Graviers.


épinette

) (Date à préciser) De l’italien spinetta.

Instrument de musique apparenté à la cithare.

Contrairement à d’autres instruments, comme le dulcimer, la particularité de l’épinette est de permettre la distinction entre chanterelles et bourdons.

Épinette des Vosges sur l’encyclopédie Wikipédia


pinasse

(Nom 1) De l’occitan pinassa, apparenté au suivant, ce bateau étant fait en pin.

(Nom 2) Dérivé de pin, avec le suffixe -asse.

Cependant je garde un œil sur ce petit bois de pinasses.

Paul Claudel, Le Soulier de satin, 1re journée, 1944


plaine

Du latin planus (« plan, plat ») → voir plain.

Ebene

Plate campagne, grande étendue de terre dans un pays uni

pénéplaine

large espace avec de faibles dénivellations, qui résulte d’une longue érosion et de la coalescence des bassins hydrographiques

plaine abyssale

plaine sous-marine située généralement de -4000 à -6000 mètres

plaine alluviale

surface topographique, à faible dénivelé, en fond de vallée, constituée par des alluvions déposées lors de crues du cours d’eau

plaine littorale

aire côtière enrichie par les sédiments continentaux non recouverte

Moitié occidentale du département des Vosges, dépourvue de montagnes, par opposition aux Hautes-Vosges.

Je viens de la plaine.


râpé

Participe passé adjectivé et substantivé de râper.

Beignet de pommes de terre râpées et trempées dans une migaine, puis frites

Faut que je rentre, ma femme a fait des râpés !


schlitte

Sorte de traîneau circulant sur des rails en bois, qui servait, dans les Vosges, à transporter les bois abattus.

Il s'agit pour lui de trouver une déclivité suffisante pour que le traîneau glisse sans effort, mais point trop rapide pour que la schlitte, une fois chargée n’entraîne pas celui qui la conduit.

Sur la crédence, une peinture naïve représentait deux bûcherons et une schlitte à flanc de montagne.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022


toquer

(XVIᵉ siècle) Du latin *toccare, qui donne aussi toucher.

toquer (infinitive present)
avoir toqué (infinitive past)
en toquant (gerund present)
en ayant toqué (gerund past)
toquant (participle present)
toqué (participle past)
je toque (indicative present)
tu toques (indicative present)
il/elle/on toque (indicative present)
nous toquons (indicative present)
vous toquez (indicative present)
ils/elles toquent (indicative present)
j’ai toqué (indicative past multiword-construction)
tu as toqué (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a toqué (indicative past multiword-construction)
nous avons toqué (indicative past multiword-construction)
vous avez toqué (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont toqué (indicative past multiword-construction)
je toquais (indicative imperfect)
tu toquais (indicative imperfect)
il/elle/on toquait (indicative imperfect)
nous toquions (indicative imperfect)
vous toquiez (indicative imperfect)
ils/elles toquaient (indicative imperfect)
j’avais toqué (indicative pluperfect)
tu avais toqué (indicative pluperfect)
il/elle/on avait toqué (indicative pluperfect)
nous avions toqué (indicative pluperfect)
vous aviez toqué (indicative pluperfect)
ils/elles avaient toqué (indicative pluperfect)
je toquai (indicative past)
tu toquas (indicative past)
il/elle/on toqua (indicative past)
nous toquâmes (indicative past)
vous toquâtes (indicative past)
ils/elles toquèrent (indicative past)
j’eus toqué (indicative past anterior)
tu eus toqué (indicative past anterior)
il/elle/on eut toqué (indicative past anterior)
nous eûmes toqué (indicative past anterior)
vous eûtes toqué (indicative past anterior)
ils/elles eurent toqué (indicative past anterior)
je toquerai (indicative future)
tu toqueras (indicative future)
il/elle/on toquera (indicative future)
nous toquerons (indicative future)
vous toquerez (indicative future)
ils/elles toqueront (indicative future)
j’aurai toqué (indicative future perfect)
tu auras toqué (indicative future perfect)
il/elle/on aura toqué (indicative future perfect)
nous aurons toqué (indicative future perfect)
vous aurez toqué (indicative future perfect)
ils/elles auront toqué (indicative future perfect)
que je toque (subjunctive present)
que tu toques (subjunctive present)
qu’il/elle/on toque (subjunctive present)
que nous toquions (subjunctive present)
que vous toquiez (subjunctive present)
qu’ils/elles toquent (subjunctive present)
que j’aie toqué (subjunctive past)
que tu aies toqué (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait toqué (subjunctive past)
que nous ayons toqué (subjunctive past)
que vous ayez toqué (subjunctive past)
qu’ils/elles aient toqué (subjunctive past)
que je toquasse (subjunctive imperfect)
que tu toquasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on toquât (subjunctive imperfect)
que nous toquassions (subjunctive imperfect)
que vous toquassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles toquassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse toqué (subjunctive pluperfect)
que tu eusses toqué (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût toqué (subjunctive pluperfect)
que nous eussions toqué (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez toqué (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent toqué (subjunctive pluperfect)
je toquerais (conditional present)
tu toquerais (conditional present)
il/elle/on toquerait (conditional present)
nous toquerions (conditional present)
vous toqueriez (conditional present)
ils/elles toqueraient (conditional present)
j’aurais toqué (conditional past)
tu aurais toqué (conditional past)
il/elle/on aurait toqué (conditional past)
nous aurions toqué (conditional past)
vous auriez toqué (conditional past)
ils/elles auraient toqué (conditional past)
toque (imperative present)
toquons (imperative present)
toquez (imperative present)
aie toqué (imperative past)
ayons toqué (imperative past)
ayez toqué (imperative past)
se toquer (pronominal)

Je me suis toqué la tête sur le toit de la voiture.


verser

Du bas latin *versare, de versari, fréquentatif de vertere « tourner, virer ».

verser (infinitive present)
avoir versé (infinitive past)
en versant (gerund present)
en ayant versé (gerund past)
versant (participle present)
versé (participle past)
je verse (indicative present)
tu verses (indicative present)
il/elle/on verse (indicative present)
nous versons (indicative present)
vous versez (indicative present)
ils/elles versent (indicative present)
j’ai versé (indicative past multiword-construction)
tu as versé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a versé (indicative past multiword-construction)
nous avons versé (indicative past multiword-construction)
vous avez versé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont versé (indicative past multiword-construction)
je versais (indicative imperfect)
tu versais (indicative imperfect)
il/elle/on versait (indicative imperfect)
nous versions (indicative imperfect)
vous versiez (indicative imperfect)
ils/elles versaient (indicative imperfect)
j’avais versé (indicative pluperfect)
tu avais versé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait versé (indicative pluperfect)
nous avions versé (indicative pluperfect)
vous aviez versé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient versé (indicative pluperfect)
je versai (indicative past)
tu versas (indicative past)
il/elle/on versa (indicative past)
nous versâmes (indicative past)
vous versâtes (indicative past)
ils/elles versèrent (indicative past)
j’eus versé (indicative past anterior)
tu eus versé (indicative past anterior)
il/elle/on eut versé (indicative past anterior)
nous eûmes versé (indicative past anterior)
vous eûtes versé (indicative past anterior)
ils/elles eurent versé (indicative past anterior)
je verserai (indicative future)
tu verseras (indicative future)
il/elle/on versera (indicative future)
nous verserons (indicative future)
vous verserez (indicative future)
ils/elles verseront (indicative future)
j’aurai versé (indicative future perfect)
tu auras versé (indicative future perfect)
il/elle/on aura versé (indicative future perfect)
nous aurons versé (indicative future perfect)
vous aurez versé (indicative future perfect)
ils/elles auront versé (indicative future perfect)
que je verse (subjunctive present)
que tu verses (subjunctive present)
qu’il/elle/on verse (subjunctive present)
que nous versions (subjunctive present)
que vous versiez (subjunctive present)
qu’ils/elles versent (subjunctive present)
que j’aie versé (subjunctive past)
que tu aies versé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait versé (subjunctive past)
que nous ayons versé (subjunctive past)
que vous ayez versé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient versé (subjunctive past)
que je versasse (subjunctive imperfect)
que tu versasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on versât (subjunctive imperfect)
que nous versassions (subjunctive imperfect)
que vous versassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles versassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse versé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses versé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût versé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions versé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez versé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent versé (subjunctive pluperfect)
je verserais (conditional present)
tu verserais (conditional present)
il/elle/on verserait (conditional present)
nous verserions (conditional present)
vous verseriez (conditional present)
ils/elles verseraient (conditional present)
j’aurais versé (conditional past)
tu aurais versé (conditional past)
il/elle/on aurait versé (conditional past)
nous aurions versé (conditional past)
vous auriez versé (conditional past)
ils/elles auraient versé (conditional past)
verse (imperative present)
versons (imperative present)
versez (imperative present)
aie versé (imperative past)
ayons versé (imperative past)
ayez versé (imperative past)

zahlen

Apporter, déposer des fonds, des espèces à une caisse

lodge

Faire coucher sur le sol en parlant de moissons sur pied

verser le sang

tuer d’une manière quelconque, faire mourir des hommes, ordonner leur mort

(Alpes) Faire tomber, mettre à l’envers ou de côté ; retourner.

Ce cocher a versé sa voiture. — Il nous a versés dans le fossé.

Il faut toute l’assurance et toute l’adresse des postillons et des conducteurs espagnols pour ne pas s’aller briser en cinquante mille morceaux au fond des précipices : au lieu de verser une fois, nous aurions dû toujours verser.

Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859

N’ai-je pas déjà su, le premier, que ta voiture avait versé, que tu étais meurtrie ?

– Mais poursuivez : ce jeune chauffeur…
— Des gens l’avaient renvoyé parce qu’il les avait versés sur la Corniche — du bon côté, heureusement.

Appartenant à une entreprise de Saint-Nabord, le camion portait des échafaudages dont le poids l’a fait verser.

Le traîneau finit par verser et se coincer en travers de la piste, immobilisant au bout de leurs courroies les chiens qui se mirent aussitôt à s’engueuler bruyamment entre eux.

Jean Echenoz, Je m’en vais, Les Éditions de Minuit, Paris, 1999, page 55


locher

Mot d’origine obscure.
:# D’après Diez ^([1]), il est à rattacher au moyen haut allemand lücke (« peu tendu, mou, branlant » → voir locker, « branlant » en allemand).
:# D’autres  ^([1]) y voient l’ancien bas francique *luggi, étymon de lücke, suffixé en -icare. Cela n’explique pas le \o\ ouvert du mot.
:# Brüch  ^([1]) propose le norrois loka (« laisser pendre »). Le changement de \k\ intervocalique en \ʃ\ rend cette explication suspecte.
:# Tilander  ^([1]) considère que eslochier (→ voir élocher) remonte à un latin *eslocicare, lui-même dérivé de locus. L’ancien français lochier qui donne locher pourrait en être issue par dérivation régressive.
:# → voir cloche et clocher qui partagent une partie du champ sémantique.

locher (infinitive present)
avoir loché (infinitive past)
en lochant (gerund present)
en ayant loché (gerund past)
lochant (participle present)
loché (participle past)
je loche (indicative present)
tu loches (indicative present)
il/elle/on loche (indicative present)
nous lochons (indicative present)
vous lochez (indicative present)
ils/elles lochent (indicative present)
j’ai loché (indicative past multiword-construction)
tu as loché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a loché (indicative past multiword-construction)
nous avons loché (indicative past multiword-construction)
vous avez loché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont loché (indicative past multiword-construction)
je lochais (indicative imperfect)
tu lochais (indicative imperfect)
il/elle/on lochait (indicative imperfect)
nous lochions (indicative imperfect)
vous lochiez (indicative imperfect)
ils/elles lochaient (indicative imperfect)
j’avais loché (indicative pluperfect)
tu avais loché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait loché (indicative pluperfect)
nous avions loché (indicative pluperfect)
vous aviez loché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient loché (indicative pluperfect)
je lochai (indicative past)
tu lochas (indicative past)
il/elle/on locha (indicative past)
nous lochâmes (indicative past)
vous lochâtes (indicative past)
ils/elles lochèrent (indicative past)
j’eus loché (indicative past anterior)
tu eus loché (indicative past anterior)
il/elle/on eut loché (indicative past anterior)
nous eûmes loché (indicative past anterior)
vous eûtes loché (indicative past anterior)
ils/elles eurent loché (indicative past anterior)
je locherai (indicative future)
tu locheras (indicative future)
il/elle/on lochera (indicative future)
nous locherons (indicative future)
vous locherez (indicative future)
ils/elles locheront (indicative future)
j’aurai loché (indicative future perfect)
tu auras loché (indicative future perfect)
il/elle/on aura loché (indicative future perfect)
nous aurons loché (indicative future perfect)
vous aurez loché (indicative future perfect)
ils/elles auront loché (indicative future perfect)
que je loche (subjunctive present)
que tu loches (subjunctive present)
qu’il/elle/on loche (subjunctive present)
que nous lochions (subjunctive present)
que vous lochiez (subjunctive present)
qu’ils/elles lochent (subjunctive present)
que j’aie loché (subjunctive past)
que tu aies loché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait loché (subjunctive past)
que nous ayons loché (subjunctive past)
que vous ayez loché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient loché (subjunctive past)
que je lochasse (subjunctive imperfect)
que tu lochasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on lochât (subjunctive imperfect)
que nous lochassions (subjunctive imperfect)
que vous lochassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles lochassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse loché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses loché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût loché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions loché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez loché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent loché (subjunctive pluperfect)
je locherais (conditional present)
tu locherais (conditional present)
il/elle/on locherait (conditional present)
nous locherions (conditional present)
vous locheriez (conditional present)
ils/elles locheraient (conditional present)
j’aurais loché (conditional past)
tu aurais loché (conditional past)
il/elle/on aurait loché (conditional past)
nous aurions loché (conditional past)
vous auriez loché (conditional past)
ils/elles auraient loché (conditional past)
loche (imperative present)
lochons (imperative present)
lochez (imperative present)
aie loché (imperative past)
ayons loché (imperative past)
ayez loché (imperative past)

Secouer, branler. Se disait souvent du fer d’un cheval.

Ce cheval à un fer qui loche.

Ça loche, ce manège !

…un rire qui la saisit, qui l’enveloppe, qui la secoue comme on loche un sapin croulant sous la neige.

Bernard Tirtiaux, Les sept couleurs du vent, page 101, 1995, Denoël


feigne

Du gallo-roman fania (« terrain marécageux »).

Les limites vont du chemin de Chavotey tirant à mont par ledit chemin, depuis le dessous de la feigne Hocqua à une roche appelée la Haute-Pierre du Châtel; de celle-ci à Tapomprey, de Tapomprey à une feigne au-dessus, et du milieu de ladite feigne en droite ligne jusqu'à Sérichamp; […].

Inventaire-sommaire des archives départementales antérieures à 1790 : Vosges, Archives écclésiastiques, tome 1 (G1 à G 837), Epinal : chez E. Busy, 1887, p. 172


chaumes

Du latin calmæ (« terrain maigre, stérile, dénudé »).

Les chaumes des Vosges sont recouvertes par un gazon composé du gaillet du Hartz, du serpolet, d’euphraises, de joncées et de graminées à feuillage menu, surtout des espèces des genres Luzule, Agrostide, Flouve, Fétuque et Nardus

Le département des Vosges : statistique historique et administrative, part. 1, par Henry Lepage & par Charles Charton, Nancy : chez Pfeiffer, 1847, p. 190

Sur le flanc occidental, des sentiers commodes mais interminables conduisent au contraire, sans fatigue, à la limite des chaumes.

D’autant plus que les peuplements de crête sur 500 ha étaient constitués par une pessière artificielle implantée, sur des chaumes anthropiques, dans la deuxième moitié du 19^(ème) siècle.

Office national des forêts, révision d’aménagement forestier 2008-2027 de la forêt domaniale du Val-de-Senones


chalot

A rapprocher de chalet, nom originaire de Suisse romande. La terminaison -ot remplace fréquemment -et dans les parlers lorrains.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-chalot.wav

Petite construction de bois servant de grenier dans les Vosges méridionales.

Le mot « chalot » ou « chello » apparaît dans un acte notarié daté de 1575. Il s’agit d’une construction assemblée de façon ingénieuse en tenons et mortaises. Son toit est recouvert de « laves » en grès tirées des carrières, nombreuses dans les Vosges méridionales, qui ont laissé des traces dans la toponymie.

Des « chalots » à préserver dans les Vosges méridionales, vosgesmatin.fr, 6 janvier 2020

Entre la Lorraine et la Franche-Comté, on ne compte pas moins de 320 chalots (dont 132 sur Fougerolles), répartis sur 7 communes : Fougerolles, Aillevillers, Raddon et Chapendu, Saint-Bresson, Le Girmont, Val d'Ajol et Ruaux-Plombières. Le plus ancien chalot encore en place date de 1618, mais l’origine de ceux-ci remonterait à 1575.

Qu'est-ce qu'un chalot ?, routedeschalots.fr, consulté le 17 août 2020


tailleux

(Siècle à préciser) Dérivé de tailler, avec le suffixe -eux.

Deux murs très bas, souvent remplacés par de fortes pièces de bois, qui servent à faire rouler les billes du dépôt sur le chariot d’une scierie forestière.


retirage

Dérivé de retirer, avec le suffixe -age.

Réchauffement des restes d'un plat campagnard, comme une potée de la veille par exemple. Il se fait toujours avec de la graisse : saindoux, beurre


brimbelle

(XVIIIᵉ siècle) De brinbelle. Dérivé du radical onomatopéique bri(m)b- (voir bribe, brimborion) exprimant la petitesse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-brimbelle.wav

Les baies de myrtilles, connues sous le nom de brimbelles, (Pourriot, Sâone-et-Loire; Cousines, Nord, Vosges), se mangent crues ou cuites et servent à la préparation de différentes conserves et liqueurs ; […].

Antoine-AugusteMathieu, Flore forestière, 2ᵉ édition, 1860

La brimbelle est aux « chaumes » et aux sous-bois vosgiens ce que la mirabelle est à « la plaine », ce que la lavande est à la Provence.

GabyRémy, En cueillant les brimbelles, 1983. Propos en guise de préface


frayée

Passage creusé dans la neige par un chasse-neige, une personne.

La neige fraîche avait en partie comblé la frayée.

François Martaine in Jean Lanher et Alain Litaize, Le parler de Lorraine, éditions Christine Bonneton,ISBN 978-2862534749


eauburon

(Date à préciser) Avec le sens de « champignon blanchâtre », apparenté à aubier, aubour. Référence nécessaire

Nom de plusieurs champignons de la famille des lactaires.

Sous le nom d'Eauburon, on vend quelquefois sur le marché de Vesoul le lactaire à toison.

Bulletin de la Société d'agriculture, lettres, sciences et arts du département de la Haute-Saône, Vesoul, 1913

EAUBURON. L'Agaric poivré porte ce nom dans quelques lieux.

L’auburon (ou eauburon), se trouve en quantité dans les bois pendant l'été et l'automne. Il est entièrement blanc, mais en vieillissant, ses feuillets prennent une couleur de paille.

Le département des Vosges: statistique historique et administrative, 1845


guiche

(Nom 1) (Xᵉ siècle) Du vieux-francique *withthja (« lien d'osier ») avec un affaiblissement des spirantes. Aussi orthographié guige en ancien français.

(Nom 2) Soit du précédent, avec une idée de lien, d'accroche, soit de Louis Henri Casimir, marquis de la Guiche [1777-1842] qui aurait lancé cette coiffure où les cheveux étaient collés aux tempes.

S’il a pas l’air con, celui-ci, à se promener la guiche à l’air…

C’te guiche a encore réussi à se faire toper par le garde-chasse !


jaunotte

Tiens, j’ai trouvé des jaunottes pour ce midi !


cense

En ce temps-là, le village de Vicq ne valait guère mieux qu’un hameau : il croupissait au bord d’un marécage, et on n’y voyait que quelques maigres censes couvertes de joncs.

Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875

Entre la Poutelle et Grand-Rombach, est une cense appelée Feste ou Faîte ; et les documents du XVIIᵉ siècle citent, non loin de la Hingrie, les rain et gazon de Diarfeste ou Biarfeste.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


chargeoir

Place de dépôt, lieu de chargement de bois.


chaumier

thatcher

couvreur appliquant du chaume sur un toit

Aussi, la crainte incessante deschaumiers était-elle de perdre le monopole des hautes pelouses.


sarper

sarper (infinitive present)
avoir sarpé (infinitive past)
en sarpant (gerund present)
en ayant sarpé (gerund past)
sarpant (participle present)
sarpé (participle past)
je sarpe (indicative present)
tu sarpes (indicative present)
il/elle/on sarpe (indicative present)
nous sarpons (indicative present)
vous sarpez (indicative present)
ils/elles sarpent (indicative present)
j’ai sarpé (indicative past multiword-construction)
tu as sarpé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a sarpé (indicative past multiword-construction)
nous avons sarpé (indicative past multiword-construction)
vous avez sarpé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont sarpé (indicative past multiword-construction)
je sarpais (indicative imperfect)
tu sarpais (indicative imperfect)
il/elle/on sarpait (indicative imperfect)
nous sarpions (indicative imperfect)
vous sarpiez (indicative imperfect)
ils/elles sarpaient (indicative imperfect)
j’avais sarpé (indicative pluperfect)
tu avais sarpé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait sarpé (indicative pluperfect)
nous avions sarpé (indicative pluperfect)
vous aviez sarpé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient sarpé (indicative pluperfect)
je sarpai (indicative past)
tu sarpas (indicative past)
il/elle/on sarpa (indicative past)
nous sarpâmes (indicative past)
vous sarpâtes (indicative past)
ils/elles sarpèrent (indicative past)
j’eus sarpé (indicative past anterior)
tu eus sarpé (indicative past anterior)
il/elle/on eut sarpé (indicative past anterior)
nous eûmes sarpé (indicative past anterior)
vous eûtes sarpé (indicative past anterior)
ils/elles eurent sarpé (indicative past anterior)
je sarperai (indicative future)
tu sarperas (indicative future)
il/elle/on sarpera (indicative future)
nous sarperons (indicative future)
vous sarperez (indicative future)
ils/elles sarperont (indicative future)
j’aurai sarpé (indicative future perfect)
tu auras sarpé (indicative future perfect)
il/elle/on aura sarpé (indicative future perfect)
nous aurons sarpé (indicative future perfect)
vous aurez sarpé (indicative future perfect)
ils/elles auront sarpé (indicative future perfect)
que je sarpe (subjunctive present)
que tu sarpes (subjunctive present)
qu’il/elle/on sarpe (subjunctive present)
que nous sarpions (subjunctive present)
que vous sarpiez (subjunctive present)
qu’ils/elles sarpent (subjunctive present)
que j’aie sarpé (subjunctive past)
que tu aies sarpé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait sarpé (subjunctive past)
que nous ayons sarpé (subjunctive past)
que vous ayez sarpé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient sarpé (subjunctive past)
que je sarpasse (subjunctive imperfect)
que tu sarpasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on sarpât (subjunctive imperfect)
que nous sarpassions (subjunctive imperfect)
que vous sarpassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles sarpassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse sarpé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses sarpé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût sarpé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions sarpé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez sarpé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent sarpé (subjunctive pluperfect)
je sarperais (conditional present)
tu sarperais (conditional present)
il/elle/on sarperait (conditional present)
nous sarperions (conditional present)
vous sarperiez (conditional present)
ils/elles sarperaient (conditional present)
j’aurais sarpé (conditional past)
tu aurais sarpé (conditional past)
il/elle/on aurait sarpé (conditional past)
nous aurions sarpé (conditional past)
vous auriez sarpé (conditional past)
ils/elles auraient sarpé (conditional past)
sarpe (imperative present)
sarpons (imperative present)
sarpez (imperative present)
aie sarpé (imperative past)
ayons sarpé (imperative past)
ayez sarpé (imperative past)

Ça y est, tu as enfin sarpé cette haie ?


Ravenel

Établissement psychiatrique de Mirecourt, désigné comme destination des fous ou présentés comme tels.

Celui-là, il va finir à Ravenel s'il continue à avoir des idées pareilles.


rapaille

Friche, généralement reboisée ; taillis.


lançage

(Date à préciser) De lancer, avec le suffixe -age.

Débardage des grumes en les faisant dévaler le long d'une pente montagneuse.

Puis il procède au débitage « façonner en bûches » ou au lançage de la grume : on la laisse rouler au bas de la pente […].

Philippe Jéhin, Les hommes contre la forêt, Éd. Bibliothèque alsacienne, 1992


stribouille

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


tête de veau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-tête de veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-tête de veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-tête de veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tête de veau.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tête de veau.wav

Parisien tête de chien, Parigot tête de veau

Nom que donnaient les habitants des communes voisines aux habitants de Rambervillers.

Entre la poire et le fromage, nous blaguerons un peu les habitants de Rambervillers ! ... Les « gens de Rambervillers », ou, comme on dit dédaigneusement, les « têtes de veau » !


alondre

Hirondelle. S'il subsiste dans certaines régions, le mot était autrefois utilisé plus couramment (voir exemple).

… ces contrevents sont posés fur des patoureaux qui s'assemblent dans le fouillar à queue d'alondre perdue, & font portés horisontalement sur une petite pile de maçonnerie ….

Louis Liger, La nouvelle maison rustique, tome2, Éd. Prudhomme, Paris 1755


ne pas faire façon de

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-ne pas faire façon de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ne pas faire façon de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ne pas faire façon de.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ne pas faire façon de.wav

Ne pas réussir à obtenir ce qu’on attend d’une situation.

Ce gamin, j’ai eu beau le garder pendant trois ans, je n’ai jamais réussi à en faire façon !


ratrucher

ratrucher (infinitive present)
avoir ratruché (infinitive past)
en ratruchant (gerund present)
en ayant ratruché (gerund past)
ratruchant (participle present)
ratruché (participle past)
je ratruche (indicative present)
tu ratruches (indicative present)
il/elle/on ratruche (indicative present)
nous ratruchons (indicative present)
vous ratruchez (indicative present)
ils/elles ratruchent (indicative present)
j’ai ratruché (indicative past multiword-construction)
tu as ratruché (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a ratruché (indicative past multiword-construction)
nous avons ratruché (indicative past multiword-construction)
vous avez ratruché (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont ratruché (indicative past multiword-construction)
je ratruchais (indicative imperfect)
tu ratruchais (indicative imperfect)
il/elle/on ratruchait (indicative imperfect)
nous ratruchions (indicative imperfect)
vous ratruchiez (indicative imperfect)
ils/elles ratruchaient (indicative imperfect)
j’avais ratruché (indicative pluperfect)
tu avais ratruché (indicative pluperfect)
il/elle/on avait ratruché (indicative pluperfect)
nous avions ratruché (indicative pluperfect)
vous aviez ratruché (indicative pluperfect)
ils/elles avaient ratruché (indicative pluperfect)
je ratruchai (indicative past)
tu ratruchas (indicative past)
il/elle/on ratrucha (indicative past)
nous ratruchâmes (indicative past)
vous ratruchâtes (indicative past)
ils/elles ratruchèrent (indicative past)
j’eus ratruché (indicative past anterior)
tu eus ratruché (indicative past anterior)
il/elle/on eut ratruché (indicative past anterior)
nous eûmes ratruché (indicative past anterior)
vous eûtes ratruché (indicative past anterior)
ils/elles eurent ratruché (indicative past anterior)
je ratrucherai (indicative future)
tu ratrucheras (indicative future)
il/elle/on ratruchera (indicative future)
nous ratrucherons (indicative future)
vous ratrucherez (indicative future)
ils/elles ratrucheront (indicative future)
j’aurai ratruché (indicative future perfect)
tu auras ratruché (indicative future perfect)
il/elle/on aura ratruché (indicative future perfect)
nous aurons ratruché (indicative future perfect)
vous aurez ratruché (indicative future perfect)
ils/elles auront ratruché (indicative future perfect)
que je ratruche (subjunctive present)
que tu ratruches (subjunctive present)
qu’il/elle/on ratruche (subjunctive present)
que nous ratruchions (subjunctive present)
que vous ratruchiez (subjunctive present)
qu’ils/elles ratruchent (subjunctive present)
que j’aie ratruché (subjunctive past)
que tu aies ratruché (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait ratruché (subjunctive past)
que nous ayons ratruché (subjunctive past)
que vous ayez ratruché (subjunctive past)
qu’ils/elles aient ratruché (subjunctive past)
que je ratruchasse (subjunctive imperfect)
que tu ratruchasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on ratruchât (subjunctive imperfect)
que nous ratruchassions (subjunctive imperfect)
que vous ratruchassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles ratruchassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse ratruché (subjunctive pluperfect)
que tu eusses ratruché (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût ratruché (subjunctive pluperfect)
que nous eussions ratruché (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez ratruché (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent ratruché (subjunctive pluperfect)
je ratrucherais (conditional present)
tu ratrucherais (conditional present)
il/elle/on ratrucherait (conditional present)
nous ratrucherions (conditional present)
vous ratrucheriez (conditional present)
ils/elles ratrucheraient (conditional present)
j’aurais ratruché (conditional past)
tu aurais ratruché (conditional past)
il/elle/on aurait ratruché (conditional past)
nous aurions ratruché (conditional past)
vous auriez ratruché (conditional past)
ils/elles auraient ratruché (conditional past)
ratruche (imperative present)
ratruchons (imperative present)
ratruchez (imperative present)
aie ratruché (imperative past)
ayons ratruché (imperative past)
ayez ratruché (imperative past)

, Bien racler (une assiette, un plat, etc.) pour y récupérer tout ce qui y reste.

Claude a dit : Elle venait "ratrucher" la cocotte de hachis parmentier, à la maison.

André il aime ratrucher !

L'art de "ratrucher" par Fanette


marcaire

(1768) De l’allemand Melker (« trayeur, celui qui trait les vaches ») ; les Alsaciens disent, en dialecte, Malker, d’où est venue la dénomination de marquard, mot dont a fait ensuite marcaire afin de franciser le mot. On évoquera aussi le Marcaire ou Markreiter, en Alsacien Margreither ou Margraedler (raedler, routier ou mercenaire), était un chevalier-paysan chargé de surveiller la Mark (frontière) des Vosges qui appartenait aux Ducs de Lorraine d’où la dénomination Française Marquard ou Marqwart, de Marque (frontière) et Wart (garde).

Paysan dont les bêtes paissent sur les chaumes.

Cette existence, si laborieuse et si monotone, du marcaire vosgien, au début du XVIIIᵉ siècle, était cependant moins pénible que celle de ses émules de certaines régions des Alpes.

Les charretiers devaient donc, en principe, simplement passer dans un délai convenable sur le territoire occupé, ils ne devaient pas s’attarder près des chaumes ni entrer en conversation avec les marcaires alsaciens qui montaient au printemps après la Pentecôte, les troupeaux de la vallée pour les faire paître sur ces herbages généreux.

Gaby Remy, En cueillant des brimbelles, Contes et nouvelles du Pays lorrain, 1983, page 34


marcaire

Entre autres, les tofailles sont un composant incontournable du repas marcaire.


schloupper

schloupper (infinitive present)
avoir schlouppé (infinitive past)
en schlouppant (gerund present)
en ayant schlouppé (gerund past)
schlouppant (participle present)
schlouppé (participle past)
je schlouppe (indicative present)
tu schlouppes (indicative present)
il/elle/on schlouppe (indicative present)
nous schlouppons (indicative present)
vous schlouppez (indicative present)
ils/elles schlouppent (indicative present)
j’ai schlouppé (indicative past multiword-construction)
tu as schlouppé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a schlouppé (indicative past multiword-construction)
nous avons schlouppé (indicative past multiword-construction)
vous avez schlouppé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont schlouppé (indicative past multiword-construction)
je schlouppais (indicative imperfect)
tu schlouppais (indicative imperfect)
il/elle/on schlouppait (indicative imperfect)
nous schlouppions (indicative imperfect)
vous schlouppiez (indicative imperfect)
ils/elles schlouppaient (indicative imperfect)
j’avais schlouppé (indicative pluperfect)
tu avais schlouppé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait schlouppé (indicative pluperfect)
nous avions schlouppé (indicative pluperfect)
vous aviez schlouppé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient schlouppé (indicative pluperfect)
je schlouppai (indicative past)
tu schlouppas (indicative past)
il/elle/on schlouppa (indicative past)
nous schlouppâmes (indicative past)
vous schlouppâtes (indicative past)
ils/elles schlouppèrent (indicative past)
j’eus schlouppé (indicative past anterior)
tu eus schlouppé (indicative past anterior)
il/elle/on eut schlouppé (indicative past anterior)
nous eûmes schlouppé (indicative past anterior)
vous eûtes schlouppé (indicative past anterior)
ils/elles eurent schlouppé (indicative past anterior)
je schloupperai (indicative future)
tu schloupperas (indicative future)
il/elle/on schlouppera (indicative future)
nous schloupperons (indicative future)
vous schloupperez (indicative future)
ils/elles schloupperont (indicative future)
j’aurai schlouppé (indicative future perfect)
tu auras schlouppé (indicative future perfect)
il/elle/on aura schlouppé (indicative future perfect)
nous aurons schlouppé (indicative future perfect)
vous aurez schlouppé (indicative future perfect)
ils/elles auront schlouppé (indicative future perfect)
que je schlouppe (subjunctive present)
que tu schlouppes (subjunctive present)
qu’il/elle/on schlouppe (subjunctive present)
que nous schlouppions (subjunctive present)
que vous schlouppiez (subjunctive present)
qu’ils/elles schlouppent (subjunctive present)
que j’aie schlouppé (subjunctive past)
que tu aies schlouppé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait schlouppé (subjunctive past)
que nous ayons schlouppé (subjunctive past)
que vous ayez schlouppé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient schlouppé (subjunctive past)
que je schlouppasse (subjunctive imperfect)
que tu schlouppasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on schlouppât (subjunctive imperfect)
que nous schlouppassions (subjunctive imperfect)
que vous schlouppassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles schlouppassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse schlouppé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses schlouppé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût schlouppé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions schlouppé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez schlouppé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent schlouppé (subjunctive pluperfect)
je schloupperais (conditional present)
tu schloupperais (conditional present)
il/elle/on schloupperait (conditional present)
nous schloupperions (conditional present)
vous schloupperiez (conditional present)
ils/elles schloupperaient (conditional present)
j’aurais schlouppé (conditional past)
tu aurais schlouppé (conditional past)
il/elle/on aurait schlouppé (conditional past)
nous aurions schlouppé (conditional past)
vous auriez schlouppé (conditional past)
ils/elles auraient schlouppé (conditional past)
schlouppe (imperative present)
schlouppons (imperative present)
schlouppez (imperative present)
aie schlouppé (imperative past)
ayons schlouppé (imperative past)
ayez schlouppé (imperative past)

El l’on n’entendit plus que le bruit de la soupe que la famille schlouppait à grandes cuillerées sonores, et le raclement de l’étain sur les faïences usées.

Gaby Remy, En cueillant des brimbelles, page 62, 1983, Contes et nouvelles du Pays lorrain


marmoser

marmoser (infinitive present)
avoir marmosé (infinitive past)
en marmosant (gerund present)
en ayant marmosé (gerund past)
marmosant (participle present)
marmosé (participle past)
je marmose (indicative present)
tu marmoses (indicative present)
il/elle/on marmose (indicative present)
nous marmosons (indicative present)
vous marmosez (indicative present)
ils/elles marmosent (indicative present)
j’ai marmosé (indicative past multiword-construction)
tu as marmosé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a marmosé (indicative past multiword-construction)
nous avons marmosé (indicative past multiword-construction)
vous avez marmosé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont marmosé (indicative past multiword-construction)
je marmosais (indicative imperfect)
tu marmosais (indicative imperfect)
il/elle/on marmosait (indicative imperfect)
nous marmosions (indicative imperfect)
vous marmosiez (indicative imperfect)
ils/elles marmosaient (indicative imperfect)
j’avais marmosé (indicative pluperfect)
tu avais marmosé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait marmosé (indicative pluperfect)
nous avions marmosé (indicative pluperfect)
vous aviez marmosé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient marmosé (indicative pluperfect)
je marmosai (indicative past)
tu marmosas (indicative past)
il/elle/on marmosa (indicative past)
nous marmosâmes (indicative past)
vous marmosâtes (indicative past)
ils/elles marmosèrent (indicative past)
j’eus marmosé (indicative past anterior)
tu eus marmosé (indicative past anterior)
il/elle/on eut marmosé (indicative past anterior)
nous eûmes marmosé (indicative past anterior)
vous eûtes marmosé (indicative past anterior)
ils/elles eurent marmosé (indicative past anterior)
je marmoserai (indicative future)
tu marmoseras (indicative future)
il/elle/on marmosera (indicative future)
nous marmoserons (indicative future)
vous marmoserez (indicative future)
ils/elles marmoseront (indicative future)
j’aurai marmosé (indicative future perfect)
tu auras marmosé (indicative future perfect)
il/elle/on aura marmosé (indicative future perfect)
nous aurons marmosé (indicative future perfect)
vous aurez marmosé (indicative future perfect)
ils/elles auront marmosé (indicative future perfect)
que je marmose (subjunctive present)
que tu marmoses (subjunctive present)
qu’il/elle/on marmose (subjunctive present)
que nous marmosions (subjunctive present)
que vous marmosiez (subjunctive present)
qu’ils/elles marmosent (subjunctive present)
que j’aie marmosé (subjunctive past)
que tu aies marmosé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait marmosé (subjunctive past)
que nous ayons marmosé (subjunctive past)
que vous ayez marmosé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient marmosé (subjunctive past)
que je marmosasse (subjunctive imperfect)
que tu marmosasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on marmosât (subjunctive imperfect)
que nous marmosassions (subjunctive imperfect)
que vous marmosassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles marmosassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse marmosé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses marmosé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût marmosé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions marmosé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez marmosé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent marmosé (subjunctive pluperfect)
je marmoserais (conditional present)
tu marmoserais (conditional present)
il/elle/on marmoserait (conditional present)
nous marmoserions (conditional present)
vous marmoseriez (conditional present)
ils/elles marmoseraient (conditional present)
j’aurais marmosé (conditional past)
tu aurais marmosé (conditional past)
il/elle/on aurait marmosé (conditional past)
nous aurions marmosé (conditional past)
vous auriez marmosé (conditional past)
ils/elles auraient marmosé (conditional past)
marmose (imperative present)
marmosons (imperative present)
marmosez (imperative present)
aie marmosé (imperative past)
ayons marmosé (imperative past)
ayez marmosé (imperative past)

Le soir, quand ils poussaient la lourde porte de la grange et qu’ils sentaient en entrant le fumet des choux, avant de s’asseoir devant l’assiette fumante, ils tendaient à leur grand-mère, leur frimousse couronnée de cheveux en bataille et leur joues écarlates gonflées d’air pur et marmosées de brimbelles.

Gaby Remy, En cueillant des brimbelles, page 198, 1983, Contes et nouvelles du Pays lorrain


marcairerie

Dérivé de marcaire, avec le suffixe -erie.

Petite construction de bois ou de pierre où le marcaire loge et prépare les fromages pendant l’estive.

– Une marcairerie... C'était une vieille bâtisse en granit, utilisée par les vachers et fromagers pour fabriquer le munster.

Alain Surget, Le fils des loups, page 42, 2010, Rageot romans


nonon

Nonon Batisse s'est endormi. Comme son café sur la table de nuit et la neige dehors, Nonon Batisse est froid…

Résumé de L’enterrement du Nonon Batisse' sur sceneario.com


faing

Du gotique fani (« boue ») ou vieux haut allemand fenni (« marais, marécage »)

Les Grands Faings, le Faing Berret, les Faings Cantois


bâbette

Le curé avait besoin d’une bâbette, il en parla à mon père qui m’appela dans sa chambre comme à chaque fois qu’il avait quelque chose de grave à me dire :
— Bâbette de curé, c’est plutôt bien vu pour une jeune fille de ton cas. Tu va pas rouspéter, au moins !

Tierno Monénembo, Le Terroriste noir, 2012, Seuil


sapré

(Siècle à préciser) Altération de sacré.

saprés (plural masculine)
saprée (singular feminine)
saprées (plural feminine)

:Modèle:Franc-Comtois Ampliatif utilisé par substitut à sacré, pour éviter le blasphème.

— On m’appelait bandit, sapré gredin ! — Sapré pour sacré ; — elle disait aussi, bouffre pour bougre.

Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889

Avec leur saprée immigration, maintenant qu’à l’Est toutes les terres sont prises par la culture, les fermiers s’amènent icite.

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 18

— Oui, mon gars ! Vrai comme je te l’ai dit, j’ai mis le feu à la saprée boutique ! J’a tout brûlé, et mes selles itou…

Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 229

Et cette saprée nouvelle, demanderez-vous, allez-vous enfin nous la bailler ?

Henri Vincenot, La Billebaude, 1978, page 184


d’la secousse

Locution utilisée pour indiquer qu’on devrait profiter d’une occasion.

Tu vas au supermarché ? D’la secousse, tu pourras prendre du lait ?


Vosgepatte

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Personne originaire des Vosges ou y habitant.


entendre sourd

→ voir entendre et sourd, pour indiquer que l’audition n’est que partiellement fonctionnelle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-entendre sourd.wav

Depuis la chouille d’hier, j’entends sourd d’avoir été devant les baffles.


chnobotte

Fais donc gaffe en rentrant avec tes chnobottes, tu mets de la neige partout !


broyotte

Une seule fois, je l'entendis faire une remarque ; il avait passablement bu, il revenait de Chez Marie : « Ça ne m'étonne pas qu'il soit absent, le sergent. Vous savez, il a la broyotte bien ouverte, celui-là ! »

Tierno Monénembo, Le Terroriste noir, éditions du Seuil, 2012


royotte

Diminutif de roye, forme dialectale de raie.

Au lieu de bassoter, va donc faire une royotte pour semer les radis.

J’ai mal à la royotte, à force d’avoir la courante.

Tu vas me faire tomber dans la royotte.


pinéguette

Femme recherchant activement les contacts d’ordre sexuel avec les hommes.

Oulà, cette pinéguette ? À part la chtouille et un divorce, tu n’en tireras rien.


tofailles

Du patois vosgien signifiant à l’étouffée.

Recette traditionnelle de pommes de terre mijotées avec du lard ou des lardons, des oignons, du beurre, du vin blanc et parfois des poireaux.

Le repas marcaire (tofailles, roigebrageldi en Alsace haut-rhinoise…) est le menu traditionnel servi dans les fermes auberges des Hautes-Vosges.


Vosg’patt

Synonyme populaire de Vosgien, souvent employé adjectivement.

Une preuve de plus que le «Vosg'Patt» ne désarme pas. Ce surnom désigne le vosgien dans le langage populaire, comme le «chtimi», le gars du Nord.

MichelCaffier, La Moselle: une rivière et ses hommes, Presses universitaires de Nancy, 1985

Le moustachu incarne sans complexe la quintessence de l’esprit Vosg'Patt !

XavierBrouet,Richard Sourgnes, La Lorraine Pour les Nuls, Edi8, 2013

Un état d'esprit méditatif et "Vosg'patt"

Jean-FrançoisDidier, Stéphane Brogniart, le “transvosgien”, france3-regions.francetvinfo.fr, 21 juin 2016


beubeu

(Siècle à préciser) D’une onomatopée décrivant le babillage d’une personne intellectuellement déficiente.

Personne stupide, naïve, intellectuellement déficiente.

Nous RAPPELONS (comme si les beubeus d’auditeurs l’avaient déjà oublié) que DEUX femmes ont été ASSASSINÉES dans des conditions ABOMINABLES.

Benoit Herbet, L’ombre de la chimère, Éditions Ex Aequo, 2017, chap. 25

A le voir marmonner, dodeliner de la tête, ils le prenaient pour un beubeu. Le juge d'instruction s'échauffait contre le flic :
— Mais regardez-le ! C'est un crétin fini ! Un sous-fifre ! Nous perdons notre temps !

Nicolas Kempf, Hard Rock Cargo, Editions Le beau Jardin, 2021

Un court silence durant lequel je me retiens de l’interroger, mais ce beubeu plonge en plein dedans :
 — On a pris les clés dans le placard de l’Infirmerie .
Ils ont volé les clés. Je rêve ! Ils n’ont aucune gêne !

Lucida Pétrel, Inspire, tome 2, partie 1, Art en mots éditions, 2023, p. 136


beubeu

beubeus (plural masculine feminine)
beubeux (plural masculine feminine)

Stupide, naïf, intellectuellement déficient.

— Lui aussi vous accuse de viol.
— Mais c’est du délire, il est beubeu.
— Beubeu ?
— Oui, c’est un handicapé mental.

Patrice Trapier & Anne-Laure Barret, Innocents : Le calvaire desaccusés d’Outreau, Éditions Calmann-Lévy, 2005

C’est pas qu’ils soient plus cons que la moyenne, loin de là, mais on nous gave tellement des bonheurs de la vie en couple que tous ceux qui restent seuls un peu trop longtemps sont suspectés d'être « beubeus » - mais ils savent, enfin je l’espère, que ce n'est pas le cas - ou homos...

Paul Noumsy, Je ne suis pas comme vous, chez l’auteur (distribution Lulu Press), 2008, page 125


roye

Rigole destinée à l’irrigation des prés.

Au sommet de ces plans inclinés opposés s’ouvre une rigole de distribution secondaire inclinée, appelée « roye », dont la largeur diminue de l’origine à l’extrémité (15-8 cm.).

André Nordon, L’irrigation sur le versant lorrain des Vosges, dans la Revue de Géographie Alpine, n°16-4, 1928, page 797

La création des rigoles (royes), là où elles n’existent pas, est un très gros travail qui ne peut se faire que manuellement avec des outils adéquats : la bêche, la pelle, le fossoir (large binette à douille conique) et surtout la hache à gazon (ou hache de pré ou hache de roye), spécialité vosgienne, lame d’acier en forme de croissant et manche légèrement courbe avec laquelle on tranche la surface du sol à coups répétés en reculant progressivement, guidé par un cordeau tendu.

De bonne source, bulletin municipal d’informations de Raon-l’Étape, n° 260, février 2011, page 7


seugner

seugner (infinitive present)
avoir seugné (infinitive past)
en seugnant (gerund present)
en ayant seugné (gerund past)
seugnant (participle present)
seugné (participle past)
je seugne (indicative present)
tu seugnes (indicative present)
il/elle/on seugne (indicative present)
nous seugnons (indicative present)
vous seugnez (indicative present)
ils/elles seugnent (indicative present)
j’ai seugné (indicative past multiword-construction)
tu as seugné (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a seugné (indicative past multiword-construction)
nous avons seugné (indicative past multiword-construction)
vous avez seugné (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont seugné (indicative past multiword-construction)
je seugnais (indicative imperfect)
tu seugnais (indicative imperfect)
il/elle/on seugnait (indicative imperfect)
nous seugnions (indicative imperfect)
vous seugniez (indicative imperfect)
ils/elles seugnaient (indicative imperfect)
j’avais seugné (indicative pluperfect)
tu avais seugné (indicative pluperfect)
il/elle/on avait seugné (indicative pluperfect)
nous avions seugné (indicative pluperfect)
vous aviez seugné (indicative pluperfect)
ils/elles avaient seugné (indicative pluperfect)
je seugnai (indicative past)
tu seugnas (indicative past)
il/elle/on seugna (indicative past)
nous seugnâmes (indicative past)
vous seugnâtes (indicative past)
ils/elles seugnèrent (indicative past)
j’eus seugné (indicative past anterior)
tu eus seugné (indicative past anterior)
il/elle/on eut seugné (indicative past anterior)
nous eûmes seugné (indicative past anterior)
vous eûtes seugné (indicative past anterior)
ils/elles eurent seugné (indicative past anterior)
je seugnerai (indicative future)
tu seugneras (indicative future)
il/elle/on seugnera (indicative future)
nous seugnerons (indicative future)
vous seugnerez (indicative future)
ils/elles seugneront (indicative future)
j’aurai seugné (indicative future perfect)
tu auras seugné (indicative future perfect)
il/elle/on aura seugné (indicative future perfect)
nous aurons seugné (indicative future perfect)
vous aurez seugné (indicative future perfect)
ils/elles auront seugné (indicative future perfect)
que je seugne (subjunctive present)
que tu seugnes (subjunctive present)
qu’il/elle/on seugne (subjunctive present)
que nous seugnions (subjunctive present)
que vous seugniez (subjunctive present)
qu’ils/elles seugnent (subjunctive present)
que j’aie seugné (subjunctive past)
que tu aies seugné (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait seugné (subjunctive past)
que nous ayons seugné (subjunctive past)
que vous ayez seugné (subjunctive past)
qu’ils/elles aient seugné (subjunctive past)
que je seugnasse (subjunctive imperfect)
que tu seugnasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on seugnât (subjunctive imperfect)
que nous seugnassions (subjunctive imperfect)
que vous seugnassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles seugnassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse seugné (subjunctive pluperfect)
que tu eusses seugné (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût seugné (subjunctive pluperfect)
que nous eussions seugné (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez seugné (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent seugné (subjunctive pluperfect)
je seugnerais (conditional present)
tu seugnerais (conditional present)
il/elle/on seugnerait (conditional present)
nous seugnerions (conditional present)
vous seugneriez (conditional present)
ils/elles seugneraient (conditional present)
j’aurais seugné (conditional past)
tu aurais seugné (conditional past)
il/elle/on aurait seugné (conditional past)
nous aurions seugné (conditional past)
vous auriez seugné (conditional past)
ils/elles auraient seugné (conditional past)
seugne (imperative present)
seugnons (imperative present)
seugnez (imperative present)
aie seugné (imperative past)
ayons seugné (imperative past)
ayez seugné (imperative past)

Traîner, vagabonder ; fouiller, fouiner.

Où t'vas "seugner" de si bon matin ?

En août 1940, pour nous occuper, mon frère et moi sommes allés « seugner » dans les bois du côté du Climont qui est à moins d'un km sur la droite de notre ferme et là à près de 1000 m d’altitude, contre la tour du sommet, une compagnie d’infanterie avait laissé en vrac sur place et en parfait état, pistolets, révolvers, fusils mitrailleurs, mortiers, mousquetons avec toutes leurs munitions!


haut-fer

(XIXᵉ siècle) Composé de haut et de fer.

hauts-fers (plural)
^((h aspiré))\o.fɛʁ\

Scierie hydraulique traditionnelle, à lame verticale, qui ne coupe qu’à la descente.

Hector Valentin revient du Canada pour hériter de la scierie familiale, un haut-fer situé dans une clairière de la forêt des Vosges.

Présentation du roman deJosé Giovani : Le Haut-fer, Gallimard, 1962

Le Haut-fer est l'attraction principale du musée du bois. C’est le cœur de la scierie. Une lame verticale alternative fixée sur un " Châssis : La plumée " permet le sciage des " Tronces " de bois.

Le Haut-fer, Musée du bois de Saulxures sur Moselotte, museedubois.fr

Il existe, en effet, plus de parenté entre une « scye » de 1566 et un « haut-fer » de 1900 … qu’entre ce même « haut-fer » et une « usine à scier », du type de celles qu’on peut « admirer », en 1982, à la sortie de Schirmeck (Bas-Rhin), au pied des Vosges ….

Jean-LouisBoithias, Marc Brignon, Les scieries et les anciens sagards des Vosges, éditions Créer, 1985


polopp

Je n’y crois pas ; c’est impossible ; rien du tout.

Il prétend qu’il a réussi à gruger les impôts avec sa lettre à l’eau de rose. Polopp ! Tu peux être sûr qu’ils vont débarquer pour un contrôle !


surcenage

Cette technique de défrichement encore usitée par les colons sibériens au XIXe siècle sous le nom d’ocercivat’ est une permanence à l’échelle du massif vosgien, à l’origine d’une riche toponymie (Cerneux, La Cercenée, Kerboltzkopf). Le surcenage consiste à pratiquer une entaille sur la circonférence du tronc à l’aide d’une hache, au printemps, lors de la montée de sève.

Emmanuel Garnier, Les forêts vosgiennes à l’épreuve des tempêtes sous l’Ancien Régime (XVIIe et XVIIIe siècles) in Revue géographique de l’Est, 2000

Et, de fait, à partir du XVIᵉ siècle, où une surveillance plus active s’exerce cependant, nous constatons que l’on pratique, presque chaque printemps, sur les chaumes domaniales elles-mêmes, l’opération coupable du surcenage.

Pierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


faigne

Du gallo-roman fania (« terrain marécageux »).

Goutte de la Rouge Faigne, les Faignes sous Vologne, Faigne du Bas Chitelet


bon rat

→ voir bon et rat, rat étant un euphémisme pour Dieu, pour éviter de prononcer un blasphème.

Jack Lang : Mais bon rat de bon rat ! Je vous vois venir avec vos gros sabots, Isabeau.

Laurent Gerra in RTL, Laurent Gerra imitant Jack Lang : "Cet été, j'organise le Tour de Saint-Dié", 30 juin 2017


répandise

Étendue boisée entourant ou séparant les chaumes.

L’abornement ordonné par Charles III, à la fin du XVIᵉ siècle, pour délimiter leur périmètre, nous prouve, en tout cas, que ces répandises avaient été des plus vastes ; après cette réduction, elles se prolongent toujours assez avant dans les vallées.

Écoulement des eaux de part et d’autre d’une crête.

[D]ans cette partie la répandise des eaux a toujours été regardée comme borne naturelle ; l’on n’en a planté d’autres qu’afin de déterminer plus positivement cette répandise qui a servi de guide pour la plantation.

inPierre Boyé, Les Hautes-Chaumes des Vosges, Rencontres transvosgiennes, 2019, ISBN 978-2-9568226-0-8


surceneur

Si des essartements en règle ne sont plus impunément praticables, les surceneurs se rient toujours d’un contrôle irrégulier.


raccuse-potot

La « raccuse-potot », les yeux des parents. J'avais un côté délateur très prononcé.

Jacqueline Galant, Galant, je vous dis merde, Éd. Luc Pire, Waterloo 2017


hagis

Parcelle de forêt privée, généralement une plantation résineuse de petite taille et insuffisamment éclaircie; il s’agit souvent d’anciennes terres agricoles victimes de la déprise.

La Chambre d'Agriculture du Bas-Rhin, alertée par l'aggravation de la situation de l'Agriculture dans les vallées vosgiennes en 1955-1956, du fait du licenciement et de la mise en chômage d'un nombre important d'ouvriers de la région, et de l'extension des hagis, a procédé à une enquête approfondie de la situation, plus particulièrement dans la vallée de la Bruche.

VincentConsigny, Les hagis de la vallée de la Bruche, Revue forestière française, 1964

De plus, il a été décidé que la contribution des professionnels (exploitants, coopératives et scieries) au Fonds devait être calculée sur la base du volume récolté, issu de hagis du massif vosgien.

FIbois Alsace, Mise en place d’un Fonds d’aide à la replantation de « hagis » en forêt privée dans le massif vosgien, juin 2014


couarôge

C’est au coin du feu les soirs de couarôge ou au pied du lits^([sic]) des petits vosgiens, que, de générations en générations, les contes & légendes de la forêt vosgienne ont perduré à travers les âges : La fileuse de Meugeaux, La fée polybotte, Le sotré.

Conseil départemental des Vosges, Forê contes et légendes des Vosges

« Un grand couarôge », comprenez un lieu de rencontre en Vosgien, où tout le monde se retrouve chaque année pour célébrer l’été et le village du Haut-du-Tôt.

AudreyMartin, Le Haut-du-Tôt célèbre les plantes et le terroir, Vosges Matin, 12 août 2019


broillotte

Ferme donc ta broillotte, ton petit oiseau va sortir.


cercenée

Un lieu de défrichement par séchage sur pied, se nommait alors une "Cercenée", nom de lieu très courant dans toutes les Hautes-Vosges.

Jean Saltel in Jean Lanher et Alain Litaize, Le parler de Lorraine, éditions Christine Bonneton,ISBN 978-2862534749


brimbellier

Dérivé de brimbelle, avec le suffixe -ier

Dans les Vosges, la myrtille sauvage porte le doux nom de brimbelle. Fort logiquement, elle pousse sur un “brimbellier”, et non sur un myrtillier comme dans le reste du pays.

Villa Eugène, Dans les Hautes-Vosges, la saison des brimbelles bat son plein, 29 juin 2020


rataboquer

Le Nénesse, lui, y est dans la grange en train de rataboquer des vieilles roues de charrette (ça ne sert plus à rien mais y s'occupe).

Gaëtane, Les copains de Popaul, 19 décembre 2010

Tu crois que les mécanos ont du temps à perdre à essayer de "rataboquer" les pièces ?' — (site www.feline207.net)


cercenage

[L’homme] pratiquait le cercenage, c’est-à-dire qu’il écorçait [en forme de cercle] chaque pied d’arbre à supprimer, de manière à les faire sécher sur place, pour ensuite les brûler.


pince-cul

Aïe ! Bon rat de pince-cul qui m’a pincé dessus la bâche à mirabelles !


hache de roye

haches de roye (plural)
^((h aspiré))\aʃ də ʁwɛj\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hache de roye.wav

Outil tranchant emmanché, utilisé pour couper le gazon afin de tracer des rigoles d’irrigation ou de drainage.

D’abord, refaire les rigoles, dans le pré, avec la hache de roye et la houe.

Gilbert Durand, Les gens de dans le temps, Édition des Ménestrels, Gérardmer, 1982, page 212

La création des rigoles (royes), là où elles n’existent pas, est un très gros travail qui ne peut se faire que manuellement avec des outils adéquats : la bêche, la pelle, le fossoir (large binette à douille conique) et surtout la hache à gazon (ou hache de pré ou hache de roye), spécialité vosgienne, lame d’acier en forme de croissant et manche légèrement courbe avec laquelle on tranche la surface du sol à coups répétés en reculant progressivement, guidé par un cordeau tendu.

De bonne source, bulletin municipal d’informations de Raon-l’Étape, n° 260, février 2011, page 7


hache à gazon

haches à gazon (plural)
^((h aspiré))\a.ʃ‿a ɡa.zɔ̃\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-hache à gazon.wav

Les rigoles principales sont établies avec le cordeau, la hache à gazon, la pelle et la houe ou fossoir.

R. Olry, Les prairies irriguées dans les Vosges, dans les Annales de la Société d’émulation du département des Vosges, LXXVIᵉ année, Épinal, 1900, page 360


tofaille

L’hiver, ils faisaient des randos en raquettes dans les Vosges, mangeaient de la tofaille dans des restaurants d’altitude d’où l’on ressortait rouge et à moitié bourré.

Nicolas Mathieu, Connemara, Actes Sud, 2022