цыган

цыга́н (singular nominative)
цыга́не (plural nominative)
цыга́на (singular genitive)
цыга́н (plural genitive)
цыга́ну (singular dative)
цыга́нам (plural dative)
цыга́на (singular accusative)
цыга́н (plural accusative)
цыга́ном (singular instrumental)
цыга́нами (plural instrumental)
цыга́не (singular prepositional)
цыга́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2)^ selon Zaliznyak
цыганка (feminine)

Le nominatif pluriel est irrégulier (цыгане au lieu de цыганы).

Le génitif pluriel est irrégulier (цыган au lieu de цыганов).

Обычные таборные цыгане азиатских люли за своих не считали — ввиду их якобы позорного происхождения.

Les Gitans ordinaires des camps ne considéraient pas les Lyuli asiatiques comme les leurs - en raison de leur origine prétendument honteuse.

Людмила Белякова, «Конец легенды», 2015


еврей

Du grec Εβραίος, Evraios (« Hébreu, Juif »).

евре́й (singular nominative)
евре́и (plural nominative)
евре́я (singular genitive)
евре́ев (plural genitive)
евре́ю (singular dative)
евре́ям (plural dative)
евре́я (singular accusative)
евре́ев (plural accusative)
евре́ем (singular instrumental)
евре́ями (plural instrumental)
евре́е (singular prepositional)
евре́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak
еврейка (feminine)

\ɪ̯ɪˈvrʲeɪ̯\

Другое дело жид Берко; он «честный еврей».

Le juif Berko c’est autre chose : c’est un « juif honnête », lui.


еврейка

евре́йка (singular nominative)
евре́йки (plural nominative)
евре́йки (singular genitive)
евре́ек (plural genitive)
евре́йке (singular dative)
евре́йкам (plural dative)
евре́йку (singular accusative)
евре́ек (plural accusative)
евре́йкой (singular instrumental)
евре́йкою (singular instrumental)
евре́йками (plural instrumental)
евре́йке (singular prepositional)
евре́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
еврей (masculine)

Le nom еврейка se réfère à toute femme ayant des ancêtre juifs, peu importe sa religion. Pour une pratiquante du judaïsme, on utilisera иудейка.


сак

(Filet) Emprunt ancien au latin saccus, apparenté au tchèque sak.

(Sace) Apparenté au latin Sacae, du grec ancien Σάκαι, Sakai.


саян

Étymologie discutée :
:# Motdérivé de ся, sja (« soi »), avec le suffixe -ан, -an ; le nom proviendrait de l’usage de сае, au lieu de себе, sebe. Pour d’autres ethnonymes dérivés du pronom réfléchi se, voir Suevi (« Souabe »), Sabinus (« Sabin »).
:# Du polonais sajan (« sayon porté par les hommes ») ; contre cette hypothèse, le fait que, même si le sayan est typique de cette ethnie, les noms de peuple dérivent rarement de leur vêtement.

Membre d’un groupe ethnique de la région de Koursk et Novossil de nos jours intégré à la population russe.

Саяны выделялись своеобразной одеждой собственного изготовления.

Les Sayans se distinguaient par leurs vêtements uniques de leur propre confection.


тюрк

Apparenté à турок, turok (« Turc »), de l’allemand Türke ou du français Turc.

Turcophone, membre de l’un des peuples turciques.


Велеты

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


карел

Étymologie obscure ; en polonais Karel, en vieux russe корѣлъкъ (« personne »), en finnois karjalainen probablement dérivé de karja (« bétail »).


мордвин

Motdérivé de мордва, mordva, avec le suffixe -ин, -in.


россиянин

Motdérivé de Россия, Rossija (« Russie »), avec le suffixe -анин, -anin.

Russe, habitant de la Russie (quelle que soit son identité ethnique), par opposition à русский, russkii (« Russe, personne de langue russe quelle que soit sa patrie »).


мордва

Étymologie obscure, mot probablement apparenté au radical *mourt de Oudmourte.


эрзя

Раздобыл через университетский библиотечный коллектор «Словарь трудностей эрзянского языка», выслал тебе. Ты написала: «Лучше тебе меня больше не любить: забыл, что я мокша, а не эрзя».

J'ai reçu un dictionnaire des difficultés de la langue erzya par l'intermédiaire du collectionneur de la bibliothèque universitaire et je vous l'ai envoyé. Vous avez écrit : « Il vaut mieux que tu ne m’aimes plus : tu as oublié que je suis Moksha, pas Erzya.

Алексей Федорченко, «Спички ; Октябрь», 2013


мокша

De Мокша, Mokša (« Mokcha »), cours d’eau sur les rives duquel habitent les Mokchas, appelé dans leur langue Jov, à rapprocher du finnois joki (« fleuve, rivière »).


самоед

La première partie du mot est apparentée à саам, saam (« Sami »).


саксонец

Avec substitution de suffixes,dérivé de Саксония, Saksonija (« Saxe »), avec le suffixe -ец, -ec.


свеи

Apparenté au latin Suiones, au suédois Svear.

Suédois dans un contexte antique ou médiéval.


семит

Apparenté à Сим, Sim (« Sem »), du polonais Semita.

Уже несколько дней как появился в Исполнительном Комитете небольшой, привлекательного вида человек, с классической головой семита, с черной «ассирийской» бородкой, с внимательным взглядом исподлобья, с саркастической улыбкой и кошачьими движениями.

Il y a quelques jours, est apparu au Comité exécutif un petit homme au look séduisant, avec une tête classique de Sémite, une barbe noire « assyrienne », un regard attentif sous les sourcils, un sourire sarcastique et des mouvements de chat.

Nicolas Soukhanov, «Записки о революции», кн. 2, 1918–1921


коми

И между прочим, в Сыктывкаре живёт в основном русское население, а коми живут севернее.

À propos, la majorité de la population russe vit à Syktyvkar, tandis que les Komis vivent au nord.


чудь

Étymologie discutée :
:# Du gotique 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰, þiuđa (« peuple, nation ») et apparenté à чужой, čužoï (« étranger ») ;
:# Des langues sames čutte, cuđđe, čute, čudе ;
:# Du komi t ́śud ́, le toponyme Шудья, Šuďja est commun en Oudmourtie ;
:# Du grec ancien Σκύθαι, Skúthai (« Scythes »).

Это было время почти ежегодных походов новгородцев на чудь, на литву, на немцев, на соседние русские княжества.

C’était l’époque des campagnes presque annuelles des Novgorodiens contre les Tchoudes, la Lituanie, les Allemands et les principautés russes voisines.

В. Л. Янин, «Я послал тебе берёсту…», 1975


варяг

Du grec byzantin Βάραγγος, Várangos (« Varègue ») peut-être apparenté à варега, varega (« moufle ») et à фряг, friag (« Franc ») selon Presniakov.

Le sens moderne est du au fait que les Varègues (des étrangers occidentaux) ont pris le pouvoir chez les tribus slaves et fondé la Rus' de Kiev.

Поперёк её были уложены короткие тонкие брёвнышки, по которым переволакивают в обход порогов лодки — это был «волок», вероятно ни на волос не отличавшийся от тех, по каким волочили свои ладьи из рек в реки древние варяги и новгородцы.

Des rondins courts et minces y étaient posés, le long desquels des bateaux étaient traînés autour des rapides - c'était une « traînée », probablement pas très différente de celles sur lesquelles les anciens Varègues et Novgorodiens traînaient leurs bateaux de rivière en rivière.

Н. И. Березин, «Пешком по карельским водопадам», 1903


фряг

Du grec byzantin Φράγγος, Frángos (« Franc »), en grec moderne Φράγκος, Fránkos et, plus avant, du latin Francus.

Franc d’un point de vue byzantin, c’est-à-dire Italien et, pour les Russes, les Génois qui commerçaient avec eux depuis les comptoirs installés dans la mer Noire.

Фряжское письмо, то есть западное, европейское, живописное. Фрягами или фрязинами называли у нас итальянцев. Фряжское письмо, составляющее переход от старинной иконописи к живописи, распространилось в Московском государстве в конце XVII века.

Le style italien, c'est-à-dire occidental, européen, pittoresque. Nos Italiens s'appelaient Fryags ou Fryazins. Le style italien constitue une transition de la peinture d'icônes antiques à la peinture [moderne], s'est répandue dans l'État de Moscou à la fin du seizième siècle.

Pavel Melnikov, «На горах. Книга первая», 1875-1881


ногаец

Dérivé de ногаи, nogai (« Nogaï »), avec le suffixe -ец, -ec.

ногайцы (plural nominative)
ногайца (singular genitive)
ногайцев (plural genitive)
ногайцу (singular dative)
ногайцам (plural dative)
ногайца (singular accusative)
ногайцев (plural accusative)
ногайцем (singular instrumental)
ногайцами (plural instrumental)
ногайце (singular prepositional)
ногайцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
ногайка (feminine)


балкар

Du kazakh балқар, balqar, en karatchaï-balkar, малкъарлы, malqarli, plus avant, apparenté à болгарин, bolgarin (« Bulgare »).


мариец

Dérivé de мари, mari, avec le suffixe -ец, -ec.


черемис

Du tatare чирмеш, çirmeş, en tchouvache çармăс, çarmăs.

\t͡ɕɪrʲɪˈmʲis\


саам

Des langues sames ; са̄ммь, sāmm en same de Kildin, apparenté au finnois suomi.


эвенк

эвенки (plural nominative)
эвенка (singular genitive)
эвенков (plural genitive)
эвенку (singular dative)
эвенкам (plural dative)
эвенка (singular accusative)
эвенков (plural accusative)
эвенкем (singular instrumental)
эвенками (plural instrumental)
эвенке (singular prepositional)
эвенках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
эвенкийка (feminine)
эвенка (feminine)

Эвенк, выслушав распоряжение, хмуро кивнул головой и объявил, что сам знает: надо торопиться.

L’Evenk, après avoir écouté l'ordre, hocha la tête sombrement et annonça ce qu'il le savait déjà : il faut se dépêcher.


половец

Dérivé de половый, polovyï (« fauve, jaune »), avec le suffixe -ец, -ec, comparer avec Jaune (« Asiatique »).


торки

Torks, peuple turc apparenté aux Oghouzes, ayant migré dans les steppes de la mer Noire entre les dizième siècle et treizième siècles.


трухмены

Ставропольские туркмены.


римлянин

Dérivé de Рим, Rim (« Rome »), avec le suffixe -янин, -janin, apparenté au polonais Rzymianin.

римляне (plural nominative)
римлянина (singular genitive)
римлян (plural genitive)
римлянину (singular dative)
римлянам (plural dative)
римлянина (singular accusative)
римлян (plural accusative)
римлянином (singular instrumental)
римлянами (plural instrumental)
римлянине (singular prepositional)
римлянах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak
римлянка (feminine)

Антоний Римлянин.


ненец

Du nénètse ненэцьʼ, nyenecʹ (« homme, humain »).


энец

энцы (plural nominative)
энца (singular genitive)
энцев (plural genitive)
энцу (singular dative)
энцам (plural dative)
энца (singular accusative)
энцев (plural accusative)
энцем (singular instrumental)
энцами (plural instrumental)
энце (singular prepositional)
энцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
энка (feminine)


лакец

Dérivé de лак, lak (« Lak »), avec le suffixe -ец, -ec.

лакцы (plural nominative)
лакеца (singular genitive)
лакцев (plural genitive)
лакецу (singular dative)
лакцам (plural dative)
лакеца (singular accusative)
лакцев (plural accusative)
лакецем (singular instrumental)
лакцами (plural instrumental)
лакеце (singular prepositional)
лакцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
лачка (feminine)


лемок

En ukrainien лемко, lemko, en polonais Łemko.

ле́мок (singular nominative)
ле́мки́ (plural nominative)
ле́мка́ (singular genitive)
ле́мко́в (plural genitive)
ле́мку́ (singular dative)
ле́мка́м (plural dative)
ле́мка́ (singular accusative)
ле́мко́в (plural accusative)
ле́мко́м (singular instrumental)
ле́мка́ми (plural instrumental)
ле́мке́ (singular prepositional)
ле́мка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ruthène habitant la Lemkovie, région frontalière montagneuse entre la Pologne, la Slovaquie et l’Ukraine.


либь

Apparenté à Ливония, Livonia, du letton līvi.


лопь

Природные жители этого пространства были корела, в отличие от западной называемой Обонежской, и чудь, а далее на север лопь, или лопари.

Les habitants naturels de cet espace étaient les Korela, contrairement à celui de l'ouest appelé Obonezhskaya, et les Chud, et plus au nord les Lapons.

Nikolaï Kostomarov, «Севернорусские народоправства во времена удельно-вечевого уклада», 1863


вотяк

Dérivé de воть, voť (« Oudmourte »), avec le suffixe -ак, -ak.


лопарь

(Lapon) Du suédois lappar, pluriel de lapp (« Lapon »), apparenté à лопь, lop.

Весной лопарь около рек промышляет семгу, придет Ильин день ― переселится на озеро, в сентябре ― опять к речкам.

Au printemps, le Lapon pêche le saumon dans les rivières, etc.


вепс

вепсы (plural nominative)
вепса (singular genitive)
вепсов (plural genitive)
вепсу (singular dative)
вепсам (plural dative)
вепса (singular accusative)
вепсов (plural accusative)
вепсом (singular instrumental)
вепсами (plural instrumental)
вепсе (singular prepositional)
вепсах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak


люли

Gitan asiatique, présent au Turkmenistan, Tadjikistan, Ouzbekistan, Kazakhstan et au Kyrgyzstan.

Les gitans ordinaires des camps ne considéraient pas les Lyuli asiatiques comme les leurs - en raison de leur origine prétendument honteuse.

Людмила Белякова, «Конец легенды», 2015