province

en province

au Québec : dans l'ensemble de la province de Québec ; ailleurs : en dehors de la capitale

Division administrative de premier niveau au Burundi (comprend des communes).


athénée

(Date à préciser) Du latin Athenaeum (« temple de la déesse Athéna »), du grec ancien Ἀθηναῖον, Athēnaîon.

Peu de noms masculins se terminent par -ée en français : androcée, apogée, athée (épicène), athénée, Borée/borée, caducée, camée, cicisbée, Colisée, conopée, coryphée (épicène), écomusée, Élysée/élysée (l’adjectif est épicène), Empyrée/empyrée, gynécée, hyménée, hypogée, lépidostée, lépisostée, Lycée/lycée, Macchabée/macchabée, mausolée, Musée/musée, nymphée, périgée, périnée, Pirée, pongée, propylée, Protée/protée, Prytanée/prytanée, pygmée (épicène), romanée, scarabée, sigisbée, spondée, trochée, trophée, vosne-romanée, zée.

Établissement public d’enseignement secondaire officiel.

Quand j’aurai quitté l’athénée, j’irai à l’université.

L’athénée de Morlanwelz constituait au cœur de cette société multiculturelle expérimentale un havre exemplaire de tolérance.

Yves Vasseur, Franco Dragone : une part de rêve, 2006

Peut dépendre de la Communauté française (athénée royal), d’une province (athénée provincial) ou d’une commune (athénée communal


commune

Du latin communia (« communauté de gens »), pluriel du neutre commune (« ce qui est en commun, le commun [du peuple] »).

Division administrative de deuxième niveau au Burundi (comprise dans une province et comprend des collines).


colline

(1555) Emprunt à l’italien collina (de même sens), lui-même issu du bas latin collina, issu de l’expression loca collina, l’adjectif collinus dérivé de collis « colline ».

Division administrative de troisième niveau au Burundi (comprise dans une commune).


capitula

Du swahili ka- (« préfixe diminutif ») et du swahili pitula (« pantalon »).

Par exemple, en plus de leurs salaires, les moniteurs dépendant directement de l'Office recevaient au début de chaque campagne un équipement comprenant un capitula (short), une vareuse portant les lettres OCIRU, une couverture et un caban.

Alexandre Hatungimana, Le café au Burundi au XXe siècle, Éd. Karthala, 2005

Son père était un mordu de photographie. Les week-ends, il partait, chapeau-chemisette-'capitula'-sandalettes-chaussettes, en safari-photo dans le parc naturel de la Ruvubu.

'Gaël Faye', Petit pays, 'Grasset&Fasquelle, 2016


minerval

(Siècle à préciser) Du latin Minervalis ou minerval pour le substantif.

Seule une minorité de mots français en -al ont leur pluriel en -als au lieu de -aux. Il s’agit pour la plupart de noms (sans forme féminine) plutôt que des adjectifs, ou bien de mots qui doivent leur finale en -al à une étymologie différente (certains emprunts à l’anglais, par exemple) : abdal, aguedal, amenôkal, astronaval, atabal, aval, bal, bancal, barbital (et ses composés comme penthiobarbital), bengal, brinjal, cal, cantal, captal, caracal, caramousal, carnal, carnaval, cérémonial (le nom), chacal, chasal, chataignal, chazal, chloral, choral, copal, corral, coucal, dual, emmental, emmenthal, étal, fatal, festival, final, floréal, foiral, fural, furfural, gal, galgal, gardénal, garingal, gavial, gayal, goral, gratgal, jharal, kangal, katal (et ses dérivés), kinjal, kraal, kral, kursaal, mangal, marial, marshal, matorral, minerval, mistral, mrigal, narval, natal (et ses dérivés), naval (et ses composés comme aéronaval), nopal, pal (et ses composés comme contre-pal), panal, pascal (l’unité et ses dérivés), péchopal, pental, penthotal, pétrinal, pipéronal, pousal, prairial, pujal, pyridoxal, quetzal, récital, régal, rétinal (la substance chimique), revival, rial, rorqual, roseval, sabal, saint-gall, santal, saroual, serval, sial, sisal, sonal, spiritual (et negro-spiritual), tagal, tassergal, tergal, tincal, tonal, trial, val (sauf dans l’expression par monts et par vaux), véronal, virginal (l’instrument de musique), waal.

Pour éviter de grever la ville de celte dépense annuelle , une partie des élèves paierait des minervals.

Bulletin municipal ou recueil des arrêtés et règlements de Liège : années 1840-1845, Liège : Dessain, 1845, volume 3, page 168

La question intéresse, avant tout, les professeurs : ce sont eux qui perçoivent le minerval. Il serait fort désagréable qu'on le supprimât. Je demanderai à M. le rapporteur s'il s'agit d'en priver les professeurs.

Discussion de la loi sur l'enseignement moyen du 1ᵉʳ juin 1850, Bruxelles : Deltombe, 1850, volume 2, page 800

À Puylaurens, la question des minervaux est fréquemment agitée et portée devant les synodes de la province.

Daniel Bourchenin, Étude sur les académies protestantes en France au XVIᵉ et au XVIIᵉ siècle, 1969

Différentes réformes peuvent être envisagées afin de concilier davantage les objectifs d'efficacité, d'équité et d'égalité d'opportunité : imposition d'un minerval progressif, imposition d'un minerval progressif différé ou imposition d'un impôt sur le diplôme.

Marc Demeuse & al., Vers une école juste et efficace, chap. 23 : Politiques publiques de financement de l'enseignement supérieur : une tentative d'évaluation, De Boeck Supérieur, 2005, page 479

En l’espèce, la Cour estime que la disposition relative à la fixation de minervals ne délimite en aucune manière la marge d’appréciation des autorités universitaires et qu’elle doit être annulée.

Michel Pâques, Droit public élémentaire en quinze leçons, 2005

Je paie la pension de Kadogo, je paierai le minerval et tout ce qu’il faut pour l’école.

Scholastique Mukasonga, La malheur d’être belle, nouvelle du recueil L’Iguifou, 2010, page 118


buselure

Du français du Nord de la France et de la Belgique.

Pièce en forme d’anneau, destinée à absorber les chocs et les vibrations dans certains organes mécaniques, ou à assurer l'étanchéité. Silent-Bloc.

Cette douille est garnie d'une buselure en bronze et a 23 centimètres de longueur.

Philippe Grouvelle & A. Jaunez, Guide du chauffeur et du propriétaire de machines à vapeur, Volume 2, 1859

La noix n de la broche, au lieu d'être calée directement sur celle-ci, est posée sur une buselure d qui sert de guide à la broche. A l'intérieur de cette buselure est fixée une petite cale o ….

D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1ʳᵉ partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914

* les buselures qui assurent l'étanchéité a l'extrémité des tubes guides cintrés; …

Nordine Kerkar & Philippe Paulin, Exploitation des cœurs REP, 2008


admicom

Formé par la fusion de l'apocope de administrateur et de comunal.

Administrateur communal, fonctionnaire nommé par l'état et qui est l'équivalent du maire.

Bururi: l'admicom de Mugamba suspendu dans ses fonctions.

Journal du 25 septembre 2018 sur Radio Isanganiro. Site consulté le L02/12/19


astridien

De Astrida nom d'un établissement scolaire renommé, fondé en 1929 au Burundi, lui même nommé en l'honneur d'Astrid de Suède, reine de Belgique.

Personne formée à l'école Astrida, membre de l'élite du Burundi.

L'intervention coloniale a apporté également son lot de termes (dont certains sont toujours en usage) dans les domaines administratif, économique, social, par ex. capita 'chef d'équipe', évolué 'Burundais formé à l'école occidentale', astridien, 'élève de l'école d'Astrida, gouverneur.

Ursula Reutner, Manuel des francophonies, Éd. Walter de Gruyter, Berlin 2017


bilulu

On trouve des attestations du mot bilulu au pluriel avec ou sans «S» final, voir l'exemple ci-dessus, et celui donné à la page bilulus.

Insecte, larves d'insecte, particulièrement ceux qui sont nuisibles ou gênants.

Blommard se leva brusquement pour écraser un bilulu, qui affolé, tournait autours de la lampe.

Daniel Gillès, La termitière, Gallimard, 1960

Patron, cette maison est à présent toute sale et pleine de bilulu, d'insectes. — Des cancrelats? — Oui et aussi des bilulu qui pincent la nuit. — Des punaises! A voir les vésicules sur la peau de l'adjudant, pas de doute, il s'agit bien de l'œuvre de ces insectes ….

Michel Massoz, Le Zaïre authentique, Éd. Massoz, 1984


bulaya

Mot crée par aphérèse du kirundi Ubulaya (« Europe »).

Elle veut exprimer «le ressenti de la mère, son vécu durant toutes ces années avec l'ombre de cet enfant en(volé) à Bulaya, l'occident, qui à l'époque des faits était un monde inaccessible pour l'Africain ordinaire,….

…, négligeant complètement son mari et ses enfants, au point où il fallut l'envoyer dans une maison de repos à Bulaya.

Albert Russo, Sang Mêlé ou ton fils Léopold, Éd. Gincko, Paris 2007


ce-n’est-pas-gentil

Cette locution est essentiellement utilisée à l’oral.

À côté d’elle, sa copine en « relève-titi » rose, le soutien-gorge bourguignon, arbore de jolis « tatas », les seins de Lorraine, et de charmants « ce-n’est-pas-gentil », les poignées d’amour du Burundi.

Muriel Gilbert, Quand le pou éternuera, Éd. Henry Dougier, 2018


kirundiphone

Dérivé de kirundi, avec le suffixe -phone.

Parlé par un maximum de 10 % d'une population entièrement kirundiphone, il est en contact avec le swahili et l’anglais, qui prend de l’importance dans une perspective est-africaine.

Claude Frey, Burundi in Manuel des francophonies, Ursula Reutner, De Gruyter, 2017, page 535.


kirundiphone

En présence d’un kirundiphone unilingue, il se déclencherait un automatisme, une sorte de contrôle ou de moniteur qui permet de ne pas utiliser des unités lexicales françaises lorsqu’on s’adresse aux unilingues kirundiphones, mais qui les laisserait passer dans l’interaction a lieu entre bilingues.

Jacques Hatungimana, Langue française et parler bilingue au Burundi, IRIS, EME Éditions, 2004, page 75.


gisuka

Il ne se dirent même pas que, puisque Birenge, un gisuka, avait été écarté, par ses supérieurs certainement, du pouvoir, eux, pauvres Noirs, seraient chassés de ce même pouvoir plus aisément. Non.

Anselme Nindorera , Les tourments d'un roi, 1993.


rugombo

Du nom de la ville de Rugombo au Burundi, où l'on cultive des bananes.

Boisson alcoolisée obtenue par la fermentation de bananes

Les Hutu nous chassaient de leurs restaurants , ils nous chassaient des bars qu'ils tenaient , ils ne nous servaient pas quand nous demandions une bouteille de primus ou de rugombo ( = jus de banane ).

Jean-Pierre Chrétien, Burundi, la fracture identitaire, éd. Karthala, 2002.