περυσινός

Dérivé de πέρυσι, avec le suffixe -ινός.

περυσινή (singular masculine nominative)
περυσινό (singular feminine nominative)
περυσινού (singular masculine genitive)
περυσινής (singular masculine genitive)
περυσινού (singular feminine genitive)
περυσινό (singular masculine accusative)
περυσινή (singular masculine accusative)
περυσινό (singular feminine accusative)
περυσινέ (singular masculine vocative)
περυσινή (singular masculine vocative)
περυσινό (singular feminine vocative)
περυσινοί (singular masculine plural masculine nominative)
περυσινές (singular masculine plural masculine nominative)
περυσινά (singular feminine plural feminine nominative)
περυσινών (singular masculine plural masculine genitive)
περυσινών (singular masculine plural masculine genitive)
περυσινών (singular feminine plural feminine genitive)
περυσινούς (singular masculine plural masculine accusative)
περυσινές (singular masculine plural masculine accusative)
περυσινά (singular feminine plural feminine accusative)
περυσινοί (singular masculine plural masculine vocative)
περυσινές (singular masculine plural masculine vocative)
περυσινά (singular feminine plural feminine vocative)

Qui se rapporte à l’année précédente, qui s'est produit l’année passée.

Η ανεργία κλιμακώθηκε το α' τρίμηνο στο 27,8%, από 27,6% την αντίστοιχη περυσινή περίοδο.

Le chômage a grimpé au premier trimestre à 27,8%, contre 27,6% à la période correspondante de l'année dernière.


βιάζω

Du grec ancien βιάζω, biázō, le sens sexuel est le calque du français violer.

Μην βιάζεις το παιδί, θα φάει όταν είναι έτοιμο.

Ne force pas cet enfant, il mangera quand il sera prêt.

Κατηγορείται ότι βίασε δεκαεξάχρονη κοπέλα.

Il est accusé d’avoir violé une jeune fille de seize ans.

Ο πόλεμος βίασε την όμορφη χώρα μας και την κατάντησε έρημο τοπίο.

La guerre a ravagé notre belle contrée et l’a transformée en un désert.


αμυντικός

Mot dérivé de άμυνα, ámina (« défense »), avec le suffixe -ικός, -ikós.

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
αμυντικοί (plural nominative)
του (singular genitive)
αμυντικού (singular genitive)
των (plural genitive)
αμυντικών (plural genitive)
τον (singular accusative)
αμυντικό (singular accusative)
τους (plural accusative)
αμυντικούς (plural accusative)
αμυντικέ (singular vocative)
αμυντικοί (singular vocative)

Ο αμυντικός της Ρεάλ Μαδρίτης είδε ξαφνικά την μπάλα στα πόδια του […] και την έστειλε στα δίχτυα.

Le défenseur du Real Madrid a soudainement vu la balle à ses pieds […] et l’a envoyée dans les filets.

(grec) Στάθης Δημολάς, Πρεμιέρα με νίκη της Βραζιλίας στο Μουντιάλ των αντιθέσεων sur kathimerini.gr, Η Καθημερινή, 13 mai 2014


αναδιάρθρωση

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αναδιαρθρώσεις (plural nominative)
της (singular genitive)
αναδιάρθρωσης (singular genitive)
αναδιαρθρώσεως (singular genitive)
των (plural genitive)
αναδιαρθρώσεων (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αναδιαρθρώσεις (plural accusative)
αναδιαρθρώσεις (singular vocative)

Η αναδιάρθρωση του χρέους είναι επιτακτική ανάγκη για να επανέλθει η δυναμική μιας οικονομίας που έχει βυθιστεί στα χρέη.

La restructuration de la dette est un besoin impératif pour que revienne la dynamique de notre économie qui a plongé dans les dettes.


επιδημία

Du grec ancien ἐπιδημία, epidêmía (« séjour »). Voir le latin epidemia pour le sens moderne.

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
επιδημίες (plural nominative)
της (singular genitive)
επιδημίας (singular genitive)
των (plural genitive)
επιδημιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
επιδημίες (plural accusative)
επιδημίες (singular vocative)

Επιδημία πανώλης.


Χίος

Η σφαγή της Χίου.


δολοφόνος

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
δολοφόνοι (plural nominative)
του (singular genitive)
δολοφόνου (singular genitive)
των (plural genitive)
δολοφόνων (plural genitive)
τον (singular accusative)
δολοφόνο (singular accusative)
τους (plural accusative)
δολοφόνους (plural accusative)
δολοφόνε (singular vocative)
δολοφόνοι (singular vocative)

Ο δολοφόνος έσφαξε το θύμα του με δέκα μαχαιριές.

Le tueur a poignardé sa victime avec dix coups de couteaux.


δωδεκάμηνος

Mot composé de δώδεκα, dodeka (« douze ») et de μήνας, mínas (« mois »).

Την αντίστοιχη δωδεκαμηνία με λήξη στις 30 Σεπτεμβρίου του 2010 ο βρετανικός αερομεταφορέας είχε μεικτά κέρδη 154 εκατομμυρίων στερλινών


αποφασίζω

Mot dérivé de απόφαση, apofasi (« décision »), avec le suffixe -ίζω, -ízo.

Μερικές φορές αποφασίζω να μην πάρω ομπρέλα

Parfois, je décide de ne pas prendre de parapluie.

Merikés forés apofasízo na min páro ompréla


ιμάντας

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
ιμάντες (plural nominative)
του (singular genitive)
ιμάντα (singular genitive)
των (plural genitive)
ιμάντων (plural genitive)
τον (singular accusative)
ιμάντα (singular accusative)
τους (plural accusative)
ιμάντες (plural accusative)
ιμάντα (singular vocative)
ιμάντες (singular vocative)

στις περισσότερες σύγχρονες μοτοσυκλέτες χαμηλού κυβισμού η κίνηση μεταδίδεται με ιμάντα και όχι με αλυσίδα


Ζεύγμα

Τον 1ο π.Χ. αιώνα το Ζεύγμα έγινε τμήμα της ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.


καθιστικός

→ voir κάθισμα

Καθιστική ζωή.


Παύλος

ο Απόστολος Παύλος


Θεοτόκος

Du grec ancien θεοτόκος, theotókos, composé de θεός, theós (« dieu ») et de τόκος, tókos, littéralement « qui engendre Dieu ».

Κοίμηση της Θεοτόκου.


παραγωγός

Du grec ancien παραγωγός, paragôgós ; voir παράγω (« produire ») pour le sens moderne.

Ο Νότης (Παναγιώτης) Μαυρουδής (Αθήνα, 16 Ιουλίου 1945) είναι Έλληνας συνθέτης, κιθαριστής και ραδιοφωνικός παραγωγός.

Νότης Μαυρουδής sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)


ευτελίζω

Du grec ancien εὐτελίζω, eutelízō (« rabaisser »).

Οι πρακτικές που ακολουθήθηκαν ευτελίζουν την έννοια της χρηστής διοίκησης.


εστία

Du grec ancien ἑστία, hestía (« foyer »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
εστίες (plural nominative)
της (singular genitive)
εστίας (singular genitive)
των (plural genitive)
εστιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
εστίες (plural accusative)
εστίες (singular vocative)

εστία σεισμού


ευτελής

Du grec ancien εὐτελής, eutelḗs (« bon marché »).

ευτελές (singular feminine nominative)
ευτελούς (singular masculine genitive)
ευτελούς (singular masculine genitive)
ευτελούς (singular feminine genitive)
ευτελή (singular masculine accusative)
ευτελή (singular masculine accusative)
ευτελές (singular feminine accusative)
ευτελή (singular masculine vocative)
ευτελές (singular feminine vocative)
ευτελείς (singular masculine plural masculine nominative)
ευτελείς (singular masculine plural masculine nominative)
ευτελή (singular feminine plural feminine nominative)
ευτελών (singular masculine plural masculine genitive)
ευτελών (singular masculine plural masculine genitive)
ευτελών (singular feminine plural feminine genitive)
ευτελείς (singular masculine plural masculine accusative)
ευτελείς (singular masculine plural masculine accusative)
ευτελή (singular feminine plural feminine accusative)
ευτελείς (singular masculine plural masculine vocative)
ευτελείς (singular masculine plural masculine vocative)
ευτελή (singular feminine plural feminine vocative)

ευτελές ποσό


Βρετανία

Du latin Britannia (« Grande-Bretagne »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Βρετανίας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)

Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει σιδηροδρομικό δίκτυο 16.209 χλμ σε Βρετανία και Βόρεια Ιρλανδία.


κοροϊδεύω

Dénominal de κορόιδο (« niais, personne niaise »).

Δεν της άρεσε να πηγαίνει σχολείο επειδή την κοροϊδεύανε.

Elle n’aime pas aller à l’école parce qu’on se moque d’elle.

Μπορεί αυτόν να τον κορόϊδεψες, αλλά εγώ είμαι πολύ πιο έξυπνος.

Tu as pu le duper mais je suis plus intelligent.


πάπυρος

Papyrus, antique papier fait de cette plante.

Οι αρχαίοι έγραφαν πάνω σε πάπυρους ή σε περγαμηνές.

Πάπυροι της Οξυρρύγχου


όπισθεν

Όπισθεν ολοταχώς!


οδός

…δια της πλαγίας οδού.

Αττική Οδός

Route de l’Attique, autoroute péri-urbaine d'Athènes.


δοχείο

Du grec ancien δοχεῖον, dokheîon (« réceptacle »), de δοχή, dokhê (« récipient »).

ξενοδοχεῖον

Auberge, lieu, pour recevoir les étrangers.


ανάβω

Ανάβω φωτιά


αντίο

Αντίο σκληρέ κόσμε.


παράκλητος

Οταν ελθη ο παράκλητος ον εγω πέμψω υμιν παρα του πατρός, το πνευμα της αληθείας ο παρα του πατρος εκπορεύεται, εκεινος μαρτυρήσει περι εμου.

Bible, Évangile selon Jean, chapitre 15, verset 26


ωταλγία

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
ωταλγίες (plural nominative)
της (singular genitive)
ωταλγίας (singular genitive)
των (plural genitive)
ωταλγιών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
ωταλγίες (plural accusative)
ωταλγίες (singular vocative)

Yποφέρω από ωταλγίες.


ιθαγενής

ιθαγενές (singular feminine nominative)
ιθαγενούς (singular masculine genitive)
ιθαγενούς (singular masculine genitive)
ιθαγενούς (singular feminine genitive)
ιθαγενή (singular masculine accusative)
ιθαγενή (singular masculine accusative)
ιθαγενές (singular feminine accusative)
ιθαγενή (singular masculine vocative)
ιθαγενές (singular feminine vocative)
ιθαγενείς (singular masculine plural masculine nominative)
ιθαγενείς (singular masculine plural masculine nominative)
ιθαγενή (singular feminine plural feminine nominative)
ιθαγενών (singular masculine plural masculine genitive)
ιθαγενών (singular masculine plural masculine genitive)
ιθαγενών (singular feminine plural feminine genitive)
ιθαγενείς (singular masculine plural masculine accusative)
ιθαγενείς (singular masculine plural masculine accusative)
ιθαγενή (singular feminine plural feminine accusative)
ιθαγενείς (singular masculine plural masculine vocative)
ιθαγενείς (singular masculine plural masculine vocative)
ιθαγενή (singular feminine plural feminine vocative)

Ιθαγενείς πληθυσμοί της Αυστραλίας


καρυκεύω

H διήγησή του ήταν καρυκευμένη με πολύ χιούμορ.


Λύσανδρος

Λύσανδρος Βιλαέτης


γενέτειρα

Γενέτειρα του κώνου ονομάζεται η ευθεία που, αν περιστραφεί γύρω από τον άξονα του κώνου, παράγει, δηλαδή “γεννά”, την επιφάνεια του κώνου.

Παραβολή (γεωμετρία) sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)


φτιάχνω

Du grec byzantin εὐθειάζω, efthiázo, lui-même du grec ancien εὐθύς, euthýs (« droit, direct »).

Το μηχανάκι είναι φτιαγμένο και πιάνει τα 200 χιλιόμετρα.


Στράτων

Στράτων ο Λαμψακηνός


θαλασσινός

Mot dérivé de θάλασσα, thálassa (« mer »), avec le suffixe -ινός, -inos.

Ο Σεβάχ ο Θαλασσινός.


Φάρος

Φάρος της Αλεξάνδρειας


ηχώ

Du grec ancien ἠχώ, ēkhṓ (« son, écho ») pour le nom et ἠχέω, ēkhéō (« résonner ») pour le verbe.

Τα τύμπανα ηχούσαν όλη τη νύχτα.


φοβάμαι

Du grec ancien φοβέω, phobéô (« effrayer »).

φοβάμαι τους σεισμούς


αστραπή

Du grec ancien ἀστραπή, astarapḗ (« éclair »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
αστραπές (plural nominative)
της (singular genitive)
αστραπής (singular genitive)
των (plural genitive)
αστραπών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
αστραπές (plural accusative)
αστραπές (singular vocative)

καθαρός ουρανός, αστραπές δε φοβάται

se dit des personnes dont l’honnêteté et la franchise ne craignent pas la critique d’autrui.


κατάστιχο

Du grec byzantin κατάστιχον, katástikhon (« registre »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κατάστιχα (plural nominative)
του (singular genitive)
κατάστιχου (singular genitive)
των (plural genitive)
κατάστιχων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κατάστιχα (plural accusative)
κατάστιχα (singular vocative)

ανοίγω τα παλιά μου τα κατάστιχα, ξαναθυμάμαι λησμονημένες διαμάχες, παλιά μίση.

Το Domesday Book είναι το κατάστιχο καταγραφής των αποτελεσμάτων της μεγάλης απογραφής που έγινε ύστερα από εντολή του Γουλιέλμου του Κατακτητή το 1085 - 1086 (οπότε και ολοκληρώθηκε) και κάλυψε το μεγαλύτερο τμήμα της Αγγλίας και τμήματα της Ουαλίας.

Domesday Book sur l’encyclopédie Wikipédia (en grec)


Ευρυδίκη

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Ευρυδίκης (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)

Κλεοπάτρα Ευρυδίκη της Μακεδονίας


μυθώδης

Τελετή για την οποία δαπανήθηκαν μυθώδη ποσά.

Cérémonie pour laquelle des sommes fabuleuses ont été dépensées.


Διογενής

Du grec ancien Διογενής, Diogenḗs, lui-même de διογενής, diogenḗs (« né de Zeus »).

Διογένης ο Κυνικός

Διογένης ο Λαέρτιος


Διογένης

Διογένης ο Κυνικός

Διογένης ο Λαέρτιος


Κωνσταντίνος

Du grec ancien Κωνσταντῖνος, Kōnstantînos.

Κωνσταντίνος

Ο Κωνσταντίνος είδε σε όραμα το σημείο του Σταυρού με τη φράση ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΝΙΚΑ.


Γαβριήλ

Σύμφωνα με την παράδοση, ο Ευαγγελισμός του Αρχαγγέλου Γαβριήλ προς την Παναγία Θεοτόκο γιορτάζεται το 25 Μαρτίου.


μίτρα

Δεσποτική μίτρα.


προξενητής

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
προξενητές (plural nominative)
του (singular genitive)
προξενητή (singular genitive)
των (plural genitive)
προξενητών (plural genitive)
τον (singular accusative)
προξενητή (singular accusative)
τους (plural accusative)
προξενητές (plural accusative)
προξενητή (singular vocative)
προξενητές (singular vocative)
προξενήτρα (feminine)

Έστειλαν την προξενήτρα στο σπίτι του κοριτσιού.


ερωτηματικό

Neutre substantivé de ερωτηματικός, erotimatikós (« interrogeant »).

point d’interrogation, représenté en grec par un point-virgule ;

Πώς είσαι ;


θεληματικός

Du grec ancien θεληματικός, thelēmatikós.

θεληματική (singular masculine nominative)
θεληματικό (singular feminine nominative)
θεληματικού (singular masculine genitive)
θεληματικής (singular masculine genitive)
θεληματικού (singular feminine genitive)
θεληματικό (singular masculine accusative)
θεληματική (singular masculine accusative)
θεληματικό (singular feminine accusative)
θεληματικέ (singular masculine vocative)
θεληματική (singular masculine vocative)
θεληματικό (singular feminine vocative)
θεληματικοί (singular masculine plural masculine nominative)
θεληματικές (singular masculine plural masculine nominative)
θεληματικά (singular feminine plural feminine nominative)
θεληματικών (singular masculine plural masculine genitive)
θεληματικών (singular masculine plural masculine genitive)
θεληματικών (singular feminine plural feminine genitive)
θεληματικούς (singular masculine plural masculine accusative)
θεληματικές (singular masculine plural masculine accusative)
θεληματικά (singular feminine plural feminine accusative)
θεληματικοί (singular masculine plural masculine vocative)
θεληματικές (singular masculine plural masculine vocative)
θεληματικά (singular feminine plural feminine vocative)

Θεληματικό πιγούνι.


γυναικείος

Du grec ancien γυναικεῖος, gynaikeîos (« féminin »).

γυναικεία (singular masculine nominative)
γυναικείο (singular feminine nominative)
γυναικείου (singular masculine genitive)
γυναικείας (singular masculine genitive)
γυναικείου (singular feminine genitive)
γυναικείο (singular masculine accusative)
γυναικεία (singular masculine accusative)
γυναικείο (singular feminine accusative)
γυναικείε (singular masculine vocative)
γυναικεία (singular masculine vocative)
γυναικείο (singular feminine vocative)
γυναικείοι (singular masculine plural masculine nominative)
γυναικείες (singular masculine plural masculine nominative)
γυναικεία (singular feminine plural feminine nominative)
γυναικείων (singular masculine plural masculine genitive)
γυναικείων (singular masculine plural masculine genitive)
γυναικείων (singular feminine plural feminine genitive)
γυναικείους (singular masculine plural masculine accusative)
γυναικείες (singular masculine plural masculine accusative)
γυναικεία (singular feminine plural feminine accusative)
γυναικείοι (singular masculine plural masculine vocative)
γυναικείες (singular masculine plural masculine vocative)
γυναικεία (singular feminine plural feminine vocative)

Γυναικείο μοναστήρι


καλή

Καλή χρονιά εστίν.


φλιτζάνι

Du turc ottoman فنجان, fincan (« tasse »).

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
φλιτζάνια (plural nominative)
του (singular genitive)
φλιτζανιού (singular genitive)
των (plural genitive)
φλιτζανιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
φλιτζάνια (plural accusative)
φλιτζάνια (singular vocative)

φλιτζάνι του καφέ


κουμπάρος

Du vénitien compare (« parrain, compère »).

ο (singular nominative)
οι (plural nominative)
κουμπάροι (plural nominative)
του (singular genitive)
κουμπάρου (singular genitive)
των (plural genitive)
κουμπάρων (plural genitive)
τον (singular accusative)
κουμπάρο (singular accusative)
τους (plural accusative)
κουμπάρους (plural accusative)
κουμπάρε (singular vocative)
κουμπάροι (singular vocative)
κουμπάρα (feminine)

Témoin de mariage à la mairie, garçon d’honneur à l’église.

(παντρεύομαι) με παπά και με κουμπάρο.

Πώς σε λένε κουμπάρε;


κατάταξη

Θεματική κατάταξη των βιβλίων μιας βιβλιοθήκης.

Classement thématique des livres dans la bibliothèque.


κατατάσσω

Ορισμένα κράτη της Aφρικής κατατάσσονται ανάμεσα στα φτωχότερα του κόσμου.

Certains pays africains sont parmi les plus pauvres du monde.


αιμορροΐδα

Θεραπεία των αιμορροΐδων.


εξουσία

Du grec ancien ἐξουσία, exousía (« pouvoir »).

Δεσποτική εξουσία.


δεσποτικός

Du grec ancien δεσποτικός, despotikós ; de δεσπότης, despótis (« évêque ») pour le sens religieux.

Δεσποτική εξουσία.

Δεσποτική μίτρα.


βασίζω

Verbe dérivé de βάση, vási (« base »), avec le suffixe -ίζω, -ízô.

ο συνήγορος έχει βασίσει όλη την υπεράσπιση πάνω στη μαρτυρία ενός αυτόπτη μάρτυρα.


γυρίζω

Verbe dérivé de γύρος, gyros, avec le suffixe -ίζω, -ízo, il tient son sens du grec ancien γῦρος, gûros (« cercle ») ; apparenté à γυρεύω, gyrevo (« chercher »), au français gyrer (« mettre en rotation »).

γυρίζω σελίδα.


σωματείο

Du grec ancien σωματεῖον, sômateîon, apparenté à σώμα, sóma (« corps »).

Σωματείο Ελλήνων Ηθοποιών.


σχέδιο

Neutre substantivé du grec ancien σχέδιος, skhédios (« fait à la va-vite, ordinaire ») apparenté, pour le sens, à σχήμα, skhíma (« schéma »).

Σχέδιο πτήσης.


τρόπαιο

Du grec ancien τρόπαιον, tropaion (« trophée »).

Ύψωσαν τρόπαια της νίκης.


σφαιρικός

Σφαιρικό κάτοπτρο.

H σφαιρική θεώρηση ενός προβλήματος.


φυτοζωώ

Calque du français végéter, composé de φυτό, fytó (« plante, végétal ») et ζω, zo (« vivre »).

Mε την εξάπλωση της τηλεόρασης και του βίντεο ο κινηματογράφος φυτοζωεί.


ναυάγιο

Du grec ancien ναυαγία, nauagía (« naufrage »).

H θαλασσοταραχή είναι η αιτία πολλών ναυαγίων.

Une mer agitée est la cause de nombreux naufrages.

Tα ναυάγια της ζωής


αφιλόξενος

Aλίμενες, αφιλόξενες ακτές.


άξενος

Άξενη ακτή.


αλίμενος

Aλίμενες, αφιλόξενες ακτές.


θαυματοποιός

Du grec ancien θαυματοποιός, thaumatopoiós.

Aκροβάτες και θαυματοποιοί διασκέδαζαν τον κόσμο.


στερεώνω

Du grec ancien στερεόω, stereóô avec ajout de l’infixe -ν-, -n-.

Στερεώνουν το γεφύρι μπήγοντας στο ποτάμι χοντρούς πασσάλους.

Ils renforcent le pont en enfonçant des pieux épais dans la rivière.


ιππότης

Du grec ancien ἱππότης, hippótês (« chevalier »).

το χρίσμα του ιππότη.


ένταλμα

ένταλμα συλλήψεως.


ασύλληπτος

Du grec ancien ἀσύλληπτος, asúllêptos (« inconcevable »).

το ασύλληπτο μυστήριο του Θεού


σύλληψη

Du grec ancien σύλληψις, súllêpsis (« action de prendre ensemble, compréhension ») qui nous donne syllepse.

Εναντίον των καταχραστών εκδόθηκε ένταλμα συλλήψεως.

Un mandat d'arrêt a été émis contre les agresseurs.


μονοπάτι

Tα δύσκολα μονοπάτια της αρετής.


στοίχος

Du grec ancien στοῖχος, stoîkhos (« rang »).

Οι στρατιώτες παρατάχτηκαν σε δύο στοίχους.

Les soldats [sont] alignés sur deux rangs.


ψευδοπροφήτης

Du grec ancien ψευδοπροφήτης, pseudoprophḗtēs.

Ψευδοπροφήτες προφητεύουν κατά καιρούς ότι θα γίνει η συντέλεια του κόσμου.

Les faux prophètes prophétisent parfois que le monde finira.


συνθέτης

Ο Νότης (Παναγιώτης) Μαυρουδής (Αθήνα, 16 Ιουλίου 1945) είναι Έλληνας συνθέτης, κιθαριστής και ραδιοφωνικός παραγωγός.


ξιφίας

Ο ξιφίας έχει μεγάλο επίμηκες και στρογγυλό σώμα και χάνει όλα τα δόντια και τα λέπια του μέχρι την ενηλικίωση.

L'espadon a un grand corps allongé et rond et perd toutes ses dents et ses écailles à l'âge adulte.


κιθαριστής

κιθαρίστρια (feminine)


στιβαρός

Du grec ancien στιβαρός, stibarós (« fort »).

Πήρε τα ηνία της εξουσίας στα στιβαρά χέρια του.

Il a pris les rênes du pouvoir entre ses mains fermes.


άπληστος

Έριξε τριγύρω μια άπληστη ματιά.


αναιδής

Mου απάντησε με πολύ αναιδή τρόπο.

Il m'a répondu d'une manière très effrontée.


αμίλητος

Mot dérivé de μιλώ, miló (« parler »), avec le préfixe α-, a- (« in-, sans ») et le suffixe -ητος, -itos.

αμίλητο νερό.

Eau silencieuse, eau qui dort : personne qui ne parle pas beaucoup.


δύσβατος

Οι ορεινές περιοχές είναι δύσβατες.

Les zones montagneuses sont difficiles d’accès.

Δύσβατο όρος.


αλάλητος

Aλάλητη χαρά.


αλαζονικός

Apparenté à αλαζόνας, alazónas, du grec ancien ἀλαζονικός, alazonikós (« vantard »).

αλαζονική (singular masculine nominative)
αλαζονικό (singular feminine nominative)
αλαζονικού (singular masculine genitive)
αλαζονικής (singular masculine genitive)
αλαζονικού (singular feminine genitive)
αλαζονικό (singular masculine accusative)
αλαζονική (singular masculine accusative)
αλαζονικό (singular feminine accusative)
αλαζονικέ (singular masculine vocative)
αλαζονική (singular masculine vocative)
αλαζονικό (singular feminine vocative)
αλαζονικοί (singular masculine plural masculine nominative)
αλαζονικές (singular masculine plural masculine nominative)
αλαζονικά (singular feminine plural feminine nominative)
αλαζονικών (singular masculine plural masculine genitive)
αλαζονικών (singular masculine plural masculine genitive)
αλαζονικών (singular feminine plural feminine genitive)
αλαζονικούς (singular masculine plural masculine accusative)
αλαζονικές (singular masculine plural masculine accusative)
αλαζονικά (singular feminine plural feminine accusative)
αλαζονικοί (singular masculine plural masculine vocative)
αλαζονικές (singular masculine plural masculine vocative)
αλαζονικά (singular feminine plural feminine vocative)

Aλαζονική συμπεριφορά.


κερδαλεόφρων

Du grec ancien κερδαλεόφρων, kerdaleóphrôn, apparenté à κέρδος, kérdos (« gain, profit »).

κερδαλεόφρων

Εννοείς τό δικό σου πνεῦμα, τό κερδαλεόφρον. Εἶσαι ἀηδιαστικός!

Vous voulez dire de votre propre esprit qu’il est âpre au gain. Vous êtes dégoûtant !

Μ. Καραγάτσης, Ο κίτρινος φάκελος, 1956


ταυτότητα

Du grec ancien ταὐτότης, tautótês (« identité »).

η νεοελληνική ταυτότητα.


νεοελληνικός

Apparenté à νέα ελληνικά, néa elliniká (« grec moderne »), composé de νέος, néos (« nouveau ») et de ελληνικός, ellinikós (« grec »).

νεοελληνικός

η νεοελληνική ταυτότητα.


κώλυμα

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
κωλύματα (plural nominative)
του (singular genitive)
κωλύματος (singular genitive)
των (plural genitive)
κωλυμάτων (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
κωλύματα (plural accusative)
κωλύματα (singular vocative)

Να δούμε τι κώλυμα θα προφασιστεί σήμερα για να δικαιολογήσει την απουσία του!

Voyons quel empêchement il avancera aujourd'hui pour justifier son absence !


θαλάσσιος

Θαλάσσιες μεταφορές.


ακύμαντος

Du grec ancien ἀκύμαντος, akúmantos (« sans vague »), apparenté à κύμα, kýma (« vague »).

ακύμαντη θάλασσα.

ακύμαντη συζυγική ζωή.


λιθοβολισμός

Du grec ancien λιθοβολισμός, lithobolismós (« lapidation »).

Kαταδικάστηκε σε θάνατο με λιθοβολισμό.

Il a été condamné à mort par lapidation.


όμβριος

Du grec ancien ὄμβριος, ómbrios (« pluvieux »).

όμβρια ύδατα.


βροχερός

Mot dérivé de βροχή, vrokhí (« pluie »), avec le suffixe -ερός, -erós.

ο καιρός είναι βροχερός.


έναρξη

Du grec ancien ἔναρξις, énarxis (« introduction »).

Tο ακροτελεύτιο άρθρο αναφέρεται στην έναρξη της ισχύος του νόμου.

Le dernier article fait référence à l'entrée en vigueur de la loi.


ακροτελεύτιος

Du grec ancien ἀκροτελεύτιον, akroteleútion (« fin de vers, rime »).

ακροτελεύτιος


ανήλικος

Du grec ancien ἀνήλικος, anêlikos (« qui n’a pas l’âge »), apparenté à ηλικία, ilikía (« âge »).

ο Κυπριακός νόμος του 1995, περί Υιοθεσίας, θεωρεί ανήλικο κάθε πρόσωπο ηλικίας κάτω των δεκαοκτώ χρόνων.

La loi chypriote sur l'adoption de 1995 considère toute personne de moins de dix-huit ans comme un mineur.


ενήλικος

Du grec ancien ἐνήλικος, enêlikos (« en âge »), apparenté à ηλικία, ilikía (« âge »).

οι ενήλικοι μαθητές μπορούν να δικαιολογούν οι ίδιοι τις απουσίες τους.

Les étudiants majeurs peuvent justifier de leurs absences.


ενήλικος

πολλά από τα προβλήματα των σύγχρονων νέων πηγάζουν από τον κόσμο των ενηλίκων.

Bon nombre des problèmes des jeunes d'aujourd'hui proviennent du monde des adultes.


ανδριάντας

Du grec ancien ἀνδριάς, andriás (« statue d’homme »).

Για να τιμήσουν τον ευεργέτη της πατρίδας τους, του έστησαν ένα χάλκινο ανδριάντα.

Pour honorer le bienfaiteur de leur patrie, ils ont érigé une statue en bronze de lui.


σφαγή

Η σφαγή της Χίου.


ακρογωνιαίος

Du grec ancien ἀκρογωνιαῖος, akrogoniaíos ; voir άκρος et γωνιαίος.

ακρογωνιαίος

ακρογωνιαίος λίθος.


ακρογωνιαίος λίθος

Composé de ακρογωνιαίος, akrogoniaíos (« angulaire ») et de λίθος, líthos (« pierre »).

1884 5 Αυγούστου - Τίθεται ο ακρογωνιαίος λίθος του αγάλματος της Ελευθερίας.

5 aout 1884 - pose de la pierre angulaire de la statue de la Liberté.

Η αγάπη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της οικογένειας.


συντομογραφία

Mot dérivé de σύντομος, syntomos (« abrégé »), avec le suffixe -γραφία, -grafía.

«μτφρ.» είναι μια συντομογραφία για τη μετάφραση.

"Trad." est une abréviation de traduction.


επίκριση

Du grec ancien ἐπίκρισις, epíkrisis, apparenté à επικρίνω, epikrino (« critiquer »).

Στις επικρίσεις της αντιπολίτευσης απάντησε ο πρωθυπουργός.

Le Premier ministre a répondu aux critiques de l'opposition.


σφάζω

Du grec ancien σφάζω, spházô (« tuer, sacrifier »).

Οι αιχμάλωτοι βρέθηκαν σφαγμένοι.

Les captifs ont été retrouvés massacrés.

Ο δολοφόνος έσφαξε το θύμα του με δέκα μαχαιριές.

Le tueur a poignardé sa victime avec dix coups de couteaux.


ακριβώς

Apparenté à ακριβής, akrivís (« exact, précis »), du grec ancien ἀκριβῶς, akribôs.

Η ώρα είναι δέκα ακριβώς.


χιλίαρχος

Officier commandant un bataillon lors de la guerre d’indépendance grecque.

Επιστολή του χιλιάρχου Πέτρου Μήτζου λέγοντος ότι έχει τους αναλόγους στρατιώτας του ετοίμους αλλ’ απορεί των αναγκαίων.

Lettre du commandant Petros Mitzou disant que ses soldats sont prêts mais qu'il lui manque le nécessaire.


εκδικούμαι

Du grec ancien ἐκδικέω, ekdikéô (« venger »).

Για ό,τι μου ΄κανες, αργά ή γρήγορα, θα σε εκδικηθώ.

Pour tout ce que tu m'as fait, tôt ou tard, je me vengerai de toi.


κρεμαστός

Du grec ancien κρεμαστός, kremastós (« pendu »).

Kρεμαστή λάμπα.


ακραίος

Du grec ancien ἀκραῖος, akraîos (« situé en hauteur »).

Aκραίο σημείο.


υλιστής

Mot dérivé de ύλη, ýli (« matière »), avec le suffixe -ιστής, -istís.

Ο Mαρξ, ως υλιστής, υπήρξε σφοδρός πολέμιος του ιδεαλισμού.

Marx, en tant que matérialiste, était un farouche adversaire de l'idéalisme.


προμήθεια

Έκανε τις απαραίτητες προμήθειες για το ταξίδι.

Il fit les préparatifs nécessaires pour le voyage.

Οι προμήθειές μας άρχισαν να εξαντλούνται.

Nos provisions ont commencé à s'épuiser.


καθυβρίζω

Du grec ancien καθυβρίζω, kathubrízô (« outrager »).

Οι δικτάτορες καθύβρισαν τη δημοκρατία.

Les dictateurs ont calomnié la démocratie.


ελπίζω

Du grec ancien ἐλπίζω, elpízô (« espérer, craindre »).

Ελπίζω το αποτέλεσμα της δουλειάς αυτής να δικαιώσει τον κόπο μου.

J’espère que le résultat de ce travail va justifier mon effort.


έτσι

Du grec ancien οὕτως, hoútōs (« ainsi »), οὑτωσί, houtosí.

έτσι κι έτσι


μάχιμος

Mάχιμο στρατιωτικό σώμα.


πανώλη

Du grec ancien πανώλης, panôlês (« destructeur »).

Επιδημία πανώλης.


διανομή

η διανομή των κερδών.

la distribution (le versement) des dividendes.


άδυτο

Du grec ancien ἄδυτον, áduton (« sanctuaire »).

τα άδυτα των αδύτων.


χαρίζομαι

χαρίζεται πλυντήριο, που χρειάζεται όμως επισκευή.

On nous a donné une machine à laver, mais elle doit être réparée.

δόθηκε χάρη στον κατάδικο και του χαρίστηκε το υπόλοιπο της ποινής.

Le condamné a été gracié et a purgé le reste de sa peine.


λαύρα

Du grec ancien λαύρα, laúra (« passage »).

Μονή Μεγίστης Λαύρας.


συζυγία

Groupe de verbes partageant la même conjugaison.

Tο “δένω” είναι ρήμα της α' συζυγίας.

Le verbe δένω appartient à la première conjugaison.


κοίμηση

Du grec ancien κοίμησις, koímêsis, dérivé de κοιμάω, koimáô (« se coucher »), avec le suffixe -σις, -sis.

Κοίμηση της Θεοτόκου.


Δωροθέα

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
της (singular genitive)
Δωροθέας (singular genitive)
των (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
Δωρόθεος (masculine)

Αγία Δωροθέα.


Βόσπορος

Bosphore, royaume grec antique établi sur les rives du détroit de Kertch.

Βασίλειο του Βοσπόρου.


βρέ

Selon le contexte : hé ! (pour attirer l'attention) ; eh bien ! (pour exprimer la surprise) ; oh là là ! (pour exprimer l’étonnement) ; quoi !? (pour exprimer l’indignation) ; tiens ! (pour exprimer la découverte ou la curiosité) ; bon sang ! (pour exprimer la frustration).

Βρε, πώς μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο

Quoi ! Comment peux-tu faire une chose pareille !


Κύριλλος

Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος.


Σέργιος

Σέργιος και Βάκχος.


σύγκλητος

Ρωμαϊκή σύγκλητος.


σκαμνί

Du grec byzantin σκάμνον, skámnon emprunté au latin scamnum.

το (singular nominative)
τα (plural nominative)
σκαμνιά (plural nominative)
του (singular genitive)
σκαμνιού (singular genitive)
των (plural genitive)
σκαμνιών (plural genitive)
το (singular accusative)
τα (plural accusative)
σκαμνιά (plural accusative)
σκαμνιά (singular vocative)

καθίζω στο σκαμνί.


πλάνη

(Erreur) Du grec ancien πλάνη, plánē (« erreur »).

η (singular nominative)
οι (plural nominative)
πλάνες (plural nominative)
της (singular genitive)
πλάνης (singular genitive)
των (plural genitive)
πλανών (plural genitive)
τη(ν) (singular accusative)
τις (plural accusative)
πλάνες (plural accusative)
πλάνες (singular vocative)

Yπήρξε θύμα δικαστικής πλάνης.

Il a été victime d'une erreur judiciaire.


ρήγας

Via le grec byzantin ρήγας, rígas du latin rex (« roi »)

Kαρέ του ρήγα.


Προκόπιος

Άγιος Προκόπιος ο μεγαλομάρτυρας.


Γεράσιμος

Γεράσιμος Α΄ Αλεξανδρείας.


τρέλα

Mot dérivé de τρελαίνω (« rendre fou »), avec le suffixe -α.

Αυτό είναι τρέλα!


παλίρροια

Du grec ancien *παλίρροια, palírrhoia, composé de πάλιν, pálin (« à rebours ») et de ῥοία, rhoia (« flot, flux ») de ῥέω, rhéô (« couler »).

Οι δύο φάσεις της παλίρροιας είναι η πλημμυρίδα και η άμπωτη.

Les deux phases de la marée sont la marée haute et la marée basse.


Παντελεήμονας

Άγιος Παντελεήμονας.


Παντελεήμων

De παντελεήμων, panteleímon (« très-miséricordieux »), composé de πας, pas (« tout, chacun ») et de ελεήμων, eleímon (« miséricordieux »).

Παντελεήμων Αργυροκάστρου.


Πανταλέων

Du grec ancien Πανταλέων, Pantaléôn - voir aussi Παντελεήμων, Panteleímôn (« tout-miséricordieux »).

Πανταλέων ο Πρεσβύτερος.


Πελαγία

Πελαγία.


πάτριος

H πάτρια γη.


πατερικός

Adjectif dérivé de πατήρ, patír (« père »), avec le suffixe -ικός, -ikós, en grec ancien πατρικός, patrikós.

Πατερικό Ελληνικό Λεξικό.


φιλοπατρία

Έδωσε δείγματα υψηλής φιλοπατρίας.


Ιάκωβος

Ιάκωβος του Ζεβεδαίου.

Πατριάρχης Ιάκωβος.


Μάρθα

Μάρθα της Δανίας.