cercle

Personenkreis

Réunion ou assemblée d’un petit nombre de personnes.

Le cercle de Kidal.


dibi

Viande grillée au feu de bois et accompagnée d’oignons.

Selon les familles et les fortunes, il y a aussi du potage, de succulents pigeons, du dibi (viande grillée) ou encore du poisson braisé.

Jeune Afrique, Numéros 1826 à 1842, 1996


bisser

(1820)Dérivé de bis, avec le suffixe -er, littéralement « deux fois ».

bisser (infinitive present)
avoir bissé (infinitive past)
en bissant (gerund present)
en ayant bissé (gerund past)
bissant (participle present)
bissé (participle past)
je bisse (indicative present)
tu bisses (indicative present)
il/elle/on bisse (indicative present)
nous bissons (indicative present)
vous bissez (indicative present)
ils/elles bissent (indicative present)
j’ai bissé (indicative past multiword-construction)
tu as bissé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a bissé (indicative past multiword-construction)
nous avons bissé (indicative past multiword-construction)
vous avez bissé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont bissé (indicative past multiword-construction)
je bissais (indicative imperfect)
tu bissais (indicative imperfect)
il/elle/on bissait (indicative imperfect)
nous bissions (indicative imperfect)
vous bissiez (indicative imperfect)
ils/elles bissaient (indicative imperfect)
j’avais bissé (indicative pluperfect)
tu avais bissé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait bissé (indicative pluperfect)
nous avions bissé (indicative pluperfect)
vous aviez bissé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient bissé (indicative pluperfect)
je bissai (indicative past)
tu bissas (indicative past)
il/elle/on bissa (indicative past)
nous bissâmes (indicative past)
vous bissâtes (indicative past)
ils/elles bissèrent (indicative past)
j’eus bissé (indicative past anterior)
tu eus bissé (indicative past anterior)
il/elle/on eut bissé (indicative past anterior)
nous eûmes bissé (indicative past anterior)
vous eûtes bissé (indicative past anterior)
ils/elles eurent bissé (indicative past anterior)
je bisserai (indicative future)
tu bisseras (indicative future)
il/elle/on bissera (indicative future)
nous bisserons (indicative future)
vous bisserez (indicative future)
ils/elles bisseront (indicative future)
j’aurai bissé (indicative future perfect)
tu auras bissé (indicative future perfect)
il/elle/on aura bissé (indicative future perfect)
nous aurons bissé (indicative future perfect)
vous aurez bissé (indicative future perfect)
ils/elles auront bissé (indicative future perfect)
que je bisse (subjunctive present)
que tu bisses (subjunctive present)
qu’il/elle/on bisse (subjunctive present)
que nous bissions (subjunctive present)
que vous bissiez (subjunctive present)
qu’ils/elles bissent (subjunctive present)
que j’aie bissé (subjunctive past)
que tu aies bissé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait bissé (subjunctive past)
que nous ayons bissé (subjunctive past)
que vous ayez bissé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient bissé (subjunctive past)
que je bissasse (subjunctive imperfect)
que tu bissasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on bissât (subjunctive imperfect)
que nous bissassions (subjunctive imperfect)
que vous bissassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles bissassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse bissé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses bissé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût bissé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions bissé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez bissé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent bissé (subjunctive pluperfect)
je bisserais (conditional present)
tu bisserais (conditional present)
il/elle/on bisserait (conditional present)
nous bisserions (conditional present)
vous bisseriez (conditional present)
ils/elles bisseraient (conditional present)
j’aurais bissé (conditional past)
tu aurais bissé (conditional past)
il/elle/on aurait bissé (conditional past)
nous aurions bissé (conditional past)
vous auriez bissé (conditional past)
ils/elles auraient bissé (conditional past)
bisse (imperative present)
bissons (imperative present)
bissez (imperative present)
aie bissé (imperative past)
ayons bissé (imperative past)
ayez bissé (imperative past)


bouilloire

(1740)Dérivé de bouillir, avec le suffixe -oire.

(avant XVIIIᵉ siècle – début XXᵉ siècle)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-bouilloire.wav

Récipient en plastique destiné à faire des ablutions musulmanes, se laver aux toilettes ou disposer de l'eau propre pour faire la cuisine, préparer le thé ou se laver les mains.

Elle vérifie toujours avec appréhension si la bouilloire ou satalla contient assez d'eau pour procéder à ses ablutions. Son inquiétude est légitime, car parfois nous oublions de remplir le récipient : chez nous, la bouilloire est aux toilettes ce que les papiers sont à nos lieux d'aisance modernes !

Yaya Sickou Dianka, Un petit baobab pour vivre ensemble, L'Harmattan, 2012, page 28

Sur le sable, elle aperçut une bouilloire en plastique, grise à larges traits jaunes. … Ce type de bouilloire est partout au Mali. C'est l'ustensile le plus utilisé du pays. Elles est indispensable pour les ablutions religieuses avant la prière et les ablutions sanitaires.

Claire Rozier, Derrière la porte: La tyrannie terroriste, Société des Écrivains, 2016, page 235


copiste

(Date à préciser)dérivé de copier, avec le suffixe -iste.

Amanuensis

Personne dont le métier était de copier des textes manuscrits ou de la musique

Élève qui copie sur son voisin, copieur.


goélette

(Siècle à préciser) De goéland et -ette → voir frégate pour un autre oiseau de mer qui donne son nom à un navire.

Camionnette aménagée pour le transport de personnes. (Par antonomase du nom d'un véhicule utilitaire fabriqué par Renault de 1959 à 1965.)


korité

Formé sur le wolof wori "couper le jeûne" lui-même sur le wolof woor "jeûner".

Nom donné en Afrique de l’Ouest (Sénégal, Mali) à l’Aïd al-Fitr, fête de fin de ramadan.

C’était quelques jours après la korité. La fête qui marque la fin du ramadan au Sénégal représente un pic d’activité pour les tailleurs dans tout le pays.

Renée Greusard et Julien Duriez, Ibou, tailleur à Dakar, autour de 900 euros pour toute une famille, rue89.com, 26 octobre 2010

Le ramadan suit son cours. La korité se profile à l’horizon.

Sud Quotidien, KORITE : Les tailleurs de la banlieue traumatisés par les délestages, afriqueactu.net, 31 août 2010


bâchée

(Date à préciser)Dérivé de bâche, avec le suffixe -ée.

Une fois confié son chargement à un transporteur, qui lui prend 250 Fcfa par sac, elle emprunt elle-même une bâchée collective.

Chantal Verger, Le Mali au quotidien, L’Harmattan, 1997


faubert

(1643) fouber, (1678) fauber, (1687) faubert, d’origine obscure :
:# Le néerlandais zwabber de même sens est satisfaisant du point de vue sémantique mais pas phonétique ;
:# L’ancien français foubert (« sot, niais ») est phonétiquement possible mais sémantiquement peu convaincant → voir con comme un balai.


cadavéré

Composé de cadavre. De la chanson de Zao, Ancien combattant, chez Barclay, 1984

cadavérés (plural masculine)
cadavérée (singular feminine)
cadavérées (plural feminine)

Quand viendra la guerre mondiaux
Tout le monde cadavéré
Quand la balle siffle, il n'y a pas de choisir
Si tu ne fais pas vite changui, mon chéri, ho!
Cadavéré
Avec le coup de matraque
Tout à coup, patatras, cadavéré
Ta femme cadavérée
Ta mère cadavérée
Ton grand-père cadavéré
Ton père cadavéré
Tes enfants cadavérés.

Idrissa Soumaoro (1969), Zao (1984), Ancien combattant, Barclay, 1984

Il est gentil, Zac, mais lui ne sait pas ce que c’est d’être pointé du doigt et d’entendre sans arrêt: « Albinos ! Cadavéré ! » Et il ne subit pas non plus les regards dégoûtés de certains.

Mariefelbo, Nawa, EDICEF, 2012, chapitre 16

Augusto Pinochet Ugarte (1915), moribond faisant toujours peur aujourd'hui et même quand il sera cadavéré, est en bonne place dans la lignée des tortionnaires ; il n’eut de maître que sa propre folie à exterminer ses opposants.

Eugène Ébodé, Le fouettateur: poème épicé, éd. Vents d’ailleurs, 2006, page 42


gobi

Soldat français originaire du métropole (à l'époque coloniale).


garbal

Un petit tour dans les marchés à bétail communément appelé « garbal » permet d’apprécier la situation.

« Veille de Ramadan : Le bœuf rare et cher », L’Essor, 25 aout 2011

Le « garbal » situé sur la route de Koulikoro est alimenté par les moutons provenant essentiellement de Nioro du Sahel, de Sirakorola, Ségou, San, et Koro.

« Mouton de la Tabaski : un marché encore paresseux », L’Essor, 28 décembre 2005

Premier constat après un petit tour d’horizon dans les différents « Garbals » (marchés à bétail) de Bamako et dans des points de vente improvisés : l’offre de ruminants est abondante.

« Marché du mouton : dernière ligne droite », ORTM.ml, 12 novembre 2010


gamou

Du wolof gamu (« troisième mois du calendrier musulman »).

Fête musulmane au Sénégal et au Mali célébrant la naissance du prophète.


bisseuse

Élève qui reprend un niveau de classe au lieu de passer au niveau supérieur.


parqueuse

(1881)Dérivé de parquer, avec le suffixe -euse, sur le modèle de parqueur. Mot utilisé essentiellement dans le bassin d’Arcachon.

parqueuses (plural)
parqueur (masculine)

Personne qui aide à parquer et garde les voitures.

Le lit doit être dressé bien horizontal, de façon à permettre l’installation des différents appareils ; il faut qu’il soit sablonneux et le moins vaseux possible ; toutefois cette dernière condition n’est pas toujours obtenue, aussi faut-il que les parqueurs et parqueuses soient munis de sabots à larges semelles diminuant par leur grande surface la pression du poids du corps sur le sol.

Cela se passe à Bernos, bassin d’Arcachon ; un instituteur très militant et zélé vient d’être nommé, il a nom Samson. Cette semaine le commissaire de police arrive pour fermer l’école des Sœurs. Les parqueuses d’huîtres se révoltent et le commissaire s’en va sans rien tenter. Notre Samson, frais débarqué, veut faire une conférence pour calmer les esprits. Immédiatement, il est saisi par les parqueuses d’huïtres, et poursuivi, avec tout ce qu’on trouvera d’orties !!! — et relâché sans avoir pu parler.

Logique et bon sens de campagne, La Gazette de France, 13/08/1902, page 2

Et sur la digue, les parqueuses
Montent avec leurs caracos ;
Leurs jambes lestes et nerveuses,
Leurs culottes coquelicot.
Les parqueuses ont des benèzes
Ou de vieux chapeaux sans couleur ;
Et le soleil mourant les baise
De tons chatoyants.

GilbertSore, Les parqueuses, cité par Roger Galy, Promenades pittoresques dans Bordeaux et autour du Bassin d'Arcachon, R. Picquot, 1962, page 248


être en état

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en état.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en état.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en état.wav


faubérer

faubérer (infinitive present)
avoir faubéré (infinitive past)
en faubérant (gerund present)
en ayant faubéré (gerund past)
faubérant (participle present)
faubéré (participle past)
je faubère (indicative present)
tu faubères (indicative present)
il/elle/on faubère (indicative present)
nous faubérons (indicative present)
vous faubérez (indicative present)
ils/elles faubèrent (indicative present)
j’ai faubéré (indicative past multiword-construction)
tu as faubéré (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a faubéré (indicative past multiword-construction)
nous avons faubéré (indicative past multiword-construction)
vous avez faubéré (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont faubéré (indicative past multiword-construction)
je faubérais (indicative imperfect)
tu faubérais (indicative imperfect)
il/elle/on faubérait (indicative imperfect)
nous faubérions (indicative imperfect)
vous faubériez (indicative imperfect)
ils/elles faubéraient (indicative imperfect)
j’avais faubéré (indicative pluperfect)
tu avais faubéré (indicative pluperfect)
il/elle/on avait faubéré (indicative pluperfect)
nous avions faubéré (indicative pluperfect)
vous aviez faubéré (indicative pluperfect)
ils/elles avaient faubéré (indicative pluperfect)
je faubérai (indicative past)
tu faubéras (indicative past)
il/elle/on faubéra (indicative past)
nous faubérâmes (indicative past)
vous faubérâtes (indicative past)
ils/elles faubérèrent (indicative past)
j’eus faubéré (indicative past anterior)
tu eus faubéré (indicative past anterior)
il/elle/on eut faubéré (indicative past anterior)
nous eûmes faubéré (indicative past anterior)
vous eûtes faubéré (indicative past anterior)
ils/elles eurent faubéré (indicative past anterior)
je faubérerai ou faubèrerai (indicative future)
tu faubéreras ou faubèreras (indicative future)
il/elle/on faubérera ou faubèrera (indicative future)
nous faubérerons ou faubèrerons (indicative future)
vous faubérerez ou faubèrerez (indicative future)
ils/elles faubéreront ou faubèreront (indicative future)
j’aurai faubéré (indicative future perfect)
tu auras faubéré (indicative future perfect)
il/elle/on aura faubéré (indicative future perfect)
nous aurons faubéré (indicative future perfect)
vous aurez faubéré (indicative future perfect)
ils/elles auront faubéré (indicative future perfect)
que je faubère (subjunctive present)
que tu faubères (subjunctive present)
qu’il/elle/on faubère (subjunctive present)
que nous faubérions (subjunctive present)
que vous faubériez (subjunctive present)
qu’ils/elles faubèrent (subjunctive present)
que j’aie faubéré (subjunctive past)
que tu aies faubéré (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait faubéré (subjunctive past)
que nous ayons faubéré (subjunctive past)
que vous ayez faubéré (subjunctive past)
qu’ils/elles aient faubéré (subjunctive past)
que je faubérasse (subjunctive imperfect)
que tu faubérasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on faubérât (subjunctive imperfect)
que nous faubérassions (subjunctive imperfect)
que vous faubérassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles faubérassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse faubéré (subjunctive pluperfect)
que tu eusses faubéré (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût faubéré (subjunctive pluperfect)
que nous eussions faubéré (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez faubéré (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent faubéré (subjunctive pluperfect)
je faubérerais ou faubèrerais (conditional present)
tu faubérerais ou faubèrerais (conditional present)
il/elle/on faubérerait ou faubèrerait (conditional present)
nous faubérerions ou faubèrerions (conditional present)
vous faubéreriez ou faubèreriez (conditional present)
j’aurais faubéré (conditional past)
tu aurais faubéré (conditional past)
il/elle/on aurait faubéré (conditional past)
nous aurions faubéré (conditional past)
vous auriez faubéré (conditional past)
ils/elles auraient faubéré (conditional past)
faubère (imperative present)
faubérons (imperative present)
faubérez (imperative present)
aie faubéré (imperative past)
ayons faubéré (imperative past)
ayez faubéré (imperative past)

Passer le fauber (la serpillère), la wassingue sur une surface.

À Port-Étienne où il ne pleuvait que tous les trois ans si ce n’était sept, il faudra, avant de jouer le matin, balayer et « faubérer » le court de tennis trempé de l’embrun nocturne de l’Océan.

Birago Diop, À rebrousse-gens : épissures, entrelacs et reliefs, 1985, page 104

Dans l’exercice de l’éditorial du jour, et à l’occasion de la fête internationale de la liberté de presse 2018, vais-je faubérer le salon sans vous ?

Spontanément, quelqu’un s’auto-désigne pour balayer et faubérer.

site ndarbuzz.blogspot.com, 29 avril 2014


ichomar

(Années 1980/1990) Déformation de chômeur en langue touareg Référence nécessaire

Chômeur, jeune homme inoccupé ayant pris part aux rebellions touarègues.


ichoumar

Note : Parfois écrit avec une majuscule : Ichoumar


cokser

Je me demande comment lui il se fait toujours cokser par ces transporteurs ; ce sont de véritables bandits