safran

Du latin médiéval safranum, lui-même issu de l’arabe زعفران, zaʿfarān.


raus

Voir ros (« roseau ») en ancien français.


nap

[ˈnap] (singular)
naps (plural)
[ˈnat͡s] (plural)

la paura Celèsta aviá le nas blanc coma un nap.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 27, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


caneta

bastonier de la caneta

sorte de chevalier d’honneur, tenant une canne à la main et faisant cortège au Prince d’Amour, dans les jeux de la Fête-Dieu, à Aix


grama

Du latin gramina (« herbe, chiendent »).


bruc

Du gaulois. Apparenté au breton brug → voir bruyère.

Bruyère (Erica vulgaris, Erica scoparia, Erica arborea).


cacau

l’aubre dau cacau


dàlia

Du latin botanique dahlia, formé à partir du nom du botaniste suédois qui a ramené la plante d’Amérique.


embriac

Du latin vulgaire ebriacus, dérivé de ebrius.

Doronic, plante qui empoisonne les chiens.


aspic

(Siècle à préciser) De l’ancien occitan espic (« épi, lavande »), lui même issu du latin spicum.


calament

1 :Dérivé de calar, avec le suffixe -ment.

pichon calament


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin


capon

Eupatoire d’Avicenne, plante dont on mange les jeunes pousses en salade.


cardon

Du bas latin cardonem, cardone(m), accusatif de cardo.

cardon deis ases

bon cardon

gròs cardon'

Cardère, chardon à bonnetier, chardon à foulon (Dipsacus fullonum), plante dont le capitule sert à carder les draps.

Scolyme d’Espagne (Scolymum hispanicus), plante dont on mange la racine.


carrelet

1 :Dérivé de cairèla, avec le suffixe -et.

2 :Dérivé de carrèl, avec le suffixe -et.


argentina

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


tè

1 : Les Hollandais, qui introduisirent le thé en Europe en 1606, l’ayant acheté à Java, le nommèrent en néerlandais thee, du malais te, lui-même issu du minnan 茶, tê pratiqué en Amoy (Xiamen).

2 : apocope de ten ou tenetz (« tiens, tenez »).


abelhana

De abelha, la plante étant particulièrement appréciée de ces insectes.


cana

2 : Du latin anas, incrémenté avec un c initial.

ordir de canas

rasclar de canas

mandar la cana

faire mandar la cana

cantar clar come una cana asclada

asclat come une cana


garança

Du bas latin warantia tiré du vieux-francique wratja.


brusc

Du bas-latin bruscum, croisement de latin brucus et latin ruscum ^([1]).


jalvertina

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Anthriscus sylvestris, l'anthrisque sauvage.


moja de Narbona

Cistus populifolius, ciste à feuilles de peuplier, ciste de Narbonne.


negreput

Prunus mahaleb, le cerisier de Sainte Lucie ^([1]).

Rhamnus cathartica, le nerprun purgatif ^([1]).


nèrta

Myrtus communis, le myrte commun ^([1]).


òcha

Ribes uva-crispa, le groseillier à maquereau ^([1]).


olivastre

Dérivé de oliva, avec le suffixe -astre.

Olea europaea, l'olivier sauvage ^([1]).

Phillyrea angustifolia, le filaire à feuilles étroites ^([1]).


baselic salvatge

→ voir baselic et salvatge. Littéralement (« basilic sauvage »).

Sarriette des jardins, sarriette commune (Satureja hortensis).


majorana salvatja

→ voir majorana et salvatge. Littéralement (« marjolaine sauvage »).


menugueta

Calamintha menthifolia, le calament à feuilles de menthe.


centaurèa

Centaurée majeure, petite centaurée, centaurée (Centaurium).

centaurèa d’aiga

tisana de centaurèa


lenga de canh

→ voir lenga et canh. Littéralement « langue de chien ».


èrba dels cats

Composé de èrba et de cat : « herbe aux chats ».


caucida

Chardon aux ânes, chardon hémorroïdal (Cirsium arvense).

sembla que manga de caucidas

se dit d’une personne qui mange en pignochant

aquela causida es pas per aquel ase

ce n’est pas pour lui que le four chauffe


cabassuda

Centaurée des collines (Centaurea collina).


caboçuda

Nom qu'on donne à diverses centaurées, plantes qui ont les fleurs en capitules.


cabordenièr

Dérivé de cabordena, avec le suffixe -ièr.

Groseillier sauvage (Ribes subg. Grossularia).


borrage salvatge

→ voir borrage et salvatge. Littéralement (« bourrache sauvage »). La plante ressemble à la bourrache et avait les mêmes usages.

Vipérine faux-plantain (Echium plantagineum).


borrage bastard

→ voir borrage et bastard. Littéralement (« bourrache bâtarde »). La plante ressemble à la bourrache et avait les mêmes usages.


burla

Variante de bèrla Berle, genre de plantes de la famille des ombellifères.


calamandrier

Germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys).

lo calamandrier preserva dau tròn

la germandrée préserve de la foudre (croyance populaire)

calamandrier d’aiga

calamandrier femèu

calamandrier jaune


fenolh

Du bas latin fenŭcŭlum, altération du latin classique fenĭcŭlum « fenouil ».


lusèrna

De l’ancien occitan luzerna (« lampe »), du latin lucerna (« lampe »), dérivé de lucere (« luire »).


bartàs

Dau bartàs ne sortissiá de cascalhs a faire cruissir las dènts e de batedisses d’alas que secotissián las fuòlhas d’arronzes e de redòrta.

Du buisson sortaient des caquetages à faire grincer les dents et des battements d’ailes qui remuaient les feuilles des ronces et de clématite.

Un bartàs sospartissiá los dos òrts. Un pas traucava lo bartàs.

Un buisson séparait les deux jardins. Un passage trouait le buisson.

Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975  ^([1])


còca

1 : cocus, coquere, latin: cuire. Voir aussi le catalan coca, anglais cook, allemand kuchen.


cocut

D'origine onomatopéique, à rapprocher du français cocu et du catalan cucut (voir cucut).


blat negre

Littéralement « blé noir », → voir blat et negre.


cardonilha

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ilha.

Chardons en généra, chardon des prés, chardon lacustre.


calelh

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.


nabet

Dérivé de nap (du latin napus) avec le suffixe diminutif -et.


candelier

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ier.


cascavèl

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain, qui a cascavèu comme en provençal).


cascavèu

Forme du dialecte provençal et du montpelliérain.


capnegre

→ voir cap et negre, littéralement « tête noire ».

Orchis brûlé (Orchis ustulata), plante dont le haut de l’épi de fleurs est d'un pourpre noir.


campanetas

Pluriel de campaneta, diminutif de campana formé avec le suffixe diminutif -eta (littéralement « clochettes » ; analogue au latin campanula).


regalícia

Du latin liquiritia → voir réglisse pour des explications détaillées.

Lei plantas de basa [du pastis] son la badiana, l'anís vert, lo fenolh e la regalícia.


tabat

De l’espagnol tabaco qui est soit issu de l’arabe طُبَاق, ṭubāq, soit un emprunt au taïno.

Encara un que lo tabat serà sa pèrda, s’aquò se tròba !

Encore un pour qui le tabac sera sa perte, si cela se trouve !

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


dentilha

I aviá un còp une femna que trobèc una dentilha entre las pèiras del camin.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 73, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.


èrba dels gats salvatges

Composé de èrba dels cats et de salvatge.


calabassa

Fad coma carbassa.


cardossa

manjar de cardossas

manger des têtes de carline, à la façon des artichauts


borrage

Du latin tardif borago, borrago emprunté à l’arabe بو الرشح, bou-errachh' ou abûaraq (« père de la sueur »), qui s'entend (« à vertu sudorifique »).


isòp

(région d’Arles en Provence) Sarriette vivace ou sarriette des montagnes


fraisseta

Diminutif de fraissa, construit avec le suffixe -eta.


rafanatge

raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


rafec

Raifort, raifort sauvage (Armoracia rusticana).


pebre d’ase

Littéralement poivre d'âne (→ voir , pebre et ase)), corruption de pebre d’alh.


sagrièja

[saɣɾiˈɛd͡ʒo̞]


aquilèa

Du grec ancien αχίλλεια, achilleía, via le latin achillea. La plante tient son nom d’Achille qui aurait été le premier à s’en servir pour le traitement des blessures.


napèl

Aconit, aconit napel (Aconitum napellus).


correjòla

Liseron des champs (Convolvulus arvensis).


cupidona

Catananche, cupidone bleue (Catananche caerulea).


safran bastard

→ voir safran et bastard, littéralement « safran bâtard ».


darbossièra

Datura officinal, stramoine, stramoine commune (Datura stramonium).


tulipeta

Diminutif de tulipa construit avec le suffixe -eta.

Fritillaire des Pyrénées, fritillaire noire (Fritillaria nigra).


tulipa

(XVIIᵉ siècle) Du turc tülbent (« turban »), issu du persan دلبند, dulbend (« turban ») qui est aussi la racine de turban. Le persan dit لاله lâla pour la fleur et la plante. Il est attesté sous la forme latine tulipa (1593) peu après son introduction en Europe, puis tulipan (1600).


calamandrièr

calamandrièr d’aiga

calamandrièr femèl

calamandrièr jaune


pichòt rove

→ voir pichòt et rove, littéralement « petit chêne ».


clavelada

Croix de Jérusalem ou croix de Malte (Tribulus terrestris L).


blat d’Espanha

Littéralement blé d’Espagne, → voir blat, d’ et Espanha.


ulhet d’Espanha

→ voir ulhet, d’ et Espanha, littéralement « œillet d’Espagne ».


cese d’audor

[ˈsezeðawˈðu] (singular)
ceses d’audor (plural)
[ˈsezezdawˈðu] (plural)


primavèra

\pɾimo̯ˈβɛɾo̯\


pulmonària

pulmonari (singular)
pulmonaris (plural)


saboneta

Diminutif de sabon construit avec le suffixe -eta.


rasim bastard

Littéralement « raisin bâtard », → voir rasim et bastard.


sanheta

Diminutif de sanha construit avec le suffixe -eta.


saladèla

Diminutif de salada formé avec le suffixe -èla. Peut désigner un très grand nombre d’espèces végétales différentes.


veronica d’aiga

Véronique mouron d'eau, mouron aquatique (Veronica anagallis-aquatica).


violièr

De l’ancien occitan violaria, du latin viola (« violette »), à cause du parfum de violette de la giroflée jaune.


zínnia

Formé à partir du latin botanique Zinnia (1763), nommé en hommage au botaniste allemand Godefroy Zinn.


nenufar

Masculin (singular)
nenufar\Prononciation ?\ (plural)
s
Féminin (singular)
a (plural)
as


nimfa

Du latin nympha, lui même de grec ancien νύμφη nýmphê (« jeune mariée », « promise », « jeune fille »).


trefuèlh

Du grec ancien τρίφυλος, triphylos (« qui a trois feuilles ») ou du latin trifolium (« trèfle »).


cabrifuèlh

De l’ancien occitan caprifuelh → voir cabra et fuèlh.


endormidoira

Dérivé de endormir, avec le suffixe -oira.

Datura officinal, jusquiame, stramoine, stramoine commune (Datura stramonium).


fusanh

Dérivé du latin fusus (« fuseau »), l'arbre étant ainsi nommé parce que son bois dur sert à faire des fuseaux.


grifol

Sul camin de Durenca me soi siegut darrièr los grifols, a l’abric del vent.

Sur le chemin de Durenque je me suis assis derrière les houx, à l’abri du vent.

Jean Boudou, La grava sul camin, 1956  ^([1])


mirra

Olivier de Bohème (Elaeagnus angustifolia).


sorbeireta

sorbereita (singular)
sorbereitas (plural)


romec

Du latin romex, désignant un type de dars, de lance, mais aussi oseille.


asperbièr

Cormier, sorbier domestique (Sorbus domestica).


lambrusquièra

De lambrusca avec le suffixe -ièra, ou forme féminine de lambrusquièr.


lambrusquièira

Composé de lambrusca, lambrusquièr et -ièira.


ioca

De l’espagnol yuca (« manioc »), lui-même emprunté au taïno.


malfraisse

Sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia).


babís

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.)


babís

Onoporde acanthe (ONOPORDUM ACANTHIUM L.)


cogordièr

Dérivé de cogorda, avec le suffixe -ièr.


bauca

(Date à préciser) Du Gaulois balc. Référence nécessaire


gengibre

Du latin zingiber issu du grec ancien ζιγγίβερις, zingíberis, du Pali siṅgivēra, lui-même du sanskrit शृङ्गवेर, śṛṅgavera (influencé par शृङ्गं śṛṅgaṃ « corne »), issu du tamoul இஞ்சிவேர், iṅcivēr, soit littéralement la 'racine de gingembre'.


salvieta

Motdérivé de sàlvia, avec le suffixe -eta.


chuchorau

Nom de trois espèces de brunelle, plantes labiées, ainsi nommées parce que les enfants aiment à sucer la liqueur mielleuse qui se trouve au fond des corolles.


anitòr

cresson alénois, plante de nom scientifique Lepidium sativum.


creisselon blanc

Véronique mouron, à fleurs bleues, à feuilles non divisées, tendres.


creisselon negre

Cresson de fontaine, à fleurs blanches, à feuilles pinnatifides.


creisselon pichon

Petit cresson, montie des fontaines, qui pousse dans les rigoles des prés montueux.


creisselon de prat

Littéralement « cresson de pré » → voir creisselon, de et prat.


èrba de vanda

[ˈɛɾbo̞ðeˈβando̞] (singular)
èrbas de vanda (plural)
[ˈɛɾbo̞zdeˈβando̞] (plural)


èrba de bolhon

\ˈɛɾboðeβuˈʎu\


èrba de la matritz

[ˈɛɾbo̞ðelamaˈtɾit͡s] (singular)
èrbas de la matritz (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelamaˈtɾit͡s] (plural)


èrba de la tanarida

[ˈɛɾbo̞ðelatamaˈɾiðo̞] (singular)
èrbas de la tanarida (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelatamaˈɾiðo̞] (plural)


èrba del sèxe

Littéralement « herbe du sexe », → voir èrba, del et sèxe.

[ˈɛɾbo̞ðelˈsɛt͡se] (singular)
èrbas del sèxe (plural)
[ˈɛɾbo̞zdelˈsɛt͡se] (plural)

Scrofulaire aquatique (Scrophularia auriculata).

Scrofulaire noueuse (Scrophularia nodosa).


falhieiron

Polypode commun, fougerole, réglisse des bois, réglisse sauvage, espèce de petite fougère qui croît sur les rochers et sur es vieux murs et dont les enfants recherchent les racines sucrées légèrement amères.


lachieiron

Espèce de pissenlit qu’on trouve dans les labours où il est à demi enterré et blanchi.


creisselon salvatge

Littéralement « cresson sauvage », → voir creisselon et salvatge.


abajièra

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈd͡ʒjɛɾo̞]

[aβaˈʒjɛɾo̞]


pel de can

Littéralement « poil de chien », → voir pel, de et can.

[ˈpeldeˈka] (singular)
pels de can (plural)
[ˈpelzdeˈka] (plural)


canavèra

Du latin canna vera, « canne véritable » ; l’ancien occitan avait canavera.

[kɔnɔˈβɛɾo̞]


canebe

canebe fèr

eupatoire à feuilles de chanvre, → voir capon et eupatòri

canebe mascle

canebe femèu

canebe d’artichaut

deborselar lo canebe

destelhar lo canebe

bregar, massar, picar, rompre lo canebe

costolar lo canebe

èrba dau canebe

dimenge dei canebes

dimanche des brandons, premier dimanche de carême


vanilhièr

Dérivé de vanilha, avec le suffixe -ièr.


calendal

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.


ceba marina

Littéralement « oignon marin », → voir ceba et marin.

[ˈseβo̞maˈɾino̞] (singular)
cebas marinas (plural)
[ˈseβo̞zmaˈɾino̞s] (plural)


cocuda

coucou ou primevère officinale (PRIMERA OFFICINALIS L)

narcisse jaune (NARCISSUS PSEUDO NARCISSUS L)

ciguë d’Athènes ou grande cigüe ou ciguë des jardins ou ciguë officinale (CONIUM MACULATUM L.).


correjada

Dérivé de correja, avec le suffixe -ada.


ferigola

D’origine discutée :
:# Du latin *fericula dérivé de ferus (« sauvage ») et le sens de « plante sauvage » ;
:# Du latin *ferricula dérivé de ferrum (« fer ») fait sur le modèle de noms de plantes comme lenticula (« lentille ») & calque du grec qui donne sideritis (« millefeuille »), siderion (« verveine ») de σίδηρος, síderos (« fer »).


barbaboc

Salsifis des prés, barbe de bouc (Tragopogon pratensis).


barbalong

Salsifis des prés (Tragopogon pratensis).


campaneta

Dérivé de campana, avec le suffixe -eta.

Fresca come la campaneta
Que se banha dins lei valats.


caulet bastard

[kawˈlebbasˈtaɾt] (singular)
caulets bastards (plural)
[kawˈlezbasˈtaɾs] (plural)


caulet d’ase

[kawˈledˈdaze] (singular)
caulets d’ase (plural)
[kawˈlezˈdaze] (plural)


caulet de cabra

[kawˈleddeˈkaβɾo̞] (singular)
caulets de cabra (plural)
[kawˈlezdeˈkaβɾo̞] (plural)

Melinet à petites fleurs, petite cérinthe (Cerinthe minor).


caulet de chin

[kawˈleddeˈt͡ʃi] (singular)
caulets de chin (plural)
[kawˈlezdeˈt͡ʃi] (plural)


caulet de lop

[kawˈleddeˈlup] (singular)
caulets de lop (plural)
[kawˈlezdeˈlup] (plural)

Espèce de plante connue en bas Limousin.


caulet marin

[kawˈlemmaˈɾi] (singular)
caulets marins (plural)
[kawˈlejmaˈɾis] (plural)

Chou marin, crambe maritime (Crambe maritima).


caulet-nap

[kawˈlenˈnap] (singular)
caulets-naps (plural)
[kawˈlejˈnat͡s] (plural)


causic

Raifort sauvage, ravenelle, Raphanus Raphanistrum L.


caucidàs

(Augmentatif)Dérivé de caucit, avec le suffixe -às.

Grand chardon, vilain chardon, chardon de haute taille.


caucit

Chardon en général, chardon hémorroïdal, chardon lancéolé, chardon porte-laine, chardon penché, chardon-marié, onoporde, etc.


ongla cavalina

[ˌuŋglo̞kaβaˈlino̞] (singular)
onglas cavalinas (plural)
[ˌuŋglo̞skaβaˈlino̞s] (plural)

Tussilage, plante dont la feuille ressemble à l’empreinte d’un pied de cheval.


èrba cavalina

[ˌɛɾbo̞kaβaˈlino̞] (singular)
èrbas cavalinas (plural)
[ˌɛɾbo̞skaβaˈlino̞s] (plural)


cebièr

Jonc des jardiniers, dont on se sert pour lier les bottes d’oignons.


ceba d’ivèrn

[ˈsɛβo̞ðiˈβɛɾn] (singular)
cebas d’ivèrn (plural)
[ˈsɛβo̞zðiˈβɛɾn] (plural)

[ˈsɛβo̞ðiˈβɛɾn]


ceba de prat

Littéralement « oignon de pré », → voir ceba, de et prat.

[ˈsɛβo̞ðeˈpɾat] (singular)
cebas de prat (plural)
[ˈsɛβo̞zðeˈpɾat] (plural)


ceba salvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et salvatje.


ceba sauvatja

Littéralement « oignon sauvage », → voir ceba et sauvatje.


cerfuelh bastard

Cerfeuil penché (Chaerophyllum temulum).


cerisolièr

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ièr.


cerisolier

Dérivé de cerisòla, avec le suffixe -ier.


cese fèr

[ˌsezeˈfɛɾ] (singular)
ceses fèrs (plural)
[ˌsezesˈfɛɾs] (plural)


ceterac

Du latin médiéval ceteraceum, d'origine arabe.


cabraireta

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -eta.


cabridola

Le dictionnaire d’Alibert indique cabridòla, mais il s’agit très probablement d’une mauvaise retranscription de Mistral (qui indique cabridoulo dans sa graphie), comme on en trouve un certain nombre dans cet ouvrage. Voir Ubaud 2011 p. 147.


cabra-gaia

[ˌkaβɾo̞ˈɣajo̞] (singular)
cabras-gaias (plural)
[ˌkaβɾo̞zˈgajo̞s] (plural)


cachet de la Verge

[kaˌt͡ʃeddelaˈβeɾd͡ʒe] (singular)
cachets de la Verge (plural)
[kaˌt͡ʃezdelaˈβeɾd͡ʒe] (plural)


cachin-cachet

Orpin à feuilles épaisses (Sedum dasyphyllum).


carchòfa d’ase

Littéralement « artichaut d’âne », → voir carchòfa, d’ et ase.

[kaɾˌt͡ʃɔfo̞ˈðaze] (singular)
carchòfas d’ase (plural)
[kaɾˌt͡ʃɔfo̞zˈdaze] (plural)


cachoflier

Dérivé de cachòfle, avec le suffixe -ier.


carchoflièr

Dérivé de cachòfla, avec le suffixe -ièr.


càssia

1 : Du latin acacia.
2 : Du latin cacia.

Fleur de l’acacia farnèse, qu’autrefois les grisettes marseillaises portaient gracieusement à la bouche.

La càssia a la boca e la ceba au bosson.


cafeièr

Caféier, arbrisseau qui produit le café.


cagareleta

Dérivé de cagarèla, avec le suffixe -eta.


cagarèla

De cagaire ; à rapprocher de l’italien cacarella.


cagarina

Dérivé de cagaire, avec le suffixe -ina.

Épurge, plante purgative (Euphorbia Lathyris).


cagaròta

Peut-être issu d’un croisement entre cagar et cròta.

[kɔɣɔˈɾɔto̞]


cagachin

Composé de cagar et de chin comprendre « où les chiens vont fienter ».

[ˌkago̞ˈt͡ʃĩᵑ]

[ˌkaɣo̞ˈt͡ʃẽᵑ]


calamèla

Du latin vulgaire calamĕlla, apparenté à calămus ; à rapprocher du catalan caramella.


calapita

pichona calapita

calapita fèra


calelhada

Participe passé féminin de calelhar, ainsi nommée car ses fleurs semblent criblées de petits trous.


calendau

Petit houx, plante dont les rameaux couverts de baies rouges, noués en bouquet avec la moelle d’une espèce de jonc (Scirpus holoschoenus) servent à orner le pain de Noël.


calepina

Calepine, faux cranson (Calepina corvini).


calèu

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.


camamilha

camamlilha pudenta


camba de pol

[ˌkambo̞ðeˈpul] (singular)
cambas de pol (plural)
[ˌkambo̞jðeˈpul] (plural)


cambaroja

Composé de camba et de roge, littéralement « jambe-rouge ».

[ˌkãᵐbo̞ˈʁud͡ʒo̞]


cambarós

Composé de camba et de ros, littéralement « tige rousse ».


campanèla

Dérivé de campana, avec le suffixe -èla; l’ancien occitan avait campanela.

Campanule à feuilles de pêcher, campanule à feuilles de lierre.


campaneta ponhenta

[kampaˈneto̞puˈɲento̞] (singular)
campanetas ponhentas (plural)
[kampaˈneto̞spuˈɲento̞s] (plural)


campaneta de sebissa

[kampaˈneto̞ðeseˈβiso̞] (singular)
campanetas de sebissa (plural)
[kampaˈneto̞jðeseˈβiso̞] (plural)


campaneta de sanha

[kampaˈneto̞ðeˈsaɲo̞] (singular)
campanetas de sanha (plural)
[kampaˈneto̞jðeˈsaɲo̞] (plural)

Grassette à grandes fleurs (Pinguicula grandiflora), plante de marais.


campaneta de montanha

[kampaˈneto̞ðemunˈtaɲo̞] (singular)
campanetas de montanha (plural)
[kampaˈneto̞jðemunˈtaɲo̞] (plural)


canavèra pichona

[kanaˌβɛɾo̞piˈt͡ʃuno̞] (singular)
canavèras pichonas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞spiˈt͡ʃuno̞s] (plural)


canavèra salvatja

[kanaˌβɛɾo̞salˈbad͡ʒo̞] (singular)
canavèras salvatjas (plural)
[kanaˌβɛɾo̞jsalˈbad͡ʒo̞s] (plural)


candelièr

Dérivé de candèla, avec le suffixe -ièr.


candèla de Sant Joan

Composé de candèla et de Sant Joan, car elle fleurit vers la Saint Jean.

[kanˌdɛlo̞ðeˌsandd͡ʒuˈan] (singular)
candèlas de Sant Joan (plural)
[kanˌdɛlo̞jðeˌsandd͡ʒuˈan] (plural)


canebon

Dérivé de canebe, avec le suffixe -on.
Forme du dialecte provençal.


canabon

Forme des dialectes languedocien et gascon.


canident

[kaniˈðent] (singular)
canidents (plural)
[kaniˈðens] (plural)

Érythrone dent-de-chien (Erythronium dens-canis), ainsi nommée à cause de la forme de son bulbe.


cana de sucre

[ˌkano̞ðdeˈsykɾe] (singular)
canas de sucre (plural)
[ˌkano̞jðdeˈsykɾe] (plural)


cana d’Índia

[pp:ˌkano̞ˈðindjo̞] (singular)
canas d’Índia (plural)


cantaperdritz

[ˌkanto̞peɾˈðɾit͡s] (singular)
cantaperdrises (plural)
[ˌkanto̞peɾˈðɾizes] (plural)

Garou, arbrisseau dont les perdrix mangent le fruit.


capblanc

[kabˈblaŋk] (singular)
capblancs (plural)
[kabˈblans] (plural)

Ammi diversifolié, plante qui a les fleurs blanches.


cap d’ausèl

[kaddawˈzɛl] (singular)
caps d’ausèl (plural)
[kaddawˈzɛl] (plural)


cap d’aucèl

Composé de cap et de aucèl, littéralement « tête d’oiseau ».

[ˌkaddawˈsɛl] (singular)
caps d’aucèl (plural)
[ˌkaddawˈsɛl] (plural)


cap d’aucèu

Composé de cap et de aucèu, littéralement « tête d’oiseau ».

[ˌkaddawˈsɛw] (singular)
caps d’aucèu (plural)
[ˌkaddawˈsɛw] (plural)


caproge

Composé de cap et de roge, littéralement « tête rouge ».

Centaurée des collines (Centaurea collina), plante à fleurs rougeâtre.


caprós

[kaˈrus] (singular)
caprosses (plural)
[kaˈruses] (plural)


capeleta

1 :Dérivé de capèla, avec le suffixe -eta.

2 :Dérivé de capelet, avec le suffixe -a.


capelineta

Dérivé de capelina, avec le suffixe -eta.


capèu d’evesque

Composé de capèu et de evesque, littéralement « chapeau d’évêque », ainsi nommé à cause de la forme de son fruit.

capèus d’evesque (plural)
[kaˌpɛwðeˈveske]


capochin fèr

capochins fèrs (plural)
[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]

[kapuˌt͡ʃĩᵑˈfɛʁ]


caracòla

Haricot à grandes fleurs Phaseolus caracolla.


carbonièra

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièra.


carbonièira

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièira.

Forme du languedocien oriental (biterrois, rouergat, gévaudanais...).


carboniera

Dérivé de carbon, avec le suffixe -iera.


cardèla

Nais un lapin, creis dos cardèlas.


carda blanca

[ˌkaɾðo̞ˈβlaŋko̞] (singular)
cardas blancas (plural)
[ˌkaɾðo̞jˈβlaŋko̞s] (plural)

Variété de la blette commune (Beta cycla).


cardon bastard

[kaɾˈduβasˈtaɾ] (singular)
cardons bastards (plural)
[kaɾˈdujβasˈtaɾs] (plural)

Cardère sauvage (Dipsacus sylvestris), plante.


cardon benesit

[kaɾˈduβeneˈzit] (singular)
cardons benesits (plural)
[kaɾˈdujβeneˈzits] (plural)

Chardon bénit (Centaurea benedicta), plante.


cardon de Maria

[kaɾˈduðemaˈɾio̞] (singular)
cardons de Maria (plural)
[kaɾˈdujðemaˈɾio̞] (plural)


cardon blanc

[kaɾˈduˈβlaŋk] (singular)
cardons blancs (plural)
[kaɾˈdujˈβlans] (plural)


cardon d’ase

[kaɾˌduˈðaze] (singular)
cardons d’ase (plural)
[kaɾˌdujˈðaze] (plural)

Cirse à tête laineuse (Cirsium eriophorum), plante.

amistós come un cardon d’ase


cardon rotlant

[kaɾˌdurulˈlant] (singular)
cardons rotlants (plural)
[kaɾˌdujrulˈlans] (plural)

Chardon roland (Eryngium campestre), plante dont les capitules sphériques peuvent rouler sous l’action du vent.


cardon sauvatge

[kaɾˌdusawˈβad͡ʒe] (singular)
cardons sauvatges (plural)
[kaɾˌdujsawˈβad͡ʒes] (plural)

Scolyme maculé, scolyme d’Espagne, plante.


cardonessa

(Date à préciser)Dérivé de cardon, avec le suffixe -essa.

Picride vipérine (Picris echioides), plante.


cardoneta

Cardon sauvage (Cinara cardunculus sylvestris), plante.


carlina

Peut-être une corruption de cardina (de carda).


cascaveleta

→ voir cascavelet. La plante est ainsi nommée en référence à ses fleurs en grelots.


cascavèla

Crête de coq (Rhinantus crista galli), plante.

Mélampyre des champs (Melampyrum arvense), plante.


caçadiable

Composé de caçar et de diable, « qui chasse le diable », car on attribuait à la plante la propriété de chasser le démon, de préserver de ses sortilèges, de la foudre, etc.


chaçadiable

Composé de chaçar et de diable, « qui chasse le diable », car on attribuait à la plante la propriété de chasser le démon, de préserver de ses sortilèges, de la foudre, etc.


cassapèiras

Composé de cassar et de pèira, « casse pierres ».

Pariétaire, plante qui croît sur les murs.


cassoleta

Dérivé de cassòla, avec le suffixe -eta.

Julienne des dames (Hesperis matronalis), plante odorante.

cassoleta blanca

cassoleta jauna

barbarée, plante (→ voir èrba de santa Barba


castanha d’aiga

[kasˌtaɲo̞ˈðajɣo̞] (singular)
castanhas d’aiga (plural)
[kasˌtaɲo̞jˈðajɣo̞] (plural)


moja negra

Cistus Monspeliensis spp., ciste de Montpellier.


moja de montanha

Cistus laurifolius L, ciste à feuilles de laurier.


pincal

Genêt épineux d'Europe (GINISTA SCORPIUS L.)


ambreta

Du latin ambre, issu de l’arabe عنبر, anbar (« ambre gris ») + suffixe eta.


nièla

Du latin nigella (« brouillard »)}, dérivé de niger (« noir, la couleur des graines »).

Nielle, Adventice culturale, de la famille des Caryophyllacées et du genre Agrostemma.


endévia

Du bas latin endivia, dérivé du latin intibus.

Terme générique par lequel on désigne les chicorées et les scaroles qu’on cultive en vue du forçage.


grifolàs

E lo lendeman, per una fresca matinada d’abrial, que totes los mèrlhes e las trias anisavan dins los grifolasses, Franceson quitèt lo niu pairugal.

Et le lendemain, par une fraîche matinée d’avril, alors que tous les merles et les grives nichaient dans les massifs de houx, Franceson quitta le nid paternel.

Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1948  ^([1])


grifolièira

Dérivé de grifol, avec le suffixe -ièira.


èrba de boc

\ˈɛɾbo̯ ðe ˈβuk\

Psoralée bitumineuse, plante vivace de la famille des fabacées.


conflapalhièr

Composé de conflar et de palhièr. Littéralement « gonfle pailler ».