генерал

генера́л (singular nominative)
генера́лы (plural nominative)
генера́ла (singular genitive)
генера́лов (plural genitive)
генера́лу (singular dative)
генера́лам (plural dative)
генера́ла (singular accusative)
генера́лов (plural accusative)
генера́лом (singular instrumental)
генера́лами (plural instrumental)
генера́ле (singular prepositional)
генера́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
генеральша (feminine)

\ɡʲɪnʲɪˈrɑɫ\

Ru-генерал.ogg

гроссмейстер

chef d’un ordre monastique ou de chevalerie

плох тот солдат, который не мечтает стать генералом

mauvais le soldat qui ne rêve pas de devenir général

бригадный генерал.

генерал армии.

генерал от артиллерии.

генерал от инфантерии.

генерал от кавалерии.


армеец

Motdérivé de армия, armija (« armée »), avec le suffixe -ец, -ec.

арме́ец (singular nominative)
арме́йцы (plural nominative)
арме́йца (singular genitive)
арме́йцев (plural genitive)
арме́йцу (singular dative)
арме́йцам (plural dative)
арме́йца (singular accusative)
арме́йцев (plural accusative)
арме́йцем (singular instrumental)
арме́йцами (plural instrumental)
арме́йце (singular prepositional)
арме́йцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak


боец

Motdérivé de бой, boï (« combat »), avec le suffixe -ец, -ec, littéralement « combattant ».

бое́ц (singular nominative)
бойцы́ (plural nominative)
бойца́ (singular genitive)
бойцо́в (plural genitive)
бойцу́ (singular dative)
бойца́м (plural dative)
бойца́ (singular accusative)
бойцо́в (plural accusative)
бойцо́м (singular instrumental)
бойца́ми (plural instrumental)
бойце́ (singular prepositional)
бойца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


борец

Du vieux slave борьць, borĭcĭ (« combattant »), apparenté à бороться, boróťsja (« se battre »).

Le sens de « aconit », plante mortelle, est à rapprocher du polonais burzyć (« détruire »), du tchèque bořit (« détruire »).

боре́ц (singular nominative)
борцы́ (plural nominative)
борца́ (singular genitive)
борцо́в (plural genitive)
борцу́ (singular dative)
борца́м (plural dative)
борца́ (singular accusative)
борцо́в (plural accusative)
борцо́м (singular instrumental)
борца́ми (plural instrumental)
борце́ (singular prepositional)
борца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak


солдат

солда́т (singular nominative)
солда́ты (plural nominative)
солда́та (singular genitive)
солда́т (plural genitive)
солда́ту (singular dative)
солда́там (plural dative)
солда́та (singular accusative)
солда́т (plural accusative)
солда́том (singular instrumental)
солда́тами (plural instrumental)
солда́те (singular prepositional)
солда́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak
солдатка (feminine)

Румяный офицер обернулся, поглядел на солдат, покачал головой и, глумливо усмехаясь, подошёл к Ганке с браунингом в руке.

L'officier au visage vermeil se retourna, regarda le soldat, secoua la tête et, souriant sournoisement, s'approcha de Hanka avec un browning à la main.

Iouri Dombrovski, «Обезьяна приходит за своим черепом», 1943–1958


воин

Du vieux slave воинъ, vojinъ qui donne aussi le tchèque vojín.

во́ин (singular nominative)
во́ины (plural nominative)
во́ина (singular genitive)
во́инов (plural genitive)
во́ину (singular dative)
во́инам (plural dative)
во́ина (singular accusative)
во́инов (plural accusative)
во́ином (singular instrumental)
во́инами (plural instrumental)
во́ине (singular prepositional)
во́инах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Гибель такого количества профессиональных воинов сильно подорвала мощь Ливонского ордена в Прибалтике.

La mort de tant de guerriers professionnels a considérablement miné le pouvoir de l’Ordre de Livonie dans les États baltes.


полковник

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), -ов, -ov et -ник, -nik, apparenté au tchèque plukovník, au polonais pułkownik.

полко́вник (singular nominative)
полко́вники (plural nominative)
полко́вника (singular genitive)
полко́вников (plural genitive)
полко́внику (singular dative)
полко́вникам (plural dative)
полко́вника (singular accusative)
полко́вников (plural accusative)
полко́вником (singular instrumental)
полко́вниками (plural instrumental)
полко́внике (singular prepositional)
полко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


янычар

(XVIᵉ siècle) De l’ukrainien яничар, janyčar.

яныча́р (singular nominative)
яныча́ры (plural nominative)
яныча́ра (singular genitive)
яныча́р (plural genitive)
яныча́ру (singular dative)
яныча́рам (plural dative)
яныча́ра (singular accusative)
яныча́р (plural accusative)
яныча́ром (singular instrumental)
яныча́рами (plural instrumental)
яныча́ре (singular prepositional)
яныча́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪnɨˈt͡ɕar\


воительница

Motdérivé de воитель, voiteľ (« guerrier »), avec le suffixe -ница, -nica.

вои́тельница (singular nominative)
вои́тельницы (plural nominative)
вои́тельницы (singular genitive)
вои́тельниц (plural genitive)
вои́тельнице (singular dative)
вои́тельницам (plural dative)
вои́тельницу (singular accusative)
вои́тельниц (plural accusative)
вои́тельницей (singular instrumental)
вои́тельницею (singular instrumental)
вои́тельницами (plural instrumental)
вои́тельнице (singular prepositional)
вои́тельницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

\vɐˈitʲɪlʲnʲɪt͡sə\

Принадлежала эта воительница к дикому племени жестоких и бессердечных каннибалов.

Cette guerrière appartenait à une tribu sauvage de cannibales cruels et sans cœur.


офицер

(1701) De l’allemand Offizier via le polonais oficer.

офице́р (singular nominative)
офице́ры (plural nominative)
офице́ра (singular genitive)
офице́ров (plural genitive)
офице́ру (singular dative)
офице́рам (plural dative)
офице́ра (singular accusative)
офице́ров (plural accusative)
офице́ром (singular instrumental)
офице́рами (plural instrumental)
офице́ре (singular prepositional)
офице́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\ɐfʲɪˈt͡sɛr\


военнослужащий

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire ») et de служащий, služaščiï (« employé »).

\və(ɪ̯)ɪnːɐˈsɫuʐəɕːɪɪ̯\

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)


разведчик

Dérivé de разведать, razvedať, avec le suffixe -чик, -čik, apparenté à разведка, razvédka (« service de renseignement »).

разве́дчик (singular nominative)
разве́дчики (plural nominative)
разве́дчика (singular genitive)
разве́дчиков (plural genitive)
разве́дчику (singular dative)
разве́дчикам (plural dative)
разве́дчика (singular accusative)
разве́дчиков (plural accusative)
разве́дчиком (singular instrumental)
разве́дчиками (plural instrumental)
разве́дчике (singular prepositional)
разве́дчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


комиссар

(XVIIᵉ siècle) De l’allemand Kommissar (« commissaire »).

комисса́р (singular nominative)
комисса́ры (plural nominative)
комисса́ра (singular genitive)
комисса́ров (plural genitive)
комисса́ру (singular dative)
комисса́рам (plural dative)
комисса́ра (singular accusative)
комисса́ров (plural accusative)
комисса́ром (singular instrumental)
комисса́рами (plural instrumental)
комисса́ре (singular prepositional)
комисса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


латыш

(Letton) Du polonais Łotysz, pour des raisons phonétiques, ne peut être un emprunt direct au letton latvietis ou au lituanien latvis.

(Soldat en armure)Dérivé de латы, laty (« armure »), avec le suffixe -ыш, -yš.


маршал

ма́ршал (singular nominative)
ма́ршалы (plural nominative)
ма́ршала (singular genitive)
ма́ршалов (plural genitive)
ма́ршалу (singular dative)
ма́ршалам (plural dative)
ма́ршала (singular accusative)
ма́ршалов (plural accusative)
ма́ршалом (singular instrumental)
ма́ршалами (plural instrumental)
ма́ршале (singular prepositional)
ма́ршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Отступление великой армии сопровождалось от г. Вязьыы до самой переправы через Березину, целым рядом поражений — при одном из них, 28-го октября, у Ляхова, маршал Ожеро положил оружие.

La retraite de la Grande Armée s'accompagna de la ville de Viazya jusqu'au franchissement même de la Bérézina par de nombreuses défaites - lors de l'une d'elles, le 28 octobre, près de Lyakhov, le maréchal Augereau déposa les armes.

Victor Abaza,Histoire de l'artillerie à cheval de la garde du corps.


адмирал-флота

Motcomposé de адмирал, admiral et de флот, flot, littéralement « amiral de la flotte ».


генерал-майор

De генерал, general (« général ») et майор, maïor (« major »).


генерал-полковник

Composé de генерал, general (« général ») et de полковник, polkovnik (« colonel »).

\ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk\

ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk

ɡʲɪnʲɪˌraɫ pɐɫˈkovnʲɪk

Colonel-général, général de corps d’armée.


подполковник

Motdérivé de полковник, polkovnik (« colonel »), avec le préfixe под-, pod- (« sous »), apparenté au tchèque podplukovník, au polonais podpułkownik.

подполко́вник (singular nominative)
подполко́вники (plural nominative)
подполко́вника (singular genitive)
подполко́вников (plural genitive)
подполко́внику (singular dative)
подполко́вникам (plural dative)
подполко́вника (singular accusative)
подполко́вников (plural accusative)
подполко́вником (singular instrumental)
подполко́вниками (plural instrumental)
подполко́внике (singular prepositional)
подполко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


копьеносец

Motcomposé de копьё, kopʹjó (« lance ») et de носить, nosiť (« porter »).

копьено́сец (singular nominative)
копьено́сцы (plural nominative)
копьено́сца (singular genitive)
копьено́сцев (plural genitive)
копьено́сцу (singular dative)
копьено́сцам (plural dative)
копьено́сца (singular accusative)
копьено́сцев (plural accusative)
копьено́сцем (singular instrumental)
копьено́сцами (plural instrumental)
копьено́сце (singular prepositional)
копьено́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Копьеносец Гондза.


кавалерист

Motdérivé de кавалерия, kavaleria (« cavalerie »), avec le suffixe -ист, -ist.


командующий

Participe présent de командовать, komandovať (« commander »).


хорунжий

Du polonais chorąży (« enseigne »), de chorągiew (« étendard, bannière ») apparenté à хоругвь, xorúgvʹ (« bannière »).


прапорщик

Motdérivé de прапор, prapor (« drapeau »), avec le suffixe -щик, -ščik, apparenté au tchèque praporčík.


военачальник

Du vieux slave вои, voi (« armée ») et de начальник, načáľnik (« chef »).

Chef de guerre, commandant en chef des armées.


полководец

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), водить, vodíť (« mener, conduire ») et -ец, -ec, apparenté au bulgare пълководец, pъlkovodec.


вояка

Dérivé du vieux slave вои, voi (« armée ») ; comparer avec le polonais wojak, le tchèque voják.


ратник

Motdérivé de рать, rať (« armée, bataille »), avec le suffixe -ник, -nik.

Пусть паду, как ратник в бранном поле.
Не оплакан светом буду.

Laisse-moi tomber comme un guerrier sur un champ de bataille.
Je ne serai pas pleuré par la lumière.


воитель

Avec substitution de suffixes,dérivé de воин, voin (« guerrier »), avec le suffixe -тель, -teľ.

воительница (feminine)

Зазвенели трубы бранные: воители воссели на коней своих, приняли копья от оруженосцев и устремились друг ко другу.

Les trompettes de guerre retentirent : les guerriers montèrent à cheval, prirent les lances des écuyers et se précipitèrent les uns vers les autres.

Vasily Narežny, «Славенские вечера», 1809


стрелец

Motdérivé de стрела, strela (« flèche »), avec le suffixe -ец, -ec, apparenté au polonais strzelec, au tchèque střelec.


партизан

De l’allemand Partisan (« partisan, résistant »).

партизанка (feminine)

Господствующая мысль партизанов той эпохи долженствовала состоять в том, чтобы теснить, беспокоить, томить, вырывать, что по силам, и, так сказать, жечь малым огнем неприятеля без угомона и неотступно.

La pensée dominante des partisans de cette époque aurait dû être d'opprimer, de harceler, de tourmenter, de s'emparer de ce qu'ils pouvaient et, pour ainsi dire, de brûler l'ennemi à petit feu, sans retenue et sans relâche.

Denis Davydov, «Дневник партизанских действий 1812 года», 1830–1835


сапер

Apparenté à сапа, sapa (« sape »), du français sapeur.

сапе́р (singular nominative)
сапе́ры (plural nominative)
сапе́ра (singular genitive)
сапе́ров (plural genitive)
сапе́ру (singular dative)
сапе́рам (plural dative)
сапе́ра (singular accusative)
сапе́ров (plural accusative)
сапе́ром (singular instrumental)
сапе́рами (plural instrumental)
сапе́ре (singular prepositional)
сапе́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сапёр

сапёры (plural nominative)
сапёра (singular genitive)
сапёров (plural genitive)
сапёру (singular dative)
сапёрам (plural dative)
сапёра (singular accusative)
сапёров (plural accusative)
сапёром (singular instrumental)
сапёрами (plural instrumental)
сапёре (singular prepositional)
сапёрах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


сераскир

Начальствовавший Измаилом сераскир Аидос Мехмет трехбунчужный паша, засевший с толпою более тысячи человек в каменном строении и не хотя сдаться, был атакован фанагорийскими гренадерами в команде полковника Золотухина.

Alexandre Souvorov, «Рапорт генерал-аншефа А. В. Суворова князю Г. А. Потемкину о штурме Измаила 21 декабря 1790


сердюк

Via l’ukrainien сердюк, serdjuk, du turc sürtük (« vagabond ») dérivé de sürtmek (« essuyer, trainer »).

Mercenaire cosaque qui servait sous les ordres de Petro Dorochenko, hetman de l’Ukraine.


гайдамак

Via l’ukrainien гайдамак, haïdamak, du turc haydamak.

\ɡəɪ̯dɐˈmak\

Гайдамаки, отогнав волов на пастбище, сделали из возов своих род стана или каре и обвешали их непроницаемыми для взора полстями, чтобы любопытному прохожему не видно было, что делается внутри табора.

Les Haidamaks, après avoir conduit les bœufs au pâturage, formaient une sorte de camp ou de carré avec leurs charrettes et les suspendaient avec des couvertures opaques pour qu'un passant curieux ne puisse pas voir ce qui se passait à l'intérieur du camp.


часовой

Dérivé de час, čas (« heure »), avec le suffixe -овой, -ovoï - часы (« horloge ») ; apparenté au polonais czasowy (« temporel »), au tchèque časový (« temporel »).

\t͡ɕɪsɐˈvoɪ̯\


ведет

Vedette, sentinelle ou soldat le plus proche de l’ennemi.

Мы продолжали стоять на одном месте; стрелки перестреливаются, уланы так лежат на траве; я пошла от скуки ходить по холмам, где стоят казацкие ведеты.

Nous avons continué à rester au même endroit ; les flèches échangent des tirs, les lanciers se couchent sur l'herbe ; Par ennui, je suis allé me promener le long des collines où se dressent les sentinelles cosaques.

Nadejda Dourova, «Кавалерист-девица», 1835


мобик

Avec apocope,dérivé de мобилизованный, mobilizóvannyï (« mobilisé »), avec le suffixe -ик, -ik.

Главы их семейств перешли на подпольное существование, а кто не спрятался — тут же пополняли ряды мобилизованных, которых в народе прозвали «мобиками».

Les chefs de famille sont passés à une existence clandestine, et ceux qui ne se sont pas cachés ont immédiatement rejoint les rangs des mobilisés, communément appelés « mobiks ».

Олег Полищук, «Могилизация ОРДЛО», Как Кремль строит «женскую народную республику» // «Деловая столица», 5 juin 2022


солдатка

солда́тка (singular nominative)
солда́тки (plural nominative)
солда́тки (singular genitive)
солда́ток (plural genitive)
солда́тке (singular dative)
солда́ткам (plural dative)
солда́тку (singular accusative)
солда́ток (plural accusative)
солда́ткой (singular instrumental)
солда́ткою (singular instrumental)
солда́тками (plural instrumental)
солда́тке (singular prepositional)
солда́тках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
солдат (masculine)


сторож

Doublet de страж, straž, du vieux slave стражь, stražĭ (« garde ») qui donne aussi stróż, straż en polonais, stráž en tchèque.


пехотинец

Dérivé de пехотный, pekhotnyï (« d’infanterie »), avec le suffixe -ец, -ec.


одинец

(XVIᵉ siècle) Via le polonais odzieniec, du tchèque oděnec (désuet et remplacé par son composé těžkooděnec).


есаул

Du tchaghataï jasaul, en turc yasağul. Apparenté à l’ukrainien осавул, osavul, à l’azéri yasavul.


лазутчик

Dérivé de лазить, laziť (« s'introduire, se glisser dans »), avec le suffixe -чик, -čik.

\ɫɐˈzut͡ɕːɪk\

Французы, как доносил лазутчик, перейдя мост в Вене, усиленным маршем шли на Цнайм, лежавший на пути отступления Кутузова, впереди его более чем на сто верст.

Les Français, comme l’avait annoncé l’éclaireur, ayant traversé le fleuve à Vienne se dirigeaient à marche forcée sur Znaïm par la route que suivait Koutouzov, et à plus de cent verstes au devant de lui.


унтер-офицер

De l’allemand Unteroffizier ; voir офицер, oficer.


лейтенант

De l’allemand Leutenant via le polonais lejtnant.

наместник

lieutenant-général, représentant du tsar


поручик

Du polonais porucznik, apparenté au tchèque poručík (« lieutenant »), à поручить, poručíť (« instruire, donner des instructions »), порука, poruka (« garantie »), рука, ruka (« main »).

Поручик Ржевский.


лейб-гвардеец

Dérivé de гвардеец, gvardejec (« garde »), avec le préfixe лейб-, leib- (« du corps »).

Ума, вероятно, и не требовалось, чтобы петербургский лейб-гвардеец счёл себя победителем непобедимого, а заодно и его маршала.

Youri Davydov, «Синие тюльпаны», 1988-1989


гвардеец

Dérivé de гвардия, gvardija (« garde »), avec le suffixe -ец, -ec.

Первым женихом Мимочки был молодой и блестящий гвардеец, у которого были чудесные лакированные сапоги, чёрные усики, волнистые каштановые волосы и pincenez в золотой оправе.

Le premier époux de Mimotchka était un jeune et brillant garde, qui avait de magnifiques bottes en cuir verni, une moustache noire, des cheveux bruns ondulés et un pincenez cerclé d'or.

Л.И. Веселитская (Микулич), «Мимочка», 1891


фельдмаршал

фельдмаршалы (plural nominative)
фельдмаршала (singular genitive)
фельдмаршалов (plural genitive)
фельдмаршалу (singular dative)
фельдмаршалам (plural dative)
фельдмаршала (singular accusative)
фельдмаршалов (plural accusative)
фельдмаршалом (singular instrumental)
фельдмаршалами (plural instrumental)
фельдмаршале (singular prepositional)
фельдмаршалах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кроме того фельдмаршал сознавал, что защищать Москву силой, значило напрасно губить армию и, в случае неуспеха, несвоевременно обезнадеживать народ, конечно не предвидевший скорую перемену ролей воюющих сторон.

En outre, le maréchal de camp (Mikhaïl Koutouzov) était conscient que défendre Moscou par la force signifiait détruire l'armée en vain et, en cas d'échec, décourager intempestivement le peuple, qui, bien entendu, ne prévoyait pas un changement rapide dans les rôles des belligérants.