on

Étymologie obscure ; les dialectes du nord on hon, hun, à rapprocher de hobe (« meilleur »).

film ona da, baina luzeegia.

tresna hau ostrak irekitzeko ona da.

cet instrument est bon/utile pour ouvrir les huitres.

bihotz onekoa da.


on

bere on guztiak apustuan galdu ditu.

zure onetan mintzo naiz.


ma

ma amatxori!


non

De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), nola (« comment ? »), noiz (« quand ? ») avec la finale -n exprimant l’inessif.

Non zarete?

Non bizi da?

Non ikusi duzue?


bat

(XIIIᵉ siècle) De *bad ; les nombres de six à dix y sont empruntés à l’indo-européen.

Donostiako alaba batekin ezkondu zen.

Il épousa une jeune fille de Saint-Sébastien.


islam

Korana islamaren liburu sakratua da.


aire

Aire bitxia kausitzen diot.


ido

2.000 pertsona inguruk hitz egiten dute ido.


-ar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

frantziar

afganiar


negar

Negar egin, pleurer.

Ikusi ditut anitz haurren begiak negarretan, aita eramaten genuelako preso.

j'ai vu beaucoup d'yeux d'enfants en pleurs parce que nous emmenions leur père prisonnier.


min

ez liezaioke euli bati ere minik egin.

urdaileko mina.


neu

neuk txukunduko dut dena bukatzen dugunean.

Je le nettoierai moi-même quand nous aurons fini.

neuri ere kostatu zitzaidan sinestea.

ni neu joango naiz.

nik neuk ikusi nuen.


ola

De ohol (« planche »). Le sens initial étant « cabane, maison de planches » encore présent dans certains composés comme etxola (« cabane, maison de planches »).

balizko olak burdinarik ez.

faire des plans sur la comète, construire des châteaux en Espagne.


euro

Aldunditik jasoko ditugun 37.000 euroentzat ez dugu partida zehatzik.

Nous n'avons pas de contrepartie précise pour les 37 000 euros que nous recevrons du Conseil provincial.


no

Façon familière de s’adresser à une femme.

Norat oha, no?

no ogi-puska bat.


ala

Forme collatérale de hala (« comme ») et/ou de la particule interrogative al (« comment »).

zein nahi duzu, handia ala txikia?

ala helduek ala haurrek denek dute gogoko film hori.

ce film plaira autant aux adultes qu’aux enfants.


mate

(Adjectif) Du français mat.
(Nom) De l’espagnol mate.

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


jan

Ongi jana dago.

Hori ez dut jaten.


-la

Suffixe complétif de subordination : à cause de.

hau dela bide, ezin naiz ahaztu.

Adanen bekatua zela bitarte.

hiru arrazoi hauek direla kausa, jokoak debekatuak dira.

à cause de ces trois raisons, les jeux restent interdits.


fa

Fa! Ez du ezer balio!


jo

Du même radical que eho (« frapper, moudre »).

Heurter, percuter, cogner, frapper, battre.

Arbola jo zuen.

atea jo zuten.

Makilaz jo.

Jouer d’une percussion, sonner les cloches, etc.

kanpaiak jo dituzte.

Trumoia jo du.

Gure etxe gainean jo zuen trumoiak.


jo

Jo ederrak egiten zituen!

Il a donné de très bons coups (de balle).

Jo luzeko pilotaria da.

C'est un joueur de pelote basque de longue frappe.


ni

Étymologie obscure ; un rapprochement avec ni (« je ») en algonquin a été proposé.

ni ez naiz hemengoa.

nik ez dut automobilik ekarriko.

nirekin etorri nahi baduzu.


ni

Nia, zera eta supernia.


nare

Variante de bare (« tranquille, serein »).

elkarrizketa nare eta baketsua.

so narea.


bila

Du radical bil (« rond, chose ronde ») de bildu (« enrouler »). Pour le lien sémantique entre « rond, cercle » et « chercher », comparer avec le latin circus, circare, étymon de chercher.

haur galduen bila atera ziren.

ils sortirent à la recherche des enfants perdus.

atzo galdutako bi aizkoren bila.

à la recherche des deux haches que j’ai perdu hier.

sagar bila atera da.

lan bila dabil.


zu

Étymologie obscure, comme en français avec vous, il est employé pour s’adresser à une tierce personne sans implication de pluriel ; hi (« tu ») étant réservé à un usage informel et intime. De là, la formation de zuek (« vous ») strictement pluriel.

Zu, lagun nazazu! vous, aidez-moi !

zure atzean badago norbait.

il y a quelqu’un derrière toi (à l’arrière de toi).

zuri eskerrak.

ez naiz zutaz ahaztu.

plazako bankuan eseri zen zurekin.

vous vous êtes assis sur un banc du parc.

zugan ipintzen dut nire uste guztia.


bela

bela latindar.

haizea jotzen hasi zen eta belak zabaltzea erabaki zuen.

le vent a commencé à souffler et il décida de dérouler les voiles.

bela kirol olinpikoa da.


-a

gizonak

emakumeak

urak

etxea

etxea ou etxera

à la maison, vers la maison — de etxe (« maison »)

etxeratu

Dans une conjugaison, introduit la notion de présent, maintenant, actuellement.

dakigu

nork dakit ?

Emakumeak lorea badu


zin

Mot substratique rapproché par certains du suffixe honorifique japonais さん, san, しんせつ, shinsetsu (« gentillesse »).

Zina Jainkoaren edo norberaren ohorearen izenean egiten den promesa da.

Le serment est une promesse faite au nom de Dieu ou de l'honneur de soi.

zin sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


eten

D’un radical *et- peut-être apparenté à etoi (« traitre »), etsai (« ennemi ») ; voir aussi etsi dont le sens propre pourrait être « trancher », de là « trancher dans son esprit, décider, penser ».

Etenda zegoen, egun osoan ibili eta ibili ondoren.

Il est épuisé après avoir marché toute la journée.


heren

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -en.

Geure bidearen herena egin dugu.

Nous avons parcouru le tiers de notre chemin.


beste

(Date à préciser) Évolution phonétique de bertze (« autre ») lui-même de berri (« nouveau »).

beste lanik ez izaki, etxera joan dira.

n’ayant plus de (pas d’autre) travail, ils rentrèrent à la maison.

Beste guzia, tout le reste.


net

Complètement, entièrement, très, tout à fait.

orbainez net betea dago.

elle est complètement recouverte de cicatrices.

kaiola otarretik net hurbil zegoen.


peso

De l’espagnol peso qui donne aussi pisu (« poids »).

Peso mexikar.


oso

botila bat osoa edan, boire une bouteille entière.

mundu osoak daki.


oso

oso maite zaitut.

etxea oso handia zen.


atomo

atomo-bonba.


aro

De l’occitan ara (« à l’heure actuelle »), d’ara en avant (« dorénavant »).

Période de temps, durée, époque, saison.

Ereiteko aroa

Ekaitzak aro ona dakar

Brontze Aro, Burdin Aro, Erdi Aro


libera

libera esterlina.


Jesus

Jesus Nazaretekoa.


portu

Itsas-Izarra Donibaneko portutik aterako da zenbait egunen buruan; Amerika aldera joanen da sardina keta.

l'Itsas-Izarra sortira du port de Saint-Jean dans quelques jours ; il s'en ira vers l'Amérique pêcher la sardine.


lupu

lupua baino gizon gaiztoagoa.

Lupu beltz.


musu

Apparenté au français muse, museau ou d’une onomatopée et apparenté à mutur (« museau »).

bakezko musua.

Judasen musu.

musua garbitu ezazu!


manu

besteren manupean bizi naiz.

je vis sous l’autorité d’autres personnes.

guztiak hiltzeko manua eman zuen.


nota

Nota musika idazten denean, hots bat adierazteko zeinua da.

Lors de l’écriture musicale, une note est un signe représentant un son.


natura

naturaren legeak.

natura hil.


askari

Laneko bazkari


ahur

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de aurre (« devant »).

Funtzio ahur.


ahur

ura ahurrean edan zuten.

ils buvaient l’eau dans la paume de leurs mains.

ahur betez.


aña

denak apainduak ziren eta manera berezi batez ama, beren aña.

toutes étaient occupées de façon spécial, même la mère et sa sœur aînée.


akademia

Berlingo Zientzia Akademia.


gur

gur egin.

gurra eta aintza.


bira

Radical de biratu (« virer, tourner ») issu de virar en espagnol ou occitan.

Tour, action de tourner ou de se retourner.

bira egin eta lasterka joan zen.


hasi

Commencer à, se mettre à, entreprendre de.

Negar egiten hasi zen.

Il commença à pleurer; il se mit à pleurer.


hoben

On a proposé comme étymologie le latin offendere (« offenser »). Mais le \h\ initial est étymologique, il a pour variantes hogen, ogen, il faut envisager une racine *hob- < *kob-, gob- avec idée de « tort », de torsion, de courbure qui est dans hobendu (« incliner, vicier, soumettre »).

Nork du hobena? à qui la faute ?

Eneak dira faltak, enea da hobena; gerotik gerora ibili naiz, eta hala dabilenari gertatzen ohi zaiona egin zait niri ere.

ce sont mes manquements, la faute est mienne ; j'ai remis sans cesse à plus tard, et il m'est advenu à moi aussi ce qu'il advient usuellement à celui qui agit ainsi.


kima

pago eta haritzak, kima bakoitzean elurrez apainduak.


hala

Dérivé de hau (« ce »), avec le suffixe -la.

hala balitz.


alkohol

ez duzu alkoholik edan behar.


bota

etxetik bota zuen.

barruan daukazun guztia botatzeko larria.

avoir envie de vomir tout ce qu'on a dedans.


hari

Étymologie obscure. À rapprocher de irun (« filer »).

josteko haria.

hari eroale.

telefono-hariak.

biolontxeloaren hariak.


hura

artzain hura.

arrazoi hargatik.

hura guztia.

hango hura da nire eskola.

hura zen mina hura!


hura

hura ere etorriko da.

harekin hitz egingo dut egokiera suertatzen bada.

je parlerai avec lui si l'occasion se présente.

Hark egin ezik, nork egingo du?

Hark ez ditu maite; Mikelek ere ez.

Erasiatu zuen haren baimenik gabe aterarik.

Elle la gronda pour être sortie sans sa permission.


arte

nekezia horien guzien artean.


arte

Jo eta ke independentzia lortu arte.

Combattons sans arrêt jusqu’à obtenir l’indépendance.

asteburu arte.

ikusi arte.

1936tik 39ra arteko gerran.


mundu

munduaren azkena laster iritsiko da.

mundura jaio.

Europan eta mundu guztian.

mundu guztiak gauza bera dio.


laba

Laba erupzio batean sumendi batek jaurtitako arroka urtua da.


landa

De l’ancien occitan landa ou de l’espagnol landa.

gari-landa eta mahastiak.

Euskal Herritik landa.

hitzaurreaz landa.


manera

mintzatzeko manera.


pago

Pagoek, azala zuri eta leun, beren koroak elkarrekin nahasten zituzten.

les hêtres, à l'écorce blanche et lisse, entremêlaient leurs couronnes.


mando

(Mulet, stérile) Du gaulois mandus (« petit cheval »).

etxe mandoa.


tren

abiadura handiko trena (AHT) : train à grande vitesse (TGV).

aldiriko trenak : trains de banlieue.

ibilbide luzeko trena : train de grandes lignes.

trenak laster : trains rapides.


hamar

hamar egunez egon behar dut ohean.

je dois rester au lit pendant dix jours.


hamar

hamarrak gola sartu du.

le [joueur qui porte le numéro] dix a marqué le but.


barna

Variante de barne, apparenté à barru (« intérieur »).

leize barna eta iluna.

isiltasun barna


barna

barna aitzurtu.


barna

barna lotan dela.


batu

Erresuma Batua.

euskara batua


auzi

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de l’ancien occitan auzir (« entendre »), lui-même du latin audio, un procès est proprement une audience des parties. Voir aussi auzo (« juridiction, quartier, voisinage ») qui lui est apparenté.

Baionako Merkatal Ganbarak auzitan ematen du Landesetako Kontseilu Nagusia, Socadour enpresa ohiaren 13 hektareako eremuaren gainetik.

la Chambre de Commerce de Bayonne intente un procès au Conseil Général des Landes au sujet du terrain de 13 hectares de l'ancienne entreprise Socadour.

Hautsi-mautsirik txarrena auzirik hoberena baino hobea da.

La plus mauvaise transaction est meilleure que le meilleur procès.

Auzitara joan/jo.


marea

marea beltz.


lege

legearen araberako erabakia.

Gay-Lussacen legea.

Grabitazio unibertsalaren legea.

jokoaren legeak.


nor

Du radical interrogatif *no qui est dans nola (« comment ? ») avec le suffixe -r qui est dans zer (« quoi ? »).

Nor dira zure adiskideak?

Nork ikusi du?

— Goizean hil omen da — Nor?

— Il paraît qu'il est mort ce matin. — Qui ca ?

Noren aldi da?

Nori erran diozu?

Noren etxera zoaz?

Nortaz mintzo haiz?

Norentzat ekarri dute?


bere

Dérivé de be, avec le suffixe -re qui est dans nire (« mon »), hire (« ton »), gure (« notre »), apparenté à ere (« aussi »).

Bere burua baizik ez maite izan, n'aimer que soi.

Hori berez doan gauza da, cela va de soi.

Gauza batzuk badira bakoitzak beretzat atxiki nahi dituenak.

Il y a des choses que chacun veut garder pour soi.

Hori, berez, ez da txarra.

Nor bere buruaz urrikaldu, s'apitoyer sur soi-même.


bere

Mikelek bere adiskideak gomitatu ditu, ez eneak.

Mikel a invité ses amis (à lui), pas les miens.

bere sorteguna ahantzi zaio.

elle a oublié sa (propre) date de naissance.


bere

denbora berean heldu.

balio bereko joiak.


lor

zaldia egur-lorrean ari zela zauritu zen

poztasunak eta lorrak.


ordu

Du latin ordo (« ordre »), sous-entendant temporis (« du temps, chronologique »)..

Lau ordu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre heures et dix secondes.


aza

Peut-être apparenté à azal (« écorce ») ou azi, hazi (« semence »).

Aza-lapikoa ez da asegarria.

La potée de chou ne nourrit pas son homme, ne calle pas l'estomac.


dona

De l’espagnol doña (« dame ») ou de l’occitan dòna (« dame »).

Andre Dona Maria.


adi

nire adira.

adi gaiztoaz etorri zen.

il est venu avec de mauvaises intentions.


eri

kalapita handi bat entzun nuen emazte eriaren eta medikuaren artean.

j'entendis une grande dispute entre la femme malade et le médecin.


ohi

izan ohi.

Egin ohi dut.

J’ai l’habitude de faire [comme ça] / de le faire : j’y suis habitué.

Ohi baino urduriago zirudien.

Il avait l’air plus nerveux que de coutume.

goizean goiz jaiki eta, ohi bezala, lanera joan naiz.

Je me suis levé tôt, comme d’habitude, et je suis aller travailler.


koska

D’une onomatopée kosk (« crac, crunch »). Le sens de « clé » est le calque de l’espagnol toque (« toc, touche »), équivalent sémantique de l’anglais to crack a problem, « résoudre un problème ».

koskan izan.

espaloiaren koska batean estropezu egin zuen.

il a trébuché sur une bosse du trottoir.

pasealekuaren koska batean eseririk itsasoari begira.

il était assis sur une saillie de la promenade, regardant la mer.

Trou, entaille, creux, mortaise, fente, fissure.

hormako koska batean ezkutatu zuen txanpona.

oinak ipintzeko koska batzuk zeuden.

il y avait des trous pour y mettre les pieds.

ardien belarrietan egiten diren koskak.

les entailles qui se font aux oreilles des brebis.

makila batean koskak egiten zituen, egunak eta asteak zenbatu ahal izateko.

il faisait des entailles dans un bâton pour pouvoir compter les jours et les semaines.

baina arazo honen koska ez dago funtzionamenduan.

la clé de ce problème ne réside pas dans le fonctionnement.

hain zuzen ere hortxe dago koska.


aste

Doublet de haste (« début »),dérivé de hasi (« commencer »), avec le suffixe -te ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque ne comportait que trois jours ouvrés : astelehen (« lundi, premier jour de la semaine »), astearte (« mardi, milieu de semaine »), asteazken (« mercredi, dernier jour de la semaine »).

Datorren astean.

Jai eta aste lan egin.

Travailler tous les jours, sans relâche.


olio

Olio lubrifikatzaile.


lohi

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l'étable était encore faite de fougères et d'ajoncs, comme avant.

bekatuaren lohia.

semearen lohia.


lohi

esku lohiak.


talo

taloak egiteko orea.

la pâte pour faire des galettes de maïs.


han

Inessif du pronom démonstatif ha (« ce, celui-là »).

han ez da inor bizi.

handik igaro da.

han hara.


ahi

arto-irinezko ahia.


andre

D’origine celtique, à rapprocher du gaulois anderos, du français landier, du breton ounner (« génisse »), du vieil irlandais ainder (« femme »), de l’occitan andèrre (« coquelicot »).

andrearekin etorri da festara.

Maria Zabaleta andrea.

andre eta jabe.


men

De l’occitan man (« main »), doublet de manu (« pouvoir, autorité ») emprunté à l’espagnol mano ; comparer avec haute main (« pouvoir, autorité ») en français pour le sens.

norbaiten menean erori.

deabruaren menetik atera.

bere menera ekarri zuen.


ler

Pinuak edo lerrak.

Pinu sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


bete

Botila ardoz bete.

Ezerk ezin du ume baten hutsunea bete.

Rien ne peut combler la perte d’un enfant.

(se) Rassasier, (se) satisfaire ; accomplir.

Haren nahiak bete.

Epea bete.

Emandako hitza bete.

Araua bete.


bete

Plein, pleine ; comblé, comblée, rempli, remplie.

Amorrazioz beterik.

Ilargi betea.

Piper beteak.

Negu betean.

Katu-ilez betetako alfonbra.


bake

bakea egin, faire la paix.

bakearen usoa, la colombe de la paix.

elkarekin bakearentzat, tous ensemble pour la paix.

ez dago bakerako biderik, bakea bidea da.

Il n'y a pas de chemin vers la paix, la paix est le chemin.


debalde

ez naiz debalde oihuka ariko.


erro

Adibidez, 16 zenbakiaren erro karratua 4 da.


gaita

Bestela, Nafarroan "gaita" esaten dena dultzaina mota bat da.


laranja

Laranja-zukua nahi duzu ?


laranja

Orangé, orangée, relatif à la couleur Orange.

Soineko laranja.


liso

ile lisoa izatea gustatuko litzaidake.


letra

De l’espagnol letra ou de l’occitan letra.

frantses alfabetoko 26 letrak.


segundo

Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre minutes et dix secondes.


lema

lema eskuinera edo ezkerrera okertu.

zure lemara.


mut

Du latin mutus (« muet, qui ne dit rien »).

ez zuen sekula inork mutik esan.


pare

Gauza pare bat esan nahi dizut.

J'ai deux mots [une paire de mots] à te dire.

Ez da horren parerik Euskal Herri osoan.

Il n'a pas son pareil dans tout le Pays basque.


plaza

Zenbat plaza egin ditu idi-pareak ?

Combien de parcours ont fait la paire de bœufs ?


ate

Apparenté à at (« dehors ») ; comparer avec le latin foris (« porte, dehors »).

Atea giltzaz itxi.

Lortu nahi baduzu, hori duzu ate bakarra.

Si tu veux réussir, c'est le seul moyen.

Aterik adina maratila eduki.


ore

taloak egiteko orea.


hi

Étymologie obscure. Note d’usage : il correspond au tutoiement français ; sinon zu.

hik ekarri behar dun janaria.

hire liburua hartu diagu.

hireak egin din.

hiretzat hobe.

hi haiz abila, hi!

hi, Pello, zertan ari haiz?


pa

Pa bat amonarentzat!


militar

Hezkuntza eta entrenamendu militar.


militar

militarrek epaitu zuten.


elder

ilobak trufaz osabari: "emazu kontu, elderra darizu kokotxa behera!"; eta honek arrapostu: "a, tontoa! hobe huke hiri ere elderra balerik! ez dakik bada haurrei, hortzak etortzean, hasten zaiela elderra?"

le neveu à son oncle pour se moquer: "attention, la bave vous coule du menton !"; celui-ci de répondre: "ah, pauvre idiot, ce serait mieux pour toi si tu avais aussi de la bave ! Ne sais-tu donc pas que la bave vient aux enfants lorsque leurs dents apparaissent !"


bera

(Même, soi-même) De bere (« soi, soi-même »).

Hura bera da.


bera

azala bera zuelako.


soro

satorrak soroan lorrinak egin ditu.

les taupes ont fait des taupinières partout dans le pré.


Japonia

Japoniako mizpirondo — néflier du Japon.


beso

Beso-zabalik hartu ninduten.

Umea besoetan zeukan, elle portait le bébé dans les bras.


aberats

Dérivé de abere (« bétail »), avec le suffixe -atz. Dans un monde agro-pastoral le riche est celui qui possède beaucoup de têtes de bétail.

hazkurri aberats eta oso.


abere

De l’occitan aver (« avoir, cheptel ») ou de l’espagnol haber (« avoir, capital »).

landareak eta abereak.


bero

eztia esne beroarekin nahaste.

apairu bero, repas chaud.


bero

hitz kartsu haien beroa eta behako haren dirdira.

la chaleur de ces paroles ferventes, et l'éclat de ce regard.


joran

Zu ikusteko joranez dago.


ok

hordituta ok egin arte.


mardo

gizon mardoa zara zu!

besterentzat mardo bezain gogor zen beretzat Fidel.

Fidel était aussi tendre avec les autres que sévère avec lui-même.

Iaiki laster ohe mardo hortarik.


guda

(XIXᵉ siècle) Néologisme forgé par Sabino Arana Goiri sur gudu (« combat »).

gudagizon

homme de guerre, guerrier, soldat, militaire

Guda Nagusia, Lehenengo Munduko Guda.

La Grande Guerre, la Première Guerre mondiale.


hau

beharrietako hauek biziki gustatzen zaizkit.

j'aime beaucoup ces boucles d'oreille (que je porte).

betaurreko hauekin ez dut deus ikusten.

azken egun hauetan akitua iruditu zait.

il m'a semblé fatigué ces derniers jours.


lo

Lo gelditu da.

Lo astun.

loaren gaixotasun.


lo

Itzuli garenean txakurra lo aurkitu dugu.

Quand nous sommes rentrés, nous avons trouvé le chien endormi.


-en

Le suffixe -en est un génitif possessif de noms communs au pluriel et qui signifie « possédant ».

Etxeen teilatua

Etxeen gibelean.


erre

Guztia erre da.

Bi oilasko erre zituen.

Lixibak arropa erretzen du.

Ez erre gehiegi.

Bonbilla erre egin da.


gogo

Esprit, pensée, idée, ce qui vient à l’esprit.

gogoan erabili, penser.

gure gogoa ezin dagoke gogoeta gabe; ezin gaudeke zerbaitetan pentsatu gabe.

notre esprit ne peut rester sans pensée; nous ne pouvons demeurer sans penser à quelque chose.


lez

Crase de legez, instrumental singulier de lege (« loi »).

Barra gainean dozenaka txikito, soldaduak lez.

Des dizaines de minables au bar, [alignés] comme des soldats.


maki

(Estropié) D’un radical *mak- (« tort, tordu »).

makiak frankismoaren aurka borrokatu ziren.

les maquis ont lutté contre le franquisme.

Makia hartu zuten Frantzian alemaniar nazien aurka aritutako gerrillariek.

Les guérilleros qui combattaient contre les nazis allemands en France ont pris le maquis.

Makia edo mendi gerrilla Espainiako Gerra Zibilan eta hurrengo urteetan Espainian sortu zen frankismoaren aurkako gerrilla izan zen.

Le maquis ou guérilla de montagne était une guérilla contre le franquisme apparue en Espagne pendant la guerre civile espagnole et dans les années suivantes.

Maki (frankismoaren aurkako gerrilla) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


arratoi

Hurbiltzen naiz eta alimaleko arratoiak ikusten ditut pasabidetik punpaka, zaintzailearen zangoen artetik pasatzen.

Je m'approche et je vois d'énormes rats traverser le couloir en bondissant, et passer entre les jambes du surveillant.


Nafarroa

Selon Alfonso Irigoyen, de nabar (« brun ») : « Terre brune » ; le gentilé nafar (« navarrais ») n’est attesté qu’à partir du XVIIIᵉ siècle.

Nafarroa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Navarre est une des sept provinces du Pays basque.

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.

François-Xavier, saint-patron de la Navarre.


sagu

katua eta saguak.


landare

Du latin planta ; voir l’espagnol llanta au sujet de la chute du \p\ latin.

landareak eta abereak.

bost mila lizar-landare landatu zituzten.


ehun

(Tissu) De eho (« tisser, moudre ») qui donne aussi eihera (« meule »).

Altzari ehunak.


ordain

Dérivé de orde (« au lieu de »), avec le suffixe -ain, littéralement « contre-valeur ».

hau al da nik merezi dudan ordaina?

edozein langileri zor zaio bere lanaren ordaina.

kalteen ordaina eskatu.

aita santua, Jesusen ordaina.

ez dut gaztelaniaz 'alperresi' hitzaren ordainik aurkitu.

je n’ai pas trouvé d’équivalence en castillan pour le mot alperresi.

elizaren ondasun ebatsien ordain.


golo

D’un radical *gol (« boule, renflement ») ; voir kolko (« sein »).

idien goloak.


leun

Du latin plenus (« plein ») avec réduction régulière de \pl\ à \l\ comme dans landare (« plante ») ; comparer avec lleno (« plein ») en espagnol, leun ci-dessous en breton.

bide leuna da.

zuhaitz azal-leuna da.

ile leuneko aberea.

usain leuneko urrina.


ibar

Apparenté à ibai (« rivière »), ibi (« gué »), d’un radical *ib (« eau »).

Niloko ibarra.


gar

mila kandelaren gar dardarakorrek argitua.
#*: illuminé par les flammes scintillantes de mille bougies.

begietan badute gar bat dena adimendu.
#*: ils ont dans les yeux une flamme pleine d'intelligence.


naski

Contraction de nabasiki (« familièrement »), lui-même de nabasi (« familier, connu »).

Orain ere badire presondegiak Parisen, bai eta behar ere, eta naski gero eta gehiago behartuko.

Maintenant aussi il y a des prisons à Paris, et il en faut, et elle seront certainement de plus en plus nécessaires.


musko

herioaren muskoa.

mendi-muskoa ikusten da ilunpean.

dans l’obscurité, on distinguait le pic de la montagne.


zur

zurezko instrumentu.


-kunde

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « capacité de », « faculté de », « puissance ».

sorkunde

nahikunde

velléité, désir — (nahi = volonté, désir)

erakunde

institution, organisme, organisation — (era = occasion, genre, sorte)


orde

Du latin ordo (« ordre ») qui donne aussi ordena, le sens de « ordre » impliquant celui de « bonne place, place ».

baina ezin sal daiteke ura ardo orde, eta ardoaren prezioan.

mais on ne peut vendre du vin à la place de l’eau et pour le même prix.

goretsi orde gaitzetsi dute, il l’ont condamné au lieu de le libérer.


ke

Keak ez zaitu trabatzen?


kario

Ez da batere kario! Zinez ez da kario!

Bizia kario da Parisen.

Karioegi da denarentako.

Kario paga nezake zertan ari den jakiteko.

Ke donnerais cher pour savoir ce qu'il fait.


baso

(Forêt) Étymologie obscure.
(Verre) De l’espagnol vaso (« verre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-baso.wav

hostozabalen basoa.


baso

beirazko baso bat hautsi zaio.


oro

Apparenté à hori (« ce, ceci »), hau (« ce ») → voir tot et totus en latin.

Ororen adiskide zen.

Ororekin bakean, que la paix soit avec vous (tous).

Ikastola ororentzat, l’école pour tous.


fluido

fluidoen mekanika.


Itsaso Gorria

Composé de itsaso (« mer ») et de gorri (« rouge »).

Mugakide ditu Mediterraneo itsasoa iparraldean, Gazako zerrenda eta Israel ipar-ekialdean, Itsaso Gorria ekialdean, Sudan hegoaldean eta Libia mendebaldean.

Egipto sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


naba

nabaren erdian dago etxea.


sarde

(Date à préciser) Apparenté à zardai (« perche »). Référence nécessaire

ibai horrek sarde egiten du itsasora heldu baino lehen.


ile

ile lisoa izatea gustatuko litzaidake.

ahuntz-ilea.


lotu

Probablement de même radical que lohi (« limon, boue »).

harrazu zartagin hau, hartan janariak ez baitira batere lotzen.

prenez cette poële, les aliments n'y adhèrent pas.


analisi

Du français analyse ou de l’espagnol análisis.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-analisi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Peru Amundarain Redondo-analisi.wav

Eduki-analisia.


adu

Du latin fatum (« destin ») via l’espagnol hado (« destin »).

Hau da zorigaiztoko eta adu txarreko izatea!


ito

(se) Noyer, (s') asphyxier, (s') étouffer.

Ez zekien igerian eta ito egin zen.

Euskara ito egin nahi dute.

Vous voulez mettre fin à la langue basque.


lapar

belaunak odolduak zituen eroriaren bortxaz, eskuak laparrez aztaparkatuak.

il avait les genoux en sang à force d'être tombé, les mains écorchées par les ronces.


hego

(Sud) De l’occitan eigau (« vent du sud ») et, plus avant, du latin aqualis.

(Aile) Peut-être apparenté à hedatu (« étendre, déployer »).

Hego Amerika — Amérique du Sud.

Hegoaldeko Gurutzea — la Croix du Sud.

hego-mendebaldea — sud-ouest.

hegoaldeko haizea — vent du sud.

Marseilla Frantziako Hegoan dago — Marseille est situé dans le Sud de la France.


hego

arranoaren hegoak — les ailes d’un aigle.

hegoko tanga — un réservoir d’aile.

hegazkinaren hegoak — les ailes d’un avion.


-ide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

ezkontide


Begoña

Begoña Ameztoy.


Jon

Jon Mikel Euba.


oles

Oles, ezkonberriak!


odol

Du proto-basque *dol (« couler »), à rapprocher de udol, variante de uholde (« flot, inondation »).

odol hotzeko eta beroko animaliak.


arrosa

Anitz pleini dira, Jainkoak elorriak eman dizkiolakoan arrosari; hobe lukete bozkariatzea, arrosak eman dizkiolako elorriari.

Beaucoup se plaignent sous le prétexte que Dieu a nanti la rose d'épines; ils feraient mieux de se réjouir parce qu'il a pourvu l'épine de roses.


adore

arduraz eta adorez lan egiten du.

zer adore izango dugu bihar goizean?

on aura encore de l’énergie demain matin ?

guztiz txarto zegoen luze-luze, zirkin egiteko adorerik gabe.

il était couché, malade, sans force pour bouger.

Ardeur au combat, audace, témérité, courage.

agiria izenpetzeko adorerik ez du izan.

il n’a pas eu le courage de signer le document.


narra

D’un radical *narr- issu d’une onomatopée. Le sens propre du radical est « trainer », celui de « charrette » est proprement celui de traineau : « véhicule que traine une bête de somme », les sens négatifs des dérivés sont à rapprocher soit de « trainée », soit de celui de « trainer à terre, ramper, se trainer, trainant » donc « sale, honteux », etc.

Gure aldietako baserri guztietan zan narra, basoko karriuetarako.

Dans le temps, toutes les fermes avait leur traineau pour les charrois de la forêt.


narra

Zuen biotzak izango dira onerako añ narrak, nagi ta pisuak?

Vos cœurs seront-ils paresseux, paresseux et lourds pour de bon ?


pats

patsa abereak bazkatzeko erabili ohi da.

le marc de pomme peut s’utiliser comme aliment pour le bétail.


lats

(Cours d’eau) Mot substratique, peut-être apparenté à laster (« rapide »), ur-laster (« eau vive »). Le sens de « lavoir, lessive » vient du fait que le lavage des vêtements se faisait dans l’eau vive des rivières.

Letoniar lats.


motel

À rapprocher du latin mutus (« muet »), comparer avec l’espagnol tartamudo (« bègue ») de mudo (« muet »), le synonyme totel est issu de la dé-suffixation de totel-motel construit de façon régulière et expressive comme aiko-maiko, hautsi-mautsi, nahas-mahas sur une base qui est probablement total.

Kaixo motel !


gaur

Gaur kontzertua izango da.


gau

Donibane gaua.


alde

Bartzelonako alde zaharra.

Etxe aldera noa.

Environ, vers, sur, par, à proximité de, près de.

Udaberri aldera jende asko etortzen da

Au printemps, beaucoup de gens viennent.

Hamabiak aldean gertatu zen.

Disko baten A eta B aldeak.

Alde handia dago batetik bestera.

Il y a une grande différence entre les deux.

Arazoaren alde guztiak aztertu.

Analysé tous les aspects de la question.

Jende-alde bat etorri zen.

Est venu un groupe de gens, de personnes.


-gale

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « qui a envie de ».

logale

atsegale

sybarite, voluptuosité — (atsegin = content, satisfait)


arasa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-arasa.wav

kikara arasan zintzilika ezazu.


arima

gorputzaren eta arimaren arteko lotura.


noka

Utilisant no, en s’adressant à une femme.

noka hitz egiten dio amari.


zor

Le sens originel parait être « deux », apparenté à izur (« pli ») -en espagnol dobladillo - à zortzi (« huit, deux à dix »).

Un rapport à zu (« toi »), zure (« à toi, le tien ») est envisageable : « ce qui est à toi, ce que je te dois ».

etxeko altzariak saldu egin behar izan ditu zorrak ordaintzeko.

il a vendu les meubles de sa maison pour payer ses dettes.

zorra eta hartzekoa.


lapa

(Patelle) De l’espagnol lapa (« patelle, bardane »).

mahats-lapa.


narras

Rampant, trainant, qui traine à terre, bas.

laino narrasak.

apunte narrasak.


narras

narras etorri zen barkamena eskatzera.

narras janzten direnak.


makar

De même radical que makal (« faible, fragile »), maker (« difforme »).

begiak makarrez beteta dauzkat.

zer makar dugu gaurko euskaldunek?

quels sont les défauts des Basques de nos jours ?


huts

halako huts bat sentitzen nuen ene inguruan eta bihotzean.

je sentais comme un vide autour de moi et dans mon cœur.


barne

Forme collatérale de barren, superlatif de barru (« interne, intérieur »)

Barne hau jauregiko belartegi edo sabaia zen.


orri

kaier bateko orriak, les feuilles d'un cahier.

hilabetea bururatu aitzin, behar da eskaera orria bete Herriko Etxean.

il faut, avant la fin du mois, remplir la feuille de demande à la Mairie.


zuri

Ele zuriak.


garai

De gara (« haut »).
:# Pour le sens de « époque, temps », c’est l’usage de formule comme il est grand temps en français ; comparer avec l’évolution du latin mane (« bonne heure, matin »).
:# Pour le sens de « grenier, grange », c’est le fait que ce type d’édifice est typiquement construit en hauteur au Pays basque (voir illustration). Le mot a pu être influencé par garau (« grain »).

aktore garaia da.

aita bezain garaia.

etxearen pisu garaietan

Nafarroa Garaia eta Nafarroa Beherea

edertasunik garaiena.


gu

Gu gaitu ikusi nahi.

Haiek onartu dute, guk ez.


esker

Apparenté à esku (« main ») et eskaini (« offrir ») ; comparer avec ezker (« gauche »).

haurrak esker onezko begirada bat egin zion.

l’enfant lui lança un regard plein de gratitude.

Enetako eta ni üdüriko hanitxentako esker honeko izan da.

pour moi et pour beaucoup de mes semblables, il a agi avec gratitude.


jasan

Han ibili gizonek kontatzen zieten haurrei jasan zituztenak oro.

Les hommes qui avaient vécu, racontaient aux enfants tout ce qu'ils y avaient enduré.


ETA

Siglecomposé de Euskadi, eta et askatasun, littéralement « Pays basque et liberté ».

Euskadi Ta Askatasuna, ETA siglez ezagunagoa.


zakar

Avec pour variante sakar, d’un radical *sak- (« couper, fendre ») → voir saki, sakan, sakon et sakaila.

zakarrak erre.

zakarretara bota.


lain

sabela betetzeko lain badago.

bere bizitzan aberatsa izateko lain diru bildu du.

il a réunit assez d’argent dans sa vie pour être riche.


Joan

Joan Ebanjelaria.


bihar

Avec le sens de « jour d’après, autre jour » (car demain est un autre jour), probablement dérivé de bi (« deux »), apparenté à bigarren (« second », « lendemain de fête »).

bihar etorriko da.

bihar arte.


bihar

biharko mundua.

lehen bezala bihar ere, biziko da Zuberoa!

Dans le passé comme dans le futur, la Soule vivra !


-kin

Le suffixe -kin est une variante de -gin qui vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

okin

harakin


Teresa

Teresa Ávilakoa.


jin

bera jin da nigana.


edo

Bostetan edo iritsi da


danda

De l’espagnol tanda (« série, groupe, manche »).

Lau dandatan pagatzeko zorra.


gorri

(Date à préciser) Du proto-basque gor, « chair, viande ».

Nu, à poil, plein, en personne, simple, facile.

Gure mendiak soil eta gorri gelditu dira

Nos montagnes ont été dépouillées et dénudées.

Egun gorrian.


beltz

de *belec, du proto-basque bel-. Comme l'a démontré Larry Trask dans un de ses articles, Beltz est composé de l'élément proto-basque, Bel, sombre. Cet élément ancien se retrouve dans de nombreux autres termes de la langue basque: bele (corbeau), belurda (corneille), goibel (nuageux, obscur, sombre, triste, mélancolique), arbel (ardoise), ubel (violet, livide).

Noir lié aux rituels ou célébrations diaboliques.

Meza beltza.

Magia beltza


Josune

Josune Ariztondo.


Eneko

Attesté au premier siècle avant Jésus-Christ, sur le bronze d'Ascoli, sous la forme Enneges.

Il n’est pas apparenté à Ignatius, confusion fréquente provenant du fait que le saint basque connu sous le nom d’Ignace de Loyola, est né Íñigo López de Loyola. Le prénom Iñaki est l’euskarisation du prénom latin sur la base basque de cet Eneko.

Eneko Arista.


Eneritz

Eneritz Iturriagaetxebarria.


Udane

Dérivé de uda (« été, beau temps »), avec le suffixe -ne.

Udane Juaristi.


Kepa

(XIXᵉ siècle) De l’araméen כיפא, kēp̄ā (« pierre, roc »).

Prénom masculin, correspondant à Céphas, Pierre.

Kepa Altonaga


Sarasola

Composé de sahats (« saule ») et de ola (« cabane »).

Jeronimo Sarasola.


Gurrutxaga

Dérivé de gurutze (« croix »), avec le suffixe -aga : « lieux des croix ».

Iñaki Gurrutxaga.


Goikoetxea

Composé de goi et de etxe (« maison »), littéralement « de la maison d'en haut ».

Bixente Goikoetxea Errasti.


Mikel

Jon Mikel Euba.


gurpil

De gurdi (« charrette ») et *bil (« rond ») qui est dans biribil (« rond »).

bi gurpileko ibilgailuak.


hori

(Jaune) Selon Joseba Lakarra, de or, hor (« chien ») ; la dérivation sémantique est alors la même que celle qui lie fauve (« blond ») et fauve (« grand carnassier »).

(Ce, cette) De hau (« ce »), hor (« là »).

Ikurrin hori-zuria.

Xoxo arrak lumadi beltza eta moko horia du.

Le merle mâle a le plumage noir et le bec jaune.


hori

Agur, lagun maite hori.


Kortazar

Composé de korta et de zahar, littéralement « vieille étable ».

Fernando Garcia de Kortazar.


Gorka

Équivalent de l’espagnol Jorge (« Georges ») ou du latin Gregorius (« Grégoire »).

Gorka Azkune Galparsoro.

Gorka Otxoa.


Etxezarreta

Composé de etxe (« maison »), zahar (« vieux ») et -eta, littéralement « Vieilles-Maisons ». Comparer avec Casavieja.

Jesus Maria Etxezarreta.


Agirre

Lope Agirre.


Edurne

Dérivé de elur (« neige »), avec le suffixe -ne.

Edurne Pasaban.


Itsasne

Dérivé de itsas (« marin »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Marina.

Itsasne Larruskain.


Igone

Dérivé de igo (« monter »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Ascensión.

Igone Zabala Unzalu.


Maitane

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -ne → voir Maite.

Maitane Larrauri.


Zuriñe

Dérivé de zuri (« blanc »), avec le suffixe -ne.

Zuriñe Arrue.


Garbiñe

Dérivé de garbi (« pur »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Purificación.

Garbiñe Muguruza.


behi

(XIᵉ siècle) Du proto-basque *beh- (« femelle d’animal »), apparenté à behor (« jument »).

behi-esnea eta -gazta.


urdin

Composé de ur (« eau ») et de dina (« comme »), littéralement, « identique à (la couleur de) l'eau ».

Blanc, blanche, à propos de la couleur de peau.

Azal urdineko gizonak lehorreratu zirenean


zezen

Du proto-basque *zezen, redoublement d’un radical qui est dans zekor (« veau, vachette »).

zezenetara joan.


etxe

Peut-être d’une forme antérieure *etse, etze → voir ezkondu, « se marier », eztei (« noce »), ezkaratz (« entrée »). La forme etse est attestée en biscayen et roncalais. On trouve des graphies esse, etse au XIIIᵉ siècle et esajaun, « maître de maison » en 1596, basque moderne etxajaun.

Benetan uste duzu etxean dagoela ?

Tu penses vraiment qu'elle est chez elle ?


mahats

(XIᵉ siècle) Étymologie obscure ; un rapprochement avec menats est improbable.

mahatsak hartzitzen direnean ardo beltza egingo dugu.

quand le raisin fermentera, nous ferons du vin rouge.


aitabitxi

Étymologie obscure : soit lecomposé de aita (« père ») et de bitxi (« précieux »), équivalent sémantique du français beau-père (rôle joué par le parrain en cas de décès du père), soit formé comme aitatxi avec le suffixe -ba indiquant un lien de famille, ici en infixe.

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


larunbat

Composé de laur (« quatre ») et bat (« un »). ; à une époque très reculée dans le temps, la semaine basque (aste) ne comportait que trois jours ouvrés : astelehen (« lundi, premier jour de la semaine »), astearte (« mardi, milieu de semaine »), asteazken (« mercredi, dernier jour de la semaine »), suivis d’un jour du Dieu du ciel, ortzegun, et les jours ajoutés ont été sentis comme « uniques », ebiakoitz (« jour unique ; samedi »), egubakoitz (« jour unique, vendredi »).

Larunbat goizan, Hazparne, ardi gasna eta Ezpeletako biperra.

Samedi matin, à Hasparren, [au menu] fromage de brebis et poivron d'Espelette.


belaun

De même radical bil (« forme ronde, tas ») qui donne bildu (« récolter »), belar (« front, avancée bombée de la tête ») et bular (« sein, poitrine »).

Belaunetaraino urean.

Belauniko zegoen.


lepo

lepoko zainak agerian zituen.

lepo estuko botilak.

alkandoraren lepoa.

Everesteko hegoaldeko lepoan dute kanpamentua.

Ils campent sur le col sud de l’Everest.

haurra lepoan hartu, eta telebista aurreko besaulkian eseri nintzen.

je pris l’enfant sur mes épaules et me mis devant la télévision.


ezker

De esku (« main ») et une finale qui est probablement oker (« tordu ») ; comparer avec eskuin (« droit »).

baina hau ezkerra izanki, ezkerti batentzat beti neke da trinketean jokatzea.

mais celui-ci était gaucher, il est toujours difficile de jouer en trinquet en ce cas.


haritz

Mot substratique apparenté à Aritzo en Sardaigne.

haritzaren zailtasuna.


liburu

Du latin liber (« liber, livre, écrit »).

liburuaren orriak.

kontu guztiak liburuan daude.

les comptes sont comptabilisés dans le livre.


antzerki

Dérivé de antzera (« représenter »), avec le suffixe -ki.

antzoki

théâtre, lieu de représentation théâtrale

Nahi du antzerkian ari izan.

txotxongilo antzerki.


maiatz

De l’espagnol maio avec le suffixe -atz.

Maiatzaren Lehena, jaieguna mundu guztian.

Le premier mai est un jour férié dans le monde entier.


leku

istripuaren lekuan izan.

Zein lekutan? En quel endroit ?


ondu

Dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -du.

eguraldia ondu zenean.

olioz, gatzez eta ozpinez ondu.

assaisonner avec de l’huile, du sel et du poivre.


etsi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-etsi.wav

Ez zuten lehenbizikoa bezain handitzat etsi.

Nous ne le tenions pas pour aussi important que le premier.


pisu

Du espagnol peso (« poids ») qui donne aussi peso.

pisuak balantzan ezarri.


esan

D’un radical *ern-, *esn- qui donne aussi la variante erran.

Egia esan beharra daukat.

Lagunek Mikel esaten diote.


erran

Baietz erran zuen.


Ainara

Ainara Azpiazu Aduriz.


eden

(Venin) De l’occitan veren (« venin »). Peut-être avec l’influence de edan (« boire ») → voir poison et potion en français.

(Comprendre, contenir) Étymologie obscure ; voir edin, edun, eduki (« tenir »).

Jainkoak Adan eta Eva edenetik egotzi egin zituen.


eden

nola edeten dira hainbeste apaiz herri txiki honetan?

comment se fait-il qu’il y ai tant de curés dans cette ville (que cette ville comprenne tant de curés) ?

botila horrek zenbat edeten du?


Iker

Iker Galartza.


gora

Dérivé de goi, avec le suffixe -ra qui marque l’allatif.

Vive ! Équivalent de la locution française haut les cœurs !

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


gazi

Apparenté à gatz (« sel »), gesal (« eau salée »).

sagar gaziak.

hitz gaziak dira horiek.


aita

Du proto-basque rapproché par certains du turc ata (« père »), de l’inuit ataata (« père »), du latin tata, atta (« papa, père »).

loria Aitari, eta Semeari, eta Izpiritu Sainduari.

gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.


aurrekontu

Composé de aurre et de kontu, littéralement « avant-compte ».

aurrekontuko defizit, déficit budgétaire.

Gobernuak bere aurrekontuak pikoan eman ditu heldu den urteari buruz, ikusiz zertan zer xahutuko duen eta sosa nondik zenbat bilduko duen.

Le gouvernement a finalisé son budget pour l'an prochain, en examinant dans quels domaines et pour quels montants il effectuera ses dépenses, et le total et la source de ses recettes.


zer moduz zaude

Zer moduz zaude, Eneko? — Ongi, eskerrik asko. Eta zu?


makal

De même radical *mak- que maki (« invalide »).

osasun makala daukat.


makal

makal beltz.


idazkari

Dérivé de idatzi (« écrire, rédiger »), avec le suffixe -ari.

Secrétaire, personne qui tient registre ou qui rédige des lettres.

Idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

La secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu’elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu’elle avait dit la même chose aux autres journalistes.


leiho

Apparenté à claie, à l’occitan cleda ; en basque, le son roman \kl\ se réduit souvent à \l\ - voir loka, laru.

baziren hiru ganbera, batto franko karana, baina beste biak itsuak, leihorik gabeak.

il y avait trois chambres, l'une qui était assez belle, mais les deux autres aveugles, sans fenêtres.


jaso

harria zortzi aldiz jaso du.

begiak zerurantz jaso.

han eliza bat jasotzeko.

gonak jaso ditu.


Josu

Josu Urrutikoetxea.


jare

gizona jare da.


kako

Martin gizon handi bat zen: biloa beltz, sudurra zorrotz eta kako, beti berdintsu bezti.

Martin était un homme grand: cheveux noirs, nez fin et crochu, toujours vêtu à peu près de la même manière.


irudi

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Irudi geometrikoa — figure géométrique.


bezero

bezeroaren kreditua — le crédit client.

bezeroen baliabideak — les recours clients.

bezeroarentzako arreta zerbitzua — la gestion de la relation client.


saltzaile

Dérivé de saldu (« vendre »), avec le suffixe -zaile.

batto saltzaileari mendekatu zaio, lurrera botarik atxikitzen zuela, beste biek jestu gutiz joaia parrasta bat ebatsi dute, diotenaz bostehun mila liberarena.

l'un s'en est pris au vendeur, le maintenant au sol, les deux autres ont volé beaucoup de bijoux en très peu de temps, on parle d'un montant de cinq cent mille francs.


iturri

Apparenté à Turia en espagnol, peut-être Aturrus (« Adour ») en latin.

Harkaitz arteko iturritik edan dut ura.

J'ai bu de l'eau de la source qui est entre les rochers.

Geure herriko enparantzako iturritik ezin da urik edan.

L'eau de la fontaine de la place du village n'est pas potable.

Gaitz guztien iturria.

Bere tesia egiteko iturri asko erabili zituen.

J'ai utilisé de nombreuses sources pour écrire ma thèse.

iturriko ura.


zatiketa

Dérivé de zatitu (« diviser »), avec le suffixe -eta.

Zatiketarako algoritmoa — algorithme de division.

Zatiketa zelular — Division cellulaire.


maitatu

Dérivé de maite (« amour »), avec le suffixe -tu.

Beti maitatuko zaitu!

Geure hizkuntza maitatu egin behar dugu.

Euskal dantzak maite ditut.


organiko

Lege organiko'

Konposatu organikoen nomenklatura

La nomenclature des composés organiques.


izan

Izan ala ez izan.

Ez gaituk gehiago elgarrekin izango.

Bihar merkatuan izango naiz.

Ez naiz inoiz Euskal Herrian egon.

Hondarribian ikusten zaituztegu.

Bihar greba izango da.

Gose naiz.

Diru asko du.

Zer duzu ?


karratu

Kilometro karratu'

Ji karratu'


berbidura

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-berbidura.wav

Lauren berbidura hamasei da — le carré de quatre est seize.


aldakor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aldakor.wav

Kostu aldakor — Coût variable.


gure

Génitif de gu (« nous ») qui, à son tour, se décline.

Erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"; hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean.

comme le dit le dicton: "Bien que Dieu soit un bon travailleur, il veut qu'on l'aide"; c'est pourquoi nous devons y mettre du nôtre, par des sacrifices et des peines sur la voie du salut.


irakin

Ardoa irakindako mahats-zukutik egiten da.

Le vin s'obtient à partir de jus de raisin fermenté.


hitz egin

Composé de hitz (« mot, parole ») et de egin.

Ez du hitzik egiten frantsesez.


mintzatu

Gaztelaniaz mintzatu zen.


antolatu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-antolatu.wav

Ikasleak lerrotan antolatu zituen.

Herriko festak antolatu.

Antolatu zen antzerkira joan aurretik.

Elle s'arrangea avant d'aller au théâtre.


jakin

Savoir, connaître, découvrir, apprendre.

Denek jakin nahi zuten nor ote zen.

Tout le monde voulait savoir qui elle était.


hemen

Dérivé de hau (« ce, ceci »), avec le suffixe -men qui a ici une valeur d’inessif.

zein da hemen nagusi, zu ala ni?

Hemendik urrun.

Hemen berean.


arkatz

koloretako arkatzen kutxa — une boite de crayons de couleur.

arkatz optikoa — un crayon optique.


zola

urak eder eta garbi, harea zolan ageri.

le sable apparait au fond de l'eau claire et limpide.


jende

bazen han jenderik aski.

iaz hirurehun jende bildu ziren sagarnotegiko afarian, aurten marra hori gainditua izan da.

L'an dernier trois cents personnes s'étaient réunies pour le repas de la cidrerie, cette année ce record a été dépassé.

euskaldun jendea.


kalimotxo

Kalimotxo %50a ardo beltzaz eta %50a Coca Colaz egindako alkoholdun edaria da.


bektore

Ausazko bektore — Vecteur aléatoire.

Bektore biriko — Vecteur viral.

Abiadura bektore — Vecteur vitesse.


ontzi

Étymologie obscure :
:# De ontzu (« façon, façonner ») ; pour le lien sémantique entre « façonner » et « vase [de terre cuite] », comparer fingo (« façonner ») et fictilis (« d'argile ») ;
:# D’un substrat, à rapprocher du finnois onsi (« creux ») et le sens de « récipient creux » ; voir huts (« creux »).

espantsio-ontzi.

ontzi komunikatuak.

ontzi bat ur eskatu zidan.

ontzi-garbigailu.

Ontzi laguntza-hartzaile.


euskotar

(XIXᵉ siècle)Dérivé de euskara (« basque »), avec le suffixe -tar. Néologisme forgé par Sabino Arana Goiri.

Euskotarren aberria Euskadi da.


langile

Composé de lan (« labeur, ouvrage ») et de egile (« travailleur »).

langile espezializatugabeak — ouvriers non spécialisés


langile

langileen mugimendu — mouvement ouvrier.


kamioi

zaborrako kamioia — camion-poubelle.


gidari

gidariaren jarlekua — le siège du conducteur.


eroale

eroalearen erresistibitatea.

Kobrezko eroalea.


Bizkaia

Bizkaia Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Biscaye est une des sept provinces du Pays basque.


idazle

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -le.

hitz lauzko idazlea.


aho

Étymologie obscure ; le sens étymologique parait être « creux », la variante abo est à rapprocher de abu (« mortier »), voir aussi ahur (« creux de la main, paume »).

osorik sartu zuen ahoan.

il l’a mis en entier dans sa bouche ; il n’en a fait qu’une bouchée.

aho batez.

ibaiak itsasora daukan ahoa da.

bi ahoko atea.


txotxongilo

gobernu txotxongilo — gouvernement de marionnettes.


dena

(XIXᵉ siècle) Dérivé de da (« il est, il y a »), den (« qui soit ») avec fossilisation d’expression telle que den-dena (« quoi que ce soit, absolument tout »).

Très surprenant pour un grammairien français, l’adverbe se décline (toutes les formes ne sont pas usitées).

Oraingoz dena ondo doa.

Prezioan dena sartzen da.

Dena idatzi duzu?

Denak ere.

Denera zenbat etorri dira?

En tout (au total), combien de gens sont venus ?


dena

Dena Maria.


lupe

Dérivé de lur (« terre »), avec le suffixe -pe (« sous »).

infernuko lupe hartan.


logia

Arkitekturan logia kanpoko galeria estalia da.

Framazonen batzarrari ere logia deitzen zaio.


etarra

Etarrak bonba jartzen zuen bitartean, García Gazteluk ingurua zaintzen zuen.

Pendant que les étarras posaient les bombes, García Gaztelu gardait la zone.

José Ignacio Iruretagoiena sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


berde

Aspaldi, artean gazte eta berde nintzela.

Quand j'étais encore jeune et vigoureux.


zabal

aukera zabala — une gamme vaste.

Mundu zabaletik etorritako ardoek — les vins provenant du vaste Monde.

gizon zabala — un homme généreux.

ontzi zabaletan — navires en haute mer.


makila

Variante de makulu (« bâton, soutien ») issu du latin baculum.

Makilaz jo.

mendira joateko makila bat erosi dut.

j’ai acheté un bâton de marche pour aller à la montagne.

danborra ezin da makila bakar batekin jo.

on ne peut jouer du tambour avec une seule baguette.


Urtzi

Comme ortzi (« orage »), de ortz (« ciel »).

Urtzi Iturriotz.


Ilazki

(Date à préciser) De ilazki, variante de ilargi (« lune »), en dialecte de la vallée de Salazar (Navarre).

Ilaski Serrano.


listu

listua irentsi.


listu

soinekoa erabat listua du.


apapa

Goazen apapa!


Aintzane

Dérivé de aintza (« gloire »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Gloria.

Aintzane Ezenarro.


Araba

Araba Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

L’Alava est une des sept provinces du Pays basque.


uda

Uda aldera jende asko etortzen da


uste

Antzinaroko historialari moderno ia guztiek uste dute Jesus historikoki existitu zela nahiz.

Presque tous les historiens modernes de l'Antiquité croient que Jésus a existé historiquement.

Jesus Nazaretekoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


labe

oilaskoa labean erreta jan genuen.

nous avons mangé le poulet cuit au four.

Hauspeakinak labean lehortzen dira 80 °C-tan.

Les précipités ont été séchés dans un four à 80 ° C.


erditze

Dérivé de erdi (« accoucher »), avec le suffixe -tze.

Garaiz aurreko erditzea.

erditzeko ondoko depresioa.

Dépression post-partum (après l'accouchement).


unitate

Fabrika hainbat unitatetan banatu dute ekoizpena areagotzearren.

L'usine a été divisée en différentes unités afin d'améliorer la production.


itsu

Composé de ez (« non ») et de so (« regard, action de voir »), littéralement « non-voyant » ou de histu (« fermé »).

Eneka itsu jaio zen.


Joseba

Joseba Pagazaurtundua.


laster

Mot substratique probablement dérivé de lats (« courant, cours d’eau »).

bi punturen arteko biderik lasterrena.

le chemin le plus rapide entre deux points.

Laster dabilen zaldia, le cheval est rapide.


laster

Laster arte.


laster

daramagun lasterra neurtzea ez da erraz.

ce n’est pas facile de mesurer notre vitesse.


nola

De même base *no exprimant l’interrogation que nor (« qui ? »), non (« où ? »)

Nola egin du?

Nola deitzen da?

Nola haiz?


nola

badakik nolakoa den… tu sais comme elle est…

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


guri

bildots guriak, ahuntzak eta ardiak, nireak dira guziak.

les tendres agneaux, les chèvres et les brebis, tous sont miens.


bakealdi

Dérivé de bakezko aldia, composé de bake (« paix ») et de aldi (« temps »).

bakealdiaren etorreraz — à l’avènement d’une période de paix.


gerrari

Erromako gerrariak — les guerriers romains.


txito

txitoen jaiotza — la naissance des poussins.


txita

txiten jaiotza — la naissance des poussins.


adiskide

Composé de adi (« attentif, attentioné ») et de kide (« compagnon »).

Zakurraz gain, liburu bat da ziur aski gizonaren adiskiderik onena.

En dehors du chien, le livre est le meilleur ami de l’homme.


eskumutur

Composé de esku (« main ») et de mutur (« bout »).

eskumuturreko artikulazioa — l’articulation du poignet.


zenbaki atomiko

Numéro atomique, nombre atomique, nombre de charge.

Kloroaren zenbaki atomikoa 16 da — le numéro atomique du Chlore est 16.

elementuak zenbaki atomikoaren arauera ordenatzen dira — les éléments sont triés selon leur numéro atomique.


hegazkin

Dérivé de hega (« volant »), lui même dérivé de hego (« aile ») et de egin (« faire »).

hegazkin txikiak — des avions de tourisme.

hegazkineko kabinan tripulazioa — l’équipage de cabine d’un avion.


hildako

Mexikoko Hildakoen eguna da.


hilobi

Composé de hil et de hobi, littéralement « fosse du mort ».

Familiaren hilobia.


gogor

Redoublement de gor (« dur, dur d’oreille, sourd »).

izan zaitez jasankor eta gogor, bere tenorean jinen zaizu zoriona.

soyez patient et ferme, le bonheur vous arrivera en temps voulu.


ihintz

Du proto-basque *ini(n)-tz, apparenté à ihi (« jonc » : « plante qui pousse dans un lieu humide »).

oso gogoko dut goizean altxatu eta goizeko ihintzetan ibiltzea.

J’aime me lever tôt et marcher dans la rosée du matin.

Goutte de rosée, goutte d’eau, petit peu.

lo-ihintzik egin gabe.


ahal

Apparenté à la particule interrogative al (« se peut-il que, est-il possible que »).

erabakitzeko ahala.

edozein gauza egiteko duen eskua eta ahala.

l’habileté et la force qu’il a de faire les choses.

geure ahal guztiaz maitatu behar dugu.

il nous faut l’aimer de toutes nos forces.

gehiago emateko ahala duzu.

ihes egiezu ahalaz konpainia gaiztoei.

évite, dans le mesure du possible, les mauvaises fréquentations.


ahal

etorriko ahal da!

Bai ahal, ez ahal.

Ez ahal!


ohol

Avec pour variante ol, apparenté à ola (« cabane ») - voir borde, bardeau en français pour le lien sémantique ; il n’est pas nécessaire d’imaginer un étymon proto-basque *onol, et encore moins *no-nol en l’état actuel des connaissances.

oholez egindako etxola batean bizi zen.

il vivait dans une cabane faite de planches.

teilen ordez oholak jarri ditu teilatuan.

il a mis des bardeaux au lieu de tuiles sur son toit.


azal

Du proto-basque *asal, issu du pré-proto-basque *za-zal.

Couvercle, couverture, superficie, surface.

olagarro hil bat dabil azalean.

il y a un poulpe mort à la surgace de l’eau.

haritzaren azala.

azala lakatza daukat.

Liburu horrek marrazki bat dauka azalean.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

ogiak azala kiskalita zuen.


Euskadi

(XIXᵉ siècle) Dérivé de Euzkadi, terme créé par Sabino Arana à partir de euskal (« basque »).

Euskadi edo Euskal Autonomia Erkidegoa.


jai

Bihar jai da.

igandeak eta gainerako jaiak.

jai al duzue gaur?

jai handi bat egin genuen atzo.

larunbatean edo jai-bezperan.


barrabil

barrabilak izan/eduki, avoir des couilles, du courage.

Ardiaren barrabilak.


zakil

Barrabilak eta zakila dira gizonezkoen kanpoko sexu-organoak.

Le pénis et les testicules sont les organes génitaux masculins externes.


zakil

hago isilik, zakil hori!


kare

karez eta harriz egina.

karea soroaren ongarri gisa erabili.

utiliser la chaux pour amender la terre d’un champ.


zoro

Avec le sens initial de « bienheureux, béat, niais », dérivé régressif de zorun (« bonheur »), lui-mêmecomposé de zori (« sort, chance, heur ») et de on (« bon »), sens perceptible dans son dérivé zoramen (« bonheur, enchantement, extase »).

Amodioa zein den zoroa mundu guziak badaki.

tout le monde sait combien l'amour est fou.

Zoroki amorostua, amoureux fou (de).


nahiko

Dérivé de nahi (« volonté, désir »), avec le suffixe -ko.

nahiko jende etorri da.


abar

zuhaitz zaharraren gisan, abarrak eta hostoak galduak ditut aspaldian, izan daitezen oroimen ala lilurak.

il y a longtemps qu'à l'instar du vieil arbre, j'ai perdu branches et feuilles, tant les souvenirs que les illusions.


ote

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l’étable était encore faite de fougères et d’ajoncs, comme avant.


Mateo

Mateo Jesus Nazaretekoak hautaturiko apostoluetako bat izan zen.


hil

Comme pour le latin mensis (« mois »), le sens primitif est « lune », de là hilabete (« pleine lune, mois ») et ilargi (« clarté de la lune, lune »).

Le sens de « mort, mourir » est sémantiquement lié à la lune et la nuit → voir niger et neco (« noir », « tuer ») en latin. On a aussi itzali (« décéder, mourir »), de itzal (« ombre »).

lotazil

mois du sommeil, de l’hibernation - décembre

Maiatzeko hila.


hil

Bakean bizi eta hil zen.

Bere amaginarreba hil izana leporatu zioten.

Il fut accusé d'avoir tué sa belle-mère.


hil

Bizian eta hilean.

Biziak eta hilak.


hil

Hizkuntza hilak.


poz

begiak pozez ñir-ñir zituen.

hau poza gurea!

bere barruko poza ezin gorderik.


mami

Chair de la viande ou du fruit, pulpe, mie du pain.

fruitu askoren mamia.

mamia azukrerik gabe jaten dut.


despit

Despitez eta koleraz betea.


mende

Peut-être ledérivé de men (« pouvoir »), avec le suffixe -de.

Zure mendean egin dituzun faltak.

Les erreurs que vous avez faites dans votre vie.

XXI. mendea zain dugu.


mende

Obligazio askoren mende bizi gara gurasoak.

Les parents vivent sous la domination de nombreuses obligations.


bizi

Ezin dugu arriskurik hartu jendearen bizia jokoan dagoenean.

On ne peut pas prendre de risques quand la vie des gens est en danger.


bizi

Vif, vive, pétillant, pétillante, alerte, éveillé, éveillée.

Amodio bizi eta gartua.


maizter

Nagusiak eman behar dizkio lurrak maizterrari egoera onean.


obo

Du latin ovum (« œuf ») : « objet rond comme un œuf ».

bi obo ikusten ditu.


lumera

zura lumerarekin igurtzi.

frotter le bois avec de l’huile de baleine.


legar

Legarra esnea gatzatzen duen substantzia bat da, zehatzago esnearen kaseinogenoa urtzen ez den kaseina bihurtzen duen entzima bat.


elkarlan

Composé de elkar (« mutuel ») et de lan (« travail »).

Koordinazio eta elkarlan handiagotik emaitza on-onak jasoko dira, batez ere Institutu akademikoen arloan.

Vatikanoko II. Kontzilio EkumenikoaISBN 978-84-9830-947-8, page 515, 2009


oren

Orenak emeki joaten ziren.

Orenak egon da mintzatzen.


sakon

(XVIᵉ siècle) Forme collatérale de sakan (« ravin, vallée profonde »).

gogoeta sakonak egin behar balitu bezala, begiak hesten ditu.

il ferme les yeux, comme s'il devait mener de profondes réflexions.


idazkun

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -un.

hilarrian zizelkaturik idazkun hau ageri zen…

sur la pierre tombale était gravée cette inscription…


muger

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muga (« borne »).

leku mugerra.


oihu

De formation expressive ; comparer avec oi en occitan.

Gazteen oihu alaiek bazterrak bete zituzten.

Les cris de joie des jeunes remplissaient tout l’espace.

basamortuan oihuz dagoenaren ahotsa.

la voix de celui qui crie dans le désert.


biharamun

De bihar (« demain »), la seconde partie du mot est obscure.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-biharamun.wav

heldu zen egunaren biharamunean.


nagi

Probablementdérivé de naga (« répugnance »), avec le suffixe -i, littéralement « qui répugne au travail ».

nagia beti lanez itota.

le fainéant est toujours surchargé de travail.


nagi

Hatz biko nagi.


lipar

ogi-liparrik ez dugu etxean.

nous n’avons même pas une miette de pain.

hari begira gelditu naiz lipar batez.


-ara

Le suffixe -ara/-era, (« manière de ») est peut-être latin mais il figure très tôt dans le nom de la langue euskara.

Suffixe usuel basque d'adjectifs qui signifie une langue, un dialecte ou plus généralement « à la manière de ».

aimara

aymara (langue) — (à la manière de l’aymara)

euskara

basque (langue) — (à la manière du basque)


euskaltzain

Dérivé de euskal (« basque »), avec le suffixe -zain (« gardien »).

Euskaltzainak dira Euskaltzaindiko kideak

Les académiciens sont des membres de l'Académie de la langue basque.


zazpi

zazpi ahalak egin.


zazpi

Zazpi Ahuntzak.


eran

Gauzak datozen eran hartu behar dira.

Il faut prendre les choses comme elles viennent.


Gipuzkoa

Gipuzkoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Guipuscoa est une des sept provinces du Pays basque.


Lapurdi

Voir le latin Lapurdum, mot probablement basque à l’origine.

Lapurdi Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

Le Labourd est une des sept provinces du Pays basque.


Zuberoa

Avec le sens de « Forêt-Noire », probablementcomposé de zur (« bois, forêt ») et de beltz (« noir »).

Zuberoa Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Soule est une des sept provinces du Pays basque.


Nafarroa Beherea

Nafarroa Beherea Euskal Herriko zazpi herrialdeetako bat da.

La Basse-Navarre est une des sept provinces du Pays basque.


hogei

Note : comme en attestent les composés berrogei (« quarante ») (2x20), hirurogei (« soixante ») (3x20), laurogei (« quatre-vingt »), les Basques comptaient en base 20.

hogei urte zituen ezkondu zenean.

il avait vingt ans quand il s'est marié.


hogei

hilabete honen hogeian.


antz

Urrebotoi eta eguerdilili generoen antz handia du, sailkapen batzuetan, zazpi familiak barnean sartzen dituzte.

Ranunculales sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


-aile

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent de »

eroaile ou eroale

moztaile


abegi

Dérivé de begi (« œil »), avec le préfixe a-.

abegi ona egin zioten.

abegi ederreko aingerua.


bildots

Peut-êtrecomposé de bilo (« poil ») et de uts (« sans »), littéralement « ovin sans pleine toison ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bildots.wav

bildots guriak, ahuntzak eta ardiak, nireak dira guziak.

les tendres agneaux, les chèvres et les brebis, tous sont miens.

Otsoa eta bildotsaren alegia, la fable du loup et de l’agneau.


elkar

Avec pour variante alkar, probablement lecomposé de ar et de ar, littéralement « d’homme à homme » et dissimilation des deux \r\.

Mutuellement, l'un et l'autre, réciproquement, l'un l'autre.

elkarri lagundu, s’aider l'un l'autre.

Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela.

Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres.


-kar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

oinazkar
 éclair, faisceau — (oinaze = douleur, mal)


-kari

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « fois, périodique ».

egunkari

astekari


Ortiz

Du latin Fortunatus (« Fortuné ») qui, comme l’espagnol Ordoño perd son \f\ initial ; voir Orti I.a Gartzeitz, Fortún de Navarre.

José María Ortiz de Mendíbil.


-karri

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui aide à faire », « qui aide à avoir ».

barautkarri

petit déjeuner leger — (barauts / barautsi = petit déjeuner)


-liar

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « originaire de ».

australiar

brasiliar

Brasilien, habitant de Brasilia — (Brasilia = Brasilia)


-tiar

Suffixe adjectival usuel basque qui signifie « originaire de ».

djibutiar
 Djiboutien — (Djibuti = Djibouti)

eszitiar


-diar

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « originaire de ».

finlandiar

kanbodiar


-garren

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « -ième ». Il est ajouté à la fin d’un nombre cardinal afin de donner un nombre ordinal. Exception pour le chiffre premier qui n’est pas « batgarren » mais plutôt « lehenengo ».

zortzigarren

bigarren


-bako

Suffixe usuel basque d’adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

ganorabako
 inutile, sans fondement — (ganora = fondamental)


-bage

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie « qui manque de », « sans ».

odolbage
 odol = sang)

sans effusion de sang, lâche, timide, craintif — (


gazte

Lana Herrian! margotzen zuten lehen gauaz herriko gazteek.

avant les jeunes peignaient à la peinture noire 'du travail au pays!'.


-aizun

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pseudo ».

aitaizun

amaizun


-kera

Suffixe usuel basque qui sert à former des noms verbaux abstraits et qui signifie un « évènement », une « action en cours ».

hizkera

façon de parler, mode d'expression — (hizka = discuter, disputer)


-bera

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « sensible à ».

sentibera

Susceptible, impressionnable, sensible — (sentidu = sentiment)

hozbera

Frileux, très sensible au froid — (hotz = froid)


hiruki

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -ki.

Anaia hirukiak.


-ailu

Suffixe usuel basque de substantifs, après un verbe et signifie « qui sert à ».

jostailu

bozgorailu


-ak

gizonak

emakumeak

urak

Emakumeak lorea badu


-ekin

Antonekin

Biziki gisakoa da enekin.

Emazteekin


-ezta

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « garnir de », « couvrir de ».

zilarrezta

urezta


-zta

ardozta


udaberri

Composé de uda (« été ») et de berri (« nouveau »), littéralement « nouvel été ».

Udaberri aldera jende asko etortzen da

Au printemps, beaucoup de gens viennent.


-rekin

Suffixe qui signifie « avec » que l'on met devant un nom propre se terminant par une voyelle. (-ekin si le nom propre se termine par une consonne et -arekin se met devant un nom commun)

Irenerekin

Comitatif indéfini qui marque l'accompagnement et signifie « avec ».

Ijitorik askorekin hitzegin degu.


-kide

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « pareil », « semblable », « compagnon ».

bizikide

convive, compagnon de vie, amant — (bizi = vivre)

mugakide


-kile

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « agent », « faisant ».

jakile

connaisseur — (jakin = savoir, connaissance)

jarraikile


-pen

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « action ».

argitalpen
 publication — (argitaldu, argitaratu = éditer)

ikuspen
 vision — (ikusi = voir)


-doi

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « forêt de », « abondance de ».

hardoi


-dui

Sagardui


berri

Argitalpen berria


berri

A zer berri onak!


-gin

Le suffixe -gin vient de egin (« faire ») et signifie « faisant ». Les mots en -gin désignent très souvent des personnes qui exercent un métier.

hargin
 maçon, tailleur de pierre — (harri = pierre)


-zu

Suffixe usuel basque d'adjectifs et qui signifie «abondant en ».

mokizu


-xko

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu », « petit ». Comme en français, les diminutifs s'appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s'appliquent également aux pronoms et adverbes.

mahaixko

jaunxko


-xka

aberexka
 bestiole — (abere = animal)

etxexka
 maisonnette — (etxe = maison)

buruxka
 épi — (buru = tête)


-txi

Suffixe diminutif usuel basque et qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

aitatxi
 aita = père)

Alabitxi
 filleule — (Alaba = fille)


-xi

hirixi


-tto

Suffixe diminutif usuel basque qui signifie « un peu, petit ». Comme en français, les diminutifs s’appliquent aux substantifs, aux adjectifs et aux prénoms. Mais, en basque, ils s’appliquent également aux pronoms et adverbes.

orgatto
 chariot, brouette — (orga = charrette)


-txa

neskatxa
 fillette, petite fille — (fille = neska)


-ts

motots
 chignon — (moto = chignon)


zapi

Zapi bat jarri zuen lepoan.


-xe

holaxe

de cette manière, moyennement — (hola = ainsi, comme cela)


-ska

gorriska
 roux, rousse — (gorri = rouge)


-txu

maritxu
 pédale, efféminé — (Maria = Marie)

Maritxu
 Maria = Marie)


amabitxi

De ama (« mère ») ; voir aitabitxi (« parrain ») au sujet de la finale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-amabitxi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-amabitxi.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Mireia Almandoz Garmendia-amabitxi.wav

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


guti

4ak 5 guti dira, il est 4 heures moins 5.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.

Ahal bezain guti mintzo natzaio, je lui parle le moins possible.


akademiko

Clara Janés poeta eta itzultzailea akademiko hautatu zuten, "U" aulkia betetzeko, 2015ean.

La poétesse et traductrice Clara Janés a été élue académicienne en 2015.


kakotx

Dérivé de kako (« crochet »), avec le suffixe -tx, littéralement « petit crochet ».

haren "maoismoa" aipatuz ere, kakotxen artean ezartzen dut hitza, ez baitzen maozalea, zentzu hertsian.

en évquant son"maoïsme" également, je mets le mot entre guillemets, car il n'était pas maoïste au sens étroit.


Maritxu

Maritxu Urreta.


akademiako

Dérivé de akademia, avec le suffixe -ko.

Akademiakoak.


luze

Kapela luze.


zer

De ze (« que ») avec le même suffixe -r que nor

Zer da hori ?


zer

Zer, ez duk ezagutzen ?


zer

hamar urte eman ditut Afrikan eta zer edo zer erantsiko zitzaidan.

j’ai passé dix jours en Afrique et j’ai attrapé quelque chose.

Truc, machin, chose [cheville de conversation].

zerak esan zidan… Albertok.


-kintza

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « production de ».

harakintza

métier de boucher, carnage, massacre — (haragi = viande)


burdina

Burdinazko iltzea.


-go

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « profession », « collectif de ».

irakaslego

corps enseignant — (irakasle = enseignant)

artzaingo

apezgo


Kristo

Jesus Nazaretekoa edo Jesu Kristo.


-ean

Le suffixe -ean est un inessif de noms communs locatifs se terminant par une consonne et qui signifie « dans », « à ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu). On utilise le suffixe -an si les noms propres locatifs se terminent par une voyelle.

Zatoz gurekin autobusean !


-etan

Le suffixe -etan est un inessif de noms communs locatifs au pluriel et qui signifie « dans les », « aux ». Il exprime principalement une idée de lieu. Son interrogatif correspondant est non (où, dans quel lieu).

Haize beltz bat mendietan.


itsaso

Itsasoa ur gaziko eremu zabala da.

La mer est une vaste étendue d'eau salée.

Atseginezko itsaso batean.


Usurbil

Selon l’étymologie populaire,composé de uso et de hurbil, littéralement « près des palombes ».

Aurten Usurbil herriaren seigarren mendeurrena ospatzen da.

Cette année marque le sixième centenaire de la ville d'Usurbil.


azken hitz

Composé de azken (« dernier ») et de hitz (« mot »).

Hori duzu nire azken hitza, Jon-Kepa !


hirugarren

Dérivé de hiru (« trois »), avec le suffixe -garren.

hirugarren adina, le troisième âge.

hirugarren zikloko ikasle.


lagun

Lagun handia nuen.

Beren lagun batekin etorri ziren.

Aspaldiko laguna.

Ami, amie, petit ami, petite amie, compagne, compagnon.

bere laguna hil zenean, bere buruaz beste egin nahi izan zuen.

Quand son compagnon est mort, elle a tenté de se suicider.

Jainkoa lagun


bigarren

Dérivé de bi (« deux »), avec le suffixe -garren.

Bigarren Mundu Gerra.

bigarren eskuko.

Bigarren sektore.


lehen

Goizeko lehen orduan.

zenbaki lehenak.


lehen

Argia baino lehen joan ziren.


lehen

lehen bezala bihar ere, biziko da Zuberoa!

Dans le passé comme dans le futur, la Soule vivra !


kume

azeriaren kumeak.


ikurrin

Orthographe préférée en basque unifié pour ce terme. Avec les nombreux dialectes, il existe plusieurs synonymes en basque ou variantes pour un même terme, cependant une orthographe a été préférée par l'Académie de la langue basque (Orotariko Euskal Hiztegia, et sa version électronique Hiztegi batua), relayée par des dictionnaires basques (Orotariko Euskal Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, Harluxet Hiztegi Entziklopedikoa) ou bilingues (Hiztegi 3000, Dictionnaire Elhuyar, ...etc.).

Biek lekukotasun bera eman dute beren ehortzetako egunean, frantses bandera handiaren orde, euskaldun ikurrina hautatuz hilkutxaren gainean ezartzeko.

les deux ont donné un même témoignage le jour de leur enterrement, en ayant choisi que fût placé le drapeau basque, au lieu du grand drapeau français sur leur cercueil.

Udalak, Herriko Etxeko balkoian ikurrina agerian ezarri du herriko besten denboran.

la municipalité a mis en évidence le drapeau basque au balcon de la Mairie durant les fêtes du village.


Iparralde

Composé de ipar (« nord ») et de alde (« zone, région »).

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


Labrador

(Date à préciser) Du portugais Labrador.

Ternua eta Labrador.


aberri

(1896) Néologismecomposé de aba (« père ») et de herri (« pays »), littéralement « pays des pères, patrie ». On avait aiterri, mieux formé sur la base du basque aita (« père ») mais que l’usage n’a pas retenu.

Aldiz kenduko dizkiete aberriaren askatasunari lotuak diren gizarteko abantailak.

On leur supprimera les avantages sociaux liés à la liberté de la patrie.


gauerdi

Composé de gau et de erdi.
:* Composé de gau (« nuit ») et de erdi (« moitié »).
:*: Littéralement, « moitié de nuit ».

Gauerdiko hamabiak ezkero.


eguerdi

Composé de egun (« jour ») et de erdi (« moitié »).

Eguerdiko hamabiak ezkero.

Iparraren eta eguerdiaren artean dago.


erdi

Gaztaren erdia.

Bide erdian.

Hamabi eta erdietan.


erdi

Seme batez erdi da.


-tze

Suffixe usuel basque de substantifs et qui signifie « activité », « manière de ».

jaiotze
 naissance — (jaio = naître)

euskalduntze
 euskaldundu = devenir bascophone)


jaiotza

Dérivé de jaio, avec le suffixe -tza.
:* Composé de jaio (« naitre ») et de -tza (« manière de »).
:*: Littéralement, « manière de naitre ».

Jaiotza-data.

Jaiotza-agiria.


hartu

Airean hartu.

Jarrera ezberdina hartu.

Beso-zabalik hartu ninduten.

Abisua hartu.

Zerbait hartuko dugu? / Zerbait hartu nahi duzu?

Autobusa hartu.


ikusi

Albistegian ikusi nuen.

Zuk ekarritako dokumentuak ikusten ari naiz.

Je vois les documents que vous m'avez apportés.


erditu

Dérivé de erdi (« accoucher »), avec le suffixe -tu.

Accoucher, mettre au monde, enfanter, donner naissance à.

Alaba batez erditu zen.


hartze

Dérivé de hartu (« prendre »), avec le suffixe -tze.

Neurriak hartzea.

Menditik etorri ondoren hartze ona izan genuen.

Après avoir descendu de la montagne, nous avons eu un bon accueil.

Zeure semeak laster ikasiko du, hartze ona du eta.

Votre enfant apprendra vite, car il a une bonne compréhension.


egun

Bi egun falta dira.

Egun eguzkitsua.

Eguna zurrutean ematen du.

Lehengo egunak gogoan.

Nire eguna da.


idatzi

(XIXᵉ siècle) Néologisme forgé -pour remplacer eskribitu emprunté aux langues romanes voisines- sur la base de eratzi (« traire »), pour la motivation sémantique, voir en français le lien étymologique entre tracer (« écrire ») et traire.

Letra larriz idatzi.

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.

garbi idazten ikasi behar dugu.

il nous faut apprendre à écrire clairement.

irakurtzen eta idazten ikasten ari da.

eskuz idatzia.


arratsalde

Composé de arrats (« soir ») et de alde (« côté »).

Arratsalde on!

Arratsaldeko saioa.

Arratsaldeko egunkaria.


ibili

Avec le sens initial de « circuler », du radical *bil (« cercle, chose ronde ») qui est dans bildu (« enrouler »), bilatu (« chercher »).

Oinez ibili.

Gurpil-aulkian ibiltzen da leku batetik bestera.

Zurrumurrua dabil.

Aserre dabil.

Auto hau ez dabil.

Arrotzekin ibiltzen ez da ausartzen.

Haize handia ibili zen atzo.

Kontuz ibili.

Odola dabil zainetatik.


begiluze

Composé de begi (« œil ») et de luze (« long »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-begiluze.wav

aurpegi begiluzez betetzen dira ate-leihoak.


egon

Aita izateaz harro dago.

Gustura nago.

Akusatua aulkian egon zen.

Herria 8 kilometrora dago.

Etorriko delakoan nago.

Aulki bat libre dago hemen.

Artikulua argitaratzeko prest dago, zure onespena baino ez zaio falta.

L'article est prêt à être publié, il ne manque plus que ton approbation.

Goseak egon.

Hotzak nago.

Bihotzetik dago.

Bazkaltzen nago, gero deitu.

Je suis en train de manger, appelle-moi plus tard.

Egon hemen mozkorra pasatzen zaizun arte.

Mailari dagokion soldata.

Hari dagokio.

Esanari nagokio.


euli

Le radical est uli qui se retrouve dans le dérivé ulitu (« devenir couard »), ulitxa (« moustique »).

Euli-pisua.


euli

Gizon eulia.


elur-luma

Composé de elur (« neige ») et de luma (« plume »).

Elur-luma bezain zuria.


ahobero

Composé de aho (« bouche ») et de bero (« chaud »), littéralement « bouche chaude ».

batto ahoberoa bezain bestea isila da.

l'un est aussi vantard que l'autre est discret.


bizi izan

Composé de bizi (« vie ») et de izan (« être »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-bizi izan.wav

Orain Iruñean bizi da.

Auzo berean bizi gara.

Bizi bedi askatasuna !


ikur

Apparenté, comme son dérivé ikurrin, ikurriña (« drapeau, insigne »), à ikusi (« voir »).

Au urrearen ikurra da.


ezpata

Borrokatzeko ezpata erabiltzen du.


-ten

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -n », son -n est enlevé et « -ten » est ajouté ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » et précédé par les lettres « s », « z » ou « tz ».

Hori ez dut jaten.


-tzen

Suffixe verbal, indiquant un verbe au participe présent. On ajoute ce suffixe si le participe passé du verbe se termine par « -tu » ou « -du » ou si le participe passé du verbe se termine par « -i » mais n'est pas précédée par les lettres « s », « z » ou « tz ». Avec les verbes du groupe ne finissant pas par -n, -i, -tu ou -du (ase, erre, hil, jaio, bete, gorde, ito, jo), -tzen est presque toujours ajouté au radical.

Lixibak arropa erretzen du.


jaio

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Zazpi mende Kristo jaio aurretik.

Sept siècles avant que naisse le Christ.


lo egin

Composé de lo (« sommeil ») et de egin (« faire »), littéralement « faire dodo ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-lo egin.wav

Izarpean lo egin.


egin

Du proto-basque *egini ou *egin possiblement en relation avec l’ibère ekiar et ekien.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-egin.wav

Euria egin du.

Bizkotxo arol bat egin dizugu.

Nous t'avons préparé un gâteau moelleux.

Sei urte egin nituen berarekin.

Bihar 30 urte egingo ditu.

Erraz hitz egiten du frantsesez.

Egin dezagun egia dela.

Lepoa egingo nuke ez dela etorriko.

Musean egin.

Bi kilometro egin ditut.

Erotu egin zen.

Utilisé pour intensifier le verbe précédent (verbe + egin)

Ahaztu egin zait.


egin

Apostoluen eginak.


atzizki

Eratorpen-atzizkiak.

Kasu-atzizkiak.

Atzizki-sistema.


Maite

De maite (« amour »). Au Pays basque espagnol, à l'époque où les prénoms en langue basque étaient interdits, les parents enregistraient le nouveau-né avec le prénom « Maria Teresa », pour pouvoir appeler leur fille « Maite ».

Maite Zúñiga.


nire

Nire aitona mendira joaten da igandero.

Mon grand-père va à la montagne tous les dimanches.


goiz-argitu

Composé de goiz et de argitu.
:* Composé de goiz (« matin ») et de argitu (« éclairé »).
:*: Littéralement, « matin éclairé ».

Goiz-argitu baino lehen.


argitu

Dérivé de argi, avec le suffixe -tu.
:* Composé de argi (« lumière ») et du suffixe -tu.

Gertakariak argitu.

Argitzen duenean aterako gara.

Ilea argitu.


argitu

Mende honetako gizon argituenetarik bat.

Un des hommes les plus intelligents de ce siècle.


ultramore

Erradiazio ultramorea.


infragorri

Erradiazio infragorria.


kolore

Kolorerik gabeko idazkera.

Un style d'écriture qui n'a pas de couleur.

Bere klub berriaren koloreak defendatuko ditu orain.

Désormais défendre les couleurs de sa nouvelle équipe.


maite

Étymologie obscure ; certains supposent un emprunt aux langues celtiques et le rapprochent de maith (« bon ») en irlandais, matu- (« bien ») en gaulois.

Neure maiteari loreak erosi dizkiot.

Maite-aitorpena.

maite zaitut.


maite

Agur, lagun maite hori.


eguraldi gorri

Composé de eguraldi (« temps ») et de gorri (« rouge »).

Pobreok badaukagu eguraldi gorri.

Les pauvres ne manquent pas de difficultés.


denbora

Denbora alferrik galdu.

Denbora irabazi, temporiser, gagner du temps.


minutu

Lau minutu eta hamar segundo pasatu dira.

Au bout de quatre minutes et dix secondes.


izpi

Belar-izpiak.

Urre-izpia.

Un peu ; petite portion ; pincée ; lueur.

Gatz-izpi bat bota.

Itxaropen-izpi bat.

ez du irudimen izpirik, il n’aucune imagination, pas un brin d’imagination.

Laser-izpiak.


hilabete

Composé de hil (« lune, mois »), -a et bete (« plein »), littéralement « pleine lune », « mois complet ».

Urteak hamabi hilabete ditu.

Haurrak sei hilabete zituela.


urte

Dérivé de hur (« noisette »), avec le suffixe -te ; comparer avec le latin annona (« récolte de l’année »), de annus (« année »).

Urteak joan, urteak etorri.

Zenbat urte dituzu ?


agur

Gauzak aldatzen ez badira, agur zure pribilegioak !

Si cela continue, tu pourras dire adieu à tes privilèges !

Agur Maria, graziaz betea.


agur

Agur-hitzak.

Jainko egiazkoari bakarrik zor zaizkion agurrak.

Culte qui correspond seulement au vrai Dieu.

Aingeruaren agurra.


betizu

Composé de behi (« vache ») et de izu (« farouche »).

berekoia, gaizki esalea, betizu samarra.


brankako irudi

Figure de proue, sculpture à l’avant d’un navire.

Bertan ikus daitezkeen gauzen artean, fosildutako itsas hondarrak, itsas arteen mekanismoak, iparrorratzak, brankako irudiak, itsas gaiko margolan eta grabatuak, antzinako itsas kartak, dokumentu historikoak… hormetan zein lurrean.

Wikipedia en basque, articleeu:Sevillako Itsas Museoa, 2013


espa

haren espak entzun ondoren.


gastu

Mozkina = sarrerak - gastuak.


izar

izarrak eta planetak.

Étoile, symbole de brillance, d’excellence.

bost izarreko hotela.

futbol-izarrak.

emazte maitagarria, gure izarra.


patar

Larrungo patarrari goiti abiatu ziren.

ils commencèrent à monter la pente de la Rhune.


errege

Henrike III.a Nafarroakoa eta IV.a Frantziakoa (Paue, 1553ko abenduaren 13 - Paris, 1610ko maiatzaren 14a), ezizenez Henrike Handia edo Errege Ona deitua, Nafarroa (1572-1610) eta Frantziako erregea (1589-1610) izan zen.


barau

Baraua hautsi.


murde

Murde Lapeyre.


zamarra

urrezko zamarra.


lasai

pertsona lasaia nekez larritzen da.

il est peu probable qu’une personne calme s’alarme.

zaude lasai, ez da ezer gertatuko.

soit tranquille, il ne va rien se passer.

korapilo lasaia.

soineko lasaia.

bizitza lasaia, mundutar eta gaiztoa izan zuen.

ma vie était dissolue, mondaine et mauvaise.


merke

merke izana dut.


zamar

Pelisse en peau de mouton, simarre, zamarra.

zamarra jantzi.


zamar

begira zamarra sartu zait.


marka

puntuazio-markak.

atletak marka guztiak hautsi zituen.

marka erregistratu.

'Seat' markako autoak.


potro

hik dituk potroak!


ehi

Apparenté à eri (« doigt ») ; comparer avec erraz (« facile »).

Egin-ehi.


estira

De estiratu (« supplicier »), lui-même de l’espagnol estirar (« étirer ») ou de l’occitan estirar de même sens.

Urrikalmendu ematen zaio xumeari, baina handiek estira handiak jasanen dituzte.

On fait miséricorde à la personne humble, mais les grands subiront de grands supplices.


ordena

munduan ageri den ordena.

euskal perpauseko hitz ordena ez da frantsesean aurkitzen ohi denaren idurikoa.

l'ordre des mots dans la phrase basque n'est pas celui que l'on rencontre habituellement en français.

Taxonomia biologikoan, ordena organismoen sailkapenaren maila taxonomiko bat da.

Ordena (biologia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Ordena militar.

Erlijio-ordena.


Iban

Iban Iriondo.


uharte

Composé de ur (« eau ») et de arte (« entre »).

Irlanda Europako uharte bat da.


Alkiza

Bittor Alkiza.


Aretxabaleta

Composé de aretx (« chêne »), zabal (« large, grand ») et -eta.

Andoni Aretxabaleta.


ekarpen

Dérivé de ekarri (« apporter »), avec le suffixe -pen.

kaloria ekarpen, apport calorique.

gure zibilizazioak gizadiari egin ekarpena.

La contribution de notre civilisation à l’humanité.


ekarri

Avec le sens primitif de « charroyer », dénominal de karro, « char ».

Ekar iezadan, apporte-le-moi.

Habil libürü horien txerkara eta ekar etzadak.

va me chercher ces livres et apporte-les-moi

Deus ekartzen ez duten iruzkin horietarik da.

C'est le genre de commentaire qui n'apporte rien.

Ogia ekarriko du bazkaltzeko.


eskumuturreko

Dérivé de eskumutur (« poignet »), avec le suffixe -ko.

Zilarrezko eskumuturrekoak.


Orreaga

Dérivé de orre (« genévrier »), avec le suffixe -aga.

778ko abuztuaren 15ean jazo zen ospetsua izan zen Orreagako gudua, bertan baskoien erasoaren ondorioz Karlomagnoren gudarosteko atzeguardiak sekulako porrota jasan zuen.


sektore

sektore pribatu

sektore ekonomikoak

ekonomiako hirugarren sektorea


hazkunde

Dérivé de hazi (« croitre »), avec le suffixe -kunde.

Hazkunde handia duen sektorea.


Arantzazu

Dérivé de Arantza, avec le suffixe -zu, littéralement « lieu abondant en végétation épineuse ».

Arantzazu Martínez.


gezur

gezurra esan.

Ez sinetsi euren gezurrak.

gezur beltz.

gezur-jario.

gezurra badirudi ere, kontatu bezala gertatu zen dena.

même si ça a l’air d’un mensonge, tout ce que j’ai dit est vrai.

gezurretan harrapatu zuten.


erkin

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -kin.

sustraian gaitza duen landarea beti izango da erkina.

une plante dont la racine est malade sera toujours faible.


eliza

Eliza Katolikoa.


zein

Zein olerkarik idatzi ditu neurtitz hauek?


hondar

Dérivé de hondo (« fond »), avec le suffixe -ar, littéralement « ce qui reste au fond, ce qui provient du fond ».

hondarrak besterik gelditzen ez zirenean.

quand il ne subsistait rien que des restes.

kafe-hondarrak ere hartzen ditu.


muga

D’un radical *mug- (« pierre, borne ») qui donne aussi muger (« gravier, escarpé »).

Le sens de « temps, moment » est le calque du français terme.

haren ausardiak ez du mugarik.

harri bat ipini zuen bi alderdien muga izan zedin.

ils ont mis une pierre pour servir de borne entre les deux parties.

Euskal Herriko mugak.

mugaz bestalde.

jateko muga.


hobe

Probablement de on (« bon ») qui faisait hon.

Ni baino hobea da, il est meilleur que moi.

Egun hobeetako izanen da, ce sera pour des jours meilleurs.

Munduan ezagutua zen, idazle hoberenetarik eta emankorrenetarik zelako.

il était connu dans le monde pour être un des meilleurs écrivains et des plus productifs.

Hobe zenuke gutxiago erreko bazenu, il serait meilleur (préférable) que tu arrêtes de fumer.


hazi

molde hartan hobeki hazten dira landareak eta landareen erroek berek, baitute han non heda.

de cette façon-là, les plantes et leurs racines elles-mêmes poussent mieux, car elles ont de l'espace pour s'étendre.


samur

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Bere izena bi ezaugarri geografikotatik eratorria da: alde batetik San Laurendiren ibaiadarra den Chaudière ibaiak hegoaldetik iparraldera eskualde osoa zeharkatzen du; bestetik Apalatxeak, mendilerro luze honek eskualdea hego-mendebaldetik ipar-ekialderako bidaia egiten baitu.


nahi

ez dut ezustekorik nahi.

egin bedi zure nahia.

ez zen haren nahira erori.

nahi eta nahi ez.


nahi

bata nahi bestea.


negu

Neguan, en hiver.

Negua ez zen oraino bururatua.


mantal

etxera heldu orduko mantala janzten dut.

en arrivant à la maison, je mets mon tablier.

medikuak ospitalean mantala jantzirik ibiltzen dira.

les médecins, à l’hôpital, se déplacent en blouse.


azukre

azukre koskor.


mahai

Du proto-basque *manai, certains le rapprochent du français maie (« pétrin »).

platera mahaiaren gainean dago.

Mahai Biribila.


gatz

De gazi (« aigre, acide, salé »). Certains des dérivés relèvent directement du sens de « aigre ».

gatz larri.

gatzik ez duen pertsona.


zigor

Askatasunaz gabetzeko zigor.


irun

irulea beti ari zen iruten, begi bazterraz arrotzari begira.

la fileuse continuait à filer, en regardant l'étranger du coin de l'oeil.


ikastola

(XVIIIᵉ siècle)Composé de ikasi (« étudier, apprendre ») et de ola.

Asko ikasi al duzu gaur ikastolan?


kapote

De l’espagnol capote ou du français capote.

aurkezpen-kapote.

cape de parade qui sert au moment du paséo.


Lope

Lope Agirre.


leize

Étymologie obscure, un rapprochement avec Lesura (« Lozère ») a été proposé.

hogei bat oren behar izan dute sokorritzaileek espeleologo hori leizetik ateratzeko.

il a fallu vingt heures aux secouristes pour sortir ce spéléologue de la grotte.

leizeren batean erori zen.

zure eta nire artean leize handi bat dago.

Entre toi et moi, il y a un grand abîme.


sator

satorrak bezala itsuak.


noiz

Apparenté à non (« où ? ») avec un suffixe -z.

Noiz abian?

Noizko da?

Noizkoa da?


Iñaki

(XIXᵉ siècle) Du latin Ignatius, forme basque, créée par Sabino Arana Goiri, pour traduire l’espagnol Ignacio.

Iñaki Goitia.


errepublika

Frantziako Errepublika.


garbi

hori duk hori, lan garbia egitea.

voilà ce que c'est que de faire un travail propre.

zerbait garbian kopiatu, recopier au propre.


mokor

Goiz euritsu batez, ikuskaria etorri zen eta eskola zolan jarri, mokor aire batean.

un matin pluvieux, l'inspecteur vint et s'assit au fond de la classe d'un air grincheux.


mokor

Esku ahurrak lur mokorrez bete zituen eta ahora hurbildu.

il remplit ses mains de mottes de terre et les porta à sa bouche.

Lehen hiru urteetan, eskuratu genituen ogi puska, erreximenta izpika eta azukre mokor batzuk.

Pendant les trois premières années, nous avions obtenu un morceau de pain, un peu de confiture et quelques morceaux de sucre.


hordi

ardoz eta bestelakoz hordi plazara joan ginen.

ivres de vin, nous sommes allés sur la place.


hordi

beraz hordia, hordi deino, ez da pertsona.

l’ivrogne, quand il est ivre, n’est pas une personne.


muki

Du latin mucus (« morve ») ; le sens de « mèche » dérive, comme pour l’espagnol moco, du sens de « moucher ».

mukiak kendu.

kandelari mukia piztu diot.


elorri

Ez da arrosarik elorririk gabe, il n'y a pas de rose sans épines.

Anitz pleini dira, Jainkoak elorriak eman dizkiolakoan arrosari; hobe lukete bozkariatzea, arrosak eman dizkiolako elorriari.

Beaucoup se plaignent sous le prétexte que Dieu a nanti la rose d'épines; ils feraient mieux de se réjouir parce qu'il a pourvu l'épine de roses.


geltoki

Composé de geldi (« arrêter ») et de toki (« lieu »).

Donostiako geltokia.

Atxuriko geltokia.


Arantxa

De Arantzazu (« lieu épineux »), en référence à Notre Dame d'Arantzazu, sainte patronne du Guipuscoa → voir Montserrat pour un autre prénom ibérique lié à un toponyme.

Arantxa Echevarría.


Beitia

De beitia (« aval »), équivalent de Laval en français.

Gonzalo Díaz Beitia.


Goitia

De goi (« haut, élevé, grand »), équivalent de Legrand en français.

Iñaki Goitia.


azkar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-azkar.wav

Gogoa azkar bada ere, haragia argal da.

Même si l’esprit est fort, la chair est faible


Jainko

filosofo zenbaitek diote mundu honek Jainkoaren izatea frogatzen duela.

selon certains philosophes ce monde prouve l'existence de Dieu.


lokatz

lokatzez beteta zaude.


Txabi

Txabi Basterretxea.


Txaber

Txaber Trojaola.


Legarreta

Anciennement un toponymedérivé de legar (« caillou, gravier »), avec le suffixe -eta.

Xabier Legarreta.


aintza

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


behar

horra nola altxatzen ahal dituzten eskolak anitz eskualdetan, guziz jende erromesen eta beharren artean.

voilà comment ils construisent des écoles dans beaucoup de régions, surtout parmi les gens pauvres et nécessiteux


behar

behar bezala.

behar ukan, avoir besoin, nécessiter.

ez dut horren beharrik ikusten, je n'en vois pas la nécessité.


antzu

Senarrak antzu dela baldin badaki, nola hartuko du emazteak haurrik ukaitea?

si le mari sait qu'il est stérile, comment prendra-t-il le fait que sa femme ait un enfant?


batasun

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -asun.

Herri Batasuna.


asun

gutarik bakoitzaren bizian ardurenik zer dugu, irri ala negar? Eza lore bezainbat asun eta lapar?

qu'est-ce que chacun d'entre nous a le plus souvent dans la vie, des rires ou des larmes? Ne trouvons-nous pas autant d'orties et de ronces que de fleurs?


margotu

Dérivé de margo (« couleur »), avec le suffixe -tu.

Lana Herrian! margotzen zuten lehen gauaz herriko gazteek.

avant les jeunes peignaient à la peinture noire 'du travail au pays!'.


margolan

Picassoren margolanetan Guernica famatuenetarik da, eta Gernikara ekarrarazi nahi lukete euskaldun anitzek.

parmi les tableaux de Picasso 'Guernica' est l'un des plus célèbres, eta beaucoup de Basques voudraient le faire amener à Gernika.


itzuli

Du radical *itz (« verser »), de là « renverser, retourner, tourner », puis « traduire » ; apparenté à itsaso (« mer », proprement « eau, ce qui est versé »).

esnea eta irina kazola batean emanik, emazu suaren gainean, beti itzulirik krema egin arte.

après avoir mis le lait et la farine dans la casserole, mettez-la sur le feu, en tournant toujours jusqu'à ce que la crème se fasse.

hona zein diren Zerbitzarik erdaratik eskuarara itzuli dituen liburuak.

voici les livres que Zerbitzari a traduit du français au basque.


iraultza

auriztarrek ez zuten ahantzia, berrehun urte lehenago, iraultza handia hasi zenean, nola Frantses Konbentzioaren gudariek herri osoa sutan ezarri zuten.

les habitants de Burguete n'avaient pas oublié que deux cents ans plus tôt, lorsque la grande révolution commença, les soldats de la Convention incendièrent le village dans son entier.

Frantziako Iraultza, la Révolution française.


Xabier

De l’espagnol Javier, lui-même corruption de Etxeberri, qui donne aussi le patronyme Txabarri.

Xabier Mendiguren Bereziartu.


murru

(Monticule, hauteur) D’un radical pré-latin apparenté au français moraine, l’espagnol morro (« museau, tertre, colline »).

murru bat parean ukan.


itsas otso

Composé de itsas (« marin ») et de otso (« loup »).

Itsas otso izenez ere ezagutzen da.

Itsas txakur arrunt sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ihizlari

Dérivé de ihitz (« chasse »), avec le suffixe -lari.

Ihizlariak Elür Xuri oihanealat eraman züan.

Le chasseur avait conduit Blanche Neige à la forêt.


biribil

Note d’usage : se réduit à -bil en composition.

urrun behatzen baduzu, ikusiko duzu Arradoiko mendia bere kasko biribilarekin.

si vous regardez au loin vous verrez le mont Arradoy avec son sommet rond.


minkor

Dérivé de min (« mal, amer »), avec le suffixe -kor.

sobera bortizki erakin badu, itzultzen da arnoa; sototik ateratzearekin, gustu minkor bat hartzen du, eta gero laster gustu gezatsu hil batean jartzen.

s'il a trop fermenté, le vin tourne; au sortir de la cave, il prend un goût aigre, et ensuite rapidement il acquiert un goût fade et insipide.


egia

Avec le sens initial de « clair, clarté », apparenté à egun (« jour »).

Egin dezagun egia dela.

Ez da egia!


egia

Egia esan beharra daukat.


gazitu

Dérivé de gazi (« salé »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gazitu.wav

gazitu zuten arrain haren zati bat eta jan izan zuten hartarik bidean.

ils salèrent une partie de ce poisson et en mangèrent en chemin.


hanka

De l’occitan anca ou du catalan anca (« hanche »).

harritua, zurpaildua, bi eskuak hanken gainean ezarriak, zangoak ikaran jarri zen Kattalin.

abasourdie, blême, les deux mains sur les hanches, Kattalin se mit à trembler sur ses jambes.

Txakurrak eta katuak lau hanka dituzte.


zirkuitu

zirkuitu elektriko.


gizotso

Composé de gizon (« homme ») et de otso (« loup »).

Gizotsoak nahi duten irudian jartzen omen dira.

On dit que les loup-garous prennent l’apparence qu’ils veulent.

Euskararen Erakunde Publikoa, «Loup-garou », nola erran


gorotz

Étymologie obscure ; un emprunt au français crotte est très peu sûr.

Gorotz ükeiteko behar da hazienda eta hazienda ükeiteko behar da bazka.

Pour avoir du fumier, il faut du bétail et pour avoir du bétail, il faut du fourrage.


muin

neurea uste dudan etxean goxotasunak hartzen nau hezur muinetaraino.

la douceur de cette maison que je crois mienne m'envahit jusqu'à la moelle.