jeinu

sartaldeko jeinu gehienek ezagutu zuten.

il était connu de la plupart des génies de l’Occident.

zurgintzarako jeinua zuen.

jeinuak azkarrari garait.


jautsapen

Dérivé de jautsi (« tomber »), avec le suffixe -pen.

Erromatar Inperioaren jautsapena.


izaki

Dérivé de izan (« être, exister »), avec le suffixe -ki.

izaki bizidun eta bizigabeak.

Izaki Goren.


izaki

indar guztia eskuetan izaki, pilotan jokatzen hasi zen.

étant en pleine possession de ses forces, il commença à jouer à la pelote.

beste lanik ez izaki, etxera joan dira.

n’ayant plus de travail, ils rentrèrent à la maison.


gehien

Dérivé de gehi (« plus »), avec le suffixe -en.

horixe da, hain zuzen, gehien harritzen nauena.

ce n’est pas ce qui me surprend le plus.


gehien

ikaslerik gehienak.


eta abar

Composé de eta (« et ») et de abar (« reste, résidu »).

bizikleta, automobila, motorra eta abar ekarri dizkiote.


zaintzaile

Dérivé de zaindu (« veiller, garder »), avec le suffixe -aile.

gazteluaren zaintzaileak.

Zaintzaile-etxola.


bilatzaile

Dérivé de bilatu (« chercher »), avec le suffixe -zaile.

urre-bilatzaileak.


adierazi

Apparenté à aditu (« comprendre, entendre »),dérivé de adi (« compréhension, entendement »), avec le suffixe -erazi à valeur causative.

Se faire comprendre, expliquer, exprimer, manifester, déclarer.

ene barneko sentimenduak nahi ditut adierazi.

lehendakariak adierazi zuenez langabeen kopuruak behera egingo du.

le président a déclaré que les chiffres du chômage diminuaient.

Se faire comprendre, vouloir dire, indiquer, signifier.

zer adierazi nahi duzu horren bitartez?


adierazle

Dérivé de adierazi (« exprimer, représenter »), avec le suffixe -le.

egoera ekonomikoaren adierazlea.

l’indicateur de développement économique.

adierazlearen bitartez hitz egiten zien.

ils leurs parlaient avec l’aide d’un interprète.


hitz neurtu

Composé de hitz et de neurtu, littéralement « mot mesuré ».

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.


hitz lau

Composé de hitz et de lau, littéralement « mot plat ».

hitz lauz edo hitz neurtuz idatzi.


adierazpen

Dérivé de adierazi (« exprimer, déclarer »), avec le suffixe -pen.

Adierazpen-askatasun.

Gene-adierazpen.

Gizakiaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena.

La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

Adierazpen geografiko babestua.


idatzizko

idatzizkoaren tradizioa.


idazpen

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -pen.

Kontabilitate-idazpen.


idazkera

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -era.

Idazkera sistema.


irabiurtu

Dérivé de bihurtu (« tourner »), avec le préfixe ra-.

garia irabiurtu.


bihurtu

bide onera bihurtzeko.

ez gara esku hutsik bihurtuko.

agurra bihurtu zion.

zangoa bihurtu.

ura ardo bihurtu.

kristau bihurtu.

Se retourner contre, faire face, se révolter.

zure kontra bihurtuko dira.


bilakatu

Dérivé de bilaka, avec le suffixe -tu, apparenté à bildu (« enrouler »), bilatu (« chercher »).

ura ardo bilakatu zen.

beldur handiek bilakatzen dute ene arima.


atzera egin

Composé de atze (« arrière ») et de egin.

garaiz atzera egiten jakin egin behar da.

euskarak Nafarroan atzera egin du.

hasieran oso garbi zuen, baina azkeneko orduan atzera egin zuen.

…mais il s’est rétracté au dernier moment.

erabakia hartua dago eta orain ezin dugu atzera egin.

la décision est prise, nous ne reviendrons pas dessus.


idazketa

Dérivé de idatzi (« écrire »), avec le suffixe -eta.

Idazketaren historia.


bihurritu

besoa bihurritu zion.

bihurritu eta gaizkiagotu zen.

il s’est perverti et est devenu méchant.


bihurri

jende bihurria.

begi bihurria.

eguraldi bihurria.

neska-mutil bihurriak.

bihurrien buruzagia.

mendi-bide bihurrietan barna.

par les chemins en lacets de la montagne.

arazo bihurria.


isiltasun

isiltasun barna.


isilune

Minutuko isilune.


barrendu

Dérivé de barren (« plus profond »), avec le suffixe -du.

ongi aditu eta barrendu behar baita.

il faut l’écouter pour mieux le comprendre.

itsasoan barrendu.


barnatu

Dérivé de barna (« profond »), avec le suffixe -tu.

nola hasi baitzen uretan barnatzen, oihu egin zuen.

alors qu’il commençait à couler, il poussa des cris.

pentsamendu horretan barnatuz.


aurren

aurrena eta bigarrena.


kontzientzia

kontzientzia-askatasun.


laburdura

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -dura.

zenbaki hitzaren laburdura 'zk.' da.


laburtu

Dérivé de labur (« court »), avec le suffixe -tu.

Écourter, raccourcir, rendre ou devenir court.

udazkenean egunak laburtuz doaz.

saria laburtu digute.


irain

zuk esandakoa iraina da.


landatu

De même radical que landare (« plante »).

aldapa-lurretan landatu behar dira arbolak.

il faut planter des arbres sur les pentes.

erroak ongi landatuak ditu lurrean.

il faut que les racines se fixent en terre.


lanjeros

geltokira daramaten bi eskailerak lanjerosak dira.

les escaliers qui mènent à la gare sont dangereux.


lanjer

bretoiera lanjer bizian da.

la langue bretonne est en danger [de disparition].


landarejale

Composé de landare (« plante ») et de jale (« mangeur »).

Ohituretan badute antza, eta landarejale soilak dira ia denak.


lantzaile

Dérivé de lan (« travail »), avec le suffixe -zaile.

harri-lantzaile ezaguna zen.

c’était un sculpteur (travailleur de la pierre) célèbre.


lakatz

Avec substitution de suffixes,dérivé de lakar (« âpre, rugueux »), avec le suffixe -atz.

azala lakatza daukat.

mutil lakatza da.


narrasti

Dérivé de narras (« se trainer »), avec le suffixe -ti.

Mesozoikoan, narrastiak ziren animaliarik zabalduenak.

Durant le Mésozoïque, les animaux les plus abondants étaient les reptiles.


laño

Simple, affable, aimable, ingénu, candide.

komentuko sukaldaria gizon lañoa zen, fede oneko gizona.

le cuisinier du couvent était un homme simple, de bonne foi.


galzori

Dérivé de galdu (« perdre »), avec le suffixe -or, littéralement « ce qui cause la perte ».

Galzoriko espezie.


lapitz

lapitza eta papera.


bazkatu

basamortuan manaz bazkatu ziren.

ils se sont nourris de mane dans le désert.


larratu

Dérivé de larre (« lande, terre non cultivée »), avec le suffixe -tu.

ehun ardi ari ziren belardian larratzen.

il y avait cent brebis qui paissaient dans le pré.


bazkatze

patsa abereak bazkatzeko erabili ohi da.

le marc de pomme peut s’utiliser comme aliment pour le bétail.


larrain

Composé de larre (« lande ») et de gain (« sur »).

Larrain dantza.


bazka

Azienda-bazka.


arruntasun

Dérivé de arrunt, avec le suffixe -tasun.

arruntasuna ere bertute izan daiteke.

la simplicité aussi peut être une vertu.


legatz

Legatz arrunt.


lehertu

presioaz tutua lehertu egin da.

le tuyau a éclaté sous l’effet de la pression.

lanean lehertu arte aritu zen.

j’ai travaillé jusqu’à être totalement épuisé.


haitzulo

Composé de haitz et de zulo, littéralement « creux dans la roche ».

haitzuloetako hormetan animalien marrazkiak ageri dira.

Dans cette grotte, on peut voir des dessins d’animaux.


leunketa

Dérivé de leun (« lisse »), avec le suffixe -keta.

Leunketa esponentzial.


bertan

bertan afaldu beharrean kanpora atera ziren.


kanpoz

Instrumental singulier indéfini de kanpo (« dehors, extérieur ») : « par le dehors », correspond à l’espagnol por fuera.

kanpoz itxura kaskarra izanik ere, etxe-barneak garbia eta ongi atxikia ematen zuen.

Bien qu’extérieurement elle ne payait pas de mine, l’intérieur de la maison était propre et soigné.


legenar

2006an 600.000 pertsonak legenarra zuten munduan oraindik ere.


lehenespen

Dérivé de lehen (« premier »), avec le suffixe -pen.

printzipio bi horien artean lehenespen bat dago.

il y a une priorisation entre ces deux principes.


kanpo

kanpo utzi.

Kanpo merkataritza.

au lieu de manger ici, ils sont sortis [manger] à l’extérieur.

etxe honek kanpo ederrak ditu.

cette maison dispose d’un bel environnement.


kanpo

Kanpora!


kanpoko

Dérivé de kanpo (« dehors, extérieur »), avec le suffixe -ko.

bertakoak eta kanpokoak.


lekuko

Dérivé de leku (« lieu »), avec le suffixe -ko, littéralement « celui qui est sur les lieux », au sens de « suppléant » : qui prend la place de.

epaiketan lekuko izango naiz.


lekuko

Donibane Lohizunen egiten dira bi arrantza-mota: urrunekoa, gizon gazte eta ontzi handiekin, eta lekukoa, gizon adineko eta ontzi txikiekin.

À Saint-Jean de Luz, il y a deux types de pêche : en haute mer avec des hommes jeunes et des grands bateaux, locale avec des hommes plus âgés et des petits bateaux.


lepagorri

Composé de lepo et de gorri, littéralement « cou-rouge ».

Txirri lepagorri.

Zata lepagorri.


bertako

Dérivé de bertan (« ici »), avec le suffixe -ko.

bertako gazta.

Euskal Herriko bertako etxe abereen arrazak.

Races d'élevage domestiques du Pays Basque


bertako

bertakoak eta kanpokoak.


kaskar

(Médiocre) Radical adjectivé de kaskartu (« dégénérer, tomber en ruine ») emprunté à l’espagnol cascar (« secouer, estropier »).

(Crâne)Dérivé de kasko, avec le suffixe -ar ou de l’espagnol cáscara (« coquille »), de casco (« crâne »).

eguraldi kaskarra.

Diseinu kaskarraren argudioa.

sagar kaskarrak.


kaskar

korde gabe utzi zuen kaskarra hautsita.

je l’ai laissé sans connaissance, le crâne fendu.


lepoko

Dérivé de lepo (« cou »), avec le suffixe -ko.

lepoko zainak.


lepoko

urrezko lepoko ederra.


lerden

haren gorputz lerdena da nik maite dudana.


lerdendu

gerria lerdendu zaio.


lertzo

Dérivé de lerde (« bave »), avec le suffixe -tzo.

ontzi horiek lertzoa dute.


lertzo

barearen lertzoa.


jostatu

De l’ancien occitan jostar (« jouter »).

haur gaixoek non jostaturik ez zeukaten.

les pauvres enfants n’avaient nulle part où se divertir.


loratu

Dérivé de lore (« fleur »), avec le suffixe -tu.

udaberrian zuhaitzak loratzen dira.


limuri

De l’occitan limoure (« bave, viscosité ») dérivé de lim (« limon, bourbe, fumier »).

bide limuriak.

erlazio limuriak.


lisatu

De l’occitan (a)lisar (« repasser ») ou de l’espagnol (a)lisar (« lisser ») avec le suffixe verbal -tu.

josi, errematatu eta lisatu ondoren, bezeroari ematen zaio.

le linge recousu, apprêté et repassé est donné au client.


larrutu

arkumea larrutu.


lixiba

astean behin egiten dut lixiba.

je fais la lessive une fois par semaine.


lotara

gaur zortzietan lotara joango naiz.

j’irai dormir [dans le sommeil] à huit heures.


lotaratu

umeak lotaratzeko ordua da.


lokabetu

Dérivé de lokabe (« libre »), avec le suffixe -tu.

zu lokabetzera dator.


lizun

hitz lizunak.

harreman lizunak.


lizun

gaztaren lizuna.

Penizilina, antibiotiko bat, Alexander Flemingek aurkitutako lizun mota batek eragindako substantzia bat da.

La pénicilline, un antibiotique, est une substance causée par un type de moisissure découverte par Alexander Fleming.

lizun bat duzu begian.


lokotx

Variante de lakatz (« bogue de châtaigne »).

Lokotx biltze.

Jeu populaire se jouant avec des épis de maïs égrainés.


logale

Dérivé de lo (« sommeil »), avec le suffixe -gale.

goizetan logaleak egoten naiz, baina gauean inoiz ez.

le matin j’ai sommeil mais vers le soir, pas du tout.


loina

Loina arrunt.


ordaindu

zenbat ordaindu diozue abokatuari?


atsegin

Dérivé de hats (« souffle »), avec le suffixe -gin. Comme dans atseden (« action de souffler, repos, pause, tranquilité »), l’idée de « souffle » implique celle de « repos, récréation » puis celle de « plaisir ».

lan atseginagoa nahi nuke.


atsegin

atseginez entzuten den gauza da hori.


ordainketa

Dérivé de ordain, avec le suffixe -keta.

Ordainketa-balantza.


agiri

bere eskuz egindako agiri batean.


ordainduko

Participe futur de ordaindu (« payer ») : « je payerai », calque de l’espagnol pagaré.

Reconnaissance de dette, obligation financière.

altxorraren ordaindukoak.


ordaingai

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -gai.

gure egintza guztiak sarigarri eta ordaingai izan daitezen.

pour que tous nos actes soient dignes de récompense.


ordainsari

Composé de ordain (« paie, paiement ») et de sari (« prix »).

lan eskuzabala ordainsari gabe geratu zen.

ce travail exceptionnel est resté sans récompense.


loria

loria Aitari, eta Semeari, eta Izpiritu Sainduari.

gloire au Père, au Fils et au Saint-Esprit.


ordaintza

Dérivé de ordain (« paie, paiement »), avec le suffixe -tza.

zuen erretorea bizirik berriz ikusi nahi baduzue, hamar milioiren ordaintza galdatzen dizuegu.

si vous voulez revoir votre curé, nous exigeons le paiement de dix millions.


egintza

Dérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -tza.


sarigarri

Dérivé de sari (« prix »), avec le suffixe -garri.

lan sarigarria.

pour que tous nos actes soient méritoires et dignes de récompense.


sarigarri

sarigarritzat zerbait eman.


zauritu

Dérivé de zauri (« blessure, plaie »), avec le suffixe -tu.

bost hildako eta hiru zauritu izan dira.


zauritutako

Zauritutako gizona.


zauri

zauri bizia.

… zauria gaizkiagotu baino lehen.

zauriaren gainean pikoa.

le couteau dans la plaie, le coup au point blessé.

arimaren zauriak.

Egiptoko hamar zauriak.


lubaki

Composé de lur (« terre ») et de ebaki (« trancher »).

Lubakietako gerra.


lorrin

eguraldi lorrina.


lorrin

jorraiaz urratutako lur lorrina.

la terre ôtée avec les mauvaises herbes.

satorrak soroan lorrinak egin ditu.

les taupes ont fait des taupinières partout dans le pré.


luberri

Composé de lur (« terre ») et de berri (« neuf »).

luberrian erein ditu patatak.

il a semé des pommes de terre dans la novale.


lusuil

Composé de lur et de suil, littéralement « seau de terre ».

Anek lau lusuil-ur ekarri ditu.


luperi

Probablement de lur (« terre ») ou, avec le sens de « terre dans laquelle on s’enfonce », de lupe (« souterrain »).

gurdia luperian sartuta gelditu zen.

le charriot s’est enfoncé dans un bourbier.


luzera

Dérivé de luze (« long »), avec le suffixe -era.

Luzera-jauzi.


mahaigain

Composé de mahai et de gain, littéralement « dessus de table ».

Mahaigaineko konputagailu.

Mahaigain ingurune.


mailegatu

Dérivé de mailegu, avec le suffixe -tu, en occitan manlevar (« emprunter »), variante malhebar.

nahi baduzu dirua mailegatuko dizut.

si tu veux, je peux te prêter de l’argent.

erabiltzaileak mailegatzen duen materialaren gaineko ardura izango du.


maite izan

oso maite zaitut.

bihar maiteago izango zaitut gaur baino.

demain, je t’aimerai plus qu’aujourd’hui.

elkar maite dute.

berak maiteen izan zuen liburua.

ez dut arnoa maite.


maingu

maingu ibili zen desfilea bukatu arte.

j’ai été boiteux jusqu’à la fin du défilé.

gure osaba maingua da.


izara

oheko izarak.

Izara Santua.


ez-osotasun

Gödelen ez-osotasunaren teoremak.


makets

Du même radical *mak- que son synonyme maker (« difforme ») ou makar (« tare »).

hizkera maketsa.


malenkonia

malenkonia da bakartien lagun onena.

la mélancolie est l’amie des solitaires.


mamarro

D’une onomatopée marmar (« murmure ») qui se retrouve dans armiarma (« araignée »), marmalo (« insecte »). Pour le lien sémantique entre « bruit sourd » et « insecte », voir bourdon en français, brouk en tchèque.

Croquemitaine qui dans la mythologie basque a une forme d’insecte.

isil zaitez, mamarroa dator bestela!


malda

Dérivé de alde (« côté »), avec le préfixe m- à caractère expressif → voir madari et magal.

urratsa arin zebilen maldaz malda mendiz mendi.

il allait d'un pas léger par monts et par vaux.

Malda geometrikoa matematika eta zientzia aplikatuetan, zuzen baten malda zuzen horren inklinazioa eta norabidea deskribatzen duen zenbakia da.

En mathématiques et en sciences appliquées, la pente géométrique d'une droite est un nombre qui décrit la pente et la direction de cette droite.

eguzki ala euritik maldan.


bakarti

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -ti.

malenkonia da bakartien lagun onena.


malkar

ikerlarien bide luze eta malkarra.

le long et rude chemin des scientifiques.


malkar

Euskal Herriko zelaiak eta malkarrak.

les prés et les escarpes du Pays basque.


esanezin

Composé de esan (« dire ») et de ezin (« impossible »).

edertasun esanezina.


esaneko

Dérivé de esan (« dire »), avec le suffixe -eko.

esaneko pertsona da.

esaneko eta zintzoa zen.


esaneko

Arturo erregearen esanekoak ziren.


mardul

Dérivé de mardo (« gros, bien portant »), avec le suffixe -ul.

sustrai mardula du zuhaitz horrek.

landare mardula.

mutil mardula da zure anaia.

galburu mardulak.

liburu mardula.

euri mardula.


mugarri

zure ondasunek ez dute mugarririk.


mugatu

Dérivé de muga (« limite »), avec le suffixe -tu.

pertsona-kopuru mugatua.

mugatutako lursailak.

hitz mugatua.


mugatu

batzorde honen xedea hasieratik zegoen mugatua.

l’objet de la commission était limité dès le début.

Alpe mendiek mugatzen dute Frantzia Italia aldetik.

La chaine des Alpes forme la frontière entre la France et l’Italie.

euskal hitzak ez daude gaztelaniazkoak bezain zehazki mugatuak.

les mots basques ne sont pas aussi bien définis que ceux du castillan.


mugon

Composé de muga (« temps ») et de on (« bon »).

mugon bila dabil.


muino

De l’espagnol moño issu du radical pré-latin *mun (« bulbe, protubérance »).

Muino honetan oso baso politak daude.


mukulu

D’un radical *muk- (« masse arrondi ») qui donne aussi mukirio (« tas »).

lur-mukuluak.


adibidez

Instrumental singulier de adibide (« exemple »).

Muluak dira, adibidez, ainar arrunta, erromeroa, otabera arrunta eta labanda.

Les sous-arbrisseaux sont, par exemple, la callune commun, le romarin, le genêt et la lavande.

Adibidez, 16 zenbakiaren erro karratua 4 da.

Par exemple, la racine carrée du nombre 16 est quatre.


mukibelarri

Composé de muki (« mucus ») et de belarri (« oreille »).

Champignon du genre Auricularia mesenterica.

Mukibelarri zonatu.


mukur

D’un radical *muk- (« masse arrondi ») qui donne aussi mukulu (« masse, amas »), mukirio (« tas »).

hotza kentzeko badugu mukurra nahikoa.

nous avons assez de bûches pour nous chauffer.


otabera

Composé de ote (« ajonc ») et de bera (« mou, tendre »).

Otabera arrunt.

Otabera zuri.


muñu

ez negar egin, muñu.


mulko

D’un radical *mul- qui se retrouve dans multzo (« groupe »).

mahats-mulko.

gizon-mulko.


panpina

De l’occitan pampa (« poupée ») que Mistral rapproche de l’italien bambola (« poupée »), apparenté à bambin ; anciennement attesté en basque septentrional.

nire urtebetetze-egunean panpina bat opari egingo al didazu?

tu m’offriras une poupée pour mon anniversaire ?

emakume panpina.


munduko

Munduko Osasun Erakundea.

Lehen mundukoak diren herrialdeek erakunde demokratiko sendoak izan ohi dituzte.

Les pays du Premier Monde ont tendance à avoir des institutions démocratiques fortes.

Lehen Mundua sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


murgildu

itsasoan murgilduko naiz.


txanbil

egunean txanbil bat esne edaten da gure etxean.

chez nous, on boit quotidiennement une cruche de lait.


musde

De l’occitan mous de, apparenté au français mons (« monsieur »).

Musde Brison, zuzendari orokorra.


murgil

murgilean.

Murgil handi.


murtzi

murtzi jo eta lurrera erori naiz.

je suis tombé sur un obstacle et je suis tombé à terre.


muskertu

Dérivé de musker (« vert »), avec le suffixe -tu, littéralement « devenir vert [de rage] ».

anaiarekin muskerturik dago.


nerabe

Apparenté à mirabe (« serviteur »), herabe (« timide »), tous dérivé de -be, behe (« inférieur »).

Le radical est probablement ni (« je »), nire (« de moi, mon »), soit, en composition avec -be, le sens de « mon petit ».

Nerabeen garapena aztertzean, nerabezaroa biologikoki defini daiteke, pubertaroaren hasierak eta hazkunde fisikoaren amaierak markatutako trantsizio fisiko gisa.

Lors de l’analyse du développement des adolescents, l’adolescence peut être définie biologiquement comme une transition physique marquée par le début de la puberté et la fin de la croissance physique.

Nerabezaro sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


muskil

D’un radical *musk- (« non entier, coupé »). Voir musker.

Pousse, rejeton, regain de la végétation.

sustrai gaiztoen muskilak dira.

ce sont les rejetons de mauvaises racines.


musker

Étymologie obscure ; il est peu clair si le sens originel est « vert » et le nom « petit reptile vert » ou l’inverse et la couleur « couleur du lézard » et Joan Antonio Mogel propose d’analyser le mot comme lecomposé de musu (« museau ») et de oker (« tordu »). Voir muskil (« trognon, regain, pousse »), muskildu (« tailler ce qui repousse ») qui unit les deux sens : « pousse, pousse verte, vert » et « animal dont la queue repousse quand elle est coupée ».

belar muskerra.


musker

Musker berde.


sekula

sekula eta beti.

à jamais, pour toujours, pour les siècles des siècles.

ez zuen sekula inork mutik esan.

ez da sekula bere zokotik atera.

Sekula Betiko Lurraldea.


mendeko

Dérivé de mende (« sous le pouvoir de »), avec le suffixe -ko.

bere buruaren jabe zirela eta ez inoren mendeko.

ils étaient maitre de soi et non soumis à personne.

mendeko aldagaia.


mendeburu

Composé de mende (« siècle ») et de buru (« tête, fin »).

Lauaxeta idazlearen sortzearen mendeburua.

le centenaire de la naissance de l’écrivain Lauaxeta.


krisi

Krisi ekonomiko.


krisialdi

III. mendeko krisialdia.


musuri

Dérivé de musu (« museau »), avec le suffixe -ri, comparer avec hozadura en espagnol.

Trou creusé par les porcs avec leur groin.

horra hor txerrien musuriak!

Et là, les trous creusés par les porcs !


mendetasun

Dérivé de mende (« sous le pouvoir de »), avec le suffixe -tasun.

Jainkoari zor diogun mendetasuna.


nagusitasun

Dérivé de nagusi (« majeur, principal, supérieur, général »), avec le suffixe -tasun.

Adin nagusitasun.


adin

Peut-être de adi (« raison, entendement ») avec évolution du sens de « âge de raison » vers « âge » ; on a adin on (« bon âge, âge de raison, maturité »), adinon (« raisonnable »).

Adin nagusitasun.

adin berekoak dira.

zuhaitzen adina.

adin handi.

hiru adinak: gaztaroa, adin ona, eta zahartzaroa edo azken adina.

les trois âges [de la vie] : la jeunesse, l’âge adulte et la vieillesse ou dernier âge.

hirugarren adinekoak.

adinetara etorri.


adin on

Composé de adin (« âge ») et de on (« bon »).

adin oneko naiz eta ez dute zertan nire gauzetan sarturik.

j’ai atteint l’âge de raison et je ne veux pas qu’ils mettent leur nez dans mes affaires.


mutxitu

Dérivé de mutxi (« moisi »), avec le suffixe -tu.

ogia mutxitu.


adingabe

Composé de adin (« âge ») et de gabe (« sans »).

mendi-lanerako adingabea da.

il n’a pas l’âge pour travailler à la montagne.


adingabe

Adingabeen Babes Auzitegi.


adinon

adinon dago.

adinona da bost ume.


nabasi

hitz sobera nabasiak.


sobera

De l’espagnol sobre (« sur ») issu du latin super.

eske soberak.


sobera

gogoeta sobera eginez, zentzua galduko duzu.

à trop penser vous perdrez votre bon sens.

baitzituen izkribatuak kondaira zikin batzuk gatz-biperretan aski-eta-sobera kausituak, gisa hortako istorio-misterio lizunen moldatzaileak bazukeen arrakasta.

comme il avait écrit des récits malpropres très épicés, l'inventeur de ce genre d'histoires grivoises devait avoir du succés.


nahaste

eztia esne beroarekin nahaste.


nahitu

Dérivé de nahi (« volonté »), avec le suffixe -tu.

ni ere ondo nahituta nengoen zu etortzeko.


naro

Dérivé de nahi, avec le suffixe -aro, littéralement « à volonté ».

afari naroa.


naro

sagarra naro bazen.


zozketa

ekitaldia hasi aurretik nahiz amaieran egin daiteke zozketa.

le tirage au sort peut avoir lieu au début ou bien à la fin de l’action.


nahiz

Instrumental singulier de nahi (« volonté »).

hori da uste duguna, nahiz aitor ez dezagun.

c’est ce que nous croyons, bien que nous ne nous en rendons pas compte.

egina dago, nahiz gaizki egina iruditu guri.

c’est fait, bien que cela nous paraisse que c’est mal.

guztiok, gazte nahiz zahar, gauzak aldatzeko prest gaude.

nous tous, jeunes ou vieux, nous sommes disposés à changer les choses.

Simple insistance sur l’action qui précède.

Antzinaroko historialari moderno ia guztiek uste dute Jesus historikoki existitu zela nahiz.

Presque tous les historiens modernes de l'Antiquité croient que Jésus a existé historiquement.

Jesus Nazaretekoa sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


erupzio

Eguzki-erupzio.


sumendi

Composé de su (« feu ») et de mendi (« mont »).

sumendiaren kraterra.


ekitaldi

Ekitaldi ekonomiko.

Ekitaldi emaitza.


narriatu

osasuna narriatzea jan-edan soberaz.

dégrader la santé en buvant et mangeant excessivement.

ingurumena narriatu.


edozein

Composé de edo (« ou ») et de zein (« quel »).

…edozein arrazoirengatik.

edozein txoriri eder bere habia.

Txakurra edozein mugimenduri erne zegoen.

Le chien était attentif au moindre (à chaque) mouvement.

edozeinek ez ditu horrelako lagunak.

edozein langileri zor zaio bere lanaren ordaina.


narrasdura

Dérivé de narras, avec le suffixe -dura.

Narrasdura mantu.


narrio

gorputza narriorik gabe.

kolorea horixka edo zurixka da, narrio biribil eta beltzekin.

la couleur [du pelage du léopard] est jaunâtre ou blanchâtre, avec des taches rondes et noires.

Lehoinabar sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


narriadura

Dérivé de narrio, avec le suffixe -dura.

altzarien narriadura.

Miokardiopatia muskulu kardiakoaren gaixotasun bat da, hau da, miokardioaren funtzioaren narriadura edozein arrazoirengatik.

Miokardiopatia sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


natu

bekatuaren naturik ez duena.


ñau

katuak ñau, zakurrak hau.


ardatz

Biraketa-ardatz.


izadi

Dérivé de izan (« être, exister »), avec le suffixe -di, littéralement « ce qui est, ce qui existe ».

izadiaren legeak.

izadiaren edertasuna.


biraketa

Dérivé de bira (« tour »), avec le suffixe -keta.

Biraketa-ardatz.


alferrik

alferrik nekatu baino hobe da geldirik egon.

mieux vaut rester calme que de se fatiguer en vain.


nekatu

Dérivé de neke (« fatigue »), avec le suffixe -tu.


Larramendi

Iñaki Larramendi.

Larramendiren hiztegia.

Le dictionnaire de Manuel de Larramendi.


txamarra

hotz egiten du eta txamarra ahaztu egin zai.

il fait froid et j’ai oublié ma zamarra.


neurrian

Inessif singulier défini de neurri (« mesure »).

ardoa beti bere neurrian hartu behar zuela, gehiegikeriarik gabe, esan zion medikuak.

le médecin lui a dit de boire du vin mesurément, sans excès.


neurdin

Itxi egiozu erderati euskerara biurtu guriari, neurdin gauza garbirik egingo ez dozu.

Ferme ta gueule ou dis-le en basque, de toute façon, tu ne feras rien de bon comme ça.


saroi

Composé de sare (« filet ») et de ohe (« lit, couche »), le sens étymologique est « enclos » ; pour le sens comparer avec redil (« bercail »), de red (« filet, réseau ») en espagnol.

Euskal Herriko erdigune geografikoa dagoen lekuari Olibesarioko saroia deitzen zaio.

L’endroit où se situe le centre géographique du Pays Basque s’appelle la bergerie d’Olibesario.

Euskal Herriko erdigunea sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


iragarri

De igarri (« se rendre compte ») avec l’infixe causatif -ra- : « faire se rendre compte ».

telebistan iragarri.

etorkizuna iragarri.


jakinarazi

De jakin (« savoir ») avec l’infixe causatif -ra-.

gobernuak ez du hauteskundeen data jakinarazi.

le gouvernement n’a pas communiqué la date des élections.

honen bidez mailegua ematea onartu dutela jakinarazten dizugu.

par la présente, nous faisons savoir l’octroi du prêt.

hiltzailea nor den jakinarazi dute.


neurridun

Dérivé de neurri (« mesure »), avec le suffixe -dun.

neurriduna da gure ahalmena.


neurrigabe

Composé de neurri (« mesure ») et de gabe (« sans »).

gurari neurrigabea.


ñika

ñika batekin jakinarazten dio.


ñimiño

lore ñimiñoa hartu zuen.


iraganaldi

iraganaldi burutu.


ñir-ñir

begiak pozez ñir-ñir zituen.


poztu

Dérivé de poz (« joie »), avec le suffixe -tu.

galtzaileak ere badu zertaz poztu.

même le perdant a des raisons pour se réjouir.


norbera

Composé de nor (« qui »), bat (« un ») et -era.

norberak zaindu behar du osasuna.

c’est à chacun de faire attention à sa santé.

norberarenak eta besteenak.


noski

bai, noski!

zuk bidea ondo dakizu eta ez duzu, noski, gidari beharrik.

tu connais bien le chemin, clairement, tu n’as pas besoin de guide.

azkeneko hitza, noski, zurea da.

jakin, noski, ez zekien bere herriko hizkera besterik, baina hori ezin hobeki zekien.


gotzain

Mot forgé par Sabino Arana Goiri,dérivé de goiti (« haut »), avec le suffixe -zain (« gardien ») en calque du grec ancien ἐπίσκοπος, epískopos (« surveillant, évêque »).

Erromako Gotzaina.


haboro

lagunek baino haboro jan behar zuen.

il fallait qu’il mange plus que ses amis.


apezpiku

Bilboko apezpiku esleitu dute.


goibel

Composé de goi (« haut ») et de beltz (« sombre, noir »), littéralement « ciel noir ».

Sombre, couvert, nuageux, en parlant du ciel.

eguraldi goibela eta euritsua.

zeru goibela.

arratsalde goibel batean.

goibel dago.

argi goibela.

irribarre goibela.


goibel

goibel beltzez estali zen zerua.


Gotzon

(1897) De gotzon (« ange »), mot forgé par Sabino Arana Goiri, lui-mêmecomposé de gotutz (« ange ») et de on (« bon ») et dérivé de gogo (« esprit »).

Mikel Gotzon Zubimendi Berastegui.


ahal izan

etorri ahal da.


poliki

poliki jantzirik etorri da.

poliki abesten zuen.

ongi egin nahi baduzu, poliki egizu.

si tu veux bien le faire, fais-le lentement.


ohitu

horrela, poliki-poliki ohitzen dira gauza berrietara.

ainsi, petit-à-petit, s’habitue-t-on aux choses nouvelles.


andredena

Notre-Dame, titre de respect de Marie, mère de Jésus.

Kristo gure Jauna eta andredena Maria.

Jésus, notre Seigneur et Marie, notre Dame.


ohitugabe

Composé de ohitu (« habituer ») et de gabe (« sans »).

arrantzako zereginetan ohitugabea izanik.

comme il n’était pas habitué au travail de la pêche.


erantsi

papertxo bat erantsita zeraman.

eta hauxe erantsi zion esandakoari.

et il a ajouté ceci à ce qui avait été dit.

hitzei beharrezko zorroztasuna erantsiz.

en conférant à chaque mot une connotation précise.

zartako ederra erantsi dio.

haiek erantsi dizkidaten okerrak.

zein gaitz erantsi zaizu?

hamar urte eman ditut Afrikan eta zer edo zer erantsiko zitzaidan.

j’ai passé dix jours en Afrique et j’ai attrapé quelque chose.

ahaltsu guztiak elkarri erantsita.

tous les puissants se sont alliés ensemble.

zuri erantsi-erantsia zelarik.


ohildu

Dérivé de ohil (« sauvage, désert »), avec le suffixe -tu.

lurreko paradisutik ohildu zituen.


urrixa

txahal urrixa.


ahalke

ez dakusan begik, ez ahalkerik.

les yeux qui ne voient pas sont sans honte.


superni

Nia, zera eta supernia.


oiher

Forme collatérale de aiher (« versant, penchant »).

bide oiherrak dituzu hor aurrean.

plus loin, tu trouveras des chemins tortueux.

haren gogoeta oiher eta gaiztoak.


erreal

hamar errealeko bat.


ogasun

Variante de ondasun,dérivé de on (« bon »), avec le suffixe -tasun.

lur guztiaren ogasunak lortu nahi ditu.

il veut acquérir toutes les richesses de la terre.

Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun Saila.

Département des Finances de la Députation Forale de Biscaye.


ohiko

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -ko.

Ohiko kontua da hori.


horditu

Dérivé de hordi (« saoul »), avec le suffixe -tu.

zeharo horditurik aurkitu zuen.

ardo zuriak gorriak baino lehenago horditzen du.

Enivrer, monter à la tête, enorgueillir.

laudorioek horditu zuten.

ohorez inguratua, atseginez horditua.

entouré d’honneurs, enivré par les plaisirs.


orots

Étymologie obscure. Faussement rapproché de aurochs mais il s’agit d’une erreur due à la restriction du sens à « bovin mâle » alors que le terme signifie « mâle » en général.

Orots bat aski da hamar urrixentzat.


harroin

Composé de harri (« pierre ») et de oin (« pied »).

eraikuntzaren harroinak bukatu dituzte.

ils ont terminé la base de la construction.

gure biziaren bi harroinak.

Unai errugbi-taldeko harroinetako bat dela uste dut.

Unai est l’un des piliers de l’équipe de rugby.


ohil

Toki ohilak.


zutabe

Composé de zut (« en pied ») et de habe (« poutre, soutien »).

Zutabe errostral.

horixe zen bere sinesmenaren zutabe garrantzitsuena.

C’était précisément le pilier le plus important de sa foi.

iritzi-zutabea.

zatikapen-zutabea.

matrize baten zutabeak eta errenkadak.

les colonnes et les rangs de la matrice.

soldadu-zutabea.


oldartu

zezena burua makurtuta oldartzen da.


okupatu

Israeldarrek 1967an Gaza eta Zisjordaniako lurraldeak okupatu zituzten.

Les Israëliens occupèrent Gaza et la Cisjordanie en 1967.

ez du leku handirik okupatzen.

horretaz ni okupatuko naiz.

utzi ni bakean, oso okupatuta nago.


Onintza

Onintza Enbeita.


mozkor

Dérivé de motz (« mousse, émoussé, inerte »), avec le suffixe -kor ou avec le préfixe m- et le même suffixe de *oz (« vin ») qui est dans ozpin (« vinaigre »).

mozkorra eta jokalaria zen.

mozkorra harrapatzen da edanez gero.


zartako

zartako ederra erantsi dio.

lepoko zartako.


olagarro

Composé de ola (« vague ») et de garro (« tentacule »).

olagarro hil bat dabil azalean.

il y a un poulpe mort à la surface de l’eau.


olde

Peut-être une variante de alde (« côté, facette »), avec évolution de sens vers « inclinaison ».

Aberen oldea.

Gogo olde sendo ta adoretsuduna.

olde onean atzematen baduzu.


oldar

itsasoaren oldarra ezin pairatuz.

ils n’ont pu résister à l’assaut de la mer.

alemaniar gudarostea indarrez eta oldarrez ari zen Frantzian sartzen.

l’armée allemande est entrée en France avec force et assaut.

oldar harturik.

oldar batean erantzun diote.

ils ont répondu en un instant, sur le coup.


oldartzaile

Dérivé de oldartu (« attaquer, assaillir »), avec le suffixe -zaile.

txakur oldartzailea da zuena.


oldartzaile

armada oldartzaileak erre ditu mendiko bazter guztiak.

les agresseurs de l’armée ont brulé toute la montagne.


olgatu

De l’espagnol holgar (« s’amuser, se divertir »).

lehen eguneko zure berbaldiak asko olgatu ninduen.

ta conversation du premier jour m’a beaucoup amusé.


arroka

De l’espagnol roca ou de l’occitan roca.

arroketara joan da arrantzara.

il est allé sur les rochers pour pêcher.


berbaldi

Composé de berba (« parole ») et de aldi.

Berbaldi luzea izan zuen bere gurasoekin.

J’ai eu une longue conversation avec ses parents.


mintzo

Dérivé de min (« langue »), avec le suffixe -tza.

kontzientziako mintzoa.

mintzo ozena eta sarkorra.

ederrena mintzoetan hura zela.

c’était là la plus belle langue de toutes.


olgantza

Apparenté à olgatu (« amuser, divertir »), de l’espagnol holganza.

laga behar diezu olgantza eta festa kaltegarri horiei.

il faut arrêter ces divertissements et ces fêtes pernicieuses.


hizketa

Dérivé de hitz (« mot, parole »), avec le suffixe -eta.

elkarrekin hizketa luzeak egin ditugu.

nekaturik eta hizketarako gogorik gabe.

[il est] fatigué et sans désir de converser.

hizketan sartu.

bere buruarekin hizketan ari zen.


Balentziaga

Dérivé de balentzia, avec le suffixe -aga.

Cristobal Balentziaga Eizagirre.


jopu

joputzat salduak.


joanera

Dérivé de joan (« aller »), avec le suffixe -era.

aitaren joanera prestatzeko.


kanpai

De l’espagnol campana ou de l’occitan campana (« cloche »).

kanpaiak jo.


jori

Il est pour *eauri ; apparenté à ugari (« riche, abondant »).

uzta joria.

iturri bat txit joria.

poltsa joria.

hizkuntza joria.

lur joria.


minki

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -ki.

minki zauritua du bihotza.


mindu

Dérivé de min (« mal, souffrance »), avec le suffixe -du.

belarriak mintzen dituzten hitzak.

des paroles qui heurtent (font souffrir) les oreilles.

mindurik egon.

esnea beroak mintzen du.

ardo mindua.


mingostu

Dérivé de mingots (« aigre, amer »), avec le suffixe -tu.

Behazunez eta ozpinez mingostua.


jotzaile

Dérivé de jotze, avec le suffixe -aile et, plus avant, de jo (« frapper »).

ate-jotzailea.

Musicien, celui qui joue d’un instrument frappé (percussion, guitare, cloche, etc).

Piano-jotzaile.

Gitarra-jotzaile.

perkusio-jotzaile.

Batteur, celui qui bat le blé, les céréales.

gari-jotzaileak.


lagundi

Dérivé de lagun (« compagnon »), avec le suffixe -di.

Jesusen Lagundia.


bipil

mendi bipila.

etxe bipila, altzaririk gabea.

gudari bipila.


pinporta

elorriak baditu pinporta berriak.

les aubépines ont de nouveaux bourgeons.


jaregin

Composé de jare (« libre ») et de egin (« faire »).

neuk esatean, jaregin usoei.

quand je te fais signe, libère les pigeons.


itsatsi

ezpainak elkarri itsatsita.

soinekoan belar bat itsatsi zaio.

erraz itsasten den gaitza.

porruak ez dira itsatsi.


pinpirin

gazte eder eta pinpirin bat aurkeztu zidaten.

on m’a présenté un jeune homme beau et bien mis.


jasokunde

Dérivé de jaso (« lever, élever »), avec le suffixe -kunde.

Andre Mariaren Jasokundea.

Jasokundearen Kongregazioa.


josulagun

Composé de Josu et de lagun, littéralement « compagnon de Jésus, membre de la Compagnie de Jésus ».

1759ko abenduaren 17an Pombalgo Markesak josulagunak egotzi zituen.

Le 17 décembre 1759, le marquis de Pombal expulse les jésuites [du Portugal].

Jesusen Lagundia sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


joaldun

Dérivé de joare (« cloche »), avec le suffixe -dun.

ardi horietan badira bi joaldun.

parmi les brebis, il y en a deux qui portent une cloche.


askoz

Dérivé de asko (« beaucoup »), avec le suffixe -z.

askoz ederragoa da zurea.


gutxiago

askoz gutxiago.

gutxiago edo gehiago.


gupidatu

Dérivé de gupida (« pitié, compassion »), avec le suffixe -tu.

ez nintzen haietaz gupidatu.


mindun

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -dun.

Douloureux, souffrant, qui a mal, qui fait mal.

zein duzu esku minduna?


mintasun

Dérivé de min (« mal »), avec le suffixe -tasun.

mintasuna gozatu.


itsaskor

Dérivé de itsatsi (« coller, adhérer »), avec le suffixe -kor.

lotura itsaskor.

gaitz itsaskorra.


jaretasun

Dérivé de jare (« libre »), avec le suffixe -tasun.

gazteek loturak dituzte, helduek, berriz, zenbait jaretasun.

les jeunes ont des liens, les personnes mures, en revanche, ont la liberté.


minbizi

Composé de min (« mal, maladie ») et de bizi (« vif, intense »).

minbiziak jotako eri batek.


gabetzaile

Dérivé de gabetze (« privation »), avec le suffixe -aile.

neurri askatasun-gabetzailea.


kosko

Doublet de koska (« bosse, chose ronde »).

ogi-koskoa.


gabetze

Askatasunaz gabetzeko zigor.


pipil

lore-pipil.


gurdizain

Dérivé de gurdi (« charriot »), avec le suffixe -zain (« gardien »).

gurdizainak zaldiak ezin geldiarazirik.

un charretier incapable d’arrêter ses chevaux.


gurbil

(XVIIᵉ siècle) À rapprocher de garbi (« net »).

begitartea arrai, jantzia gurbil.


gupidagarri

Dérivé de gupida (« pitié, compassion »), avec le suffixe -garri.

gizon gupidagarria.


gutizia

De l’espagnol codicia (« cupidité, convoitise »).

Désir, convoitise, envie, concupiscence.

gutizia aseezina.

aberastasunen neurrigabeko gutizia.

haragiaren gutizia lohiak.

Francisco Goya espainiar margolariaren "Gutiziak" bildumako grabatu bat da.

Il s'agit d'une estampe de la collection Los caprichos du peintre espagnol Francisco Goya.


aitagure

Composé de aita (« père ») et de gure (« notre »).

aitagurea errezatzen duzunean.


talkagailu

Composé de talka (« choc ») et de gailu (« appareil »).

Hadroi Talkagailu Handia.


lotura

Dérivé de lotu (« lier »), avec le suffixe -ura.

ezkontza lotura da.

gorputzaren eta arimaren arteko lotura.

Lotura kimiko.

lotura itsaskor.


kosko-ziza

Kosko-ziza lingirdatsu.

Kosko-ziza bizkarroi.

Kosko-ziza zetatsu.


zurrun

Dérivé de zur (« bois »), avec le suffixe -un.

zurrun gelditu nintzen, higitu ezinik.

j’étais raide [de peur], incapable de me mouvoir.

pentsamolde zurruna du.


jario

Variante de erion. Le nom est le déverbal du verbe.

hitzen jario bukaezina.

RSS jarioak irakurri eta aurkezten dituzten programak jario-irakurleak dira.

Les programmes qui lisent et présentent des flux RSS sont des lecteurs de flux.

RSS sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Emakumeengan, baginako lubrifikazioa Bartholinen guruinetatik baginara kolore nabarmenik gabeko likido zertxobait itsaskorra eta usainduna, baginako jario izenekoa, isurtzen denean gertatzen da, sexu kitzikapen aldian bereziki, koitoan zakilaren sarpena erraza eta minik gabea izan dadin.

Baginako lubrifikazio sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

gizonezkoen kasuan sintomarik ohikoena jario zornetsua da zakilaren puntan.

Chez les hommes, le symptôme le plus courant [de la gonorrhée] est un écoulement aqueux au bout du pénis.

Gonorrea sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

barrika horrek jarioa du beheko aldean.

ur-jarioa.

bekaturako jarioa.


jario

odola jarioko zaio.


Sortalde

Sortalde Hurbila.

Sortalde Urruna.

Sortaldea Espainiako Mediterraneo aldeko eskualdeak izendatzeko hitz orokorra da.

Sortalde (Espainia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)