bildu

Euskaltzaindia Donostian bildu zen.

L’Académie de la langue basque s’est réunie à Saint-Sébastien.

uzta bildu.

iraul ezazu beraz ahalik barnena, artoa bildu bezain sarri.

labourez donc le plus profond possible dès que vous avez récolté le maïs.

paperean bilduta ekarri zuen.

Je l’ai transporté enroulé dans une feuille de papier.

maindire batean bildu zuten Jesusen gorputza.

Ils ont enveloppé le corps de Jésus dans un linceul.

oihalak bildu.


labur

D’un radical *lab avec le suffixe adjectival -ur qui est aussi dans ahur, bihur, izur, makur, samur, zuhur, etc.

kale labur batzuk.

badakit bizitza laburra dela.

latin arrunteko bokal laburrak ireki bilakatu ziren.

les voyelles brèves du latin se sont transformées en voyelles ouvertes.

Pepin Laburra.


labur

egunkariko "laburrak" atala.

la section des nouvelles brèves du journal.


itzali

Dénominal de itzal (« ombre ») → voir hil pour le lien sémantique entre l’ombre de la nuit et le sens de « mourir ».

Val Waxman zine-zuzendariaren izarra aspaldi itzali zen, eta egun publizitategintzan dihardu.

Val Waxman, réalisateur de talent ayant connu des moments plus exaltants, est désormais devenu un tâcheron dana la publicité.

Hollywood Ending sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zeinu

zodiako-zeinua.


iragan

De igan (« monter ») avec l’infixe causatif -ra-. Comparer de eragin (« causer, provoquer », étymologiquement : « faire passer, faire marcher »).

Passer, suivre un chemin, poursuivre sa route.

lasterka iragan.

luzea zen iragan behar zen bidea.

bi urte iragan dira.

komentu hartan iragan zituen hamar urte.

il a passé (il est resté) dix ans dans ce monastère.

Circuler, passer de main en main, avoir cours.

diru hori ez da hemen iragaten.

horrelakoak sarritan iragaten dira.

ezpataz bihotza iragan zion.

eriak ez du gaua iraganen.

muga iragaten duenak.

gurutzean iragan zuen heriotza.

lurrak euriaren ura iragaten du.


iragan

oraina begiratu behar da, ez iragana.

il faut regarder le présent, pas le passé.

oraina ikasi ondoren iraganarekin hasiko gara.

après avoir appris le présent, nous allons commencer avec le passé.


Antso

Antso VI.a Nafarroakoa.


giltza

Atea giltzaz itxi.


Belasko

Étymologie obscure : peut-êtredérivé de bele (« corbeau »), avec le suffixe -sko, le radical du mot pouvant également être beltz (« noir ») ou belatz (« faucon »).

Belasko Gaskoia.


Belasko

Mikel Belasko.


argazki

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


guraize

guraizez ebakita.


araudi

Dérivé de arau (« règle »), avec le suffixe -di.

Boxeoa eskularruak jantziak dituztela eta araudi bat errespetatuz bi borrokalarik aurrez aurre joka diharduten borroka-kirola da.

Boxeo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


iratze

Dérivé de l’ancien ira « fougère » (conservé aussi dans irail, iraleku, iradailu, etc.) et -tze, suffixe des végétaux.

lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.

la cour était couverte de boue et la litière de l'étable était encore faite de fougères et d'ajoncs, comme avant.


lorio

Lorioa lohiz emokatua zen eta barrukia oraino iratze eta otez ihaurria, lehenagoko moldean.


itxi

Avec pour variante hetsi, d’un radical *es qui est dans hesi (« clôture »), heskai (« haie »).

Atea giltzaz itxi.


Nekane

Dérivé de neke (« ardu, difficile »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Dolores ; voir nekaldia (« souffrance, passion du Christ ») et pour le sens.

Nekane Arratibel.


helbide

Composé de heldu (« venir ») et de bide (« chemin »).

IP helbide.


epaile

Dérivé de epai (« jugement »), avec le suffixe -le.

Epaile zonbaitek Frantzian ikasketak egin ditizüe eta han ikasi erran bat igorten diküzüe noiz nahi : "Epaileak legea eta abokatak bühürrikeria".

Quelques juges ont fait leurs études en France et ils nous adressent souvent ce proverbe appris là-bas : "Le juge la loi et l'avocat la chicane".


agurtu

Dérivé de agur (« salutation »), avec le suffixe -tu.

norbait buru keinu batez agurtu.


nagusi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-nagusi.wav

zailtasun nagusi bat aurkitu dute.

ils ont rencontré une difficulté majeure.

errepide nagusia.

pertsona nagusien artean.

gauza nagusiez bakarrik kezkatuko bazina…

si seules les choses importantes te préoccupent…


nagusi

nagusia eta morroia.

zein da hemen nagusi, zu ala ni?


liztor

Ezti orraze bat hutsa kausiturik, listorrek bereturik zeukaten, baizik eta haiena zela, ber-berek beren lanaren gostuz egina.

ayant trouvé un rayon de miel vide, les guêpes se l'étaient approprié, disant qu'il était leur, ayant été fait par elles-mêmes au prix de leur labeur.


osasun

Dérivé de oso (« entier »), avec le suffixe -asun.

Zuk osasun ona duzu.


arrazoi

…edozein arrazoirengatik.


baino

Dérivé de bai (« oui »), avec le suffixe -no.

guk baino lan gehiago egiten duzue.

ez du zuek baino gehiago irabazten.


ezti-orraze

Composé de ezti (« miel ») et de orrazi (« peigne ») ; l’anglais a la même métaphore avec honeycomb.


Salaberri

Composé de sala et de berri, littéralement « Maisonneuve ».

Patxi Salaberri Muñoa.


gisako

Dérivé de gisa (« guise »), avec le suffixe -ko.

gisakoa izanen zara itzultzen badidazu

ontsa gisakoa da zure aldetik…


abestu

Dérivé de abes (« chant »), avec le suffixe -tu.

Abestu gora Euskadi
aintza ta aintza
bere goiko Jaun Onari.

Chante « Vive le Pays Basque »
gloire et gloire
à son bon seigneur d'en haut.


apaldu

Dérivé de apal (« bas, humble »), avec le suffixe -du.

burua apaldu.


igaran

bazter batetik besteala igaran.


estekatu

egon den tokietan, itsutuki estekatzen baitzen hango jendeari, bereziki jende apalari.

dans les endroits où il est resté il s'attachait très fortement aux gens du lieu, et spécialement aux gens humbles.


iaz

Avec pour variante igaz, de igaran (« passer, passé ») et le suffixe -z.

Iaz hirurehun jende bildu ziren sagarnotegiko afarian, aurten marra hori gainditua izan da.

L'an dernier trois cents personnes s'étaient réunies pour le repas de la cidrerie, cette année ce record a été dépassé.


arotz

Avec la même métaphore sémantique qui est dans le latin faber (« bien fait, forgeron »), peut-être de ari (« activité »).

berdin ingude ondoan jarririk dagoen arotza, bere arta burdingintzan ezarria duelarik.

il en est de même du forgeron assis près de l'enclume, lorsqu'il concentre toute son attention sur le travail du fer.


apalari

Dérivé de apal (« humble »), avec le suffixe -ari.


hots

Elurra urtzen hasi orduko, erreketako hotsak deiturik, uzkinaxoak sasiz sasi abiatzen dira mendira buruz.

Dès que commence la fonte des neiges, appelés par le son des ruisseaux, les geais s'en vont de buisson en buisson vers la montagne.


mutxi

ahalkedunak ogi-mokor mutxiak, ahalkegabeak eper erreak.

au timide les croûtons de pain moisis, à l'effronté les perdrix rôties.


kirolari

Dérivé de kirol (« sport »), avec le suffixe -ari.

kirolarientzat eguna mendi ibilaldi batekin hasiko da.

pour les sportifs, la journée débutera par une marche en montagne.


elkarrekin

Dérivé de elkar (« mutuel »), avec le suffixe -ekin.

Elkarrekin bakearentzat, tous ensemble pour la paix.

bospasei lagun elkarrekin goxoan bazkaltzen ari Euskal Herri barne horretako jatetxe batean.

cinq ou six personnes déjeunaient agréablement ensemble dans un restaurant de l'intérieur du Pays Basque.

Ederki etortzen gara elkarrekin.


mozkin

2008an, laborarien mozkinak itsuski apaldu dira.

en 2008, les gains des agriculteurs ont considérablement baissé.

Mozkina =


xede

dosier bat aurkeztua izan da enpresa baten sortzeko xedearekin.

un dossier a été présenté dans le but de créer une entreprise.


sortu

Dérivé de sor (« naissance, source »), avec le suffixe -tu.

zorte onaren izarpean sortua izan.


sarrera

Dérivé de sar, avec le suffixe -era → voir sartu (« entrer »).

Mozkina = sarrerak - gastuak.


askatzaile

Dérivé de askatu (« libérer »), avec le suffixe -aile.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Maddi Arruti Aizbitarte-askatzaile.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-askatzaile.wav

Simón Bolívar Askatzailea.


Salazar

Composé de sala et de zahar, littéralement « vieux manoir », on a aussi Salaberri (« nouveau manoir »).

Lope Gartzia Salazar.


hezi

badu berrogei urte bederen ikastegi berean dagoela eta beti haurren begi-beharriak nahi ukan ditu hezi.

cela fait au moins quarante ans qu'il est dans la même école, et toujours il a voulu éduquer les enfants à regarder et écouter.


askatu

Dérivé de aske (« libre »), avec le suffixe -tu.

ez du onartzen trukaketarik eta nahi ditu bahituak armadaren bitartez askatu.

il n'accepte pas d'échange et veut libérer les otages à l'aide de l'armée.


onartu

Composé de on et de hartu, littéralement « [considérer comme] bon à prendre, prendre du bon côté ».


trikitilari

Dérivé de trikiti, avec le suffixe -lari.

Trikiti musika Euskal Herriko musika herrikoia da, trikitilari bikote batek jotzen duena, panderoz eta eskusoinu txikiz.

Trikiti musika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


irabazi

Irabazi garbi, résultat net, profit net.

kapitalaren eta enpresaburuen irabaziak izan dira aurten gehienik emendatu direnak.

ce sont les gains du capital et des chefs d'entreprises qui ont le plus progressé cette année.


irabazi

geroan ere gure eskubideen errespetua gure indarraz eta lanaz irabazi beharko dugu.

à l'avenir également il nous faudra gagner le respect de nos droits par notre force et notre travail.

hamabost mila liberarekin, ehun mila irabaz zitzakeen.

avec quinze mille francs, il pouvait en gagner cent mille.


aurkitu

Composé de aurre (« avant »), -ki et -tu.

nire eginbidea egiaren aurkitzea da, eta hobendunaren gaztigatzea.

mon devoir est de découvrir la vérité et de punir le coupable.


bizitasun

Dérivé de bizi (« vie, vif »), avec le suffixe -tasun.

lehen tantoetan elkarren bete baldin baziren bi pareak, bidarraitarraren boteak eta bizitasunak diferentzia egin du.

si au cours des premiers points les deux paires de joueurs s'équilibraient, le but et la vivacité du Bidarraitar ont fait la différence.


sakonera

Sakonera bilaketa.


erakunde

Lehen mundukoak diren herrialdeek erakunde demokratiko sendoak izan ohi dituzte.

Les pays du Premier Monde ont tendance à avoir des institutions démocratiques fortes.

Lehen Mundua sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


argitaratu

De argitu (« éclairer ») avec l’idée de « mettre au jour, faire paraître » qui est dans notre parution.

martxo honetan bi liburu berri argitaratu ditu Maiatzek.

en ce mois de mars Maiatz a édité deux nouveaux livres.


zamaltzain

Composé de zamari (« cheval ») et de zain (« gardien »).

Personnage du carnaval souletin, représentant un cheval-jupon.

Maskaradako bost dantzari hoberenak, aitzindariak deitutakoak, gorrien taldean daude: txerrero, gathuzain, kantiniersa, zamalzain eta entseinaria.

Zuberoako maskaradak sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


jokatu

Dérivé de joko (« jeu »), avec le suffixe -tu ou du latin jocari (« jouer ») avec le même suffixe verbal.

nork behar du jokatu?

taldeak Bordelen jokatuko du antzerkia.

aditz hau 'izan' aditz laguntzailearekin jokatzen da.

ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire "izan".


jokatu

aditz jokatuak.


erabili

Dérivé de ibili (« marcher »), avec le préfixe ra-, littéralement « faire marcher » ; comparer avec le latin utor.

energia berriztagarriak erabiliko dituzten muntadurentzat laguntza bereziak ekarriko dituzte herri elkargoek.

les communautés de communes apporteront des aides spécifiques pour les constructions qui utiliseront des énergies renouvelables.

baino lehen erabiltzeko, à utiliser avant le…


makur

D’un radical *mak (« courbé, recourbé ») qui donne aussi mako (« crochet »).

hamar liberatan erosi betaurreko meharrak jarri zituen sudur makurraren gainean.

il mit les fines lunettes achetées pour dix francs sur son nez crochu.


txikitasun

Dérivé de txiki, avec le suffixe -tasun.

diminutibo : txikigarria, beste hitz batetik eratorritako terminoa, txikitasun, goxotasun edo ahultasun ideia erantsiz.

diminutif: diminution d’un terme dérivé d'un autre mot, ajoutant l’idée de petitesse, de douceur ou de faiblesse.

Onomastika sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


eskergabe

Composé de esker (« gratitude ») et de gabe (« sans »).

ezen lurra ez da eskergabea, hazten ditu haren lantzeko arta hartzen duten guziak.

car la terre n'est pas ingrate, elle nourrit tous ceux qui prennent soin de la travailler


hedatu

Dérivé de hede (« courroie »), avec le suffixe -tu, la courroie étant ce qui permet de tendre ou d’étendre (le linge).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hedatu.wav

Plaza eta karrika guziak gain-gainetik apainduak ziren, leihoetarik mihise eta oihal ederrak hedatuak.

La place et les rues étaient grandement décorées, de beaux draps et tissus étendus aux fenêtres.

1867ko urtean, hedatu zen izurrite bat guziz lotsagarria, idorte eta gosete baten ondorioz

En 1867, une effrayante épidémie s'étendit suite à une sécheresse et une famine.


eskaini

loreak eskaini dizkiot bere urteburu kari.

je lui ai offert des fleurs pour son anniversaire.


urteburu

Composé de urte (« an ») et de buru (« tête, bout »).


ezkerti

Dérivé de ezker (« gauche »), avec le suffixe -ti.

Nire anaia ezkertia denez, ezkerreko eskuarekin idazten du.

Puisque mon frère est gaucher, il écrit de la main gauche.


zentzugabe

Composé de zentzu (« sens ») et de gabe (« sans »).

Horrela mintzatzeko behar da arrunt lausoa edo zinez zentzugabea!

Pour parler de la sorte, il faut être soit aveugle soit insensé !


zentzudun

Dérivé de zentzu (« sens »), avec le suffixe -dun (« sans »).

haren gustuko ez zen ingurumenetan gizonik, bera bezain zentzudunik.

selon lui, il n'y avait aucun homme dans les environs aussi sensé que lui-même.


bizigabe

Composé de bizi (« vie ») et de gabe (« sans »).

Oi haurreko usain, irudi, giro eta gauza bizigabeak; oi, haurreko oroitzapenak; sekulakotz lotuak zarete gure arimari.

Oh, odeurs, images, ambiances et choses inanimées de l'enfance ; oh, souvenirs d'enfance ; vous êtes à jamais liés à notre âme.


ulertu

gaizki ulertu nauzu.

Ez dut ulertzen.


ukitu

Dérivé de uko (« bras, avant-bras »), avec le suffixe -tu, d’un radical *uk- (« prendre »).

ez uki!


aditu

Dérivé de adi (« entendement »), avec le suffixe -tu et, plus avant, du latin audio (« entendre »).

bai, aditzen dut, baina…

ez du horrelakorik aditu nahi.


irudikatu

eta orduan, gamelu baten gainean irudikatzen du Domingo, durbante luzez aurpegi zimurtua estalia.

et alors, elle imagine Domingo sur un chameau, sa figure ridée couverte d'un long turban.


dirudun

Dérivé de diru (« argent »), avec le suffixe -dun.

hor bada, jakiten dute ustekabeko berri zorionezkoa: osaba, donado zahar dirudun bat eritu dela.

voilà donc qu’ils apprennent la bonne nouvelle inattendue : que leur oncle, un célibataire vieux et riche, est tombé malade.


usnamen

Dérivé de usain (« odeur »), avec le suffixe -men.

Kanpoko bost zentzuak, ikusmena, entzumena, usnamena, dastamena, hunkimena dira, eta, barneko laurak, berriz, zentzu komuna, gogamena (batzuetan irudimena deitua), jujamendua, oroimena.

les cinq sens extérieurs sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et, les quatre sens intérieurs, le sens commun, la pensée (parfois appelée imagination), le jugement et la mémoire.


frogatu

Dérivé de froga (« preuve »), avec le suffixe -tu.

hobendun dela oraino frogatzekoa da.


jujamendu

Les cinq sens extérieurs sont la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût, le toucher, et, les quatre sens intérieurs, le sens commun, la pensée (parfois appelée imagination), le jugement et la mémoire.


zentzu

zentzu komuna, sens commun, bon sens.


oroimen

Dérivé de oroitu (« se souvenir »), avec le suffixe -men.


entzumen

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -men.


irudimen

Dérivé de irudi (« image »), avec le suffixe -men.


gogamen

Dérivé de gogo (« esprit »), avec le suffixe -men.


ortzantz

kanpoan bazen ortzantz eta ximixta, zeru guzia urratzen zutela.

dehors, il y avait du tonnerre et des éclairs, qui déchiraient tout le ciel.


ikusmen

Dérivé de ikusi (« voir »), avec le suffixe -men.


zati

zati hautatuak.

antologia batean sartzeko zatia da.


izitu

nekerik xumeenak izitzen du.


lagin

unibertsitateko talde bat ADN laginak hartzen ibili da.

une équipe de l'université a prélevé des échantillons d'ADN.


nolako

Nolakoa da gizon hori?


dastamen

Dérivé de dastatu (« gouter »), avec le suffixe -men.


oinaze

Peut-être de oin (« pied ») avec le sens de « ce qui écrase » qui est dans oinkatu (« piétiner »). Voir oinorde (« héritier »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinaze.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinaze.wav

ez zuen gorputzeko oinazerik.


hautsi

soldadu batek fliper-jokoko mahai berina garagarno basoaz hautsi zuen mila frix.

un soldat rompit en mille morceaux la vitre du flipper avec un verre de bière.


nolakotasun

Dérivé de nola (« comment »), avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nolakotasun.wav

gaur, horko ura edaten ahal litzateke baina ez da haren nolakotasunaren aldetik sobera segurtasunik, ikusiz zenbat etxe, gaineko aldean, eraikiak izan diren.

aujourd'hui on pourrait boire l'eau de là, mais il n'y a pas de certitude concernant sa qualité, vu le nombre de maisons qui ont été construites dans la partie haute.


ezkor

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -kor.

ene ustez, ez duzu hain ezkor izaterik.

d'après moi, vous n'avez pas à être aussi pessimiste.


kendu

Dérivé de ken (« moins »), avec le suffixe -du.

Beren gabardinak kendu zituzten.

8 ken 5 berdin 3.

Bere prima kendu diote.


emankor

Dérivé de eman (« donner, produire »), avec le suffixe -kor.

munduan ezagutua zen, idazle hoberenetarik eta emankorrenetarik zelako.

il était connu dans le monde pour être un des meilleurs écrivains et des plus productifs.


baikor

Dérivé de bai (« oui »), avec le suffixe -kor.

Gauden baikor, denetan batasunaren eta elkarlanaren aldekoak, iduriz segurik, gero eta hobeki entzunak dira.

soyons optimistes, partout les partisans de l'union et de la solidarité sont, du moins selon les apparences, de mieux en mieux entendus.


saldu

D’un radical *sal avec le suffixe -du. Apparenté à sari (« prix, paiement »).

epeka saldu.

Hemen, agerkari honetan, ez dugu ez gure burua, ez gure herria, ez gure gogoa saldu nahi.

Ici, dans cette revue, nous ne voulons trahir ni notre pensée, ni notre pays, ni nous-mêmes.

Stuttgarteko frantses irrati etsaiari salduak aitzinetik errana zuen ekainaren 29ko Espainiako muga Arnegin jo beharra zutela alemanek.

une radio française de Stuttgart vendue à l'ennemi avait annoncé à l'avance que les Allemands devaient atteindre la frontière d'Espagne à Arnéguy pour le 29 juin.


eraginkor

gizon prestu baten oroitzapena da pizgarririk eraginkorrena bizientzat eta eskerrik gozoena hilentzat.

le souvenir de l'homme sage est le stimulant le plus efficace pour les vivants, le remerciement le plus doux pour les morts.


eragin

Dérivé de egin, avec le préfixe ra-, littéralement « faire faire, faire que les choses se fassent ».

joan den asteko euriteen ondotik, ibaietako urak gaindika ateratu zaizkigu, tokika makur handiak eraginez, hala nola Urepelen, Basusarrin eta Baionan.

suite aux fortes pluies de la semaine dernière, les eaux des rivières ont débordé et provoqué de gros dégats par endroits, comme à Urepel, Bassussarry et Bayonne.


zatitu

Dérivé de zati (« morceau »), avec le suffixe -tu.

Europako mapa bi marraz lau alderditan zatitu zuen.

en deux traits il partagea la carte de l'Europe en quatre parties.

dirutza bat hirutan zatitu.


puskatu

Dérivé de puska (« morceau »), avec le suffixe -tu.

Mikelek etxean baloiarekin jolasean zebilela leihoko kristala puskatu zuen.

Mikel a cassé la vitre pendant qu'il jouait au ballon à la maison.


ustelkor

fruiturik samurrenak eta ustelkorrenak, nola baitira gereziak, abrikotak eta arregak, kontserbatzen dira errazki urte batez, azukrean edo eztian konfitatzen direnean.

les fruits les plus tendres et les plus corruptibles, comme les cerises, les abricots et les fraises, se conservent facilement un an lorsqu'on les confit dans le sucre ou le miel.


atsotitz

Composé de atso (« vieille femme ») et de hitz (« parole »).

Erran zahar, atsotitz eta gogoeta bilduma, euskaraz eta frantsesez.

une collection de vieux dictons, proverbes et réflexions, en basque et en français.


gogoeta

gogoeta sobera eginez, zentzua galduko duzu.

à trop penser vous perdrez votre bon sens.


erran zahar

Composé de erran et de zahar, littéralement « vieux-dire ».

Erran zaharrak dioen bezala: "Jainkoa langile ona izanagatik, laguntzailea nahi du"; hortakotz guretik eman behar dugu, sakrifizio eta nekaldien medioz, salbamenduko bidean.

comme le dit le dicton: "Bien que Dieu soit un bon travailleur, il veut qu'on l'aide"; c'est pourquoi nous devons y mettre du nôtre, par des sacrifices et des peines sur la voie du salut.


ehundu

Dérivé de ehun (« tissus »), avec le suffixe -du.

Armiarmak bere sarea ehuten du.

Herrietako informazio sare bat ehundu zuen.

il tissa un réseau d'information des villages.


guzti

Hala ere guzti hau oraindik eztabaida prozesuan dago.

Mais tout cela est encore sujet à discussion.


mamu

D’un radical *marm- qui est aussi dans mamarro (« croquemitaine »).

gauez mamuak ikusten ditut.

mamua etortzen bada, jan egingo zaitu!

si le croquemitaine vient, il va te manger.


hegazkingintza

Dérivé de hegazkin (« avion »), avec le suffixe -gintza.

Airbus A330 Airbus hegazkingintza enpresaren hegazkin komertziala da, iritsiera erdikoa eta bidaiarientzat edukiera handiko hegazkina da.

…Airbus, entreprise de l’industrie aéronautique…

Airbus A330 sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ahaztu

Probablement du radical hatz (« trace »), étymon de antz (« apparence »).

ahazten nian, hire anaia deitu behar dun.

J’oubliais, il faut que tu rappelles ton frère.


ahantzi

Ahantzi dut etxeko lanen egitea.

Aterkia trenean ahantzi dut.

j'ai oublié mon parapluie dans le train.


begiratu

Dérivé de begira, avec le suffixe -tu, begira est l’allatif de begi (« œil »).

aitzinera begira ezak!


banatu

Dérivé de bana (« chacun, un à un »), avec le suffixe -tu, bana est le distributif de bat (« un »).

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.


piztu

Hiletarik piztu da eta Galileara aitzintzen zaituzte.

Il est ressuscité d'entre les morts, et il vous précède en Galilée.

Egiaz haiek ere sendotzen zituzten eriak, itsuak argitzen, hilak pizten, zernahi gauza miresgarri egiten.

En vérité eux aussi guérissaient les malades, rendaient la vue aux aveugles, ressuscitaient les morts, réalisaient toutes sortes de choses merveilleuses.


egari

De même radical que ekarri (« porter, apporter »).

aipatzekoa da Iparraldean Manex Erdozaintzi-Etxartek egari zuen bakardade kulturala.

La solitude culturelle supportée par Manex Erdozaintzi-Etxart en Iparralde est à mentionner.


ihesaldi

beren ihesaldian, bi gizonak laster harrapatuak izan ziren.

dans leur fuite, les deux hommes furent vite rattrapés.


aldakuntza

Dérivé de aldatu (« modifier, changer »), avec le suffixe -kuntza.

Konbinatorian, aldakuntzak n elementu ezberdineko multzo batetik k elementu aukeratzeko erak dira, aukeratutako elementuen ordena kontuan hartuz.

Aldakuntza (konbinatoria) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


bakardade

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -dade.


jarri

jar zaitez, bada.


bakartasun

Dérivé de bakar (« seul »), avec le suffixe -tasun.

Ez dute bederen, zakur zahar kutsadunaren pare, hiltzera utziko, bakartasun beldurgarrienean.

ils ne le laisseront quand même pas mourir dans la plus effrayante solitude, comme un vieux chien contagieux.


iheslari

Dérivé de ihes (« fuite »), avec le suffixe -lari.

sua piztu zuen, iheslaria sorbalda zapi batez inguratu eta supazterrean jarrarazi zuen.

elle alluma le feu, enveloppa le fugitif d'un châle et l'assit près de la cheminée.


berezi

Dérivé de bere (« soi, soi-même »), avec le suffixe -zi.

Herriko Etxearenganik baimen berezi bat erdietsi beharko du.

il lui faudra obtenir une autorisation spéciale de la Mairie.


iratzarri

5 orenetan iratzarraraz nazazu.


hertsitu

Dérivé de hertsi (« étroit »), avec le suffixe -tu.

Karrika bidea hertsitu beharko dute oinezkoei toki gehiago uzteko.

Ils vont devoir rétrécir la chausssée de la rue pour laisser plus de place aux piétons.

Ibarra hertsitu bada ere, mendiak eskuin eta ezker goratu badira ere, bazterra ez da itsustu.

Bien que la vallée ait rétréci, que les montagnes se soient élevées de part et d'autre, le paysage ne s'est pas enlaidi.


burubidatu

Composé de buru (« tête ») et de bidatu (« aller »).

Gaur arte ezin burubidatu izan du orduko kalamitatea.

Jusqu'à présent, il n'a pas été en mesure de faire face à la calamité.


hertsi

karrika hertsi eta bihurgunetsu batean sartu zen.

il s'engagea dans une rue étroite et tortueuse.

lankidego hertsian…


zikoitz

Dérivé de zeken (« avare, misérable »), avec le suffixe -itz.

Kea ere ez lezake urririk eman zikoitz horrek.

Cet avare ne céderait même pas la fumée gratuitement.


iraun

Dérivé de egon (« être »), avec le préfixe ra- ; comparer avec l’étymologie de restare en latin.

badu bi hilabete irauten duela.

gure astekariak euskarak diraueno iraunen du.

notre hebdomadaire durera tant que le basque durera.


iratzartu

Baina hobe zen oinaze haien ez iratzartzea.

Mais il était préférable de ne pas réveiller ces douleurs.


jarraitu

"Baina" jarraitu zuen…

Aktualitatea hurbiletik jarraitzen du.

legeari bihurtu behar ote gatzaizkio kontzientziari jarraikitzeko?

nous faut-il nous opposer à la loi pour obéir à notre conscience ?


atzartu

oroitzapen haien atzartzeko, ez nuke nik mintzatu behar prediku aulki honetarik, baina han gerlan, sekulakotz gelditu diren haietarik batek.

pour réveiller ces souvenirs, ce n'est pas moi qui devrais parler depuis cette chaire, mais un de ceux qui, pendant la guerre, ont péri à jamais.


ihes

kapitalen ihesa, la fuite des capitaux.

Lasterketa horrek berehala ekartzen du merkatu espekulatiboen erorikoa, kapitalen ihesa eta kanpoko kreditu-lineak izoztea.

Cette course a pour conséquence immédiate la chute des marchés spéculatifs, la fuite des capitaux et le gel des lignes de crédits extérieures.


gogortze

greba mugimenduen gogortze.


gogortu

greba mugimendu bat gogortu.


andeatu

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

les oreilles des malheureux se sont abîmées, car le pus coule des orifices; voici qu'ils sont restés moitié sourds.


jasankor

izan zaitez jasankor eta gogor, bere tenorean jinen zaizu zoriona.

soyez patient et ferme, le bonheur vous arrivera en temps voulu.


sahats

mertxikak eta gereziak lili ziren, oihanak tinkatzen hasiak ziren sahats eta haltz hostodunez.

les pêchers et les cerisiers étaient en fleurs, les forêts commençaient à se serrer en saules et aulnes feuillus.


elkortasun

Dérivé de elkor (« sourd »), avec le suffixe -tasun.

lanpostuak desagertzea eta enpresaburuen elkortasuna dira besteak beste grebaren deia egiteko arrazoi nagusiak.

les principales raisons pour appeler à la grève sont, entre autres, la perte des postes de travail, et la surdité des chefs d'entreprise.


auhen

Nanez eskolatik sartu da, negarrez, auhenka: "eskolan lagunek erran didate buru handi! neskek ere erran didate berdin kuia buru! ez da egia!"

Nanez est rentré de l'école pleurant et en poussant des gémissements: "à l'école les copains m'ont traité de grosse cruche ! les filles aussi m'ont traité de gourde : ce n'est pas vrai !"


gordin

Dérivé de gor (« dur, cruel »), avec le suffixe -din.

ostatuan zeuden neska gazteei istorio gordinak kontatzen hasi zitzaien.

il se mit à raconter des histoires crues aux jeunes filles qui se trouvaient au bar.


zilo

sarraila zilotik.


hutsune

Dérivé de huts (« vide »), avec le suffixe -une.

hutsuneak badira ene bilduman.


zorroztu

kanpoko aire meheak apetitüa zorrozten zeikun.

l'air vif du dehors nous aiguisait l'appétit.


berotu

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tu.

lehenik etxea berotu behar zen.

kafea sutan berotzen ari zen.


zoko

zoko batean egon.

zeru xoko urdin bat.

ez da sekula bere zokotik atera.


arazo

Arazo bat aipatu.


kezka

Kezka bakarra etorkizunaren segurtatzea zuen.

Sa seule préoccupation était d'assurer son avenir.


Itxaro

Itxaro Borda.


inolako

arazo horrek ez dauka inolako garrantzirik


entzungarri

Dérivé de entzun (« entendre »), avec le suffixe -garri.

albiste entzungarria datorkigu.


erregarri

Dérivé de erre (« bruler »), avec le suffixe -garri.

Mendiek bazter hura gerizatzen dute eguerdiko haize erregarrietarik.

Les montagnes protègent ces parages des vents brûlants de midi.


berotze

Dérivé de bero (« chaud »), avec le suffixe -tze.

Berotze globala.


bataio

Bataioko sakramentu santua.


garesti

garestiegi da denarendako.

Bere abestirik famatuenak Itxura garestia, Zarena zarelako eta Irakurketa dira.

Ses chansons les plus célèbres sont Expensive Look, Because You Are Who You Are et Reading.

Sugan sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


albitz

Albitza abereak elikatzeko erabiltzen da.


arte eder

Frantziako historiaren eta arte ederren inguruan.

Sur l'histoire et les beaux-arts de France.


elkor

Composé de eri (« malade ») et de gor (« dur »).

pekada bezain elkorra izan.

Amaren auhen elkorrak ontsa gogoan zeuzkan amatxik.

Sa mère se souvint des gémissements sourds de sa mère.


buruketa

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -keta.

Zifratze eskema batzuen segurtasuna erabilitako buruketa matematikoaren zailtasunaren araberakoa da, bi zenbaki lehen handiren faktorizazioa edo logaritmo zailak kalkulatzea, hala nola.

La sécurité de certains schémas de chiffrement dépend de la difficulté du puzzle mathématique utilisé, comme la factorisation de deux grands nombres premiers ou le calcul de logarithmes difficiles.

Kriptografia asimetriko sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aurka

Forme collatérale de aurki (« devant, en face ») → voir aurkitu, aurkikuntza et aurre.

aurka nago, je suis contre.

Albitarren aurkako Gurutzada.


kotxe

Kotxe istripua aduz gertatu da.


istripu

zergatik ez ote zen etorri? Eri ote zen? Istripu bat gertatu ote zitzaion?

pourquoi n'était-il pas venu ? Etait-il malade ? Avait-il eu un accident ?


beribil

Composé de bere (« soi-même ») et de ibili (« aller, se mouvoir »).

Beribil batean zihoala.


adiskidantza

Dérivé de adiskide, avec le suffixe -tza.

ene adiskidantza osoa honar ezazu.


adimen

Dérivé de adi (« entendre, comprendre »), avec le suffixe -men.

adimena ezin daiteke horretaraino hel.


albitar

Albitarren aurkako Gurutzada.


neurri

Neurri-unitate, unité de mesure.

Higiene neurriak.

Mendekio neurriak.


kartsu

Variante, avec crase, de karesti, garesti (« cher ») oudérivé de kario (« cher »), avec le suffixe -tsu.

hori da ene desirarik kartsuena.

zer da hori zuek bezalako amoros kartsuentzat?

qu'est-ce que cela pour de fervents amoureux tels que vous ?


zorte

Du latin sors, sortis (« sort ») avec l’influence de l’espagnol suerte (« chance ») de même origine.

Zure eskuan duzu zure zortea.

Zorte pixka batekin.


zoritxar

Composé de zori (« sort, chance ») et de txar (« mauvais »).

uste dute indar gorde batzuek ala zoritxarrera ala zorionera gidatzen gaituztela, guk nahi ala ez, hots, halabeharrez.

ils croient que des forces cachées nous guident ou vers le malheur ou vers le bonheur, que nous le voulions ou non, bref, par destinée.


labaindu

Dérivé de labain (« glissant »), avec le suffixe -du.

Amildegiaren ertzeraino labaindu zen.

Gezurretan labaintzeko beldur handirik gabe.

Sans craindre de glisser dans le mensonge.


ageri

ez du egin nahi, ageri da.

Ageriko Patua,Destinée manifeste.


idortu

lurra bezala zintzurra ere idortzen baitu beroak, gure lan handiena dugu edatekoaren atzematea.

comme la chaleur sèche la gorge tout comme la terre, notre principale tâche est de trouver de quoi boire.

oihalak idortzen ezarri.


aharrausi

Composé de aho (« bouche ») et de hautsi (« rompre ») → voir bâiller à s’en décrocher la mâchoire pour le lien sémantique.

bat-batean ikusten dut ene auto-gidaria aharrausi handi batekin besoak goititzen, gero eskuez betezpalak torratzen.

tout d'un coup, je vois notre chauffeur lever les bras en faisant un grand bâillement, et ensuite se frotter les paupières.


isil

batto ahoberoa bezain bestea isila da.

l'un est aussi vantard que l'autre est discret.


ahobatezkotasun

Dérivé de ahobatezko, avec le suffixe -tasun.

nekez ahobatezkotasunik izan daiteke holako erabakiak hartzerakoan.

il est difficile qu'il y ait unanimité dans ce type de décisions.


aieru

ulertu ez nuen aieru bat eginez.


etorkizun

Dérivé de etorri (« venir »), avec le suffixe -kizun.

Etorkizunean ez dut horrelako jarrerarik onartuko.


ahobatezko

Composé de aho, batez et -ko, littéralement « avec une [seule] bouche, d’une seule voix ».

so-egileen ahobatezko iritziaren arabera.

ahobatezko erabakia izan da.


ezinegon

Composé de ezin (« ne pas pouvoir ») et de egon (« rester ») → voir egonezin.

urduritasuna eta ezinegona.

ene gogo ezinegonarentzat, denbora gehiegi.


egonezin

Composé de egon (« rester ») et de ezin (« ne pas pouvoir ») → voir ezinegon.

Europa arroila horretarik jalgiarazteko presidenteak erakutsi duen nahikundea, ez errateko ezinegona, estimatzekoa da.

le volontarisme, pour ne pas dire l'impatience, dont a fait preuve le Président pour faire sortir l'Europe de cette ornière est louable.


bitxi

urrezko bitxiak eta imitaziozkoak.


aitaita

Redoublement de aita (« père ») : « père du père ».

aitagandiko aitaita eta amandre ziren…


aitasaba

Composé de aita (« père ») et de asaba (« grand-père »).

Nire aitasaba mezetara joaten da igandero.


adur

Adurra zerion ezpainetatik gazta jan nahiaz.


adur

Kotxe istripua adurrez gertatu da.


aitona

Composé de aita (« père ») et de on (« bon »), littéralement « bon-papa ».

Nire aitona Madrilgoa zen.

Gure aitonak ostera jaioko balira.


buraso

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


ospakizun

Dérivé de ospatu (« fêter »), avec le suffixe -kizun.

Euskal Herrian, jaiotza eta bataioen ospakizun jaiak eta bazkariak, familia giroan, ohizkoak dira.

Au Pays Basque, les célébrations de naissances et de baptêmes et les repas dans une ambiance familiale sont monnaie courante.

Jai sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


aitona-amona

Zure aitona-amonak urrezko ezteiak ospatzen ari dira.


ugazama

Composé de ugatz (« sein ») et de ama (« mère »), littéralement « mère nourricière » : Alma mater ugazama esan nahi duen latinezko esapidea da. — (Alma mater sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) )

anaiorde eta ugazamarekin bizi da.


halabehar

Composé de hala (« ainsi ») et de behar (« nécessité »).

halabeharra da!


ezin

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -in.

hainbeste ezinen eta eragozgarrien kontra.

contre tant d’impossibilité et d’obstacles.


ezin

frantses eskola publikoetan ezin dezake errient batek gurutzearen seinalea egin nehoren jakinera.

dans les écoles publiques françaises, un instituteur ne peut faire le signe de croix au su de quiconque.

idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

la secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu'elle avait dit la même chose aux autres journalistes.

ezingo duzu erdietsi.


aktore

Aktore garaia da.


idor

Avec pour variante igor, forme collatérale de agor (« sec »).

zintzurra idor nuen.

mahai gainean bada zereal eta mahats idor kaxa bat.

sur la table se trouve une boîte de céréales et de raisins secs.

biziki idorra izan da enekin.


antzeztu

Dérivé de antz (« apparence »), avec le suffixe -tu.

Mintasuna eta bekaitza daude antzeztuak beren irudietan.

la douleur et l’envie sont représentées dans ses œuvres.


jatorri

gisa horretan leku hartako jatorrizko hizkuntza zein zatekeen ikus dezakegu.

ainsi pouvons-nous voir quelle devait être la langue d'origine de cette contrée.

Jatorri deitura.

Jatorri deitura kontrolatua.


guraso

Composé de agure (« vieux ») et de atso (« vieille »). En français, mon vieux, ma vieille désigne familièrement les parents.

Nik uste latzagoa izan zela gurasoentzat, niretzat baino.

Je crois que ça a été plus dur pour mes parents que pour moi.

gurasoengandik seme-alabengana, de pères en fils, de parents à enfants.


judu

juduak eta jentilak.


berrion

Composé de berri et de on, littéralement « bonne nouvelle ».

Berrionaren mezua, Jainkoaren onginahiaren berri izan eta egiaz ezagutu zenuten egunetik bertatik ari da zuen artean hazten eta fruitua ekartzen, mundu guztian ari den bezalaxe.

…par l’évangile, qui est parvenu jusqu’à vous, comme il l’est aussi dans tout le monde ; et il y fructifie, de même que parmi vous, depuis le jour que vous avez entendu et connu la grâce de Dieu dans la vérité. — (traduction)

Épître aux Colossiens dans la bibliothèque Wikisource (en basque)


gosari

Dérivé de gose (« faim »), avec le suffixe -ari.

gosaria, bazkaria eta afaria.

Le petit déjeuner, le déjeuner et le diner.


etxelagun

Composé de etxe et de lagun, littéralement « camarade de maison ».

bere hiru etxelagunekin egurastera atera zen.


anaiarteko

Dérivé de anaiarte, avec le suffixe -ko.

Katalan Herri aske, solidario, ekologiko, nazionalki federal, politikoki demokratiko, sozialki justu eta ekumenikoki anaiartekoak eraikitzea.

Construire un peuple catalan libre, solidaire, écologique, fédéral national, politiquement démocratique, socialement juste et œcuméniquement fraternel.


anaiarte

Composé de anaia (« frère ») et de arte (« milieu »).

Arabako anaiarteak 1417. urtetik aurrera, Araban ahaide nagusien gehiegikeriak geldiarazteko sortu ziren herri-elkarte edo federazioak izan ziren.

Les confréries d’Alava étaient des associations ou fédérations populaires créées en 1417 pour mettre fin aux abus à Alava.


pixka

hire eite pixka bat badin.


iskanbila

iskanbila horrekin ezin dut lo egin.


anaia

Mot substratique, peut-être apparenté au japonais 兄, ani (« grand frère »), au tatare эне, ene (« petit frère »), à l’inuktitut ani (« frère d’une sœur »), au dravidien *aṇṇa qui donne le tamil அண்ணன், aṇṇan (« grand frère »).

Frère du frère, par opposition à neba, frère d’une sœur.

anaiarekin muskerturik dago.

anaia sabelkidea, frère utérin.


elkarreragin

Composé de elkar (« mutuel ») et de eragin (« agir, provoquer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elkarreragin.wav

Zaporea euren elkarreragin nuklear ahularekin lotutako funtsezko partikulen zenbaki kuantiko bat da.

Le goût est un nombre quantique de particules clés associées à leur faible interaction nucléaire.


arrapo

Jartzen da berehala eroa dirudiela, arrapoa ezpainetarik, inarrak begietarik darizkiola.

il se met aussitôt tel un fou, l'écume lui coulant des lèvres, et des étincelles sortant de ses yeux.


ilundu

Dérivé de ilun (« sombre, obscur »), avec le suffixe -du.

Lainoek zerua iluntzen zuten.


hagun

Ukaldika, itsasoko hagun zuriak plaia horaila, hotz eta triste, ikuzten zuen, eta haur baten begitartea bezain goxo ezartzen.

Par à-coups, l'écume blanche de la mer nettoyait la plage jaunâtre, froide et triste, et la rendait aussi douce que le visage d'un enfant.


alfer

Langile alferrari ez zaio aitzinetik eman behar lansaria.

Il ne faut pas donner sa rétribution par avance au travailleur paresseux.


arrats

Peut-êtrecomposé de arre (« gris ») et de asti (« temps »), littéralement « moment du jour où il fait sombre ».

Neguko arrats luzeak.


ihardespen

Dérivé de ihardetsi (« répondre, répliquer »), avec le suffixe -pen.

Aitak bere emazteari behatu zion, ihardespena haren begietan idatzia izan balitz bezala.

Le père regarda sa femme, comme si la réponse avait été écrite dans ses yeux.


hezetasun

Dérivé de heze (« humide »), avec le suffixe -tasun.

hezetasunak ekarri makurrak.


arreta

Est-ce un néologisme de Laramendi pour arta (« soin, attention, diligence ») ?

Kasu horrek gure arreta guzia merezi du.


ilunki

Gustukoa zuen gai korapilatsuez ilunki mintzatzea.

Il aimait parler obscurément des choses compliquées.


korapilatsu

Dérivé de korapilo (« nœud »), avec le suffixe -tsu.


atzartasun

Dérivé de atzar, avec le suffixe -tasun.

Ene seme maitea, otoizten zaitut atzartasunekin entzun dezazun gaurko solasa.

Mon cher fils, je te prie d'écouter mon propos d'aujourd'hui avec attention.


artez

Instrmental de arte (« milieu ») : « avec milieu, avec mesure, de façon mesurée ».

Gu bide onari eta artezari beti ongi jarraikitzea nahi zuen.

il voulait que l'on suive toujours bien la voie bonne et droite.

artez edo moldez, d’un façon ou d’une autre.


apairu

Du latin apparo (« préparer ») via un substantif *apparium (« préparation culinaire »).

ezteietako apairu, repas de noces.

zer jaten duten ezin erran: segur naiz ez dituztela hiru apairu egiten egunean.

je ne puis dire ce qu'ils mangent: je suis sûr qu'ils ne font pas trois repas par jour.


astebete

Composé de aste (« semaine ») et de bete (« plein ») → voir hilabete (« mois »).

Duela astebete idatzi nizun eta oraindik ez didazu erantzun.

Je vous ai écrit il y a une semaine et vous ne m'avez toujours pas répondu.


astun

Dérivé de hazta (« poids »), avec le suffixe -dun.

pisu astun.


oturuntza

Composé de ogi (« pain »), oren (« heure ») et -tza ; comparer avec otordu (« repas »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oturuntza.wav

Communauté Autonome du Pays Basque (Espagne)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oturuntza.wav

Oturuntza, jatorrizko grezieraz To Symposion eta latinez Convivium, Platonen solasaldietako bat da, K.a. 385-K.a. 375 urte bitartean osatutakoa.

«Oturuntza (Platon) », dans Wikipédia en basque


ausiki

Du même radical *aus- (« mordre, piquer ») que asun, osin (« ortie »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ausiki.wav

Ez uste ukan zakur errabiatuak egin ausikiak ondoriotzat dakarrela baitezpada errabia.

Ne croyez pas que la morsure d'un chien enragé ait nécessairement pour conséquence la rage.


ausiki

txakurrak ausiki du.


atarramentu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atarramentu.wav

Arrotz aristokraten artean, La Bruyèrek gorabehera handiak izan zituen urte horietan, baina atarramentu onik atera zuen egoera zail hartatik, bere begi zorrotzari eta estilo argi bezain aberatsari esker.

Chez les aristocrates étrangers, La Bruyère a connu des hauts et des bas pendant ces années, mais il a su tirer profit de cette situation difficile, grâce à son œil vif et à son style riche et clair.


atari

Composé de ate (« porte ») et de iri (« environ »).

Herriko Etxeko atarian, ibilgailu batek ama-alabak igurikatzen ditu.

sur le parvis de la mairie, un véhicule attend la mère et la fille.


ilun

Du radical hil (« lune ») avec la finale *-un qui est dans egun (« jour »), lui-même de eki (« soleil »).

gau ilunean, dans la nuit obscure.

karrika ilun, itsu batzuetan etxe zahar bat eror dadila, edo erre, hiria jabetzen da parada onean baldin badu, lurraz, gostatzen dena gosta.

Quand, dans des rues sombres, sans issue, une vieille maison s'écroule, ou brûle, la ville, si elle en a l'occasion, acquiert le sol, coûte que coûte.

Yer probetxu da hain zorrozki arrazoikatzea gauza ilunez eta estaliez?

Quel profit y a-t-il à raisonner si strictement au sujet de choses obscures et voilées ?


ilun

ganberako isiltasunean, gaueko ilunean, mozorroa erortzen da.

dans le silence de la chambre, dans l'obscurité de la nuit, le masque tombe.


atera

Dérivé de ate (« porte »), avec le suffixe -era, littéralement « prendre la porte ».

lasterka atera, sortir en courant.

Frank Sinatrak disko berria atera du.

Frank Sinatra a sorti un nouveau disque.

meatze horretatik pirita ateratzen dute.


jaiegun

Maiatzaren Lehena, jaieguna mundu guztian.

Le premier mai est un jour férié dans le monde entier.


ateri

Étymologie obscure ; le sens de « refuge, abri » est clairement apparenté à atari (« parvis »), les parvis de églises, lieux saints, servant de refuge au Moyen-Âge.

Beau temps, temps (éventuellement couvert) sans pluie.

eguzkirik ez bada ere, ateri dugu.

Même si le soleil ne luit pas, le temps est au sec.

Ateri egon, cesser de pleuvoir.

Bezperan euria egin bazuen, biharamunean euria egin eta ateri izateko probabilitateak 0.3 eta 0.7 dira, hurrenez hurren. Aldiz, bezperan ateri izan bazen, biharamunean euria eta ateri izateko probabilitateak 0.4 eta 0.6 dira.

S'il a plu la veille, les chances qu'il pleuve ou pas le lendemain sont respectivement de 0,3 et 0,7. En revanche, s'il a fait sec la veille, la probabilité de pluie et de temps sec le lendemain est de 0,4 à 0,6.


azerikume

Composé de azeri et de kume, littéralement « petit du renard ».

harrapatu bada, azerikume kaltegarri horiek!


talde

De alde (« partie, groupe, faction, troupeau »).

Haurrak bost taldetan eman zituzten.

Les enfants furent divisés en cinq groupes.


egurats

Probablementcomposé de egun (« jour, temps qu’il fait ») et de hats (« souffle ») ; comparer avec eguraldi (« temps atmosphérique »).

Eguratsa Lurra inguratzen duen gas geruza da.

L’atmosphère est la couche de gaz qui entoure la Terre.


atzapar

Comme atzamar, de hatz (« doigt ») avec une finale obscure.

Gatuak, xahatzean, bere aztaparra beharri gibelean erabiltzen badu, aro gaitzak joko du.

Si le chat, en faisant sa toilette, se gratte derrière l'oreille avec sa griffe, le mauvais temps sévira.


jardunaldi

Composé de jardun (« agir ») et de aldi (« temps, durée »).

igandetako jardunaldi laburretan prestatu genuen.

Nous le préparons en sessions dominicales.


autokritika

De l’espagnol autocrítica ou du français autocritique.

Horretarako limurtzea edo sugestio mentala erabiltzen dute, norbanakoen gaitasun kritikoak edo autokritika gabetuz.


jardun

Apparenté à ihardetsi (« converser »), il est pour *ihardun, de l’auxiliaire *edun avec l’infixe factitif -ra-.

Bere lanean dihardu.

hemendik aurrera prestatu beharreko guztiaz jardun dugu bazkalondoan.

Nous avons éoqué tout ce que nous aurions à préparer d’ici là.


multzo

Du latin multus qui donne mucho en espagnol.

Amerikar turista multzo bat jausten ari zen.

Un groupe de touristes américains était en train de descendre.

Matematikan, multzo objektu ezberdinen bilduma bat da.

multzo sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


edun

Apparenté à eduki (« tenir »), de là jardun (« s’entretenir, s’en tenir à ») qui est pour *ihardun.

Diru asko du.


jardule

Dérivé de jardun (« agir »), avec le suffixe -le.

Sistema politikoak batez ere interesak eta aukerak erabaki bihurtzeko mekanismotzat hartzen diren neurrian, gaurko egunean botere betearazlea da funtzio publikoen jardule eta erantzule nagusia.

Botere betearazle sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


moztu

Dérivé de motz (« coupé, tondu »), avec le suffixe -tu.

irriskuak badira, edo ardiari min egitea, edo zuhaurk ere bizkarrean, makurturik ari izan behar baitzaio ardiari ile mozten.

il y a quelques risques, ou bien de blesser la brebis, ou de se faire mal au dos soi-même, car il faut se pencher pour tondre une brebis.


irentsi

otsoa bildotsari oldartu zitzaion eta bi klaskaz irentsi zuen.

le loup attaqua l'agneau et il l'avala en deux bouchées.


ikertu

istripuaren arrazoiak ikertzen hasi dira jendarmeak.

les gendarmes ont commencé à rechercher les causes de l'accident.

odoleko albumina ikertu.


nabarmenkeria

Dérivé de nabarmen, avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Julen Lerchundi Soroa-nabarmenkeria.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-nabarmenkeria.wav

Batzuen uztez luxua ongi egiten diren produktuak eta zerbitzuak diren bitartean, beste batzuentzat nabarmenkeria eta apaltasun-bertutearen aurkako joera da.


zarrastel

seme zarrastela berriz ere etxera itzuli zen.

le fils prodigue est revenu à la maison.


zelula

zelula fotovoltaikoa.


zenbat

Composé de zein (« quel ? ») et de bat (« un »).

Zenbat botila nahi dituk?


xehe

haragia xehe-xehea xehatu.


xehe

xehea egin.


zendu

Dérivé de zen (« il était »), avec le suffixe -du.

Luis Mariano euskal kantaria orain dela 50 urte zendu zen.

Le chanteur basque Luis Mariano est décédé il y a 50 ans.


zeren

Dérivé de zer (« quoi ? »), avec le suffixe -en.

ene Jainkoa, zeren abandonatu nauk?


zerbitzu

25 urtez zerbitzuan egon.

Zerbitzu publiko, service public.


zintzil

erloju handi bat dute ezkaratzeko paretan zintzil.

il a une horloge pendue au mur de la cuisine.


zerbitzari

Dérivé de zerbitzu (« service »), avec le suffixe -ari.

zerbitzariari kafea eskatu diogu.

sare informatikoan ordenagailu bat zerbitzaria da.


zikin

baitzituen izkribatuak kondaira zikin batzuk gatz-biperretan aski-eta-sobera kausituak, gisa hortako istorio-misterio lizunen moldatzaileak bazukeen arrakasta.

comme il avait écrit des récits malpropres très épicés, l'inventeur de ce genre d'histoires grivoises devait avoir du succés.


zeken

zenbait buru zekenek gure artean sorrarazitako ezinegona.

ez zaitezela zeken izan, eman ausarki.

ne soyez pas mesquin, donnez généreusement.


zaindari

Frantzisko Xabierkoa da Nafarroako zaindaria.


lanbide

Composé de lan et de bide, littéralement « moyen de labeur ».

hizkuntzalaria naiz, hori da nire lanbidea eta hori da nire irabazpidea.

Je suis linguiste, c'est mon travail et mon gagne-pain.


bizibide

Composé de bizi (« vie ») et de bide (« moyen »).

Bizibidea hartzeko, dela apaizgoa, dela ezkontza.


sastraka

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Markel Rodriguez Fernandez-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aiara Sarasola Davila-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Koldo Borda Beristain-sastraka.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Naiara Pinilla Lopez-sastraka.wav

Sastraka itsu hartan.


oinordeko

Dérivé de oinorde (« héritier, héritage »), avec le suffixe -ko.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-oinordeko.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-oinordeko.wav

gurasoek utzi ninduten beren oinordekotzat.


zortzidun

Zortziduna eskala diatonikoaren ondoz ondoko zortzi notaren arteko bitartea da.

zortzidun sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


zortzimilako

Composé de zortzi (« huit »), mila (« mille ») et -ko.

Zortzimilako guztiak Himalaia eta Karakorum mendikateetan daude, Asian, eta haien gailurrak Heriotzaren eremuan daude.

zortzimilako sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


jakintsu

Dérivé de jakin (« savoir »), avec le suffixe -tsu.

Konfuzio jakintsu eta filosofo txinatar.

Confucius, savant et philosophe chinois.

Greziako zazpi jakintsuak.


zotz

zotz batzuk sutarako biltzen.

ramassant des branchettes pour faire du feu.


igeri

airean igeri.


semetxi

Dérivé de seme (« fils »), avec le suffixe -txi.

zure eskuak ez bitza Jainkoak behin betiko esteka, semetxiak hain maite baitu esku horien fereka.

que Dieu n'attache pas vos mains pour toujours, votre petit-fils aime tant la caresse de ces mains.


igerileku

hoteleko igerilekuan egon zen arratsalde osoan.

il passa l'après-midi entière à la piscine de l'hôtel.

irla aldea da donostiarren igerilekurik maiteena.

la zone des îles est l’endroit préféré des habitants de San Sebastian pour aller nager.


inar

Inar batetik su handia jalgi daiteke.

D’une étincelle peut sortir un grand feu.


irtenbide

Composé de irten (« sortir ») et de bide (« chemin »).

Ate eta irtenbide guztiak itxi zituen.

Fermez toutes les portes et les issues de la maison.


igurikimen

Dérivé de iguriki (« attendre »), avec le suffixe -men.

salbatzaile baten igurikimena hedatu zen.


ifrentzu

Dominaren ifrentzuan, au revers de la médaille.

Horrela, ifrentzua (atzealdea) aurkiaren (aurrealdearen) irudi espekularra da.

Ainsi, l'envers [du drapeau] est une image spéculaire de l’avant.

Bandera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ereti

euren herrira joateko eretia agertu arte.


magal

De hegal (« aile ») avec un m- expressif.

haurra amaren magalean dago.


zutik

Zutik dirauen bitartean ez zaitez larritu.

Tant que tu peux te tenir debout, ne te préoccupes pas.


zurkulu

Du latin circulus (« cercle ») qui donne aussi zirkulu (« cercle »).

zurkulu ilun batean gorderik.


zindo

Ferme, certain, sur quoi on peut avoir confiance.

gogo zindoa daukat hori egiteko.

j'ai une proposition ferme que ce sera fait.


gaizki

Dérivé de gaitz (« mal »), avec le suffixe -ki.

lan hau gaizki egina da.


gaiztagin

Composé de gaizto (« malin, méchant, mauvais ») et de egin (« faire »).

beste gaiztaginari erran zion estekatua izanen zela paldo edo zutoin handi bati.

il dit à l'autre malfaiteur qu'il serait attaché à un grand poteau.


zutoin

De zur (« bois »)., la seconde partie du mot est obscure, peut-être le radical de tantai de même sens.


bedatse

Bedatsean bazterrak berdatzen dira.


lagundu

Dérivé de lagun (« aide »), avec le suffixe -du.

Elkar lagundu behar genuke, batbederaren eta ororen onetan.

Il faudrait que nous entraidions, pour le bien de tous et de chacun.


batbedera

il faudrait que nous entraidions, pour le bien de tous et de chacun.


batzar

enpresako akziodunen batzar nagusia


balio

De l’ancien français value (« valeur »).

etxebizitzaren balioa asko igo da.

libra esterlinaren balioaz kezkaturik agertu da lehen ministroa.

le Premier Ministre s'est montré inquiet quant à la valeur de la livre sterling.


basurde

Composé de basa et de urde (« cochon »).

hil zuten basurde bat gaitza: lauretan hogei kiloz goiti pisatzen zuen.

ils tuèrent un sanglier énorme : il pesait plus de quatre-vingt kilos.


baldin

Particule qui renforce le préfixe conditionnel ba-.

bihar aro ederra baldin bada, aterako naiz.

horrela baldin bada, banoa.

horrenbeste arrakasta baldin badu, seinale da talentutsua dela.

s'il a tant de succès, c'est qu'il a du talent.


argipen

Dérivé de argi (« clair, lumineux »), avec le suffixe -pen.

Arraia (argipena).


bedera

Dérivé de bat (« un »), avec le suffixe -era, équivalent de batera, adlatif de bat.

pala eta pikotxa bedera harturik, lanean hasten dira.

ayant pris chacun une pelle et une pioche, ils commencèrent à travailler.

bedera harma eman zieten, hiruna kartutxarekin.

Ils leur donnèrent une arme à chacun, avec trois cartouches.


baratu

Dérivé de bara (« barre »), avec le suffixe -tu, littéralement « barrer [le chemin], arrêter ».

auzia ez da hortan baratuko!


aitzinamendu

Dérivé de aitzin (« avant »), avec le suffixe -mendu, littéralement « avancement ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Iker Agirre Alberdi-aitzinamendu.wav

Ez da aitzinamendua geldiarazterik!


gelditu

Dérivé de geldi (« immobile, calme »), avec le suffixe -tu.

Ez da aitzinamendua geldiarazterik!

Ez da nehon gelditzen.

beharriak andeatu zaizkie gaixoei, hauen ziloetarik baitarie zornea; horra non erdi elkor geldituak diren.

les oreilles des malheureux se sont abîmées, car le pus coule des orifices; voici qu'ils sont restés moitié sourds.

Cesser de fonctionner, de marcher, caler.

automobila trenbide gainean gelditu zait.


kakanarru

mutiko kakanarru lotsagabe bat.


baldintza

Dérivé de baldin (« si »), avec le suffixe -tza.

gaur baldintza ikasiko dugu.

Aujourd'hui, nous allons apprendre le conditionnel.


kabroi

betiko izorra hadi, putaseme kabroi hori!


kataloxa

kataloxa luzetik uretarantz begira.


hareatza

Oleshkyko hareatza.


lotsa

Probablement de lotu (« lier ») avec l’idée de réserve, de retenue.

bileretan hitz egiteak lotsa ematen dit.

elizgizonei lotsa zor zaie.


hasi-masi

Redoublement expressif de hasi (« commencer ») → voir nahas-mahas.

Gramatikaren hasi-masiak ikasi behar dira.


hazpegi

Pour la finale, comparer avec aurpegi (« visage »).

Kondenatuari hazpegiak hausten dizkio tiraka.


hazkuntza

Dérivé de hazi (« croitre, élever »), avec le suffixe -kuntza.

Hazkuntzak indar handia dauka gure gizartean.


herdoil

Golde hortza herdoiletik garbitzen du ildoak.

Le sillon débarrasse de sa rouille le soc de la charrue.


herio

Herioak hartzen gaitu gutxien espero dugunean.

La mort nous saisit quand on s’y attend le moins.


hezur-haragi

Composé de hezur (« os ») et de haragi (« chair »).

hezur-haragizko gizakien artean.


hausnartu

Soldadu lagunen berriak eta haien etxekoen arrangurak luzaz hausnartu ondoan, zarra-zarra paper mutur baten gainean zirrimarratzen zituen Saint-Pierrek.

après avoir ruminé les informations de ses compagnons soldats et les soucis de leurs familles, Saint-Pierre les griffonnait sur un bout de papier.


hitzaldi

Composé de hitz (« parole ») et de aldi (« temps »).

Bere hitzaldiko ideia nagusiak luze eta zabal azaldu zituen.

Elle a développé les idées principales de son discours.


higitu

Prestu izatera higituko zaitu.


hilabetekari

Dérivé de hilabete (« mois »), avec le suffixe -kari.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Ekain Goikoetxea Alonso-hilabetekari.wav

Euskara hutsean egindako hilabetekaria.


baietsi

Composé de bai et de etsi, littéralement « considérer comme oui ».

Baietsi idatzi bidez, mesedez, eskaintza hau hartu izana.

Merci de me confirmer par écrit la bonne réception de cette offre.


hunki

Forme collatérale de ukitu (« toucher ») → voir hunkimen et ukimen.

Zeharo hunkituko zaituen talde bat dago han.


iritsi

Bostetan edo iritsi da.


Eguberri

Composé de egun et de berri, littéralement « Nouveau jour ».

Laster Eguberriak izango dira.


koloregabe

Ur garbia bezain koloregabea.


besakide

Lotura estuek azkar itotzen zintuzten eta, gaua aurreratu ahala, zure besakidearengandik banandu zinen.


berriz

Dérivé de berri (« nouveau »), avec le suffixe -iz.

Nik nahi dut, zuk, berriz, ez, moi si, je le veux, toi pas en revanche.

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.

Avec le beau temps, les espadrilles ; avec le mauvais temps, en revanche les chaussures.


bitxikeria

Dérivé de bitxi (« bijou », « précieux, bizarre, étrange »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-bitxikeria.wav

ken itzazu zilar-ontzi eta bitxikeria horiek.


buruko

Dérivé de buru (« tête »), avec le suffixe -ko.

Istripuan buruko ederra hartu zuen.

Il a reçu un coup à la tête lors de l'accident.


gabonsari

Dérivé de Gabon (« Noël »), avec le suffixe -ari ou de Gabonzahar (« Saint-Sylvestre »), les étrennes se faisant le jour de l’an.

Lantokian gutiziaz beteriko saski bat eman zioten gabonsari moduan, il a reçu un panier rempli de friandises au travail comme cadeau de Noël.

Festan ez da pontxe eta kruxpeterik faltatuko eta fruta eta zukuz eginiko gabonsariak banatzen dira, jaia ordu txikitan bukatuko delarik.

Gabon eguna sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


buruzagi

Dérivé de burutza (« commandement »), avec le suffixe -gi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-buruzagi.wav

Hizkuntza landu guztietan badira obra buruzagi batzuk.

Dans toutes les langues, il y a des œuvres magistrales.


buruzagi

Clara Zetkin, Alemaniako emakumeen mugimenduaren buruzagia.

Clara Zetkin, chèfe du mouvement féministe allemand.


hiztun

Dérivé de hitz (« parole »), avec le suffixe -un.

ez zen berez hiztun trebe horietakoa.


hiztun

hizkuntzak hiztunek aldatzen dituzte.

Les langues sont changées par ceux qui les parlent.


eltzeitsu

Composé de eltze et de itsu, littéralement « pot aveugle, pot fermé ».

urte guztiko aurrezkiak eltzeitsutik atera.


erakustaldi

Composé de erakutsi (« montrer ») et de aldi.

Perurena eta Goenatxoren erakustaldia.


erakutsi

Avec le sens de « faire voir », factitif de ikusi (« voir »), construit avec l’infixe -ra-.

Europa arroila horretarik jalgiarazteko presidenteak erakutsi duen nahikundea, ez errateko ezinegona, estimatzekoa da.

Le volontarisme, pour ne pas dire l'impatience, dont a fait preuve le Président pour faire sortir l'Europe de cette ornière est louable.


iritzi

So-egileen ahobatezko iritziaren arabera.

Herri iritzi, opinion publique.


iritzi

Zer deritzak horri?

Nik ondo deritzat etxea saltzeari.

Vendre la maison me parait une bonne chose.

— Nola deritzu? — niri Andoni derizt.

— Comment t'appelles-tu ? Je m'appelle Andoni.


errespetugabekeria

Dérivé de errespetugabe (« irrespectueux »), avec le suffixe -keria.

Sacrilège, manque de respect, action irrespectueuse.

santuen irudien alderako errespetugabekeriak.


erregina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erregina.wav

Joana III.a Albretekoa, Nafarroako erregina.


ohikeria

Dérivé de ohi (« coutume, habitude »), avec le suffixe -keria.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ohikeria.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ohikeria.wav

Ohikeriaz egiten du.


mutur

Avec pour variante mustur, apparenté à musu (« museau, visage ») et issu d’une onomatopée.

Norbait ausartzen bazen soberaxko hurbiltzera, zakurrak, muturra zimurturik, hortz zorrotzak erakusten zituen.

Si quelqu'un s'aventurait à s'approcher un peu trop, le chien, le museau plissé, montrait des crocs affilés.


Zesar

Julio Zesar.

Zesar Augusto.


ondore

De ondo (« fond ») avec évolution sémantique de « ce qui est au fond, ce qui reste », « résultat, conséquence, descendance ».

Zer ondore izan dute zure ahaleginek?


bazkaldu

Okela erosi dut bazkaltzeko.

J'ai acheter de la viande pour le déjeuner.


lerro

D’un radical substratique *lerr-, *zerr-. qui donne aussi zerro (« bande de terre »).

Bost kilometroko ibilbidean jende lerro luzeak ikusi dira egun osoan.

Le long du parcours de cinq kilomètres, il y a eu de longues files de personnes toute la journée.

Errepide bateko lerroa edo erreia ibilgailuek zirkulatzea ahalbidetzen duen galtzadaren banaketa paraleloa edo banda da.

Lerro (errepidea) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


okela

Du latin buccella (« bouchée ») → voir boucher et boucherie en français, pour le sens.

Okela erosi dut bazkaltzeko.


trumoi

Jaunaren ahotsak ur gainean durunda, Jainko aintzatsuak trumoia jo du. Jauna ur handien gainean garai.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux. — (traduction)


durunda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-durunda.wav


erromatar

Erromatarrak Euskal Herrira heldu zirenean.


Antsa

Antsa Ramiritz,


gidalerro

Composé de gida (« guide ») et de lerro (« ligne ») → voir guideline en anglais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-gidalerro.wav

Ligne tracée sur le papier pour écrire droit.

neska-mutilek gidalerroak erabiltzen dituzte okertuta ez idazteko.

Les enfants utilisent les lignes sur le papier pour ne pas écrire de travers.


begira

De begi (« œil ») avec la désinence -ra.

Haiek heure begiran harturik.


gudari

Dérivé de guda (« guerre »), avec le suffixe -ari.

Eusko Gudariak gara
Euskadi askatzeko.
Gerturik daukagu odola
bere aldez emateko.

Nous sommes les guerriers du peuple basque
pour libérer Euskadi.
Nous sommes prêts à verser de notre sang pour elle.

Eusko Gudariak sur l’encyclopédie Wikipédia


imajina

Amabirjinaren imajina bana eman zigun apaizak.


itsasorratz

Composé de itsaso (« mer ») et de orratz (« aiguille »).

Itsasontzietan itsasorratza ezinbestekoa da.


kudeatu

Denak berak nahi bezala kudeatu nahi zituen.

Il voulait tout gérer comme il l'entendait.


jantzi

Peut-être apparenté à josi (« coudre »).

Bi itzuli egin ditut Bordelera, liburu eta jantzi guziak etxeratzeko.

j'ai fait deux voyages à Bordeaux pour ramener tous les livres et les vêtements à la maison.

Jantzi beroak har itzan! emporte des vêtements chauds !

Laneko jantziak, vêtements de travail.


kuxidade

etxera noa, ea kuxidade pixka bat ipintzen dudan.

je vais à la maison voir si tu as rangé.


marraztu

Dérivé de marra (« ligne, tracé »), avec le suffixe -tzu.

Arkatzez marraztu, dessiner au crayon.

Zerumugan uhartearen itzal arrosa marrazten ikusiko dudanean iratzarraraziko zaitut.

Je vous réveillerai lorsque je verrai l'ombre rose de l'île se dessiner à l'horizon.


minberatasun

Dérivé de minbera, avec le suffixe -tasun.

Bere ohorearen minberatasuna hilduratu zuen.


minbera

Dérivé de min (« mal, souffrance »), avec le suffixe -bera.

gorputzaren alderdirik minberenean.

dans les parties les plus sensibles du corps.

badira gauza minbera poliki erabili beharrak.

certains sujets délicats doivent être traités avec prudence.

gizon hori minbera da, ez dakioke hitz bat erran.

cet homme est très susceptible, on ne peut rien lui dire.


ohatze

De ohatu (« se coucher, se mettre au lit »).

Ohatzetik 8etan jaikitzen da.


leihatila

Composé de leiho (« fenêtre ») et de teila (« tuile ») → voir ventanillo et ventanilla en espagnol pour le sens de « guichet ».

Banku batean egon zen leihatila baten atzean berrogei urte enplegatu.


lokabe

Composé de lotu et de gabe, littéralement « sans attache ».

Irudimena lokabea da.


ponpa

Ponpa hidrauliko.


ukabil

De uko (« avant-bras ») avec le même radical *bil (« forme ronde, tas ») qui est dans bildu (« récolter »), belaun (« genou »).

Ukabila itxitako eskua da.


urtebete

Composé de urte (« an ») et de bete (« plein, complet »).

Urtebeteko atzerapenaz amaitu zuen.


guardasol

Ez guardasol eta buru guztia busti zaidak!

Je n'avais pas de parapluie et toute ma tête était mouillée !


primadera

De l’espagnol primavera, le \d\ est probablement influencé par uda.

Neguaz primadera zenean jabetu.


izerdi

Pilota partida bat jokaturik, izerditan zen eta aldatzera zihoan.

Elle venait de jouer une partie de pelote, était en sueur et allait se changer.


ireki

Ederrak gogoa egiari irekitzen dio, bihotza ongiari.

Le beau ouvre l'esprit à la vérité, le coeur au bien


erraz

Erraz esatea, zail egitea.


irakurketa

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -keta.

Irakurketa bururatu zuelarik, gorputz-adar guzietarik dardaran jarri zen.

Lorsqu'il acheva la lecture, il se mit à trembler de tous ses membres.


jukutria

De l’espagnol juguetería pris au sens de jugarreta (« mauvais tour ») qui lui est apparenté.

Begira jukutria gaizto bat guri egitetik.


irakurri

Forme collatérale de erakutsi (« enseigner ») ou composé de ikurri (« tomber ») avec l’infixe -ra- et une métaphore devenue obscure qui est peut-être « égrener les lettres » → voir ikur (« signe, symbole ») que le Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais rapproche de ikusi (« voir »).

irakurtzen eta idazten ikasten ari da.


zail

Erraz esatea, zail egitea.


irakurtza

Dérivé de irakurri (« lire »), avec le suffixe -tza.

egunean ordu-erdiko irakurtza.


distiradun

Dérivé de distira (« brillant, éclat, lustre, splendeur »), avec le suffixe -dun.

Nola nahi dituzu argazkiak, mateak ala distiradunak?

Comment veux-tu les photos, en mat ou en brillant ?


Nehemias

Nehemiasen liburua.


dohain

Bazuen oraino haserre, kexadura guzien eztitzeko dohaina.

Il avait en outre le don d'apaiser toutes les colères et inquiétudes.


ahul

Hizkelgi-zatiketak ahul dezakete hizkuntzaren batasuna.

Les différences dialectales peuvent affaiblir l'unité de la langue.


destorbu

De l’occitan destorb (« trouble, dérangement »).

Destorbu handiagorik ez baitzuten izan!


deskuidu

gurekin deskuidurik izan ez dadin.


gaitu

Dérivé de gai (« chose »), avec le suffixe -tu.

Egungo premietarako gaitu.


desegin

Dérivé de egin (« faire »), avec le préfixe des-.

Egin dugun guztia desegiten hasi behar duzu orain?

Tu vas te mettre maintenant à défaire tout ce que nous avons fait ?


berdintza

Matematikan, berdintzak bi adierazpen matematikok balio bera izatea adierazten du.


desagerpen

Dérivé de desagertu, avec le suffixe -pen.

Dinosauroen desagerpena.


atxiki

Dérivé de hatz (« doigts, main »), avec le suffixe -ki, littéralement « prendre en main ».

Bi ohol elkarri lekedaz atxiki.

Giltza atheari datxikola atxemanen duzu, vous trouverez la clé sur (attachée à) la porte.

zein dira aitabitxi-amabitxien eginbideak? Behar dute, burasoen eskasean, arta hartu bataioan atxiki dituztenen giristinoki altxatzeaz.

quels sont les devoirs des parrains et marraines ? Ils doivent, en l'absence des parents, prendre soin d'élever chrétiennement ceux qu'ils ont tenu au baptême.


desberdintza

Dérivé de desberdin, avec le suffixe -tza.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-desberdintza.wav

Matematikan, desberdintzak bi adierazpen matematikok balio bera ez izatea adierazten du.


gehiago

gutxiago edo gehiago.

Beti gehiago nahi du, il veut toujours plus.

Irudi batek mila hitzek baino gehiago balio du,une image vaut mille mots.

Ez da gehiago ene emaztegaia, atzoz gero emaztea dut, ce n'est plus ma fiancée, depuis hier c'est mon épouse.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

Les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.


dindirri

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-dindirri.wav

negar-zotinka eta dindirria eskuz garbitzen.


jipoi

De l’espagnol jubón (« pourpoint ») ; le sens de raclée provient de l’expression espagnole jubón de azotes.

Trago eta jipoi artean, ordea, Felixi mendekua hartzeko plana asmatu du.

Entre les murges et les raclées, il élabore un plan pour se venger de Félix.


barrendegi

Dérivé de barren (« intérieur »), avec le suffixe -degi.

lurraren bihotzean edo barrendegian.


doinu

musikariak doinu berri bati eman zion hasiera.


dorpe

Harrizko estalki dorpea ez zedin eror.


duntu

Dérivé de edun (« avoir, ayant »), avec le suffixe -tu.

Devenir propriétaire, s’enrichir, s’approprier.

Amerikara joanez geroztik dundu naiz.

Je me suis enrichi en allant en Amérique.


hegatu

Nire arima zerura hegatu da.


kurloi

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


okil

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


basoilar

Composé de basa et de oilar, littéralement « coq sauvage ».

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


hegabera

Okil, basoilar, kurloi ta hegaberak.


ertz

Probablement formé comme ertze, hertze (« intestin grêle »), de hertu (« rétrécir ») et le sens de « partie étroite d’un objet ».

Geometrian, ertza lerro edo zuzenki bat da.

En géométrie, l’arête est une ligne ou une ligne droite.

Ertz (geometria) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


ezetz

Dérivé de ez (« non »), avec le suffixe -atz.

Gurasoei ezetz esan nien, je dis aux parents que non

—Gustatzen zaizu? —Ez. —Zer? —Ezetz!


erabilera

Dérivé de erabili (« utiliser »), avec le suffixe -era.

Euskararen erabilera euskarak kalean zein etxean edo beste eremu batzuetan duen erabilera da.

L’usage du basque est l’usage du basque dans la rue, à la maison ou ailleurs.

Euskararen erabilera sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Erabilera-balio, valeur d’usage.


ehunen

Dérivé de ehun (« cent »), avec le suffixe -en.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-ehunen.wav

Eta 10⁻² bidertzen duena ehunenak.


enbeleku

ken hadi hortik, ume enbeleku hori!


pairatu

Dérivé de pairu (« patience, tolérance, souffrance »), avec le suffixe -tu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-pairatu.wav

Zuregatik pairatu dudan laidoa!

Quel outrage ai-je du endurer de ta part !

Hamaika arrisku pairatu, courir mille dangers.


okatu

Ardoz eta jakiz okatu zen.


bertso

Lau lerroko bertsoak.

Latinezko bertsoetan, en vers latins.


Unai

De unai (« vacher, pasteur »), popularisé en tant que prénom en référence au Christ, le bon pasteur.

Unai Elorriaga.


enkailatu

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, les chaloupes s’échouent sur la grève.


itsasbehera

Composé de itsas et de behera, littéralement « basse mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.

À marée basse, la chaloupe s’échoue sur la grève.


itsasgora

Composé de itsas et de gora, littéralement « haute mer ».

Itsasbeheran txalupa enkaila daiteke.


ozpintsu

Hitz ozpintsuak jaulki zizkion.


ozar

Probablementcomposé de or (« chien ») et de zahar (« vieux »).

galgoa ozar mehea da.


enparatu

besteen erasoetatik enparatuz.


ihurtzuri

Ah! zer ihurtziri kolpea! hitz bakhotxa gai da bihotzaren arrailatzeko.


norbait

Composé de nor (« qui ») et de bat (« un »).

Norbait buru keinu batez agurtu, saluer quelqu’un d'un signe de tête.

Norbait ausartzen bazen soberaxko hurbiltzera, zakurrak, muturra zimurturik, hortz zorrotzak erakusten zituen.

Si quelqu'un s'aventurait à s'approcher un peu trop, le chien, le museau plissé, montrait des crocs affilés.


jetzi

Ez ahal da nehor behi jezten dakienik?

N'y a-t-il personne qui sache traire les vaches ?


erasle

Erasle handia ez da mintzo beti egia.


alegia deus ez

Composé de alegia (« c’est ainsi »), deus (« rien ») et ez (« non »).

Nagusia etortzen zitzaigun agurtzera, eta, denbora berean, alegia deus ez, gure kontrolatzera.

Le patron est venu nous saluer, et en même temps, comme si de rien n’était, nous contrôler.


erausi

Probablement un factitif, le radical est peut-être à rapprocher de ihausi (« aboiement »).

Arnoak jaidura tzarrak iratzarraraziz, egundainoko zalapartan inarrosten dute ostatua, karrikako zakurrak erausika ariarazi arte.

Le vin ayant réveillé leurs mauvais penchants, ils secouent l'auberge par un tumulte extraordinaire, jusqu'à faire aboyer les chiens de la rue.


gatzozpin

Composé de gatz et de ozpin, littéralement « sel et vinaigre ».

Janari industrian, besteak beste, entsaladarako gatzozpinak, saltsak, maionesa, margarina, ogia eta snackak egiteko baliatzen da.

Soja olio sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


santutasun

Dérivé de santu, avec le suffixe -tasun.

Santutasun bila dabilen eremutarra dirudi.

Semblable à un ermite qui cherche la sainteté.


herabe

Jende herabeak ogi mokor mutzituak, ahalkegabeak aldiz eper erreak!

Aux timides les restes de pain moisi, aux insolents les perdrix grillées !

Estakuru keta abiatzen direlarik, hitz dizut ez direla ez mutu, ez herabe!

Lorsqu'ils sont en quête de prétextes, je vous assure qu'ils ne sont ni muets, ni timides !


hautsi-mautsi

De hautsi (« rompre ») ; pour la construction, comparer avec aiko-maiko.

Transaction, action de transiger, compromis.

Hautsi-mautsirik txarrena auzirik hoberena baino hobea da.

La plus mauvaise transaction est meilleure que le meilleur procès.


jats

nire txakurrak duen jats ederra.


eritu

Dérivé de eri (« malade »), avec le suffixe -tu.

Hor bada, jakiten dute ustekabeko berri zorionezkoa: osaba, donado zahar dirudun bat eritu dela.

Voilà donc qu’ils apprennent la bonne nouvelle inattendue : que leur oncle, un célibataire vieux et riche, est tombé malade.


elbarri

Variante de herbal (« invalide »), par métathèse.

sortzez elbarria izan.


elbarritasun

Dérivé de elbarri, avec le suffixe -tasun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-elbarritasun.wav

Eskuetako elbarritasuna zela eta, ez zuen soldadugoa egin izan behar.

il n'avait pas eu à faire le service militaire à cause d'une infirmité des mains.


eraberritze

Dérivé de eraberritu, avec le suffixe -tze.

2009an eraberritze lanak izan zituen.

En 2009, il a subi des travaux de rénovation.


ikuzi

De même que latsatu (« laver ») est issu de lats (« ruisseau »), le basque *kuz pourrait être issu de la racine hydronymique pré-celtique *kus, kos que l’on peut observer dans les noms de rivières la Couze, le Cousin, la Cusance, la Cousance, en France, le Cosia en Italie, etc.

eskuak ikuzi eta ondoren bazkaltzera.

viens manger après t'être lavé les mains.


erralde

zenbat erralde bezala izango da?

Combien de livres ça va plus ou moins peser ?


errape

Errapea esnez ondo betea.


erraldoi

Selon le linguiste Koldo Mitxelena, de l’espagnol Roldán (« Roland »), héros de Roncevaux, apparenté à Errolan.

Bisitariek 50 kiloko euskal pastiza erraldoi bat ikusi dute hor.

les visiteurs ont trouvé là un gâteau basque géant de 50 kilos.


nabar

(Multicolore) Peut-être une forme collatérale de nabari (« clair, manifeste »).

(Coutre, soc) Avec pour variante nabala, du latin novacula qui donne navaja (« couteau ») en espagnol.

Urte guziez behar ditugu eraman txori luma nabarrak, horiekin edertzen baitituzte beren jantzi, mihise eta egoitzak.

Nous devons chaque année apporter des plumes d'oiseau multicolores, car c'est avec elles qu'ils décorent leurs habits, toiles et habitations.


gutun

Gutun ireki, lettre ouverte.

Postako buruek diote gutun gehiago banatzen ahal dela gutunkari bat gutiagorekin.

les dirigeants de la Poste prétendent qu'il est possible de distribuer davantage de courrier avec un facteur en moins.

Gutun azalak eskutitza babesten du.


basati

Dérivé de basa (« sylvestre, sauvage »), avec le suffixe -ti.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-basati.wav

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


herrialde

Composé de herri (« terre ») et de alde (« zone »).

Euskal Herria osatzen duten herrialdeak zazpi hauek dira: Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea, Nafarroa Garaia eta Zuberoa.


errebes

Botea eman ondoren, drive eta errebes kolpeak erabiltzen dira.

Tenis sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


errepikatu

De l’espagnol repicar (« carillonner »).

1939ko buruilaren lehen egun hura ez dugu ahanztekoa; eliza guzietako ezkilek errepikatzen 1914an bezala.

Nous ne sommes pas prêts d'oublier ce premier jour de septembre 1939; les cloches de toutes les églises carillonnèrent comme en 1914.

Idazkariak behin eta berriz errepikatu dio ezin diola deus erran, beste kazetari guziei ere hori bera erran diela gehituz.

La secrétaire lui a répété à plusieurs reprises qu'elle ne peut rien lui dire, ajoutant qu'elle avait dit la même chose aux autres journalistes.


otoitz

Composé de otoi (« prière, je vous prie ») et de hitz (« mot »).

Jainkoak daki zer otoitzak egin ditugun elkarrekin! Funtsean, amatxi, goizetik arrats, beti otoitzean ari zen.

Dieu sait combien de prières nous avons faites ensemble ! Dans le fond, du matin jusqu'au soir, grand-mère priait toujours.


erreximenta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-erreximenta.wav

Etxeko bixkotxa : pastel-kremazko bizkotxoa, aran-melatu edo gerezi erreximentarekin.

Gâteau basque : génoise à la crème pâtissière avec une confiture de prune ou de miel.


erripa

Haitzarte eta erripa beldurgarriak.


errun

Probablement apparenté à jarri (« poser, se poser ») avec le même lien sémantique qui lie pondre et le latin ponere (« poser »).

marmutxa hark bihian egin xiloa, eta hartan errun arroltzea hain dira ttipiak, non begiz ezin baitaitezke ikus.

le petit trou fait par cet insecte dans la graine, et l'oeuf qu'il y a pondu sont si petits, qu'on ne peut les voir à l'oeil nu.


zurubi

sorbaldan zurubia darama hormara igotzeko.


eseri

Peut-être apparenté à ezarri (« poser, établir »).

Plazako bankuan eseri zen zurekin.

Vous vous êtes assis sur un banc du parc.


eskabetxe

Eskabetxeko sardina eta muskuilua.


galdegin

Composé de galde (« demande ») et de egin (« faire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Aner Gonzalez Arrillaga-galdegin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-galdegin.wav

Galdegin diogu zenbait lerro euskaraz idatz ditzan.

Nous lui avons demandé d'écrire quelques lignes en basque


galdatu

Badugu fabore bat zuri galdatzeko.


eskatu

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -tu avec l’idée de tendre la main pour demander quelque chose.

Hona nüzü, zuri ene falta ororen aitortzera, grazia eta miserikordia eskatzera.

Je viens vous avouer toutes mes fautes et vous demander grâce et miséricorde.

500 € eskatzen ditu, il (en) demande 500€.


galdera

Aitak ez zuen beste galderarik egin.

Galdera tranpa, question-piège.


eskarniatu

Hor genuen beste irritalari bat, molde umoretsuan bere laguna kitzikatu duena, honek irratian berriak ematerakoan erabiltzen dituen erran-molde eta errankizun bereziak eskarniatuz.

il y avait là une autre homme de radio, qui a taquiné son collègue avec humour, imitant la manière de parler et les formules particulières qu'il utilise en donnant les informations à la radio.


Eskarne

Dérivé de esker (« merci »), avec le suffixe -ne, calque du prénom espagnol Mercedes.

Eskarne Aroma.


eskuztatu

Dérivé de eskuz (« à la main »), avec le suffixe -tu.

Hedatuak ziren erakusgaiak eskuztatuz ari zen, zuten moldea eztabaidatuz, margoa, bazterra.

Il maniait les spécimens étalés, en discutait la forme, la couleur, la bordure.


erakusgai

Dérivé de erakutsi (« montrer »), avec le suffixe -gai.


zizpa

Berehala etsaiaren gainean ginen, granada ukaldika, baioneta ziztaka, zizpa giderraz berdin kaskaka.

Nous étions aussitôt sur l’ennemi, à coups de grenades et pointes de baïonnettes, et également à coups de crosse de fusil.


eskupe

Dérivé de esku (« main »), avec le suffixe -pe (« sous »).

aitaren eskupean

Dena eskupean ukan

Eskupetik kendu


hunkitu

Hitz horiek leitu berrian, aitortzen dugu barna hunkitu gaituztela.

Après avoir lu ces mots tout récemment, nous avouons qu'ils nous ont profondément touchés.


leitu

Du latin legere (« prendre, cueillir, lire »).


harro

Apparenté à harjo (« véreux »), de har (« ver »).

Orgueilleux, prétentieux, vaniteux, arrogant.

Iñaki zeharo harroa da, Iñaki est très arrogant.

Itxuraz hain ausart eta harro iduri zuen gizonak bazituen bere herabeak eta beldurrak.

Cet homme qui paraissait si audacieux et orgueilleux en apparence avait ses appréhensions et ses peurs.


estakuru

Zahartu direlako estakuruan, avec l'excuse qu'il a vieilli, en rejetant la faute sur son vieillissement.

Ez du urte anitzik holako istripu bat gertatu zela; orduan ere estakuru bera eman zuten.

Il y a quelques années un tel accident avait déjà eu lieu; alors également on invoqua la même excuse.

Igandean etxeko itzulia eginen dut usaian bezala; estakuru zerbait pentsatzen ahal nuke ez egiteko, baina debaldetan litzateke.

dimanche je ferai un tour à la maison comme d'habitude; je pourrais inventer quelque excuse pour ne pas le faire, mais ce serait inutile.


oinetako

Composé de oin (« pied ») et de tako (« cale, cheville »).

Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak.

Avec le beau temps, les espadrilles, avec le mauvais temps, les chaussures.


atarte

Composé de ate (« porte ») et de arte (« entre, milieu »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-atarte.wav

Bigarren hipostiloak agerpenen atartearen funtzioa betetzen zuen.

Ptolomeotar Erresuma sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


atseden

Atseden pixka bat hartu.


haiek

Absolutif pluriel de hura (« celui-là »).

Haiek zanpa itzazue, ez gu!

Berri haiek entzunik adoretu zen mutila, ces nouvelles-là encouragèrent le garçon


ezurte

Composé de ez et de urte, littéralement « année sans ».

Aurten ezurtea da, ez dago sagarrik.


eztabai

Composé de ez, eta et bai, littéralement « non et oui » → voir ezbai.

saio bakoitzaren amaieran eztabairako tartea egongo da.

Après chaque session, il y avait un temps pour le débat


ezkerte

Ezkerte beltz.


mentura

Bere mentura txarraren lekuko.


mendeurren

Composé de mende (« siècle ») et de urrendu (« finir »).

Aurten Usurbil herriaren seigarren mendeurrena ospatzen da.

Cette année marque le sixième centenaire de la ville d'Usurbil.


sartaldeko

Dérivé de sartalde, avec le suffixe -ko.

Sartaldeko Zerrenda.


mendebaldeko

Dérivé de mendebalde, avec le suffixe -ko.

Bizkitartean, Eliza katolikoa eta mendebaldeko jendartea harrotu dituzten bi pentsabide nagusiak Euskal Herrian sortuak ditugu.

pourtant, les deux principaux courants de pensée qui ont secoué l'Eglise catholique et la société occidentale sont nés au Pays Basque.


daborduko

Avec crase,composé de dagoeneko et de orduko.

Hasi zaigu daborduko tentelkeriaren ezaugarriak ematen.


kalipu

Orain ziren ageri aztaletan lan egunaren akidurak; ahulezia tartetxoa fite iragan zen haatik eta gaztearen kalipuak gaina hartu.

c'est maintenant qu'apparaissaient dans les jambes les fatigues de la journée de travail; mais ce moment de faiblesse ne dura pas et la vigueur du jeune prit le dessus.


alderantziz

Instrumental adverbialisé de alderantzi (« revers, inverse »).

Gizarte horietan, alderantziz, emakumezkoek ez dute zer eginik.

Au contraire, dans ces sociétés la femme n'a rien à faire.


indar

Urtats egunean sartu da indarrean bizitegien lege berria.

la nouvelle loi sur le logement est entrée en vigueur le jour du nouvel an.


azkartasun

Dérivé de azkar (« fort »), avec le suffixe -tasun.

Non dituzte lehengo kolore on haiek, non herrian ezagutua zeniekeen indar eta azkartasuna? Irria bera bestelakotua dute.

Où sont leurs bonnes couleurs d'antan, la force et la vigueur que vous aviez dû leur connaître au pays ? Même leur rire a changé.


aurki

(Adverbe)Dérivé de aurre (« avant »), avec le suffixe -ki.

(Nom) Déverbal de aurkitu (« découvrir »), apparenté au précédent.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Eneko Arruabarrena Sanchez-aurki.wav

Aurki bukatuko dute lan hori.


aurki

Endroit découvert, visible, avant, avers (par opposition à l’envers, au revers).

Horrela, ifrentzua (atzealdea) aurkiaren (aurrealdearen) irudi espekularra da.

Ainsi, l'envers [du drapeau] est une image spéculaire de l’avant.


talka

bi autoen talkaren ondorioz zirkulazioa eten egin zen.

la circulation a du être interrompue en raison du choc de deux véhicules.

bi partikularen arteko talka.

ahariak talkan ikusi.


narda

De même radical *nar- que narrio (« tache, saleté »).

arrebaren isekak eta nardak.

les moqueries et les rejets de ses sœurs.


ospa

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-ospa.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-ospa.wav

Ospa hemendik!


ezaugarri

egiazko maitasunaren ezaugarri bezala.

Ezaugarri nabarmena, nagusia.


gorputz

gorputzez bat eginik.


otzara

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Anne Martinez Martinn-otzara.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q8752 (eus)-Yune Muñoz Liberal-otzara.wav

buruan otzara banarekin.


gorpuzki

San Inazioren gorpuzkia.


maratila

Aterik adina maratila eduki.


lortu

De l’espagnol lograr (« réussir, parvenir à ») avec réduction du phonème \gr\ à \g\.

Lortu nahi baduzu, hori duzu ate bakarra.

Si tu veux réussir, c'est le seul moyen.

Saiatu gabe ez da ezer lortzen.

Emaitza onak lortu.

Jo eta ke independentzia lortu arte.

Combattons sans arrêt jusqu’à obtenir l’indépendance.


olatu

(Vague)Dérivé de ola (« vague »), avec le suffixe -tu.

(Dompter)Dérivé de ola (« cabane »), avec le suffixe -tu, comparer avec domo en latin.

olatuarena egin.


kuntza

Kuntza txarreko gizona da hori.


paregabe

Composé de pare (« paire ») et de gabe (« sans »).

Emazte paregabea.


oraindik

Oraindik ez da etorri.

Oraindik gehiago.


pagotxa

Variante de faruxa issu de l’ancien français farouch (« trèfle »).

Zortea ekartzen omen du lau hostotako pagotxa aurkitzeak.

Cela porte chance de trouver un trèfle à quatre feuilles.


izeko

Dérivé de izeba, avec le suffixe -ko ; izeba pourrait être apparenté à ahizpa (« sœur »).

Izeko Marirentzat.


inguratu

Eguratsa Lurra inguratzen duen gas geruza da.

L’atmosphère est la couche de gaz entourant la Terre.

Hiria inguratzen duten harresiak Erdi Arokoak dira.

Les murailles entourant la cité sont du Moyen-Âge.

Udan kostaldera inguratuko gara.


izenpe

Dérivé de izen (« nom »), avec le suffixe -be (« sous »), littéralement « ce qui est souscrit ».

Izenpe elektronikoa.


izenpetu

Dérivé de izenpe (« signature »), avec le suffixe -tu.

Hitzarmen bat izenpetu.


izapide

Il est pour *izanbide,composé de izan et de bide, littéralement « moyen de parvenir ».

Enpresa bat sortzeko izapide asko behar dira.

Créer une entreprise nécessite beaucoup de démarches.

Senar-emazte haien dibortzioa izapidean dago oraindik ere.

Le divorce entre mari et femme est un long processus.


harkaitz

Composé de arroka et de haitz avec un \h\ initial influencé par harri (« roc ») oucomposé de harri (« roc ») et de gaitz (« grand ») contre cette étymologie, le fait que gaitz signifie « mal » et non « grand » qui se dit goi.

Harkaitz arteko iturritik edan dut ura.

J'ai bu de l'eau de la source qui est entre les rochers.


oniritzi

Composé de on (« bon ») et de iritsi (« arriver »), comparer avec onartu (« accepter »).

Onirizten badiozu, nire bizia eskainiko dizut.


oniritzi

Edonola ere, neurri honek alderdi politiko guztien oniritzia du.

De plus, cette mesure est acceptée par tous les partis politiques.

Euskaltzaindiaren oniritzia.

Approbation de l'Académie de la langue basque.

Ogi-puska batengatik nolako oniritzia dion ugazabari!

Quelle affection envers son maitre pour un petit morceau de pain !


ongunde

Avec pour variante ongune,dérivé de ongi (« bien »), avec le suffixe -une ; on a aussi ongi da, « c’est bien, on est d’accord », très fréquent, qui explique la dérivation sémantique.

Nazioek bake-ongundea izenpetu dute.

Les nations ont signé un traité de paix.


itsasarte

Composé de itsas (« de mer ») et de arte (« intervalle, milieu »).

Gibraltarko itsasartea.


batzuetan

Batzuetan ikusten itzalak ditut.


trinko

laburpen trinkoa.

Compact, synthétique, en parlant des verbes.

Aditz trinko.

zortzi orduko ikastaro trinkoa.


burruntzali

Composé de burdina et de zali, pour la graphie, comparer avec burduntzi, burruntzi (« brochette, libellule »).

eltze askotako burruntzalia.


zabor

Aralar mendiko zaborra jasotzen bi ordu behar izan ditugu.

Baserritik zaborrak ateratzeko osabari deitu beharko diogu.


muker

À rapprocher de muger (« caillou ») : « dur comme un caillou ».

zer gertatzen zaizu nirekin hain muker egoteko?

pertsona mukerrek inoiz ez dute lehenengoan baietz esaten.

les personnes têtues ne disent jamais oui du premier coup.

Militarrak umearen hasierako mesfidantza eta jarrera mukerra aldatzea lortzen du.

Le service militaire parvient à changer la méfiance initiale et l'attitude obstinée de l'enfant.

The Search sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


txukun

gela txukuna.

lan txukuna.

ingelesez txukun idazten duzu.

tu écris bien anglais [un anglais correct].


txukunki

Dérivé de txukun (« net »), avec le suffixe -ki.

txukunki inprimatua.


txukuntasun

Dérivé de txukun (« net »), avec le suffixe -tasun.

egilearen izenak aski esaten du testuko arretaz eta txukuntasunaz.


txukundu

Dérivé de txukun (« net, beau »), avec le suffixe -du.

kalera joateko txukundu eta janztera joan zen.

il est allé se changer et se faire beau pour sortir en ville.


epaitegi

Dérivé de epai (« sentence, jugement »), avec le suffixe -tegi.

epaitegian aurkeztu du salaketa.


nasai

Variante de lasai : tranquille, posé, étendu.

andre nasaia zen, eroapen handikoa.


laido

laidozko hitzak entzuteaz nekatu zen

il s’est fatigué d’écouter des paroles insultantes.


etxeratu

Dérivé de etxera (« à la maison »), avec le suffixe -tu.

etxeratzeko ordua.

il va être l’heure de rentrer à la maison.


agindu

Peut-être -avec une valeur de causatif- ledérivé de egin (« faire »), avec le suffixe -du, littéralement « faire faire, ordonner ».

alkatearen agindua.


agindu

Agindu berri bat ematen dizuet: elkar maita dezazuela.

Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres.

Nork agintzen du etxe honetan?

Barkatuko ziola agindu zion.


zekor

Probablement du même radical que zezen (« taureau »)

Urrezko zekorra.


abelgorri

Composé de abere (« bétail ») et de gorri (« rouge »), la betizu, race bovine par excellence du Pays basque, a une belle robe rousse (voir illustration).

handik ikusten zituzten abelgorrien muturrak.


aberetu

Dérivé de abere (« bête, brute »), avec le suffixe -tu.

abere artean biziaz aberetu egin dira.

en vivant parmi les animaux, ils se sont abrutis.


jendaki

munduko beste jendaki guztiak.


abereki

Dérivé de abere (« animal, brute »), avec le suffixe -ki.

ahora eramateko onak ez diren aberekiak.

la viande de cet animal n’est pas bonne à la consommation.


adei

Dérivé de dei (« appel »), avec le préfixe a-.

adeiez entzun zituen arrazoi haiek guztiak.


jendetasun

Dérivé de jende, avec le suffixe -tasun.

basati horiei jendetasun zerbait irakatsi nahiz.

voulant enseigner un peu de courtoisie à ces sauvages.


adelatu

Dérivé de adelu (« préparation »), avec le suffixe -tu.

beti adelaturik egoteko.

bideak adelatu.


ahohandi

Composé de aho (« bouche ») et de handi (« grand ») ; comparer avec grande gueule en français.

hau ahohandia! harri-koskorra mendi egingo zenuke zuk.

Tu exagères (tu es grande gueule) ! Tu ferais une montagne d’un grain de sable.


ahoratu

Dérivé de ahora (« en bouche »), avec le suffixe -tu, ahora est l’inessif de aho (« bouche »).

ahoratu zaizkion guztiak esan dizkit.

il m’a dit tout ce qui lui passait par la tête (par la bouche).


barik

diru barik.


gaberik

zalantza gaberik.


ahozko

Dérivé de aho (« bouche, voix »), avec le suffixe -zko.

Ahozko hizkuntza.

Ahozko azterketa.


hartzigarri

Dérivé de hartzi, avec le suffixe -garri.

hartzigarri laktiko.


hartzitu

mahatsak hartzitzen direnean ardo beltza egingo dugu.

quand les raisins fermenteront, nous ferons du vin rouge.

holakorik entzuteaz ilea zait hartzitu.

à entendre de telles choses, j’en ai la chair de poule.


ahope

Dérivé de aho (« bouche, voix »), avec le suffixe -pe (« sous »).

ahopean hitz egin.


ahoko

Dérivé de aho (« bouche »), avec le suffixe -ko.

behorrak ahokoa hautsi du izututa.

la jument a pris peur et a brisé son mors.

haurrari ahoko bat agertu zaio.

le petit enfant a une nouvelle dent qui a poussé.


gatzdun

Dérivé de gatz (« sel »), avec le suffixe -dun.

iturri gatzdunak.


gatzatu

Dérivé de gatz (« sel »), avec le suffixe -tu et, plus avant, de gazi (« aigre, acide ») : il faut un acide pour faire cailler le lait.

odola gatzatu.

gatzatuko da birjina baten sabelean.

[Jésus] sera conçu dans le sein d’une vierge.


igerika

igerika ari da.


igerikatu

igerikatzera joango gara arratsaldean.


zuhur

Apparenté à zogi (« prudent, sage, avisé »)

Zuhur-hitz.


Iosu

Iosu Goñi Leoz.


zuhurtasun

Dérivé de zuhur, avec le suffixe -tasun.

Zuhurtasun printzipio.


oratu

Dérivé de ore (« masse »), avec le suffixe -tu.

ogia oratzen ari da.

besotik oratu zion neskatilari.

txakurrak oratzen badit?


zapal

Probablement une variante de zabal (« large & plat »).

sudurzapala naiz.


zapaldu

Dérivé de zapal (« plan, plat »), avec le suffixe -tu.

ezin da belarra zapaldu.

il ne faut pas fouler le gazon, marcher sur l’herbe.

sagarrak zapaldu.

herri zapaltzaileak eta herri zapalduak.

les peuples oppresseurs et les peuples opprimés.


zabalik

Dérivé de zabal (« vaste, large »), avec le suffixe -ik.

zabalik eduki itzazu begiak!

Beso-zabalik hartu ninduten.


landu

Dérivé de lan (« labeur, travail »), avec le suffixe -tu.

lur zelaiak dira onak lantzeko.

les terres de plaines sont bonnes pour les cultures.

harria landu.

sutan landutako metalak.

prosa landu zuen batez ere.


zabar

Peut-être apparenté à zabal (« vaste »), zapal (« plat »).

langile zabar eta alfer samarra omen da.

à priori, c’est une travailleuse paresseuse et peu attentionnée.

idatzi landuak eta zabarrak jaso ditugu.

on a reçu des textes laborieux et négligés.


mordo

Mordo hauek kolore askotakoak izan daitezke.

Ses grappes peuvent être de plusieurs couleurs.

Japoniako glizina sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)


morokil

Apparenté à moropilo (« nœud, mélange, confusion »).

katilua bete esne morokilekin.


zailtasun

Dérivé de zail (« dur, difficile »), avec le suffixe -tasun.

haritzaren zailtasuna.

zailtasun nagusi bat aurkitu dute.

ils ont rencontré une difficulté majeure.


morroi

neska baten eta morroi baten arteko hitzak

une conversation entre une fille et un garçon.

nagusia eta morroia.

itxuren morroi dena.


katilu

katilua bi eskuez hartuz.

Nom de nombreux champignons dont le chapeau forme une sorte de bol.

Katilu laranja.


ezustean

ezustean agertu zen.


gidatu

etor nirekin, gidatuko zaituztet.

ez dut automobila gauez gidatu nahi.


nahi izan

Composé de nahi (« volonté ») et de izan.

ez dut automobila gauez gidatu nahi.

—zer nahi duzu?

ez dugu horrelakorik nahi.


ezusteko

Dérivé de ezuste, avec le suffixe -ko, littéralement « surprise, imprévu ».

ezusteko berria eman zion medikuak.

le docteur lui a annoncé une nouvelle inespérée.


ezusteko

ez dut ezustekorik nahi.


ñaka

De l’occitan nhac (« mordant, morsure ») qui nous donne gnaque.

ñaka-ñaka egin.


aldapa

Dérivé de alde (« flanc, côté »), avec le suffixe -pe.

bost kilometroko aldapa igo behar zen.

il a fallu gravir une pente de cinq kilomètres.

tarte horretan % 15eko aldapa dago.

aldapa gora egin.

mettre des batons dans les roues - dresser une haute pente.


jaugin

Du radical *jau indiquant un mouvement brusque qui est dans jauzi (« sauter »), jautsi (« tomber »). On peut interpréter le sens de « venir » comme « faire un saut » ou « tomber à pic, bien tomber » et le nom comme le déverbal du verbe.

etxe horretarat du bere jaugin guztia.

il a tendance à venir dans cette maison.


jaugin

haugi hona.

haugi lehenik nirekin afaltzera! Gero mintzatuko gaituk.

viens d'abord dîner avec moi ! Et ensuite nous parlerons.