nane

it’s nane of my affairs

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 5. Édition intégrée de 1962.


gate

Emprunté au vieux norrois gata, issu du proto-germanique *gatwǭ. À rapprocher du danois gade, du suédois gata et de l'allemand Gasse. Doublet de gait.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gate.wav

Rue. Note d’usage : ce terme est aujourd'hui utilisé en particulier en combinaison avec un autre nom pour former le nom d'une rue, par exemple « Briggate » (un nom de rue courant dans le nord de l'Angleterre et qui donnerait la forme standard « Bridge Street ») ou « Kirkgate » signifiant « Church Street ».


pig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pig.wav


wee

(Irlande du Nord) (Angleterre du Nord) Petit.


bairn

Du vieil anglais, issu du vieux norrois barn (« enfant »).

He would never again make the fire for her in the morning, nor yet keep the bairn when she was sick.

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 32. Édition intégrée de 1962.


police

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-police.wav

cobblers

police (synonymes pour flics) (argotiques)

la vieille série américaine « Hawaii 5-0 » ??

pig

policier (synonymes pour flic) (argotiques)

This time it is the worst kind of call a murder police can get.

David Simon, Homicide: A Year on the Killing Streets, 2006, ISBN 0805080759, page 440


Mac

Du préfixe des noms de famille britanniques Mc’.


close

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-close.wav

Ruelle étroite entre deux bâtiments dont l'un recouvre soivent en partie la rue.


bonnie

more bonnie (comparative)
most bonnie (superlative)


pend

Large passage voûté de la rue principale, menant au travers un immeuble de style logement à l’arrière de celui-ci.


gimp

more gimp (comparative)
most gimp (superlative)


eerie

Du moyen anglais eri (« peureux »), du vieil anglais earg (« lâche, peureux »).

eerier (comparative)
eeriest (superlative)


shite

Du moyen anglais scyte, les mêmes racines que shit.

to shite (infinitive)
shites (present third-person singular)
shited (preterite)
shited (participle past)
shiting (participle present)


fairing

Nourriture, quelque chose de comestible (voir fare).


nae

nae kind of a man. Nae kind of a man at all.


dow

to dow (infinitive)
dows (present third-person singular)
dowed ou dought (preterite)
dowed ou dought (participle past)
ou \daʊt\ ou \dʌʊt\ (participle past)
dowing (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


dow

to dow (infinitive)
dows (present third-person singular)
dowed (preterite)
dowed (participle past)
dowing (participle present)


peely-wally

more peely-wally (comparative)
most peely-wally (superlative)

‘Are there no English troops out here?’ ‘A few,’ Gilzean said. ‘But they’re all sick. Peely-wally lot the English, ye ken.’

But I felt that Tommy’s championing of the lit de soleil, as it’s known in Maryhill, was courageous and condign. It allowed otherwise peely wally Glaswegians to hold their tanned faces aloft in polite company and let their neighbours think they’d been to Santa Ponsa or Majorca.

Kevin McKenna, The Guardian, 3 juillet 2011


laird

Its'a pleasure to obey a laird; or should be, to the young.

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 3. Édition intégrée de 1962.


huckle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


canny

Dérivé de can (« pouvoir, être capable de »), avec le suffixe -y, du moyen anglais can (« il peut, il est capable de »), du vieil anglais cunnan (« pouvoir, être capable de »).

cannier (comparative)
canniest (superlative)

She's a canny lass hor like!


Hogmanay

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


dreich

more dreich (comparative)
most dreich (superlative)


sprattle

to sprattle (infinitive)
sprattles (present third-person singular)
sprattled (preterite)
sprattled (participle past)
sprattling (participle present)

I watch him sprattle
as bug do sprattle,
with their leg like so, like bugs’ legs, stretched out and sprattling
and I thought good for you, bug,
none of these abominable tricks for you.

Walter Nash, The Language of Humour,page 86, 2014


girn

to girn (infinitive)
girns (present third-person singular)
girned (preterite)
girned (participle past)
girning (participle present)


outwith

Outwith normal opening hours, please use the other door.

Veuillez utiliser l’autre porte en dehors des heures d’ouverture.


keek

Du proto-germanique *kīkaną (« regarder »). Apparenté au néerlandais kijken


dunny

(Date à préciser) (adjectif 1)Dérivé de dun (« brun grisâtre (couleur) »), avec le suffixe -y (« suffixe formant des adjectifs d’un degré moindre »).

(Date à préciser) (nom commun 1) Apocope de dunnekin avec le suffixe -y.

(Date à préciser) (nom commun 2) Apocope de dungeon avec le suffixe -y.


muckle

more muckle (comparative)
most muckle (superlative)


clusterbùrach

De l'anglais cluster et du gaélique écossais bùrach.


leid

A daena speak the leid.


reif

Du vieil anglais reaf apparenté à to rob.

The opposition, which, as we shall see, was headed by Archbishop Beaton, protested against the "daily slaughters, murders, reifs, thefts, depredations, and heavy attemptates, that are daily and hourly committed within this realm in fault of justice."


fidge

Probablement une assibilation du moyen anglais fiken (« s’agiter nerveusement, se hâter »), peut-être en rapport avec l’vieil anglais befician (« tromper ») ou du vieux norrois fika (« escalader avec agilité à la manière d’une araignée »), apparenté au norvégien fika (« s’efforcer ») et au suédois fika (« s’efforcer, se presser »). Voir aussi fike.

to fidge (infinitive)
fidges (present third-person singular)
fidgeed (preterite)
fidgeed (participle past)
fidgeing (participle present)


bonny

bonnier (comparative)
bonniest (superlative)


croon

(Environ 1400) Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente. À rapprocher du moyen néerlandais kronen et du vieil haut allemand kronen.

to croon (infinitive)
croons (present third-person singular)
crooned (preterite)
crooned (participle past)
crooning (participle present)


dominie

nor had he the manner of speech of a common dominie

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 2. Édition intégrée de 1962.


naething

Composé de nae (« aucun ») et de thing (« chose »).

"Go into the kitchen and touch naething,"

Robert Louis Stevenson, Kidnapped, chapitre 3. 1886.


bauchle

to bauchle (infinitive)
bauchles (present third-person singular)
bauchled (preterite)
bauchled (participle past)
bauchling (participle present)

‘It was Shuan bauchled it,’ I heard one say.

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona, page 46. Édition intégrée de 1962.


unchancy

If I had lost less money on this unchancy cruise

Robert Louis Stevenson, Kidnapped et Catriona. Édition intégrée de 1962.


birl

to birl (infinitive)
birls (present third-person singular)
birled (preterite)
birled (participle past)
birling (participle present)


strath

Du gaélique écossais srath, du vieil irlandais srath, du proto-celtique *stratos, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *sterh₃-.

Large vallée fluviale, relativement plate.


House of Lords

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-House of Lords.wav


DFMB

Initiales de deep-fried Mars bar (« barre de Mars frite », « Mars frit »).

Barre chocolatée Mars enduite de pâte à beignet et cuite dans une friture.


clerkess

Dérivé de clerk (« clerc »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


grippy

grippier (comparative)
grippiest (superlative)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


how’s your arse for lovebites

Locution servant à saluer (« salut »). Note d’usage : locution utilisée entre homme.


cadge

D'une déformation de cage, de l’ancien français.

to cadge (infinitive)
cadges (present third-person singular)
cadged (preterite)
cadged (participle past)
cadging (participle present)

Vendre ou colporter, par exemple du poisson, de la volaille, etc.


passing place

Composé de passing (« passé, dépassé ») et de place (« lieu »).

Désigne des emplacements sur les bords des routes étroites, permettant aux véhicules de se croiser, ou bien permettant aux véhicules lents de se ranger pour se laisser doubler.

A single track road or one-lane road is a road that permits two-way travel but is not wide enough in most places to allow vehicles to pass one another. To overcome this problem, many single-track roads, especially those officially designated as such, are provided with passing places.

Une route à voie simple, ou route à voie unique, est une route qui permet la circulaiton dans les deux sens mais n'est, dans sa globalité, pas assez large pour permettre à deux véhicules de se croiser. Pour résoudre ce problème, de nombreuses routes à voie unique, et notamment celles désignées officiellement ainsi, sont munies d’aires de croisement.

(anglais) Driving Single Track Roads in Scotland sur Scotland Info Guide. Consulté le 2023-03-30

Rule 155
Single-track roads. These are only wide enough for one vehicle. They may have special passing places. If you see a vehicle coming towards you, or the driver behind wants to overtake, pull into a passing place on your left, or wait opposite a passing place on your right. Give way to road users coming uphill whenever you can. If necessary, reverse until you reach a passing place to let the other vehicle pass. Slow down when passing pedestrians, cyclists and horse riders.
Rule 156
Do not park in passing places.

Article 155
Route à voie unique. Leur largeur n’est suffisante que pour un seul véhicule. Elles peuvent avoir des aires de croisement spéciales. Si vous voyez un véhicule arrivant de face, ou si le conducteur ou la conductrice derrière vous veut vous dépasser, garez-vous sur une aire de croisement sur votre gauche, ou bien attendez à l’opposé d’une aire de croisement sur votre droite. Laissez la priorité aux usagers qui montent une côte si possible. Si c’est nécessaire, faites une marche arrière pour atteindre une aire de dépassement pour laisser l’autre véhicule passer. Ralentissez lorsque vous croisez des piétons, des cyclistes et des cavaliers.
Article 156
Il est interdit de stationner sur les aires de croisement.

(anglais) General rules, techniques and advice for all drivers and riders (103 to 158) sur The HIghway Code. Consulté le 2023-03-30