daga

dagi (plural nominative)
dago (singular vocative)
dagi (plural vocative)
dagę (singular accusative)
dagi (plural accusative)
dagi (singular genitive)
dag (plural genitive)
dadze (singular locative)
dagach (plural locative)
dadze (singular dative)
dagom (plural dative)
dagą (singular instrumental)
dagami (plural instrumental)


kopia

(Lance) Du vieux slave kopьje, kopьje dont sont issus копьё en russe, kopí (« lance, javelot ») en tchèque, etc. Apparenté à kopać (« frapper »).


grot

(Grand-voile) Du néerlandais grootzeil (« grand-voile »), apparenté à грот, grot (« grand-voile ») en russe et bulgare.

(Pointe de lance) Du tchèque hrot (« pointe »).

groty (plural nominative)
grocie (singular vocative)
groty (plural vocative)
groty (plural accusative)
grota (singular genitive)
grotów (plural genitive)
grocie (singular locative)
grotach (plural locative)
grotowi (singular dative)
grotom (plural dative)
grotem (singular instrumental)
grotami (plural instrumental)


kula

(Sphère) Apparenté au tchèque koule (« balle, spère »).

(Béquille) De l’allemand Keule (« gourdin »), voir le tchèque kulhat (« boiter, être boiteux, bancal »).

kule (plural nominative)
kulo (singular vocative)
kule (plural vocative)
kulę (singular accusative)
kule (plural accusative)
kuli (singular genitive)
kul (plural genitive)
kuli (singular locative)
kulach (plural locative)
kuli (singular dative)
kulom (plural dative)
kulą (singular instrumental)
kulami (plural instrumental)


pika

piki (plural nominative)
piko (singular vocative)
piki (plural vocative)
pikę (singular accusative)
piki (plural accusative)
piki (singular genitive)
pik (plural genitive)
pice (singular locative)
pikach (plural locative)
pice (singular dative)
pikom (plural dative)
piką (singular instrumental)
pikami (plural instrumental)


bombarda

bombardy (plural nominative)
bombardo (singular vocative)
bombardy (plural vocative)
bombardę (singular accusative)
bombardy (plural accusative)
bombardy (singular genitive)
bombard (plural genitive)
bombardzie (singular locative)
bombardach (plural locative)
bombardzie (singular dative)
bombardom (plural dative)
bombardą (singular instrumental)
bombardami (plural instrumental)


bomba

bomby (plural nominative)
bombo (singular vocative)
bomby (plural vocative)
bombę (singular accusative)
bomby (plural accusative)
bomby (singular genitive)
bomb (plural genitive)
bombie (singular locative)
bombach (plural locative)
bombie (singular dative)
bombom (plural dative)
bombą (singular instrumental)
bombami (plural instrumental)


taran

De tarać, tarzać (« vautrer »), apparenté à trzeć (« frotter »).


granat

1. De l'italien granata.
4. Du latin granatus.

granaty (plural nominative)
granacie (singular vocative)
granaty (plural vocative)
granaty (plural accusative)
granatu (singular genitive)
granatów (plural genitive)
granacie (singular locative)
granatach (plural locative)
granatowi (singular dative)
granatom (plural dative)
granatem (singular instrumental)
granatami (plural instrumental)

Saperzy zabezpieczyli skrzynię granatów z drugiej wojny światowej.

Les sapeurs ont sécurisé un coffre de grenades de la Seconde Guerre mondiale.


fugas

fugasy (plural nominative)
fugasie (singular vocative)
fugasy (plural vocative)
fugasy (plural accusative)
fugasu (singular genitive)
fugasów (plural genitive)
fugasie (singular locative)
fugasach (plural locative)
fugasowi (singular dative)
fugasom (plural dative)
fugasem (singular instrumental)
fugasami (plural instrumental)

Zdetonowany zapalnikiem o działaniu naciągowym fugas wyrzucał słup ognia na wysokość 8 metrów, rażąc płonącym płynem na powierzchni 300 metrów kwadratowych.

Une fougasse détonée a projeté une colonne de feu de 8 mètres de haut, projetant le liquide brûlant sur une superficie de 300 mètres carrés.

Władimir Bieszanow, Pogrom pancerny 1941, Bellona, Warszawa, 2009


arkebuz

arkebuzy (plural nominative)
arkebuzie (singular vocative)
arkebuzy (plural vocative)
arkebuzy (plural accusative)
arkebuza (singular genitive)
arkebuzów (plural genitive)
arkebuzie (singular locative)
arkebuzach (plural locative)
arkebuzowi (singular dative)
arkebuzom (plural dative)
arkebuzem (singular instrumental)
arkebuzami (plural instrumental)
arkabuz

Oto już słyszę z daleka pukanie z dział, z dubeltówek, z flinty, z arkebuza…

Juliusz Słowacki, Beniowski, Pieśń trzecia


kord

kordy (plural nominative)
kordzie (singular vocative)
kordy (plural vocative)
kordy (plural accusative)
korda (singular genitive)
kordów (plural genitive)
kordzie (singular locative)
kordach (plural locative)
kordowi (singular dative)
kordom (plural dative)
kordem (singular instrumental)
kordami (plural instrumental)


łuk

Du tchèque luk (« arc ») doublet de łęk.


flinta

flinty (plural nominative)
flinto (singular vocative)
flinty (plural vocative)
flintę (singular accusative)
flinty (plural accusative)
flinty (singular genitive)
flint (plural genitive)
flincie (singular locative)
flintach (plural locative)
flincie (singular dative)
flintom (plural dative)
flintą (singular instrumental)
flintami (plural instrumental)


barta

barty (plural nominative)
barto (singular vocative)
barty (plural vocative)
bartę (singular accusative)
barty (plural accusative)
barty (singular genitive)
bart (plural genitive)
barcie (singular locative)
bartach (plural locative)
barcie (singular dative)
bartom (plural dative)
bartą (singular instrumental)
bartami (plural instrumental)
barda


broń

bronie (plural nominative)
broni (singular vocative)
bronie (plural vocative)
bronie (plural accusative)
broni (singular genitive)
broni (plural genitive)
broni (singular locative)
broniach (plural locative)
broni (singular dative)
broniom (plural dative)
bronią (singular instrumental)
broniami (plural instrumental)


karabela

(XVᵉ siècle) Probablement de karbeli, de l’actuelle Kerbala, cité iraqienne, comme demeszka provient de damasceński Damaszek (« Damas »). Contre cette hypothèse, le fait que la cité de Kerbala n’est pas particulièrement connue pour sa métallurgie.

Le mot est trop ancien pour être apparenté au hongrois karabély, du français carabine.

karabele (plural nominative)
karabelo (singular vocative)
karabele (plural vocative)
karabelę (singular accusative)
karabele (plural accusative)
karabeli (singular genitive)
karabel (plural genitive)
karabeli (singular locative)
karabelach (plural locative)
karabeli (singular dative)
karabelom (plural dative)
karabelą (singular instrumental)
karabelami (plural instrumental)

Zygmunt I chodził z karabelą, został też z nią pochowany.


strzelba

Dérivé de strzelić, avec le suffixe -ba.


sulica

Apparenté à sunąć (« glisser, pousser »).


szarszun

(XVIᵉ siècle) Du tchèque šaršoun (« espadon, grande épée »).


rohatyna

Du tchèque rohatina dérivé de rohatý (« cornu »), apparenté à rogaty (« cornu »).


strzała

Apparenté à strzał (« tir »), déverbal de strzelać, strzelić (« tirer »), apparenté au tchèque střela (« projectile »).

Łuki i strzały były używane do walki oraz polowania.


szpada

Film płaszcza i szpady, film de cape et d’épée.


sztylet

Wyciągnął z pochwy szablę swą i koniec jej twardo zanurzył w głębokość rany zadanej sztyletem.


proca

De prać (« frapper »), apparenté au tchèque prak, au russe праща, prašta (« fronde »).


temblak

Du tatare temlik via l’ukrainien темляк, temljak.


tulich

Du vieux haut allemand tolch qui donne Dolch en allemand.


nagan

nagany (plural nominative)
naganu (singular vocative)
nagany (plural vocative)
nagany (plural accusative)
nagana (singular genitive)
naganów (plural genitive)
naganu (singular locative)
naganach (plural locative)
naganowi (singular dative)
naganom (plural dative)
naganem (singular instrumental)
naganami (plural instrumental)


palcat

Via le tchèque palcát (« masse d’arme »), du hongrois pálcát, lui-même du slave et apparenté à pałka, au tchèque palice (« maillet, masse »).


pałasz

Du hongrois pallos (« épée ») qui donne aussi palaš en tchèque, Pallasch en allemand.

Niemiec, Moskal nie osiędzie, gdy jąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie i ojczyzna nasza.

L’Allemand, le Moscovite ne s'installeront pas, quand prenant l’épée, notre patrie sera le mot d’ordre de tous.


oszczep

Dérivé de szczep, avec le préfixe o-, apparenté au tchèque oštěp de même sens.


obuch

Dérivé de ucho (« oreille »), avec le préfixe ob-, par analogie de forme ; apparenté au russe обух, obuch (« partie opposée au tranchant de la hache »), au tchèque obušek (« matraque »). Le Wiktionnaire russe dérive обух, obuch de бухать, buchať, équivalent de buchać (« frapper »), en tchèque bouchat.


oręż

Apparenté à оружие (« arme ») en russe ; d’un radical vieux slave *ręg- qui donne *ręgnǫti (« jeter ») → voir vrhnout en tchèque, свергнуть, svérgnutʹ (« rejeter, renverser, détrôner ») en russe.


nadziak

Du turc nacak (« hache ») qui donne aussi наждак, naždák (« hache de bataille ») en russe.


czekan

Via l’ukrainien чекан, čekan du turc, apparenté à çakmak (« frapper, piquer »), à csákány (« pic ») en hongrois, чука, čuka (« pic ») en bulgare.


drąg

Du vieux slave дрѫгꙑ (« drǫgy ») qui donne aussi le slovène drog (« perche »)

Le vieux slave est la version nasalisée de драгъ, dragŭ qui donne drogi (« cher ») avec deux évolutions sémantiques différentes depuis l’indo-européen commun *dher- (« soutenir ») :

« Soutien », puis « étai, barre de soutien, poteau ».

« Soutien », puis « sur lequel on peut s’appuyer, de confiance », « cher au cœur ; de qualité », « cher ».


karabinek

karabinki (plural nominative)
karabinku (singular vocative)
karabinki (plural vocative)
karabinki (plural accusative)
karabinku (singular genitive)
karabinków (plural genitive)
karabinku (singular locative)
karabinkach (plural locative)
karabinkowi (singular dative)
karabinkom (plural dative)
karabinkiem (singular instrumental)
karabinkami (plural instrumental)

Karabinek maszynowy.


kiścień

Du russe кистень, kistenʹ et, plus avant, du tatare.


koncerz

Du tchèque končíř ; apparenté à kindżał (« poignard »).

koncerze (plural nominative)
koncerzu (singular vocative)
koncerze (plural vocative)
koncerze (plural accusative)
koncerzu (singular genitive)
koncerzów (plural genitive)
koncerzu (singular locative)
koncerzach (plural locative)
koncerzowi (singular dative)
koncerzom (plural dative)
koncerzem (singular instrumental)
koncerzami (plural instrumental)


kordelas

De l’allemand Kortelatsch, Kordelasche et plus avant, de l’italien cortelas, variante dialectale de coltellaccio.

kordelasy (plural nominative)
kordelasie (singular vocative)
kordelasy (plural vocative)
kordelasy (plural accusative)
kordelasa (singular genitive)
kordelasów (plural genitive)
kordelasie (singular locative)
kordelasach (plural locative)
kordelasowi (singular dative)
kordelasom (plural dative)
kordelasem (singular instrumental)
kordelasami (plural instrumental)

Gdy myśliwcy przypadli na strzał chyżo, ażeby rozjuszoną bestyę dobić kordelasami, leżała już brocząc krwią ziemię.


kusza

Apparenté au tchèque kuše, au slovaque kuša, plus avant, d’origine obscure.

kusze (plural nominative)
kuszo (singular vocative)
kusze (plural vocative)
kuszę (singular accusative)
kusze (plural accusative)
kuszy (singular genitive)
kusz (plural genitive)
kuszy (singular locative)
kuszach (plural locative)
kuszy (singular dative)
kuszom (plural dative)
kuszą (singular instrumental)
kuszami (plural instrumental)


halabarda

halabardy (plural nominative)
halabardo (singular vocative)
halabardy (plural vocative)
halabardę (singular accusative)
halabardy (plural accusative)
halabardy (singular genitive)
halabard (plural genitive)
halabardzie (singular locative)
halabardach (plural locative)
halabardzie (singular dative)
halabardom (plural dative)
halabardą (singular instrumental)
halabardami (plural instrumental)


hufnica

Du tchèque houfnice (« obusier »), apparenté à huf et haubica (« obusier ») via l’allemand.

hufnice (plural nominative)
hufnico (singular vocative)
hufnice (plural vocative)
hufnicę (singular accusative)
hufnice (plural accusative)
hufnicy (singular genitive)
hufnic (plural genitive)
hufnicy (singular locative)
hufnicach (plural locative)
hufnicy (singular dative)
hufnicom (plural dative)
hufnicą (singular instrumental)
hufnicami (plural instrumental)


glewja

Via le vieux haut allemand du français glavie.


ajdik

De l’anglais IED (« dispositif explosif improvisé ») avec le suffixe -ik.

ajdiki (plural nominative)
ajdiku (singular vocative)
ajdiki (plural vocative)
ajdiki (plural accusative)
ajdiku (singular genitive)
ajdików (plural genitive)
ajdiku (singular locative)
ajdikach (plural locative)
ajdikowi (singular dative)
ajdikom (plural dative)
ajdikiem (singular instrumental)
ajdikami (plural instrumental)

Ajdik, czyli mina-pułapka wybuchła (…) pod pierwszym pojazdem w konwoju…

« Afganistan – Polacy zginęli na minie talibów », Gazeta Wyborcza


fuzja

(Fusion) Du latin fusio (« fonte »).
(Fusil) Du français fusil.

fuzje (plural nominative)
fuzjo (singular vocative)
fuzje (plural vocative)
fuzję (singular accusative)
fuzje (plural accusative)
fuzji (singular genitive)
fuzji (plural genitive)
fuzji (singular locative)
fuzjach (plural locative)
fuzji (singular dative)
fuzjom (plural dative)
fuzją (singular instrumental)
fuzjami (plural instrumental)


dziryt

dziryty (plural nominative)
dzirycie (singular vocative)
dziryty (plural vocative)
dziryty (plural accusative)
dziryta (singular genitive)
dzirytów (plural genitive)
dzirycie (singular locative)
dzirytach (plural locative)
dzirytowi (singular dative)
dzirytom (plural dative)
dzirytem (singular instrumental)
dzirytami (plural instrumental)

Dziryt przeznaczony był do walki wręcz.


cyngiel

De l’allemand Züngel (« languette »), diminutif de Zunge (« langue »), par analogie de forme.

cyngle (plural nominative)
cynglu (singular vocative)
cyngle (plural vocative)
cyngle (plural accusative)
cyngla (singular genitive)
cyngli (plural genitive)
cynglu (singular locative)
cynglach (plural locative)
cynglowi (singular dative)
cynglom (plural dative)
cynglem (singular instrumental)
cynglami (plural instrumental)

ciągnąć za cyngiel.


bagnet

bagnety (plural nominative)
bagnecie (singular vocative)
bagnety (plural vocative)
bagnety (plural accusative)
bagneta (singular genitive)
bagnetów (plural genitive)
bagnecie (singular locative)
bagnetach (plural locative)
bagnetowi (singular dative)
bagnetom (plural dative)
bagnetem (singular instrumental)
bagnetami (plural instrumental)

Przed atakiem żołnierze założyli bagnety na karabiny.


bałta

bałty (plural nominative)
bałto (singular vocative)
bałty (plural vocative)
bałtę (singular accusative)
bałty (plural accusative)
bałty (singular genitive)
bałt (plural genitive)
bałcie (singular locative)
bałtach (plural locative)
bałcie (singular dative)
bałtom (plural dative)
bałtą (singular instrumental)
bałtami (plural instrumental)


bandolet

Avec pour variante bandolier, du français bandoulière.

bandolety (plural nominative)
bandolecie (singular vocative)
bandolety (plural vocative)
bandolety (plural accusative)
bandoleta (singular genitive)
bandoletów (plural genitive)
bandolecie (singular locative)
bandoletach (plural locative)
bandoletowi (singular dative)
bandoletom (plural dative)
bandoletem (singular instrumental)
bandoletami (plural instrumental)

Arme à feu légère équipée d'un crochet pour l’accrocher la ceinture.

Bandolety używane były w XVII-XVIII w. głównie przez dragonów.


basałyk

Mot tatare qui donne aussi le russe басалык, basalyk.

basałyki (plural nominative)
basałyku (singular vocative)
basałyki (plural vocative)
basałyki (plural accusative)
basałyku (singular genitive)
basałyków (plural genitive)
basałyku (singular locative)
basałykach (plural locative)
basałykowi (singular dative)
basałykom (plural dative)
basałykiem (singular instrumental)
basałykami (plural instrumental)


bełt

Déverbal de bełtać, apparenté au russe болт, bolt (« flèche d'arbalète »), болтать, boltať (« agiter »).

bełty (plural nominative)
bełcie (singular vocative)
bełty (plural vocative)
bełty (plural accusative)
bełta (singular genitive)
bełtów (plural genitive)
bełcie (singular locative)
bełtach (plural locative)
bełtowi (singular dative)
bełtom (plural dative)
bełtem (singular instrumental)
bełtami (plural instrumental)


berdysz

Du hongrois bárd (« hache »), apparenté à barta (« hache »).

berdysze (plural nominative)
berdyszu (singular vocative)
berdysze (plural vocative)
berdysze (plural accusative)
berdyszu (singular genitive)
berdyszów (plural genitive)
berdyszu (singular locative)
berdyszach (plural locative)
berdyszowi (singular dative)
berdyszom (plural dative)
berdyszem (singular instrumental)
berdyszami (plural instrumental)


buława

Dérivé de buła, avec le suffixe -awa, le russe булава, bulava est un emprunt au polonais.

buławy (plural nominative)
buławo (singular vocative)
buławy (plural vocative)
buławę (singular accusative)
buławy (plural accusative)
buławy (singular genitive)
buław (plural genitive)
buławie (singular locative)
buławach (plural locative)
buławie (singular dative)
buławom (plural dative)
buławą (singular instrumental)
buławami (plural instrumental)


buzdygan

Du turc via le russe буздыган, buzdigan ; apparenté au serbo-croate buzdovan, au bulgare боздуган, bozdugan (« masse d’armes »).

buzdygany (plural nominative)
buzdyganie (singular vocative)
buzdygany (plural vocative)
buzdygany (plural accusative)
buzdyganu (singular genitive)
buzdyganów (plural genitive)
buzdyganie (singular locative)
buzdyganach (plural locative)
buzdyganowi (singular dative)
buzdyganom (plural dative)
buzdyganem (singular instrumental)
buzdyganami (plural instrumental)


bułat

Du russe булат, bulat (« acier ») issu du persan پولاد, pulâd (« acier »).

bułaty (plural nominative)
bułacie (singular vocative)
bułaty (plural vocative)
bułaty (plural accusative)
bułata (singular genitive)
bułatów (plural genitive)
bułacie (singular locative)
bułatach (plural locative)
bułatowi (singular dative)
bułatom (plural dative)
bułatem (singular instrumental)
bułatami (plural instrumental)


rakieta

rakiety (plural nominative)
rakieto (singular vocative)
rakiety (plural vocative)
rakietę (singular accusative)
rakiety (plural accusative)
rakiety (singular genitive)
rakiet (plural genitive)
rakiecie (singular locative)
rakietach (plural locative)
rakiecie (singular dative)
rakietom (plural dative)
rakietą (singular instrumental)
rakietami (plural instrumental)


буздыган

Via l’ukrainien буздиган, buzdygan du turc bozdoğan.