canari

Bèu canari !

Terme d’amitié employé par les nourrices

que laid canari !

siás un polit canari !

èrba dei canaris/èrba dels canaris


cera

cera-gavòta, cera montanhiera, cera de montanha


grua

Du latin grus devenu *grūa en latin populaire.


calha

calha verda

caille verte, qui arrive en avril, quand la campagne est verte

rei de calha

grana de calha/èrba de calha

ma calha/ma bèla calha

faire la calha

menar la calha

terme d’écolier, crosser, pousser une balle

—Ai calha, bèla calha,
Ont es ton nis ?
—Es au pè dei montanhas,
Au plan-país.


gaveta

Dérivé en -eta, du latin gavia (« mouette »), comparer avec gaviota en espagnol.


cotin

Cotin, cotin, cotin !


pola

Comme « poulet », « poussin », « poulain », ce mot est lié à l’indo-européen commun *pu (« petit de l’animal » ou « petit animal ») qui a donné pullarius (« qui concerne les petits des animaux ») mais aussi puer ou puella (« jeune garçon, jeune fille ») en latin, παῖς, pais (« enfant ») en grec ancien. De cette racine est également issu pulluler.


calandre

Du latin charadrius dont calandra est le féminin.

Calandre, mâle de la calandre ou grosse alouette.

Lo calandre canta l’aubada.

Ai ! Coma òm es ben a l’ombreta,
Quand los calandres fan l’aleta !


capelan

Du bas latin capellanus ; attesté dès la langue ancienne.

capelan de tartana

capelan (poisson de mer) ; mauvais prêtre ; mauvais capitaine marin


aubarestier

Dérivé de aubarèsta, avec le suffixe -ièr.


auca

Avèm pas trobat polh, nos cal tuar l’auca.

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 270, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.

Embucar las aucas.


agaça

Du vieux haut allemand agaza (« pie »). Voir agace (« pie »).


cana

2 : Du latin anas, incrémenté avec un c initial.

faire la cana


pluma

Èra una pluma d’òr

AndrieuLagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 135, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8. Titre : L’auselh d’òr.

Nascuts de l’ombra dins lo prigond del temps, noirits de sòmis pendent de sègles de sègles, los contes son d’ausèls polits de pluma mirgalhada e cant embelinaire qu’an encantat la vida dels òmes tant val dire dempuèi totjorn.

Nés de l’ombre dans la profondeur du temps, nourris de rêves pendant des siècles et des siècles, les contes sont des jolis oiseaux au plumage bariolé et au chant ensorceleur qui ont enchanté la vie des hommes on peut dire depuis toujours.

Andrieu Lagarda, Tres aucèls de l'ombra, 1958  ^([1])

Leugièr coma una pluma.


blavet

Dérivé de blau, avec le suffixe -et. Littéralement petit bleu.


canarda

a sa canarda


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kálandros.

Calandre, grosse alouette (Alauda calandra).

calandra capeluda

fai un temps de calandras

il fait un temps charmant, propre à faire chanter les alouettes

cargar la calandra

—Quau lo canta ?
—La calandra.
—Quau lo ritz ?
—La perditz.

Cantar coma una calandra.


coacha

Bergeron, hochequeue (Motacilla, Motacilla alba).


galina

Quand saludaretz qualqu’un que ne val la pena, faretz dins lo cròs de vòstra maneta un poton que pete ben redde, puèi vos corbatz tant que podetz e vos n’anatz de reculons, en gratant lo sòl coma las galinas.

Quand vous saluerez quelqu’un qui en vaut la peine, vous ferez dans le creux de votre menotte un baiser qui claque bien fort, ensuite vous vous inclinez le plus bas que vous pouvez et vous vous en allez à reculons, en grattant le sol des deux pieds comme les poules. — (Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l’an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, p. 139)


jal

lo jal chanta dins lo chamin.


jau

lo jau chanta dins lo chamin.


catla

Cette variante est en usage notamment dans le Biterrois (et zones adjacentes de l’Aude) et le Rouergue.


cocut

D'origine onomatopéique, à rapprocher du français cocu et du catalan cucut (voir cucut).

Comprenguèri qu'èri estat malaut un brieu. Defòra lo cocut cantava : " Cocut ! Cocut ! ".

Je compris que j'avais été un peu malade. Dehors le coucou chantait : " Coucou ! Coucou ! "


cardonilha

Dérivé de cardon, avec le suffixe -ilha.


faucilh

Du latin falcicula (→ voir fauç et -ilh).


flamenc

(Flamand) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming.

(Flamant) Dérivé de flama, avec le suffixe -enc, à cause de la couleur des ailes de cet oiseau.


garda-riu

→ voir garda et riu, littéralement « garde fleuve ».


picaranha

→ voir pica et aranha, littéralement « pique araignée ».


tèsta negra

→ voir tèsta et negra, littéralement « tête noire ».


blaveta

Diminutif de blava construit avec le suffixe -eta.


capnegre

→ voir cap et negre, littéralement « tête noire ».


baticoeta

→ voir baticoa et -eta, voir aussi coa et -eta.


bosqueta

Féminin de bosquet ou diminutif féminin de bosc formé avec le suffixe -eta.


sarralhièr

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -ièr.

sarralhièrs (plural)
sarralhièra (feminine)


mèrle

Du latin merula devenu masculin, merulus en latin tardif


meropide

De meropid avec ajout d’un e final épenthétique.


canet

(Nom 1 & 2) Dérivé de cana, avec le suffixe -et.


delargabuòu

Littéralement « élargit bœuf », → voir delargar et buòu''.


duganèl dels ròcs

Hibou qui habite les rochers, et dont le cri est triste et plaintif.


picolhàs

[pikuˈʎas] (singular)
picolhasses (plural)
[pikuˈʎases] (plural)


pinçard de montanha

[pinˈsardemunˈtaɲo̞] (singular)
pinçards de montanha (plural)
[pinˈsardemunˈtaɲo̞] (plural)


tòrdo

[ˈtɔʁdu] (singular)
tòrdos (plural)
[ˈtɔʁdu] (plural)


calandreta

Diminutif de calandra construit avec le suffixe -eta.

Jeune alouette, petite calandre, jeune calandre.

La calandreta ei cap leugèr
La calandreta ei cap leugèr
E l'esparvèr tròp mensongèr
Aussau, mas amoretas
Aussau, jo m'en vau.

« Lo verdurèr » (chanson populaire bérnaise), Cançon vòla - Chants languedociens et gascons, décembre 1979, CRDP Toulouse

Reconeguèra alara qu’èra una calandreta.

Alouette à doigts courts (Alauda brachdiactyla).


balestier

Dérivé de balèsta, avec le suffixe -ier.


cabreta

Bécassine, oiseau dont le cri ressemble au bêlement de la chèvre.


cambarut

(Augmentatif) Dérivé de camba, avec le suffixe -arut.

Échasse à manteau noir (Charadrius himantopus).


colassada

Calandre ; grosse alouette qui a un collier noir.


colàs

[kuˈlas] (singular)
colasses (plural)
[kuˈlases] (plural)

de colàs

unis d’amitié, comme deux bœufs accouplés sous le joug


colombeta

Dérivé de colomba, avec le suffixe -eta.


teulissan

Dérivé de teulissa, avec le suffixe -an.


castanhòla

Dérivé de castanha, avec le suffixe -òla.


cauletièr

cauletièrs (plural)
cauletièra (feminine)

Fauvette de Provence (Motacilla provincialis).


cabussaire

Dérivé de cabussar, avec le suffixe -aire.

cabussaires (plural)
cabussairitz
cabussarèla

Plongeon, oiseau de marais, principalement l'imbrin, également appelé grand cabussaire (Colymbus glacialis), le lumme (Colymbus arcticus) et le plongeon à gorge (Colymbus septentrionalis).


cereton

1 : Mistral indique que le terme serait apparenté à certa.


cesera

Draine, grosse grive (Turdus viscivorus).

tèsta de cesera


cabraret

Apparenté à cabra, cabraire, avec le suffixe diminutif -et.


cabrèla

Bièvre, grande harle (Mergus merganser).


cabrairet

Dérivé de cabraire, avec le suffixe -et.


cabrilhau

Dérivé de cabrilha, avec le suffixe -au.


cabra martina

[ˌkaβɾo̞maɾˈtino̞] (singular)
cabras martinas (plural)
[ˌkaβɾo̞zmaɾˈtino̞s] (plural)

Bécassine, oiseau dont le cri imite le bêlement de la chèvre.


cacharèu

Dérivé de cachaire, avec le suffixe -èu.

Gafetas, sardinaus pudents,
Pieulaires, cacharèus brusents.


cachanoses

Oiseau qui se nourrit de noix ou de noisettes.


caús

D’origine mal établie, probablement préromaine ; à rapprocher du catalan gaús.


gaús

[gaˈys] (singular)
gaüses (plural)
[gaˈyzes] (plural)


calhon

1 : Dérivé de calh, avec le suffixe -on.

2 : Dérivé de calha, avec le suffixe -on


calandrina

Dérivé de calandra, avec le suffixe -ina.


calhat

4 : Dérivé de calha, avec le suffixe -at.


calandron

(Diminutif) Dérivé de calandra, avec le suffixe -on.

[kalãⁿˈdʁũᵑ]


calandrin

Dérivé de calandre, avec le suffixe -in.

[kalãⁿˈdʁĩⁿ]

[kalãⁿˈðʁẽⁿ]


cambet

Peut-être de camba avec le suffixe diminutif -et.

Nom donné à plusieurs oiseaux de l’ordre des échassiers :

grand cambet

échasse à manteau noir (→ voir cambarut)

Sauta come un cambet.


cambin

1 : Dérivé de camba, avec le suffixe -in.

Que grand cambin !


cambeta

1 : Dérivé de camba, avec le suffixe -eta.

2 : Dérivé de cambe, avec le suffixe -eta.

Petit chevalier aux pieds verts, oiseau de marais (Scolopax totanus).


cambussa

Variante de cambuda (selon Mistral), → voir cambut.


canardon

(Diminutif) Dérivé de canard, avec le suffixe -on.


canardèla

Dérivé de canarda, avec le suffixe -èla.


canari salvatge

[kaˌnaɾisalˈβad͡ʒe] (singular)
canaris salvatges (plural)
[kaˌnaɾisalˈβad͡ʒes] (plural)


canabon

Forme des dialectes languedocien et gascon.

Fauvette aquatique (Motacilla aquatica).


canebon

Dérivé de canebe, avec le suffixe -on.
Forme du dialecte provençal.


caproge

Composé de cap et de roge, littéralement « tête rouge ».


capon-galhon

[kaˌpuɣaˈʎu] (singular)
capons galhons (plural)
[kaˌpujɣaˈʎus] (plural)


capon de mar

[kaˈpuðeˈmaɾ] (singular)
capons de mar (plural)
[kaˈpujðeˈmaɾ] (plural)


capon fèr

Composé de capon et de fèr, littéralement « chapon sauvage ».


carbonairet

Petit charbonnier, petit grimpereau, oiseau.


carbonièr

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ièr.
Forme du dialecte languedocien.

carbonièrs (plural)
carbonièra (feminine)
carbonièira (feminine)


cardelineta

Dérivé de cardelina, avec le suffixe -eta.

Jeune chardonneret, petit ou joli chardonneret.


cardinòt

, jeune chardonneret, petit chardonneret.


cardelina negrona

[kaɾðeˌlino̞neˈɣɾuno̞] (singular)
cardelinas negronas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jneˈɣɾuno̞s] (plural)

Variété de chardonneret qui a sur la tête une couleur rouge plus foncée.


carbonier

Dérivé de carbon, avec le suffixe -ier.
Forme du dialecte provençal.


cardelina reiala

[kaɾðeˌlino̞reˈjalo̞] (singular)
cardelinas reialas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jreˈjalo̞s] (plural)

Variété de chardonneret dont les six plumes latérales de la queue sont ornées, vers leur extrémité, d’une grande tache blanche ; c’est l’espèce qui chante le mieux.


cardelina bastarda

[kaɾðeˌlino̞βasˈtaɾðo̞] (singular)
cardelinas bastardas (plural)
[kaɾðeˌlino̞jβasˈtaɾðo̞s] (plural)


cardineta

Dérivé de cardina, avec le suffixe -eta.


cardoniera

Dérivé de cardon, avec le suffixe -iera.


chardonilh

Dérivé de chardon, avec le suffixe -ilh.


castanhós

Castagneux (Colymbus minor), oiseau de couleur brun-châtain.


sarralhèr

Dérivé de sarralha, avec le suffixe -èr.

sarralhèrs (plural)
sarralhèra (feminine)


perditz

Perdrix, nom normalisé réservé à six genres de gallinacés.


nibla

Milan noir, espèce d'oiseau rapace diurne.


pavon salvatge

Coq de bruyère, espèce de coq sauvage qui vit dans forêts et les bruyères.


arcbalestièr

Dérivé de arcbalèsta, avec le suffixe -ièr.


balestièr

Dérivé de balèsta, avec le suffixe -ièr.


balestrièr

Dérivé de balèstra, avec le suffixe -ièr.