Russe

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Petit Hareng éviscéré, mariné, avec queue et sans tête.


schleichen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schleiche
2ᵉ du sing.
du schleichst
3ᵉ du sing.
er schleicht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlich
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schliche
Impératif
2ᵉ du sing.
schleiche!, schleich!
2ᵉ du plur.
schleicht!
Participe passé
geschlichen
Auxiliaire
sein

\ˈʃlaɪ̯.çǝn\

Allerdings bleibt der Großteil der Menschheit dann doch ausgeschlossen: Wer die Fremdsprache Boarisch nicht beherrscht, der versteht nix - und kann sich schleichen.

La majorité de l’humanité reste toutefois exclue : Celui qui ne maîtrise pas la langue étrangère du bavarois ne comprend rien - et peut s’en aller.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral


Sack

etwas ist so wichtig, wie wenn ein Sack Reis in China umfällt

etwas ist so wichtig, wie wenn kein Sack Reis in China umfällt


Ofen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand oven, du moyen bas allemand ōven, du vieux haut allemand ovan, ofan. Apparenté au moyen néerlandais ouen, au néerlandais oven, au vieux frison oven, au vieil anglais ofen, à l'anglais oven et au vieux nordique ofn.


Sessel

«Ich meine», — hier unterbrach sich K. und sah sich nach einem Sessel um. «Ich kann mich doch setzen?», fragte er. «Es ist nicht üblich», antwortete der Aufseher.

Je veux dire, – mais il s’interrompit ici pour chercher un siège. – Je puis m’asseoir, n’est-ce pas ? demanda-t-il. – Ce n’est pas l’usage, répondit le brigadier.

Franz Kafka, traduit par Alexandre Vialatte, Der Prozess, Verlag Die Schmiede, 1925


extra

(Adjectif et adverbe) (XVIᵉ siècle). Du latin extraordinarius.

sei nicht gar so extra!

Beim Essen sind meine Kinder schon sehr extra.

Pour manger, mes enfants sont déjà très exigeants.


net

Na, das geht net!


Knopf

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand knopf, des langues germaniques knuppa.


Fotze

Claque, gifle. → voir Backpfeife, Flasche, Maulschelle, Ohrfeige et Watsche

Alle haben gesehen, dass ich eine Fotze bekommen habe!

Tout le monde a vu que j’ai pris une baffe !

Bouche, clapet, gueule. → voir Fresse, Klappe, Mund, Maul et Schnauze

Halt doch die Fotze!


abbeeren

Composé de Beere (« baie ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beere ab
2ᵉ du sing.
du beerst ab
3ᵉ du sing.
er beert ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich beerte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beerte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
beer ab
beere ab!
2ᵉ du plur.
beert ab!
Participe passé
abgebeert
Auxiliaire
haben

\ˌapʔ.ˈbɛː.ˌʁən\


Piefke

Wos wü dea Piefke do?


Schwamm

Im Walde, da wachsen die Schwämm.


Sau

(VIIIᵉ siècle), : du moyen haut-allemand sū, du vieux haut allemand sū et des langues germaniques sū.

Carte à jouer, la plus forte du jeu de cartes allemand qui correspond à l’as du jeu de cartes français. Cette carte représentait à l’origine une truie. , (Allemagne du sud).

Er sticht mit der Herz-Sau


Schilling

Als Detlef ein Kind war, hat er dem Nachbarn geholfen, den Rasen zu mähen, und hat dafür 20 Schilling bekommen.

Quand Detlef était enfant, il aidait le voisin à tondre la pelouse et recevait 20 Schillings pour cela.


Paradeiser

Tomate, vocabulaire spécifique à l'Autriche et à l'allemand des Sudètes.


Matura

Du latin maturus (« muri par l'expérience, sage, expérimenté ») ; dans le sens (2), sous-entendant examina (« examens »), plus précisément appelé Maturitätsexamen (« examen de maturité »).

Reife

Allemagne & autres régions, normalement dans une locution ou un mot composé

An kantonalen Gymnasien wird jeweils eine kantonale Matura verliehen, die eidgenössisch anerkannt ist; in dieser sind zusätzlich je nach Kanton unterschiedliche weitere Noten (Maturaarbeit, Philosophie etc.) enthalten.

Aux gymnases cantonaux, on décerne dans tous les cas une maturité cantonale, qui est reconnue sur le plan fédéral ; dans celle-ci, on trouve, selon le canton, différentes notes supplémentaires (travail de maturité, philosophie, etc.).

Bei meiner mündlichen Matura muss ich ein Kuhauge sezieren.

Je dois disséquer un œil de bœuf pour mon oral du bac.

Die Matura oder Maturität (lat. “maturitas” ‚die Reife‘) ist die Reifeprüfung nach einer höheren Schulausbildung. Zugleich bezeichnet sie den damit erworbenen Schulabschluss.

La maturité (« maturitas », en latin) est l’examen après une scolarité supérieure. Parallèlement, ce terme désigne le diplôme obtenu ainsi.


klass

klasser (comparative)
am klassesten (superlative)


linden

(Adjectif) Du moyen haut-allemand lindin, équivalent dudérivé de Linde (« tilleul »), avec le suffixe -en.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich linde
2ᵉ du sing.
du lindest
3ᵉ du sing.
er lindet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich lindete
lund
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich lindete
lünde
Impératif
2ᵉ du sing.
linde
lind!
2ᵉ du plur.
lindet!
Participe passé
gelindet
gelunden
Auxiliaire
haben

Das Heidenmehl wird gelindet (siehe Hadnnudeln).


versperren

Dérivé de sperren, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich versperre
2ᵉ du sing.
du versperrst
3ᵉ du sing.
er versperrt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich versperrte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich versperrte
Impératif
2ᵉ du sing.
versperre, versperr!
2ᵉ du plur.
versperrt!
Participe passé
versperrt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃpɛʁən\


Jänner

Du moyen haut-allemand jener ou jenner, du latin vulgaire Ienuarius, du latin Ianuarius (« janvier »).


Akt

Nacktdarstellung

Nu ; représentation artistique du corps humain nu.

Darbietung

Performance, numéro de cirque, de music-hall, etc.

Abschnitt

Acte ; section d’une pièce de théâtre, d’un opéra, d’un film.


Gegenstand

ˈɡeːɡn̩ʃtant

ˈɡeːɡŋ̩ʃtant

Die Zentralmatura startete gestern mit Latein und Griechisch. Am Mittwoch ging es mit dem ersten verpflichtenden Gegenstand – Mathematik – weiter.

La maturité standardisée a commencé hier avec le latin et le grec. Mercredi, c’était le tour de la la première matière obligatoire – les mathématiques.

Verena Schaupp, « Zentralmatura 2023 – Große Hürde Mathematik vorbei: Hätten Sie es gewusst? », dans Kleine Zeitung, 4 mai 2023 https://www.kleinezeitung.at/oesterreich/6283362/Zentralmatura-2023_Grosse-Huerde-Mathematik-vorbei_Haetten-Sie-es texte intégral


anmachen

Composé de machen (« faire ») avec la particule séparable an- (« indique le début de l’action »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache an
2ᵉ du sing.
du machst an
3ᵉ du sing.
er macht an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte an
Impératif
2ᵉ du sing.
mach an!
mache an!
2ᵉ du plur.
macht an!
Participe passé
angemacht
Auxiliaire
haben
Présent
1ʳᵉ du sing.
ich mache mich an
2ᵉ du sing.
du machst dich an
3ᵉ du sing.
er macht sich an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich machte mich an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich machte mich an
Impératif
2ᵉ du sing.
mach dich an!, mache dich an!!
2ᵉ du plur.
macht euch an!!
Participe passé
angemacht
Auxiliaire
haben


Gasse

Du vieux haut allemand gazza (« ruelle ») de même origine que gata (« rue ») en islandais, gade (« rue ») en danois ou gate (« passage, porte ») en anglais.


Weichsel

(Griotte) Du vieux haut allemand wīhsila, du proto-germanique *wīhsilō. Apparenté au latin viscum (« gui, glu ») parce que la glu pour attraper les oiseaux est fabriquée à partir de la résine de cerisier.

(Vistule) Du proto-slave *Visъla, de l’indo-européen *ueis- (« couler »), apparenté au latin Vistula, à Wisent (« bison »).


Mist

(IXᵉ siècle), du moyen haut-allemand mist, du vieux haut allemand mist.

Kleinvieh macht auch Mist

les petits ruisseaux font les grandes rivières


berufen

Verbe formé à partir de der Beruf, « le métier, l’emploi ».

Composé de rufen avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich berufe
2ᵉ du sing.
du berufst
3ᵉ du sing.
er beruft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich berief
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich beriefe
Impératif
2ᵉ du sing.
beruf!
2ᵉ du plur.
beruft!
Participe passé
Auxiliaire
haben


abendessen

Du verbe essen (« manger ») préfixé par l'adverbe abend (« le soir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich -
2ᵉ du sing.
du -
3ᵉ du sing.
er -
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich -
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich -
Impératif
2ᵉ du sing.
2ᵉ du plur.
Participe passé
abendgegessen
Auxiliaire
haben

Ce verbe ne s’utilise qu’à l’infinitif ou au passé composé.

Wann wollt ihr heute abendessen ? : Quand voulez-vous dîner ce soir ?

Habt ihr schon abendgegessen ? : Avez-vous déjà dîné ?


Erdapfel

Motcomposé de Erde (« terre ») et de Apfel (« pomme »), calque du français pomme de terre.

Das ist ein Erdapfel.


Sackerl

Diminutif de Sack formé avec le suffixe -erl.


stad

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Bussi

(XVIIᵉ siècle). Variante en Autriche et en Bavière de Busserl comme diminutif de Buss pour Kuss ou Küsschen.


Kot

Du moyen haut-allemand kwāt, vieux haut allemand kwāt, du proto-germanique occidental *kwād, du proto-germanique *kwēdaz, du indo-européen commun *gʷweh₁tós.


Brötchen

Dérivé de Brot (« pain »), avec le suffixe -chen (« suffixe servant à former des diminutifs. »).

Fußballbrötchen

petit pain en forme de ballon de football


Beistrich

\ˈbaɪ̯ʃtʀɪç\

\ˈbaɪ̯ʃtʀɪçə\

\ˈbaɪ̯ʃtʀɪç\

Aufzählungen werden in einem Satz durch Beistriche abgetrennt. — Les dénombrements sont séparés par des virgules dans une phrase.


Gelse

Durch die vielen Überschwemmungen wird es heuer viele Gelsen geben. — Les nombreuses inondations de cette année ont donné beaucoup de moustiques.


Mass

:Modèle:Bavarie Litre d’un liquide, notamment de bière).

(Stefan W.) hatte zu dem Zeitpunkt etwa vier Mass Bier getrunken. Warum die Polizei einen Alkoholtest bei Luisa T. durchführte, bei Stefan W. aber nicht, bleibt ihr Geheimnis.

(Stefan W.) avait bu à ce moment-là environ quatre litres de bière. La raison pour laquelle la police a effectué un alcootest sur Luisa T. mais pas sur Stefan W. reste le secret de la police.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


zwo

Dans le sud-ouest de l’Allemagne (Bade-Wurtemberg), durant les années 1960 et 1970, l’adjectif zwo était systématiquement employé à la place de zwei, lors des retransmissions télévisées du tirage du loto 6 aus 49, le samedi soir, lorsque l’une des boules correspondait au nombre 2.

Les autres boules correspondant à un nombre à deux chiffres se terminant par 2 étaient normalement énoncées zwölf (douze), zweiundzwanzig (vingt-deux), zweiunddreißig (trente-deux) et zweiundvierzig (quarante-deux).


Marille

De l’italien armellino issu du latin Armeniacus (« arménien »).


ur-

Du moyen haut-allemand ur-, du vieux haut allemand ur-, ir-, du proto-germanique *uz-.

Préfixe permettant l’accentuation ou l’exagération d’un mot : très, trop, super-.

Das ist teuer! (C’est cher !) → Das ist urteuer! (C’est très/trop cher !)


kontroversiell

kontroversieller (comparative)
am kontroversiellsten (superlative)

Variante de kontrovers : contraire, opposé, divergent.

Ich finde da gar nichts Schlimmes daran, denn man kann ja kontroversielle Meinungen haben und sie auch durchaus äußern.

Je ne trouve rien de mal à cela, car on peut bien avoir des opinions divergentes et aussi sans autre les exprimer.

Wolfgang Jung, Stenographisches Protokoll, 150. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich sur Assemblée fédérale autrichienne, 27 novembre 1998

Variante de kontrovers : controversé, disputé.

Eine kontroversielle Debatte über die aktuelle Konjunktursituation und die Maßnahmen der Regierung zu ihrer Bewältigung prägte den ersten Teil der heutigen Debatte im Nationalrat.

Un débat controversé sur la situation conjoncturelle actuelle et les mesures prises par le gouvernement pour y faire face a marqué la première partie du débat d’aujourd'hui au Conseil national.

Kontroversielle Konjunkturdebatte im Nationalrat – Bundeskanzler und Vizekanzlerin zu Maßnahmen der Konjunkturbelebung sur Assemblée fédérale autrichienne, 12 décembre 2001


Groschen

Du français gros denier tournois, du latin grossus denarius Turnosus.

Groschen, centime du schilling autrichien


Knödel

(XIVᵉ siècle) contraction de knode devenu Knoten (« bosse, nœud »).

Le terme Knödel est principalement emplyé en Autriche et dans le sud de l'Allemagne. Dans le nord de l'Allemagne il lui est préféré le mot Kloß.

Quenelle, boulette, composée à partir de pommes de terre écrasées, pain rassis, fromage blanc, semoule.


heuer

Du vieux haut allemand hiu jāru (« cette année »), en passant par le vieux haut allemand hiuro, hiuru et le moyen haut-allemand hiure (cf. DWDS).

Beim Wifo rechnet man für heuer mit einer Stagnation bei den Fertigstellungen, 2023 dürfte es dann einen Rückgang um zwei bis drei Prozent geben.

Le WIFO [Österreichisches Institut für Wirtschaftsforschung, Institut autrichien pour la recherche économique] prédit une stagnation des constructions pour cette année, et une baisse de deux à trois pourcent en 2023.

(allemand) Martin Putschögl, Franziska Zoidl, „Inflation, Baukosten, Kreditvergaberegeln: Der Bauboom ist vorbei“, dans Der Standard, 21.11.2022 https://www.derstandard.at/story/2000140994459 texte intégral


Schlier

Le Schlier des géologues viennois est un horizon d'argiles bleues avec intercalations sableuses, parfois désigné sous le nom de Couches à Meletta, et équivalente aux mollasses argileuses près d'Ancône.

Théodore Picard, « Géologie du Gard. Classification des formations sédimentaire », Bull. Soc. sc. nat. de Nîmes, 1889-1890


veranlagen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich veranlage
2ᵉ du sing.
du veranlagst
3ᵉ du sing.
er veranlagt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich veranlagte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich veranlagte
Impératif
2ᵉ du sing.
veranlag
veranlage!
2ᵉ du plur.
veranlagt!
Participe passé
veranlagt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔanlaːɡn̩\

fɛɐ̯ˈʔanlaːɡn̩

fɛɐ̯ˈʔanlaːɡn̩


bedingt

bedingter (comparative)
am bedingtesten (superlative)


Hauer

Dérivé de hauen, avec le suffixe -er, apparenté à houeur, haveur en français.


rappeln

Se tromper de signification, faire une confusion.


Korporal

De l'ancien français corporal passé au sens de « chef de corps d’armée », apparenté à Körper.


erliegen

Composé de liegen avec la particule inséparable er-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich erliege
2ᵉ du sing.
du erliegst
3ᵉ du sing.
er erliegt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich erlag
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich erläge
Impératif
2ᵉ du sing.
erlieg
erliege!
2ᵉ du plur.
erliegt!
Participe passé
erlegen
Auxiliaire
sein

\ɛɐ̯ˈliːɡn̩\


beiläufig

mot formé du préfixe bei- et de l'adjectif läufig

beiläufiger (comparative)
am beiläufigsten (superlative)

\ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç\

ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪk

ˈbaɪ̯ˌlɔɪ̯fɪç


Adjunkt

(Nom commun 1) Emprunté au latin adiunctus, participe passé du verbe adiungere

(Nom commun 2) Emprunté au latin adiunctum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adjunkt.wav

Fonctionnaire au bas de l'échelle hiérarchique.


Eck

Mittlerweile gibt es die Croques in allerhand Abwandlungen: vegetarisch natürlich und auch vegan, normand mit Camembert und norvégien mit Räucherlachs, in der Luxusvariante mit Kaviar und bei hippen Bio-Lokalen mit Brot vom Bäcker ums Eck und 24 Monate gereiftem Comté.

Entre-temps, les croques se déclinent en toutes sortes de variantes : végétariennes bien sûr, mais aussi végétaliennes, normandes avec du camembert et norvégiennes avec du saumon fumé, dans la variante de luxe avec du caviar et, dans les restaurants bio branchés, avec du pain du boulanger du coin et du comté affiné pendant 24 mois.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


Extrawurst

Composé de Wurst (« saucisse, saucisson ») et de extra (« en supplément »).

Grüß Gott, ich hätt’ gern 25 Deka Extrawurst.

Bonjour, je voudrais 250 g de saucisson à l'ail.


Rechen

Du moyen haut-allemand reche, du vieux haut allemand rehho (« râteau ») (Xᵉ siècle), du proto-germanique *rakō, *rekô (« râteau »). Cognat du vieux norrois reka, de l’anglais rake.

Wo habe ich denn jetzt der Rechen liegen lassen?


Adventkalender

Composé de Advent (« Avent ») et de Kalender (« calendier »), littéralement « calendrier de l’Avent ».

Variante orthographique de Adventskalender, calendrier de l’Avent.

Eines der Zeichen ist der Adventkalender, der von einem gewissen Gerhard Lang ‚erfunden‘ worden sein soll.

Hinter jedem geöffneten Fenster sollte – wenn der Adventkalender seinen Namen zu Recht trägt – ein vorweihnachtlicher Gedanke, eine Anregung zum sorgfältigen Umgang miteinander oder auch ein Hinweis auf Heiligenfeste im Advent stehen.“

Seit dem fünften Jahrhundert ist die Adventzeit bekannt, Der Standerd digital,


Mittelschule

Composé de mittel (« moyenne ») et de Schule (« école »).

ˈmɪtl̩ˌʃuːlə

École d’enseignement secondaire, destinée à des élèves d’une tranche d’âge qui dépend des pays ou des régions.

Auf den ersten Blick sieht Südkoreas Schulwesen ganz normal aus: Die Schulpflicht beginnt mit sechs und dauert neun Jahre, sechs Jahre Grundschule, drei Jahre Mittelschule.

A première vue, le système scolaire sud-coréen semble tout à fait normal : L'enseignement obligatoire commence à six ans et dure neuf ans, six ans d'école primaire, trois ans d'école secondaire.

Thomas Hahn, « Das anstrengendste Schulwesen der Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/suedkorea-schulsystem-jugend-unglueck-1.5838727 texte intégral


Karfiol

Chou-fleur. Vocabulaire utilisé en Autriche et dans l'Allemagne du sud.


roboten

Du moyen haut-allemand robāten, roboten, dénominal du moyen haut-allemand tardif robāt, robāte, lui-même emprunt du tchèque robota (« corvée seigneuriale »).

Effectuer des travaux physiques épuisants.


Kücken

Variante de Küken : « poussin, poulette ».

Das erste Kücken hat ein kleines Loch in die Eischale gedrückt.

Le premier poussin a percé un petit trou dans la coquille de l’œuf.


Säckel

Dérivé de Sack (« sac »), avec le suffixe -el.


Reiberdatschi

composé de Reiber (« râpe ») et de Datschi (« tourte »)

Genre de galette de pommes de terre râpées.


Dirndl

Robe traditionnelle bavaroise et autrichienne.

Ein 49-Jähriger greift einer jungen Studentin im Augustiner-Zelt zweimal ans Gesäß. (...) Verteidiger Holger Schewe versteigt sich zu der Aussage, die Frau habe ja ein Dirndl getragen, "da kann man nicht nachvollziehen, dass ein Kniff etwas bewirkt haben soll, im Gegensatz zu Leggings".

Un homme de 49 ans saisit deux fois les fesses d’une jeune étudiante dans le chapiteau Augustiner. (...) L'avocat de la défense Holger Schewe se risque à l’affirmation que la femme portait un dirndl, "on ne peut donc pas comprendre qu'un pincement ait eu un effet, contrairement aux leggings".


Sulz

(Nom propre) Apparenté à Soulce dans le Jura, Soultz dans le Haut-Rhin.


Altreich

composé de Alt et de Reich, littéralement « ancien empire ou viel empire »


Blunze

Du verbe moyen haut-allemand blunsen (« ballonner »).


Nackerte

Substantivation de l’adjectif nackert (« nude »)

Nackerter (singular masculine nominative)
Nackerten (singular masculine accusative)
Nackerten (singular masculine genitive)
Nackerter (singular feminine genitive)
Nackerter (genitive)
Nackertem (singular masculine dative)
Nackerter (singular feminine dative)
Nackerten (dative)
der Nackerte (singular singular masculine nominative)
die Nackerte (singular singular feminine nominative)
die Nackerten (nominative)
den Nackerten (singular singular masculine accusative)
die Nackerte (singular singular feminine accusative)
die Nackerten (accusative)
des Nackerten (singular singular masculine genitive)
der Nackerten (singular singular feminine genitive)
der Nackerten (genitive)
dem Nackerten (singular singular masculine dative)
der Nackerten (singular singular feminine dative)
den Nackerten (dative)
ein Nackerter (singular singular singular masculine nominative)
eine Nackerte (singular singular singular feminine nominative)
keine Nackerten (nominative)
einen Nackerten (singular singular singular masculine accusative)
eine Nackerte (singular singular singular feminine accusative)
keine Nackerten (accusative)
eines Nackerten (singular singular singular masculine genitive)
einer Nackerten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Nackerten (genitive)
einem Nackerten (singular singular singular masculine dative)
einer Nackerten (singular singular singular feminine dative)
keinen Nackerten (dative)


Konfekt

Apparenté à konfizieren (« confire »), du latin confectum.


Spital

Du latin hospitalis qui donne aussi Hospital.

Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.

C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961


abgehen

Composé de gehen avec la particule séparable ab-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gehe ab
2ᵉ du sing.
du gehst ab
3ᵉ du sing.
er geht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich ging ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich ginge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
geh ab!
2ᵉ du plur.
geht ab!
Participe passé
abgegangen
Auxiliaire
sein

jemandem geht etwas ab.


Nebochant

Dérivé de Nebbich (« personne insignifiante »), avec le suffixe -ant.


(2016)Composé de Bundespräsident (« président fédéral »), Stichwahl (« scrutin de ballotage »), Wiederholung (« répétition ») et Verschiebung (« report »).

\ˈbʊndəspʁɛziˌdɛntn̩ˌʃtɪçvaːlviːdɐˌhoːlʊŋsfɛɐ̯ˌʃiːbʊŋ\

Mot satirique créé à la suite du report du second tour des élections présidentielles autrichiennes en 2016 à la suite d'une irrégularité qui résulte de l'emploi d'enveloppes de vote non adhésives pour le vote par correspondance. Terme choisi comme mot de l'année 2016 en Autriche.

Report de la répétition du second tour de l’élection présidentielle.


Obers

Composé de oben, littéralement « en haut, à la surface ».

crème, partie du lait riche en matière grasse, qui se forme sur la partie supérieure lorsqu’on le laisse reposer.


Faschierte

\faˈʃiːɐ̯tə\

Haché de viande. Préparation culinaire autrichienne.


Jause

Collation du matin ou de l'après-midi en Autriche. Également repas froid le soir. Est le plus souvent utilisé pour parler du goûter.


Sachertorte

Composé de Sacher (« Franz Sacher ») et de Torte (« gâteau »), du nom du propriétaire de l'hôtel Sacher à Vienne.

Sachertorte, gâteau au chocolat créé à l'hôtel Sacher de Vienne.

Der junge Konditor Franz Sacher kreierte die Sachertorte für den Fürsten von Metternich.

Le jeune pâtissier Franz Sacher a créé la Sachertorte pour le prince de Metternich.


Jausenstation

Composé de Jause (« collation, casse-croûte ») et de Station (« station »).

Bistrot, petit établissement de restauration légère, typiquement autrichien.


jausen

Heute sind Herr und Frau Schmidt müde, sie sitzen lieber in dem Skihütt und jausen.

Aujourd'hui, M. et Mme Schmidt sont fatigués, ils préfèrent s'asseoir dans la cabane de ski et prendre une collation.


Heurige

Vin nouveau, vin de la dernière récolte.

Wir trinken gerne Heurige.

Guinguette où l'on mange des casse-croûtes arrosés de vin nouveau.

Berühmt sind die Wiener Wald Heurigen.

Les guinguettes de la forêt viennoise sont réputées


heurig

De heuer qui signifie (cette année, de cette année).

De cette année. Vocabulaire employé en Autriche, en Suisse et dans la sud de l'Allemagne.

Wegen der vielen Unwetter wird die heurige Ernte wohl schlecht ausfallen.

En raison des nombreuses tempêtes, la récolte de cette année sera probablement mauvaise.


Spruch

Du moyen haut-allemand spruch,
Déverbal de sprechen.


Zehner

Dérivé de Zehn (« dix »), avec le suffixe -er.


Sparkassa

Nomcomposé de sparen (« épargner ») et de Kassa (« caisse »).

ˈʃpaːɐ̯ˌkasa

Ich gehe zur Sparkassa, um meine Ersparnisse einzuzahlen.

Je vais à la caise d'épargne déposer mes économies.

Ich lege 2 Euro in die Sparkassa.


Sekunda

Classe de seconde au lycée, qui correspond à la 6ème année depuis la première classe du primaire.


Sekund

(Allemagne du Sud) Second niveau de tonalité musicale. Intervalle entre deux niveaux de tonalité adjacents.


Ordnungsamt

Service de police municipale instituée dans certaines communes d'Allemagne et d'Autriche.

Das Ordnungsamt hat in der Neuköllner Kneipenzone offenbar schon am Freitagnachmittag klar gemacht, dass man bereit ist, Regeln durchzusetzen.

« Neuköllner Nächte ohne Bier - ein Streifzug zur Sperrstunde durch den Partykiez », Berliner Zeitung, 10 octobre 2020.


stade Zeit

Composé de stat (« calme », « silencieux ») et de Zeit (« temps »), littéralement « temps calme ».


Patschen

Wir hatten einen Patschen auf der Autobahn. Zum Glück ist kein Unfall passiert.

Nous avons crevé sur l’autoroute. Par chance, il n’y a pas eu d’accident.

Die häufigsten Probleme, die (Karl Schmiedel in seiner Werkstatt) zu verarzten hat, sind ganz klassische Patschen oder auch eingedrückte Speichen.

Les problèmes les plus fréquents que Karl Schmiedel doit soigner (dans son atélier) sont les classiques crevaisons ou les rayons enfoncés.

Julia Beirer, Regina Bruckner, « Bremsen justieren, Kette ölen: Wo der Drahtesel in Wien in Schuss gebracht wird », dans Der Standard, 4 mai 2022 https://www.derstandard.at/story/2000135393494/bremsen-justieren-ketten-oelen-wo-der-drahtesel-in-wien-in texte intégral


paschen

(Faire de la contrebande) Du romani. Un lien avec le suivant n’est pas à écarter, le sens de « patte » donnant abstraitement celui de « passer ».

(Frapper dans ses mains) Variante de patschen.

Frapper dans ses mains de façon rythmique.

Seine ersten beiden Durchspiele wurden ohne Singen und Paschen ausgeführt, beim dritten wird nur gesungen und beim vierten gesungen und gepascht.

Walter Deutsch, Beiträge zur Volksmusik in Oberösterreich, 1982


fladern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fladere
2ᵉ du sing.
du fladerst
3ᵉ du sing.
er fladert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fladerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fladerte]
Impératif
2ᵉ du sing.
flader]!
2ᵉ du plur.
fladert]!
Participe passé
gefladert]
Auxiliaire
haben]

Detlef ist sauer auf seinen Sohn, weil er etwas im Kaufhaus fladern wollte und dabei erwischt worden ist.

Detlef en veut à son fils parce qu'il a voulu voler quelque chose au grand magasin et a été pincé.


anschaffen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schaffe an
2ᵉ du sing.
du schaffst an
3ᵉ du sing.
er schafft an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schaffte an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schaffte an
Impératif
2ᵉ du sing.
schaff an, schaffe an!
2ᵉ du plur.
schafft an!
Participe passé
angeschafft
Auxiliaire
haben

Charger, ordonner, dire quelqu'un à faire quelque chose.

Wer hat dir angeschafft, hier einen Graben auszuheben?


geschert

gescherter (comparative)
am geschertesten (superlative)


Radl

Detlef hat sich ein gebrauchtes Radl gekauft und damit er es besser wiedererkennt, hat er es rosa angemalt.

Detlef a acheté un vélo d’occasion et il l’a peint en rose pour mieux le reconnaître.


Lastwägen

ˈlastˌvɛːɡn̩

ˈlastˌvɛːɡŋ̩

, Allemagne du Sud: Accusatif pluriel de Lastwagen.

, Allemagne du Sud: Datif pluriel de Lastwagen.

, Allemagne du Sud: Génitif pluriel de Lastwagen.

, Allemagne du Sud: Nominatif pluriel de Lastwagen.


Häferl

Récipient à boire en céramique muni d'une anse.

Der Henkel von meinem Häferl ist abgebrochen, kannst du ihn wieder ankleben?

L’anse de ma tasse est cassée, peux-tu la recoller ?


verschliefen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verschliefe
2ᵉ du sing.
du verschliefst
3ᵉ du sing.
er verschlieft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verschloff
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verschlöffe
Impératif
2ᵉ du sing.
verschliefe!
2ᵉ du plur.
verschlieft!
Participe passé
verschloffen
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃliːfn̩\

fɛɐ̯ˈʃliːfn̩


Schaff

Déverbal de schaffen (« faire, façonner, créer »), en moyen haut-allemand schaf, en vieux haut allemand scaph ; apparenté à skåp (« armoire ») en suédois, schap (« planche, étagère ») en néerlandais.

Das Schaff ist ein meist ovaler, bis etwa 0,5 m hoher, größerer, im Allgemeinen wasserdichter Behälter aus Holz oder verzinktem Blech, der sich nach obenhin verbreitert und normalerweise keinen Deckel hat.

Schaff sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Etikette

Étiquette : petite surface comportant des informations.

Die Idee für einen eigenen Wein mit selbst skizzierter Etikette hatte die Wirtin schon vor langer Zeit. Sie selbst habe im Werkheim Wyden gearbeitet, und so sei es für sie von Anfang an klar gewesen, dass die Etikette von den Bewohnern gestaltet werden würde.

L’aubergiste avait déjà depuis longtemps eu l’idée de faire son propre vin, avec une étiquette maison. Elle-même avait travaillé à l’atelier protégé de Wyden, et il était donc dès le début clair pour elle que l'étiquette serait conçue par les résidents.

Sabrina Schmid, « Bunte Etikette für den Rössli-Wein », dans Sankt Galler Tagblatt, 16 juillet 2016 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/rheintal/bunte-etikette-fuer-den-roessli-wein-ld.216940 texte intégral

Oftmals hilft die Etikette auf einer Weinflasche bei der Auswahl unbekannter Weine in der Vinothek. Aus diesem Grund wird bei Blinddegustationen oft auch die Etikette nicht gezeigt. Denn Herkunft oder Produzent könnten das Urteil beeinflussen.

Souvent, l’étiquette sur une bouteille de vin aide aux choix de vins inconnus dans l’œnothèque. Pour cette raison, l’étiquette n’est souvent pas révélée lors des dégustations à l’aveugle, car [la connaissance de] l’origine ou le producteur pourraient influencer le jugement.

Sabrina Schmid, « Auf die Etikette kommt es an! », dans Südostschweiz, 25 novembre 2016 https://www.suedostschweiz.ch/weinwochen16/2016-11-18/auf-die-etikette-kommt-es-an texte intégral

Auf der Etikette eines Weines müssen die Angaben nach Art. 75 und die Sachbezeichnung nach Art. 76 der schweizerischen Verordnung des EDI [Eidgenössischen Departements des Innern] über Getränke angebracht werden.

L’étiquette d'un vin doit contenir les informations et l’appellation, conformément aux articles 75 respectivement 76 de l’ordonnance suisse du DFI [Département fédéral de l'intérieur] sur les boissons.

Verordnung vom 25. April 2023 über den Rebbau und die Weinqualität (Weinqualitätsverordnung; WQV) sur Liechtensteinische Gesetzessammlung – LILEX – Liechtensteinisches Landesgesetzblatt Nr. 174, 25 avril 2023


Pfuscher

Substantifdérivé de pfuschen (« bâcler »), avec le suffixe -er (« -eur »), littéralement « bâcleur ».

Könner

dans un domaine plutôt pratique, dans ce qu’il fait

Bei der letzten Kontrolle der Arbeitsbehörde wurden fünf Pfuscher erfasst.

Lors du dernier contrôle de l’administration du travail, cinq travailleurs au noir ont été attrapés.


Beisel

Dérivé de Beiz, avec le suffixe -el et, plus avant, du yiddish בית, beys (« maison »).

Im Beisel sitzen.


Treffass

NomComposé de Treff (« trèfle ») et de Ass (« as »), littéralement « as de trèfle ».

\ˈkʁɔɪ̯t͡sˌʔas\

As de trèfle, synonyme de Kreuzass (cf. pour autres informations).

Für einen Hundert-Weis mit den vier Assen brauche ich noch das Treffass.

Pour une annonce de cent avec les quatre as, j’ai encore besoin de l’as de trèfle.


Weckerl

15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz.

15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral


Sandler

Mit einem Spiegel in der linken und einer alten Schere in der rechten Hand stutzte der Sandler seinen Bart zurecht.

Avec un miroir dans la main gauche et une vieille paire de ciseaux dans la main droite, le clochard a coupé sa barbe.


Kassabon

Nomcomposé de Kassa (« caisse »), -n- et Bon (« bon »), littéralement « bon de caisse ».

Variante de Kassenbon : ticket de caisse.

Als Indikatoren konnten während der Messkampagne die Angaben warme Tellergerichte, die Gästezahl (=Anzahl Kassabons) und die Umsatzzahlen täglich erfasst werden.

Durant la campagne de mesure, les données des plats chauds, du nombre d’hôtes (= quantité de tickets de caisse) et des chiffres d’affaires on pu être acquises quotidiennement en tant qu’indicateurs.

(allemand) Robert Horbaty, Urs Renggli, Energieverbrauch in gewerblichen Küchen sur Confédération suisse, Office fédéral de l’énergie (OFEN), février 1992


Registrierkassa

Nomcomposé de registrieren (« enregistrer ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

Variante de Registrierkasse : caisse enregistreuse.

Wie funktioniert eine Registrierkassa? Was benötigst du alles dafür und was musst du bei der Registrierkassa beachten?

Comment fonctionne une caisse enregistreuse ? De quoi as-tu besoin pour l’utiliser, et à quoi dois-tu faire attention avec une caisse enregistreuse ?

(allemand) Vanessa Ehmann, Die Registrierkassa sur ProSaldo.net, 11 février 2020. Consulté le 23 septembre 2023


Krankenkassa

Nomcomposé de Kranker (« malade »), -en- et Kassa (« caisse »), littéralement « caisse des malades ».

Variante de Krankenkasse : caisse d’assurance maladie.

Die Krankenkassa will den notwendigen Elektro-Rollstuhl für Peter Asmus nicht bezahlen.

La caisse maladie ne veut pas payer la chaise roulante électrique nécessaire à Peter Asmus.

(allemand) Sabine Ivankovits, Pensionist klagt Krankenkassa sur MeinBezirk.at, 15 mars 2014. Consulté le 24 septembre 2023


Ladenkassa

Nomcomposé de Laden (« magasin ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

Variante de Ladenkasse : Caisse enregistreuse d’un magasin.

Mitarbeiter griff mehrmals in Ladenkassa.

L’employé s’est servi plusieurs fois dans la caisse enregistreuse du magasin.

(allemand) Inland - Chronik Niederösterreich sur oe24, 26 avril 2013. Consulté le 25 septembre 2023


maturieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich maturiere
2ᵉ du sing.
du maturierst
3ᵉ du sing.
er maturiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich maturierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich maturierte
Impératif
2ᵉ du sing.
maturiere
maturier!
2ᵉ du plur.
maturiert!
Participe passé
maturiert
Auxiliaire
haben


Mistkübel

Motcomposé de Mist et de Kübel, littéralement « seau à déchets ».


Matur

Du latin maturus (« mature »), → voir Matura.

Variante de Matura : diplôme de maturité.

Der immersive Unterricht ist auf besonders leistungsfähige Schüler ausgerichtet. Beim Abschluss des Gymnasiums erhält man einen Vermerk “Zweisprachige Matur” im Maturzeugnis.

L’enseignement immersif est destiné aux élèves particulièrement aptes. Après avoir fini le gymnase, on obtient la mention « maturité bilingue » dans le certificat de maturité.

Variante de Matura : examen de maturité.

1968 durften die ersten Mädchen in das Gymnasium eintreten; 1973 bestand die erste Schülerin die Matur.

En 1968, les premières filles puissent entrer au gymnase ; en 1973, la première élève réussit sa maturité.


Maturprüfung

Nomcomposé de Matur (« maturité »), -s- et Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

\maˈtuːɐ̯ˌpʁyːfʊŋ\

Variante de Maturitätsprüfung : Examen de maturité.

Die Maturprüfung wird jeweils am Ende eines Ausbildungsteils abgelegt.

L’examen de maturité est, dans tous les cas, passé à la fin d’un module de formation.


Maturaprüfung

Nomcomposé de Matura (« maturité »), -s- et Prüfung (« examen »), littéralement « examen de maturité ».

Während die herkömmlichen Prüfungen sich von Kanton zu Kanton und meist auch von Schule zu Schule unterscheiden, bietet sich die Möglichkeit, die Maturaprüfung standardisiert auf nationaler Ebene abzulegen (Schweizerische Maturitätsprüfung).

Alors que les examens usuels diffèrent de canton à canton, et pour la plupart aussi d’école à école, il y a aussi la possibilité de passer l’examen de maturité de façon standardisée au niveau fédéral (examen fédéral de maturité).


Maturazeugnis

Nomcomposé de Matura (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

Certificat de maturité, diplôme de baccalauréat.

Nach erfolgreichen Abschluss der Schule erhalten die Absolventen ein österreichisches und tschechisches Maturazeugnis.

Après avoir accompli leurs études, les diplômés obtiennent un certificat de maturité autrichien et tchèque.


Maturzeugnis

Nomcomposé de Matur (« maturité », « baccalauréat ») et de Zeugnis (« certificat », « diplôme »).

\ maˈtuːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯ɡnɪs\

Variante de Maturazeugnis : certificat de maturité, diplôme de baccalauréat.

In diesen Tagen erhalten Hunderte Gymnasiastinnen und Gymnasiasten im Baselbiet das Maturzeugnis.

Ces jours, des centaines de gymnasiennes et gymnasiens obtiennent leur certificat de maturité en région bâloise.

Dimitri Hofer, Die Wahlmöglichkeiten bei den Maturfächern sind heute grösser sur St.Galler Tagblatt, 23 décembre 2015

„Die Noten im Maturzeugnis schaue ich mir bei einer Einstellung nicht an“, sagt Uniqa-Chef Andreas Brandstetter.

« Je ne regarde pas les notes dans le certificat de maturité à l’engagement », dit le chef d’Uniqa, Andreas Brandstetter.

Julia Neuhauser, Warum wir (k)eine Matura brauchen sur Die Presse, 14 décembre 2012


ausschroten

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schrote aus
2ᵉ du sing.
du schrotest aus
3ᵉ du sing.
er schrotet aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrotete aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schrotete aus
Impératif
2ᵉ du sing.
schrot aus
schrote aus!
2ᵉ du plur.
schrotet aus!
Participe passé
ausgeschrotet
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯sˌʃʁoːtn̩\

ˈaʊ̯sˌʃʁoːtn̩

Découper, débiter (un animal) en parties pour les vendre.


Psyche

(Psyché, siège de la vie psychique) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ψυχή, psykhḗ (« âme »).

(Psyché, aimée de l’Amour) Du latin Psyche.


Parvenu

Variante orthographique de Parvenü : parvenu.


verkutzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verkutze
2ᵉ du sing.
du verkutzt
3ᵉ du sing.
er verkutzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verkutzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verkutzte
Impératif
2ᵉ du sing.
verkutz
verkutze!
2ᵉ du plur.
verkutzt!
Participe passé
verkutzt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈkʊt͡sn̩\

Avaler de travers, faire une fausse route.


Masche

. (IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand masca (« collet / lacet / filet pour attraper le gibier »), en moyen haut-allemand masche ; apparenté au néerlandais maas, à l’anglais mesh, au suédois maska, au danois maske et au norvégien maske – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Entrelacs, nœud entre deux fils, ficelles, rubans, …

Es gibt viele verschiedene Strategien eine Masche zu binden, eine davon ist auf den Bildern abgebildet. Wichtig – es gibt kein richtig und falsch, solange das Endergebnis funktioniert.

Il existe de nombreuses stratégies différentes pour attacher un nœud, l’une d’entre elles est représentée sur les images. Important : il n’y a pas de juste ou faux, tant que le résultat final fonctionne.

Christina Gegenleitner, Wie das Üben von Masche binden leichter gelingen kann sur ergo-life.at, 13 février 2023

Nœud pour cheveux, chouchou, aussi un nœud décoratif sur une robe.

Nach ihrem Armani-Traumkleid vom Vorjahr setzt Großbauer ihren modischen Erfolgskurs heuer mit Peschev fort. Die schulterfreie Robe wurde mit einer Masche an der Taille versehen, was für einen subtilen Retro-Effekt sorgt.

Après sa robe de rêve Armani de l’année précédente, [Maria] Großbauer poursuit son parcours à succès en matière de mode cette année avec Peschev. La robe à épaules dénudées a été dotée d’un nœud à la taille, ce qui crée un subtil effet rétro.

Opernball-Organisatorin trägt Austro-Designerin – Maria Großbauer in rosa Traumrobe sur oe24.at, 8 février 2018


karnifeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich karnifle
2ᵉ du sing.
du karnifelst
3ᵉ du sing.
er karnifelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich karnifelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich karnifelte
Impératif
2ᵉ du sing.
karnifel!
2ᵉ du plur.
karnifelt!
Participe passé
karnifelt
Auxiliaire
haben

Énerver, asticoter, embêter, enquiquiner, faire souffrir.


Packerl

Schnäppchen ade: Die 22-Euro-Freigrenze für China-Packerl fällt mit 1. Juli.


gagerlgelb

\ˈɡaːɡɐlˌɡɛlp\


hineintheatern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich theatere hinein
theatre hinein
theater hinein
2ᵉ du sing.
du theaterst hinein
3ᵉ du sing.
er theatert hinein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich theaterte hinein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich theaterte hinein
Impératif
2ᵉ du sing.
theater hinein
theatre hinein
theatere hinein!
2ᵉ du plur.
theatert hinein!
Participe passé
hineintheatert
Auxiliaire
haben

Mêler (quelqu’un) dans une affaire (souvent désagréable).

Se laisser emporter pour atteindre un état émotional.


hineinsteigern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steigere hinein
2ᵉ du sing.
du steigerst hinein
3ᵉ du sing.
er steigert hinein
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich steigerte hinein
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich steigerte hinein
Impératif
2ᵉ du sing.
steiger hinein
steigere hinein!
2ᵉ du plur.
steigert hinein!
Participe passé
hineingesteigert
Auxiliaire
haben

\hɪˈnaɪ̯nˌʃtaɪ̯ɡɐn\


Letten

Du vieux haut allemand letto issu de l’indo-européen *lat- (« mouillé, humide ») qui donne aussi llaith (« mouillé, humide ») en gallois.

Friedrich Wilhelm von Preußen lehnte die deutsche Kaiserkrone als „Reif, aus Dreck und Letten gebacken“ ab.

Friedrich Wilhelm de Prusse a rejeté la couronne impériale allemande comme étant « un serre-tête cuit à partir de crotte et de boue ».


hackenstad

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


hockenstad

ˈhɔkn̩ˌʃtaːt


hocknstad

ˈhɔkn̩ˌʃtaːt


Stangenzeller

\ˈʃtaŋənˌt͡sɛlɐ\


Kohlsprosse

\ˈkoːlˌʃpʁɔsə\

ˈkoːlˌʃpʁɔsə


Sprossenkohl

ˈʃpʁɔsn̩ˌkoːl


schiach

schiacher (comparative)
am schiachsten (superlative)


spinnert

spinnerter (comparative)
am spinnertsten (superlative)


schulautonom

ˈʃuːlʔaʊ̯toˌnoːm

Que peut être individuellement déterminé par chaque école.


situiert

situierter (comparative)
am situiertesten (superlative)


schmähstad

\ˈʃmɛːʃtaːt\


trabig

trabiger (comparative)
am trabigsten (superlative)


schnallen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schnalle
2ᵉ du sing.
du schnallst
3ᵉ du sing.
er schnallt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schnallte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schnallte
Impératif
2ᵉ du sing.
schnall
schnalle!
2ᵉ du plur.
schnallt!
Participe passé
geschnallt
Auxiliaire
haben


Schwammerlsauce

Composé de Schwammerl (« champignon ») et de Sauce (« sauce »).

Die Schwammerlsauce sollte cremig, aber eher flüssig sein - wenn sie zu dick ist, kann man noch ein wenig Milch einrühren.

La sauce aux champignons doit être crémeuse, mais plutôt liquide - si elle est trop épaisse, on peut y ajouter un peu de lait.

« Schwammerlsoße », dans guteküche.at, 3 août 2024 https://www.gutekueche.at/schwammerlsosse-rezept-6325 texte intégral


Geleise

(XIVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand geleis, du moyen haut-allemand leis, du vieux haut allemand -leisa.


ausfassen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fasse aus
2ᵉ du sing.
du fasst aus
3ᵉ du sing.
er fasst aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fasste aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fasste aus
Impératif
2ᵉ du sing.
fass aus
fasse aus!
2ᵉ du plur.
fasst aus!
Participe passé
ausgefasst
Auxiliaire
haben


häkerln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich häkerl
2ᵉ du sing.
du häkerlst
3ᵉ du sing.
er häkerlt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich häkerlte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich häkerlte
Impératif
2ᵉ du sing.
häkerle!
2ᵉ du plur.
häkerlt!
Participe passé
gehäkerlt
Auxiliaire
haben


lawratutti

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable


tummeln

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tummele
tummel
tummle
2ᵉ du sing.
du tummelst
3ᵉ du sing.
er tummelt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tummelte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tummelte
Impératif
2ᵉ du sing.
tummel!
tummele!
tummle!
2ᵉ du plur.
tummelt!
Participe passé
getummelt
Auxiliaire
haben

tummelnd

grouillant » / « qui grouillent », « s’ébattant » / « qui s’ébattent, « se pressant » / « qui se pressent

Tummelplatz

terrain de jeu », « haut lieu », « Mecque

/ Se dépêcher, se presser, se hâter, se grouiller.

Aber komm, Herr – schau, wie hoch schon die Sonn’ steht – wir müssen uns tummeln, daß wir rechterzeit wieder hinunterkommen ins Thal.

Mais viens, Seigneur - regarde à quel point le soleil est déjà haut - nous devons nous hâter pour redescendre dans la vallée à temps.

Ludwig Ganghofer, Die Martinsklause, dans Die Gartenlaube, 1, 1894, p. 7.