yaka

Du turc ottoman یاقه, yaka, apparenté à yaxa en azéri, жаға, jağa en kazakh, жака, jaka (« col, alentour ») en kirghiz, yaka (« col ») en gagaouze, саҕа, sağa (« col ») en yakoute, яка, jaka (« col ») en tatare.

yakalar (plural)
yakayı (singular accusative)
yakaları (plural accusative)
yakaya (singular)
yakalara (plural)
yakada (singular locative)
yakalarda (plural locative)
yakadan (singular ablative)
yakalardan (plural ablative)

Boğazlı yaka.

Sokağın karşı yakasına geçtiler.

Ils sont passés de l’autre côté de la rue - ils ont traversé la rue.


пас

(Trace de pas, sangle) Apparenté à пояс, pojas (« ceinture »), du polonais pas (« ceinture, bande »).

Аршавин дал пас Денисову.

Даже играя в преферанс, часа два спустя, он произносил слова: «Пас!» или «Покупаю!» — с наболевшим сердцем, и в голосе его слышалось глухое тремоло обиды, хотя он и показывал вид, что «презирает»!

Même en jouant de préférence, deux heures plus tard, il prononça les mots : « Passe ! ou "J'achète!" - avec un cœur douloureux, et un sourd trémolo de ressentiment pouvait être entendu dans sa voix, bien qu'il fasse semblant de « mépriser » !


Сибирь

Сиби́ри (singular nominative)
Сиби́ри (singular genitive)
Сиби́рей (plural genitive)
Сиби́ри (singular dative)
Сиби́рям (plural dative)
Сиби́ри (singular accusative)
Сиби́рью (singular instrumental)
Сиби́рями (plural instrumental)
Сиби́ри (singular prepositional)
Сиби́рях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

— Да ведь он за это одно в Сибирь пойти может, если я захочу, потому оно есть святотатство.

- Mais il peut aller en Sibérie pour cela, si je le souhaite, car c'est un sacrilège.


Карелия

Motdérivé de карел, karel (« Carèle »), avec le suffixe -ия, -ija.

Каре́лии (singular nominative)
Каре́лии (singular genitive)
Каре́лий (plural genitive)
Каре́лии (singular dative)
Каре́лиям (plural dative)
Каре́лию (singular accusative)
Каре́лии (plural accusative)
Каре́лией (singular instrumental)
Каре́лиею (singular instrumental)
Каре́лиями (plural instrumental)
Каре́лии (singular prepositional)
Каре́лиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Республика Карелия.


Саудовская Аравия

Composé de саудовский, saudovskiï et de Аравия, Aravija.

\sɐˈudəfskəɪ̯ə ɐˈravʲɪɪ̯ə\

sɐˈudəfskəɪ̯ə ɐˈravʲɪɪ̯ə

Ru-Саудовская Аравия.ogg

Саудовская Аравия также согласилась продлить соглашение на девять месяцев.

L'Arabie saoudite a également accepté de prolonger l'accord de neuf mois.


взвесить

Verbedérivé de весить, vesiť, avec le préfixe вз-, vz-.

Ru-взвесить.ogg

Мясник взвесил мясо на электронных весах.

Le boucher a pesé la viande sur une balance électronique.


кошка

ко́шка (singular nominative)
ко́шки (plural nominative)
ко́шки (singular genitive)
ко́шек (plural genitive)
ко́шке (singular dative)
ко́шкам (plural dative)
ко́шку (singular accusative)
ко́шки (plural accusative)
ко́шкой (singular instrumental)
ко́шкою (singular instrumental)
ко́шками (plural instrumental)
ко́шке (singular prepositional)
ко́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Когда собака встретится с кошкой, они сразу зате(ва)ют драку друг с другом.

Si un chien rencontre un chat, ils commencent une bagarre tout de suite.


лазить

Du vieux slave лазити, laziti (« ramper ») qui donne aussi łazić en polonais ; forme collatérale de лезть, lezť.

лезть на стену.


сгрести

Verbedérivé de грести, grestí, avec le préfixe с-, s-.

сгрести sgresti \Prononciation ?\ perfectif de classe 7b/b transitif (voir la conjugaison) / сгребать imperfectif

Сгребли мы свои манатки, мешки с луком, чемоданишко да пешедралом до станции.

Nous avons ramassé nos affaires, des sacs d'oignons, une valise et à pied jusqu'à la gare.


курица

Dérivé de кур, kur (« coq »), avec le suffixe -ица, -ica.

ку́рица (singular nominative)
ку́рицы (plural nominative)
ку́рицы (singular genitive)
ку́риц (plural genitive)
ку́рице (singular dative)
ку́рицам (plural dative)
ку́рицу (singular accusative)
ку́рицы (plural accusative)
ку́рицей (singular instrumental)
ку́рицею (singular instrumental)
ку́рицами (plural instrumental)
ку́рице (singular prepositional)
ку́рицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak
петух

мокрая курица.


житься

Composé de жить, žitʹ (« vivre ») et de ся, sja.

им неплохо живётся.

Как вам живётся?


пожелать

Verbedérivé de желать, želať, avec le préfixe по-, po-.

Ru-пожелать.ogg

пожела́ть уда́чи.


медведь

Du vieux slave мєдвѣдь, medvědĭ (« animal mangeur de miel »).

медве́дь (singular nominative)
медве́ди (plural nominative)
медве́дя (singular genitive)
медве́дей (plural genitive)
медве́дю (singular dative)
медве́дям (plural dative)
медве́дя (singular accusative)
медве́дей (plural accusative)
медве́дем (singular instrumental)
медве́дями (plural instrumental)
медве́де (singular prepositional)
медве́дях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
медведица

Ru-медведь.ogg

бе́лый медве́дь.

бу́рый медве́дь.

мала́йский медве́дь.

плю́шевый медве́дь.

сумча́тый медве́дь.

чёрный медве́дь.

(Proverbial)дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя.
#*: vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.

(Proverbial) медве́дь ему́ на́ ухо наступи́л.
#*: il n’a pas d’oreille.


укусить

Verbedérivé de кусить, kusiť (« mordre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais ukusić.

укусить ukusiť \ʊkʊˈsʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / кусать imperfectif

Какая муха тебя укусила ?


кусать

Du vieux slave кѫсати, kǫsati qui donne aussi kousat en tchèque, kąsać en polonais.

кусать kusať \kʊˈsatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / укусить, покусать perfectif

Kусать себе локти.


ездить

Du vieux slave ѣздити, ězditi, qui donne le polonais jeździć, le tchèque jezdit, їздити, jizdyty en ukrainien, etc.

е́здить ezdiť \jezʲdʲɪtʲ\ (imperfectif indéterminé) (Intransitif) (voir la conjugaison) / е́хать (imperfectif déterminé) / поездить (perfectif)

Я е́зжу на маши́не.

Je conduis la voiture (sans direction particulière).

Я е́ду в Москву́.

par rapport à ехать, ekhať, il a un aspect abstrait et indéterminé ; comparer :

е́здить на ло́шади.


кольнуть

Verbedérivé de колоть, koloť, avec le suffixe -нуть, -nuť.

кольнуть kolnuť \kɐlʲˈnutʲ\ perfectif de classe 3b✕ transitif (voir la conjugaison) / колоть imperfectif

У меня́ кольну́ло в ле́вом боку́.

J’ai senti un point de côté dans mon flanc gauche.


крупный

Motdérivé de крупа, krupa (« gruau »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Ru-крупный.ogg

Как заполнитель для бетона крупный песок лучше мелкого; песок с разными зёрнами предпочтителен, нежели однородно крупный или однородно мелкий.

En tant que matériau de remplissage pour béton, le sable grossier est meilleur que le sable fin ; le sable avec des grains différents est préférable au sable uniformément grossier ou uniformément fin.


важный

Du polonais ważny (« grave, important ») via l’ukrainien важний, važnyï, équivalent dudérivé de вага, vaga (« balance »), avec le suffixe -ный, -nyï.

важное (neuter nominative)
важная (feminine nominative)
важные (plural nominative)
важного (genitive)
важной (feminine genitive)
важных (plural genitive)
важному (dative)
важной (feminine dative)
важным (plural dative)
важного (masculine accusative)
важное (neuter accusative)
важную (feminine accusative)
важных (plural accusative)
важные (neuter accusative)
важным (instrumental)
важной / важною (feminine instrumental)
важными (plural instrumental)
важном (prepositional)
важной (feminine prepositional)
важных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Лишайники — важный компонент питания северных оленей.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes.


возбудить

Du vieux slave възбѹдити, vŭzbuditi, équivalent dudérivé de будить, budiť (« éveiller »), avec le préfixe воз-, voz-, apparenté au polonais wzbudzić, au tchèque vzbudit.

Ru-возбудить.ogg

возбудить vozbudiť \vəzbʊˈdʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / возбуждать imperfectif

возбудить любопытство.

возбудить всех против себя.


прожужжать

Verbedérivé de жужжать, žužžať, avec le préfixe про-, pro-.

прожужжать prožužžať \prəʐʊˈʑːætʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / жужжать imperfectif

Над головой прожужжала муха.


расколоть

Verbedérivé de колоть, koloť, avec le préfixe рас-, ras-.

расколоть \Prononciation ?\ perfectif de classe 10c transitif (voir la conjugaison) / колоть , раскалывать imperfectif

В Совбезе РФ заявили, что Запад пытается расколоть российское общество

Le Conseil de sécurité russe a déclaré que l'Occident tentait de diviser la société russe.


жалеть

Doublet de желать, želať issu du vieux slave желѣти, želěti, apparenté à жаль, žaľ (« tant pis, c’est dommage »), au tchèque želet (« regretter, déplorer »).

жале́ть \ʐɨ.ˈlʲetʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / пожале́ть perfectif

Чубайсу лучше не жалеть о своей неудаче.

Дмитрий Волгин, «Когда поражение лучше победы», 2003


возбуждать

Du vieux slave възбѹждати, vŭzbuždati, apparenté au polonais wzbudzać, à будить, budiť (« éveiller »).

Ru-возбуждать.ogg

возбуждать vozbuždať \vəzbʊˈʐdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / возбудить perfectif

возбудить любопы́тство.

возбудить всех против себя.


везти

Du vieux slave вєсти, vesti (« transporter, véhiculer »).

La forme impersonnelle est proprement « être porté par la chance ». La métaphore se retrouve dans le latin opportunus (« opportun »).

везти vezti \vʲɪˈsʲtʲi\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повезти perfectif

Группу старушек, которые не могли, очевидно, сами передвигаться, везли на телеге.

Un groupe de vieilles femmes, qui ne pouvaient visiblement pas se déplacer seules, ont été transportées sur une charrette.

дурака́м всегда́ везёт.

les idiots ont toujours de la chance, la chance sourit à ceux qui ne l’attendent pas.


забежать

Dérivé de бежать, bežatʹ (« courir, s’enfuir »), avec le préfixe за-, za-.

забежать zabežatʹ \zəbʲɪˈʐatʲ\ perfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / забегать imperfectif

забежать в книжный магазин.


выжать

Verbedérivé de жать, žať (« presser »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

выжать vyžať \vɨʐətʲ\ perfectif de classe 14a transitif (voir la conjugaison) / выжимать imperfectif

вы́жать сок из лимо́на.

Extraire en pressant, avec un moyen de pression.

вы́жать информа́цию.


забегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe за-, za-.

забегать zabegať \zɐˈbʲeɡətʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / забежать imperfectif

Passer en courant, faire un saut chez quelqu’un.

забегать к кому-либо.

я забегу к вам.

забегать вперед…


заблуждаться

Dérivé de блуждать, bluždatʹ (« errer »), avec le préfixe за-, za- et le suffixe -ся, -sja.

заблуждаться zabluždatʹsja \zəbɫʊʐˈdat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / заблудиться perfectif

вы заблужда́етесь.


держать

Du vieux slave *drъžati qui donne dzierżyć en polonais, držať en slovaque, držati en slovène, držet en tchèque. Plus avant, d’un étymon indoeuropéen qui donne le latin fretus (« confiant »), frenum (« frein, mors, bride »), firmus (« ferme »).

Ru-держать.ogg

держать в курсе дела.


заблагорассудиться

Verbecomposé de за-, za-, благой, blagoï (« bon »), рассудить, rassudiť (« juger ») et ся, sja.

заблагорассудиться zablagorassudiťsja \zəbɫəɡərɐˈsːudʲɪtʲ\ perfectif de classe 4a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

она делает всё, что ей заблагорассудится.

elle fait tout ce qui lui passe par la tête.


жужжать

D’une onomatopée, comparer avec гугнивый, gugnivyi

Ru-жужжать.ogg

жужжать žužžatʹ \ʐʊˈʐːatʲ\ imperfectif de classe 5b intransitif (voir la conjugaison) / прожужжать, зажужжать perfectif

По ко́мнате це́лую ночь лета́ла му́ха и жужжа́ла, не дава́я мне спать.


равняться

Verbedérivé de равнять, ravniať (« égaliser »), avec le suffixe -ся, -sja, apparenté au tchèque rovnat se.

равняться ravniaťsja \rɐvˈnʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / сравняться perfectif

три плюс шесть равняется девяти.

никто́ не мо́жет равня́ться с ним.


бросаться

Ru-бросаться.ogg

это бросается в глаза

cela saute aux yeux, cela crève les yeux, cela tombe sous le sens.

бросаться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / броситься perfectif

бросаться камнями


разбить

Dérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe раз-, raz-, apparenté au polonais rozbić, au tchèque rozbít, au serbo-croate разбити, razbiti, etc.

Ru-разбить.ogg

разби́ть razbiť \rɐ.ˈzbʲitʲ\ perfectif de classe 11b transitif (voir la conjugaison) / разбива́ть imperfectif

разбить вдребезги.

разбить голову.

разбить череп.

разбить кому-либо руку в кровь.

разбить наголову.

Diviser (quelque chose en morceaux plus petits).

разбить на слоги.

разбить сад.


высидеть

Verbedérivé de сидеть, sideť (« asseoir »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »).

высидеть vysideť \vɨsʲɪdʲɪtʲ\ perfectif de classe 5a^ transitif (voir la conjugaison) / высиживать imperfectif

высидеть три дня дома.

Ne pas bouger de la maison pendant trois jours.

Потом я высидела в больнице три недели, которые мне показались тремя годами.

Ensuite, je suis resté à l'hôpital pendant trois semaines, ce qui m'a semblé trois ans.

Т. В. Чернавина, «Побег из ГУЛАГа», 1932


пожаловать

Motdérivé de жаловать, avec le préfixe по-.

пожа́ловать \pɐˈʐaɫəvətʲ\ perfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / жа́ловать imperfectif

Добро́ пожа́ловать!


жать

(Serrer) Du vieux slave жѧти, žęti, première personne žьmǫ, apparenté au grec γέμω, gémô (« être plein »), à ždímat en tchèque.

(Moissonner) Du vieux slave жѧти, žęti, première personne žьnjǫ, apparenté au grec θείνω, theínô (« frapper »).

жать žať \ʒatʲ\ imperfectif de classe 14b transitif (voir la conjugaison) / сжать, пожать perfectif

Жать руку.

о́бувь жмёт.

la chaussure me serre [est trop étroite].


жать

Сегодня в районе уже жнут пшеницу.

Aujourd'hui, les blés sont moissonnés dans le district.


погибнуть

Verbedérivé de гибнуть, gibnuť (« périr »), avec le préfixe по-, po-.

Ru-погибнуть.ogg

погибнуть pogibnuť \pɐˈɡʲibnʊtʲ\ perfectif de classe 3°a intransitif (voir la conjugaison) / погибать imperfectif

В результате авиакатастрофы погибли 25 человек.

25 personnes ont péri dans l'accident d’avion.


себя

Du vieux slave сєбє, sebe qui donne aussi sebe en tchèque, siebie en polonais, себе, sebe en ukrainien.

Pronom personnel réfléchi, se traduit suivant les cas par le pronom personnel correspondant en français (me, te, se, nous ou vous), soit par moi(-même), toi(-même), lui(-même), elle(-même), soi(-même), nous(-mêmes), vous(-mêmes) ou eux(-mêmes), soit il ne se traduit pas du tout.

Думать только о себе.

Я доволен собой.

Он у себя в комнате.


пикировать

De l’allemand pikieren (« piquer ») avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté à пик, pik (« pic »), пика, pika (« pique »).

пикировать pikirovať \pʲɪˈkʲirəvətʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / спикировать imperfectif

Piquer, piquer du nez, plonger vers le bas, en parlant d’un avion.

Как ни странно, но совсем другие, не сельскохозяйственные мысли одолевают меня, когда я пикирую над этими озерками или на бреющем полёте сею пшеницу.

Curieusement, des pensées complètement différentes et non agricoles me submergent lorsque je plonge au-dessus de ces lacs ou que je sème du blé lors d’un vol à basse altitude.

Benjamin Kaverine, «Два капитана», 1938—1944

Fondre sur sa proie, en parlant d’un rapace.

Инструктор по соколиной охоте уже сообщил, что некоторые соколы способны пикировать на добычу со скоростью 300 километров в час.

Un instructeur de fauconnerie a déjà rapporté que certains faucons sont capables de fondre sur une proie à une vitesse de 300 kilomètres à l’heure.

Ольга Утешева, «Шотландия: близкое небо», 2002


кто

кого́ (genitive)
кому́ (dative)
кого́ (accusative)
кем (instrumental)
ком (prepositional)

Я не знаю, о ком вы думаете. : Je ne sais pas à qui vous pensez. (Note : en russe, la virgule est obligatoire.)


важничать

Verbedérivé de важный, važnyi (« important »), avec le suffixe -чать, -čať (« -fier ») qui est dans зачать, začať (« faire, concevoir »).

vaʐnʲɪt͡ɕɪtʲ

важничать važničať \vaʐnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / заважничать perfectif

Я в эти две недели ужасно важничал перед товарищами, хвастался моим синим сюртуком и папенькой моим Андреем Петровичем, и вопросы их: почему же я Долгорукий, а не Версилов, — совершенно не смущали меня именно потому, что я сам не знал почему.

Pendant ces quinze jours, je faisais l’important devant mes camarades, exhibant ma redingote bleue et mon papa Andrei Petrovich, et leurs questions : pourquoi suis-je Dolgoruky et non Versilov, ne me dérangeait pas du tout, précisément parce que moi-même je ne savais pas pourquoi.


седьмой

Apparenté à семь, sem (« sept »), du vieux slave сєдмъ, sedmŭ (« septième »).

седьмо́й (masculine nominative)
седьмо́е (neuter nominative)
седьма́я (feminine nominative)
седьмы́е (plural nominative)
седьмо́го (genitive)
седьмо́й (feminine genitive)
седьмы́х (plural genitive)
седьмо́му (dative)
седьмо́й (feminine dative)
седьмы́м (plural dative)
седьмо́го (masculine accusative)
седьмо́е (neuter accusative)
седьму́ю (feminine accusative)
седьмы́х (plural accusative)
седьмо́й (masculine accusative)
седьмы́е (neuter accusative)
седьмы́м (instrumental)
седьмо́й / седьмо́ю (feminine instrumental)
седьмы́ми (plural instrumental)
седьмо́м (prepositional)
седьмо́й (feminine prepositional)
седьмы́х (plural prepositional)
Adjectif de type 1b selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sʲɪdʲˈmoɪ̯\

Ru-седьмой.ogg

адвентист седьмого дня.


валить

Du vieux slave валити, valiti (« rouler ») qui donne aussi valit (« rouler ») en tchèque, walić (« abattre, battre ») en polonais ; plus avant, apparenté au latin volvo (« rouler »).

валить valiť \vɐˈlʲitʲ\ imperfectif transitif (voir la conjugaison) / вальнуть perfectif

Корвет всё чаще и чаще начинает валить набок, и это капитану очень не нравится.

La corvette commence de plus en plus souvent à rouler sur le côté, et le capitaine n'aime vraiment pas cela.

Konstantin Staniukovitch, «Вокруг света на „Коршуне“», 1895

Помните одно, товарищ, что нам надо теперь валить уже не царя и трон, — эти свалятся сами, но нам надо свалить всю интеллигенцию, доказать народу, что она его обманывает и обирает, посеять вражду к ней и создать солдатскую диктатуру.

Rappelez-vous une chose, camarade, que nous devons maintenant faire tomber non pas le tsar et le trône - ceux-ci tomberont d'eux-mêmes, mais nous devons renverser toute l'intelligentsia, prouver au peuple qu'ils le trompent et le volent, semez inimitié envers eux et créer une dictature militaire.

Piotr Krasnov, «От двуглавого орла к красному знамени», 1921–1922


сбить

Verbedérivé de бить, biť (« battre »), avec le préfixe с-, s-.

сбить sbiť \zbʲitʲ\ perfectif de classe 11*b transitif (voir la conjugaison) / сбивать imperfectif

Мальчик с необычайной ловкостью сбивал яблоки с развесистого дерева на землю, а сестра подбирала их.

Le garçon, avec une dextérité inhabituelle, fit tomber les pommes des branches de l’arbre sur le sol, et sa sœur les ramassa.

Ученики топали ногами, стараясь сбить с валенок налипший снег.

Les élèves tapèrent des pieds pour tenter de faire tomber la neige de leurs bottes.

Брат умел сбивать противника с ног неожиданным ударом.

Mon frère réussit à abattre son adversaire d’une manière inattendue.

Forcer un objet volant (avion, oiseau…) à se poser au sol après l’avoir endommagé.

Охотникам нравилось сбивать уток на лету.

Les chasseurs ont aimé abattre les canards en vol.

За три дня боев наши летчики сбили 10 вражеских самолётов.

Au cours des trois jours de combat, nos aviateurs ont abattu dix avions ennemis.

Faire tomber quelque chose en tapant dessus.

Мальчишки палками и камнями сбивали яблоки с деревьев и не убежали даже тогда, когда на другом конце сада показался сторож.

Les enfants firent tomber des pommes des arbres avec des bâtons et des pierres, et ne s’enfuirent même pas lorsque de l’autre côté du jardin apparut le gardien.

Грабители в черных масках несколькими ударами молотка сбили с двери замок и ворвались в склад.

Les voleurs en masques noirs défoncèrent la serrure à coups de marteau et firent irruption dans l’entrepôt.


марать

Du vieux slave marati qui donne aussi marać en polonais.

марать marať \mɐˈratʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)

мара́ть ру́ки.

мара́ть репута́цию.


менять

Du vieux slave мѣнити qui donne aussi mienić en polonais, měnit en tchèque.

менять menjať \mʲɪˈnʲætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / поменять perfectif

Менять картошку на соль.

Échanger des pommes de terre contre du sel.

Пора менять руководство.


яблочко

Dérivé de яблоко, jabloko, avec le suffixe -ко, -ko, apparenté au polonais jabłuszko, au slovaque jabĺčko.

я́блочко (singular nominative)
я́блочки (plural nominative)
я́блочка (singular genitive)
я́блочек (plural genitive)
я́блочку (singular dative)
я́блочкам (plural dative)
я́блочко (singular accusative)
я́блочки (plural accusative)
я́блочком (singular instrumental)
я́блочками (plural instrumental)
я́блочке (singular prepositional)
я́блочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a(1) selon Zaliznyak

Попасть в яблочко.


миндаль

Apparenté à мигдаль, migdaľ en ukrainien, du polonais migdał (« amande ») avec, pour le \n\ du radical, l’influence de l’allemand Mandel.

минда́ль (singular nominative)
миндали́ (plural nominative)
миндаля́ (singular genitive)
миндале́й (plural genitive)
миндалю́ (singular dative)
миндаля́м (plural dative)
минда́ль (singular accusative)
миндали́ (plural accusative)
миндалём (singular instrumental)
миндаля́ми (plural instrumental)
миндале́ (singular prepositional)
миндаля́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Вокруг цвёл миндаль.

Les amandiers fleurissaient tout autour.

Сидели, слушали и в то же время щелкали орехи, фисташки, миндаль.

Ils s'asseyaient, écoutaient et en même temps cassaient des noix, des pistaches et des amandes.


кит

Du grec ancien κῆτος, kêtos (« monstre marin ») → voir cetus, cétacé.

киты́ (plural nominative)
кита́ (singular genitive)
кито́в (plural genitive)
киту́ (singular dative)
кита́м (plural dative)
кита́ (singular accusative)
кито́в (plural accusative)
кито́м (singular instrumental)
кита́ми (plural instrumental)
ките́ (singular prepositional)
кита́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Некогда, милые мои, жил в море кит, и питался он рыбами и морскими животными.

Il était une fois, ô ma Mieux Aimée, il y avait dans la mer une Baleine, et qui mangeait les poissons.

Rudyard Kipling, Как кит получил свою глотку, traduction


я

Никогда, никогда, никому, никому Я тебя не отдам, я тебя не отдам, я тебя не отдамНикогда, никогда, никому, никомуЯ тебя не отдам, я тебя не отдам, я тебя не отдамНикогда, никогда

Я француз.


виноградарь

Dérivé de виноград, vinograd (« vigne »), avec le suffixe -арь, -aŕ.

виногра́дарь (singular nominative)
виногра́дари (plural nominative)
виногра́даря (singular genitive)
виногра́дарей (plural genitive)
виногра́дарю (singular dative)
виногра́дарям (plural dative)
виногра́даря (singular accusative)
виногра́дарей (plural accusative)
виногра́дарем (singular instrumental)
виногра́дарями (plural instrumental)
виногра́даре (singular prepositional)
виногра́дарях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

vʲɪnɐˈɡradərʲ

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.


скакать

Ru-скакать.ogg

скака́ть skakať \skɐ.ˈkatʲ\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / скакнуть perfectif

скака́ть во весь дух.


гадательный

Dérivé de гадать, gadať (« prédire l'avenir, supposer »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

гада́тельный (masculine nominative)
гада́тельное (neuter nominative)
гада́тельная (feminine nominative)
гада́тельные (plural nominative)
гада́тельного (genitive)
гада́тельной (feminine genitive)
гада́тельных (plural genitive)
гада́тельному (dative)
гада́тельной (feminine dative)
гада́тельным (plural dative)
гада́тельного (masculine accusative)
гада́тельное (neuter accusative)
гада́тельную (feminine accusative)
гада́тельных (plural accusative)
гада́тельный (masculine accusative)
гада́тельные (neuter accusative)
гада́тельным (instrumental)
гада́тельной / гада́тельною (feminine instrumental)
гада́тельными (plural instrumental)
гада́тельном (prepositional)
гада́тельной (feminine prepositional)
гада́тельных (plural prepositional)
гада́телен
гада́тельно
гада́тельна
гада́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

\ɡɐˈdatʲɪlʲnɨɪ̯\

гада́тельное предположе́ние.

prédiction d’une diseuse de bonne aventure.


защитить

Du vieux slave заштитити, zaštititi (« protéger »), apparenté à щит, ščit (« bouclier »).

\zəɕːɪˈtʲitʲ\

Ru-защитить.ogg

защитить город.

защитить от ветра.

защитить свою точку зрения.

защитить диссертацию.


ликвидировать

De l’allemand liquidieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ликвидировать likvidirovať \lʲɪkvʲɪˈdʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Pour liquider cette pollution, il a fallu collecter des milliers de tonnes de fioul à l'aide d’une technique spéciale.


германизировать

германизировать \Prononciation ?\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Вместе с тем, Германия задалась намерением уничтожить всякое французское влияние в Э.-Лотарингии и вполне германизировать её населением.

Dans le même temps, l'Allemagne est déterminée à anéantir toute influence française en Lorraine orientale et à germaniser complètement sa population.

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона), 1904


балтийский

Dérivé de Балтия, Baltija (« pays baltes »), avec le suffixe -ский, -skiï.

bɐɫˈtʲiɪ̯skʲɪɪ̯

Ru-балтийский.ogg

bɐɫˈtʲiɪ̯skʲɪɪ̯

Балтийское море.


тайна

Féminin substantivé de тайный, tajnyi (« secret »).

та́йна (singular nominative)
та́йны (plural nominative)
та́йны (singular genitive)
та́йн (plural genitive)
та́йне (singular dative)
та́йнам (plural dative)
та́йну (singular accusative)
та́йны (plural accusative)
та́йной (singular instrumental)
та́йною (singular instrumental)
та́йнами (plural instrumental)
та́йне (singular prepositional)
та́йнах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

храни́ть та́йну.

раскры́ть та́йну.


Успение

Antonomase de успение, uspenie (« dormition »).

Успение Пресвятой Богородицы.

Dormition de la Très-Sainte Mère de Dieu.


таблица

табли́ца (singular nominative)
табли́цы (plural nominative)
табли́цы (singular genitive)
табли́ц (plural genitive)
табли́це (singular dative)
табли́цам (plural dative)
табли́цу (singular accusative)
табли́цы (plural accusative)
табли́цей (singular instrumental)
табли́цею (singular instrumental)
табли́цами (plural instrumental)
табли́це (singular prepositional)
табли́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

табли́ца умноже́ния


живой

Du vieux slave живъ, živŭ (« vivant »), apparenté à жить, žiť (« vivre »).

живо́й (masculine nominative)
живо́е (neuter nominative)
жива́я (feminine nominative)
живы́е (plural nominative)
живо́го (genitive)
живо́й (feminine genitive)
живы́х (plural genitive)
живо́му (dative)
живо́й (feminine dative)
живы́м (plural dative)
живо́го (masculine accusative)
живо́е (neuter accusative)
живу́ю (feminine accusative)
живы́х (plural accusative)
живо́й (masculine accusative)
живы́е (neuter accusative)
живы́м (instrumental)
живо́й / живо́ю (feminine instrumental)
живы́ми (plural instrumental)
живо́м (prepositional)
живо́й (feminine prepositional)
живы́х (plural prepositional)
жив
жи́во
жива́
жи́вы
живе́е / поживе́е / живе́й / поживе́й (comparative)
живе́йший (superlative)
Adjectif de type 1b/c selon Zaliznyak

живо́е существо́.

жив и здоро́в.

пока́ жив бу́ду.

быть живы́м

всё живо́е.

жива́я приро́да.

ни (одно́й) живо́й души́.

il n’y a pas âme qui vive ; il n’y a pas un chat

жива́я действи́тельность.

живо́й приме́р.

живы́е фа́кты.

живо́е уча́стие.

о́чень живо́й ум.

живо́е воспомина́ние.

жива́я оби́да.


успенский

Dérivé de Успение (« Assomption »), avec le suffixe -ский, -skiï.

успе́нский (masculine nominative)
успе́нскье (neuter nominative)
успе́нскья (feminine nominative)
успе́нскьи (plural nominative)
успе́нскьeго (genitive)
успе́нскьeй (feminine genitive)
успе́нскьих (plural genitive)
успе́нскьeму (dative)
успе́нскьeй (feminine dative)
успе́нскьим (plural dative)
успе́нскьeго (masculine accusative)
успе́нскье (neuter accusative)
успе́нскью (feminine accusative)
успе́нскьих (plural accusative)
успе́нский (masculine accusative)
успе́нскьи (neuter accusative)
успе́нскьим (instrumental)
успе́нскьeй (feminine instrumental)
успе́нскьими (plural instrumental)
успе́нскьeм (prepositional)
успе́нскьeй (feminine prepositional)
успе́нскьих (plural prepositional)

Свияжский Успенский монастырь.

Monastère de la Dormition-de-la-Mère-de-Dieu de Sviajsk.


столпотворение

Composé de столп, stolp (« colonne ») et de творение, tvorenie, en calque du grec ancien πυργοποιία, purgopoía (« construction d’un tour »), composé de πύργος, púrgos (« tour ») et de ποιέω, poiéô (« faire »).

столпотворе́ние (singular nominative)
столпотворе́ния (plural nominative)
столпотворе́ния (singular genitive)
столпотворе́ний (plural genitive)
столпотворе́нию (singular dative)
столпотворе́ниям (plural dative)
столпотворе́ние (singular accusative)
столпотворе́ния (plural accusative)
столпотворе́нием (singular instrumental)
столпотворе́ниями (plural instrumental)
столпотворе́нии (singular prepositional)
столпотворе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\stəɫpətvɐˈrʲenʲɪɪ̯ə\

Вавилонское столпотворение


лакействовать

Verbedérivé de лакейство, lakejstvo (« condition de laquais »), avec le suffixe -овать, -ovať.

\ɫɐˈkʲeɪ̯stvəvətʲ\

По старым шляхетским понятиям для человека благородного происхождения предосудительно было заниматься ремеслом, промыслом или торговлей; но шляхтич не стыдился лакействовать, продавать свою совесть, нищенствовать, а при случае грабить и воровать.

Selon les vieilles notions de la noblesse, il était répréhensible pour une personne de naissance noble de se livrer à l'artisanat, au commerce ou au commerce ; mais la noblesse n'avait pas honte d'être un laquais, de vendre sa conscience, de mendier et, à l'occasion, de piller et de voler.

Александр Алексеев, «Русь невеликая», Наука и жизнь г. // «2009


республика

респу́блика́ (singular nominative)
респу́блики́ (plural nominative)
респу́блики́ (singular genitive)
респу́блик (plural genitive)
респу́блике́ (singular dative)
респу́блика́м (plural dative)
респу́блику́ (singular accusative)
респу́блики́ (plural accusative)
респу́блико́й (singular instrumental)
респу́блико́ю (singular instrumental)
респу́блика́ми (plural instrumental)
респу́блике́ (singular prepositional)
респу́блика́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Ru-республика.ogg

Тридцать первого марта Верховный Совет, за подписью товарища Калинина, постановил образовать в составе СССР новую, двенадцатую по счету, союзную республику ― Карело-Финскую.

Le 31 mars, le Conseil suprême, signé par le camarade Kalinine, a décidé de former une nouvelle douzième république fédérée au sein de l'URSS : la république carélo-finlandaise.


Анна

Анны (plural nominative)
Анны (singular genitive)
Анн (plural genitive)
Анне (singular dative)
Аннам (plural dative)
Анну (singular accusative)
Анн (plural accusative)
Анной (singular instrumental)
Анною (singular instrumental)
Аннами (plural instrumental)
Анне (singular prepositional)
Аннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Святая Анна.

Анна Комнина.

Анна Ярославна.

Анна Каренина.


Герман

(Prénom) Du grec ancien Γερμανός, Germanós, apparenté à герман, german, германец, germanec (« Germain »).

(Nom de famille) Soit du précédent, soit de l’ukrainien Герман, Herman, équivalent de Херман, Kherman issus de l’allemand Hermann.

Герман I Константинопольский.


Герман

Юрий Павлович Герман.

Якоб Герман.


Ангара

Du bouriate Ангар, Angar мүрэн, müren (« rivière »).

Ангары́ (singular genitive)
Ангаре́ (singular dative)
Ангару́ (singular accusative)
Ангаро́й (singular instrumental)
Ангаро́ю (singular instrumental)
Ангаре́ (singular prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak

Это было началом работы гидроаэропорта, оборудованного на реке Ангара.

Ce fut le début des travaux de l'hydro-aéroport aménagé sur la rivière Angara.


бередить

Par dépréfixation fautive de *об-вередить ob-verediť, обередить oberediť,dérivé de вредить, vrediť (« blesser »), avec le préfixe об-, ob-, et plus avant, de вред, vred (« tort, dommage »).

bʲɪrʲɪˈdʲitʲ

бередить berediť \bʲɪrʲɪˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / разбередить perfectif

бередить рану.

бередить сердечные.


чара

Одним духом выпьет чару зелена вина.


чу

Du vieux slave чоу, apparenté à чуть, čuť (« un peu »).

Чу… петухи пропели.


ба

Du vieux slave qui donne aussi ba (« bah oui, ou bien ») en tchèque et polonais, ба, ba (« ben oui, et bien ») en ukrainien, apparenté à бо, bo, ибо, ibo (« car »), à bah en français.

Interjection exprimant la surprise, oh !, ah !

Ба ! знакомые все лица !

Грибоедов, Горе от ума

Ба ! Это — ты ? — крикнул Лютов так громко, что заставил прохожих обернуться на него.

« Ah ! C’est TOI ? » s’écria tellement fort Lioutov que tous les passants se retournèrent vers lui.

Maxime Gorki, Жизнь Клима Самгина - La vie de Klim Samguine


скороговорка

Motcomposé de скорый, skoryï (« rapide »), говор, govor (« parole ») et -ка, ka.

скорогово́рка (singular nominative)
скорогово́рки (plural nominative)
скорогово́рки (singular genitive)
скорогово́рок (plural genitive)
скорогово́рке (singular dative)
скорогово́ркам (plural dative)
скорогово́рку (singular accusative)
скорогово́рки (plural accusative)
скорогово́ркой (singular instrumental)
скорогово́ркою (singular instrumental)
скорогово́рками (plural instrumental)
скорогово́рке (singular prepositional)
скорогово́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Скороговорка, чистоговорка слагается для упражнения в скором и чистом произношении.

Un virelangue, un fourchelangue, est composé pour s’exercer à une prononciation rapide et claire.

Васятка, смышлёный пацанёнок лет двенадцати, едва я только поздоровался, вдруг выпалил скороговоркой: — Вам ехать надо? К Анастасии?

Vasyatka, un enfant intelligent d'environ douze ans, dès que je lui ai dit bonjour, il a soudainement lâché rapidement : « Vous devez y aller ? Chez Anastasia ?


аз

Provient de l'appellation en vieux slave de la lettre « А », nom donné par référence au pronom азъ, « je », de la forme proto-slave *аzъ, d’où sont venus les mots suivants : le vieux-russe язъ, « je », le vieux slave азъ, plus rarement écrit ıaзъ, le russe et l’ukrainien я, le bulgare аз ou яз, le serbocroate jâ, le slovène jàz, le tchèque já (en vieux tchèque jáz), le slovaque jа, le vieux polonais jaz, le polonais, le bas-sorabe et le haut-sorabe jа, le polabe joz et jо.

La forme proto-slavique *аzъ se distingue des autres formes apparentées par la voyelle. Par exemple, le vieux lituanien еš, le lituanien àš, le letton еs, le vieux-prussien еs ou аs, l’hindi ahám, l’avestique azem, le vieux-perse аdаm, l'arménien еs, le vénète eχо, le grec έγώ, le latin еgо, le gotique ik. À côté de la racine indo-européenne *еǵ- (grec, latin, allemand) existe une autre racine dialectale *eǵh- (hindi, vénète).

азы́ (plural nominative)
аза́ (singular genitive)
азо́в (plural genitive)
азу́ (singular dative)
аза́м (plural dative)
азы́ (plural accusative)
азо́м (singular instrumental)
аза́ми (plural instrumental)
азе́ (singular prepositional)
аза́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Nom de la première lettre de l’ancien alphabet cyrillique.

от аза до ижицы.

Du début à la fin (аз = première lettre [а], ижица = dernière lettre [ѵ]).

Дали мальчугану в руки указку и положили перед ним азбуку с громаднейшими азами.

On mit dans la main du petit garçon une baguette et on posa devant lui un alphabet avec des lettres immenses.

М.Е. Saltykov-Chtcherdine, Monsieur Galavliov, 1880.

Начать изучение с азов.

Commencer un enseignement par les bases.


грязь

Déverbal de грязнуть, grjaznuť (« empêtrer, couler ») apparenté à грузить, gruziť (« charger »), au polonais grzęznąć (« immerger »).

гря́зь (singular nominative)
гря́зи (plural nominative)
гря́зи (singular genitive)
гря́зей (plural genitive)
гря́зи (singular dative)
гря́зям (plural dative)
гря́зь (singular accusative)
гря́зи (plural accusative)
гря́зью (singular instrumental)
гря́зями (plural instrumental)
гря́зи (singular prepositional)
гря́зях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Был дождь, и они шли по грязи.

Il pleuvait et ils marchaient dans la boue.

Грязь под ногтями.


Бог

Бо́га (singular genitive)
Бо́гу (singular dative)
Бо́га (singular accusative)
Бо́гом (singular instrumental)
Бо́ге (singular prepositional)
Vocatif (singular)
Бо́же (plural)
Nom de type 3e- selon Zaliznyak

Бог высоко, царь далеко!

Dieu est trop haut et le tsar trop loin !


для

Du vieux slave дѣлꙗ, dělja qui donne aussi для, dlja en biélorusse et ukrainien, dla (« pour ») en polonais ; plus avant :
:# ancien participe de длить, dliť (« durer ») au sens étymologique de « longer », sens conservé par le tchèque dle (« selon »).
:# Plus probablement apparenté au vieux russe деля, delja (« part, chose »), à дело, delo (« chose, cause »), au polonais dzieło (« ce qui est fait, ouvrage ») avec une évolution sémantique (ici donnée en vieux polonais) tegodla, « de ce fait, à cause de ça », dla tego, « fait pour cela, pour ce faire », dlatego (« parce que »).

Она испекла для сына пироги.


лава

(Planche) Du vieux slave лава, lava (« planche ») qui donne aussi ława (« banc ») en polonais, le tchèque lávka, lavice (« banc ») ; plus avant, apparenté à lova (« lit ») en lituanien.

(Lave) De l’italien lava via l’allemand Lava.

Planche de bois, en particulier posée à terre pour traverser un lieu humide.

Через реку были положены шаткие бревенчатые лавы.

Des planches instables ont été posées par dessus la rivière.


каток

Dérivé de катать, katať (« rouler »), avec le suffixe -ок, -ok.

като́к (singular nominative)
катки́ (plural nominative)
катка́ (singular genitive)
катко́в (plural genitive)
катку́ (singular dative)
катка́м (plural dative)
като́к (singular accusative)
катки́ (plural accusative)
катко́м (singular instrumental)
катка́ми (plural instrumental)
катке́ (singular prepositional)
катка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

В воскресенье на олимпийском катке в Хамаре (Норвегия) завершился чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров.

Les Championnats du monde juniors de patinage artistique se sont terminés dimanche à la patinoire olympique de Hamar, en Norvège.


кот

Du vieux slave котъка, kotŭka lui-même issu du proto-slave *kotь. L’emprunt du mot (et de l’animal) s’est fait depuis l’Afrique du nord par l’intermédiaire du latin cattus.

коты́ (plural nominative)
кота́ (singular genitive)
кото́в (plural genitive)
коту́ (singular dative)
кота́м (plural dative)
кота́ (singular accusative)
кото́в (plural accusative)
кото́м (singular instrumental)
кота́ми (plural instrumental)
коте́ (singular prepositional)
кота́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Ни кондукторшу, ни пассажиров не поразила самая суть дела: не то, что кот лезет в трамвай, в чем было бы еще полбеды, а то, что он собирается платить !

Ainsi, ni la receveuse ni les passagers n’étaient frappés par l’essentiel même de la chose : non pas le fait que le chat voulait s’introduire dans le tramway - il n’y avait là que demi-mal -, mais le fait qu’il était prêt à payer sa place !

Mikhail Boulgakov, Le maître et Marguerite, 1967


ствол

Probablement du même radical *stьbolъ qui donne стебель, stebeľ (« tige »).

шахтный ствол.


пара

па́ра э́той перчатке.


краска

Motdérivé de краса, krasa, avec le suffixe -ка, -ka.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush (Reda Kerbouche)-краска.wav

Акварельные краски.

Жёлтые краски осени.


пыл

Étymologie obscure :
:# Apparenté au polonais pył (« poussière »), au tchèque pyl (« pollen »), eux-même à пыль, pyľ (« poussière ») mais on explique mal la dérivation sémantique.
:# À rapprocher de пламя, plamia (« flamme »), палить, paliť (« bruler ») mais l’alternance vocalique pose problème.
:# Apparenté au grec πῦρ, pûr (« feu ») mais les intermédiaires manquent.

С пылу горячие.

В пылу гнева.

Юношеский пыл.


сукно

Du vieux slave qui donne aussi sukno en polonais et tchèque, сукно, sukno en biélorusse et ukrainien. Ancien dérivé de сукать, sukať, скать, skať (« tordre ») qui, comme le tchèque soukat devait avoir le sens de « filer la laine » (il faut tordre le fil pour filer la laine) puis « tisser ».

На солдате была синеватая, фабричного сукна шинель, ранца и кивера не было, голова была повязана, и через плечо была надета французская зарядная сумка.

Le soldat portait un pardessus en drap bleuâtre fabriqué en usine, sans sac à dos ni shako, la tête était bandée et un sac de chargement français était mis sur son épaule.


рот

Du vieux slave рътъ, rutu qui donne aussi ret (« lèvre ») en tchèque ; plus avant, apparenté à рыть, ryť (« creuser »), рыло, rylo (« groin »).

ро́т (singular nominative)
рты́ (plural nominative)
рта́ (singular genitive)
рто́в (plural genitive)
рту́ (singular dative)
рта́м (plural dative)
ро́т (singular accusative)
рты́ (plural accusative)
рто́м (singular instrumental)
рта́ми (plural instrumental)
рте́ (singular prepositional)
во рту́ (singular prepositional)
рта́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Он чувствовал себя счастливым, физически крепким, не было противного свинцового вкуса во рту, не щемило сердце.

Il se sentait heureux, fort physiquement, il n'y avait pas ce mauvais goût de plomb dans sa bouche, son cœur ne lui faisait pas mal.

Vassili Grossman, «Жизнь и судьба», 1960

Она вытерла рот куском грубого лопушиного листа.


судно

Du vieux slave судьно, soudĭno, apparenté à сосуд, sosud (« vaisseau, vase »), au tchèque sud (« fût, tonneau »).

су́дно (singular nominative)
суда́ (plural nominative)
су́дна (singular genitive)
судо́в (plural genitive)
су́дну (singular dative)
суда́м (plural dative)
су́дно (singular accusative)
суда́ (plural accusative)
су́дном (singular instrumental)
суда́ми (plural instrumental)
су́дне (singular prepositional)
суда́х (plural prepositional)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak

За этим кораблём следовало самое большое судно «Сан-Антонио».

Ce bateau a été suivi par un navire plus grand, le San Antonio.


до свидания

De до, do (« à ») et свидание, svidánie (« revoyure, rencontre ») ; apparenté au polonais do widzenia.

də‿svʲɪˈdanʲɪjə

Ru-до свидания.ogg

də‿svʲɪˈdanʲɪjə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-до свидания.wav

до скорого свида́ния.


следовать

Dérivé de след, sled (« piste, trace »), avec le suffixe -овать, -ovať ; apparenté à sledovat en tchèque.

Ru-следовать.ogg

следовать sledovať \slʲedəvətʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / последовать perfectif

Следуйте за мной.

следовать глазами.


бабий

Motdérivé de баба, baba, avec le suffixe -ий, -iï, apparenté au tchèque babí, au polonais babi.

ба́бий (masculine nominative)
ба́бье (neuter nominative)
ба́бья (feminine nominative)
ба́бьи (plural nominative)
ба́бьeго (genitive)
ба́бьeй (feminine genitive)
ба́бьих (plural genitive)
ба́бьeму (dative)
ба́бьeй (feminine dative)
ба́бьим (plural dative)
ба́бьeго (masculine accusative)
ба́бье (neuter accusative)
ба́бью (feminine accusative)
ба́бьих (plural accusative)
ба́бий (masculine accusative)
ба́бьи (neuter accusative)
ба́бьим (instrumental)
ба́бьeй (feminine instrumental)
ба́бьими (plural instrumental)
ба́бьeм (prepositional)
ба́бьeй (feminine prepositional)
ба́бьих (plural prepositional)

ба́бьи ска́зки.

ба́бье ле́то.


побагроветь

Dérivé de багроветь, bargoveť, avec le préfixe по-, po-.

побагрове́ть \pə.bə.ɡrɐ.ˈvʲetʲ\ perfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / багрове́ть imperfectif

Смотри, как багровеет лес.

Небо постепенно багровело.

Начальник багровел по любому поводу.

Le chef rougissait dès qu’on parlait d’amour.


багровый

(Date à préciser)Dérivé de багор, bagor (« pourpre »), avec le suffixe -овый, -ovyi.

багро́вый (masculine nominative)
багро́вое (neuter nominative)
багро́вая (feminine nominative)
багро́вые (plural nominative)
багро́вого (genitive)
багро́вой (feminine genitive)
багро́вых (plural genitive)
багро́вому (dative)
багро́вой (feminine dative)
багро́вым (plural dative)
багро́вого (masculine accusative)
багро́вое (neuter accusative)
багро́вую (feminine accusative)
багро́вых (plural accusative)
багро́вый (masculine accusative)
багро́вые (neuter accusative)
багро́вым (instrumental)
багро́вой / багро́вою (feminine instrumental)
багро́выми (plural instrumental)
багро́вом (prepositional)
багро́вой (feminine prepositional)
багро́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

багро́вое не́бо.

багро́вое лицо́.


бакалейный

Dérivé de бакалея, bakaléja (« épicerie »), avec le suffixe -ный, -nyi.

бакале́йный (masculine nominative)
бакале́йное (neuter nominative)
бакале́йная (feminine nominative)
бакале́йные (plural nominative)
бакале́йного (genitive)
бакале́йной (feminine genitive)
бакале́йных (plural genitive)
бакале́йному (dative)
бакале́йной (feminine dative)
бакале́йным (plural dative)
бакале́йного (masculine accusative)
бакале́йное (neuter accusative)
бакале́йную (feminine accusative)
бакале́йных (plural accusative)
бакале́йный (masculine accusative)
бакале́йные (neuter accusative)
бакале́йным (instrumental)
бакале́йной / бакале́йною (feminine instrumental)
бакале́йными (plural instrumental)
бакале́йном (prepositional)
бакале́йной (feminine prepositional)
бакале́йных (plural prepositional)
бакале́ен
бакале́йно
бакале́йна
бакале́йны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (superlative)

bəkɐˈlʲeɪ̯nɨɪ̯

bəkɐˈlʲeɪ̯nɨɪ̯

бакале́йный това́р.

бакале́йный магази́н.

бакале́йная ла́вка.


багрянец

Motdérivé de багряный, bagryanyï, avec le suffixe -ец, -ec.

багря́нец (singular nominative)
багря́нцы (plural nominative)
багря́нца (singular genitive)
багря́нцев (plural genitive)
багря́нцу (singular dative)
багря́нцам (plural dative)
багря́нец (singular accusative)
багря́нцы (plural accusative)
багря́нцем (singular instrumental)
багря́нцами (plural instrumental)
багря́нце (singular prepositional)
багря́нцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

\bɐˈɡrʲænʲɪt͡s\

bɐˈɡrʲænʲɪt͡s

bɐˈɡrʲænʲɪt͡s

Это было ранней осенью, когда зелень уже начала покрываться багрянцем и золотом

C’étaient les premiers jours de l’automne, lorsque le vert commence à devenir pourpre et or.

Новиков-Прибой, Цусима


абазинский

абази́нский (masculine nominative)
абази́нское (neuter nominative)
абази́нская (feminine nominative)
абази́нские (plural nominative)
абази́нского (genitive)
абази́нской (feminine genitive)
абази́нских (plural genitive)
абази́нскому (dative)
абази́нской (feminine dative)
абази́нским (plural dative)
абази́нского (masculine accusative)
абази́нское (neuter accusative)
абази́нскую (feminine accusative)
абази́нских (plural accusative)
абази́нский (masculine accusative)
абази́нские (neuter accusative)
абази́нским (instrumental)
абази́нской / абази́нскою (feminine instrumental)
абази́нскими (plural instrumental)
абази́нском (prepositional)
абази́нской (feminine prepositional)
абази́нских (plural prepositional)
абази́нск
абази́нско
абази́нска
абази́нски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-абазинский.ogg

абазинский язык


абстрагироваться

Verbedérivé de абстрагировать, abstragirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

ɐpstrɐˈɡʲirəvət͡sə

абстраги́роваться abstragirovaťsja \ɐp.strɐ.ˈɡʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Я стараюсь абстрагироваться и не думать об этом.

J'essaie de faire abstraction et de ne pas y penser.


авансировать

De l’allemand avancieren (« avancer ») avec le suffixe -овать, -ovať oudérivé de аванс, avans (« avance »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

аванси́ровать avancirovať \ɐ.vɐn⁽ʲ⁾.ˈsʲi.rə.vətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

аванси́ровать предприя́тие.


автогужевой

Dérivé de гужевой, guževoï (« hippomobile »), avec le préfixe авто-, avto- (« auto- »).

автогужево́й (masculine nominative)
автогужево́е (neuter nominative)
автогужева́я (feminine nominative)
автогужевы́е (plural nominative)
автогужево́го (genitive)
автогужево́й (feminine genitive)
автогужевы́х (plural genitive)
автогужево́му (dative)
автогужево́й (feminine dative)
автогужевы́м (plural dative)
автогужево́го (masculine accusative)
автогужево́е (neuter accusative)
автогужеву́ю (feminine accusative)
автогужевы́х (plural accusative)
автогужево́й (masculine accusative)
автогужевы́е (neuter accusative)
автогужевы́м (instrumental)
автогужево́й / автогужево́ю (feminine instrumental)
автогужевы́ми (plural instrumental)
автогужево́м (prepositional)
автогужево́й (feminine prepositional)
автогужевы́х (plural prepositional)
автогужево́
автогужева́
автогужева́
автогужевы́
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak (superlative)

aftəɡʊʐɨˈvoɪ̯

aftəɡʊʐɨˈvoɪ̯

Qui se rapporte à la fois à l’automobile et à l’hippomobile.

автогужево́й транспо́рт.


балагур

De балаболить, balaboliť et гуркать, gurkať.

балагу́р (singular nominative)
балагу́ры (plural nominative)
балагу́ра (singular genitive)
балагу́ров (plural genitive)
балагу́ру (singular dative)
балагу́рам (plural dative)
балагу́ра (singular accusative)
балагу́ров (plural accusative)
балагу́ром (singular instrumental)
балагу́рами (plural instrumental)
балагу́ре (singular prepositional)
балагу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
балагурка (feminine)

Blagueur, plaisantin, farceur, baratineur.

Большой он был балагур и потешник; всякую штуку умел смастерить, фейерверки пускал, змеи, во все игры играл, стоя на лошади скакал, выше всех взлетал на качелях, даже китайские тени умел представлять.

C'était un gros farceur et un plaisantin ; Il savait faire toutes sortes de choses, des feux d'artifice, des serpents, jouait à tous les jeux, montait debout sur un cheval, planait surtout sur une balançoire, il savait même imaginer des ombres chinoises.

Ivan Tourgueniev, «Отрывки из воспоминаний своих и чужих», 1881


баз

ба́з (singular nominative)
базы́ (plural nominative)
ба́за (singular genitive)
базо́в (plural genitive)
ба́зу (singular dative)
база́м (plural dative)
ба́з (singular accusative)
базы́ (plural accusative)
ба́зом (singular instrumental)
база́ми (plural instrumental)
базу́ (singular prepositional)
база́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Basse-cour, arrière-cour dans les anciennes fermes russes.

Тем более что подворье директорши было устроено: не плетневые катухи, а кирпичные, под шифером стойла в один ряд. Вода ― из крана. Сенник, закрома, скотья кухня ― все рядом. И не лужи да грязь на базу, а бетонные дорожки.

De plus, la cour du directeur était aménagée : non pas des hangars en osier, mais des hangars en brique, avec des stalles alignées sous l'ardoise. L'eau du robinet. La grange à foin, les silos, la cuisine à bétail, tout est à proximité. Et pas des flaques d'eau et de la boue dans la cour, mais des chemins en béton.


агентурный

Motdérivé de агентура, agentura (« service de renseignements »), avec le suffixe -ный, -nyï.

агенту́рный (masculine nominative)
агенту́рное (neuter nominative)
агенту́рная (feminine nominative)
агенту́рные (plural nominative)
агенту́рного (genitive)
агенту́рной (feminine genitive)
агенту́рных (plural genitive)
агенту́рному (dative)
агенту́рной (feminine dative)
агенту́рным (plural dative)
агенту́рного (masculine accusative)
агенту́рное (neuter accusative)
агенту́рную (feminine accusative)
агенту́рных (plural accusative)
агенту́рный (masculine accusative)
агенту́рные (neuter accusative)
агенту́рным (instrumental)
агенту́рной / агенту́рною (feminine instrumental)
агенту́рными (plural instrumental)
агенту́рном (prepositional)
агенту́рной (feminine prepositional)
агенту́рных (plural prepositional)

\ɐɡʲɪnˈturnɨɪ̯\

ɐɡʲɪnˈturnɨɪ̯

Qui concerne le service de renseignement ou d’espionnage, confidentiel.

агенту́рные сведе́ния.

агенту́рная разве́дка.


агитировать

De l’allemand agitieren avec le suffixe -овать, -ovať.

ɐɡʲɪˈtʲirəvətʲ

агити́ровать \ɐ.ɡʲɪ.ˈtʲi.rə.vətʲ\ imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / сагитировать perfectif

агити́ровать среди́ рабо́чих.

faire de la propagande dans les milieux ouvriers.

агити́ровать за вы́двинутого кандида́та.

faire de la propagande pour le candidat à la députation.

он меня́ агити́рует.


избрание

Motdérivé de избрать, izbrať (« élire »), avec le suffixe -ание, -anie.

избра́ние (singular nominative)
избра́ния (plural nominative)
избра́ния (singular genitive)
избра́ний (plural genitive)
избра́нию (singular dative)
избра́ниям (plural dative)
избра́ние (singular accusative)
избра́ния (plural accusative)
избра́нием (singular instrumental)
избра́ниями (plural instrumental)
избра́нии (singular prepositional)
избра́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Избрание царя.


техника

те́хника (singular nominative)
те́хники (plural nominative)
те́хники (singular genitive)
те́хник (plural genitive)
те́хнике (singular dative)
те́хникам (plural dative)
те́хнику (singular accusative)
те́хники (plural accusative)
те́хникой (singular instrumental)
те́хникою (singular instrumental)
те́хниками (plural instrumental)
те́хнике (singular prepositional)
те́хниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ru-техника.ogg

Technique, ingénierie, mécanisme, technologie, matériel.

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Pour liquider cette pollution, il a fallu collecter des milliers de tonnes de fioul à l'aide d’une technique spéciale.


лира

(Monnaie) Du mot lire dans les diverses langues européenne : italien lira, grec λίρα, lira, turc lira, etc.

ли́ра (singular nominative)
ли́ры (plural nominative)
ли́ры (singular genitive)
ли́р (plural genitive)
ли́ре (singular dative)
ли́рам (plural dative)
ли́ру (singular accusative)
ли́ры (plural accusative)
ли́рой (singular instrumental)
ли́рою (singular instrumental)
ли́рами (plural instrumental)
ли́ре (singular prepositional)
ли́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Итальянская лира.

Турецкая лира.


этаж

эта́ж (singular nominative)
этажи́ (plural nominative)
этажа́ (singular genitive)
этаже́й (plural genitive)
этажу́ (singular dative)
этажа́м (plural dative)
эта́ж (singular accusative)
этажи́ (plural accusative)
этажо́м (singular instrumental)
этажа́ми (plural instrumental)
этаже́ (singular prepositional)
этажа́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

первый этаж.

второй этаж


Платон

Платон Чихачёв.


часто

Когда я посещаю Франсию, я очень часто пью вино.

Quand je visite la France, je bois beaucoup de vin.


такси

Бежало по улице полуразвалившееся такси.

Ilf et Pétrov, Равнодушие (Ильф и Петров)


гистерэктомия

Du grec ancien ὑστέρα, hustéra (« utérus ») et de ἐκτομή, ektomế (« amputation »).

гистерэктоми́я (singular nominative)
гистерэктоми́и (plural nominative)
гистерэктоми́и (singular genitive)
гистерэктоми́й (plural genitive)
гистерэктоми́и (singular dative)
гистерэктоми́ям (plural dative)
гистерэктоми́ю (singular accusative)
гистерэктоми́и (plural accusative)
гистерэктоми́ей (singular instrumental)
гистерэктоми́ею (singular instrumental)
гистерэктоми́ями (plural instrumental)
гистерэктоми́и (singular prepositional)
гистерэктоми́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Радикальная гистерэктомия подразумевает собой полное удаление органов женской репродуктивной системы.

Une hystérectomie radicale implique l'ablation complète des organes du système reproducteur féminin.


шар

(Sphère) Peu probablement apparenté au suivant avec le sens initial de « tache », « tache ronde, rond, sphère » ; voir le kazakh шара, šara (« objet rond : bol, orbite »).

(Peinture) Du vieux slave шаръ, šarŭ, apparenté au bulgare шар, šar (« tache, teinte, couleur »), au serbo-croate шара, šara (« couleur, motif »).

(Détroit) Du komi šar, à rapprocher du finnois salmi (« détroit »).

ша́р (singular nominative)
шары́ (plural nominative)
ша́ра (singular genitive)
шаро́в (plural genitive)
ша́ру (singular dative)
шара́м (plural dative)
ша́р (singular accusative)
шары́ (plural accusative)
ша́ром (singular instrumental)
шара́ми (plural instrumental)
ша́ре (singular prepositional)
шара́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Объём шара равен 4/3πr³.

Le volume de la sphère est égal à 4/3πr³.

Земной шар.

Снежный шар.


шар

Югорский Шар.

Костин Шар.


Дон

(Fleuve russe) En grec Τάναις, Tánais qui ne peut être l’étymon du mot russe, du scythe *Dānu apparenté au latin Danubius (« Danube »), Danaus.

(Rivière anglaise) De l’anglais Don, apparenté au précédent.

(Prénom) De l’anglais Don apparenté à Дональд, Donald.

До́ны (plural nominative)
До́на (singular genitive)
До́нов (plural genitive)
До́ну (singular dative)
До́нам (plural dative)
До́на (singular accusative)
До́нов (plural accusative)
До́ном (singular instrumental)
До́нами (plural instrumental)
До́не (singular prepositional)
До́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Об этом говорил, в частности, министр обороны США Дон Рамсфелд на одном из своих брифингов уже после начала войны.

Владимир Абаринов, «Меньше половины колоды» // «Совершенно секретно», 06 февраля 2003


Енисей

Du kirghiz Эне-Сай « rivière-mère, grande rivière ».

Енисе́я (singular genitive)
Енисе́ю (singular dative)
Енисе́ем (singular instrumental)
Енисе́е (singular prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

…Луна плыла среди небес.
Без блеска, без лучей,
Налево был угрюмый лес,
Направо — Енисей.

Nicolaï Alexeïevitch Nekrassov —Femmes Russes. Princesse Troubetskoï


Коммод

Commode, empereur romain ayant régné de 180 à 192.

Если Калигула и Коммод заставляли подданных поклоняться им, как Юпитеру и Геркулесу, то были капризы властных сумасшедших, которые, как капризы, понимались, принималась и формально исполнялись, покуда императоры-безумцы были живы, но немедленно прекращались по их смерти, нередко с грубейшим мстительным поруганием покойных

Амфитеатров, Александр Валентинович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) Наука и магия в античном мире


Э

Дворец в Э.


гвардия

гва́рдия (singular nominative)
гва́рдии (plural nominative)
гва́рдии (singular genitive)
гва́рдий (plural genitive)
гва́рдии (singular dative)
гва́рдиям (plural dative)
гва́рдию (singular accusative)
гва́рдии (plural accusative)
гва́рдией (singular instrumental)
гва́рдиею (singular instrumental)
гва́рдиями (plural instrumental)
гва́рдии (singular prepositional)
гва́рдиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɡvardʲɪɪ̯ə\

Советская гвардия.


батарея

De l’allemand Batterie ou du français batterie.

батаре́я (singular nominative)
батаре́и (plural nominative)
батаре́и (singular genitive)
батаре́й (plural genitive)
батаре́е (singular dative)
батаре́ям (plural dative)
батаре́ю (singular accusative)
батаре́и (plural accusative)
батаре́ей (singular instrumental)
батаре́ею (singular instrumental)
батаре́ями (plural instrumental)
батаре́е (singular prepositional)
батаре́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Батарея на левом берегу Волги начала артиллерийскую подготовку.

La batterie sur la rive gauche de la Volga commença la préparation de l'artillerie.

Пройдя еще шагов триста, вы снова выходите на батарею — на площадку, изрытую ямами и обставленную турами, насыпанными землей, орудиями на платформах и земляными валами.

Après avoir parcouru encore trois cents pas, vous arrivez à nouveau à la batterie - dans une zone creusée de fosses et meublée de tours remplies de terre, de canons sur des plates-formes et de remparts en terre.

Léon Tolstoï, «Севастополь в декабре месяце»

Вот Вам наш радиозонд и сухая батарея к нему.

Voici notre radiosonde et une batterie sèche pour celle-ci.

В нашей квартире батарея отопления оставалась холодной всю неделю.

Dans notre appartement, le radiateur est resté froid toute la semaine.


дискриминация

дискримина́ция (singular nominative)
дискримина́ции (plural nominative)
дискримина́ции (singular genitive)
дискримина́ций (plural genitive)
дискримина́ции (singular dative)
дискримина́циям (plural dative)
дискримина́цию (singular accusative)
дискримина́ции (plural accusative)
дискримина́цией (singular instrumental)
дискримина́циею (singular instrumental)
дискримина́циями (plural instrumental)
дискримина́ции (singular prepositional)
дискримина́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\dʲɪskrʲɪmʲɪˈnat͡sɨɪ̯ə\

Мы убеждены, что лишь такой подход позволяет гарантировать подлинное равноправие всех народов нашей страны, без угрозы дискриминации или ассимиляции.

Nous sommes convaincus que seule cette approche nous permet de garantir une véritable égalité de tous les peuples de notre pays, sans menace de discrimination ou d'assimilation.

Александр Рудаков, Владимир Тимаков, «Границы русской идентичности» // «Эксперт», 2015


кондиция

(1703) Via le polonais kondycja du latin conditio.

Алексей Тихонович продолжил работу: штукатурил, вставлял окна, красил, в общем, доводил дом до кондиции, торопясь успеть до холодов.

Alexeï Tikhonovitch a poursuivi son travail : plâtrer, installer les fenêtres, peindre, en général, remettre la maison en état, se dépêcher de la faire avant le froid.

Alexeï Slapovski, «Не сбылась моя мечта», 1999.


империя

импе́рия (singular nominative)
импе́рии (plural nominative)
импе́рии (singular genitive)
импе́рий (plural genitive)
импе́рии (singular dative)
импе́риям (plural dative)
импе́рию (singular accusative)
импе́рии (plural accusative)
импе́рией (singular instrumental)
импе́риею (singular instrumental)
импе́риями (plural instrumental)
импе́рии (singular prepositional)
импе́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɪm⁽ʲ⁾ˈpʲerʲɪɪ̯ə\

Римская империя.

Российская империя.


литография

\lʲɪtɐˈɡrafʲɪɪ̯ə\

Технику литографии случайно изобрёл немецкий актёр-любитель Алоиз Зенефельдер в Богемии в 1796 году.

La technique de la lithographie a été inventée accidentellement par l'acteur amateur allemand Alois Senefelder en Bohême en 1796.


ликвидация

\lʲɪkvʲɪˈdat͡sɨɪ̯ə\

Ликвидация юридического лица.


магия

ма́гия (singular nominative)
ма́гии (plural nominative)
ма́гии (singular genitive)
ма́гий (plural genitive)
ма́гии (singular dative)
ма́гиям (plural dative)
ма́гию (singular accusative)
ма́гии (plural accusative)
ма́гией (singular instrumental)
ма́гиею (singular instrumental)
ма́гиями (plural instrumental)
ма́гии (singular prepositional)
ма́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

чёрная магия.


лекция

лекции (plural nominative)
лекции (singular genitive)
лекций (plural genitive)
лекции (singular dative)
лекциям (plural dative)
лекцию (singular accusative)
лекции (plural accusative)
лекцией (singular instrumental)
лекциею (singular instrumental)
лекциями (plural instrumental)
лекции (singular prepositional)
лекциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

лекция по математике.


операция

\ɐpʲɪˈrat͡sɨɪ̯ə\

хирургическая операция.

Подготовка операции по захвату плацдарма.

Préparation de l'opération de capture de la tête de pont.


облигация

\ɐblʲɪˈɡat͡sɨɪ̯ə\

Корпоративная облигация.


идеология

Apparenté à идея, ideja, du polonais ideologia.

идеоло́гия (singular nominative)
идеоло́гии (plural nominative)
идеоло́гии (singular genitive)
идеоло́гий (plural genitive)
идеоло́гии (singular dative)
идеоло́гиям (plural dative)
идеоло́гию (singular accusative)
идеоло́гии (plural accusative)
идеоло́гией (singular instrumental)
идеоло́гиею (singular instrumental)
идеоло́гиями (plural instrumental)
идеоло́гии (singular prepositional)
идеоло́гиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɪdʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə\

ɪdʲɪɐˈɫoɡʲɪɪ̯ə

Ru-идеология.ogg

В 1920-1930-е годы старые вещи уничтожаются как чуждые советскому строю и идеологии, как "признак обывательщины".

Dans les années 1920-1930, des antiquités ont été détruites comme étrangères au système et à l’idéologie soviétiques, comme « signe de philistinisme ».

Лариса Шпаковская, «Старые вещи. Ценность: между государством и обществом», 2004


княгиня

Équivalent dudérivé de князь, kniaz (« prince »), avec le suffixe -ыня, -ynia, du vieux slave *kъnęgъ, kъnęgyni, d’origine germanique et apparenté à Königin (« reine ») en allemand.

\knʲɪˈɡʲinʲə\

Княгиня Лиговская.


миграция

мигра́ция (singular nominative)
мигра́ции (plural nominative)
мигра́ции (singular genitive)
мигра́ций (plural genitive)
мигра́ции (singular dative)
мигра́циям (plural dative)
мигра́цию (singular accusative)
мигра́ции (plural accusative)
мигра́цией (singular instrumental)
мигра́циею (singular instrumental)
мигра́циями (plural instrumental)
мигра́ции (singular prepositional)
мигра́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\mʲɪˈɡrat͡sɨɪ̯ə\

Миграция птиц.

нелегальная миграция.


партия

па́ртия (singular nominative)
па́ртии (plural nominative)
па́ртии (singular genitive)
па́ртий (plural genitive)
па́ртии (singular dative)
па́ртиям (plural dative)
па́ртию (singular accusative)
па́ртии (plural accusative)
па́ртией (singular instrumental)
па́ртиею (singular instrumental)
па́ртиями (plural instrumental)
па́ртии (singular prepositional)
па́ртиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Коммунистическая партия Советского Союза.


серия

Петрович титрирует, а Федоров делает суточную серию опытов по гравитации.

Petrovitch conçoit et Fedorov réalise quotidiennement une série d'expériences sur la gravité.


стая

Du vieux slave qui donne стая, staja en bulgare passé au sens de « endroit oú l’on se tient, pièce », stáj (« étable ») en tchèque et, pour le sens stádo (« troupeau ») ; ancien déverbal de стать, stať dont le sens originel est repris par сарай, saraï (« étable »).

Groupe d’animaux : meute de loups, nuée d’oiseaux, etc.

Стая волков.


семинария

\sʲɪmʲɪˈnarʲɪɪ̯ə\

Séminaire où l’on prépare les jeunes clercs.

Духовные семинарии Русской православной церкви.

Séminaires théologiques de l'Église orthodoxe russe.


революция

револю́ция (singular nominative)
револю́ции (plural nominative)
револю́ции (singular genitive)
револю́ций (plural genitive)
револю́ции (singular dative)
револю́циям (plural dative)
револю́цию (singular accusative)
револю́ции (plural accusative)
револю́цией (singular instrumental)
револю́циею (singular instrumental)
револю́циями (plural instrumental)
револю́ции (singular prepositional)
револю́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə\

rʲɪvɐˈlʲut͡sɨɪ̯ə

Ru-революция.ogg

Бархатная революция.


санкция

са́нкция (singular nominative)
са́нкции (plural nominative)
са́нкции (singular genitive)
са́нкций (plural genitive)
са́нкции (singular dative)
са́нкциям (plural dative)
са́нкцию (singular accusative)
са́нкции (plural accusative)
са́нкцией (singular instrumental)
са́нкциею (singular instrumental)
са́нкциями (plural instrumental)
са́нкции (singular prepositional)
са́нкциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-санкция.ogg

Прагматическая санкция.

Экономические санкции.


функция

Via le polonais funkcja, du latin functio.

Дзета-функция Римана.


фотография

\fətɐˈɡrafʲɪɪ̯ə\

Любительская фотография.


американка

Avec substitution de suffixes,dérivé de американец, amerikanec (« Américain »), avec le suffixe -ка, -ka.

америка́нка (singular nominative)
америка́нки (plural nominative)
америка́нки (singular genitive)
америка́нок (plural genitive)
америка́нке (singular dative)
америка́нкам (plural dative)
америка́нку (singular accusative)
америка́нок (plural accusative)
америка́нкой (singular instrumental)
америка́нкою (singular instrumental)
америка́нками (plural instrumental)
америка́нке (singular prepositional)
америка́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
американец (masculine)

ɐmʲɪrʲɪˈkankə

Ru-американка.ogg

ɐmʲɪrʲɪˈkankə

Молодая американка Дженни приезжает в Париж и устраивается на работу в ювелирный магазин.

Une jeune Américaine, Jenny, arrive à Paris et trouve un emploi dans une bijouterie.


физиономия

(XIXᵉ siècle) De l’allemand Physiognomie.

\fʲɪzʲɪɐˈnomʲɪɪ̯ə\

физиономика

étude du caractère à partir des traits du visage

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


беседка

Dérivé de беседа, beseda (« conversation »), avec le suffixe -ка, -ka.

бесе́дка (singular nominative)
бесе́дки (plural nominative)
бесе́дки (singular genitive)
бесе́док (plural genitive)
бесе́дке (singular dative)
бесе́дкам (plural dative)
бесе́дку (singular accusative)
бесе́дки (plural accusative)
бесе́дкой (singular instrumental)
бесе́дкою (singular instrumental)
бесе́дками (plural instrumental)
бесе́дке (singular prepositional)
бесе́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-беседка.ogg

Держась за руки, они вышли из беседки.

Se tenant la main, ils quittèrent le belvédère.


блондинка

Dérivé de блондин, blondin, avec le suffixe -ка, -ka.

блонди́нка (singular nominative)
блонди́нки (plural nominative)
блонди́нки (singular genitive)
блонди́нок (plural genitive)
блонди́нке (singular dative)
блонди́нкам (plural dative)
блонди́нку (singular accusative)
блонди́нок (plural accusative)
блонди́нкой (singular instrumental)
блонди́нкою (singular instrumental)
блонди́нками (plural instrumental)
блонди́нке (singular prepositional)
блонди́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
блондин (masculine)

Ru-блондинка.ogg

Блондинка в законе.


блокада

Du polonais blokada, apparenté à блокировать, blokirovať (« bloquer »).

Военная блокада.

Экономическая блокада.

блокада Ленинграда.


вейка

Cocher finlandais dans le Saint-Pétersbourg pré-révolutionnaire, ainsi que son traîneau.

Большая часть населения столицы, особенно простолюдины, каталась на вейках с детишками, преимущественно днём, а вечером катались мужья с женами и рабочая молодёжь.

La plupart de la population de la capitale, en particulier les roturiers, montaient sur les traineaux avec leurs enfants, principalement pendant la journée, et le soir, les maris, les femmes et les jeunes travailleurs montaient à cheval.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов (записки очевидцев)», 1976


водица

Dérivé de вода, voda (« eau »), avec le suffixe -ица, -ica.

води́ца (singular nominative)
води́цы (plural nominative)
води́цы (singular genitive)
води́ц (plural genitive)
води́це (singular dative)
води́цам (plural dative)
води́цу (singular accusative)
води́цы (plural accusative)
води́цей (singular instrumental)
води́цею (singular instrumental)
води́цами (plural instrumental)
води́це (singular prepositional)
води́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

— Грязь ничего! Ополоснулся водицей.

— La saleté n'est rien ! Je me suis rincé avec un peu d’eau.


басма

Du tatare басма, basma (« marque, impression ») apparenté au turc basmak (« imprimer »).

Marque ou sceau des anciens khans tatars, païza.

Существуют такие известия: ханы, посылая своих послов в Москву, отправили с ними свое изображение, так называемая «басма»; великие князья должны были кланяться этому изображению и выслушивать ханскую грамоту, стоя на коленях.

Telles sont les nouvelles : les khans, envoyant leurs ambassadeurs à Moscou, ont envoyé leur sceau avec eux, la soi-disant "basma"; les grands-ducs devaient s'incliner devant ce sceau et écouter la lettre du khan, à genoux.

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях её главнейших деятелей», 1862–1875

Embossage, plaque métallique embossée qui sert de cadre aux icônes religieuses.

Церковь у Покровской заставы полна драгоценных и прекрасных икон, сияющих своими подлинными красками на фоне старой басмы иконостаса, рядом со строго выисканной старинной утварью.

L'église de Pokrovskaya Zastava regorge d'icônes précieuses et magnifiques, brillant de leurs couleurs d'origine sur le fond de l'ancienne basma de l'iconostase, à côté d'ustensiles antiques très recherchés.

П. П. Муратов, «Открытия древнего русского искусства», 1923


двойка

Motdérivé de двое, dvoe, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque dvojka, au polonais dwójka, au bulgare двойка, dvojka.

Он получи́л дво́йку по исто́рии.


вила

(Fée) Du vieux slave qui donne aussi wiła en polonais, víla, plus avant, apparenté à веять, vejať (« souffler ») ou выть, vyť (« hurler ») -voir le mythe de la sirène.

(Fourche) Du vieux slave qui donne aussi le polonais widły, le tchèque vidle ; plus avant, équivalent dudérivé de вить, viť, avec le suffixe -ло, -lo, à rapprocher du latin vidulus.

Загадывает загадки обыкновенно русалка или вила, и неотгадавший их платит за то своей головой.

Les énigmes sont généralement faites par une ondine ou une vila, et celui qui ne parvient pas à les deviner les paie de sa tête.

Fiodor Bouslaïev, «Эпическая поэзия», 1851


доброта

Motdérivé de добрый, dobryi (« bon »), avec le suffixe -ота, -ota, apparenté au bulgare доброта, dobrota, au tchèque dobrota.

показывать доброту и милосердие.

faire montre de bonté et de miséricorde.


горница

Dérivé de горний, gorniï (« haut »), avec le suffixe -ица, -ica, de là, le sens de « pièce du haut » : les chambres étaient à l’étage quand celui-ci existait.

го́рница (singular nominative)
го́рницы (plural nominative)
го́рницы (singular genitive)
го́рниц (plural genitive)
го́рнице (singular dative)
го́рницам (plural dative)
го́рницу (singular accusative)
го́рницы (plural accusative)
го́рницей (singular instrumental)
го́рницею (singular instrumental)
го́рницами (plural instrumental)
го́рнице (singular prepositional)
го́рницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.

La femme du pope, souriant à pleines fossettes, le visage rouge, le suivait dans la chambre.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction


десница

Dérivé avec le suffixe -ица, -ica, du vieux slave деснъ, desnŭ (« droit »), apparenté au bulgare десница, desnica.

«Ай, ай, помогите!» — закричал Помада, бросаясь с обрыва за Лизою, но его удержала за плечо здоровая, сильная десница.

« Aïe, aïe, à l’aide ! », cria Pomada en se précipitant de la falaise après Lisa, mais il était tenu par l'épaule par une main droite et forte.


забава

Déverbal de забавить, zabaviť, забавлять, zabavliať (« amuser, divertir »), apparenté au polonais zabawa, au tchèque zábava, au croate zabava, au bulgare забава, zabava.

Игры и забавы для детей.


заготовка

Dérivé de заготовить, zagotoviť (« préparer »), avec le suffixe -ка, -ka.

заготовка детали.


душка

Dérivé de душа, duša (« âme »), avec le suffixe -ка, -ka.

Либеральный душка.

Что ты делаешь, душка? что твоя Хозяйка? что Марья Ивановна? спровадил-ли ты её? и что твои хлопоты косательно моего дома и твоего долга.

Que fais-tu, mon cher ? Qui est ta maîtresse ? Et Marie Ivanovna ? Tu l'as renvoyée ? Et quid de tes ennuis concernant ma maison et tes dettes.

Alexandre Pouchkine, Письмо П. В. Нащокину, 25 mai 1831


драма

дра́ма (singular nominative)
дра́мы (plural nominative)
дра́мы (singular genitive)
дра́м (plural genitive)
дра́ме (singular dative)
дра́мам (plural dative)
дра́му (singular accusative)
дра́мы (plural accusative)
дра́мой (singular instrumental)
дра́мою (singular instrumental)
дра́мами (plural instrumental)
дра́ме (singular prepositional)
дра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Драма в Лифляндии.


езда

Déverbal de ездить, ezdiť, apparenté au polonais jazda, au tchèque jízda.

езда́ (singular nominative)
*езды́ (nominative)
езды́ (singular genitive)
*езд (genitive)
езде́ (singular dative)
*езда́м (dative)
езду́ (singular accusative)
*езды́ (accusative)
ездо́й (singular instrumental)
ездо́ю (singular instrumental)
*езда́ми (instrumental)
езде́ (singular prepositional)
*езда́х (prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Déplacement à bord d'un véhicule ou à cheval.

Верховая езда.


защита

Déverbal de защитить, zaščitiť (« défendre, protéger »), apparenté au bulgare защита, zaščita, au tchèque záštita (« protection, patronage »).

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


доба

Du vieux slave доба, doba (« temps opportun »).

в мою́ до́бу.


заслуга

Déverbal de заслужить, zaslužiť (« mériter »), apparenté au bulgare заслуга, zasluga, au tchèque zásluha.

Орден «За заслуги перед Отечеством».


гривна

De грива, griva (« crinière ») avec évolution du sens vers « collier, torque (en métal précieux) » puis « monnaie » ; le norrois baugr (« bracelet, monnaie ») représente la même évolution sémantique.

гривны (plural nominative)
гривны (singular genitive)
гривен (plural genitive)
гривне (singular dative)
гривнам (plural dative)
гривну (singular accusative)
гривны (plural accusative)
гривной (singular instrumental)
гривною (singular instrumental)
гривнами (plural instrumental)
гривне (singular prepositional)
гривнах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Шейная гривна.

Grivna, unité de poids valant une demi-livre.

Древнерусская гривна.

Hryvnia, grivna, monnaie des Slaves orientaux.

Украинская гривна.

Черниговская гривна.


зона

зо́на (singular nominative)
зо́ны (plural nominative)
зо́ны (singular genitive)
зо́н (plural genitive)
зо́не (singular dative)
зо́нам (plural dative)
зо́ну (singular accusative)
зо́ны (plural accusative)
зо́ной (singular instrumental)
зо́ною (singular instrumental)
зо́нами (plural instrumental)
зо́не (singular prepositional)
зо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Рассматриваемая зона представлена светло-серой мелкозернистой плотной массивной породой, состоящей из примерно равных количеств диопсида и цоизита.

La zone considérée est représentée par une roche massive dense, gris clair, à grain fin, constituée de quantités à peu près égales de diopside et de zoïsite.

Демилитаризованная зона.


камера

Декомпрессионная камера.

Морозильная камера.

Он наполнил бак бензином, который, как и говорил Остап, оказался высшей очистки, беззастенчиво захватил в запас три больших бидона горючего, переменил камеры и протекторы на всех четырёх колесах, захватил помпу и даже домкрат.

Il a rempli le réservoir d'essence qui, comme l'a dit Ostap, s'est avérée être de la plus haute pureté, a saisi sans vergogne trois gros bidons de carburant, a changé les chambres à air et les pneus des quatre roues, a saisi une pompe et même un cric.

Илья Ильф, Евгений Петров, «Золотой теленок», 1931


конфета

Forme collatérale de конфекта, konfekta issu via l’allemand Konfekt (« sucrerie, confiserie ») du latin confectum.

Неточка. Посылаю тебе конфет.

Fiodor Dostoïevski, «Неточка Незванова», 1849


книжка

Dérivé de книга, kniga (« livre »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au slovaque knižka, au tchèque knížka.

Трудовая книжка.

чековая книжка.


кокотка

Du français cocotte, apparenté au vieux slave кокотъ, kokotŭ (« coq »).

кокоткы (plural nominative)
кокоткы (singular genitive)
кокоток (plural genitive)
кокотке (singular dative)
кокоткам (plural dative)
кокотку (singular accusative)
кокоткы (plural accusative)
кокоткой (singular instrumental)
кокоткою (singular instrumental)
кокотками (plural instrumental)
кокотке (singular prepositional)
кокотках (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Она разоряет меня, как французская кокотка.

Elle me ruine comme une cocotte française.


кирка

Via le tatar de Crimée kürek (« pelle »), du grec κερκίς, kerkís.

Высоко над рекой, над железом крыш появились — громада элеватора, острый шпиль лютеранской кирки, белая колокольня женского монастыря, по преданию, построенная на деньги бродячей монашки Сусанны.

Au-dessus de la rivière, au-dessus des toits de fer, apparaissait la masse d'un élévateur, la flèche pointue d'un église luthérienne, le clocher blanc d'un couvent, selon la légende, construit avec l'argent de la religieuse errante Susanna.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Хождение по мукам», 1928


каша

D’une forme *kāsi̯ā qui a donné le vieux slave кашица, kašica (« gruau ») ; apparenté à kasza en polonais, kaša en slovaque, kaše en tchèque.

ка́ша (singular nominative)
ка́ши (plural nominative)
ка́ши (singular genitive)
ка́ш (plural genitive)
ка́ше (singular dative)
ка́шам (plural dative)
ка́шу (singular accusative)
ка́ши (plural accusative)
ка́шей (singular instrumental)
ка́шею (singular instrumental)
ка́шами (plural instrumental)
ка́ше (singular prepositional)
ка́шах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Но каша всё-таки показалась Егорушке очень вкусной и напоминала ему раковый суп, который дома в постные дни варила его мамаша.

Mais la bouillie semblait toujours très savoureuse à Yegorushka et lui rappelait la soupe aux écrevisses que sa mère préparait à la maison les jours de jeûne.


леха

Du vieux slave лѣха, lěcha qui donne aussi леха, lekha en bulgare, lecha en polonais.

Ходить было трудно, как по болоту, и Левин, пройдя леху, запотел и, остановившись, отдал севалку.

Il était aussi difficile de marcher que sur une mare, et Lévine, bientôt couvert de sueur, s’arrêta et rendit le semoir.


лихва

отплатить с лихвой.


лапа

Du vieux slave лапа, lapa qui donne aussi łapa en polonais, лапа, lapa en bulgare, tlapa en tchèque ; il est apparenté à ласт, last (« palme, nageoire ») & à лопата, lopata (« pelle ») avec la même métaphore qui lie pale et paluche en français.

ла́па (singular nominative)
ла́пы (plural nominative)
ла́пы (singular genitive)
ла́п (plural genitive)
ла́пе (singular dative)
ла́пам (plural dative)
ла́пу (singular accusative)
ла́пы (plural accusative)
ла́пой (singular instrumental)
ла́пою (singular instrumental)
ла́пами (plural instrumental)
ла́пе (singular prepositional)
ла́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Не суй сюда свои лапы!


лавра

Успенский собор Киево-Печерской лавры.

Cathédrale de la Dormition de la laure des Grottes de Kiev.


маска

Посмертная маска.


лагуна

De l’allemand Lagune ou du polonais laguna.

лагуны (plural nominative)
лагуны (singular genitive)
лагун (plural genitive)
лагуне (singular dative)
лагунам (plural dative)
лагуну (singular accusative)
лагуны (plural accusative)
лагуной (singular instrumental)
лагуною (singular instrumental)
лагунами (plural instrumental)
лагуне (singular prepositional)
лагунах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Венецианская лагуна.


лента

Du néerlandais lint (« ruban ») ; apparenté via le latin et le grec au désuet лентий, lentiï (« foulard »).

ле́нта (singular nominative)
ле́нты (plural nominative)
ле́нты (singular genitive)
ле́нт (plural genitive)
ле́нте (singular dative)
ле́нтам (plural dative)
ле́нту (singular accusative)
ле́нты (plural accusative)
ле́нтой (singular instrumental)
ле́нтою (singular instrumental)
ле́нтами (plural instrumental)
ле́нте (singular prepositional)
ле́нтах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Андреевская лента.


лоза

Du vieux slave лоза, loza qui donne aussi łoza en polonais, лоза, loza en bulgare apparenté au lituanien lazda (« branche, bâton »), au polonais laska (« canne, bâton »).

лоза́ (singular nominative)
лозы (plural nominative)
лозы́ (singular genitive)
лоз (plural genitive)
лозе́ (singular dative)
лозам (plural dative)
лозу́ (singular accusative)
лозы (plural accusative)
лозо́й (singular instrumental)
лозо́ю (singular instrumental)
лозами (plural instrumental)
лозе́ (singular prepositional)
лозах (plural prepositional)
Nom de type 1e selon Zaliznyak

Виноградная лоза.

Я есмь истинная виноградная лоза, а Отец Мой — виноградарь.

Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.


корона

Гражданская корона.

Корона Королевства Польского.


луковица

Dérivé de луковый, lukovyï (« d’ognon »), avec le suffixe -ица, -ica.

Обонятельная луковица.

Преображенский собор имел огромную луковицу с очень сильно вспученными боками.

La cathédrale de la Transfiguration avait un énorme bulbe aux côtés très gonflés.


мечта

Déverbal de мечтать, mečtať (« rêver »).

мечта́ (singular nominative)
мечты́ (plural nominative)
мечты́ (singular genitive)
*мечт (plural genitive)
мечте́ (singular dative)
мечта́м (plural dative)
мечту́ (singular accusative)
мечты́ (plural accusative)
мечто́й (singular instrumental)
мечто́ю (singular instrumental)
мечта́ми (plural instrumental)
мечте́ (singular prepositional)
мечта́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Да я помню, […] Как на глазах развалилась вся мечта.

Oui, je me souviens […] Comment tout le rêve s'est effondré sous nos yeux.


немота

Dérivé de немой, nemoï (« muet »), avec le suffixe -ота, -ota, apparenté au polonais niemota, au bulgare немота, nemota, au tchèque němota.

Немота перед кончиною подобает христианину.

Le silence avant la mort sied au chrétien.

Alexandre Tchoudakov, Ложится мгла на старые ступени, La Brume se couche sur les vieilles marches, 1987–2000


липа

Du vieux slave qui donne aussi lipa en polonais, lípa en tchèque ; apparenté à liepa en lituanien, à лепить, lepiť (« coller ») : l’arbre doit son nom à sa sève collante.

ли́па (singular nominative)
ли́пы (plural nominative)
ли́пы (singular genitive)
лип (plural genitive)
ли́пе (singular dative)
ли́пам (plural dative)
ли́пу (singular accusative)
ли́пы (plural accusative)
ли́пой (singular instrumental)
ли́пою (singular instrumental)
ли́пами (plural instrumental)
ли́пе (singular prepositional)
ли́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Эти деньги — липа.


нужда

Du vieux slave ноужда, nǫžda qui donne aussi nouze en tchèque, nędza en polonais. Apparenté à нудить, nudiť (« ennuyer, épuiser »), au gotique 𐌽𐌰𐌿𐌸𐍃, à l’anglais need.

Indigence, misère, état de quelqu'un dans le besoin.

Вырос в нужде.


могила

Du vieux slave могыла, mogyla qui donne aussi mogiła (« tombe ») en polonais, mohyla (« tumulus ») en tchèque, gomila (« tumulus ») en slovène ; mot substratique à rapprocher du roumain măgură, măgulă (« colline, tumulus »).

моги́ла (singular nominative)
моги́лы (plural nominative)
моги́лы (singular genitive)
моги́л (plural genitive)
моги́ле (singular dative)
моги́лам (plural dative)
моги́лу (singular accusative)
моги́лы (plural accusative)
моги́лой (singular instrumental)
моги́лою (singular instrumental)
моги́лами (plural instrumental)
моги́ле (singular prepositional)
моги́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вырыть могилу.


оборка

Motdérivé de обора, obora, avec le suffixe -ка, -ka.

Да, поздравляю вас: оборок более не носят.

Oui, je vous félicite : les volants ne se portent plus.

Пшёл Иван, знычит, в яр, надел собаке оборку на шею и бух в озер.

С. А. Есенин, «Яр»


община

Motdérivé de общий, obščiï (« commun »), avec le suffixe -ина, -ina.

Родовая община — исторически первая форма общественной организации людей.

La communauté tribale est historiquement la première forme d'organisation sociale des personnes.

Религиозная община.


обрезка

Composé de обрезать, obrezať (« couper autour ») et de -ка.

Обрезка растений.

Обрезка деревьев.


охрана

Déverbal de охранить, okhraniť (« protéger »), apparenté au bulgare охрана, okhrana, au polonais ochrona, au tchèque ochrana.

Охрана природы.


острота

Dérivé de острый, ostryï (« aigu, pointu »), avec le suffixe -ота, -ota.

État de ce qui est aigu, pointu, tranchant, piquant.

Острота ножа.

Перец придаёт блюду остроту.

Острота слуха.

Он перед сном любил почитывать еврейские остроты и анекдоты.

Avant de se coucher, il aimait lire des plaisanteries et des anecdotes juives.


низина

Apparenté à низкий, nizkiï (« bas »),dérivé de низ, niz (« fond, partie la plus basse »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au polonais nizina, au tchèque nížina.

низины (plural nominative)
низины (singular genitive)
низин (plural genitive)
низине (singular dative)
низинам (plural dative)
низину (singular accusative)
низины (plural accusative)
низиной (singular instrumental)
низиною (singular instrumental)
низинами (plural instrumental)
низине (singular prepositional)
низинах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

После весенних разливов в прибрежных лугах и низинах оставались маленькие озёрца.

Après les crues printanières, de petits lacs sont restés dans les prairies ripuaires et les basses terres.


перспектива

…лишь в краткосрочной перспективе.

…seulement dans une perspective à court-terme.


пари

— Идёт пари! — вскричал Дмитрицкий. — Пожалуй, бутылка шампанского. — И мазу к ней пятьсот рублей: эта биля стоит того.

- Il y a un pari ! s’écria Dmitritski. « Peut-être une bouteille de champagne. - Et la mise pour elle coûte cinq cents roubles : cela en vaut la peine.

Alexandre Veltman, «Приключения, почерпнутые из моря житейского», „Саломея“, 1848


омега

альфа и омега.


охра

Охряных курганов кругом озера множество, где охра является в разных видах, начиная от мелкого порошка, легко растираемого руками, до твердой яшмы прекрасного алого цвета.

Il existe de nombreux monticules d'ocre autour du lac, où l'ocre se présente sous différentes formes, allant de la poudre fine, facilement frottable à la main, au jaspe dur d'une belle couleur écarlate.

Н.А.Бестужев, «Первый вариант очерка «Гусиное озеро» ― Письмо И. С. Сельскому», 1847


пивница

Motdérivé de пивной, pivnoï (« de bière »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au bulgare пивница, pivnica, au polonais piwnica, au tchèque pivnice.

Brasserie, endroit où on vend de la bière.

Ассортименту пива соответствует количество заведений, а сколько в Праге пивниц ― одному Богу известно.

La gamme de bière correspond au nombre d'établissements et au nombre de pivnice à Prague - Dieu seul le sait.

Иржи Грошек, «Реставрация обеда», 2000


педагогика

Féminin du grec ancien παιδαγωγικός, paidagôgikós.

\pʲɪdɐˈɡoɡʲɪkə\

Фактически эта педагогика стала понимать под непрерывным образованием возобновляемое обучение или нудное пожизненное векование всех и вся за аудиторными столами.

Ф. Т. Михайлов, «Культура, образование, развитие индивида», 1990


пачка

Dérivé de пак, pak (« pack »), avec le suffixe -ка, -ka ou du polonais paczka (« paquet, tutu »).

Сунул руку в рукав, а из внутреннего кармана пачка денег торчит.

Il mit la main dans sa manche et une liasse de billets dépassait de sa poche intérieure.

Sergueï Iourski, «Бумажник Хофманна», 1993

Балерина надела пачку за час до выхода на сцену.

La ballerine a enfilé son tutu une heure avant de monter sur scène.


полуда

Déverbal de полудить, poludiť (« étamer »).

Например, мы совершенно отказались от медных чайников. Они тяжелы, требуют постоянной полуды, у них часто отпаиваются носики.

Par exemple, nous avons complètement abandonné les bouilloires en cuivre. Elles sont lourdes, nécessitent un étamage constant et leur bec se descelle souvent.


ложа

(Loge) De l’allemand Loge ou directement du français loge.

(Crosse) Du polonais łoże (« lit, couche », « base, support, crosse de fusil »), apparenté à ложе, lože.

ло́жа (singular nominative)
ло́жи (plural nominative)
ло́жи (singular genitive)
ло́ж (plural genitive)
ло́же (singular dative)
ло́жам (plural dative)
ло́жу (singular accusative)
ло́жи (plural accusative)
ло́жей (singular instrumental)
ло́жею (singular instrumental)
ло́жами (plural instrumental)
ло́же (singular prepositional)
ло́жах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Директорша берёт в театре ложу, и смотрим — в её ложе сидит Варенька с этаким веером, сияющая, счастливая, и рядом с ней Беликов, маленький, скрюченный, точно его из дому клещами вытащили.

La femme du metteur en scène prend une loge au théâtre, etc.

масонская ложа.

«Я был масон кишиневской ложи, т. е. той, за которую уничтожили в России все ложи», — писал А. С. Пушкин В. А. Жуковскому в 1826 г.

«J'étais maçon de la loge de Chisinau, c'est-à-dire celle pour laquelle toutes les loges de Russie ont été dissoutes», écrivait A. S. Pouchkine à V. A. Joukovski en 1826.

Pavel Chtchegolev, К истории пушкинской масонской ложи


ложа

Ложа — часть ружья, служащая для направления его и упора в плечо; обыкновенно она делается из дерева.

La crosse est la partie de l'arme qui sert à la guider et à la poser sur l'épaule ; elle est généralement en bois.


пилотка

Dérivé de пилот, pilot (« pilote »), avec le suffixe -ка, -ka.

За стойкой суетятся рыжие парни в сдвинутых набок белых пилотках.

Des mecs aux cheveux roux, coiffés d'une casquette blanche tirée sur le côté, se précipitent derrière le comptoir.

Ilf et Pétrov, «Одноэтажная Америка», 1936


пощада

Déverbal de пощадить, poščadiť (« épargner, prendre en pitié »),dérivé de щадить, ščadiť (« épargner »), avec le préfixe по-, po-.

Без пощады.


пехота

Dérivé de пеший, pešiï (« à pied »), avec le suffixe -ота, -ota, apparenté au polonais piechota, au tchèque pěchota.

в пехоте.

Танкист в ватнике и шлеме, поднявшись над люком, крикнул: ― Эй, пехота, садись! Un tankiste en doudoune et casque, s'élevant au-dessus de l'écoutille, a crié : « Hé, l’infanterie, asseyez-vous !

Mikhaïl Boubennov, «Белая берёза», 1942–1952


порода

Déverbal de породить, porodiť (« engendrer »).

Леггорны — одна из самых распространённых пород кур.

Les Leghorns sont l'une des races de poulets les plus courantes.

горная порода.


поляна

Du vieux slave qui donne aussi poljana (« pré ») en serbo-croate, polana (« clairière ») en polonais, apparenté avec le sens de « brûlis, clairière dégagée par le feu » à полено, poleno (« buche »), палить, paliť (« faire du feu, bruler »).

Вскоре показалась поляна, окружённая могучими соснами, с чёрными по периметру холмиками ― землянками, над которыми курились кое-где белёсые дымки.

Bientôt, une clairière apparut, entourée de pins puissants, avec des monticules noirs autour du périmètre - des pirogues, sur lesquelles fumait une brume blanchâtre ici et là.

«Мозаика войны», 15 февраля 2004


пелена

Du vieux slave пелена, pelena apparenté au bulgare пелена, pelena, à плена, plena (« pellicule »), au tchèque plena.

Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен.

Si quelqu'un ne vole pas mais emprunte pour ses besoins temporaires un vase d'église, ou un rideau, ou un voile, ou toute autre chose, qu'il soit excommunié.

«Сокращенный катехизис», 1775

Сказывают, что один отец начал свое дитя грамоте учить, когда он еще был в пеленах, и ничего не мог говорить.

Ils disent qu'un père a commencé à apprendre à son enfant à lire et à écrire, alors qu'il était encore emmailloté et ne pouvait pas encore parler.

Platon II de Moscou, «Слово в неделю четвертую Великаго Поста», 1779

Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное.

Les nuages couvraient le ciel d'une couverture brumeuse ; c'était pluvieux, sombre, triste.


преграда

Déverbal de преградить, pregradiť (« obstruer, faire obstacle »), dérivé de град, grad, avec le préfixe пре-, pre- et le suffixe -ить, -iť. Apparenté au bulgare преграда, pregrada, au polonais przegroda, au tchèque přehrada (« barrage »).

Алтарная преграда.

Jubé, barrière entre l’autel et les fidèles.


политика

поли́тика (singular nominative)
поли́тики (plural nominative)
поли́тики (singular genitive)
поли́тик (plural genitive)
поли́тике (singular dative)
поли́тикам (plural dative)
поли́тику (singular accusative)
поли́тики (plural accusative)
поли́тикой (singular instrumental)
поли́тикою (singular instrumental)
поли́тиками (plural instrumental)
поли́тике (singular prepositional)
поли́тиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ru-политика.ogg

Внешняя политика.

Внутренняя политика.


притча

Du vieux slave притъча, pritŭča (« parabole ») qui donne aussi priča (« histoire, parabole »), pričati (« parler ») en serbo-croate, przytcza (« incident ») en polonais. De même radical que ткнуть, tknuť (« toucher »).

Так сгиньте же, ковы, призоры,
Рассейтесь вы, притчи и чары,
Я стрелы вам здесь заостряю,
Аминь, говорю я, аминь.

Alors périssez, vous intrigues, visions,
Dispersez-vous, paraboles et sortilèges,
J'aiguise des flèches pour vous ici,
Amen, dis-je, amen

Constantin Balmont, «На Синем Море», 1906


равнина

Motdérivé de равный, ravnyi (« plan, égal »), avec le suffixe -ина, -ina, apparenté au polonais równina (« plaine »), au tchèque rovina (« plaine »).

Русская равнина.

Plaine de Russie, plaine d'Europe orientale.


пропаганда

Du polonais propaganda et/ou de l’allemand Propaganda.

Антиалкогольная пропаганда естественно должна входить в задачу диспансеров разного рода и прежде всего наркодиспансеров.

La propagande antialcoolique devrait naturellement faire partie de la tâche des dispensaires de toutes sortes, et notamment des dispensaires de médicaments.

Vladimir Guiliarovski, «Психиатрия», 1935


победа

Déverbal de победить, pobediť (« vaincre »), du vieux slave побѣда, poběda (« victoire »).

побе́да (singular nominative)
побе́ды (plural nominative)
побе́ды (singular genitive)
побе́д (plural genitive)
побе́де (singular dative)
побе́дам (plural dative)
побе́ду (singular accusative)
побе́ды (plural accusative)
побе́дой (singular instrumental)
побе́дою (singular instrumental)
побе́дами (plural instrumental)
побе́де (singular prepositional)
побе́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Хомутовцы вернулись с победой, привезли с собой захваченных в плен людей, лошадей, пулемёты, два орудия.

Khomutovtsy est revenu avec une victoire, a ramené avec lui des prisonniers, des chevaux, des mitrailleuses, deux fusils.

Артём Весёлый, «Россия, кровью умытая», 1924–1932

Замечательная научная победа, одержанная Жолио-Кюри, не только расширила представления о строении атома, но и дала возможность поставить радиоактивные препараты на службу человеку.

Le remarquable succès scientifique achevé par Joliot-Curie a non seulement élargi la compréhension de la structure de l'atome, mais a également permis de mettre les préparations radioactives au service de l'homme.

«В защиту выдающегося учёного — пламенного борца за мир Фредерика Жолио-Кюри», 1950


раса

(XIXᵉ siècle) Via le polonais rasa, du français race.

кавказская раса.