милость

Motdérivé de милый, milyï (« aimable, gentil »), avec le suffixe -ость, -osť ; apparenté au tchèque milost (« amabilité, grâce, pardon »), au polonais miłość (« amour »).

ми́лость (singular nominative)
ми́лости (plural nominative)
ми́лости (singular genitive)
ми́лостей (plural genitive)
ми́лости (singular dative)
ми́лостям (plural dative)
ми́лость (singular accusative)
ми́лости (plural accusative)
ми́лостью (singular instrumental)
ми́лостями (plural instrumental)
ми́лости (singular prepositional)
ми́лостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Его только из милости пригласили, и то потому, что он с Петром Петровичем в одной комнате стоит и знакомый его, так неловко было не пригласить.

Il n'a été invité que par pure gentillesse, et uniquement parce que lui et Piotr Petrovich étaient dans la même pièce et qu'il le connaissait, il était donc gênant de ne pas l'inviter.

Fiodor Dostoïevski, «Преступление и наказание»

сделай милость!

Accorde-moi une faveur; Fais-moi plaisir !

по милости Господа.

Grâce, formule de politesse envers un haut personnage.

Что вашей милости угодно?


мученик

Motdérivé de мучение, mučenie (« supplice »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté au polonais męczennik, au tchèque mučedník.

му́ченик (singular nominative)
му́ченики (plural nominative)
му́ченика (singular genitive)
му́чеников (plural genitive)
му́ченику (singular dative)
му́ченикам (plural dative)
му́ченик (singular accusative)
му́ченики (plural accusative)
му́чеником (singular instrumental)
му́чениками (plural instrumental)
му́ченике (singular prepositional)
му́чениках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
мученица (feminine)

Всё хотел спросить: что ты высидел в вилюйском остроге, мученик? какая последняя истина там тебе открылась?

Je voulais demander tout le temps : pourquoi t'es-tu assis dans la prison de Vilyui, martyr ? quelle a été la dernière vérité qui vous a été révélée là-bas ?

Iouri Dombrovski, «Факультет ненужных вещей», 1978


морда

Du vieux slave, apparenté à morda en polonais et tchèque ; plus avant, avec le sens de « sommet du corps », apparenté au grec μέλαθρον, mélathron (« toit »).

мо́рда (singular nominative)
мо́рды (plural nominative)
мо́рды (singular genitive)
мо́рд (plural genitive)
мо́рде (singular dative)
мо́рдам (plural dative)
мо́рду (singular accusative)
мо́рды (plural accusative)
мо́рдой (singular instrumental)
мо́рдою (singular instrumental)
мо́рдами (plural instrumental)
мо́рде (singular prepositional)
мо́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

мо́рда ко́шки.

Казалось, что толстые расфранченные, разодетые в пух и прах баре отдали в распоряжение услужливых парикмахеров свои откормленные, густо напудренные морды.

Il semblait que les grosses, trop vêtues, tirées à quatre épingles avaient mis leurs gueules bien nourries et poudrées à la disposition des coiffeurs complaisants.

Grigori Adamov, «Тайна двух океанов», 1939


скатерть

Il est pour *дъскатьрть,composé de доска, docka et de тереть, tereť, littéralement « essuie-planche » ; comparer avec le tchèque utěrka (« torchon ») qui lui est apparenté ou ubrus (« nappe ») de ubrousit (« frotter ») pour la dérivation sémantique.

ска́терть (singular nominative)
ска́терти (plural nominative)
ска́терти (singular genitive)
скатерте́й (plural genitive)
ска́терти (singular dative)
скатертя́м (plural dative)
ска́терть (singular accusative)
ска́терти (plural accusative)
ска́тертью (singular instrumental)
скатертя́ми (plural instrumental)
ска́терти (singular prepositional)
скатертя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачёвым и с его страшными товарищами.

Deux jeunes femmes cosaques, filles du propriétaire de la cabane, couvraient la table d'une nappe blanche, apportaient du pain, de la soupe de poisson et plusieurs bouteilles de vin et de bière, et pour la deuxième fois je me retrouvais à partager un repas avec Pougatchev et son terrible camarades.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836


зелень

Du vieux slave зєлєнъ, zelenŭ (« vert »), apparenté au polonais zieleń, au tchèque zeleň.

зе́лень (singular nominative)
*зе́лени (nominative)
зе́лени (singular genitive)
*зе́леней (genitive)
зе́лени (singular dative)
*зе́леням (dative)
зе́лень (singular accusative)
*зе́лени (accusative)
зе́ленью (singular instrumental)
*зе́ленями (instrumental)
зе́лени (singular prepositional)
*зе́ленях (prepositional)
Nom de type 8a- selon Zaliznyak

Зелень на стене надо закрасить белым.

Le vert du mur doit être peint en blanc.

В саду много зелени.

Il y a beaucoup de verdure dans le jardin


зал суда

Composé de зал, zal (« salle ») et de суд, sud (« tribunal »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Утром 26 июля Джексон, продолжавший вносить изменения в свою речь даже во время пути в зал суда, начал говорить о заговоре.

Le matin du 26 juillet, Jackson, qui a continué à apporter des modifications à son discours même sur le chemin de la salle d'audience, a commencé à parler du complot.

Нюрнбергский процесс sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


южноминьский

Composé de южный, južnyï (« austral, du sud »), минь, miń et -ский, -skiï.

южноми́ньский (masculine nominative)
южноми́ньское (neuter nominative)
южноми́ньская (feminine nominative)
южноми́ньские (plural nominative)
южноми́ньского (genitive)
южноми́ньской (feminine genitive)
южноми́ньских (plural genitive)
южноми́ньскому (dative)
южноми́ньской (feminine dative)
южноми́ньским (plural dative)
южноми́ньского (masculine accusative)
южноми́ньское (neuter accusative)
южноми́ньскую (feminine accusative)
южноми́ньских (plural accusative)
южноми́ньский (masculine accusative)
южноми́ньские (neuter accusative)
южноми́ньским (instrumental)
южноми́ньской / южноми́ньскою (feminine instrumental)
южноми́ньскими (plural instrumental)
южноми́ньском (prepositional)
южноми́ньской (feminine prepositional)
южноми́ньских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

южноминьский язык.


большак

Motdérivé de больший, boľšiï (« majeur, plus grand »), avec le suffixe -ак, -ak.

больша́к (singular nominative)
большаки́ (plural nominative)
большака́ (singular genitive)
большако́в (plural genitive)
большаку́ (singular dative)
большака́м (plural dative)
большака́ (singular accusative)
большако́в (plural accusative)
большако́м (singular instrumental)
большака́ми (plural instrumental)
большаке́ (singular prepositional)
большака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Первое место принадлежало старшему брату, домохозяину, большаку, два за ним следующие ― двум его младшим братьям, четвертое место ― его старшему сыну.

La première place appartenait au frère aîné, au maître de maison, au chef de famille, les deux suivantes —à ses deux frères cadets, la quatrième place —à son fils aîné.

Vassili Klioutchevski, «Русская история. Полный курс лекций. Лекции 18-29», 1904


большак

больша́к (singular nominative)
большаки́ (plural nominative)
большака́ (singular genitive)
большако́в (plural genitive)
большаку́ (singular dative)
большака́м (plural dative)
больша́к (singular accusative)
большаки́ (plural accusative)
большако́м (singular instrumental)
большака́ми (plural instrumental)
большаке́ (singular prepositional)
большака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Ржаное поле тем временем осталось позади, большак сворачивал в лес.

Pendant ce temps, le champ de seigle a été abandonné, la grand-rue s'est transformée en forêt.

Vassili Klioutchevski, «Короткая песня», 2002


ожог

Déverbal de ожечь, ožeč (« bruler »),dérivé de жечь, žeč, avec le préfixe о-, o- - apparenté au polonais ożóg (« brandon, tison »).

ожо́г (singular nominative)
ожо́ги (plural nominative)
ожо́га (singular genitive)
ожо́гов (plural genitive)
ожо́гу (singular dative)
ожо́гам (plural dative)
ожо́г (singular accusative)
ожо́ги (plural accusative)
ожо́гом (singular instrumental)
ожо́гами (plural instrumental)
ожо́ге (singular prepositional)
ожо́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

При пожаре он получил сильные ожоги.

Il a été grièvement brûlé dans l'incendie.


отечество

Motdérivé de отец, otec (« père »), avec le suffixe -ство, -stvo ; ne pas confondre avec son doublet отчество, ótčestvo (« patronyme »).

оте́чество (singular nominative)
оте́чества (plural nominative)
оте́чества (singular genitive)
оте́честв (plural genitive)
оте́честву (singular dative)
оте́чествам (plural dative)
оте́чество (singular accusative)
оте́чества (plural accusative)
оте́чеством (singular instrumental)
оте́чествами (plural instrumental)
оте́честве (singular prepositional)
оте́чествах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

нет пророка в своём отечестве.


основатель

Motdérivé de основать, osnovať, avec le suffixe -ель, -eľ.

основа́тель (singular nominative)
основа́тели (plural nominative)
основа́теля (singular genitive)
основа́телей (plural genitive)
основа́телю (singular dative)
основа́телям (plural dative)
основа́теля (singular accusative)
основа́телей (plural accusative)
основа́телем (singular instrumental)
основа́телями (plural instrumental)
основа́теле (singular prepositional)
основа́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Осман I — правитель Османского бейлика, основатель Османского государства.

Osman I est le dirigeant du beylik ottoman, le fondateur de l'État ottoman.


образец

Dérivé de образ, obraz (« forme, figure »), avec le suffixe -ец, -ec.

образе́ц (singular nominative)
образцы́ (plural nominative)
образца́ (singular genitive)
образцо́в (plural genitive)
образцу́ (singular dative)
образца́м (plural dative)
образе́ц (singular accusative)
образцы́ (plural accusative)
образцо́м (singular instrumental)
образца́ми (plural instrumental)
образце́ (singular prepositional)
образца́х (plural prepositional)
Nom de type 5*b selon Zaliznyak

Образцы тканей.

Под образцами обычно понимают гербарные листы.

Les spécimens sont généralement représentés par des feuilles d’herbier.


оборона

Du vieux slave qui donne aussi obrona en polonais, obrana en tchèque ; apparenté à боронь, boronʹ, брань, branʹ (« bataille »). Formellement, c’est l’équivalent dudérivé de воротить, vorotiť (« tourner, détourner »), avec le préfixe об-, ob- avec l’idée de « détourner les attaques », il est lointainement apparenté au latin obverto (« tourner contre »).

оборо́на (singular nominative)
оборо́ны (plural nominative)
оборо́ны (singular genitive)
оборо́н (plural genitive)
оборо́не (singular dative)
оборо́нам (plural dative)
оборо́ну (singular accusative)
оборо́ны (plural accusative)
оборо́ной (singular instrumental)
оборо́ною (singular instrumental)
оборо́нами (plural instrumental)
оборо́не (singular prepositional)
оборо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Министерство Обороны.


орудие

Du vieux slave *orǫdie qui donne aussi orędzie (« ordonnance, proclamation ») en polonais, orodje (« outil ») en slovène, équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang, série »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ие, -ie, comparer avec le tchèque nářadí (« outillage »).

Le sens militaire est probablement du à une contamination avec оружие, oružie (« arme »), ружьё, ružio (« fusil »).

ору́дие (singular nominative)
ору́дия (plural nominative)
ору́дия (singular genitive)
ору́дий (plural genitive)
ору́дию (singular dative)
ору́диям (plural dative)
ору́дие (singular accusative)
ору́дия (plural accusative)
ору́дием (singular instrumental)
ору́диями (plural instrumental)
ору́дии (singular prepositional)
ору́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐˈrudʲɪɪ̯ə\

Я не хочу быть слепым орудием в чужих руках.

Je ne veux pas être un instrument aveugle entre les mains de quelqu'un d'autre.

артиллерийское орудие.


особняк

De особый, osobyi (« individuel, particulier »).

особня́к (singular nominative)
особняки́ (plural nominative)
особняка́ (singular genitive)
особняко́в (plural genitive)
особняку́ (singular dative)
особняка́м (plural dative)
особня́к (singular accusative)
особняки́ (plural accusative)
особняко́м (singular instrumental)
особняка́ми (plural instrumental)
особняке́ (singular prepositional)
особняка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Manoir, hôtel particulier, maison individuelle.

Особняк Арсения Морозова.


объединение

Dérivé de объединить, ob″ediniť, avec le suffixe -ение, -enie.

объедине́ние (singular nominative)
объедине́ния (plural nominative)
объедине́ния (singular genitive)
объедине́ний (plural genitive)
объедине́нию (singular dative)
объедине́ниям (plural dative)
объедине́ние (singular accusative)
объедине́ния (plural accusative)
объедине́нием (singular instrumental)
объедине́ниями (plural instrumental)
объедине́нии (singular prepositional)
объедине́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Общественное объединение.

Производственное объединение.

Union de production, coopérative de production.

Объединение Германии.


перешеек

Dérivé de шея, šeja (« cou »), avec le préfixe пере-, pere- et le suffixe -ек, -ek ; comparer à šíje (« cou, isthme ») en tchèque.

переше́ек (singular nominative)
переше́йки (plural nominative)
переше́йка (singular genitive)
переше́йков (plural genitive)
переше́йку (singular dative)
переше́йкам (plural dative)
переше́ек (singular accusative)
переше́йки (plural accusative)
переше́йком (singular instrumental)
переше́йками (plural instrumental)
переше́йке (singular prepositional)
переше́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pʲɪrʲɪˈʂɛ(ɪ̯)ɪk\

pʲɪrʲɪˈʂɛ(ɪ̯)ɪk

Панамский перешеек.


парижский

Dérivé de Париж, Pariž (« Paris »), avec le suffixe -ский, -skiï.

пари́жский (masculine nominative)
пари́жское (neuter nominative)
пари́жская (feminine nominative)
пари́жские (plural nominative)
пари́жского (genitive)
пари́жской (feminine genitive)
пари́жских (plural genitive)
пари́жскому (dative)
пари́жской (feminine dative)
пари́жским (plural dative)
пари́жского (masculine accusative)
пари́жское (neuter accusative)
пари́жскую (feminine accusative)
пари́жских (plural accusative)
пари́жский (masculine accusative)
пари́жские (neuter accusative)
пари́жским (instrumental)
пари́жской / пари́жскою (feminine instrumental)
пари́жскими (plural instrumental)
пари́жском (prepositional)
пари́жской (feminine prepositional)
пари́жских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pɐˈrʲiʂskʲɪɪ̯\

Баронесса Тереза фон Гейленштраль была тем «чистым, неземным существом», на котором впервые отдохнули глаза и чувства Артура после отвратительной парижской жизни.

Anton Tchekhov, « Ненужная победа »


переход

Déverbal de переходить, perekhodiť (« traverser »), apparenté au tchèque přechod.

перехо́д (singular nominative)
перехо́ды (plural nominative)
перехо́да (singular genitive)
перехо́дов (plural genitive)
перехо́ду (singular dative)
перехо́дам (plural dative)
перехо́д (singular accusative)
перехо́ды (plural accusative)
перехо́дом (singular instrumental)
перехо́дами (plural instrumental)
перехо́де (singular prepositional)
перехо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Фазовый переход.


Евпатория

(1784) Du grec ancien Εὐπάτωρ, Eupátōr en hommage à Mithridate VI Eupator, roi grec de la région, pour remplacer le nom tatar de la ville, Kezlev.

Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.

Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.

Dimitri Merejkovski, «Александр Первый», 1922


пешеход

Composé de пеший, pešii (« à pied ») et de ходить, chodiť (« marcher »).

пешехо́д (singular nominative)
пешехо́ды (plural nominative)
пешехо́да (singular genitive)
пешехо́дов (plural genitive)
пешехо́ду (singular dative)
пешехо́дам (plural dative)
пешехо́да (singular accusative)
пешехо́дов (plural accusative)
пешехо́дом (singular instrumental)
пешехо́дами (plural instrumental)
пешехо́де (singular prepositional)
пешехо́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

По крайней мере, та отрада для пешеходов, что улицы сухи.

Il y a au moins une certaine consolation pour les piétons : les rues sont sèches.

А. М. Шумлянский, «Письмо И. В. Руцкому», 1784


персидский

Dérivé de Персида, Persida (« Perside, Perse »), avec le suffixe -ский, -skiï.

перси́дский (masculine nominative)
перси́дское (neuter nominative)
перси́дская (feminine nominative)
перси́дские (plural nominative)
перси́дского (genitive)
перси́дской (feminine genitive)
перси́дских (plural genitive)
перси́дскому (dative)
перси́дской (feminine dative)
перси́дским (plural dative)
перси́дского (masculine accusative)
перси́дское (neuter accusative)
перси́дскую (feminine accusative)
перси́дских (plural accusative)
перси́дский (masculine accusative)
перси́дские (neuter accusative)
перси́дским (instrumental)
перси́дской / перси́дскою (feminine instrumental)
перси́дскими (plural instrumental)
перси́дском (prepositional)
перси́дской (feminine prepositional)
перси́дских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pʲɪrˈsʲit͡skʲɪɪ̯\

Персидский залив.

Персидский язык.


побег

Déverbal de побегать, pobegať,dérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe по-, po-, pour le sens botanique, comparer avec courson.

побе́г (singular nominative)
побе́ги (plural nominative)
побе́га (singular genitive)
побе́гов (plural genitive)
побе́гу (singular dative)
побе́гам (plural dative)
побе́г (singular accusative)
побе́ги (plural accusative)
побе́гом (singular instrumental)
побе́гами (plural instrumental)
побе́ге (singular prepositional)
побе́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Совершить побег из плена.

Яблоня дала новые побеги.


Пётр

Пётры́ (plural nominative)
Пётра́ (singular genitive)
Пётро́в (plural genitive)
Пётру́ (singular dative)
Пётра́м (plural dative)
Пётры́ (plural accusative)
Пётро́м (singular instrumental)
Пётра́ми (plural instrumental)
Пётре́ (singular prepositional)
Пётра́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

залив Петра Великого.


покров

Déverbal de покрыть, pokryť (« couvrir »). Comparer avec кров, krov.

покро́в (singular nominative)
покро́вы (plural nominative)
покро́ва (singular genitive)
покро́вов (plural genitive)
покро́ву (singular dative)
покро́вам (plural dative)
покро́в (singular accusative)
покро́вы (plural accusative)
покро́вом (singular instrumental)
покро́вами (plural instrumental)
покро́ве (singular prepositional)
покро́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

под покро́вом но́чи.


погон

Étymologie obscure, le faire provenir du polonais pogoń (« chasse, poursuite ») est assez invraisemblable ; voir погоня, pogonija (« chasse, poursuite »), déverbal de погнать, pognať (« chasser »).

пого́н (singular nominative)
пого́ны (plural nominative)
пого́на (singular genitive)
пого́н (plural genitive)
пого́ну (singular dative)
пого́нам (plural dative)
пого́н (singular accusative)
пого́ны (plural accusative)
пого́ном (singular instrumental)
пого́нами (plural instrumental)
пого́не (singular prepositional)
пого́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Офицерские погоны.

Glissière, mécanisme le long duquel quelque chose bouge ou glisse.

Погон башенный.

Endroit où la tourelle du char est fixée à la coque.

Погон мачтовый.

Dispositif permettant de fixer le mât d'un navire.


подмышка

Composé de под, pod (« sous ») et de мышка, myška (« souris »).

подмы́шка (singular nominative)
подмы́шки (plural nominative)
подмы́шки (singular genitive)
подмы́шек (plural genitive)
подмы́шке (singular dative)
подмы́шкам (plural dative)
подмы́шку (singular accusative)
подмы́шки (plural accusative)
подмы́шкой (singular instrumental)
подмы́шкою (singular instrumental)
подмы́шками (plural instrumental)
подмы́шке (singular prepositional)
подмы́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

У Кямала несколько запахов: его дыхание — земляника, подмышки — смородиновый лист, живот — сухое сено.

Victoria Tokareva, «Своя правда», «Новый Мир», 2002


занимать

Verbedérivé de имать, imať (« prendre »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zajmować (« occuper, prendre de la place »), au tchèque zajímat (« intéresser, prendre l’attention »).

занимать zanimať \zənʲɪˈmatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / занять perfectif

Россия в настоящее время занимает 1-е место в мире по площади.

La Russie occupe actuellement le 1er rang mondial en termes de superficie.


преподаватель

Motdérivé de преподавать, prepodavať (« enseigner »), avec le suffixe -ель, -eľ.

преподава́тель (singular nominative)
преподава́тели (plural nominative)
преподава́теля (singular genitive)
преподава́телей (plural genitive)
преподава́телю (singular dative)
преподава́телям (plural dative)
преподава́теля (singular accusative)
преподава́телей (plural accusative)
преподава́телем (singular instrumental)
преподава́телями (plural instrumental)
преподава́теле (singular prepositional)
преподава́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Преподаватель истории.


почерк

→ voir черкать.

по́черк (singular nominative)
по́черки (plural nominative)
по́черка (singular genitive)
по́черков (plural genitive)
по́черку (singular dative)
по́черкам (plural dative)
по́черк (singular accusative)
по́черки (plural accusative)
по́черком (singular instrumental)
по́черками (plural instrumental)
по́черке (singular prepositional)
по́черках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Écriture, manière de tracer les caractères.

В чистописании главное не почерк, главное, чтоб ученики не забывались

En matière d'écriture, l'essentiel n'est pas l'écriture, l'essentiel est que les élèves n'oublient pas.

Потому что у меня самый лучший почерк.


поручение

Motdérivé de поручить, poručíť (« demander, donner une instruction »), avec le suffixe -ение, -enie.

поруче́ние (singular nominative)
поруче́ния (plural nominative)
поруче́ния (singular genitive)
поруче́ний (plural genitive)
поруче́нию (singular dative)
поруче́ниям (plural dative)
поруче́ние (singular accusative)
поруче́ния (plural accusative)
поруче́нием (singular instrumental)
поруче́ниями (plural instrumental)
поруче́нии (singular prepositional)
поруче́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

по поруче́нию.

selon les instructions, par procuration.

поруче́ние о перево́де де́нег.


порок

(Catapulte) Du vieux slave *por-kъ qui donne aussi le tchèque prak (« fronde »), apparenté à праща, prašča (« fronde »), dérivé avec le crément \k\ de пьрати, pirati (« battre, frapper »), пьрѣти, pĭrěti (« se battre »).

(Vice) Soit le même que le précédent avec une dérivation sémantique vers « chose frappée de honte, d’infamie », on a en français petite frappe, « débauché, voyou » ; soitdérivé de рок, rok, avec le préfixe по-, po-, apparenté à порицать, poričať (« blamer, censurer, reprocher »).

поро́к (singular nominative)
поро́ки (plural nominative)
поро́ка (singular genitive)
поро́ков (plural genitive)
поро́ку (singular dative)
поро́кам (plural dative)
поро́к (singular accusative)
поро́ки (plural accusative)
поро́ком (singular instrumental)
поро́ками (plural instrumental)
поро́ке (singular prepositional)
поро́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Они же биша пороки чрез весь день до вечера и на трех местех град зажигали, а воевода Захариич огнь угошал и пороки отбивал, что не могли ничего учинить и принуждены с уроном отступить.

Ils ont tiré à la catapulte toute la journée jusqu'au soir et à trois endroits, et le voïvode Zakharich a fait feu et a repoussé à la catapulte, de sorte qu'ils ne pouvaient rien faire et ont été contraints de battre en retraite avec des dégâts.

Vassili Tatichtchev, «История российская в семи томах. Том второй», 1750


порок

…что они о воспитании своих детей ни малейшего не имеют попечения, но подлые свои поступки и различные пороки или гнусными собственными своими примерами, или скверными словами в младые их сердца всевают.

…ils ne se soucient pas le moins du monde de l'éducation de leurs enfants, mais ils inculquent leurs viles actions et divers vices soit par leurs propres exemples vils, soit par de vilaines paroles dans leurs jeunes cœurs.

Д. С.Аничков, «Слово о разных причинах, немалое препятствие причиняющих в продолжении познания человеческого», 1774

порок развития.

Пороки древесины.


жалко

(Pitoyablement) De жалкий, žalkij (« pitoyable, pathétique »).

(Dardillon) Motdérivé de жало, žalo (« dard »), avec le suffixe -ко, -ko.

Он начал жалко оправдываться.

Il commença par se justifier pitoyablement.

Мне жалко этих людей.


седиль

седи́ль (singular nominative)
седи́ли (plural nominative)
седи́ли (singular genitive)
седи́лей (plural genitive)
седи́ли (singular dative)
седи́лям (plural dative)
седи́ль (singular accusative)
седи́ли (plural accusative)
седи́лью (singular instrumental)
седи́лями (plural instrumental)
седи́ли (singular prepositional)
седи́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Самый часто встречаемый символ с седилью — Ç (C с седилью)

Le symbole le plus courant avec une cédille est Ç (C avec une cédille).


обучение

Motdérivé de обучить, obučiť (« enseigner »), avec le suffixe -ение, -enie.

обуче́ние (singular nominative)
обуче́ния (plural nominative)
обуче́ния (singular genitive)
обуче́ний (plural genitive)
обуче́нию (singular dative)
обуче́ниям (plural dative)
обуче́ние (singular accusative)
обуче́ния (plural accusative)
обуче́нием (singular instrumental)
обуче́ниями (plural instrumental)
обуче́нии (singular prepositional)
обуче́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐbʊˈt͡ɕenʲɪɪ̯ə\

Опыт работы многих специалистов показывает, что начальное обучение плаванию с использованием ласт значительно ускоряет этот процесс и позволяет предупредить и исправить многие ошибки в движениях ногами.

L’expérience de nombreux spécialistes montre que l’apprentissage initial de la natation avec l’utilisation de palmes accélère considérablement ce processus et permet de prévenir et de corriger de nombreuses erreurs dans les mouvements du pied.

В. Пыжов, «Обучение плаванию в ластах», «Спортсмен-подводник», 1966


рост

Déverbal de расти, rasti (« grandir, pousser »), apparenté à růst (« croissance ») en tchèque.

росты (plural nominative)
роста (singular genitive)
ростов (plural genitive)
росту (singular dative)
ростам (plural dative)
росты (plural accusative)
ростом (singular instrumental)
ростами (plural instrumental)
росте (singular prepositional)
ростах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

экономический рост.

Гормон роста.


ямочка

Dérivé de ямка, jamka (« creux, fossette »), avec le suffixe -ка, -ka.

я́мочка (singular nominative)
я́мочки (plural nominative)
я́мочки (singular genitive)
я́мочек (plural genitive)
я́мочке (singular dative)
я́мочкам (plural dative)
я́мочку (singular accusative)
я́мочек (plural accusative)
я́мочкой (singular instrumental)
я́мочкою (singular instrumental)
я́мочками (plural instrumental)
я́мочке (singular prepositional)
я́мочках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Попадья, улыбаясь ямочками на румяном лице, прошла за ним в горницу.

La femme du pope, souriant à pleines fossettes, le visage rouge, le suivait dans la chambre.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix - traduction

…под деревцом ямочку выкопали.


выглядеть

Verbedérivé de глядеть, gliadeť (« regarder »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- »), apparenté au polonais wyglądać (« avoir l’air »),au tchèque vyhledat (« regarder, chercher »).

выглядеть vygliadeť \vɨɡlʲɪdʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a intransitif (voir la conjugaison)

Не стара́йся вы́глядеть мо́дно.


штат

De l’allemand Staat (« État, entourage d'un souverain »).

шта́т (singular nominative)
шта́ты (plural nominative)
шта́та (singular genitive)
шта́тов (plural genitive)
шта́ту (singular dative)
шта́там (plural dative)
шта́т (singular accusative)
шта́ты (plural accusative)
шта́том (singular instrumental)
шта́тами (plural instrumental)
шта́те (singular prepositional)
шта́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В одном из северо-восточных штатов США.

Dans l’un des États du nord-ouest des USA.

Зачислить в штат.


резать

резать \Prononciation ?\ imperfectif de classe 6a transitif (voir la conjugaison) / порезать, разрезать , зарезать perfectif

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


белуха

белу́ха (singular nominative)
белу́хи (plural nominative)
белу́хи (singular genitive)
белу́х (plural genitive)
белу́хе (singular dative)
белу́хам (plural dative)
белу́ху (singular accusative)
белу́х (plural accusative)
белу́хой (singular instrumental)
белу́хою (singular instrumental)
белу́хами (plural instrumental)
белу́хе (singular prepositional)
белу́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Несмотря на массивность, белуха отличается ловкостью, — она способна плавать на спине и даже задом наперёд.

Malgré sa massivité, le béluga se distingue par son agilité - il est capable de nager sur le dos et même à reculons.


добро пожаловать

Composé de добро et de пожаловать.

Добро пожаловать в наш офис.


евродепутат

Dérivé de депутат, avec le préfixe евро-.

евродепутаты (plural nominative)
евродепутата (singular genitive)
евродепутатов (plural genitive)
евродепутату (singular dative)
евродепутатам (plural dative)
евродепутаты (plural accusative)
евродепутатом (singular instrumental)
евродепутатами (plural instrumental)
евродепутате (singular prepositional)
евродепутатах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Eurodéputée : Ne laissez pas les églises du Haut-Karabakh être détruites !

« Евродепутат: Не дайте разрушить церкви Нагорного Карабаха! », ARMINFO News Agency, 5 avril 2021


Луазо

De la transcription en russe du français Loiseau.

“Для разрешения нагорно-карабахского кризиса нам необходимо предпринять более комплексные действия, проявить большую решимость, все военнопленные должны быть освобождены, все границы и выходы в Карабах должны быть открыты, разминирование должно быть завершено. Все это требует сильного международного присутствия”, - заявила Луазо, добавив, что судьба региона не должна оставаться в руках Азербайджана, России или Турции, которые в недавнем конфликте показали, что они не действуют ради сбалансированного и мирного урегулирования.

« Pour résoudre la crise du Haut-Karabagh, il faut une action plus globale, une plus grande détermination, tous les prisonniers de guerre doivent être libérés, toutes les frontières et les sorties vers le Karabagh doivent être ouvertes, le déminage doit être achevé. Tout cela nécessite une forte présence internationale », a déclaré Mme Loiseau, ajoutant que le sort de la région ne devrait pas être laissé entre les mains de l'Azerbaïdjan, de la Russie ou de la Turquie, qui ont montré lors du récent conflit qu'ils n'agissaient pas en faveur d'une solution équilibrée et pacifique.

ArmenPress News Wire, «Депутат ЕП: После перехода территорий Арцаха под контроль Азербайджана, оскверняются и уничтожаются армянские церкви », Artsakh Press, 5 avril 2021


Жанна

Жа́нны (singular nominative)
Жа́нны (singular genitive)
Жа́нн (plural genitive)
Жа́нне (singular dative)
Жа́ннам (plural dative)
Жа́нну (singular accusative)
Жа́нн (plural accusative)
Жа́нной (singular instrumental)
Жа́нною (singular instrumental)
Жа́ннами (plural instrumental)
Жа́нне (singular prepositional)
Жа́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Жанна д’Арк.

Жанна Французская.


Яя

Я́и (singular nominative)
Я́и (singular genitive)
Я́й (plural genitive)
Я́е (singular dative)
Я́ям (plural dative)
Я́ю (singular accusative)
Я́и (plural accusative)
Я́ей (singular instrumental)
Я́ею (singular instrumental)
Я́ями (plural instrumental)
Я́е (singular prepositional)
Я́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Яя является одним из лучших игроков Африки и у него была одна из ярчайших карьер за всю историю африканского футбола.

Yaya est l’un des meilleurs joueurs d’Afrique et a eu l’une des carrières les plus brillantes de l’histoire du football africain.


пава

па́ва (singular nominative)
па́вы (plural nominative)
па́вы (singular genitive)
па́в (plural genitive)
па́ве (singular dative)
па́вам (plural dative)
па́ву (singular accusative)
па́в (plural accusative)
па́вой (singular instrumental)
па́вою (singular instrumental)
па́вами (plural instrumental)
па́ве (singular prepositional)
па́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
павлин

А сама-то величава,
Выступает, будто пава.

Mais elle-même est majestueuse,
Elle avance comme une paonne.

Alexandre Pouchkine, «Сказка о царе Салтане», 1831


казнокрадство

Composé de казна, kazna (« fisc »), красть, krasť (« voler, dérober ») et -ство, -stvo.

Методы такие же банальные: казнокрадство, коррупция, насилие, воспрепятствование правосудию, уничтожение доказательств.

Les méthodes sont toujours aussi banales : détournement de fonds, corruption, violence, obstruction à la justice, destruction de preuves.

«About » sur le Dossier Centre, consulté le 7 mai 2021


Исламская Республика Иран

Composé de исламский, республика et Иран.

Исламская Республика Иран играет активную роль в этом процессе.

La République islamique d'Iran joue un rôle actif dans ce processus.

fr-Исламская_Республика_Иран-ru-name-eUmgLCwR


Кокосовые Острова

Composé de кокосовый et de остров.

В состав Британской империи Кокосовые острова были включены в 1857 году.

Les îles Cocos ont été incorporées à l'Empire britannique en 1857.


Каймановы Острова

Composé de каймановый et de остров.

Регулярные рейсы на Каймановы острова выполняют ведущие авиакомпании Соединенных Штатов и Великобритании.

Des vols réguliers à destination des îles Caïmans sont assurés par les principales compagnies aériennes des États-Unis et du Royaume-Uni.


чеканить

чеканить čekaniť \t͡ɕɪˈkanʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / отчеканить perfectif

Чеканить монеты.

чека́нить слова́.


чиллить

чиллить \Prononciation ?\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Километры дорог нам заменят мили Где мы будем чиллить, где мы будем чиллить А на море песок, и релакс на стиле Нам так нравится там, где мы будем чиллить


еще

Я усталым таким еще не был

Я усталым таким еще не был


Ципора

Ципора Обзилер.


Никита

Никита Хрущёв.


Целестин

Целести́ны (singular nominative)
Целести́на (singular genitive)
Целести́нов (plural genitive)
Целести́ну (singular dative)
Целести́нам (plural dative)
Целести́на (singular accusative)
Целести́нов (plural accusative)
Целести́ном (singular instrumental)
Целести́нами (plural instrumental)
Целести́не (singular prepositional)
Целести́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Целестин V.


ЛПЭ

(Sigle) (XXIᵉ siècle) Initiales de линейная передача энергии.

Иногда ЛПЭ требует окончательной отмены препарата (3,7-7%).

Dans certains cas, le TLE nécessite l'arrêt définitif du médicament (3,7-7%).


Республика Польша

Composé de республика et de Польша.

Во второй Мировой Войне Республика Польша потеряла в общем 6.850.000 граждан, т.е. около 20% всего населения.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la République de Pologne a perdu 6 850 000 habitants, soit environ 20 % de sa population totale.


Республика Ирак

Composé de республика et de Ирак.

Республика Ирак считает настоятельно необходимым созвать под эгидой Организации Объединенных Наций международную конференцию, в рамках которой все государства-члены Организации примут участие в рассмотрении вопроса о ракетах во всех его аспектах.

La République d'Irak considère qu'il est indispnesable de convoquer une conférence internationale sous l’égide des Nations unies, à laquelle tous les États membres de l'Organisation participeront, pour traiter la question des missiles sous tous ses aspects.


Республика Индия

Composé de республика et de Индия.

Российская Федерация и Республика Индия пристально следят за развитием ситуации внутри и вокруг Афганистана и особо отмечают необходимость предотвращения разрастания конфликта за пределы одного региона, дальнейшего распространения терроризма.

La Fédération de Russie et la République de l'Inde suivent de près l'évolution de la situation en Afghanistan et aux alentours, et soulignent la nécessité de circonscrire le conflit à une seule région afin d'empêcher la propagation du terrorisme.


Мордовия

Motcomposé de мордва, mordva, -ов, -ov et -ия, -ija.

*Мордо́вии (singular nominative)
Мордо́вии (singular genitive)
*Мордо́вий (genitive)
Мордо́вии (singular dative)
*Мордо́виям (dative)
Мордо́вию (singular accusative)
*Мордо́вии (accusative)
Мордо́вией (singular instrumental)
Мордо́виею (singular instrumental)
*Мордо́виями (instrumental)
Мордо́вии (singular prepositional)
*Мордо́виях (prepositional)
Nom de type 7a- selon Zaliznyak

Республика Мордовия.


Чарлз

Ча́рлзы (singular nominative)
Ча́рлза (singular genitive)
Ча́рлзов (plural genitive)
Ча́рлзу (singular dative)
Ча́рлзам (plural dative)
Ча́рлза (singular accusative)
Ча́рлзов (plural accusative)
Ча́рлзом (singular instrumental)
Ча́рлзами (plural instrumental)
Ча́рлзе (singular prepositional)
Ча́рлзах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Чарлз Бэббидж.


Чарльз

De l’anglais Charles, apparenté à Карл, Karl.

Чарльзы (plural nominative)
Чарльза (singular genitive)
Чарльзов (plural genitive)
Чарльзу (singular dative)
Чарльзам (plural dative)
Чарльза (singular accusative)
Чарльзов (plural accusative)
Чарльзом (singular instrumental)
Чарльзами (plural instrumental)
Чарльзе (singular prepositional)
Чарльзах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Чарльз Фицрой.


чудотворец

Composé de чудо, čudo (« miracle ») et de творец, tvorec (« faiseur »).

чудотво́рец (singular nominative)
чудотво́рцы (plural nominative)
чудотво́рца (singular genitive)
чудотво́рцев (plural genitive)
чудотво́рцу (singular dative)
чудотво́рцам (plural dative)
чудотво́рца (singular accusative)
чудотво́рцев (plural accusative)
чудотво́рцем (singular instrumental)
чудотво́рцами (plural instrumental)
чудотво́рце (singular prepositional)
чудотво́рцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak
чудотворица (feminine)

Николай Чудотворец.


белуга

белу́га (singular nominative)
белу́ги (plural nominative)
белу́ги (singular genitive)
белу́г (plural genitive)
белу́ге (singular dative)
белу́гам (plural dative)
белу́гу (singular accusative)
белу́г (plural accusative)
белу́гой (singular instrumental)
белу́гою (singular instrumental)
белу́гами (plural instrumental)
белу́ге (singular prepositional)
белу́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, de la collerette, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


жулик

Dérivé de жулить, žuliť (« tricher »), avec le suffixe -ик, -ik.

жу́лик (singular nominative)
жу́лики (plural nominative)
жу́лика (singular genitive)
жу́ликов (plural genitive)
жу́лику (singular dative)
жу́ликам (plural dative)
жу́лика (singular accusative)
жу́ликов (plural accusative)
жу́ликом (singular instrumental)
жу́ликами (plural instrumental)
жу́лике (singular prepositional)
жу́ликах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

здесь орудовал опытный жулик.


РСФСР

(Sigle) Initiales de Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика.

Делегация РСФСР и ДВР потребовала вывода войск из всех советских территорий.

La délégation de la RSFSR et des FAR demande le retrait des troupes de tous les territoires soviétiques.


ТАСИС

Initiales de Техническая помощь Содружеству Независимых Государств.

Программа ТАСИС является одним из ключевых механизмов ЕС по развитию сотрудничества со странами СНГ.

Le programme TACIS est l'un des mécanismes clés de l'UE pour développer la coopération avec les pays de la CEI.


СИЗ

(Sigle) Abréviation de средство индивидуальной защиты.

Некоторые виды защитной обуви включены в сложную категорию СИЗ.

Certains types de chaussures de sécurité sont inclus dans la catégorie complexe des EPI.


НДС

(Sigle) Initiales de налог на добавленную стоимость.

Действительно, применить налоговые вычеты (поставить НДС к зачёту) в данном случае вы не можете, так как лица, у которых приобретается сырьё, плательщиками НДС не являются.

En effet, vous ne pouvez pas appliquer de déductions fiscales (compensation de TVA) dans ce cas, puisque les personnes auprès desquelles les matières premières sont achetées ne sont pas assujetties à la TVA.


Степан

Степан Семёнович Щукин.


Стивен

Стивен Спилберг.

Стивен Хокинг.


Феликс

Фе́ликсы (singular nominative)
Фе́ликса (singular genitive)
Фе́ликсов (plural genitive)
Фе́ликсу (singular dative)
Фе́ликсам (plural dative)
Фе́ликса (singular accusative)
Фе́ликсов (plural accusative)
Фе́ликсом (singular instrumental)
Фе́ликсами (plural instrumental)
Фе́ликсе (singular prepositional)
Фе́ликсах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Феликс Австрийский.


Никон

Ни́коны (singular nominative)
Ни́кона (singular genitive)
Ни́конов (plural genitive)
Ни́кону (singular dative)
Ни́конам (plural dative)
Ни́кона (singular accusative)
Ни́конов (plural accusative)
Ни́коном (singular instrumental)
Ни́конами (plural instrumental)
Ни́коне (singular prepositional)
Ни́конах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


Соединённое Королевство Великобритании и Ирландии

Composé de соединённый, королевство, Великобритания, и et Ирландия.

Soedinjonnoe Korolevstvo Velikobritanii i Irlandii

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии было создано 1 января 1801 слиянием Королевства Великобритании с Королевством Ирландия.

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande est formé le 1er janvier 1801 par la fusion du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et du Royaume d'Irlande.

fr-Соединённое_Королевство_Великобритании_и_Ирландии-ru-name-dH9V-R~r


Ричард

De l’anglais Richard, le français donnant Ришар, Rišar, l’allemand Рихард, Ríkhard.

Ри́чарды (singular nominative)
Ри́чарда (singular genitive)
Ри́чардов (plural genitive)
Ри́чарду (singular dative)
Ри́чардам (plural dative)
Ри́чарда (singular accusative)
Ри́чардов (plural accusative)
Ри́чардом (singular instrumental)
Ри́чардами (plural instrumental)
Ри́чарде (singular prepositional)
Ри́чардах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ричард I Львиное Сердце.


Рената

Féminin de Ренат, Renat issu du latin Renatus.

Рена́ты (singular nominative)
Рена́ты (singular genitive)
Рена́т (plural genitive)
Рена́те (singular dative)
Рена́там (plural dative)
Рена́ту (singular accusative)
Рена́т (plural accusative)
Рена́той (singular instrumental)
Рена́тою (singular instrumental)
Рена́тами (plural instrumental)
Рена́те (singular prepositional)
Рена́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Рената Лотарингская.


Шиме

Между Шиме и Кувином примерно десять раз в день курсирует автобус 60/1.

Le bus 60/1 circule entre Chimay et Couvin une dizaine de fois par jour.


Шарлеруа

Кроме того, были проведены обыски в Шарлеруа.

Des recherches ont également été menées à Charleroi.


вклад

Déverbal de вкладывать, vkladyvať (« déposer »), apparenté au polonais wkład, au tchèque vklad.

вкла́д (singular nominative)
вкла́ды (plural nominative)
вкла́да (singular genitive)
вкла́дов (plural genitive)
вкла́ду (singular dative)
вкла́дам (plural dative)
вкла́д (singular accusative)
вкла́ды (plural accusative)
вкла́дом (singular instrumental)
вкла́дами (plural instrumental)
вкла́де (singular prepositional)
вкла́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

банковский вклад.

срочный вклад.

вклад до востребования.

выдавать вклад.


раздраженный

Variante orthographique de раздражённый.

Раздраженный кишечник.

Раздраженный кишечник


общак

Dérivé de общий, obščiï (« commun »), avec le suffixe -ак, -ak.

обща́к (singular nominative)
общаки́ (plural nominative)
общака́ (singular genitive)
общако́в (plural genitive)
общаку́ (singular dative)
общака́м (plural dative)
обща́к (singular accusative)
общаки́ (plural accusative)
общако́м (singular instrumental)
общака́ми (plural instrumental)
общаке́ (singular prepositional)
общака́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Caisse commune, pot commun d’un groupe criminel.

держатель общака́.


армиллярная сфера

Composé de армиллярный et de сфера.

На территории планетария расположена астрономическая площадка, представляющую собой часть парка с такими древними астрономическими приборами как солнечные часы, армиллярная сфера, глобус Земли.

Sur le territoire du planétarium se trouve une plate-forme astronomique, qui fait partie du parc, avec d'anciens appareils astronomiques tels que des cadrans solaires, une sphère armillaire et un globe terrestre.


Софья

Со́фьи (singular nominative)
Со́фьи (singular genitive)
Со́фий (plural genitive)
Со́фье (singular dative)
Со́фьям (plural dative)
Со́фью (singular accusative)
Со́фий (plural accusative)
Со́фьей (singular instrumental)
Со́фьею (singular instrumental)
Со́фьями (plural instrumental)
Со́фье (singular prepositional)
Со́фьях (plural prepositional)
Nom de type 6*a selon Zaliznyak

Софья Палеолог.


сумасшедший

Composé de с, s, ум, um et сошедший, sošédšij, littéralement « ayant perdu la raison », de l’expression сойти с ума, sojtí s umá (« perdre la tête »).

сумасше́дший (masculine nominative)
сумасше́дшее (neuter nominative)
сумасше́дшая (feminine nominative)
сумасше́дшие (plural nominative)
сумасше́дшего (genitive)
сумасше́дшей (feminine genitive)
сумасше́дших (plural genitive)
сумасше́дшему (dative)
сумасше́дшей (feminine dative)
сумасше́дшим (plural dative)
сумасше́дшего (masculine accusative)
сумасше́дшее (neuter accusative)
сумасше́дшую (feminine accusative)
сумасше́дших (plural accusative)
сумасше́дший (masculine accusative)
сумасше́дшие (neuter accusative)
сумасше́дшим (instrumental)
сумасше́дшей / сумасше́дшею (feminine instrumental)
сумасше́дшими (plural instrumental)
сумасше́дшем (prepositional)
сумасше́дшей (feminine prepositional)
сумасше́дших (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\sʊmɐˈʂɛt͡ʂʂɨj\

— Дело вот в чём, — начал Иван, чувствуя, что настал его час, — меня в сумасшедшие вырядили, никто не желает меня слушать!

"Voilà," commença Ivan, sentant que son heure était venue, "ils m'ont déguisé en fou, personne ne veut m'écouter!"

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929—1940


штука

шту́ка (singular nominative)
шту́ки (plural nominative)
шту́ки (singular genitive)
шту́к (plural genitive)
шту́ке (singular dative)
шту́кам (plural dative)
шту́ку (singular accusative)
шту́ки (plural accusative)
шту́кой (singular instrumental)
шту́кою (singular instrumental)
шту́ками (plural instrumental)
шту́ке (singular prepositional)
шту́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Что это за штука ?


штрейкбрехер

штрейкбре́хер (singular nominative)
штрейкбре́херы (plural nominative)
штрейкбре́хера (singular genitive)
штрейкбре́херов (plural genitive)
штрейкбре́херу (singular dative)
штрейкбре́херам (plural dative)
штрейкбре́хера (singular accusative)
штрейкбре́херов (plural accusative)
штрейкбре́хером (singular instrumental)
штрейкбре́херами (plural instrumental)
штрейкбре́хере (singular prepositional)
штрейкбре́херах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вот как? Авторитетом честного человека и честного писателя снимаю нравственное пятно со слова «штрейкбрехер» на почве Палестины и строения еврейского государства.

Vladimir Jabotinsky, Красный Гакенкрейц (Жаботинский)


медленно, но верно

Composé de медленно, но et верно.

Я медленно, но верно холодею.

Je suis lentement mais sûrement en train de refroidir.

Constantin Balmont, К дальнему (Бальмонт), 1899


скалолазание

Composé de скала, skala (« rocher, falaise ») et de лазание, lazanie (« grimpe, escalade ») ; comparer avec l’anglais rock climbing.

скалола́зание (singular nominative)
скалола́зания (plural nominative)
скалола́зания (singular genitive)
скалола́заний (plural genitive)
скалола́занию (singular dative)
скалола́заниям (plural dative)
скалола́зание (singular accusative)
скалола́зания (plural accusative)
скалола́занием (singular instrumental)
скалола́заниями (plural instrumental)
скалола́зании (singular prepositional)
скалола́заниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\skəɫɐˈɫazənʲɪɪ̯ə\

Первое правило скалолазания ― три точки опоры…

La première règle de l'escalade est d’avoir trois points d'appui…

Youri Vizbor [Ю. И. Визбор], Альтернатива вершины Ключ, 1981


Базиль

Du français Basile ou Bazille, apparenté à Василий, Vasiliï.

Не столько разнились между собой оживленная и полная, в веснушках, с золотистыми локонами и голубыми глазами Ксения и задумчивая, черноволосая и сухощавая Аврора, сколько были несхожи видом и нравом близкие друг другу с детства Илья Тропинин и Базиль Перовский…

А. Я. Данилевский, «Сожженная Москва», 1885


Базиль

Фредерик Базиль.


пятая колонна

(Date à préciser)Composé de пятый et de колонна. Calque de l’espagnol quinta columna.

пя́тая коло́нна (singular nominative)
пя́тые коло́нны (plural nominative)
пя́той коло́нны (singular genitive)
пя́тых коло́нн (plural genitive)
пя́той коло́нне (singular dative)
пя́тым коло́ннам (plural dative)
пя́тую коло́нну (singular accusative)
пя́тые коло́нны (plural accusative)
пя́той коло́нной (singular instrumental)
пя́тыми коло́ннами (plural instrumental)
пя́той коло́нне (singular prepositional)
пя́тых коло́ннах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Поэтому версия о существовании в СССР разветвлённого контрреволюционного подполья могла казаться многим, особенно молодёжи, правдоподобной, люди поверили в существование фашистской «пятой колонны».

C'est pourquoi la version de l'existence d'une vaste clandestinité contre-révolutionnaire a pu sembler plausible à de nombreuses personnes, en particulier aux jeunes, qui croyaient en l'existence d'une "cinquième colonne" fasciste.

Roy Medvedev sur l’encyclopédie Wikipédia , Staline et le stalinisme, Paris, A. Michel, 1979


олигарх

олига́рх (singular nominative)
олига́рхи (plural nominative)
олига́рха (singular genitive)
олига́рхов (plural genitive)
олига́рху (singular dative)
олига́рхам (plural dative)
олига́рха (singular accusative)
олига́рхов (plural accusative)
олига́рхом (singular instrumental)
олига́рхами (plural instrumental)
олига́рхе (singular prepositional)
олига́рхах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Пока у власти находится олигархи, социальные язвы неискоренимы.

Tant que les oligarques seront au pouvoir, les maux sociaux resteront inexprimables.


подряд

Итак, на следующий день я возвратился в Монте-Карло. Я возвращался туда двенадцать дней подряд.

Ainsi le lendemain je retournai à Monte-Carlo. J’y suis retourné douze jours d’affilée.

Luigi Pirandello, Покойный Маттиа Паскаль, 1904


халтура

Du latin chartularius ; il avait le sens de « veillée funèbre » repris par поминки, pominki, de là celui de « travail de nuit » (voir moonlighting en anglais) puis « petit boulot ». Ce mot du registre religieux s'est propagé à travers le jargon théâtral dans la langue commune.

халту́ра (singular nominative)
халту́ры (plural nominative)
халту́ры (singular genitive)
халту́р (plural genitive)
халту́ре (singular dative)
халту́рам (plural dative)
халту́ру (singular accusative)
халту́ры (plural accusative)
халту́рой (singular instrumental)
халту́рою (singular instrumental)
халту́рами (plural instrumental)
халту́ре (singular prepositional)
халту́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В просторечии данное понятие обозначается как «совместительство», «подработка», «приработок» и «халтура».

Dans le langage courant, ce concept est appelé "travail à temps partiel", "travail extra" et "petit boulot".

Вторичная занятость sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


абджад

абджа́д (singular nominative)
абджа́ды (plural nominative)
абджа́да (singular genitive)
абджа́дов (plural genitive)
абджа́ду (singular dative)
абджа́дам (plural dative)
абджа́д (singular accusative)
абджа́ды (plural accusative)
абджа́дом (singular instrumental)
абджа́дами (plural instrumental)
абджа́де (singular prepositional)
абджа́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Абджад - это алфавитная система, которая концентрируется на согласных.

L’Abjad est un système alphabétique qui se concentre sur les consonnes.


смрад

Du vieux slave смрадъ, smradǔ, apparenté au polonais smród, au tchèque smrad.

смра́д (singular nominative)
смра́ды (plural nominative)
смра́да (singular genitive)
смра́дов (plural genitive)
смра́ду (singular dative)
смра́дам (plural dative)
смра́д (singular accusative)
смра́ды (plural accusative)
смра́дом (singular instrumental)
смра́дами (plural instrumental)
смра́де (singular prepositional)
смра́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Струя ветра доносила из глубины леса сладковатый смрад, — там, в чаще, не найденные ещё, не убранные, разлагаются трупы.

Un souffle de vent a apporté une puanteur aux relents sucrés du fond de la forêt - là, dans le fourré, des cadavres non encore retrouvés, non enlevés, se décomposent.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «По Волыни», 1914-1915


абордажный ворон

Composé de абордажный et de ворон.

Corbeau, espèce de grappin d’abordage et de pont volant, utilisé par les Romains.

Сперва ими было проиграно морское сражение при Милах, а несколько лет спустя римские квинкверемы, оснащенные абордажными "воронами", сокрушили карфагенский флот при Эгатских островах.

Ils perdent d'abord la bataille navale de Milah et, quelques années plus tard, les quinquérèmes romaines, équipées de "corbeaux" d'abordage, écrasent la flotte carthaginoise aux îles Égates.


родноверие

Composé de родной, rodnoï (« natif, natal ») et de вера, vera (« foi »). Pour la finale, comparer avec доверие, dovérie (« confiance »), суеверие, sujevérie (« superstition »).

родноверия (plural nominative)
родноверия (singular genitive)
родноверий (plural genitive)
родноверию (singular dative)
родновериям (plural dative)
родноверия (plural accusative)
родноверием (singular instrumental)
родновериями (plural instrumental)
родноверии (singular prepositional)
родновериях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Для большинства направлений родноверия характерно представление о большой древности славян, а также славянском (или «славяно-арийском») древнем знании («ведической религии и культуре»), утраченном (часто по воле злых внешних сил), а ныне возрождающемся.

Славянское неоязычество sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


исправительный

Motdérivé de исправитель, isprávitelʹ, avec le suffixe -ный, -nyi, de исправить, isprávitʹ (« corriger »), править, právitʹ (« diriger »).

исправи́тельный (masculine nominative)
исправи́тельное (neuter nominative)
исправи́тельная (feminine nominative)
исправи́тельные (plural nominative)
исправи́тельного (genitive)
исправи́тельной (feminine genitive)
исправи́тельных (plural genitive)
исправи́тельному (dative)
исправи́тельной (feminine dative)
исправи́тельным (plural dative)
исправи́тельного (masculine accusative)
исправи́тельное (neuter accusative)
исправи́тельную (feminine accusative)
исправи́тельных (plural accusative)
исправи́тельный (masculine accusative)
исправи́тельные (neuter accusative)
исправи́тельным (instrumental)
исправи́тельной / исправи́тельною (feminine instrumental)
исправи́тельными (plural instrumental)
исправи́тельном (prepositional)
исправи́тельной (feminine prepositional)
исправи́тельных (plural prepositional)
исправи́телен
исправи́тельно
исправи́тельна
исправи́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

исправительный

Исправительно-трудовой лагерь.

Исправительная колония.

Исправительные работы.


негр

не́гр (singular nominative)
не́гры (plural nominative)
не́гра (singular genitive)
не́гров (plural genitive)
не́гру (singular dative)
не́грам (plural dative)
не́гра (singular accusative)
не́гров (plural accusative)
не́гром (singular instrumental)
не́грами (plural instrumental)
не́гре (singular prepositional)
не́грах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

литературный негр.


ловкач

Motdérivé de ловкий, lovkiï, avec le suffixe -ач, -ač.

Когда сотни тысяч рукоплескали Гитлеру, это происходило не оттого, что ловкач Гитлер манипулировал массами, ― нет, просто люди верили в возможность перемен.

Lorsque des centaines de milliers de personnes ont applaudi Hitler, ce n'était pas parce que le roublard Hitler manipulait les masses - non, les gens croyaient simplement en la possibilité d'un changement.

М. К. Кантор, «Медленные челюсти демократии», 2008


костюмовый

Dérivé de костюм, avec le suffixe -овый.

костю́мовый (masculine nominative)
костю́мовое (neuter nominative)
костю́мовая (feminine nominative)
костю́мовые (plural nominative)
костю́мового (genitive)
костю́мовой (feminine genitive)
костю́мовых (plural genitive)
костю́мовому (dative)
костю́мовой (feminine dative)
костю́мовым (plural dative)
костю́мового (masculine accusative)
костю́мовое (neuter accusative)
костю́мовую (feminine accusative)
костю́мовых (plural accusative)
костю́мовый (masculine accusative)
костю́мовые (neuter accusative)
костю́мовым (instrumental)
костю́мовой / костю́мовою (feminine instrumental)
костю́мовыми (plural instrumental)
костю́мовом (prepositional)
костю́мовой (feminine prepositional)
костю́мовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Розовая ванна — ето костюмовый клоун для коричневых дверей.


дизель

De l’allemand Diesel. Le sens de « bataillon disciplinaire » est un jeu de mot sur дисциплинарный, disciplinarnyï (« disciplinaire »).

ди́зель (singular nominative)
ди́зели (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
ди́зелей (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
ди́зелям (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
ди́зели (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
ди́зелями (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
ди́зелях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
ди́зель (singular nominative)
дизеля́ (plural nominative)
ди́зеля (singular genitive)
дизеле́й (plural genitive)
ди́зелю (singular dative)
дизеля́м (plural dative)
ди́зель (singular accusative)
дизеля́ (plural accusative)
ди́зелем (singular instrumental)
дизеля́ми (plural instrumental)
ди́зеле (singular prepositional)
дизеля́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

Dans le sens de "moteur diesel", il y a deux déclinaisons possibles, la deuxième étant utilisée par les professionnels.

Дело было в армейке, а служил я в Новосибирске в дисциплинарном батальоне (дизеле), году так в 86, рота охраны. Служба мерзкая, но, как говорится, кому-то надо.

C'était dans l'armée, et j'ai fait mon service à Novossibirsk dans un bataillon disciplinaire (diesel), en 86, dans une compagnie de sécurité. Le service est dégoûtant, mais, comme on dit, certains en ont besoin.

Лёха Ворона, «Дело было в армейке…», anekdot.ru, 29 mars 1998


летун

Dérivé de лететь, leteť (« voler »), avec le suffixe -ун, -un, apparenté à літун, litun en ukrainien, letoun (« avion ») en tchèque.

Не то, что летуны или флотские.

Pas comme pour les pilotes ou les marins.

Andreï Guelassimov, «Чужая бабушка», 2001

Volatile, animal qui vole (en russe s’applique aussi aux mammifères et reptiles volants).

В воздухе реяли летающие ящеры; из всех летающих животных они имели наибольшее удлинение крыла и, следовательно, были лучшими летунами.

Des lézards volants planaient dans les airs ; de tous les animaux volants, ils avaient le plus grand allongement des ailes et étaient donc les meilleurs volatiles.

Personne « volage » qui change souvent d’emploi.

Панкратова иногда думала, что летуны, часто меняющие работу, ― не лодыри, какими их принято считать, а, наоборот, фанатики дела, наркоманы новизны.

Pankratova pensait parfois que ceux qui changent souvent d'emploi ne sont pas des démissionnaires, comme on le considère habituellement, mais, au contraire, des fanatiques des affaires, des accros à la nouveauté.

Пётр Акимов, «Плата за страх», 2000


жопа

Apparenté au polonais gapa, au latin gibbus (« bosse »).

жо́па (singular nominative)
жо́пы (plural nominative)
жо́пы (singular genitive)
жо́п (plural genitive)
жо́пе (singular dative)
жо́пам (plural dative)
жо́пу (singular accusative)
жо́пы (plural accusative)
жо́пой (singular instrumental)
жо́пою (singular instrumental)
жо́пами (plural instrumental)
жо́пе (singular prepositional)
жо́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Подви́нь жо́пу!

попа́сть в глубо́кую жо́пу.


щель

Du vieux slave qui donne aussi szczel en polonais ; apparenté à скала, skala, au grec σκάλλω, skállô (« biner »), au latin scalpo (« graver »).

ще́ль (singular nominative)
ще́ли (plural nominative)
ще́ли (singular genitive)
щеле́й (plural genitive)
ще́ли (singular dative)
щеля́м (plural dative)
ще́ль (singular accusative)
ще́ли (plural accusative)
ще́лью (singular instrumental)
щеля́ми (plural instrumental)
ще́ли (singular prepositional)
щеля́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Ветер свистел в оконную щель, а бурые липы по сторонам слились в монотонные полосы.

Le vent sifflait par la fente de la fenêtre et les tilleuls bruns sur les côtés se fondaient en rayures monotones.


жил-был

Composé de жил, žil (« il vivait ») et de был, byl (« il était ») ; le tchèque a bylo nebylo (« il était, il n’était pas »).

Жил-был старый король…


целомудрие

Du vieux slave цѣломѫдриѥ, cělomǫdrie qui donne aussi целомъдрие en bulgare, équivalent ducomposé de целый, celyï (« entier ») et de мудрый, mudryï (« sage ») ; calque du grec ancien σωφροσύνη, sôphrosúnê (« sophrosyne, tempérance »), de σώφρων, sôphrôn (« sain d’esprit »).

целому́дрие (singular nominative)
целому́дрия (plural nominative)
целому́дрия (singular genitive)
целому́дрий (plural genitive)
целому́дрию (singular dative)
целому́дриям (plural dative)
целому́дрие (singular accusative)
целому́дрия (plural accusative)
целому́дрием (singular instrumental)
целому́дриями (plural instrumental)
целому́дрии (singular prepositional)
целому́дриях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Существуют три формы добродетели целомудрия: целомудрие супругов, целомудрие вдовства и целомудрие девственности. Мы не восхваляем одни из них, исключая другие. В этом — богатство церковной дисциплины.

Il existe trois formes de vertu de chasteté : la chasteté des époux, la chasteté du veuvage et la chasteté de la virginité. Nous ne louons pas certains d’entre eux à l’exclusion des autres. C'est la richesse de la discipline de l'Église.

На подобные понятия указывает старинный греческий обычай: девушек посылали в пещеру, в которой обитала ядовитая змея, с целью проверить их девственность: если змея жалила их, это считалось признаком, что целомудрие ими утрачено.

Une ancienne coutume grecque indique de tels concepts : les filles étaient envoyées dans une grotte dans laquelle vivait un serpent venimeux afin de tester leur virginité : si le serpent les mordait, cela était considéré comme un signe qu'elles avaient perdu leur innocence.

К. Г. Юнг, «Либидо, его метаморфозы и символы»


высочество

Motdérivé de высокий, vysokiï (« haut »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au polonais wysokość.

высо́чество (singular nominative)
высо́чества (plural nominative)
высо́чества (singular genitive)
высо́честв (plural genitive)
высо́честву (singular dative)
высо́чествам (plural dative)
высо́чество (singular accusative)
высо́чества (plural accusative)
высо́чеством (singular instrumental)
высо́чествами (plural instrumental)
высо́честве (singular prepositional)
высо́чествах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Вместе с его высочеством прибыла свита, человек шестьдесят, которая также расположилась по обе стороны от моего номера.

Avec Son Altesse, un cortège est arrivé, une soixantaine de personnes, qui se sont également installées des deux côtés de ma chambre.


сота

Du vieux slave сътъ, sŭtŭ (« gâteau de miel »).

сота́ (singular nominative)
соты (plural nominative)
соты́ (singular genitive)
сот (plural genitive)
соте́ (singular dative)
сотам (plural dative)
соту́ (singular accusative)
соты (plural accusative)
сото́й (singular instrumental)
сото́ю (singular instrumental)
сотами (plural instrumental)
соте́ (singular prepositional)
сотах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

Пчелиные соты.


выбежать

Ru-выбежать.ogg

выбежать \Prononciation ?\ perfectif de classe 5a intransitif (voir la conjugaison) / выбегать imperfectif

Он (…) выбежал на середину палаты

Il (…) se précipita au milieu de la pièce — (Salle N°6, Tchékhov)


вскакивать

Imperfectif de вскакать, vskakať,dérivé de скакать, skakať (« sautiller, galoper »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »).

Ru-вскакивать.ogg

вскакивать vskakivať \fskakʲɪvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / вскочить perfectif

вска́кивать на ноги.

вска́кивать с посте́ли.


выбегать

Verbedérivé de бегать, begať (« courir »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex-, hors de »).

выбегать vybegať \vɨbʲɪˈɡatʲ\ perfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / выбежать imperfectif

Каждые полчаса он выбегал к калитке посмотреть, не приехал ли папа.

Toutes les demi-heures, il se précipitait vers le portail pour voir voir si papa était arrivé.


твердить

De твёрдый, tverdyi (« dur, ferme »), apparenté au tchèque tvrdit (« affirmer »), au polonais twierdzić (« id. »). En russe, spécialisation de sens vers « rendre ferme dans la pensée ».

Ru-твердить.ogg

твердить tverdiť \tvʲɪrˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / затвердить perfectif

Сидел бы дома да твердил уроки, чем бегать по улицам!

Je préfère rester à la maison à apprendre mes leçons, plutôt que de courir dans les rues!


переклад

Déverbal de перекласть,dérivé de класть, klasť, avec le préfixe пере-, pere-.

переклады (plural nominative)
переклада (singular genitive)
перекладов (plural genitive)
перекладу (singular dative)
перекладам (plural dative)
переклады (plural accusative)
перекладом (singular instrumental)
перекладами (plural instrumental)
перекладе (singular prepositional)
перекладах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ма́занка — строение из кирпича с известью, заложенных между столбами, связанными перекладами.

La mazanka est une structure faite de briques et de chaux posée entre des piliers reliés par des barres transversales.

Мазанка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


лапоть

Étymologie discutée :
:# avec le sens initial de « patin », de лапа, lapa (« patte ») ;
:# de même radical que лупить, lupiť (« écorcer ») avec le sens de « chaussure en écorce de bouleau ».

Ходить в лаптях.

Этот лапоть, видимо, верит, что Украина на выезде обыграет итальянцев!

Cet idiot croit apparemment que l'Ukraine battra les Italiens sur la route !


кругом

Instrumental singulier de круг, krug (« tour »).

кругом озера.


дуда

Du vieux slave → voir dudy pour des explications détaillées.

дуды (plural nominative)
дуды (singular genitive)
дуд (plural genitive)
дуде (singular dative)
дудам (plural dative)
дуду (singular accusative)
дуды (plural accusative)
дудой (singular instrumental)
дудою (singular instrumental)
дудами (plural instrumental)
дуде (singular prepositional)
дудах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

и швец, и жнец, и на дуде игрец.


Па-де-Кале

Па-де-Кале — пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания.

Le Pas de Calais est un détroit entre l'Europe continentale et l'île de Grande-Bretagne.


раскол

Déverbal de расколоть, raskoloť (« fendre, scinder »).

раско́л (singular nominative)
раско́лы (plural nominative)
раско́ла (singular genitive)
раско́лов (plural genitive)
раско́лу (singular dative)
раско́лам (plural dative)
раско́л (singular accusative)
раско́лы (plural accusative)
раско́лом (singular instrumental)
раско́лами (plural instrumental)
раско́ле (singular prepositional)
раско́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В искусстве произошел решительный раскол: искусство фигуративное и искусство абстрактное, причем, с годами, новая форма стала занимать все более господствующее положение в глазах ценителей искусства, а также ― его историков, теоретиков и музейных деятелей.

Il y a eu une rupture dans l’art entre les arts figuratifs et abstraits, etc.

Ю. П. Анненков, Дневник моих встреч, 1966

Кто следует за вводящим раскол, тот не наследует Царствия Божьего.

Celui qui introduit la discorde n’héritera pas du royaume de Dieu.

Ignace d’Antioche, Послание к филадельфийцам, 4

Raskol, schisme de l’Église orthodoxe russe issu des réformes entreprises dès 1652 par le patriarche de Moscou Nikon.

Раскол XVII века имел для всей русской истории гораздо большее значение, чем принято думать.

Le schisme du XVIIᵉ siècle a été plus important pour l’histoire russe que ce qui est communément admis.

Н. А. Бердяев, Русская идея, 1946


закол

зако́л (singular nominative)
зако́лы (plural nominative)
зако́ла (singular genitive)
зако́лов (plural genitive)
зако́лу (singular dative)
зако́лам (plural dative)
зако́л (singular accusative)
зако́лы (plural accusative)
зако́лом (singular instrumental)
зако́лами (plural instrumental)
зако́ле (singular prepositional)
зако́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

При ведении горных работ традиционными методами на откосах уступов образуются трещины, нависания, внутренние заколы, в результате чего впоследствии откосы могут обрушаться, когда комбайн при своей работе создаёт высокий и крутой откос, обладающий прекрасной устойчивостью и создающий безопасные условия для окружающей среды.

Wirtgen Surface Miner в Индии», 2003 Горная промышленность


Ильюша

Нет, я его не видал, да его и видеть нельзя, — отвечал Ильюша сиплым и слабым голосом, звук которого как нельзя более соответствовал выражению его лица, — а слышал... Да и не я один.

Non, je ne l’ai pas vu, on ne peut pas le voir, répondit Ilioucha d’une voix faible et chevrotante qui s’harmonisait très bien avec sa physionomie, mais je l’ai entendu… et je ne suis pas le seul.

Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, chapitre 8


сударь

(Monsieur) De государь, gosudar’ par aphérèse.

(Mouchoir) Via le grec byzantin σουδάριον, soudárion, du latin sudarium (« mouchoir, suaire »).

су́дарь (singular nominative)
су́дари (plural nominative)
су́даря (singular genitive)
су́дарей (plural genitive)
су́дарю (singular dative)
су́дарям (plural dative)
су́даря (singular accusative)
су́дарей (plural accusative)
су́дарем (singular instrumental)
су́дарями (plural instrumental)
су́даре (singular prepositional)
су́дарях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak
сударыня (feminine)

Поднялись, судари мои, толки да пересуды, охи да ахи!


лишай

Du vieux slave qui donne aussi лишай, lyšaï en ukrainien, lišej (« eczéma »), lišaj (« sphinx ») en tchèque, liszaj en polonais ; plus avant, apparenté à лихой, likhoï (« mauvais »).

Le sens de « lichen » est formé par analogie de forme entre la plante et la dermatose.

Мокнущий лишай.

Опоясывающий лишай.


урожай

Il est pour *urodjajь, déverbal de уродить, urodiť (« produire ») ; apparenté à урожай, urožaï en ukrainien, urodzaj en polonais, úroda en tchèque.

Убирать урожай.


Листенбург

Шутник в соцсети на карте Европы нарисовал страну рядом с Португалией и назвал её Листенбург, вызвав цепную реакцию мемов.

Un farceur sur les médias sociaux a dessiné sur une carte de l'Europe un pays à côté du Portugal et l'a nommé Listenbourg, déclenchant une réaction en chaîne de mèmes.

Choutnik v sotseti na karte Ievropy narissoval stranou riadom s Portougalieï i nazval ieio Listenbourg, vyzvav tsepnouïou reaktsiou memov.

(russe) Bohdan Skavron, « Новое “государство” на западе Европы: Листенбург стал феноменом социальных сетей », dans TSN, 2022-11-02 https://tsn.ua/ru/svit/novoe-gosudarstvo-na-zapade-evropy-listenburg-stal-fenomenom-socialnyh-setey-2193532.html texte intégral. Consulté le 2022-11-02


пикарт

Они носили различные названия, но чаще всего сторонников крайних хилиастических взглядов называли пикартами‚ иногда адамитами.

Б.Т. Рубцов, «Гуситские войны», 2013


враньё

Déverbal de врать, vrať (« mentir, raconter des fariboles »), lointainement apparenté au latin verbum.

*вранья́ (nominative)
вранья́ (singular genitive)
*враньй (genitive)
вранью́ (singular dative)
*вранья́м (dative)
*вранья́ (accusative)
враньём (singular instrumental)
*вранья́ми (instrumental)
вранье́ (singular prepositional)
*вранья́х (prepositional)
Nom de type 6*b- selon Zaliznyak

Pieux mensonge, affabulation. Note d’usage : parfois il signifie tout simplement « mensonge ».

При этом, полагает дипломат, красивое словосочетание можно заменить на более простую фразу — «целенаправленное враньё».

Dans le même temps, estime le diplomate, une belle phrase peut être remplacée par une phrase plus simple - « pieux mensonges délibérés ».

— Никаких уродов на свете нет, — не очень уверенно сказал Кандид. — Враньё это всё…

« Il n’y a pas de monstres sur terre — dit Candide pas très confiant — c’est des fariboles tout ça. »

Arcadi et Boris Strougatski, Улитка на склоне, 1965

Пять человек — Враль,
Трупиков,
Отпетый,
Мерзавкер и Жульё — прилежно,
день за днём,
Публичным занимаются враньём
И вкупе называются газетой.

…Ils fabulent en public
Et ensemble, ils s’appellent un journal.

Vasili Kniazev, Буржуазная газета, июль 1917


шутник

Motdérivé de шутить, šutiť (« plaisanter »), avec le suffixe -ник, -nik.

шутни́к (singular nominative)
шутни́ки́ (plural nominative)
шутни́ка́ (singular genitive)
шутни́ко́в (plural genitive)
шутни́ку́ (singular dative)
шутни́ка́м (plural dative)
шутни́ка́ (singular accusative)
шутни́ко́в (plural accusative)
шутни́ко́м (singular instrumental)
шутни́ка́ми (plural instrumental)
шутни́ке́ (singular prepositional)
шутни́ка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Надежда Жаркова, https://www.booksite.ru/fulltext/0/001/003/220/003.htmЧума, АСТ, 2022


привратник

Motdérivé de вратник, vratnik, avec le préfixe при-, pri- ; apparenté à воротник, vorotnik (« portier »).

привра́тник (singular nominative)
привра́тники (plural nominative)
привра́тника (singular genitive)
привра́тников (plural genitive)
привра́тнику (singular dative)
привра́тникам (plural dative)
привра́тника (singular accusative)
привра́тников (plural accusative)
привра́тником (singular instrumental)
привра́тниками (plural instrumental)
привра́тнике (singular prepositional)
привра́тниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak


очевидно

De очевидный, očevidnyï (« évident »), apparenté à очевидно, očevydno en ukrainien, očividně en tchèque.

\ɐt͡ɕɪˈvʲidnə\

В ней произошла перемена — это было очевидно.

Il y avait eu un changement en elle, c'était évident.


лад

Déverbal de ладить, ladiť (« arranger »), apparenté à лад, lad en ukrainien, ład (« ordre, harmonie ») en polonais, lad (« accord ») en tchèque, etc.

Ум с сердцем не в ладу.

L'esprit et le cœur ne sont pas en harmonie.

на новый лад с авто-мото-танко-трюками и спецэффектами.

d'une nouvelle manière avec des cascades auto-moto-tank et des effets spéciaux.


амнистировать

De l’allemand amnestieren avec le suffixe -овать, -ovať.

амнистировать amnistirovať \ɐmnʲɪˈsʲtʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Маск решил "амнистировать" заблокированные аккаунты в Twitter, но не все.

Musk a décidé d’"amnistier" les comptes twitters bloquées, mais pas tous.

Victor Kostenko,Маск решил "амнистировать" заблокированные аккаунты в Twitter, но не все , dsnews.ua, 25 novembre 2022


стимулировать

De l’allemand stimulieren avec le suffixe -овать, -ovať.

стимулировать stimulirovať \sʲtʲɪmʊˈlʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison)

Они помогут преодолеть непростые времена и стимулировать рост нашей экономики.

Noursoultan Nazarbaïev, Послание Президента Республики Казахстан Н. Назарбаева народу Казахстана (11 ноября 2014 года)., 2014


Амели

Для молоденькой Амели её японский любовник воплощает эту таинственную инаковость.

Pour la jeune Amélie, son amant japonais incarne cette mystérieuse altérité.


Ализе

Ализе не выпускала новых синглов с 2014 года, но до сих пор дает много благотворительных концертов.

Alizée n'a pas sorti de nouveaux singles depuis 2014, mais elle donne toujours de nombreux concerts de charité.


Кайли

Не успели утихнуть страсти по случаю коррупционного скандала с участием замглавы Европарламента Евы Кайли, как организация может вляпаться в ещё одну, не менее неприятную историю.

« Армянское лобби и новый коррупционный скандал в Европарламенте », Daz.az, 18 décembre 2022


диспареуния

диспареунии (plural nominative)
диспареунии (singular genitive)
диспареуний (plural genitive)
диспареунии (singular dative)
диспареуниям (plural dative)
диспареунию (singular accusative)
диспареунии (plural accusative)
диспареунией (singular instrumental)
диспареуниею (singular instrumental)
диспареуниями (plural instrumental)
диспареунии (singular prepositional)
диспареуниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

У женщин, диспареуния может быть связана с вагинизмом и вызывает ожоги, а также сокращения.

Chez les femmes, la dyspareunie peut être associée au vaginisme et provoque des brûlures et des contractions.


Анабель

Анабе́ли (singular nominative)
Анабе́ли (singular genitive)
Анабе́лей (plural genitive)
Анабе́ли (singular dative)
Анабе́лям (plural dative)
Анабе́лей (singular accusative)
Анабе́лью (singular instrumental)
Анабе́лями (plural instrumental)
Анабе́ли (singular prepositional)
Анабе́лях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Анабель, я не знаю что мне делать без тебя...

Anabelle, je ne sais pas ce que je ferai sans toi...


Амурский тигр

Composé de Амурский et de тигр.

Аму́рские ти́гры (singular nominative)
Аму́рского ти́гра (singular genitive)
Аму́рских ти́гров (plural genitive)
Аму́рскому ти́гру (singular dative)
Аму́рским ти́грам (plural dative)
Аму́рского ти́гра (singular accusative)
Аму́рских ти́гров (plural accusative)
Аму́рским ти́гром (singular instrumental)
Аму́рскими ти́грами (plural instrumental)
Аму́рском ти́гре (singular prepositional)
Аму́рских ти́грах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Амурский тигр находится на грани исчезновения.

Le tigre de l'Amour est au bord de l'extinction.


Сидоний

Сидоний Аполлинарий.


Арсений

Арсе́нии (singular nominative)
Арсе́ния (singular genitive)
Арсе́ниев (plural genitive)
Арсе́нию (singular dative)
Арсе́ниям (plural dative)
Арсе́нии (singular accusative)
Арсе́нием (singular instrumental)
Арсе́ниями (plural instrumental)
Арсе́нии (singular prepositional)
Арсе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐrˈsʲenʲɪɪ̯\

Арсений Каппадокийский.


в пути

быть в пути.


в середине

Это был довольно серый и пасмурный день в середине осени.

C'était une journée plutôt grise et nuageuse au milieu de l'automne.


Гуго

Гуго Арльский.


Хью

Хью Пе́рси.


Симферополь

(1784) Du grec ancien Συμφερόπολις, Sumpherópolis, composé de συμφέρων, sumphérôn (« utile, bénéfique ») et de πόλις, pólis (« ville »). En remplacement du nom tatar de la ville Акмесджит, Akmesdžit, le nouveau nom est expliqué ainsi par Catherine II : Мой девиз — летающие от растения к растению пчелы, собирающие свой первый мед, и носящие его в улей, что является полезным.
::Ma devise est que les abeilles volent de plante en plante, récoltent leur premier miel et le transportent jusqu'à la ruche, ce qui est utile.

Симферо́поли (singular nominative)
Симферо́поля (singular genitive)
Симферо́полей (plural genitive)
Симферо́полю (singular dative)
Симферо́полям (plural dative)
Симферо́поли (singular accusative)
Симферо́полем (singular instrumental)
Симферо́полями (plural instrumental)
Симферо́поле (singular prepositional)
Симферо́полях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

\sʲɪm⁽ʲ⁾fʲɪˈropəlʲ\

Она следила по карте за его путешествием: Перекоп, Симферополь, Алушта, Гурзуф, Ореанда, Алупка, Байдары, Балаклава, Георгиевский монастырь, Севастополь, Бахчисарай, Евпатория и опять Перекоп, уже на возвратном пути.

Elle a suivi son voyage sur la carte : Perekop, Simferopol, Alushta, Gurzuf, Oreanda, Alupka, Baydary, Balaklava, le monastère Saint-Georges, Sébastopol, Bakhchisarai, Evpatoria et encore Perekop, déjà sur le chemin du retour.

Dimitri Merejkovski, «Александр Первый», 1922


копьеносец

Motcomposé de копьё, kopʹjó (« lance ») et de носить, nosiť (« porter »).

копьено́сец (singular nominative)
копьено́сцы (plural nominative)
копьено́сца (singular genitive)
копьено́сцев (plural genitive)
копьено́сцу (singular dative)
копьено́сцам (plural dative)
копьено́сца (singular accusative)
копьено́сцев (plural accusative)
копьено́сцем (singular instrumental)
копьено́сцами (plural instrumental)
копьено́сце (singular prepositional)
копьено́сцах (plural prepositional)
Nom de type 5*a selon Zaliznyak

Копьеносец Гондза.


хачапури

Du géorgien ხაჭაპური, khach’apuri (« pain au fromage »).

Начинка для хачапури может быть разнообразной, это сыр, яйцо, мясо.

Les garnitures des khachapuri peuvent être variées : fromage, œufs, viande, etc.


абзим

абзи́м (singular nominative)
абзи́мы (plural nominative)
абзи́ма (singular genitive)
абзи́мов (plural genitive)
абзи́му (singular dative)
абзи́мам (plural dative)
абзи́м (singular accusative)
абзи́мы (plural accusative)
абзи́мом (singular instrumental)
абзи́мами (plural instrumental)
абзи́ме (singular prepositional)
абзи́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В последние годы открыт еще один вид антител — абзимы.

Ces dernières années, un autre type d'anticorps, les abzymes, a été découvert.


прибор

Déverbal de прибрать, pribrať, apparenté au polonais przybór, au tchèque příbor. Comparer avec набор, nabor.

прибо́р (singular nominative)
прибо́ры (plural nominative)
прибо́ра (singular genitive)
прибо́ров (plural genitive)
прибо́ру (singular dative)
прибо́рам (plural dative)
прибо́р (singular accusative)
прибо́ры (plural accusative)
прибо́ром (singular instrumental)
прибо́рами (plural instrumental)
прибо́ре (singular prepositional)
прибо́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

электро́нный прибо́р.


блуд

Déverbal de блудить, bludiť (« errer »), du vieux slave блѫдъ, blǫdŭ (« fornication »), apparenté au tchèque blud (« erreur, illusion »), au polonais błąd (« erreur »).

блу́д (singular nominative)
блу́ды (plural nominative)
блу́да (singular genitive)
блу́дов (plural genitive)
блу́ду (singular dative)
блу́дам (plural dative)
блу́д (singular accusative)
блу́ды (plural accusative)
блу́дом (singular instrumental)
блу́дами (plural instrumental)
блу́де (singular prepositional)
блу́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,
за которые гнев Божий грядёт на сынов противления, в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

Faites donc mourir en vous ce qui n’appartient qu’à la terre : débauche, impureté, passion, désir mauvais, et cette soif de posséder, qui est une idolâtrie.
 Voilà ce qui provoque la colère de Dieu contre ceux qui lui désobéissent.


антикафе

В антикафе платят только за время.

À l'anticafé, on ne paie que le temps passé.


новая Европа

(XXIᵉ siècle)Composé de новый et de Европа.

Nouvelle Europe (groupe officieux d’États de l’Union européenne).

СМИ: «новая Европа» разделилась в отношении санкций против России

Médias : la « nouvelle Europe » divisée en ce qui concerne les sanctions contre la Russie

(russe) « СМИ: "новая Европа" разделилась в отношении санкций против России », dans RIA Novosti, 2014-05-17 https://ria.ru/20140517/1008205180.html texte intégral. Consulté le 2023-03-23


темно

De тёмный, tjomnyi (« sombre, obscur »).

Де́лается темно́.

Il commence à faire sombre / Il se fait sombre.


верхний

Motdérivé de верх, verkh (« sommet »), avec le suffixe -ний, -nii, apparenté au tchèque vrchní (« supérieur »).

Верхние Альпы.


жестокий

Motdérivé de жесть, žesť (« sol gelé »), avec le suffixe -кий, -kij, apparenté à жёсткий, žóstkij (« dur »).

Лекарь сказал, что жестокий припадок скоро кончится и завтра поутру надобно ожидать облегчения.

Le médecin a déclaré que la grave crise allait bientôt se terminer et qu'un soulagement devrait être attendu demain matin.

Николай Мамышев, «Злосчастный», 1807


пузырь

De пузо, puzo, apparenté à puchýř (« pustule ») en tchèque, pęcherz (« vessie ») en polonais.

пузы́рь (singular nominative)
пузыри́ (plural nominative)
пузыря́ (singular genitive)
пузыре́й (plural genitive)
пузырю́ (singular dative)
пузыря́м (plural dative)
пузы́рь (singular accusative)
пузыри́ (plural accusative)
пузырём (singular instrumental)
пузыря́ми (plural instrumental)
пузыре́ (singular prepositional)
пузыря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak

Плавательный пузырь.


занавес

Motdérivé de навес, naves, avec le préfixe за-, za-.

за́навес (singular nominative)
за́навесы (plural nominative)
за́навеса (singular genitive)
за́навесов (plural genitive)
за́навесу (singular dative)
за́навесам (plural dative)
за́навес (singular accusative)
за́навесы (plural accusative)
за́навесом (singular instrumental)
за́навесами (plural instrumental)
за́навесе (singular prepositional)
за́навесах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Железный занавес.


завести

Dérivé de вести, vesti (« mener »), avec le préfixe за-, za-.

завести́ в тупи́к.

завести́ разгово́р.


заново

Composé de за, za et de новый, novyi (« nouveau »), comparer avec znovu en tchèque, znowu en polonais.

Пока он ходил за житом, она заново подтопила печь, и зерно сразу же высыпали на противни, поставили в печь на просушку.

Pendant qu'il allait chercher le grain, elle alluma de nouveau le poêle et le grain a été immédiatement versé sur des plaques à pâtisserie et placé dans le four pour sécher.

Fiodor Abramov, «Две зимы и три лета», 1968


журить

Du vieux slave журити, žuriti qui donne aussi žuriti (« pousser ») en serbo-croate, apparenté à гурати, gurati (« pousser, forcer »).

В качестве друга я журил его, зачем он много пьёт, зачем живёт не по средствам и делает долги, зачем ничего не делает и не читает, зачем он так мало культурен и мало знает.


запасть

Verbedérivé de пасть, pasť (« tomber »), avec le préfixe за-, za-.

слова́ его́ запа́ли мне в ду́шу.

Ses mots s’imprimèrent profondément dans mon esprit.


забытьё

Dérivé du vieux slave забытиѥ, zabytije (« oubli »), apparenté à забыть, zabyť (« oublier »).

*забытья́ (nominative)
забытья́ (singular genitive)
*забытьй (genitive)
забытью́ (singular dative)
*забытья́м (dative)
*забытья́ (accusative)
забытьём (singular instrumental)
*забытья́ми (instrumental)
забытье́ (singular prepositional)
*забытья́х (prepositional)
Nom de type 6*b- selon Zaliznyak

Погруженная в забытье, она устремила мысленный взгляд в какую-то тихую, голубую ночь, с кротким сиянием, с теплом и ароматом.

И. А. Гончаров, «Обломов», 1859


забрить

Motdérivé de брить, briť (« raser »), avec le préfixe за-, za-.

Недели через две свезли его в рекрутское присутствие, да и забрили лоб.

М. Е. Салтыков-Щедрин, «Губернские очерки», 1856-1857


страдать

Du vieux slave страдати, stradati (« souffrir ») qui donne aussi strádat en tchèque, stradać en polonais.

Путники страдали от жажды.

Качество товара страдает.


заклад

Déverbal de закладывать, zakladivať (« poser, engager »), apparenté au polonais zakład, au tchèque základ.

его вещи в закладе

биться об заклад.


наркоман

Не был он никаким страдальцем, забубённой головушкой он был и забулдыгой, пьяницей и наркоманом, но при этом умел прекрасно играть на сцене и в кино, виртуозно владел гитарой и сгубил себя и свой талант сам.

Ce n'était pas une victime, c'était un foutu débauché, un ivrogne et un toxicomane, mais en même temps il savait jouer magnifiquement sur scène et dans les films, jouait magistralement de la guitare et se ruinait lui-même et son talent avec.


ссуда

Déverbal de ссудить, ssudiť (« prêter »),dérivé de судить, sudiť, avec le préfixe с-, s-.

беспроце́нтная ссу́да.


вспылить

Motdérivé de пылить, pyliť, avec le préfixe вс-, vs-.

И тут-то, на эти слова, князь вдруг вспылил и начал выкрикивать неприличные слова.

Et puis, à ces mots, le prince s'enflamma soudain et se mit à crier des mots indécents.

Léon Tolstoï, «Анна Каренина», 1878


пьяница

Du vieux slave пиıaница, pijanica, équivalent dudérivé de пьяный, p’jányj (« ivre »), avec le suffixe -ица, -itsa, apparenté au tchèque pijan (« ivrogne »).


заём

De занять, zanjáť (« employer, emprunter »), apparenté au bulgare заем, zaem (« emprunt »), au tchèque zájem (« intérêt »).

Средства содержания уже давно у него все прекратились, уже давно сделал он у банкира заём, но и эти деньги давно вышли, давно уже он обедал, завтракал и жил кое-как в долг…


западник

Motdérivé de западный, zapadnyi (« occidental »), avec le suffixe -ик, -ik.

Западники, представители одного из направлений русской общественной мысли 40—50-х годов XIX века, выступали за отмену крепостного права и признание необходимости развития России по западноевропейскому пути.

Западничество sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


страдалец

Motdérivé de страдал, stradal, avec le suffixe -ец, -ec, de страдать, stradať (« souffrir »).


стоимость

Motdérivé de стоить, stojiť (« coûter, revenir à »), avec le suffixe -ость, -osť.

сто́имость (singular nominative)
сто́имости (plural nominative)
сто́имости (singular genitive)
сто́имостей (plural genitive)
сто́имости (singular dative)
сто́имостям (plural dative)
сто́имость (singular accusative)
сто́имости (plural accusative)
сто́имостью (singular instrumental)
сто́имостями (plural instrumental)
сто́имости (singular prepositional)
сто́имостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

остаточная стоимость.


головушка

Motdérivé de голова, golova (« tête »), avec le suffixe -ушка, -uška.

\ɡɐˈɫovʊʂkə\


забубённый

Motdérivé de забобон, zabobon (« superstition »), avec le suffixe -ный & l’influence de бубны, búbny (« carreau »).

\zəbʊˈbʲɵnːɨj\

Сто лет книжке, забубённая, в Москве вышла, когда еще цензуры не было, а Морозов до этих штучек охотник.

Un livre vieux de cent ans, osé, est sorti à Moscou alors qu'il n'y avait toujours pas de censure, et Morozov est un chasseur de ces choses-là.

Fiodor Dostoïevski, «Братья Карамазовы», 1880

Собственные имя и фамилия у него были самые забубенные. Звался он на деревенский манер Коля Куликов… Н. Ю. Климонтович, «Последняя газета», 1999


страсть

Du vieux slave страсть, strastĭ (« souffrance, tourment ») qui donne aussi strast en tchèque ; dérivé de страдати, stradati (« souffrir ») qui donne страдать (« souffrir »)

стра́сть (singular nominative)
стра́сти (plural nominative)
стра́сти (singular genitive)
страсте́й (plural genitive)
стра́сти (singular dative)
страстя́м (plural dative)
стра́сть (singular accusative)
стра́сти (plural accusative)
стра́стью (singular instrumental)
страстя́ми (plural instrumental)
стра́сти (singular prepositional)
страстя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

стра́сти Христо́вы.

плод страсти.

Страсть — сильное, доминирующее над другими чувство человека, характеризующееся энтузиазмом или сильным влечением к объекту страсти.

Страсть (чувство) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

Что за стра́сти ты расска́зываешь!


каменоломня

Motcomposé de камень, kámenʹ (« pierre ») et de ломать, lomať (« briser »), apparenté au polonais kamieniołom, au tchèque kamenolom.

\kəmʲɪnɐˈɫomnʲə\

В каменоломне пентелийский мрамор сиял белизной и по чистоте цвета напоминал сахар.

Елена Грицак, «Афины и Акрополь»


писание

Motdérivé de писать, pisať (« écrire »), avec le suffixe -ание, -anie, apparenté à pisanie en polonais, psaní en tchèque.

Свяще́нное писа́ние.


карточка

Motdérivé de карта, karta (« carte »), avec le suffixe -очка, -očka, litt. « petite carte ».

визитная карточка.


карлик

Жёлтый карлик.


како

Du vieux slave, apparenté à какой, kakoï.

Nom de la lettre К dans les alphabets vieux slave et vieux russe.

В старо- и церковнославянской азбуках называется «ка́ко» (ст.-сл.) или «ка́кѡ» (ц.-сл.), что означает «как».

К (кириллица) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


кадриль

Скрипач сыграл ритурнель, аккомпаньяторша заколотила на пьянино аккомпанемент развесёлой русской песни первой фигуры кадрили.

Le violoniste avait entamé une ritournelle, la pianiste s’était mise à accompagner l’air russe, très gai, de la première figure d’un quadrille.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction


канцелярия

(1633) Du polonais kancelaria, apparenté à канцлер (« chancelier »).

\kənt͡sɨˈlʲærʲɪɪ̯ə\

Chancellerie, bureau d’une administration.

Дверь канцелярии была заперта, пришлось стучаться.

Iouri Dombrovski, «Хранитель древностей», 1964


карьера

Carrière, cours de la vie, le temps qu’on exerce un emploi ou une charge.

И потому не только не ропщу на давешний случай, но твёрдо надеюсь на блистательнейшую из карьер.

Et donc, non seulement je ne me plains pas de l'événement récent, mais j'espère fermement la plus brillante des carrières.


катушка

Motdérivé de катать, katať (« rouler »), avec le suffixe -ушка, -uška.

Катушка рыболовная.


кипеть

Du vieux slave кыпѣти, kypěti qui donne aussi kipieć en polonais, kypět en tchèque ; plus avant, apparenté au latin cupio passé du sens de « bouillir » à « bouillir d'envie, désirer, être cupide ».

кипе́ть зло́бой.


нить

Du vieux slave qui donne aussi nić (« fil ») en polonais, niť en slovaque, nit (« fil ») en tchèque. Plus avant, apparenté au latin neo (« filer, tresser »), netus (« fil »).

Стальная нить.


нитка

Motdérivé de нить, niť (« fil »), avec le suffixe -ка, -ka.

ши́тый бе́лыми ни́тками.


распад

Déverbal de распасться, raspásťsja, распадаться, raspadáťsja (« tomber en poussière, se désintégrer »), dérivé de падать, padáť (« tomber »), avec le préfixe рас-, ras- et le suffixe -ся, -sja.

Apparenté à rozpad en tchèque et polonais.

Радиоактивный распад.


помещик

Motdérivé de поместье, pomésťje (« bien fonds, propriété foncière »), avec le suffixe -ик, -ik, apparenté à помещение, pomeščénije (« logement, placement, investissement »), поместить, pomestiť (« placer, investir, loger »).

\pɐˈmʲeɕːɪk\

Земля делилась между помещиками и крестьянами по сложным правилам.

La terre était divisée entre propriétaires terriens et paysans selon des règles complexes.


обладать

Verbedérivé de владать, vladať, avec le préfixe об-, ob- - apparenté à владеть, vladeť (« posséder »).

облада́ть вла́стью.


годовщина

Motdérivé de годовой, godovoï (« annuel »), avec le suffixe -щина, -ščína et, plus avant, de год, god (« an »).

\ɡədɐfˈɕːinə\

годовщина свадьбы.


амёба

Все животные и растения произошли от сложной органической материи, каковы бактерии, амёбы, протоплазма.

Tous les animaux et les plantes proviennent de matières organiques complexes, telles que les bactéries, les amibes, le protoplasme.

К. Э. Циолковский, «Воля Вселенной», 1928


Родион

Probable corruption de Иродион, Erodion ou du grec ancien Ῥοδίων, Rhodíôn (voir Hérodion de Patras dans Wikipédia).

Родион Раскольников.


кадр

за ка́дром.


кадр

Cadre, membre du personnel qui encadre une équipe.

Надо помогать следователю, он новый кадр, ему самому трудно справиться…

Il faut aider l'enquêteur, c'est un nouveau cadre, il lui est difficile de faire face…

Vassili Grossman, «Жизнь и судьба», 1960


мощь

Технические спецы изучают мощь вражеской мины, чтоб противопоставить врагу свою мину, чтобы если ударит, так не только муди фашистские, но и весь прибор — в брызги!

Des spécialistes techniques étudient la puissance d'une mine ennemie afin de s'opposer à l'ennemi avec leur propre mine, etc.


мощность

Motdérivé de мощный, moštšnyi (« fort, puissant »), avec le suffixe -ость, -osť, apparenté à mocnost en tchèque.

мо́щность (singular nominative)
мо́щности (plural nominative)
мо́щности (singular genitive)
мо́щностей (plural genitive)
мо́щности (singular dative)
мо́щностям (plural dative)
мо́щность (singular accusative)
мо́щности (plural accusative)
мо́щностью (singular instrumental)
мо́щностями (plural instrumental)
мо́щности (singular prepositional)
мо́щностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

на по́лную мо́щность.


дежурство

Motdérivé de дежурный, dežúrnyj (« de garde, de service »), avec le suffixe -ство, -stvo.

смени́ться с дежу́рства.

Garde, groupe armé pour assurer des services spéciaux.

Боевое дежурство.


данные

Calque du latin data & neutre pluriel de данный (« donné »).

раскры́тие учётных да́нных.

publication des informations comptables.


кража

Déverbal de красть, krasť (« voler, dérober »).

кра́жа со взло́мом.


культ

религиозный культ.


полоса

Du vieux slave пласа, plasa qui donne aussi le tchèque plasa, le polonais płosa (« bande de terre labourée »), apparenté au gaulois olca (« terre labourable »).

Полоса пропускания.

Велосипедная полоса.


заповедь

Du vieux slave заповѣдь (« zapovědĭ ») qui donne aussi заповед, zapoved en bulgare, zapowiedź en polonais ; apparenté à поведать, povedať (« dire »).

Десять заповедей.


заседание

Motdérivé de заседать, zasedať (« s’asseoir ensemble, être en session »), avec le suffixe -ание, -anie, apparenté à zasedání en tchèque, zasiedzenie en polonais.

Пленарное заседание.


дежурить

Avec le suffixe -ить, -iť, du français de jour, apparenté au polonais dyżurować.

\dʲɪˈʐurʲɪtʲ\

Я помню сестричку Шурочку Симонову, которая оставалась дежурить у моей койки и по ночам.

Je me souviens de ma sœur Shurochka Simonova, qui restait de garde près de mon lit, même la nuit.

Alexandre Nikolaïevitch Iakovlev, «Омут памяти», 2001