фехтование

Dérivé de фехтовать, fekhtovať (« escrimer »), avec le suffixe -ание, -anie.

фехтова́ние (singular nominative)
фехтова́ния (plural nominative)
фехтова́ния (singular genitive)
фехтова́ний (plural genitive)
фехтова́нию (singular dative)
фехтова́ниям (plural dative)
фехтова́ние (singular accusative)
фехтова́ния (plural accusative)
фехтова́нием (singular instrumental)
фехтова́ниями (plural instrumental)
фехтова́нии (singular prepositional)
фехтова́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\fʲɪxtɐˈvanʲɪɪ̯ə\

фехтование на эспадронах / фехтование на саблях.

фехтование на рапирах.

фехтование на шпагах.

арт-фехтование.


судьба

Du vieux slave сѫдьба, sǫdĭba, équivalent dudérivé de судить, sudiť (« juger »), avec le suffixe -ба, -ba. Apparenté au tchèque sudba (« destin »).

судьба́ (singular nominative)
су́дьбы (plural nominative)
судьбы́ (singular genitive)
су́деб (plural genitive)
судьбе́ (singular dative)
су́дьбам (plural dative)
судьбу́ (singular accusative)
су́дьбы (plural accusative)
судьбо́й (singular instrumental)
судьбо́ю (singular instrumental)
су́дьбами (plural instrumental)
судьбе́ (singular prepositional)
су́дьбах (plural prepositional)
Nom de type 1*d selon Zaliznyak

во́лею суде́б.

каки́ми судьба́ми!


сряда

Dérivé de ряда, rjada (« rangée, série »), avec le préfixe с-, s-.

Мы смотрели тупо и невнятно, не могли произнести сряду несколько слов, чтобы не впасть в одышку, топырили губы и как-то нелепо шевелили ими, точно сбираясь сосать собственный язык.

Nous regardions d'un air vide et inarticulé, nous ne pouvions pas prononcer plusieurs mots d'affilée sans devenir essoufflés, nous faisions la moue et remuions nos lèvres d'une manière absurde, comme si nous étions sur le point de sucer notre propre langue.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877—1883


мельница

Dérivé de молоть, moloť (« moudre »), avec le suffixe -ница, -nica.

ме́льница (singular nominative)
ме́льницы (plural nominative)
ме́льницы (singular genitive)
ме́льниц (plural genitive)
ме́льнице (singular dative)
ме́льницам (plural dative)
ме́льницу (singular accusative)
ме́льниц (plural accusative)
ме́льницей (singular instrumental)
ме́льницею (singular instrumental)
ме́льницами (plural instrumental)
ме́льнице (singular prepositional)
ме́льницах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

водяная мельница.

ветряная мельница.


субъект

Du latin subjectus probablement par l’intermédiaire du polonais subiekt.

субъе́кт (singular nominative)
субъе́кты (plural nominative)
субъе́кта (singular genitive)
субъе́ктов (plural genitive)
субъе́кту (singular dative)
субъе́ктам (plural dative)
субъе́кт (singular accusative)
субъе́кты (plural accusative)
субъе́ктом (singular instrumental)
субъе́ктами (plural instrumental)
субъе́кте (singular prepositional)
субъе́ктах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Sujet de la fédération de Russie, entité politique assujettie au pouvoir central & impérialiste de Moscou.

Ингушетия — самый малый по площади субъект Российской Федерации (не считая городов федерального значения — Москвы и Санкт-Петербурга).

L’Ingouchie est le plus petit sujet de la Fédération de Russie (sans compter les villes fédérales, Moscou et Saint-Pétersbourg).


область

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque oblast, équivalent dudérivé de власть, vlasť, avec le préfixe об-, ob-.

о́бласть (singular nominative)
о́бласти (plural nominative)
о́бласти (singular genitive)
областе́й (plural genitive)
о́бласти (singular dative)
областя́м (plural dative)
о́бласть (singular accusative)
о́бласти (plural accusative)
о́бластью (singular instrumental)
областя́ми (plural instrumental)
о́бласти (singular prepositional)
областя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Ru-область.ogg

промышленные области.

засушливая область.

Московская область.

Омская область.

Боли в области живота.

новости из области искусства.


дыхание

Dérivé de дышать, dykhať (« respirer »), avec le suffixe -ание, -anie, apparenté au slovaque dýchanie, au tchèque dýchání (« respiration »).

дыха́ние (singular nominative)
дыха́ния (plural nominative)
дыха́ния (singular genitive)
дыха́ний (plural genitive)
дыха́нию (singular dative)
дыха́ниям (plural dative)
дыха́ние (singular accusative)
дыха́ния (plural accusative)
дыха́нием (singular instrumental)
дыха́ниями (plural instrumental)
дыха́нии (singular prepositional)
дыха́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\dɨˈxanʲɪɪ̯ə\

Ru-дыхание.ogg

затруднённое дыха́ние.

иску́сственное дыха́ние.

перевести́ дыха́ние.

до после́днего дыха́ния.

jusqu’à mon (ton, son…) dernier souffle.

затаи́в дыха́ние.

дыха́ние весны́.


родитель

Dérivé de родить, rodiť, avec le suffixe -ель, -eľ.

роди́тель (singular nominative)
роди́тели (plural nominative)
роди́теля (singular genitive)
роди́телей (plural genitive)
роди́телю (singular dative)
роди́телям (plural dative)
роди́теля (singular accusative)
роди́телей (plural accusative)
роди́телем (singular instrumental)
роди́телями (plural instrumental)
роди́теле (singular prepositional)
роди́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

roditeľ \rɐ.ˈdʲi.tʲɪlʲ\ masculin animé (pour une femme, on dit : родительница)

Мои родители уехали в гости.


мерси

Знаете, такой спортивный и улыбчивый Сергей Борисович и Владимир Александрович со своими «мерси», «милостивый государь», «салют».

Vous savez, ces Sergey Borisovich et Vladimir Alexandrovich si sportifs et souriants avec leur « merci », « cher monsieur », « salutation ».

«Chernov » sur le Dossier Centre, consulté le 7 mai 2021


энциклопедия

энциклопе́дия (singular nominative)
энциклопе́дии (plural nominative)
энциклопе́дии (singular genitive)
энциклопе́дий (plural genitive)
энциклопе́дии (singular dative)
энциклопе́диям (plural dative)
энциклопе́дию (singular accusative)
энциклопе́дии (plural accusative)
энциклопе́дией (singular instrumental)
энциклопе́диею (singular instrumental)
энциклопе́диями (plural instrumental)
энциклопе́дии (singular prepositional)
энциклопе́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɛnt͡sɨkɫɐˈpʲedʲɪɪ̯ə\

ɛnt͡sɨkɫɐˈpʲedʲɪɪ̯ə

Ru-энциклопедия.ogg

Википедия — коллективная онлайновая энциклопедия.

Wikipédia est une encyclopédie collective en ligne.


жидкость

Dérivé de жидкий, židkij (« liquide »), avec le suffixe -ость, -ost'.

жи́дкость (singular nominative)
жи́дкости (plural nominative)
жи́дкости (singular genitive)
жи́дкостей (plural genitive)
жи́дкости (singular dative)
жи́дкостям (plural dative)
жи́дкость (singular accusative)
жи́дкости (plural accusative)
жи́дкостью (singular instrumental)
жи́дкостями (plural instrumental)
жи́дкости (singular prepositional)
жи́дкостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-жидкость.ogg

гидравлическия жидкость.

охлаждающая жидкость

незамерзающая жидкость

цереброспинальная жидкость.


сознание

Motdérivé de сознать, soznať (« réaliser, prendre conscience »), avec le suffixe -ание, -anie.

созна́ние (singular nominative)
созна́ния (plural nominative)
созна́ния (singular genitive)
созна́ний (plural genitive)
созна́нию (singular dative)
созна́ниям (plural dative)
созна́ние (singular accusative)
созна́ния (plural accusative)
созна́нием (singular instrumental)
созна́ниями (plural instrumental)
созна́нии (singular prepositional)
созна́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ru-сознание.ogg

лежать без сознания.


преступление

Dérivé de преступить, prestupiť (« transgresser »), avec le suffixe -ение, -enie.

преступле́ние (singular nominative)
преступле́ния (plural nominative)
преступле́ния (singular genitive)
преступле́ний (plural genitive)
преступле́нию (singular dative)
преступле́ниям (plural dative)
преступле́ние (singular accusative)
преступле́ния (plural accusative)
преступле́нием (singular instrumental)
преступле́ниями (plural instrumental)
преступле́нии (singular prepositional)
преступле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ̯ə

Ru-преступление.ogg

Преступление и наказание.


сени

Pluriel de сень, sen (« ombre, ombrage »).

се́ни (plural nominative)
се́ней (plural genitive)
се́ням (plural dative)
се́ни (plural accusative)
се́нями (plural instrumental)
се́нях (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak

Я пошёл в сени и отворил дверь в переднюю.

Je suis entré dans le vestibule et j'ai ouvert la porte du couloir.

Alexandre Pouchkine, «Капитанская дочка», 1836

Наконец приехали, отворили настежь дверь в сенях и хате, и с хохотом втащили мешок.

Finalement, ils arrivèrent, ouvrirent grand la porte du vestibule et de la cabane et, en riant, ils traînèrent le sac.

Nicolas Gogol, «Ночь перед Рождеством», 1831–1832


-то

Particule servant à renforcer l’intonation.

Ты-то!

Сам-то…


башкир

башки́р (singular nominative)
башки́ры (plural nominative)
башки́ра (singular genitive)
башки́р (plural genitive)
башки́ру (singular dative)
башки́рам (plural dative)
башки́ра (singular accusative)
башки́р (plural accusative)
башки́ром (singular instrumental)
башки́рами (plural instrumental)
башки́ре (singular prepositional)
башки́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
башкирка (feminine)

И мы повернулись уже было к дверям, когда из толпы сытых в тепле и водке телогреек поднялся сухощавый башкир и окликнул нас.

Et nous nous tournions déjà vers la porte, lorsqu'un Bachkir maigre se leva de la foule, bien nourri de chaleur et de vodka, et nous appela.

Constantin Serafimov, «Голубой сталагмит», 1978–1994


общество

Motdérivé de общий, obščiï (« commun »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté au tchèque obecenstvo (« public »).

о́бщество (singular nominative)
о́бщества (plural nominative)
о́бщества (singular genitive)
о́бществ (plural genitive)
о́бществу (singular dative)
о́бществам (plural dative)
о́бщество (singular accusative)
о́бщества (plural accusative)
о́бществом (singular instrumental)
о́бществами (plural instrumental)
о́бществе (singular prepositional)
о́бществах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-общество.ogg

Société, compagnie, association, communauté.

В Совбезе РФ заявили, что Запад пытается расколоть российское общество.

Le Conseil de sécurité russe a déclaré que l'Occident tentait de diviser la société russe.


Рождество

De рождество, roždestvó (« nativité »), équivalent dudérivé de рождение, roždenije (« naissance »), avec le suffixe -ство, -stvo.

*Рождества́ (singular nominative)
Рождества́ (singular genitive)
*Рождеств (genitive)
Рождеству́ (singular dative)
*Рождества́м (dative)
*Рождества́ (singular accusative)
Рождество́м (singular instrumental)
*Рождества́ми (instrumental)
Рождестве́ (singular prepositional)
*Рождества́х (prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak

Ru-рождество.ogg

с Рождеством !


обстоятельство

Motdérivé de обстоятельный, obstojátelʹnyj (« détaillé, circonstanciel »), avec le suffixe -ство, -stvo.

обстоя́тельство (singular nominative)
обстоя́тельства (plural nominative)
обстоя́тельства (singular genitive)
обстоя́тельств (plural genitive)
обстоя́тельству (singular dative)
обстоя́тельствам (plural dative)
обстоя́тельство (singular accusative)
обстоя́тельства (plural accusative)
обстоя́тельством (singular instrumental)
обстоя́тельствами (plural instrumental)
обстоя́тельстве (singular prepositional)
обстоя́тельствах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-обстоятельство.ogg

Прошло несколько лет, и домашние обстоятельства принудили меня поселиться в бедной деревеньке Н** уезда.

Plusieurs années ont passé et les circonstances familiales m'ont obligé à m'installer dans le village pauvre du comté de N**.


содружество

Motdérivé de дружество, drug (« amitié »), avec le préfixe со-, so- (« con- »). Pour le sens, comparer avec le tchèque družstvo (« coopérative »).

содру́жество (singular nominative)
содру́жества (plural nominative)
содру́жества (singular genitive)
содру́жеств (plural genitive)
содру́жеству (singular dative)
содру́жествам (plural dative)
содру́жество (singular accusative)
содру́жества (plural accusative)
содру́жеством (singular instrumental)
содру́жествами (plural instrumental)
содру́жестве (singular prepositional)
содру́жествах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Содружество Независимых Государств.

Содружество наций.


больше

De больший, boľšiï, comparatif de большой, boľšoï.

Comparatif de много : plus grand, plus gros, plus large, plus.

больше всего.

больше не…

как можно больше.

много больше.

немного больше.

чтобы не сказать больше.

дальше — больше.

Я больше не буду!


тис

Du vieux slave *tisъ qui donne aussi tis en tchèque, cis en polonais. Plus avant :
:# Certains étymologistes ont tenté de lier ce mot au latin taxus -et donc à течь, teč (« couler »)- mais les intermédiaires manquent ;
:# Un lien avec l’indo-européen *teg- (« épais, solide, tendu ») et тугой, tugoï (« dur, tendu ») est possible.

ти́с (singular nominative)
ти́сы (plural nominative)
ти́са (singular genitive)
ти́сов (plural genitive)
ти́су (singular dative)
ти́сам (plural dative)
ти́с (singular accusative)
ти́сы (plural accusative)
ти́сом (singular instrumental)
ти́сами (plural instrumental)
ти́се (singular prepositional)
ти́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Тис ягодный.


взбалтывать

взбалтывать vzbaltyvať \vzbaɫtɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / взболтать perfectif

пе́ред употребле́нием взба́лтывать.

secouer la bouteille avant consommation.


бывать

Fréquentatif de быть, byť (« être »), apparenté au polonais bywać, au tchèque bývat, au slovaque bývať.

бывать byvať \bɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / побывать perfectif

э́то быва́ет со все́ми.

быва́ет, что…

Что-то граничило почти с отчаянием, чего никогда не бывало в сердце Алеши.

Quelque chose frôlait presque le désespoir, ce qui n’était jamais arrivé dans le cœur d’Aliocha.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880

она́ всегда́ быва́ет до́ма.

его́ там не быва́ло.

il n’y a jamais été (il n’est jamais allé là-bas).


взламывать

Imperfectif de взломать, vzlomať,dérivé de ломать, lomať (« briser »), avec le préfixe вз-, vz-.

взламывать vzlamyvať \vzɫamɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / взломать perfectif

взла́мывать замок.

Craquer, pirater, forcer l’entrée dans un système informatique.

Он взламывал чужие компьютерные сети и проникал в закрытые базы данных.

Il a piraté les réseaux informatiques d'autres personnes et pénétré dans des bases de données fermées.

Александр Латкин, «Демонстратор совести. Знаменитому хакеру разрешили выходить в Интернет», 2003


витать

Du vieux slave витати, vitati (« vivre, habiter ») qui donne aussi vítat (« accueillir ») en tchèque, witać (« saluer, accueillir ») en polonais, витая, vitaïa (« habiter, hanter ») en bulgare ; en russe, le verbe a pris le sens particulier de « habiter le ciel, planer ».

витать vitať \vʲɪˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / повитать perfectif

Степушка и не жил у садовника: он обитал, витал на огороде.

Stepushka ne vivait même pas avec le jardinier : il vivait, demeurait dans le jardin.

Ivan Tourguéniev, «Малиновая вода»

Каждая мечта моя, с самого детства, отзывалась им, витала около него.

Tous mes rêves, depuis mon enfance, résonnaient en elle, la hantaient.

витать в облаках.


воевать

Verbedérivé de воин, voïn (« guerrier »), avec le suffixe -евать, -evať et plus avant, du vieux slave вои, voï (« armée »).

və(ɪ̯)ɪˈvatʲ

Ru-воевать.ogg

воевать voievať \və(ɪ̯)ɪˈvatʲ\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / повоевать perfectif

Ливонию воюют шведы — хан.
Идёт с ордою на Москву.

Les Suédois combattent la Livonie - Khan.
Va avec une horde à Moscou.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Смерть Иоанна Грозного»

А зачем французы нас воевали? — Ну, война — дело царское, нам это недоступно понять!

Pourquoi les Français nous ont-ils combattus ? — Eh bien, la guerre est l'affaire du roi, nous ne pouvons pas le comprendre !


пророк

проро́к (singular nominative)
проро́ки (plural nominative)
проро́ка (singular genitive)
проро́ков (plural genitive)
проро́ку (singular dative)
проро́кам (plural dative)
проро́ка (singular accusative)
проро́ков (plural accusative)
проро́ком (singular instrumental)
проро́ками (plural instrumental)
проро́ке (singular prepositional)
проро́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

нет пророка в своём отечестве.


бубны

Pluriel de бубен, buben (« tambourin ») pour le sens, du tchèque buben, bubny qui représente la couleur que les Allemands appèlent Schellen (« grelots »).

бубен (plural genitive)
бубнам (plural dative)
бубнами (plural instrumental)
бубнах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Постоянный козырь ― бубен, черва бьётся только червой, старшая карта ― дама пик и так далее.

L'atout permanent est le carreau, le cœur ne peut être battu que par le cœur, la carte la plus élevée est la dame de pique, etc.


Козерог

Motcomposé de коза, koza et de рог, rog, littéralement « chèvre à cornes », doublet de козерог, kozerog (« bouquetin »), apparenté au slovène kozorog (« bouquetin »), au tchèque kozoroh (« capricorne »).

Козеро́ги (singular nominative)
Козеро́га (singular genitive)
Козеро́гов (plural genitive)
Козеро́гу (singular dative)
Козеро́гам (plural dative)
Козеро́га (singular accusative)
Козеро́гов (plural accusative)
Козеро́гом (singular instrumental)
Козеро́гами (plural instrumental)
Козеро́ге (singular prepositional)
Козеро́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

тропик Козерога.


можно

→ voir мочь.

Как можно лучше

Как можно' скорее

мне можно.


Лев

Львы (plural nominative)
Льва (singular genitive)
Львов (plural genitive)
Льву (singular dative)
Львам (plural dative)
Льва (singular accusative)
Львов (plural accusative)
Львом (singular instrumental)
Льва́ми (plural instrumental)
Льве (singular prepositional)
Львах (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

Лев Никола́евич Толсто́й.

Лев Троцкий.


черви

Pluriel de червь, červ (« ver »), il tient son sens de червонный, červonnyï (« rouge ») qui lui est apparenté.

че́рви (plural nominative)
черве́й (plural genitive)
червя́м (plural dative)
че́рви (plural accusative)
червя́ми (plural instrumental)
червя́х (plural prepositional)
Nom de type 2e selon Zaliznyak

Взгляну на свои карты, ― приблизил книжку к лицу и начал быстро читать, ― туз пик, семёрка бубен, десятка треф ― значит, у партнёров: у одного ― король червей, пятёрка и девятка бубен, у другого ― туз, семёрка червей, дама треф, третий имеет даму бубен, двойку червей и десятку треф!

Je vais regarder mes cartes - il rapprocha sa main de son visage et commença à lire rapidement - as de pique, sept de carreau, dix de trèfle - cela signifie que mes partenaires ont : l'un le roi de cœur, cinq et neuf de carreau, l'autre un as, le sept de cœur, la reine de trèfle, le troisième la dame de carreau, le deux de cœur et le dix de trèfle !

Maxime Gorki, «Жизнь ненужного человека», 1908


надо

мне надо уйти.


нельзя

Du vieux slave *ne-lьga → voir lze et nelze en tchèque et польза, poľza (« avantage »).

По зако́ну чино́вникам вы́сшей катего́рии нельзя́ состоять в па́ртии.

De par la loi, les membres de la haute administration ne peuvent appartenir à un parti.

нельзя ему + verbe au perfectif

здесь нельзя курить.


смертность

Dérivé de смертный, smertnyi (« mortel »), avec le suffixe -ость, -osť et, plus avant, de смерть, smerť (« mort »).

сме́ртность (singular nominative)
сме́ртности (plural nominative)
сме́ртности (singular genitive)
сме́ртностей (plural genitive)
сме́ртности (singular dative)
сме́ртностям (plural dative)
сме́ртность (singular accusative)
сме́ртности (plural accusative)
сме́ртностью (singular instrumental)
сме́ртностями (plural instrumental)
сме́ртности (singular prepositional)
сме́ртностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-смертность.ogg

Mortalité, quantité d’individus qui meurent.

младенческая смертность.


не говоря уже о

Composé de не, говорить, уже et о.

Этот человек убил твоего сына, не говоря уже о сотнях невинных граждан.

Cet homme a assassiné ton fils, sans parler de centaines de civils innocents.


независимость

Dérivé de независимый, nezavisimyï (« indépendant »), avec le suffixe -ость, -osť.

незави́симость (singular nominative)
незави́симости (plural nominative)
незави́симости (singular genitive)
незави́симостей (plural genitive)
незави́симости (singular dative)
незави́симостям (plural dative)
незави́симость (singular accusative)
незави́симости (plural accusative)
незави́симостью (singular instrumental)
незави́симостями (plural instrumental)
незави́симости (singular prepositional)
незави́симостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

\nʲɪzɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ\

nʲɪzɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ

Ru-независимость.ogg

Независимость Южной Осетии от Грузии первой признала Россия в августе 2008 года.

La Russie a été la première à reconnaître l’indépendance de l’Ossétie du Sud vis-à-vis de la Géorgie en août 2008.

Республика Южная Осетия sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


ж-ж-ж

пчёлы жужжат : ж-ж-ж.


удовольствие

Substantif du verbe en vieux russe удоволити (« satisfaire »), équivalent dudérivé de довольство, dovoľstvo (« contentement, satisfaction »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -ие, -ie.

удово́льствие (singular nominative)
удово́льствия (plural nominative)
удово́льствия (singular genitive)
удово́льствий (plural genitive)
удово́льствию (singular dative)
удово́льствиям (plural dative)
удово́льствие (singular accusative)
удово́льствия (plural accusative)
удово́льствием (singular instrumental)
удово́льствиями (plural instrumental)
удово́льствии (singular prepositional)
удово́льствиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ʊdɐˈvolʲstvʲɪɪ̯ə\

ʊdɐˈvolʲstvʲɪɪ̯ə

Ru-удовольствие.ogg

испы́тывать удово́льствие в чём-либо.

доста́вить удово́льствие.

с (велича́йшим) удово́льствием.

к о́бщему удово́льствию.

жить в своё удово́льствие.


пение

Motdérivé de петь, peť (« chanter »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque pění, au polonais pienie.

пе́ние (singular nominative)
пе́ния (plural nominative)
пе́ния (singular genitive)
пе́ний (plural genitive)
пе́нию (singular dative)
пе́ниям (plural dative)
пе́ние (singular accusative)
пе́ния (plural accusative)
пе́нием (singular instrumental)
пе́ниями (plural instrumental)
пе́нии (singular prepositional)
пе́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

церковное пение.

пение петуха.


скрипка

Motdérivé de скрипеть, skripeť (« grincer »), avec le suffixe -ка, -ka.

скри́пка (singular nominative)
скри́пки (plural nominative)
скри́пки (singular genitive)
скри́пок (plural genitive)
скри́пке (singular dative)
скри́пкам (plural dative)
скри́пку (singular accusative)
скри́пки (plural accusative)
скри́пкой (singular instrumental)
скри́пкою (singular instrumental)
скри́пками (plural instrumental)
скри́пке (singular prepositional)
скри́пках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-скрипка.ogg

играть на скрипке.

концерт для скрипки.

первая скрипка.


подарок

пода́рок (singular nominative)
пода́рки (plural nominative)
пода́рка (singular genitive)
пода́рков (plural genitive)
пода́рку (singular dative)
пода́ркам (plural dative)
пода́рок (singular accusative)
пода́рки (plural accusative)
пода́рком (singular instrumental)
пода́рками (plural instrumental)
пода́рке (singular prepositional)
пода́рках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-подарок.ogg

Какой хочешь подарок?


свадьба

Du vieux slave сватьба, svatiba équivalentdérivé de сват, svat, avec le suffixe -ба, -ba, apparenté au bulgare сватба, svatba, au tchèque svatba.

сва́дьба (singular nominative)
сва́дьбы (plural nominative)
сва́дьбы (singular genitive)
сва́деб (plural genitive)
сва́дьбе (singular dative)
сва́дьбам (plural dative)
сва́дьбу (singular accusative)
сва́дьбы (plural accusative)
сва́дьбой (singular instrumental)
сва́дьбою (singular instrumental)
сва́дьбами (plural instrumental)
сва́дьбе (singular prepositional)
сва́дьбах (plural prepositional)
Nom de type 1*a selon Zaliznyak

Ru-свадьба.ogg

В сёлах при́нято звать на сва́дьбу все́х окре́стных жи́телей.

Dans les villages, il est de coutume d'inviter tous les habitants des environs au mariage.


Чебоксары

Du mari *Šovakš-èŋer, эҥер, èŋer (« rivière ») se retrouve dans l’hydronymes Ингирь, Ingir, en chv Шупашкар, Šupaškar.

Чебокса́р (plural genitive)
Чебокса́рам (plural dative)
Чебокса́рами (plural instrumental)
Чебокса́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a- selon Zaliznyak

, Tcheboksary, capitale de la Tchouvachie.

Знаем ещё, что у него есть в Чебоксарах родные, к которым он хотел заехать, но не более, как на один день.

Nous savons aussi qu'il a des proches à Tcheboksary auxquels il voulait rendre visite, mais pas plus d'une journée.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «В среде умеренности и аккуратности», 1874—1877


экспат

экспа́т (singular nominative)
экспа́ты (plural nominative)
экспа́та (singular genitive)
экспа́тов (plural genitive)
экспа́ту (singular dative)
экспа́там (plural dative)
экспа́та (singular accusative)
экспа́тов (plural accusative)
экспа́том (singular instrumental)
экспа́тами (plural instrumental)
экспа́те (singular prepositional)
экспа́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Экспаты не прижились в российских компаниях: по данным исследования, только около 13 % топовых мест занимают иностранцы, причём, как правило, работают они в иностранных компаниях.

Les expatriés ne se sont pas encore enracinés dans les entreprises russes : selon l'étude, seulement 13 % environ des postes de direction sont occupés par des étrangers et, en règle générale, ils travaillent dans des entreprises étrangères.

А. Резникова, «Учёные нарисовали портрет типичного российского руководителя», dans РБК daily, 2011


авианосный

Dérivé de авианосец, avianosec (« porte-avion »), avec le suffixe -ный, -nyï.

авиано́сный (masculine nominative)
авиано́сное (neuter nominative)
авиано́сная (feminine nominative)
авиано́сные (plural nominative)
авиано́сного (genitive)
авиано́сной (feminine genitive)
авиано́сных (plural genitive)
авиано́сному (dative)
авиано́сной (feminine dative)
авиано́сным (plural dative)
авиано́сного (masculine accusative)
авиано́сное (neuter accusative)
авиано́сную (feminine accusative)
авиано́сных (plural accusative)
авиано́сный (masculine accusative)
авиано́сные (neuter accusative)
авиано́сным (instrumental)
авиано́сной / авиано́сною (feminine instrumental)
авиано́сными (plural instrumental)
авиано́сном (prepositional)
авиано́сной (feminine prepositional)
авиано́сных (plural prepositional)
авиано́сен
авиано́сно
авиано́сна
авиано́сны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐvʲɪɐˈnosnɨɪ̯\

ɐvʲɪɐˈnosnɨɪ̯

Авианосная группировка.


богатырь

De l’ukrainien богатир, bohatyr. Note : sans lien étymologique avec богатый, bogatyï (« riche »).

богаты́рь (singular nominative)
богатыри́ (plural nominative)
богатыря́ (singular genitive)
богатыре́й (plural genitive)
богатырю́ (singular dative)
богатыря́м (plural dative)
богатыря́ (singular accusative)
богатыре́й (plural accusative)
богатырём (singular instrumental)
богатыря́ми (plural instrumental)
богатыре́ (singular prepositional)
богатыря́х (plural prepositional)
Nom de type 2b selon Zaliznyak
богатырка (feminine)
богатырша (feminine)

Ru-богатырь.ogg

— Ох ты гой еси, добрый молодец, Иван крестьянский сын! Засажен я здесь сильным и храбрым богатырём Лукопёром, и сижу здесь леты несметные, и ждал сюда тебя ровно тридцать лет и три года, и насилу дождался. Садись на меня и поезжай куда тебе надобно; я служить тебе буду верой и правдою, как служил Лукопёру — сильному богатырю.

- Oh, mon Dieu, mon bonhomme, Ivan le fils du paysan ! J'ai été planté ici par le héros fort et courageux Lukopjor, et je suis assis ici depuis d'innombrables années, et je t'attends ici depuis exactement trente ans et trois ans, et j'ai attendu avec difficulté. Montez sur moi et allez où vous voulez ; Je vous servirai avec foi et vérité, comme j'ai servi Lukopjor, un héros fort.


явный

Dérivé de явь, jav’, avec le suffixe -ный, -nyi, apparenté à jawny en polonais.

Не было явного пренебрежения, но не было и предупредительности.

Il n'y avait pas de négligence évidente, mais il n'y avait pas non plus de précaution.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «За рубежом», 1880-1881


простой

Du vieux slave простъ, prostu → voir prostý.

Ru-простой.ogg

Одеждой своей он щеголять не мог: вся она состояла из простой замашной рубахи да из заплатанных портов.

Il ne pouvait pas s’afficher avec ses vêtements qui consistaient en une simple chemise sordide et un pantalon rapiécé.

Ivan Tourgueniev, Récits d’un Chasseur, 1851


верить

верить \ˈvʲerʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / пове́рить perfectif

Avoir foi (+ в et suivi de l'accusatif).

Ты веришь в бога?


бросить

Du vieux slave бръснѫти, brъsnǫti (« frotter, balayer ») qui donne aussi бръсна, brǎ́sna (« balayer, ratisser ») en bulgare, бросити, brosyty en ukrainien ; apparenté au tchèque brousit (« affûter, frotter »), au polonais brusić (« affûter »), à briser. Voir брус, brus (« poutre ») pour le lien sémantique avec « affûter ».

Ru-бросить.ogg

Le verbe imperfectif бросать peut parfois se construire avec l’instrumental. Ceci n’est jamais le cas pour le verbe perfectif бросить.

бросить brosiť \Prononciation ?\ perfectif de classe 4a transitif (voir la conjugaison) / бросать imperfectif

бросить упрёк, обвине́ние.

adresser un reproche, lancer une accusation.

бросить якорь.

бросить вызов.

брось!

бросьте!

броса́ть тень.

броса́ть тень на...

бро́сить взгляд.

Женщины бросали на неё злые взгляды, девушки отворачивались, и только одни дети, улыбаясь, протягивали ей цветы.

Les femmes lui lançaient des regards mauvais, les jeunes filles se détournaient, et seuls quelques enfants souriants lui tendaient des fleurs.

Н. С. Гумилёв, «Лесной дьявол»

бро́сить друзе́й.

бро́сить рабо́ту.

брось кури́ть!

броса́ть пить.

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод.

Давеча пешком шёл, так разов десять садился… Знобит, Кузьма Егорыч… В жар бросает, Кузьма Егорыч.

Dix fois il marchait, dix fois il s’asseyait... Il a des frissons, Kouzma Egoritch... Il est en chaleur, Kouzma Egoritch.

А. П. Чехов, «Сельские эскулапы», 1882 г.


егерь

е́герь (singular nominative)
егеря́ (plural nominative)
е́геря (singular genitive)
егере́й (plural genitive)
е́герю (singular dative)
егеря́м (plural dative)
е́геря (singular accusative)
егере́й (plural accusative)
е́герем (singular instrumental)
егеря́ми (plural instrumental)
е́гере (singular prepositional)
егеря́х (plural prepositional)
Nom de type 2c(1) selon Zaliznyak

« Какой егерь ? Вы имеете в виду сына того убитого егеря ? нашего Эдмунда ? отцеубийцу ? »

« Quel chasseur ? Tu veux dire le fils de ce chasseur assassiné ? notre Edmund ? un parricide ? »

Зиновий Зиник, Лорд и егерь, 1991


чтобы

Composé de что, što et de бы, by, équivalent du tchèque coby.

чтобы она согласилась

Pour. Note d’usage : suivi de l’infinitif.

Он приехал, чтобы тебя поздравить.

Я хочу, чтобы вы это прочли.

Чтобы этого больше не было!

Сомневаюсь, чтобы вам это понравилось.


острый

Du vieux slave остръ, ostrŭ, de même radical que ость, osť (« barbe de l’épi »), apparenté au latin acutus (« aigu »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

острое ударение.


Ильич

Dérivé de Илья, Ilya, avec le suffixe -ич, -ič.

Ильичи́ (singular nominative)
Ильича́ (singular genitive)
Ильиче́й (plural genitive)
Ильичу́ (singular dative)
Ильича́м (plural dative)
Ильича́ (singular accusative)
Ильиче́й (plural accusative)
Ильичо́м (singular instrumental)
Ильича́ми (plural instrumental)
Ильиче́ (singular prepositional)
Ильича́х (plural prepositional)
Nom de type 4b selon Zaliznyak

Ilitch, patronyme russe attribué à ceux dont le père se prénomme Ilia, surtout connu via Lénine, de son vrai nom Vladimir Ilitch Oulianov.

От Ильича до Ильича без инфакта и паралича!

De Ilitch en Ilitch, il a vécu sans crise cardiaque et paralysie.


Афанасий

\ɐfɐˈnasʲɪɪ̯\

Афанасий Великий.


растение

Dérivé de расти, rasti (« croitre, grandir »), avec le suffixe -ение, -enie.

расте́ние (singular nominative)
расте́ния (plural nominative)
расте́ния (singular genitive)
расте́ний (plural genitive)
расте́нию (singular dative)
расте́ниям (plural dative)
расте́ние (singular accusative)
расте́ния (plural accusative)
расте́нием (singular instrumental)
расте́ниями (plural instrumental)
расте́нии (singular prepositional)
расте́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\rɐˈsʲtʲenʲɪɪ̯ə\

rɐˈsʲtʲenʲɪɪ̯ə

Ru-растение.ogg

Была между растениями одна пальма, выше всех и красивее всех.

Il y avait un palmier parmi les plantes, plus grand que tous et plus beau que tous.


важенка

ва́женка (singular nominative)
ва́женки (plural nominative)
ва́женки (singular genitive)
ва́женок (plural genitive)
ва́женке (singular dative)
ва́женкам (plural dative)
ва́женку (singular accusative)
ва́женок (plural accusative)
ва́женкой (singular instrumental)
ва́женкою (singular instrumental)
ва́женками (plural instrumental)
ва́женке (singular prepositional)
ва́женках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Самец северного оленя — сокжа, самка — важенка, новорождённый малыш — пыжик.

Un renne mâle est un sokža, une femelle est une važenka et un nouveau-né est un faon.

Как называются детёныши животных и птиц


сокжа

сокжы (plural nominative)
сокжы (singular genitive)
сокж (plural genitive)
сокже (singular dative)
сокжам (plural dative)
сокжу (singular accusative)
сокжы (plural accusative)
сокжой (singular instrumental)
сокжою (singular instrumental)
сокжами (plural instrumental)
сокже (singular prepositional)
сокжах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Как называются детёныши животных и птиц


северный олень

Composé de северный, severnyï et de олень, oleń, littéralement « cerf du nord ».

\sʲevʲɪrnɨɪ̯ ɐˈlʲenʲ\

sʲevʲɪrnɨɪ̯ ɐˈlʲenʲ

Ru-северный олень.ogg

Лишайники — важный компонент питания северных оленей.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes.

Северный олень sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


храбрый

хра́брый (masculine nominative)
хра́брое (neuter nominative)
хра́брая (feminine nominative)
хра́брые (plural nominative)
хра́брого (genitive)
хра́брой (feminine genitive)
хра́брых (plural genitive)
хра́брому (dative)
хра́брой (feminine dative)
хра́брым (plural dative)
хра́брого (masculine accusative)
хра́брое (neuter accusative)
хра́брую (feminine accusative)
хра́брых (plural accusative)
хра́брый (masculine accusative)
хра́брые (neuter accusative)
хра́брым (instrumental)
хра́брой / хра́брою (feminine instrumental)
хра́брыми (plural instrumental)
хра́бром (prepositional)
хра́брой (feminine prepositional)
хра́брых (plural prepositional)
хра́бр
хра́бро
хра́бра
хра́бры
хра́бры
храбре́е / похрабре́е (comparative)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (superlative)

Ru-храбрый.ogg

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


евангелие

Du grec ancien εὐαγγέλιον (« bonne nouvelle »).

ева́нгелие (singular nominative)
ева́нгелия (plural nominative)
ева́нгелия (singular genitive)
ева́нгелий (plural genitive)
ева́нгелию (singular dative)
ева́нгелиям (plural dative)
ева́нгелие (singular accusative)
ева́нгелия (plural accusative)
ева́нгелием (singular instrumental)
ева́нгелиями (plural instrumental)
ева́нгелии (singular prepositional)
ева́нгелиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɪ̯ɪˈvanɡʲɪlʲɪɪ̯ə\

Евангелие от Луки.


еврейский

Motdérivé de еврей, evreï (« Juif, Hébreu »), avec le suffixe -ский, -skiï.

евре́йский (masculine nominative)
евре́йское (neuter nominative)
евре́йская (feminine nominative)
евре́йские (plural nominative)
евре́йского (genitive)
евре́йской (feminine genitive)
евре́йских (plural genitive)
евре́йскому (dative)
евре́йской (feminine dative)
евре́йским (plural dative)
евре́йского (masculine accusative)
евре́йское (neuter accusative)
евре́йскую (feminine accusative)
евре́йских (plural accusative)
евре́йский (masculine accusative)
евре́йские (neuter accusative)
евре́йским (instrumental)
евре́йской / евре́йскою (feminine instrumental)
евре́йскими (plural instrumental)
евре́йском (prepositional)
евре́йской (feminine prepositional)
евре́йских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪˈvrʲeɪ̯skʲɪɪ̯\

Но надо прямо сказать, хотя у него немало было друзей-евреев: есть немецкий характер, немецкая душа, и если есть она, то есть и еврейский характер, и еврейская душа.

Mais il faut le dire franchement, même s'il avait pas mal d'amis juifs : il y a un caractère allemand, une âme allemande, et s'il y en a un, alors il y a à la fois un caractère juif et une âme juive.

Vassili Grossman, «Жизнь и судьба», часть 2, 1960


горечь

го́речь (singular nominative)
го́речи (plural nominative)
го́речи (singular genitive)
го́речей (plural genitive)
го́речи (singular dative)
го́речам (plural dative)
го́речь (singular accusative)
го́речи (plural accusative)
го́речью (singular instrumental)
го́речами (plural instrumental)
го́речи (singular prepositional)
го́речах (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

без при́вкуса го́речи.


зависимость

Dérivé de зависимый, zavisimyï (« dépendant »), avec le suffixe -ость, -osť.

зави́симость (singular nominative)
зави́симости (plural nominative)
зави́симости (singular genitive)
зави́симостей (plural genitive)
зави́симости (singular dative)
зави́симостям (plural dative)
зави́симость (singular accusative)
зави́симости (plural accusative)
зави́симостью (singular instrumental)
зави́симостями (plural instrumental)
зави́симости (singular prepositional)
зави́симостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

zɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ

Ru-зависимость.ogg

крепостна́я зави́симость.

васса́льная зави́симость.

в зави́симости от обстоя́тельств.


значимость

Motdérivé de значимый, značimyï (« significatif »), avec le suffixe -ость, -osť.

зна́чимость (singular nominative)
зна́чимости (plural nominative)
зна́чимости (singular genitive)
зна́чимостей (plural genitive)
зна́чимости (singular dative)
зна́чимостям (plural dative)
зна́чимость (singular accusative)
зна́чимости (plural accusative)
зна́чимостью (singular instrumental)
зна́чимостями (plural instrumental)
зна́чимости (singular prepositional)
зна́чимостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Вместе с этим проясняется и значимость выражения «вторичное участие», которое, будучи представлением, преобразует чувство в мысль, патогномический симптом в слово.

En même temps, apparaît clairement la signification de l’expression « participation secondaire », qui, étant une représentation, transforme un sentiment en pensée, un symptôme pathognomique en mot.

М. Ф Алефиренко, «Фразеология в свете современных лингвистических парадигм», 2008


выбивать

Ru-выбивать.ogg

выбива́ть vybivať \vɨ.bʲɪ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / выбить perfectif

Casser (du verre), enfoncer (une porte), faire tomber des mains, débusquer, déloger (un ennemi).

выбить из седла.

выбили всю одежду.

хлеб выбило градом.


поблагодарить

Dérivé de благодарить, blagodariť, avec le préfixe по-, po-.

Ru-поблагодарить.ogg

поблагодари́ть poblagodariť \pə.bɫə.ɡə.dɐ.ˈrʲitʲ\ perfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / благодарить imperfectif

Remercier (quelqu’un pour quelque chose).

Поблагодарить за гостеприимство.


блеснуть

Du vieux slave *blьsknǫti, d’où sont apparus les mots suivants : en vieux-russe бльснѫти, en bulgare блесна et блъсна, en macédonien болсне, en slovène blisniti et bliskniti, en tchèque blýskat se, blesknout, en slovaque blesknúť, en polonais błyskać, błysnąć, en ukrainien блиснути, en lituanien blizgëti.

Ru-блеснуть.ogg

блесну́ть \blʲɪ.ˈsnutʲ\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / блесте́ть , блистать imperfectif

Briller, resplendir, étinceler, chatoyer.

Смотри, как блестит звезда!

У меня́ блесну́ла мысль.

Счастливая мысль блеснула у меня в голове.

Une pensée heureuse traversa un instant ma tête

Ф. М. Достоевский, «Крокодил», 1865


взбунтовать

Dérivé de бунтовать, buntovať, avec le préfixe вз-, vz-.

взбунтовать vzbuntovať \vzbʊn̪.t̪ɐ.ˈvatʲ\ perfectif de classe 2a transitif (voir la conjugaison) / бунтовать imperfectif

Однажды ему это надоело и он взбунтовался.

Un jour il en a eu assez et s’est révolté.


чёртовый

Adjectifdérivé de чёрт, čjort (« diable »), avec le suffixe -овый, -ovyi.

чёртовое (neuter nominative)
чёртовая (feminine nominative)
чёртовые (plural nominative)
чёртового (genitive)
чёртовой (feminine genitive)
чёртовых (plural genitive)
чёртовому (dative)
чёртовой (feminine dative)
чёртовым (plural dative)
чёртового (masculine accusative)
чёртовое (neuter accusative)
чёртовую (feminine accusative)
чёртовых (plural accusative)
чёртовые (neuter accusative)
чёртовым (instrumental)
чёртовой / чёртовою (feminine instrumental)
чёртовыми (plural instrumental)
чёртовом (prepositional)
чёртовой (feminine prepositional)
чёртовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

чёртовый народ.

играй свою чёртовую музыку!


распорядок

Dérivé de порядок, porjadok (« ordre »), avec le préfixe раз-, raz- ou dérivé de распорядить, rasporjadiť.

распоря́док (singular nominative)
распоря́дки (plural nominative)
распоря́дка (singular genitive)
распоря́дков (plural genitive)
распоря́дку (singular dative)
распоря́дкам (plural dative)
распоря́док (singular accusative)
распоря́дки (plural accusative)
распоря́дком (singular instrumental)
распоря́дками (plural instrumental)
распоря́дке (singular prepositional)
распоря́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ordre (que l’on donne à quelqu’un), ordonnance.

пра́вила вну́треннего распоря́дка.

распоря́док дня.


указатель

Motcomposé de указать, ukazať (« indiquer, montrer ») et de -ель, apparenté au tchèque ukazatel.

указа́тель (singular nominative)
указа́тели (plural nominative)
указа́теля (singular genitive)
указа́телей (plural genitive)
указа́телю (singular dative)
указа́телям (plural dative)
указа́тель (singular accusative)
указа́тели (plural accusative)
указа́телем (singular instrumental)
указа́телями (plural instrumental)
указа́теле (singular prepositional)
указа́телях (plural prepositional)
Nom de type 2a selon Zaliznyak

Ru-указатель.ogg

библиографи́ческий указа́тель.

Алфавитный указатель.


администрирование

Motdérivé de администрировать, admininistrirovať (« administrer »), avec le suffixe -ание, -anie.

администри́рование (singular nominative)
администри́рования (plural nominative)
администри́рования (singular genitive)
администри́рований (plural genitive)
администри́рованию (singular dative)
администри́рованиям (plural dative)
администри́рование (singular accusative)
администри́рования (plural accusative)
администри́рованием (singular instrumental)
администри́рованиями (plural instrumental)
администри́ровании (singular prepositional)
администри́рованиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɐdmʲɪnʲɪˈstrʲirəvənʲɪɪ̯ə\

ɐdmʲɪnʲɪˈstrʲirəvənʲɪɪ̯ə

Магистр делового администрирования.

Maîtrise en administration des affaires.


смеётся тот, кто смеётся последним

Composé de смеяться, тот, кто et последний.
:: Littéralement : « Rit celui qui rit le dernier »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-смеётся тот, кто смеётся последним.wav

Быть может, иностранец, знакомый с американской, германской или шведской электрификацией, над этим посмеется. Но хорошо смеется тот, кто смеется последним. Да, пусть это скромное начало.

Il se peut qu'un étranger qui connaît l'électrification américaine, allemande ou suédoise, trouve la chose ridicule. Mais rira bien qui rira le dernier. En effet, c'est un début modeste.

Lénine, Rapport sur la tactique du Parti Communiste de Russie, 5 juillet 1921

fr-смеётся_тот,_кто_смеётся_последним-ru-phrase-nu8RtSgj


абаза

Эх вы, абаза немая!


хозяйка

Motdérivé de хозяин, khozjáin (« propriétaire, patron, maitre de maison »), avec le suffixe -ка, -ka.

хозя́йка (singular nominative)
хозя́йки (plural nominative)
хозя́йки (singular genitive)
хозя́ек (plural genitive)
хозя́йке (singular dative)
хозя́йкам (plural dative)
хозя́йку (singular accusative)
хозя́ек (plural accusative)
хозя́йкой (singular instrumental)
хозя́йкою (singular instrumental)
хозя́йками (plural instrumental)
хозя́йке (singular prepositional)
хозя́йках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak
хозяин (masculine)

Хозяйка сначала требовала, чтобы Павел Константиныч прогнал жену от себя.

L'hôtesse a exigé que Pavel Konstantinych éloigne sa femme de lui.

Nikolaï Tchernychevski, «Что делать?», 1863


лития

На погосте, после литии, все, как могли, пели стихиры Пасхи и под «Христос воскресе» опустили гроб в землю.

Au cimetière, après la litanie, chacun chantait du mieux qu'il pouvait le stichère de Pâques et, sur l'air de « Le Christ est ressuscité », ils descendirent le cercueil dans le sol.

«Протоиерей Александр Зайцев», 2004, dans «Журнал Московской патриархии»


женский

Motdérivé de жена, žena (« femme »), avec le suffixe -ский, -skij.

же́нский (masculine nominative)
же́нское (neuter nominative)
же́нская (feminine nominative)
же́нские (plural nominative)
же́нского (genitive)
же́нской (feminine genitive)
же́нских (plural genitive)
же́нскому (dative)
же́нской (feminine dative)
же́нским (plural dative)
же́нского (masculine accusative)
же́нское (neuter accusative)
же́нскую (feminine accusative)
же́нских (plural accusative)
же́нский (masculine accusative)
же́нские (neuter accusative)
же́нским (instrumental)
же́нской / же́нскою (feminine instrumental)
же́нскими (plural instrumental)
же́нском (prepositional)
же́нской (feminine prepositional)
же́нских (plural prepositional)
женск
же́нско
же́нска
же́нски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-женский.ogg

женский род

женская школа

женский пол

женская рифма


кислота

Dérivé de кислый, kíslyi (« acide »), avec le suffixe -ота, -ota.

кислота́ (singular nominative)
кисло́ты (plural nominative)
кислоты́ (singular genitive)
кисло́т (plural genitive)
кислоте́ (singular dative)
кисло́там (plural dative)
кислоту́ (singular accusative)
кисло́ты (plural accusative)
кислото́й (singular instrumental)
кислото́ю (singular instrumental)
кисло́тами (plural instrumental)
кислоте́ (singular prepositional)
кисло́тах (plural prepositional)
Nom de type 1d selon Zaliznyak

серная кислота.

абсцизовая кислота : acide abscissique.

карбоновая кислота : acide carbonique.

кислота Льюиса : acide de Lewis.

метановая кислота : acide méthanoïque (= acide formique).

муравьиная кислота : acide formique.

неорганическая кислота : acide inorganique (ou minéral).

органическая кислота : acide organique.

плавиковая кислота : acide fluorhydrique.

уксусная кислота : acide acétique.

этановая кислота : acide éthanoïque (= acide acétique).


айда

Мы поругались, он собрал вещички и айда.

Nous nous sommes disputés, il a pris ses affaires et a disparu.


жадность

Motdérivé de жадный, žadnyj (« avide, cupide ; glouton »), avec le suffixe -ость, -ostʹ.

жа́дность (singular nominative)
жа́дности (plural nominative)
жа́дности (singular genitive)
жа́дностей (plural genitive)
жа́дности (singular dative)
жа́дностям (plural dative)
жа́дность (singular accusative)
жа́дности (plural accusative)
жа́дностью (singular instrumental)
жа́дностями (plural instrumental)
жа́дности (singular prepositional)
жа́дностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-жадность.ogg

Жадность овладела им, и он забрал все деньги себе.

L’avidité s’empara de lui, et il prit tout l’argent pour lui.

После пережитого он с жадностью выпил воды.

Après son épreuve, il but l’eau avec avidité.

С жадностью читать книгу.


крыса

кры́са (singular nominative)
кры́сы (plural nominative)
кры́сы (singular genitive)
кры́с (plural genitive)
кры́се (singular dative)
кры́сам (plural dative)
кры́су (singular accusative)
кры́с (plural accusative)
кры́сой (singular instrumental)
кры́сою (singular instrumental)
кры́сами (plural instrumental)
кры́се (singular prepositional)
кры́сах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Albert Camus, traduit par Надежда Жаркова, https://www.booksite.ru/fulltext/0/001/003/220/003.htmЧума, АСТ, 2022


марена

Du vieux slave qui donne aussi le polonais marzana, le tchèque mořena.

маре́на (singular nominative)
маре́ны (plural nominative)
маре́ны (singular genitive)
маре́н (plural genitive)
маре́не (singular dative)
маре́нам (plural dative)
маре́ну (singular accusative)
маре́ны (plural accusative)
маре́ной (singular instrumental)
маре́ною (singular instrumental)
маре́нами (plural instrumental)
маре́не (singular prepositional)
маре́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Марена красильная.


почемучка

Le mot trouve son origine dans un célèbre livre pour enfants russe entitulé Что я видел, Što ja vídel (« Ce que j’ai vu »), qui raconte l’histoire d’un enfant de 5-6 ans qui pose beaucoup de questions. Le nom dérive de почему, počemú (« pourquoi »).

почему́чка (singular nominative)
почему́чки (plural nominative)
почему́чки (singular genitive)
почему́чек (plural genitive)
почему́чке (singular dative)
почему́чкам (plural dative)
почему́чку (singular accusative)
почему́чек (plural accusative)
почему́чкой (singular instrumental)
почему́чкою (singular instrumental)
почему́чками (plural instrumental)
почему́чке (singular prepositional)
почему́чках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

\pət͡ɕɪˈmut͡ɕkə\

Une personne, souvent un enfant, qui pose beaucoup de questions.

Если много переспрашиваешь, то смеются и говорят, что ты почемучка, или ещё как-нибудь тебя называют.

А. Ф. Членов, Как Алёшка жил на Севере, 1978


строительство

Dérivé de строитель, stroítel (« constructeur »), avec le suffixe -ство, -stvo.

строи́тельство (singular nominative)
строи́тельства (singular genitive)
строи́тельству (singular dative)
строи́тельство (singular accusative)
строи́тельством (singular instrumental)
строи́тельстве (singular prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-строительство.ogg

Строительство зданий является методом вложения инвестиций.

La construction de bâtiments est une méthode d'investir.


Нева

*Невы́ (singular nominative)
Невы́ (singular genitive)
*Нев (genitive)
Неве́ (singular dative)
*Нева́м (dative)
Неву́ (singular accusative)
*Невы́ (accusative)
Нево́й (singular instrumental)
Нево́ю (singular instrumental)
*Нева́ми (instrumental)
Неве́ (singular prepositional)
*Нева́х (prepositional)
Nom de type 1b- selon Zaliznyak

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Нева (станция).wav

В дельте Невы расположился Санкт-Петербург.

Saint-Pétersbourg est situé dans le delta de la Néva.


чей

Du vieux slave чии, čii qui donne aussi čí en tchèque, czyj en polonais, чий, čiï en bulgare. Plus avant, apparenté au latin cujus (« duquel »).

че́й (masculine nominative)
чьё (neuter nominative)
чья́ (feminine nominative)
чьи́ (plural nominative)
чьего́ (genitive)
чье́й (feminine genitive)
чьи́х (plural genitive)
чьему́ (dative)
чье́й (feminine dative)
чьи́м (plural dative)
чьего́ (masculine accusative)
чьё (neuter accusative)
чью́ (feminine accusative)
чьи́х (plural accusative)
че́й (masculine accusative)
чьи́ (neuter accusative)
чьи́м (instrumental)
чье́й (feminine instrumental)
чьи́ми (plural instrumental)
чьём (prepositional)
чье́й (feminine prepositional)
чьи́х (plural prepositional)

Чей э́тот дом?

Чья э́та кни́га?

Чью кни́гу вы взя́ли?

À qui appartient le livre que vous avez pris ?


пакша

De même radical que пакость, pakosť (« action vile »), la main gauche est réputée vile → voir sinister en latin.

Убери пакши!


тыл

Du vieux slave тылъ, tylǔ (« nuque, arrière de la tête ») qui donne aussi týl (« nuque, arrière ») en tchèque - voir ce mot pour le lien sémantique avec толстый, tolstyi (« gros »).

Осенний ветер дуй хоть спереди, хоть с тылу.

Le vent d'automne souffle par devant, par derrière.

Татары торжествовали, но тут ударил в тыл засадный полк.

Les Tatars ont triomphé, mais un régiment d'embuscade a ensuite frappé leurs arrières.


саба

Когда саба, вмещающая четыре-шесть ведер молока, наполнится, в котел наливают немного свежего овечьего молока и ставят на слабый огонь.

Lorsque l’outre, qui contient quatre à six seaux de lait, est pleine, un peu de lait de brebis frais est versé dans le chaudron et mis sur feu doux.


снеговик

снеговики́ (plural nominative)
снеговика́ (singular genitive)
снеговико́в (plural genitive)
снеговику́ (singular dative)
снеговика́м (plural dative)
снеговика́ (singular accusative)
снеговико́в (plural accusative)
снеговико́м (singular instrumental)
снеговика́ми (plural instrumental)
снеговике́ (singular prepositional)
снеговика́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

\sʲnʲɪɡɐˈvʲik\

Зимняя достопримечательность Лихославльского района — самый большой снеговик, победивший в конкурсе #slivkishow, — разрушен своими же создателями.

L’emblème hivernal du district de Likhoslavl— le plus grand bonhomme de neige qui a remporté le concours #slivkishow — a été détruit par ses propres créateurs.

(russe) "Пойдём, убьём снеговика!": под Лихославлем разрушили самого большого снеговика sur Tvernews.ru, Общество Новости, 19 mars 2019


пал

Весенний пал, как правило, оборачивается возникновением очагов возгорания торфа, за которыми следуют угрожающие летние пожары.

Les brulis printaniers provoquent généralement des feux de tourbe, suivis de feux d'été menaçants.

Людмила Пирогова, «Пожарные готовятся к худшему», 2003


ура

Кричали женщины ура! и в воздух чепчики бросали.

Les femmes criaient hourra ! et ils jetèrent leurs casquettes en l'air.


сарай

Du turc saray (« endroit clos ») ; voir караван-сарай, karavan-saraï (« caravansérail »).

сара́й (singular nominative)
сара́и (plural nominative)
сара́я (singular genitive)
сара́ев (plural genitive)
сара́ю (singular dative)
сара́ям (plural dative)
сара́й (singular accusative)
сара́и (plural accusative)
сара́ем (singular instrumental)
сара́ями (plural instrumental)
сара́е (singular prepositional)
сара́ях (plural prepositional)
Nom de type 6a selon Zaliznyak

Дети идут на ночлег в заброшенный сарай, где прежде ссыпа́лся общественный хлеб.

Les enfants vont passer la nuit dans une grange abandonnée, où était auparavant entreposé le pain public.


Яша

(Prénom masculin) Diminutif de Яков, Jakov (« Jacques, Jacob »).

Яша Бродский.

Яша Хейфец.


ненавидеть

Verbecomposé de не, ne (« non »), на-, na- et видеть, videť (« voir »). Pour le sens, comparer avec « je ne peux pas le voir » en français. Apparenté au polonais nienawidzić, au tchèque nenávidět, à ненавидіти, nenavydity en ukrainien.

nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ

Ru-ненавидеть.ogg

ненавидеть nenavideť \nʲɪnɐˈvʲidʲɪtʲ\ imperfectif de classe 5a transitif (voir la conjugaison) / возненавидеть perfectif

Он или я должны оставить твой дом, потому что я не отвечаю за себя, я до такой степени ненавижу этого человека, что готов на всё.

Soit lui, soit moi devrions quitter votre maison car je ne réponds pas de moi-même, je déteste cette personne à tel point que je suis prêt à tout.


кладбище

Dérivé de класть, klasť, avec le suffixe -ище, -išče.

Ru-кладбище.ogg

Первыми на кладбище пришли Матрёнушка с канонницей Евпраксеей, принесли они кутью, кацею с горячими углями да восковые свечи.

Les premiers à venir au cimetière furent Matryonushka et la chanoinesse Eupraxie, elles apportèrent de la koutia, un encensoir avec des charbons ardents et des bougies de cire.


самый

Dérivé de сам, sam, avec le suffixe -ый, -yï.

самое (neuter nominative)
самая (feminine nominative)
самые (plural nominative)
самого (genitive)
самой (feminine genitive)
самых (plural genitive)
самому (dative)
самой (feminine dative)
самым (plural dative)
самого (masculine accusative)
самое (neuter accusative)
самую (feminine accusative)
самых (plural accusative)
самые (neuter accusative)
самым (instrumental)
самой / самою (feminine instrumental)
самыми (plural instrumental)
самом (prepositional)
самой (feminine prepositional)
самых (plural prepositional)
сам
само
сама
самы
Adjectif de type 1a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Le plus, indique le superlatif de l’adjectif qui le suit.

Самый старый город в мире.

Кто самый важный человек в вашей жизни?

Qui est la personne la plus importante de votre vie ?


хач

De хачик, khačik, perçu comme un diminutif en -ик, -ik.

Русским по рублю, чурбанам и хачам по пять!

Les Russes reçoivent un rouble, les bougnoules et les Caucasiens en reçoivent cinq !

Dmitry Steshine, « D'où viennent les fascistes dans les villes russes ? » Komsomolskaïa Pravda, 4 juillet 2006


ох

D’une onomatopée, apparenté au polonais och, à l’allemand ach.

— Да зачем же они тебе? — Ох, какой любопытный! Ему всякую дрянь хотелось бы пощупать рукой, да ещё и понюхать!

- Pourquoi en as-tu besoin ? — Oh, que c'est curieux ! Il aimerait sentir toutes sortes de déchets avec sa main, et même les sentir !


пай

Via l’ukrainien пай, paï (« part ») et le tatare, du turc pay (« part »).

Инвестиционный пай.

Торг сей производится всегда обществом, в которое каждый из участвующих кладёт столько паёв, сколько желает; каждой пай ценою в 500 рублей.

Cette transaction est toujours effectuée par une société dans laquelle chacun des participants met autant de parts qu'il le souhaite ; Chaque action vaut 500 roubles.

Alexandre Radichtchev, Описание Тобольского наместничества, перевод работы С. Н. Янова с французского, 1790–1791


различный

Du vieux slave различьнъ, različĭnŭ, équivalent dudérivé de различие, različie (« différence »), avec le suffixe -ный, -nyi.

Ru-различный.ogg

В Москве есть различные памятники.


вечность

Dérivé de вечный, véčnyï, avec le suffixe -ость, -osť ; apparenté à wieczność en polonais, věčnost en tchèque.

ве́чность (singular nominative)
ве́чности (plural nominative)
ве́чности (singular genitive)
ве́чностей (plural genitive)
ве́чности (singular dative)
ве́чностям (plural dative)
ве́чность (singular accusative)
ве́чности (plural accusative)
ве́чностью (singular instrumental)
ве́чностями (plural instrumental)
ве́чности (singular prepositional)
ве́чностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Ru-вечность.ogg

Величайшая страсть заключается в стремлении к покою и вечности, к стабильности — у победившего класса.

La plus grande passion réside dans le désir de paix et d’éternité, de stabilité – dans la classe victorieuse.

Andreï Platonov, Записные книжки, 1928–1944


ладно

De ладный, ladnyi (« harmonieux, bien fait »).

Ла́дно, ла́дно, я это сде́лаю.


выходить

Verbedérivé de ходить, khodiť, avec le préfixe вы-, vy-.

Ru-выходить.ogg

выходи́ть vykhodiť \vɨ.xɐ.ˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison) / вы́йти perfectif

Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок. Он у него выходит машинально.

Le peintre, en mettant de la peinture, ne réfléchit pas du tout à la manière de tourner son pinceau ou de tirer sa main pour qu'un trait spectaculaire et fringant ressorte. Cela jaillit automatiquement.

Fiodor Dostoïevski, «Противоречия и увлечения „Времени“», 1861


проснуться

Perfectif de просыпаться, prosypáťsja, de même radical que уснуть, usnuť (« s’endormir »).

Ru-проснуться.ogg

просну́ться prosnuťsja \prɐ.ˈsnu.t͡sə\ perfectif de classe 3b intransitif (voir la conjugaison) / просыпа́ться imperfectif

Я лежу с закрытыми глазами, хотя уже давно проснулся.

Je suis allongé les yeux fermés, même si je me suis réveillé depuis longtemps.


умывать

Ru-умывать.ogg

умывать umyvať \ʊmɨˈvatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / умыть perfectif

Вам придется терять много времени, чтобы каждое утро их всех умывать и причесывать.

Vous devez perdre beaucoup de temps à laver et à peigner vos cheveux, tous les matins.

Constantin Paoustovski, «Золотая роза», 1955


умереть

Verbedérivé de мереть, mereť (« mourir »), avec le préfixe у-, u-.

Ru-умереть.ogg

умере́ть umereť \ʊmʲɪˈrʲetʲ\ perfectif de classe 9b/c(1) intransitif (voir la conjugaison) / умирать imperfectif

У нас есть посло́вица: пасту́х скоре́е допу́стит, что́бы на его́ глаза́х умер его́ сын, не́жели коро́ва.

Nous avons un proverbe : un bouvier préfère laisser son fils mourir sous ses yeux plutôt que sa vache.

(Proverbial)лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
#*: Mieux vaut mourir debout que vivre à genoux.

Любовь умерла очень давно.

Мой телефон умер.


вставать

Ru-вставать.ogg

встава́ть vstavať \fstɐ.ˈvatʲ\ imperfectif de classe 13b intransitif (voir la conjugaison) / встать perfectif

Я встаю.


смеяться

Du vieux slave смияти ся, smijati sę qui donne aussi śmiać się en polonais, smát se en tchèque.

smʲɪˈjat͡sːə

Ru-смеяться.ogg

смеяться smejaťsja \smʲɪˈjat͡sːə\ imperfectif de classe 6b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / засмеяться perfectif

Почему ты смеёшься?


учиться

Verbedérivé de учить, učiť (« enseigner »), avec le suffixe -ся, -sja, apparenté au polonais uczyć się, au tchèque učit se.

ʊ.ˈt͡ɕi.t͡sə

Ru-учиться.ogg

учиться učiťsja \ʊˈt͡ɕit͡sːə\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Он учится в Московском университете.


охотник

Motdérivé de охота, okhota (« chasse »), avec le suffixe -ник, -nik.

охо́тник (singular nominative)
охо́тники (plural nominative)
охо́тника (singular genitive)
охо́тников (plural genitive)
охо́тнику (singular dative)
охо́тникам (plural dative)
охо́тника (singular accusative)
охо́тников (plural accusative)
охо́тником (singular instrumental)
охо́тниками (plural instrumental)
охо́тнике (singular prepositional)
охо́тниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
охотница (feminine)

Сто лет книжке, забубённая, в Москве вышла, когда еще цензуры не было, а Морозов до этих штучек охотник.

Un livre vieux de cent ans, osé, est sorti à Moscou alors qu'il n'y avait toujours pas de censure, et Morozov est un chasseur de ces choses-là.

Fiodor Dostoïevski, «Братья Карамазовы», 1880


дарить

Dénominal de дар, dar (« don ») dont dérive aussi даровать, darovať (« accorder »).

дари́ть dariť \dɐ.ˈrʲitʲ\ imperfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / подари́ть perfectif

Я дарю тебе эту книгу.


кушать

Forme collatérale de кусать, kusať (« mordre »), apparenté à kousat (« mordre »), zkoušet en tchèque.

кушать kušať \ku.ʂətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / покушать, скушать perfectif

Хочется кушать только в первые дни поста, а потом привыкаешь, становится всё легче и, гляди, в конце недели совсем ничего и в ногах этакое онемение, будто ты не на земле, а на облаке.

On a envie de manger seulement les premiers jours du jeûne, et puis on s’y habitue, ça devient de plus en plus facile et puis, à la fin de la semaine, il n'y a absolument rien et il y a un tel engourdissement dans les jambes, comme si tu n’étais plus sur terre, mais sur un nuage.


править

Apparenté à правый, pravyi (« droit »), du vieux slave правити, praviti (« mener, diriger »).

править \pravʲɪtʲ\ imperfectif de classe 4a intransitif (voir la conjugaison)

Править машиной.


слабый

Слабый характер.


остановить

Verbedérivé de становить, stanoviť, avec le préfixe о-, o-, comparer avec le tchèque ustanovit (« établir, fixer »).

ɐstənɐˈvʲitʲ

Ru-остановить.ogg

останови́ть ostanoviť \ɐstənɐˈvʲitʲ\ perfectif de classe 4c intransitif (voir la conjugaison) / остана́вливать imperfectif

Наутро, семнадцатого апреля, в восемь часов привратник остановил проходящего мимо доктора и пожаловался ему, что какие-то злые шутники подбросили в коридор трех дохлых крыс.

Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.


стараться

Du vieux slave starati qui donne aussi starać się (« se démener ») en polonais, starat se (« prendre soin de ») en tchèque ; plus avant, apparenté au latin strenuus.

Ru-стараться.ogg

стараться staraťsja \stɐˈraʦə\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / постара́ться perfectif

Мальчик старался весь год, и его отметки стали лучше.


страшно

De страшный, strašnyi dérivé de страх, strakh (« peur »).

Ru-страшно.ogg

Мне стра́шно.


пользоваться

Verbecomposé de пользовать, poľzovať (« utiliser, tirer un bénéfice ») et de ся, sja.

Ru-пользоваться.ogg

по́льзоваться poľzovaťsja \polʲzəvəʦə\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / воспо́льзоваться perfectif

Каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

Devant la persécution, toute personne a le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays.

Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 14


задолго

De за + долго.

Longtemps avant, bien avant (+до suivi d'une limite temporelle)

Задолго до отъезда.


жарко

Мне жа́рко.


оформлять

Ru-оформлять.ogg

оформля́ть oformljať \ɐfɐrˈmlʲætʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / оформить perfectif

Ирине Павловне не хотелось до конца оформлять эту мысль.

Irina Pavlovna n'a pas voulu formuler pleinement cette idée.

Andreï Troïtskiï, «Удар из прошлого», 2000


посёлок

Motdérivé de село, selo (« village, bourg »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ок, -ok.

посёлки (plural nominative)
посёлка (singular genitive)
посёлков (plural genitive)
посёлку (singular dative)
посёлкам (plural dative)
посёлки (plural accusative)
посёлком (singular instrumental)
посёлками (plural instrumental)
посёлке (singular prepositional)
посёлках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Посёлок городского типа.


отойти

Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść.

отойти́ otoïti \ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif

Надо отойти от края платформы, чтобы меня не столкнули под поезд.

Il faut m’éloigner de la bordure du quai si je ne veux pas être poussé sous le train.

Мария Рыбакова, «Дверь в комнату Леона», 2003 г.

Поезд уже отошёл от перрона.

Теплоход отошёл от причала.

Ивана Ивановича сейчас нет, он отошёл по делам.

Ivan Ivanovitch n’est pas là, il est parti pour affaires.

Обои отошли от штукатурки.

После чистки пятно отошло.

Замерзшие руки отошли.

Mes mains se réchauffent (litt. Mes mains gelées s’éloignent).

Se séparer (en deux parties distinctes).

От творога отошла сыворотка.

Le petit lait s’est séparé du lait caillé.

Однако согласно советско-германским договоренностям, этот город должен был отойти к СССР.

Cependant, en vertu des accords germano-soviétiques, cette ville doit être rétrocédée à l’URSS.

Игорь Пыхалов, «Последняя собака Антанты», 15 января 2003 г.


случиться

Verbedérivé de лучить, lučiť (« permettre »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ся, -sja.

slʊˈt͡ɕit͡sə

Ru-случиться.ogg

случиться slučiťsja \slʊˈt͡ɕit͡sə\ perfectif de classe 4b intransitif pronominal (voir la conjugaison) / случа́ться imperfectif

Arriver, en parlant d’un événement, se passer, avoir lieu.

Что случилось?


становиться

De стать, stať (« être, devenir ») dont la première personne fait стану, stanu, apparenté au polonais stanowić (« constituer »), au tchèque stanovit (« établir »).

Ru-становиться.ogg

станови́ться stanoviťsja \stənɐ'vʲitsə\ imperfectif de classe 4c intransitif pronominal (voir la conjugaison) / стать perfectif

Он становится к окну.

Стол никак не становится к окну.

Он становится большим учёным.


стать

(Verbe) Du vieux slave стати, stati (« se tenir debout, se mettre »).

(Nom) Apparenté au précédent et au latin statio.

стать stať \stɑtʲ\ perfectif de classe 15a intransitif (voir la conjugaison) / станови́ться imperfectif

Ста́нут ли гоня́ть они́ кры́с?

Он стал пить.

Я не ста́ну э́того де́лать.

Его́ не ста́ло.

во что бы то ни ста́ло.

(tournure impersonnelle) c'est pourquoi.

ста́ло быть.

(+ instrumental) Devenir, changer d’état.

Он стал лётчиком.

Он стал седы́м.

Я стал учи́телем.

Всем ста́ло ску́чно.


стать

Она́ ему́ под стать.


раз

Déverbal de разить, raziť (« battre »), apparenté au polonais et tchèque raz. Pour le sens, comparer avec le français en un seul coup (« en une fois »).

ра́з (singular nominative)
разы́ (plural nominative)
ра́за (singular genitive)
ра́з (plural genitive)
ра́зу (singular dative)
раза́м (plural dative)
ра́з (singular accusative)
разы́ (plural accusative)
ра́зом (singular instrumental)
раза́ми (plural instrumental)
ра́зе (singular prepositional)
раза́х (plural prepositional)
ра́зу (singular)
Nom de type 1a^ selon Zaliznyak

Два ра́за.

Ещё раз.


такой

Du vieux slave такъ, takъ ; il est dans le même rapport avec какой, kakoï (« quel ») que le latin talis avec qualis.

Tel, de ce genre de, de cette espèce de.

Он такой же, как и все.

Il est tel que tout le monde, comme tout le monde.


мечтать

Du vieux slave мьчьтати, mičitati, apparenté à мигать, migať (« scintiller »).

Ru-мечтать.ogg

мечта́ть mečtať \mʲɪʨˈtatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison)

Ты мечтаешь, а надо действовать.


военный

Motdérivé de война, vojna (« guerre »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\vɐˈjenːɨɪ̯\

Ru-военный.ogg

Военное время.

Военный мундир.


адсорбироваться

Verbedérivé de адсорбировать, adsorbirovať, avec le suffixe -ся, -sja.

адсорби́роваться adsorbirovaťsja \ɐt͡s.sɐr.ˈbʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif pronominal (voir la conjugaison)

Кроме того, мощные магниты будут адсорбироваться вместе независимо.

En outre, les aimants puissants s'adsorbent indépendamment les uns des autres.


несчастный

Adjectifdérivé de несчастье, nesčasťe (« malheur, malchance »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais nieszczęsny, au tchèque nešťastný.

\nʲɪˈɕːasnɨɪ̯\

nʲɪˈɕːasnɨɪ̯

Ru-несчастный.ogg

несчастный случай.


Тося

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Мою подругу зовут Тося.


Абвиль

Несмотря на быструю езду, они подъехали к Абвилю только вечером.

Malgré leur rythme soutenu, ils n’arrivèrent que le soir à Abbeville.


Тонечка

что ваша Тонечка? — спрашивала матушка, подавая капитану стакан крепкого чаю. — Я что-то давненько ее не видала.

Dmitri Mamine-Sibiriak «Все мы хлеб едим...» : Из жизни на Урале


Блез

Первым изобретателем цифровой вычислительной машины является Блез Паскаль.

Le premier inventeur de la machine à calculer est Blaise Pascal.


берет

бере́т (singular nominative)
бере́ты (plural nominative)
бере́та (singular genitive)
бере́тов (plural genitive)
бере́ту (singular dative)
бере́там (plural dative)
бере́т (singular accusative)
бере́ты (plural accusative)
бере́том (singular instrumental)
бере́тами (plural instrumental)
бере́те (singular prepositional)
бере́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

голубой берет.


Артур

Арту́ры (singular nominative)
Арту́ра (singular genitive)
Арту́ров (plural genitive)
Арту́ру (singular dative)
Арту́рам (plural dative)
Арту́ра (singular accusative)
Арту́ров (plural accusative)
Арту́ром (singular instrumental)
Арту́рами (plural instrumental)
Арту́ре (singular prepositional)
Арту́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Артур и минипуты.


ради

Du vieux slave ради, radi, apparenté au vieux perse 𐎼𐎠𐎮𐎡𐎹, rādiy, au sanskrit राधस्, radhas (« bonté, affection »), eux-même au latin reor (« penser »), ritus (« rite »).

ради дете́й.

dans l'intérêt des enfants, pour les enfants.

ради меня.


Захария

Захария Митиленский.


Викентий

Викентий Аженский.

Викентий Викентьевич Вересаев.


Даниил

Дании́лы (singular nominative)
Дании́ла (singular genitive)
Дании́лов (plural genitive)
Дании́лу (singular dative)
Дании́лам (plural dative)
Дании́ла (singular accusative)
Дании́лов (plural accusative)
Дании́лом (singular instrumental)
Дании́лами (plural instrumental)
Дании́ле (singular prepositional)
Дании́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Пророк Даниил.


Георгий

(XVIIᵉ siècle) Du grec ancien Γεώργιος, Geôrgios ; voir à Егор, Yegor les explications détaillées sur les variantes du prénom.

Гео́ргии (singular nominative)
Гео́ргия (singular genitive)
Гео́ргиев (plural genitive)
Гео́ргию (singular dative)
Гео́ргиям (plural dative)
Гео́ргия (singular accusative)
Гео́ргиев (plural accusative)
Гео́ргием (singular instrumental)
Гео́ргиями (plural instrumental)
Гео́ргии (singular prepositional)
Гео́ргиях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɡʲɪˈorɡʲɪɪ̯\

Георгий Победоносец.


Егор

Du grec ancien Γεώργιος, Geôrgios ; le phonème \ge, gi\ est absent du vieux slave lors du premier emprunt au dixième siècle, de là la forme Юрий, Iouriï, en polonais Jerzy, en tchèque Jiří, en slovaque Juraj. Il est réemprunté au dix-septième siècle sous la forme Георгий, Georgiï mais les lois phonétiques du russe d’alors donnent la variante Егорий, Yegoriï abrégé en Егор, Yegor.

Его́ры (singular nominative)
Его́ра (singular genitive)
Его́ров (plural genitive)
Его́ру (singular dative)
Его́рам (plural dative)
Его́ра (singular accusative)
Его́ров (plural accusative)
Его́ром (singular instrumental)
Его́рами (plural instrumental)
Его́ре (singular prepositional)
Его́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Егор Кузьмич Лигачёв.


Иеремия

\ɪ(ɪ̯)ɪrʲɪˈmʲiɪ̯ə\

Иеремия Готхельф.


деление

Composé de делить, deliť (« diviser ») et de -ение, enie.

деле́ние (singular nominative)
деле́ния (plural nominative)
деле́ния (singular genitive)
деле́ний (plural genitive)
деле́нию (singular dative)
деле́ниям (plural dative)
деле́ние (singular accusative)
деле́ния (plural accusative)
деле́нием (singular instrumental)
деле́ниями (plural instrumental)
деле́нии (singular prepositional)
деле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Деление клетки.


Юрий

Du grec ancien Γεώργιος, Geôrgios ; voir à Егор, Yegor les explications détaillées sur les variantes du mot.

Ю́рии (singular nominative)
Ю́рия (singular genitive)
Ю́риев (plural genitive)
Ю́рию (singular dative)
Ю́риям (plural dative)
Ю́рия (singular accusative)
Ю́риев (plural accusative)
Ю́рием (singular instrumental)
Ю́риями (plural instrumental)
Ю́рии (singular prepositional)
Ю́риях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Юрий Алексеевич Гагарин.


отчёт

Déverbal de отчитаться, otčitaťsja (« rendre des comptes ») apparenté au bulgare отчет, otčet (« rapport comptable »), au polonais odczyt (« compte-rendu »), au tchèque odečet (« décompte »).

отчёты (plural nominative)
отчёта (singular genitive)
отчётов (plural genitive)
отчёту (singular dative)
отчётам (plural dative)
отчёты (plural accusative)
отчётом (singular instrumental)
отчётами (plural instrumental)
отчёте (singular prepositional)
отчётах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

отдавать себе отчёт.


мэр

Du français maire ; dans l’usage, a remplacé градоначальник, gradonačáľnik (« chef de ville »).

мэ́р (singular nominative)
мэ́ры (plural nominative)
мэ́ра (singular genitive)
мэ́ров (plural genitive)
мэ́ру (singular dative)
мэ́рам (plural dative)
мэ́ра (singular accusative)
мэ́ров (plural accusative)
мэ́ром (singular instrumental)
мэ́рами (plural instrumental)
мэ́ре (singular prepositional)
мэ́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Maire d'une ville, par opposition à бургомистр (« maire de village »).

Мэр, выбранный на демократической основе, также может действовать в ущерб городу, препятствуя развитию бизнеса.

Un maire démocratiquement élu peut aussi agir au détriment de la ville en entravant le développement des affaires.

Лариса Опель, «Федеральное самоуправление» // «Деловой квартал», 13 января 2003


Иаков

Иа́ковы (singular nominative)
Иа́кова (singular genitive)
Иа́ковов (plural genitive)
Иа́кову (singular dative)
Иа́ковам (plural dative)
Иа́кова (singular accusative)
Иа́ковов (plural accusative)
Иа́ковом (singular instrumental)
Иа́ковами (plural instrumental)
Иа́кове (singular prepositional)
Иа́ковах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Иаков Зеведеев.

Иаков Алфеев.


гражданин

Motdérivé de град, grad (« ville »), avec le suffixe -анин, -anin en calque du grec ancien πολίτης, polítês (« citoyen »).

граждани́н (singular nominative)
гра́ждане (plural nominative)
граждани́на (singular genitive)
гра́ждан (plural genitive)
граждани́ну (singular dative)
гра́жданам (plural dative)
граждани́на (singular accusative)
гра́ждан (plural accusative)
граждани́ном (singular instrumental)
гра́жданами (plural instrumental)
граждани́не (singular prepositional)
гра́жданах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak

Ru-гражданин.ogg

Поэтом можешь ты не быть,
Но гражданином быть обязан.

Tu ne peux être poète ; Tu ne peux être qu’un bourgeois.

Nikolaï Nekrassov, «Поэт и гражданин», 1856


нидерландский

Adjectifdérivé de Нидерланды, Niderland (« Pays-Bas »), avec le suffixe -ский, -skiï.

нидерла́ндский (masculine nominative)
нидерла́ндское (neuter nominative)
нидерла́ндская (feminine nominative)
нидерла́ндские (plural nominative)
нидерла́ндского (genitive)
нидерла́ндской (feminine genitive)
нидерла́ндских (plural genitive)
нидерла́ндскому (dative)
нидерла́ндской (feminine dative)
нидерла́ндским (plural dative)
нидерла́ндского (masculine accusative)
нидерла́ндское (neuter accusative)
нидерла́ндскую (feminine accusative)
нидерла́ндских (plural accusative)
нидерла́ндский (masculine accusative)
нидерла́ндские (neuter accusative)
нидерла́ндским (instrumental)
нидерла́ндской / нидерла́ндскою (feminine instrumental)
нидерла́ндскими (plural instrumental)
нидерла́ндском (prepositional)
нидерла́ндской (feminine prepositional)
нидерла́ндских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

нидерландский язык.


голландский

Motdérivé de Голландия, Gollándija (« Hollande »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Pour le substantif, contraction de голландский язык, « langue néerlandaise ».

Ru-голландский.ogg

голландский язык.


пень

Du vieux slave pьnь, pĭnĭ qui donne aussi pień (« tronc ») en polonais, peň (« souche ») en slovaque et tchèque. Plus avant, de l’indo-européen commun *pin- (« bois ») qui donne aussi πίναξ, pínax (« planche ») en grec.

пни́ (plural nominative)
пня́ (singular genitive)
пне́й (plural genitive)
пню́ (singular dative)
пня́м (plural dative)
пни́ (plural accusative)
пнём (singular instrumental)
пня́ми (plural instrumental)
пне́ (singular prepositional)
пня́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

Тонкий заострённый пень, бывший когда-то началом осинового ствола, метрах в пяти от них зловеще проглядывал через мелкий кустарник.

Une fine souche pointue, qui avait autrefois été le début d'un tronc de tremble, paraissait menaçante à travers les petits buissons à environ cinq mètres d'eux.

ПетрГалицкий, «Опасная коллекция», 2000

Твой профессор, должно быть, старый пень.

Ton professeur doit être un vieil imbécile.


опустить

Verbedérivé de пустить, pustiť (« laisser, lâcher »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au tchèque opustit (« abandonner »).

Ru-опустить.ogg

опустить opustiť \ɐpʊˈsʲtʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / опускать imperfectif

опусти́ть ру́ки.


очистить

Motdérivé de чистить, čistiť (« nettoyer »), avec le préfixe о-, o-, apparenté au polonais oczyścić, au tchèque očistit.

очистить očistiť \ɐˈt͡ɕisʲtʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / очищать imperfectif

Очистить поверхность стола.


большой баклан

Composé de большой et de баклан.

Байкальская нерпа и большой баклан способствуют снижению популяции омуля.

Le phoque de Baïkal et le grand cormoran contribuent à réduire la population d'omoul.


приманка

Dérivé de приманить, primaniť (« attirer, appâter, aguicher »), avec le suffixe -ка, -ka.

прима́нка (singular nominative)
прима́нки (plural nominative)
прима́нки (singular genitive)
прима́нок (plural genitive)
прима́нке (singular dative)
прима́нкам (plural dative)
прима́нку (singular accusative)
прима́нки (plural accusative)
прима́нкой (singular instrumental)
прима́нкою (singular instrumental)
прима́нками (plural instrumental)
прима́нке (singular prepositional)
прима́нках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Зимними вечерами часто сидели у них за чаем, играли в лото или в карточного дурака, а главной приманкой был патефон.

Les soirs d'hiver, nous nous asseyions souvent chez eux autour d'un thé, jouions au loto ou aux cartes, et l'attraction principale était le gramophone.

Р. Б. Ахмедов, «Промельки», 2011


баклан

бакла́н (singular nominative)
бакла́ны (plural nominative)
бакла́на (singular genitive)
бакла́нов (plural genitive)
бакла́ну (singular dative)
бакла́нам (plural dative)
бакла́на (singular accusative)
бакла́нов (plural accusative)
бакла́ном (singular instrumental)
бакла́нами (plural instrumental)
бакла́не (singular prepositional)
бакла́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak


кисть

Apparenté à кита, kita (« bouquet »), au polonais kiść (« bouquet, grappe ») ; plus avant, à rapprocher du grec κύτισος, kútisos (« cytise »).

ки́сть (singular nominative)
ки́сти (plural nominative)
ки́сти (singular genitive)
кисте́й (plural genitive)
ки́сти (singular dative)
киста́м (plural dative)
ки́сть (singular accusative)
ки́сти (plural accusative)
ки́стью (singular instrumental)
киста́ми (plural instrumental)
ки́сти (singular prepositional)
киста́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

Потом надевает он поручи, или нарукавницы, которые стягиваются у самой кисти его руки для сообщенья им большей свободы и ловкости в отправлении предстоящих священнодействий.

Ensuite, il met des mains courantes, ou brassards, qui sont rapprochés au poignet même de sa main pour leur donner plus de liberté et de dextérité dans l'administration des rites sacrés à venir.

Живописец, кладя краски, вовсе не думает, как повернуть ему кисть или дёрнуть рукой, чтоб вышел эффектный, лихой мазок. Он у него выходит машинально.

Le peintre, en mettant de la peinture, ne réfléchit pas du tout à la manière de tourner son pinceau ou de tirer sa main pour qu'un trait spectaculaire et fringant ressorte. Cela jaillit automatiquement.


кета

кеты (plural nominative)
кеты (singular genitive)
кет (plural genitive)
кете (singular dative)
кетам (plural dative)
кету (singular accusative)
кет (plural accusative)
кетой (singular instrumental)
кетою (singular instrumental)
кетами (plural instrumental)
кете (singular prepositional)
кетах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Представители рода тихоокеанских лососей — горбуша, кета, сима, кижуч, чавыча, нерка — после икрометания погибают.


император

импера́тор (singular nominative)
импера́торы (plural nominative)
импера́тора (singular genitive)
импера́торов (plural genitive)
импера́тору (singular dative)
импера́торам (plural dative)
импера́тора (singular accusative)
импера́торов (plural accusative)
импера́тором (singular instrumental)
импера́торами (plural instrumental)
импера́торе (singular prepositional)
импера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
императрица (feminine)

\ɪm⁽ʲ⁾pʲɪˈratər\

Император Всероссийский.

Empereur de toutes les Russies - titre officiel des Romanov de 1721 à 1917.


Карл

Карлы (plural nominative)
Карла (singular genitive)
Карлов (plural genitive)
Карлу (singular dative)
Карлам (plural dative)
Карла (singular accusative)
Карлов (plural accusative)
Карлом (singular instrumental)
Карлами (plural instrumental)
Карле (singular prepositional)
Карлах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Карл Великий.


полковник

Motcomposé de полк, polk (« régiment »), -ов, -ov et -ник, -nik, apparenté au tchèque plukovník, au polonais pułkownik.

полко́вник (singular nominative)
полко́вники (plural nominative)
полко́вника (singular genitive)
полко́вников (plural genitive)
полко́внику (singular dative)
полко́вникам (plural dative)
полко́вника (singular accusative)
полко́вников (plural accusative)
полко́вником (singular instrumental)
полко́вниками (plural instrumental)
полко́внике (singular prepositional)
полко́вниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


Леонид

Леони́ды (singular nominative)
Леони́да (singular genitive)
Леони́дов (plural genitive)
Леони́ду (singular dative)
Леони́дам (plural dative)
Леони́да (singular accusative)
Леони́дов (plural accusative)
Леони́дом (singular instrumental)
Леони́дами (plural instrumental)
Леони́де (singular prepositional)
Леони́дах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Леонид Петрович Татаринов.


Кирилл

Кири́ллы (singular nominative)
Кири́лла (singular genitive)
Кири́ллов (plural genitive)
Кири́ллу (singular dative)
Кири́ллам (plural dative)
Кири́лла (singular accusative)
Кири́ллов (plural accusative)
Кири́ллом (singular instrumental)
Кири́ллами (plural instrumental)
Кири́лле (singular prepositional)
Кири́ллах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Святой Кирилл.


а то

Спеши, а то опоздаешь.

Я завтра это сделаю, а то эссе нужно дописать.

Je le ferai demain, car j'ai une rédaction à terminer.


благо

Neutre substantivé de благой, blagoï (« bon »), apparenté à l’adverbe болого, bologo (« bien »), au tchèque blaho (« bien-être »).

Bien, bonté, bien-être, quelque chose de bon, d'utile.

Способность блага удовлетворять потребности называется полезностью.

La capacité d'un bien à satisfaire des besoins s'appelle l'utilité.

Благо (экономика) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


в конце концов

De конец, konec (« fin ») : littéralement « à la fin des fins ». Comparer avec koniec końców en polonais, koneckonců en tchèque.

En fin de compte, finalement, ultimement

В конце концов мы договорились, что через месяц поедем на Новую Землю.

Finalement, nous avons décidé de nous rendre à Novaya Zemlya dans un mois.

Le Scarabée dans la fourmilière, Arcadi et Boris Strougatski, 1979

В конце концов, может, и хорошо, что разрушил

Après tout, c'était peut-être une bonne chose qu'il l'ait détruite.


селёдка

Motdérivé de сельдь, seľď (« hareng »), avec le suffixe -ка, -ka.

\sʲɪˈlʲɵtkə\

Ru-селёдка.ogg

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, de la collerette, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


Моравия

Anciennement Морава, Morava, du tchèque Morava.

Мора́вии (singular nominative)
Мора́вии (singular genitive)
Мора́вий (plural genitive)
Мора́вии (singular dative)
Мора́виям (plural dative)
Мора́вию (singular accusative)
Мора́вии (plural accusative)
Мора́вией (singular instrumental)
Мора́виею (singular instrumental)
Мора́виями (plural instrumental)
Мора́вии (singular prepositional)
Мора́виях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\mɐˈravʲɪɪ̯ə\

Великая Моравия.


плечо

Du vieux slave плеште, pleče qui donne aussi plec (« épaule, omoplate ») en tchèque, plecy (« épaule ») en polonais, плече, pleče en ukrainien, etc.

У меня́ гора́ с пле́ч свали́лась.


рядом

Instrumental de ряд, rjad (« rang, file »).

А рядом ― солёные огурцы, толстые ломти ржаного хлеба и распластанная на газете селёдка.

Et à côté se trouvent des concombres marinés, d'épaisses tranches de pain de seigle et un hareng étalé sur le journal.


японский

Dérivé de Япония, Japonija (« Japon »), avec le suffixe -ский, -skiï.

япо́нский (masculine nominative)
япо́нское (neuter nominative)
япо́нская (feminine nominative)
япо́нские (plural nominative)
япо́нского (genitive)
япо́нской (feminine genitive)
япо́нских (plural genitive)
япо́нскому (dative)
япо́нской (feminine dative)
япо́нским (plural dative)
япо́нского (masculine accusative)
япо́нское (neuter accusative)
япо́нскую (feminine accusative)
япо́нских (plural accusative)
япо́нский (masculine accusative)
япо́нские (neuter accusative)
япо́нским (instrumental)
япо́нской / япо́нскою (feminine instrumental)
япо́нскими (plural instrumental)
япо́нском (prepositional)
япо́нской (feminine prepositional)
япо́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯\

ɪ̯ɪˈponskʲɪɪ̯

Ru-японский.ogg

японский язык.


Обер-унтер-генерал-комиссар-сержант Козлоног

Composé de обер-, ober-, унтер-, unter-, генерал, general, комиссар, komissar, сержант, seržant, козёл, kozjol, нога, noga.

Дети звали его обер-унтер-генерал-комиссар-сержант Козлоног! Трудно выговорить такое имя, и немногие удостаиваются подобного титула.

Les enfants l'appelaient sous-commissaire général en chef, sergent Kozlonog ! Ce nom peut paraître long et difficile, mais peu de personnes en ont été honorées jusqu’à présent.

Hans Christian Andersen, Пастушка и трубочист.

fr-Обер-унтер-генерал-комиссар-сержант_Козлоног-ru-name-CQBXlEJH


лужицкий

Dérivé de Лужица, Lužica (« Lusace »), avec le suffixe -ский, -skiï ou du polonais łużycki.

лу́жицкий (masculine nominative)
лу́жицкое (neuter nominative)
лу́жицкая (feminine nominative)
лу́жицкие (plural nominative)
лу́жицкого (genitive)
лу́жицкой (feminine genitive)
лу́жицких (plural genitive)
лу́жицкому (dative)
лу́жицкой (feminine dative)
лу́жицким (plural dative)
лу́жицкого (masculine accusative)
лу́жицкое (neuter accusative)
лу́жицкую (feminine accusative)
лу́жицких (plural accusative)
лу́жицкий (masculine accusative)
лу́жицкие (neuter accusative)
лу́жицким (instrumental)
лу́жицкой / лу́жицкою (feminine instrumental)
лу́жицкими (plural instrumental)
лу́жицком (prepositional)
лу́жицкой (feminine prepositional)
лу́жицких (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Лужицкие языки.


японизм

япони́зм (singular nominative)
япони́змы (plural nominative)
япони́зма (singular genitive)
япони́змов (plural genitive)
япони́зму (singular dative)
япони́змам (plural dative)
япони́зм (singular accusative)
япони́змы (plural accusative)
япони́змом (singular instrumental)
япони́змами (plural instrumental)
япони́зме (singular prepositional)
япони́змах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Многие исследователи признают «японизм» одним из ключевых влияний в развитии импрессионизма и постимпрессионизма.

De nombreux spécialistes reconnaissent que le "japonisme" a exercé une influence déterminante sur le développement de l'impressionnisme et du post-impressionnisme.


Мефодий

Мефо́дии (singular nominative)
Мефо́дия (singular genitive)
Мефо́диев (plural genitive)
Мефо́дию (singular dative)
Мефо́диям (plural dative)
Мефо́дия (singular accusative)
Мефо́диев (plural accusative)
Мефо́дием (singular instrumental)
Мефо́диями (plural instrumental)
Мефо́дии (singular prepositional)
Мефо́диях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\mʲɪˈfodʲɪɪ̯\

Кирилл и Мефодий.


ясно как дважды два

Composé de ясно, jasno, как, kak, дважды, dvaždy et два, dva, littéralement « clairement comme deux fois deux ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-ясно как дважды два.wav

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau ; il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses deviendront incontrôlables.

Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847


тютюн

Du tatar de Crimée tütün apparenté au polonais tytoń.

Во время своих побывок дома он входил в подробности её жизни, помогал ей в работах и не прерывал сношений с бывшими товарищами, крестьянскими ребятами; курил с ними тютюн в собачьей ножке, бился на кулачки и толковал им, как они все обмануты и как им надо выпрастываться из того обмана, в котором их держат.

Lors de ses séjours à la maison, il entrait dans les détails de sa vie, l'aidait dans son travail et n'interrompait pas les relations avec ses anciens camarades, enfants de paysans ; il fumait des cigarettes avec eux dans la patte d'un chien, se battait à coups de poing et leur expliquait comment ils avaient tous été trompés et comment ils devaient sortir de la tromperie dans laquelle ils étaient maintenus.

Léon Tolstoï, «Воскресение», 1899


откуда

Adverbedérivé de куда, avec le préfixe от-, apparenté au tchèque odkud, au polonais odkąd.

Откуда ты?


помочь

помо́чь \pɐˈmo̞t͡ɕ\ perfectif de classe 8c/b intransitif (voir la conjugaison) / помога́ть imperfectif

Я хочу́ тебе́ помо́чь. : J'ai envie de t'aider.


Непорочное зачатие

De непорочный, neporočnyï (« chaste, pur ») et зачатие, začátie (« conception »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Непорочное зачатие.wav

Непорочное зачатие Иисуса Христа.

Непорочное зачатие Девы Марии.

Immaculée Conception de la vierge Marie.


португалоговорящий

Недавно мы создали механизм наблюдения за передвижением мигрантов в португалоговорящих странах.

Nous avons récemment mis en place un mécanisme de suivi des mouvements de migrants dans les pays lusophones.


переносчик

Dérivé de переносить, perenosiť (« transmettre, transporter »), avec le suffixe -чик, -čik.

перено́счик (singular nominative)
перено́счики (plural nominative)
перено́счика (singular genitive)
перено́счиков (plural genitive)
перено́счику (singular dative)
перено́счикам (plural dative)
перено́счик (singular accusative)
перено́счики (plural accusative)
перено́счиком (singular instrumental)
перено́счиками (plural instrumental)
перено́счике (singular prepositional)
перено́счиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\pʲɪrʲɪˈnoɕːɪk\

Пчёлы — перено́счики пыльцы́.

Les abeilles sont des transporteurs du pollen.


набережная

Motdérivé de берег, bereg (« berge »), avec le préfixe на-, na- et le suffixe -ный, -nyi.

на́бережная (singular nominative)
на́бережные (plural nominative)
на́бережной (singular genitive)
на́бережных (plural genitive)
на́бережной (singular dative)
на́бережным (plural dative)
на́бережную (singular accusative)
на́бережные (plural accusative)
на́бережной (singular instrumental)
на́бережною (singular instrumental)
на́бережными (plural instrumental)
на́бережной (singular prepositional)
на́бережных (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-набережная.ogg

Набережная Кутузова.


Николь

Du grec ancien νίκη, níkê (« victoire ») et de λαός, laós (« peuple »).

Актриса Николь Кидман и её муж музыкант Кит Урбан стали родителями девочки, которую назвали Фейт Маргарет.

L’actrice Nicole Kidman et son mari, le chanteur Keith Urban, ont donné naissance à une fille baptisée Faith Margaret.

Николь Кидман впервые показала новорожденную дочь


нужно

Ну́жно пое́хать туда́.

Мне нужно работать.

Недостаточно блюсти в тиши ложи наши таинства — нужно действовать… действовать.

Il ne suffit pas d'observer nos secrets dans le calme de la loge - il faut agir… agir.


казаться

Dérivé de казать, kazať (« montrer »), avec le suffixe -ся, -sja.

Ru-казаться.ogg

каза́ться \kɐˈzat͡sːə\ imperfectif de classe 6c intransitif (voir la conjugaison) / показа́ться perfectif

мне кажется что…


мешать

Apparenté à месить, mesiť, du vieux slave мѣшати, měšati (« mêler ») qui donne aussi mieszać en polonais, míchat en tchèque.

меша́ть mešáť \mʲɪˈʂatʲ\ imperfectif de classe 1a intransitif (voir la conjugaison) / помеша́ть perfectif

Я вам не мешаю?


детский

Motdérivé de дитя, ditja (« enfant »), avec le suffixe -ский, -skii, apparenté au tchèque dětský.

Ru-детский.ogg

Детская книга.


горячий

горя́чий (masculine nominative)
горя́чее (neuter nominative)
горя́чая (feminine nominative)
горя́чие (plural nominative)
горя́чего (genitive)
горя́чей (feminine genitive)
горя́чих (plural genitive)
горя́чему (dative)
горя́чей (feminine dative)
горя́чим (plural dative)
горя́чего (masculine accusative)
горя́чее (neuter accusative)
горя́чую (feminine accusative)
горя́чих (plural accusative)
горя́чий (masculine accusative)
горя́чие (neuter accusative)
горя́чим (instrumental)
горя́чей / горя́чею (feminine instrumental)
горя́чими (plural instrumental)
горя́чем (prepositional)
горя́чей (feminine prepositional)
горя́чих (plural prepositional)
горя́ч
горячо́
горяча́
горячи́
Adjectif de type 4a/b selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-горячий.ogg

горячая вода.


громко

Демонстранты громко скандировали лозунги.

Les manifestants ont scandé haut et fort des slogans.