должность

Motdérivé de должный, dolžnyï (« dû »), avec le suffixe -ость, -osť ; le sens ancien est « devoir, ce que l’on doit remplir ».

до́лжность (singular nominative)
до́лжности (plural nominative)
до́лжности (singular genitive)
должносте́й (plural genitive)
до́лжности (singular dative)
должностя́м (plural dative)
до́лжность (singular accusative)
до́лжности (plural accusative)
до́лжностью (singular instrumental)
должностя́ми (plural instrumental)
до́лжности (singular prepositional)
должностя́х (plural prepositional)
Nom de type 8e selon Zaliznyak

В конце концов эта боковая дорожка искусства привела его на должность «начальника клуба», самую странную армейскую должность, каковую возможно измыслить.

Finalement, cette voie secondaire de l’art l’a conduit au poste de « chef de file », le poste militaire le plus étrange imaginable.

Édouard Limonov, «У нас была Великая Эпоха», 1987

Никакие тайны не были сокрыты друг от друга; упражнения, должности семейственные, забавы, труды ― всё было между ними в разделе.

Ils n’avaient aucun secret : exercices, devoirs familiaux, divertissement, travail - tout était partagé entre eux.

Ivan Lajetchnikov, «Спасская лужайка», 1812


дипломат

Du français diplomate, de l’allemand Diplomat ou du polonais dyplomata.

диплома́т (singular nominative)
диплома́ты (plural nominative)
диплома́та (singular genitive)
диплома́тов (plural genitive)
диплома́ту (singular dative)
диплома́там (plural dative)
диплома́та (singular accusative)
диплома́тов (plural accusative)
диплома́том (singular instrumental)
диплома́тами (plural instrumental)
диплома́те (singular prepositional)
диплома́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
дипломатка (feminine)

- Оставьте, Борис, вы такой дипломат (слово дипломат было в большом ходу у детей в том особом значении, какое они придавали этому слову); даже скучно, — сказала Наташа, оскорблённым, дрожащим голосом.

— Laissez, Boris, vous êtes tellement diplomate… (le mot diplomate était fréquemment employé par les enfants, dans le sens particulier qu’ils donnaient à ce mot). C’est insupportable — dit Natacha d’une voix offensée et tremblante.


сколько

Du vieux slave колико, koliko apparenté à коликий, kolikiï (« combientième »), koliko en slovène, kolik en tchèque, kilka en polonais.

Ско́лько э́то сто́ит?

Сколько лет, сколько зим!


соболь

Du vieux slave соболь, soboli qui donne aussi le tchèque sobol.

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Martre zibeline, zibeline, Martes zibellina.

Но вместо серебра и соболей они копили войско да сносились с изменником новгородским, каким-то Савкою, который держал перевет к югорскому князю.

Mais au lieu d'argent et de zibeline, ils rassemblèrent une armée et communiquèrent avec un traître de Novgorod, un certain Savka, qui fomentait une trahison avec le prince d'Ugra.

Sergueï Soloviov, «История России с древнейших времен»


одеяло

Dérivé du vieux slave одѣѩти, odějati, équivalent dudérivé de одеть, odeť (« revêtir »), avec le suffixe -ло, -lo.

одея́ло (singular nominative)
одея́ла (plural nominative)
одея́ла (singular genitive)
одея́л (plural genitive)
одея́лу (singular dative)
одея́лам (plural dative)
одея́ло (singular accusative)
одея́ла (plural accusative)
одея́лом (singular instrumental)
одея́лами (plural instrumental)
одея́ле (singular prepositional)
одея́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Байковое одеяло.


направление

Dérivé de направить, napraviť (« diriger »), avec le suffixe -ение, -enie.

направле́ние (singular nominative)
направле́ния (plural nominative)
направле́ния (singular genitive)
направле́ний (plural genitive)
направле́нию (singular dative)
направле́ниям (plural dative)
направле́ние (singular accusative)
направле́ния (plural accusative)
направле́нием (singular instrumental)
направле́ниями (plural instrumental)
направле́нии (singular prepositional)
направле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Направление ветра.


пролив

Déverbal de пролить, proliť (« verser »),dérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe про-, pro-.

проли́в (singular nominative)
проли́вы (plural nominative)
проли́ва (singular genitive)
проли́вов (plural genitive)
проли́ву (singular dative)
проли́вам (plural dative)
проли́в (singular accusative)
проли́вы (plural accusative)
проли́вом (singular instrumental)
проли́вами (plural instrumental)
проли́ве (singular prepositional)
проли́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Па-де-Кале — пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания.

Le Pas de Calais est un détroit entre l'Europe continentale et l'île de Grande-Bretagne.


костёр

De кость, kosť (« os ») ;
:# pour le sens de « brome », apparenté à костра, kostra (« paille »), au tchèque kostřava, au polonais kostrzewa.
:# le sens de « feu de joie » est apparenté au tchèque kostra (« squelette, charpente »), il faut « charpenter » le bois pour faire un feu (voir illustration).

костры́ (plural nominative)
костра́ (singular genitive)
костро́в (plural genitive)
костру́ (singular dative)
костра́м (plural dative)
костры́ (plural accusative)
костро́м (singular instrumental)
костра́ми (plural instrumental)
костре́ (singular prepositional)
костра́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak

На пойменных лугах произрастает костёр, пырей, мятлик, клевер.

Dans les prairies inondables, poussent le brome, l'agropyre, le pâturin des prés et le trèfle.

Походный костёр.


Пальмира Севера

(1815) Peut-être un calque de l’allemand nordisches Palmyra → voir Palmyre du Nord.

Composé de Пальмира et de Севера.

В Пальмире Севера, в жилище шумной славы,
Державин камские воспоминал дубравы,
Отчизны сладкий дым и древний град отцов.

Constantin Batiouchkov, Épître à I. M. M[ouraviov]-A[postol], 1815

Опять, опять один с унылою душой
: В Пальмире Севера прекрасной
: Брожу как сирота несчастный,
: Питая мрачный дух тоской!


Северная Пальмира

(1818)Composé de северный et de Пальмира ; peut-être un calque de l’allemand nordisches Palmyra → voir Palmyre du Nord.

Се́верная Пальми́ра (singular nominative)
Се́верные Пальми́ры (plural nominative)
Се́верной Пальми́ры (singular genitive)
Се́верных Пальми́р (plural genitive)
Се́верной Пальми́ре (singular dative)
Се́верным Пальми́рам (plural dative)
Се́верную Пальми́ру (singular accusative)
Се́верные Пальми́ры (plural accusative)
Се́верной Пальми́рой (singular instrumental)
Се́верною Пальми́рою (singular instrumental)
Се́верными Пальми́рами (plural instrumental)
Се́верной Пальми́ре (singular prepositional)
Се́верных Пальми́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Я к вам от Северной Пальмиры
Теперь, настроя звуки лиры,
Хочу послание писать
И о себе кой-что сказать.

Mikhaïl Vassiliévitch Milonov, Épître à des amis à Vienne, 1818

… в ту пору, когда Северная Пальмира не знает еще других цветов, кроме распускающихся под творческою рукою Лапиной, других благоуханий, кроме высиженных в баночке, — одним словом, в ту прекрасную пору, когда тающая белая зима уступает свое место зеленой зиме; когда северный зефир, питомец Лапландии, еще переносит румянец щек на кончик носа и камелек, это русское солнце, отогревает любезность, дрожащую от прогулки, или остроумие, съеженное разводом.

Alexandre Bestoujev, Moulla-Nour, 1836, partie I

И вот из Северной Пальмиры,
Он бурей жизни унесён;
Непрочность благ узнал и он!..

Fiodor Nikolaïevitch Glinka, Souvenirs de la vie poétique de Pouchkine, 1837, partie III

Но всего более нас поразило то, что г. Щедрин едва только оставил северный град, Северную Пальмиру (по всегдашнему ворожению г. Булгарина — мир праху его!), как тотчас-же у него и замелькали под пером и Аринушки, и несчастненькие с их крутогорской кормилицей, и скитник, и матушка Мавра Кузьмовна, и замелькали как-то странно, как-то особенно...

Fiodor Dostoïevski, «Ряд статей о русской литератур из журнала „Время“», 1861

… — да, это она, наша Северная Пальмира.

Ivan Tourgueniev, Apparitions, 1864, partie XXII

… имела какой-то роман, из рода романов, отличавших тогдашнюю распущенную эпоху Северной Пальмиры.

Nikolaï Leskov, Les Laissés-pour-compte, 1865, partie I

На другой день после тумана, напоминающего Петербург, нас окончательно, казалось, принесло к берегам «Северной Пальмиры», как выражалась некогда Северная пчела.

Dmitri Grigorovitch, Le Retvizan, 1873, partie II

Сверстов лет пятнадцать не бывал в Петербурге, и так как, несмотря на свои седины, сохранил способность воспринимать впечатления, то Северная Пальмира, сильно украсившаяся за это время, просто потрясла его, и он, наскоро побрившись, умывшись и вообще приодевшись, немедленно побежал посмотреть: на Невский проспект, на дворец, на Александровскую колонну, на набережную, на памятник Петра.

Alexeï Pissemski, Les Francs-maçons, 1880, partie XII

Как нарочно, обстоятельства так сложились для Бодрецова, что приезд его в Петербург совпал с тем памятным временем, когда северная Пальмира как бы замутилась.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, Les Futilités de la vie, 1886-1887, II, II, 4


сквозь

Du vieux slave сквозѣ, skvozě (« trou ») dérivé de казити, kaziti (« abîmer »), l’alternance vocalique du radical se retrouve dans скважина, skvažina (« percement »).

цедить сквозь зубы.


рекорд

реко́рд (singular nominative)
реко́рды (plural nominative)
реко́рда (singular genitive)
реко́рдов (plural genitive)
реко́рду (singular dative)
реко́рдам (plural dative)
реко́рд (singular accusative)
реко́рды (plural accusative)
реко́рдом (singular instrumental)
реко́рдами (plural instrumental)
реко́рде (singular prepositional)
реко́рдах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

побить рекорд.


слой

Du vieux slave *sъlojь qui donne aussi sloj (« couche, strate, veine [dans une mine] ») en tchèque, słój (« veine du bois ») en polonais ; plus avant :
:# équivalent dudérivé de лой, loï, avec le préfixe с-, s- ;
:# apparenté au latin clino, clivus.

сло́й (singular nominative)
слои́ (plural nominative)
сло́я (singular genitive)
слоёв (plural genitive)
сло́ю (singular dative)
слоя́м (plural dative)
сло́й (singular accusative)
слои́ (plural accusative)
сло́ем (singular instrumental)
слоя́ми (plural instrumental)
сло́е (singular prepositional)
слоя́х (plural prepositional)
Nom de type 6c selon Zaliznyak

Слой глины.

Озоновый слой.


убежище

Dérivé de убежать, ubežať (« fuir »), avec le suffixe -ище, -išče.

\ʊˈbʲeʐɨɕːɪ\

Ru-убежище.ogg

Право убежища.

Убежище гражданской обороны.


проводник

Dérivé de провод, provod (« conduite »), avec le suffixe -ник, -nik, comparer avec le polonais przewodnik, le tchèque průvodce.

Ru-проводник.ogg

На них восседали: мой помощник — радист и вычислитель, и проводник Дархин, исполнявший также обязанности переводчика, умный старый монгол, много повидавший на своём веку.

Sur eux étaient assis : mon assistant, opérateur radio et opérateur informatique, et le guide Darkhin, qui faisait également office de traducteur, un vieux Mongol intelligent qui avait vu beaucoup de choses dans sa vie.


отпуск

Déverbal de отпускать, otpuskať (« relâcher »), équivalent, pour le sens, de relâche (« interruption d'un travail »).

С 1 января 1968 года отпуск рабочим и служащим увеличился с 12 до 15 рабочих дней.

À partir du 1ᵉʳ janvier 1968, les congés des ouvriers et employés sont passés de 12 à 15 jours ouvrables.


партер

Мы входим в зрительный зал и попадаем в партер.


предлог

Déverbal de предложить, predložiť, предлагать, predlagať (« proposer »).

предло́г (singular nominative)
предло́ги (plural nominative)
предло́га (singular genitive)
предло́гов (plural genitive)
предло́гу (singular dative)
предло́гам (plural dative)
предло́г (singular accusative)
предло́ги (plural accusative)
предло́гом (singular instrumental)
предло́гами (plural instrumental)
предло́ге (singular prepositional)
предло́гах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

благовидный предлог.


исчисление

Dérivé de исчислить, isčisliť (« calculer, dénombrer »), avec le suffixe -ение, -enie.

исчисле́ние (singular nominative)
исчисле́ния (plural nominative)
исчисле́ния (singular genitive)
исчисле́ний (plural genitive)
исчисле́нию (singular dative)
исчисле́ниям (plural dative)
исчисле́ние (singular accusative)
исчисле́ния (plural accusative)
исчисле́нием (singular instrumental)
исчисле́ниями (plural instrumental)
исчисле́нии (singular prepositional)
исчисле́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\ɪɕt͡ɕɪˈslʲenʲɪɪ̯ə\

ɪɕt͡ɕɪˈslʲenʲɪɪ̯ə

Дифференциальное исчисление.


мастер

Probablement du polonais majster, doublet de мэтр, metr emprunté au français maître.

ма́стер (singular nominative)
мастера́ (plural nominative)
ма́стера (singular genitive)
мастеро́в (plural genitive)
ма́стеру (singular dative)
мастера́м (plural dative)
ма́стера (singular accusative)
мастеро́в (plural accusative)
ма́стером (singular instrumental)
мастера́ми (plural instrumental)
ма́стере (singular prepositional)
мастера́х (plural prepositional)
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak
мастерица (feminine)

Мастер и Маргарита.


пенсионер

De l’allemand Pensionär, apparenté à пенсия, pensija (« pension, retraite »).

пенсионе́р (singular nominative)
пенсионе́ры (plural nominative)
пенсионе́ра (singular genitive)
пенсионе́ров (plural genitive)
пенсионе́ру (singular dative)
пенсионе́рам (plural dative)
пенсионе́ра (singular accusative)
пенсионе́ров (plural accusative)
пенсионе́ром (singular instrumental)
пенсионе́рами (plural instrumental)
пенсионе́ре (singular prepositional)
пенсионе́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

\pʲɪn⁽ʲ⁾sʲɪɐˈnʲer\

Ганчук упирал на то, что он персональный пенсионер, что ему восемьдесят шесть и он может умереть каждый миг, а привратник хриплым, злобным голосом орал, что он тоже человек и хочет приходить домой вовремя.

Ю. В. Трифонов, «Дом на набережной», 1976


держава

De держать, deržať (« tenir »), apparenté au polonais dzierżawa (« tenure, bail de fermage »), au serbo-croate država (« contrée »), au bulgare държава, dǎržáva.

держа́ва (singular nominative)
держа́вы (plural nominative)
держа́вы (singular genitive)
держа́в (plural genitive)
держа́ве (singular dative)
держа́вам (plural dative)
держа́ву (singular accusative)
держа́вы (plural accusative)
держа́вой (singular instrumental)
держа́вою (singular instrumental)
держа́вами (plural instrumental)
держа́ве (singular prepositional)
держа́вах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Строились новые заводы, фабрики, электростанции, страна превращалась в мощную державу, это вызывало энтузиазм у народа, молодёжь стремилась на стройки первой пятилетки, на Магнитку, в Кузнецк, Челябинск, Сталинград и другие города.

De nouvelles usines, usines, centrales électriques ont été construites, le pays est devenu une nation puissante, cela a suscité l'enthousiasme du peuple, les jeunes se sont précipités sur les chantiers de construction du premier plan quinquennal, à Magnitka, à Kuznetsk, Chelyabinsk, Stalingrad et autres villes.

Но под его державой…

Orbe, symbole du pouvoir temporel détenu par le souverain.

…в руки державу и скипетр.


омар

ома́р (singular nominative)
ома́ры (plural nominative)
ома́ра (singular genitive)
ома́ров (plural genitive)
ома́ру (singular dative)
ома́рам (plural dative)
ома́ра (singular accusative)
ома́ров (plural accusative)
ома́ром (singular instrumental)
ома́рами (plural instrumental)
ома́ре (singular prepositional)
ома́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ну, не буду петь! Не нужно, и не нужно! А колбасу я уважаю! Символ! Верили, пока колбасу ели! А теперь, брат, устрицы нас съели! Устрицы! И омар съел! Где омар? Дать мне сюда из него салат! Я его съем!

Vlas Doroshevich sur l’encyclopédie Wikipédia В Татьянин день


странный

Motdérivé de страна, strana (« pays »), avec le suffixe -ный, -nyi, littéralement « d’un [autre] pays, étranger, étrange ».

стра́нный (masculine nominative)
стра́нное (neuter nominative)
стра́нная (feminine nominative)
стра́нные (plural nominative)
стра́нного (genitive)
стра́нной (feminine genitive)
стра́нных (plural genitive)
стра́нному (dative)
стра́нной (feminine dative)
стра́нным (plural dative)
стра́нного (masculine accusative)
стра́нное (neuter accusative)
стра́нную (feminine accusative)
стра́нных (plural accusative)
стра́нный (masculine accusative)
стра́нные (neuter accusative)
стра́нным (instrumental)
стра́нной / стра́нною (feminine instrumental)
стра́нными (plural instrumental)
стра́нном (prepositional)
стра́нной (feminine prepositional)
стра́нных (plural prepositional)
стра́нен
стра́нно
странна́
стра́нны
Adjectif de type 1*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


пьяный

Apparenté à пить, piť (« boire »), du vieux slave пиıaнъ, pijanŭ (« ivre ») qui donne aussi le polonais pijany (« ivre »), le tchèque pijan (« ivrogne »).

пья́ный (masculine nominative)
пья́ное (neuter nominative)
пья́ная (feminine nominative)
пья́ные (plural nominative)
пья́ного (genitive)
пья́ной (feminine genitive)
пья́ных (plural genitive)
пья́ному (dative)
пья́ной (feminine dative)
пья́ным (plural dative)
пья́ного (masculine accusative)
пья́ное (neuter accusative)
пья́ную (feminine accusative)
пья́ных (plural accusative)
пья́ный (masculine accusative)
пья́ные (neuter accusative)
пья́ным (instrumental)
пья́ной / пья́ною (feminine instrumental)
пья́ными (plural instrumental)
пья́ном (prepositional)
пья́ной (feminine prepositional)
пья́ных (plural prepositional)
пья́н
пья́но
пьяна́
пья́ны
пьяны́
Adjectif de type 1a/c’ selon Zaliznyak (comparative superlative)

Денщик был пьян по обыкновению.

L'infirmier était ivre comme d'habitude.


китайская грамота

Composé de китайский, kitaïskiï et de грамота, gramota, littéralement « lettre chinoise ».

это для меня китайская грамота


подобный

Dérivé de подобие, podobie (« semblance, similarité »), avec le suffixe -ный, -nyï ; apparenté au polonais podobny (« semblable »), au tchèque podobný (« semblable, tel »).

подо́бный (masculine nominative)
подо́бное (neuter nominative)
подо́бная (feminine nominative)
подо́бные (plural nominative)
подо́бного (genitive)
подо́бной (feminine genitive)
подо́бных (plural genitive)
подо́бному (dative)
подо́бной (feminine dative)
подо́бным (plural dative)
подо́бного (masculine accusative)
подо́бное (neuter accusative)
подо́бную (feminine accusative)
подо́бных (plural accusative)
подо́бный (masculine accusative)
подо́бные (neuter accusative)
подо́бным (instrumental)
подо́бной / подо́бною (feminine instrumental)
подо́бными (plural instrumental)
подо́бном (prepositional)
подо́бной (feminine prepositional)
подо́бных (plural prepositional)
подо́бен
подо́бно
подо́бна
подо́бны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Он был подобен грозному божеству.

Il était semblable à une divinité redoutable.

Подобные люди ещё встречаются у нас.

On rencontre encore de tels gens chez nous.


лишь

Dérivé de лихой, likhoï, avec le suffixe -е, -e, ici, à prendre au sens du vieux slave лихъ, lixŭ (« en excédent ») ; comparer avec příliš en tchèque.

Все мертво… на брегах уснувших
Лишь ветра слышен легкой звук,
И при луне в водах плеснувших
Струистый исчезает круг.

Tout est mort… sur les rivages endormis
Seul le vent fait entendre un léger son.
Et sous la lune dans les eaux éclaboussantes
Le cercle fluide disparaît.

Alexandre Pouchkine, Le Prisonnier du Caucase, 1821


славный

Motdérivé de слава, slava (« gloire »), avec le suffixe -ный, -nyï ; apparenté au polonais sławny, au tchèque slavný.

сла́вный (masculine nominative)
сла́вное (neuter nominative)
сла́вная (feminine nominative)
сла́вные (plural nominative)
сла́вного (genitive)
сла́вной (feminine genitive)
сла́вных (plural genitive)
сла́вному (dative)
сла́вной (feminine dative)
сла́вным (plural dative)
сла́вного (masculine accusative)
сла́вное (neuter accusative)
сла́вную (feminine accusative)
сла́вных (plural accusative)
сла́вный (masculine accusative)
сла́вные (neuter accusative)
сла́вным (instrumental)
сла́вной / сла́вною (feminine instrumental)
сла́вными (plural instrumental)
сла́вном (prepositional)
сла́вной (feminine prepositional)
сла́вных (plural prepositional)
сла́вен
сла́вно
славна́
сла́вны
Adjectif de type 1*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ты великий воин, и славные подвиги твои заслужили щедрой награды.

Tu es un grand guerrier et tes glorieux exploits méritent une généreuse récompense.

Yakov Perelman, «Живая математика. Математические рассказы и головоломки», 1958


неотложный

Composé de не-, ne-, отложить, otložiť (« repousser à plus tard ») et -ный, nyï.

неотло́жный (masculine nominative)
неотло́жное (neuter nominative)
неотло́жная (feminine nominative)
неотло́жные (plural nominative)
неотло́жного (genitive)
неотло́жной (feminine genitive)
неотло́жных (plural genitive)
неотло́жному (dative)
неотло́жной (feminine dative)
неотло́жным (plural dative)
неотло́жного (masculine accusative)
неотло́жное (neuter accusative)
неотло́жную (feminine accusative)
неотло́жных (plural accusative)
неотло́жный (masculine accusative)
неотло́жные (neuter accusative)
неотло́жным (instrumental)
неотло́жной / неотло́жною (feminine instrumental)
неотло́жными (plural instrumental)
неотло́жном (prepositional)
неотло́жной (feminine prepositional)
неотло́жных (plural prepositional)
неотло́жен
неотло́жно
неотло́жна
неотло́жны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪɐˈtɫoʐnɨɪ̯\

Urgent, que l’on ne peut repousser à plus tard.

Адреностимуляторы для парентерального введения — препараты для неотложной помощи при анафилактических реакциях и тяжелой острой крапивнице.

Les stimulants adrénergiques pour administration parentérale sont des médicaments d'urgence pour les réactions anaphylactiques et l'urticaire aiguë sévère.


достопримечательность

Dérivé de достопримечательный, dostoprimečáteľnyï (« remarquable, digne d’être remarqué »), avec le suffixe -ость, -osť, de примечать, primečať (« remarquer »).

достопримеча́тельность (singular nominative)
достопримеча́тельности (plural nominative)
достопримеча́тельности (singular genitive)
достопримеча́тельностей (plural genitive)
достопримеча́тельности (singular dative)
достопримеча́тельностям (plural dative)
достопримеча́тельность (singular accusative)
достопримеча́тельности (plural accusative)
достопримеча́тельностью (singular instrumental)
достопримеча́тельностями (plural instrumental)
достопримеча́тельности (singular prepositional)
достопримеча́тельностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

\dəstəprʲɪmʲɪˈt͡ɕætʲɪlʲnəsʲtʲ\

Главная достопримечательность заключается главным образом в её цветах и изменчивых настроениях.

L'attrait principal réside principalement dans ses couleurs et ses ambiances changeantes.

fr-достопримечательность-ru-noun-gc4OoILG

Attraction touristique, site touristique, lieu remarquable.

Им предста́вилась возмо́жность посети́ть достопримеча́тельности столи́цы.

Ils ont eu l'occasion de visiter les sites touristiques de la capitale.

fr-достопримечательность-ru-noun-C31OYYm4

Я был своего́ ро́да шко́льной достопримеча́тельностью.

J’étais en quelque sorte un célébrité à l’école.

fr-достопримечательность-ru-noun-tf5cCErm


съезд

Déverbal de съездить, sʺjezdiť,dérivé de ездить, jezdiť (« aller »), avec le préfixe с-, s- apparenté au tchèque sjezd (« congrès »), au polonais zjazd.

съе́зд (singular nominative)
съе́зды (plural nominative)
съе́зда (singular genitive)
съе́здов (plural genitive)
съе́зду (singular dative)
съе́здам (plural dative)
съе́зд (singular accusative)
съе́зды (plural accusative)
съе́здом (singular instrumental)
съе́здами (plural instrumental)
съе́зде (singular prepositional)
съе́здах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Съезд КПСС.

Congrès du Parti communiste de l'Union soviétique.


шкура

Apparenté à скора, skora (« peau, dépouille d’animal »), кора, kora (« écorce »), du polonais skóra (« peau, peau tannée, cuir »).

шку́ра (singular nominative)
шку́ры (plural nominative)
шку́ры (singular genitive)
шку́р (plural genitive)
шку́ре (singular dative)
шку́рам (plural dative)
шку́ру (singular accusative)
шку́ры (plural accusative)
шку́рой (singular instrumental)
шку́рою (singular instrumental)
шку́рами (plural instrumental)
шку́ре (singular prepositional)
шку́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Peau d’un animal, avec le poil, pelisse, dépouille.

леопардовая шкура.

драть шкуру с овцы.

Пол был застлан оленьими и медвежьими шкурами.

Le sol était recouvert de peaux de cerfs et d'ours.

спасать свою шкуру.

Égoïste, charognard, personne qui ne pense qu’à dépouiller les autres (comparer avec son synonyme своекорыстный человек).

— Продажная ты, — говорю, — шкура! Белобандит!

« Vous êtes un vendu », dis-je, «un charognard ! Bandit blanc !»


спокойный

Dérivé de покой, pokoï (« paix, tranquillité »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais spokojny (« paisible, tranquille »), au tchèque spokojený (« content »).

споко́йный (masculine nominative)
споко́йное (neuter nominative)
споко́йная (feminine nominative)
споко́йные (plural nominative)
споко́йного (genitive)
споко́йной (feminine genitive)
споко́йных (plural genitive)
споко́йному (dative)
споко́йной (feminine dative)
споко́йным (plural dative)
споко́йного (masculine accusative)
споко́йное (neuter accusative)
споко́йную (feminine accusative)
споко́йных (plural accusative)
споко́йный (masculine accusative)
споко́йные (neuter accusative)
споко́йным (instrumental)
споко́йной / споко́йною (feminine instrumental)
споко́йными (plural instrumental)
споко́йном (prepositional)
споко́йной (feminine prepositional)
споко́йных (plural prepositional)
споко́ен
споко́йно
споко́йна
споко́йны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\spɐˈkoɪ̯nɨɪ̯\

Оба они были совершенно противоположны по характеру: Гермоген — вечно суровый, сердитый, всем недовольный, подозрительный, тяжелый в обращении с людьми, Дионисий — всегда спокойный, кроткий, благодушный.

Tous deux avaient un caractère complètement opposé : Hermogène - toujours sévère, en colère, insatisfait de tout, méfiant, difficile à traiter avec les gens, Denys - toujours calme, doux, complaisant

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия», 1862–1875


всё хорошо, что хорошо кончается

Composé de всё, хорошо, что et кончаться. Titre d’une comédie de William Shakespeare.

— Ах, милый мой! — сказала она, зажмуривая глаза. — Все хорошо, что хорошо кончается, но, прежде чем кончилось хорошо, сколько было горя!

Ah ! mon cher, dit-elle en fermant à demi les yeux. Tout est bien qui finit bien. Mais avant cela, que de peine !

fr-всё_хорошо,_что_хорошо_кончается-ru-phrase-xidg5zJY


специальный

специа́льный (masculine nominative)
специа́льное (neuter nominative)
специа́льная (feminine nominative)
специа́льные (plural nominative)
специа́льного (genitive)
специа́льной (feminine genitive)
специа́льных (plural genitive)
специа́льному (dative)
специа́льной (feminine dative)
специа́льным (plural dative)
специа́льного (masculine accusative)
специа́льное (neuter accusative)
специа́льную (feminine accusative)
специа́льных (plural accusative)
специа́льный (masculine accusative)
специа́льные (neuter accusative)
специа́льным (instrumental)
специа́льной / специа́льною (feminine instrumental)
специа́льными (plural instrumental)
специа́льном (prepositional)
специа́льной (feminine prepositional)
специа́льных (plural prepositional)
специа́лен
специа́льно
специа́льна
специа́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\spʲɪt͡sɨˈalʲnɨɪ̯\

Чтобы ликвидировать это загрязнение, необходимо было собрать тысячи тонн мазута с помощью специальной техники.

Pour liquider cette pollution, il a fallu collecter des milliers de tonnes de fioul à l'aide d’une technique spéciale.


подозрительный

Dérivé de подозревать, podozrevať (« soupçonner »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

подозри́тельный (masculine nominative)
подозри́тельное (neuter nominative)
подозри́тельная (feminine nominative)
подозри́тельные (plural nominative)
подозри́тельного (genitive)
подозри́тельной (feminine genitive)
подозри́тельных (plural genitive)
подозри́тельному (dative)
подозри́тельной (feminine dative)
подозри́тельным (plural dative)
подозри́тельного (masculine accusative)
подозри́тельное (neuter accusative)
подозри́тельную (feminine accusative)
подозри́тельных (plural accusative)
подозри́тельный (masculine accusative)
подозри́тельные (neuter accusative)
подозри́тельным (instrumental)
подозри́тельной / подозри́тельною (feminine instrumental)
подозри́тельными (plural instrumental)
подозри́тельном (prepositional)
подозри́тельной (feminine prepositional)
подозри́тельных (plural prepositional)
подозри́телен
подозри́тельно
подозри́тельна
подозри́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pədɐˈzrʲitʲɪlʲnɨɪ̯\


Европейская комиссия

Motcomposé de европейский, evropéjskiï (« européen ») et de комиссия, komissija (« commission »).

Об этом сообщает Европейская комиссия в своем ежегодном отчете.

C'est ce qu'indique la Commission européenne dans son rapport annuel.

fr-Европейская_комиссия-ru-name-TkrWL--Y


своеобразный

Adjectifcomposé de свой, svoï (« soi »), образ, obraz (« forme, aspect ») et -ный, -nyï. Comparer avec le tchèque svérázný (« original »).

своеобра́зный (masculine nominative)
своеобра́зное (neuter nominative)
своеобра́зная (feminine nominative)
своеобра́зные (plural nominative)
своеобра́зного (genitive)
своеобра́зной (feminine genitive)
своеобра́зных (plural genitive)
своеобра́зному (dative)
своеобра́зной (feminine dative)
своеобра́зным (plural dative)
своеобра́зного (masculine accusative)
своеобра́зное (neuter accusative)
своеобра́зную (feminine accusative)
своеобра́зных (plural accusative)
своеобра́зный (masculine accusative)
своеобра́зные (neuter accusative)
своеобра́зным (instrumental)
своеобра́зной / своеобра́зною (feminine instrumental)
своеобра́зными (plural instrumental)
своеобра́зном (prepositional)
своеобра́зной (feminine prepositional)
своеобра́зных (plural prepositional)
своеобра́зен
своеобра́зно
своеобра́зна
своеобра́зны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Безуглова я знал давно. Человек он был своеобразный. Родом из Свердловска. ❬…❭ Глаза были прикрыты целлулоидными очками. Широчайшее кепи дополняло его своеобразный облик. Кстати, он был чуть ли не первым российским автомобилистом.

Je connais Bezuglov depuis longtemps. C'était une personne unique. Originaire de Sverdlovsk. ❬…❭ Les yeux étaient couverts de lunettes en celluloïd. Une large casquette complétait son apparence unique. À propos, il était presque le premier automobiliste russe.


колокольчик

Dérivé de колокол, kolokol (« cloche »), avec le suffixe -чик, -čik.

колоко́льчик (singular nominative)
колоко́льчики (plural nominative)
колоко́льчика (singular genitive)
колоко́льчиков (plural genitive)
колоко́льчику (singular dative)
колоко́льчикам (plural dative)
колоко́льчик (singular accusative)
колоко́льчики (plural accusative)
колоко́льчиком (singular instrumental)
колоко́льчиками (plural instrumental)
колоко́льчике (singular prepositional)
колоко́льчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

\kəɫɐˈkolʲt͡ɕɪk\

Когда я пробрался в шестой этаж и зазвонил в колокольчик, вышла девчонка.

Quand je me suis dirigé vers le sixième étage et que j'ai tiré la sonnette, une fille est sortie.

Музыкальные инструменты: ксилофон, вибрафон, колокольчики.


военное преступление

Motcomposé de военный, voennyi (« guerrier, militaire ») et de преступление, prestuplenie (« crime, délit »).

\vɐˈjenːəɪ̯ə prʲɪstʊˈplʲenʲɪɪ̯ə\

Согласно международному законодательству, военные преступления не имеют сроков давности.

Selon le droit international, les crimes de guerre sont imprescriptibles.

fr-военное_преступление-ru-noun-HfcDXIM5


мусорная машина

Composé de мусорный, musornyi (« d’ordure ») et de машина, mašina (« automobile »).

Мусорная машина, или мусорово́з, — грузовой автомобиль или другой вид транспорта, предназначенный для загрузки, уплотнения, транспортировки и выгрузки мусора.

Мусоровоз sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


безусловный

Adjectifdérivé de условный, uslovnyï (« conditionnel »), avec le préfixe без-, bez- (« sans »).

безусло́вный (masculine nominative)
безусло́вное (neuter nominative)
безусло́вная (feminine nominative)
безусло́вные (plural nominative)
безусло́вного (genitive)
безусло́вной (feminine genitive)
безусло́вных (plural genitive)
безусло́вному (dative)
безусло́вной (feminine dative)
безусло́вным (plural dative)
безусло́вного (masculine accusative)
безусло́вное (neuter accusative)
безусло́вную (feminine accusative)
безусло́вных (plural accusative)
безусло́вный (masculine accusative)
безусло́вные (neuter accusative)
безусло́вным (instrumental)
безусло́вной / безусло́вною (feminine instrumental)
безусло́вными (plural instrumental)
безусло́вном (prepositional)
безусло́вной (feminine prepositional)
безусло́вных (plural prepositional)
безусло́вен
безусло́вно
безусло́вна
безусло́вны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\bʲɪzʊˈsɫovnɨɪ̯\

bʲɪzʊˈsɫovnɨɪ̯

— Условие одно: полная и безусловная сдача, — торжественно напутствовал старый генерал.

« Il n'y a qu'une seule condition : une reddition complète et inconditionnelle », a solennellement averti le vieux général.


сборщик

Dérivé de собрать, sobrať (« collecter »), avec le suffixe -щик, -ščik.

сбо́рщик (singular nominative)
сбо́рщики (plural nominative)
сбо́рщика (singular genitive)
сбо́рщиков (plural genitive)
сбо́рщику (singular dative)
сбо́рщикам (plural dative)
сбо́рщика (singular accusative)
сбо́рщиков (plural accusative)
сбо́рщиком (singular instrumental)
сбо́рщиками (plural instrumental)
сбо́рщике (singular prepositional)
сбо́рщиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
сборщица (feminine)

сбо́рщик нало́гов.


захватчик

Dérivé de захватить, zakhvatiť (« saisir »), avec le suffixe -чик, -čik.

захва́тчик (singular nominative)
захва́тчики (plural nominative)
захва́тчика (singular genitive)
захва́тчиков (plural genitive)
захва́тчику (singular dative)
захва́тчикам (plural dative)
захва́тчика (singular accusative)
захва́тчиков (plural accusative)
захва́тчиком (singular instrumental)
захва́тчиками (plural instrumental)
захва́тчике (singular prepositional)
захва́тчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

И лучшие мысли своего века, и имя родины, и любовь к ней он пронес ещё раз, на этот раз в войне, в той народной войне с захватчиком, которого он ненавидел.

Et il portait à nouveau les meilleures pensées de son siècle, le nom de sa patrie et son amour pour elle, cette fois dans la guerre, dans cette guerre populaire contre l'envahisseur qu'il détestait.


барабанщик

Dérivé de барабан, baraban (« tambour »), avec le suffixe -щик, -ščik.

бараба́нщик (singular nominative)
бараба́нщики (plural nominative)
бараба́нщика (singular genitive)
бараба́нщиков (plural genitive)
бараба́нщику (singular dative)
бараба́нщикам (plural dative)
бараба́нщика (singular accusative)
бараба́нщиков (plural accusative)
бараба́нщиком (singular instrumental)
бараба́нщиками (plural instrumental)
бараба́нщике (singular prepositional)
бараба́нщиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

bərɐˈbanʲɕːɪk

Tambour, percussionniste jouant du tambour.

Не так ли, дети, наш Оскар хороший барабанщик ?

N'est-ce pas, les enfants, que notre Oscar est un bon tambour ?


счётчик

Dérivé de счёт, sčot (« compte »), avec le suffixe -чик, -čik.

счётчики (plural nominative)
счётчика (singular genitive)
счётчиков (plural genitive)
счётчику (singular dative)
счётчикам (plural dative)
счётчики (plural accusative)
счётчиком (singular instrumental)
счётчиками (plural instrumental)
счётчике (singular prepositional)
счётчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

120 километров по счётчику.


счётчик

счётчики (plural nominative)
счётчика (singular genitive)
счётчиков (plural genitive)
счётчику (singular dative)
счётчикам (plural dative)
счётчика (singular accusative)
счётчиков (plural accusative)
счётчиком (singular instrumental)
счётчиками (plural instrumental)
счётчике (singular prepositional)
счётчиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Пусть со всего света счётчики считают ― ошибки нет-с.

Que les comptables du monde entier comptent - il n'y a pas d'erreur, monsieur.


время от времени

Время от времени женщина пытается навести в сумочке порядок.

De temps en temps, une femme essaie de mettre de l'ordre dans son sac à main.


оператор

Du polonais operator (« chirurgien, opérateur »), apparenté à операция, operacija (« opération »).

опера́тор (singular nominative)
опера́торы (plural nominative)
опера́тора (singular genitive)
опера́торов (plural genitive)
опера́тору (singular dative)
опера́торам (plural dative)
опера́тора (singular accusative)
опера́торов (plural accusative)
опера́тором (singular instrumental)
опера́торами (plural instrumental)
опера́торе (singular prepositional)
опера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
операторша (feminine)

На лице Анны Михайловны было гордое выражение оператора, окончившего трудную ампутацию и вводящего публику для того, чтоб она могла оценить его искусство.

Sur le visage d’Anna Mikhaïlovna se trouvait l’expression fière d’un chirurgien qui avait réalisé une amputation difficile et présentait au public afin qu’il puisse apprécier son art.


оператор

опера́тор (singular nominative)
опера́торы (plural nominative)
опера́тора (singular genitive)
опера́торов (plural genitive)
опера́тору (singular dative)
опера́торам (plural dative)
опера́тор (singular accusative)
опера́торы (plural accusative)
опера́тором (singular instrumental)
опера́торами (plural instrumental)
опера́торе (singular prepositional)
опера́торах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Оператор, действующий над пространствами функций — это правило, согласно которому одна функция преобразуется в другую.

Un opérateur opérant sur des espaces de fonctions est une règle qui transforme une fonction en une autre.


ленивый

Du vieux slave лѣнивъ, lěnivy, équivalent dudérivé de лень, len (« paresse »), avec le suffixe -ивый, -ivyi, apparenté au polonais leniwy.

лени́вый (masculine nominative)
лени́вое (neuter nominative)
лени́вая (feminine nominative)
лени́вые (plural nominative)
лени́вого (genitive)
лени́вой (feminine genitive)
лени́вых (plural genitive)
лени́вому (dative)
лени́вой (feminine dative)
лени́вым (plural dative)
лени́вого (masculine accusative)
лени́вое (neuter accusative)
лени́вую (feminine accusative)
лени́вых (plural accusative)
лени́вый (masculine accusative)
лени́вые (neuter accusative)
лени́вым (instrumental)
лени́вой / лени́вою (feminine instrumental)
лени́выми (plural instrumental)
лени́вом (prepositional)
лени́вой (feminine prepositional)
лени́вых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\lʲɪˈnʲivɨɪ̯\

Ленивый и заспанный вид.


жадный

Équivalent dudérivé de жадать, žadať (« désirer, vouloir »), avec le suffixe -ный, -nyi, du vieux slave qui donne aussi žádný (« aucun ») en tchèque, żaden (« aucun ») en polonais, жаден, žaden (« assoiffé, affamé, avare ») en bulgare. Voir aussi жажда, žažda (« soif, envie, désir »).

жа́дный (masculine nominative)
жа́дное (neuter nominative)
жа́дная (feminine nominative)
жа́дные (plural nominative)
жа́дного (genitive)
жа́дной (feminine genitive)
жа́дных (plural genitive)
жа́дному (dative)
жа́дной (feminine dative)
жа́дным (plural dative)
жа́дного (masculine accusative)
жа́дное (neuter accusative)
жа́дную (feminine accusative)
жа́дных (plural accusative)
жа́дный (masculine accusative)
жа́дные (neuter accusative)
жа́дным (instrumental)
жа́дной / жа́дною (feminine instrumental)
жа́дными (plural instrumental)
жа́дном (prepositional)
жа́дной (feminine prepositional)
жа́дных (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ну, конечно, и она поступила, как жадная тварь, которой мешали дети.

Anton Makarenko, «Книга для родителей», 1937


ожидать

Verbedérivé de ждать, ždať (« attendre »), avec le préfixe о-, o-.

ожидать ožidať \ɐʐɨˈdatʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison)

Лекарь сказал, что жестокий припадок скоро кончится и завтра поутру надобно ожидать облегчения.

Le médecin a déclaré que la grave crise allait bientôt se terminer et qu'un soulagement devrait être attendu demain matin.

Николай Мамышев, «Злосчастный», 1807


летающая тарелка

Motcomposé de летающий, letájuščiï (« volant ») et de тарелка, tarelka (« assiette »).

\lʲɪˈtajʉɕːɪɪ̯ə tɐˈrʲeɫkə\

Тем не менее — всё серьёзно: американская компания начала производство 2-местных летающих тарелок и будет продавать их всем желающим уже в 2008 году.

Néanmoins, tout est sérieux : la société américaine a commencé la production de soucoupes volantes biplaces et les vendra à tout le monde en 2008.


сей

Du vieux slave сь, sĭ apparenté au latin cis (« là »).

до сих пор.


известняк

Dérivé de известь, izvesť (« chaux »), avec le suffixe -няк, -njak.

известня́к (singular nominative)
известняки́ (plural nominative)
известняка́ (singular genitive)
известняко́в (plural genitive)
известняку́ (singular dative)
известняка́м (plural dative)
известня́к (singular accusative)
известняки́ (plural accusative)
известняко́м (singular instrumental)
известняка́ми (plural instrumental)
известняке́ (singular prepositional)
известняка́х (plural prepositional)
Nom de type 3b selon Zaliznyak

ɪzvʲɪˈsʲnʲak

Ярус сложен карбонатами двух типов: известняк плотный, крепкий, мелкокристаллический и известняк пористый, кавернозный, оолитовой текстуры.

La couche est composée de deux types de carbonates : un calcaire dense, fort et finement cristallin et un calcaire oolithique poreux, caverneux.

«Интерпретация данных гравиметрии на основе экспертной системы „GEOFBI“», 2001


услуга за услугу

Мне лишь нужна небольшая услуга за услугу.

У меня нет с этим проблем, небольшая услуга за услугу

Un petit quiproquo ne me pose pas de problème.


никто

Composé de ни, ni (« non ») et de кто, kto (« qui »), apparenté à nikt en polonais, nikdo en tchèque.

Comparer à некто, nekto (« quelqu’un »), ничто, ničto (« rien »).

никто́ (singular nominative)
никого́ (singular genitive)
никому́ (singular dative)
никого́ (singular accusative)
нике́м (singular instrumental)
ни о ко́м (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Никто из них [муравьёв] не отлынивал, никто не занимался посторонними делами, или разговорами, или играми, никто не лежал под кустом и не загорал, а главное, никто никем не командовал и никто ни на кого не орал вроде нашей Зинки Фокиной.

Aucune d'entre elles [les fourmis] ne s'est dérobée, personne n'a été engagé dans des affaires étrangères, des conversations ou des jeux, personne ne s'est allongé sous un buisson pour prendre un bain de soleil et, plus important encore, personne n'a commandé à personne et personne n'a crié après quelqu'un comme notre Zinka Fokina.

Valeri Medvedev, «Баранкин, будь человеком!», 1957


нет пути назад

Composé de нет, путь et назад.

Если я получу это, нет пути назад.

Si je cède, il n'y a pas de retour en arrière.


ну

Du vieux slave, apparenté au tchèque nu, inu, au polonais no.

А зачем французы нас воевали? — Ну, война — дело царское, нам это недоступно понять!

Pourquoi les Français nous ont-ils combattus ? — Eh bien, la guerre est l'affaire du roi, nous ne pouvons pas le comprendre !


попасть

Verbedérivé de пасть, pasť (« tomber »), avec le préfixe по-, po-.

попасть popasť \pɐˈpasʲtʲ\ perfectif de classe 7b intransitif (voir la conjugaison) / попадать imperfectif

не попасть в цель.

попа́сть в плен.


мышца

Motdérivé de мышь, myš’ (« souris »), avec le suffixe -ца, -ca, calque du latin musculus.

мы́шца (singular nominative)
мы́шцы (plural nominative)
мы́шцы (singular genitive)
мы́шц (plural genitive)
мы́шце (singular dative)
мы́шцам (plural dative)
мы́шцу (singular accusative)
мы́шцы (plural accusative)
мы́шцей (singular instrumental)
мы́шцею (singular instrumental)
мы́шцами (plural instrumental)
мы́шце (singular prepositional)
мы́шцах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Длинная ладонная мышца.


безжизненный

Adjectifcomposé de без, bez et de жизненный, žiznennyï, littéralement « sans vie ».

безжи́зненный (masculine nominative)
безжи́зненное (neuter nominative)
безжи́зненная (feminine nominative)
безжи́зненные (plural nominative)
безжи́зненного (genitive)
безжи́зненной (feminine genitive)
безжи́зненных (plural genitive)
безжи́зненному (dative)
безжи́зненной (feminine dative)
безжи́зненным (plural dative)
безжи́зненного (masculine accusative)
безжи́зненное (neuter accusative)
безжи́зненную (feminine accusative)
безжи́зненных (plural accusative)
безжи́зненный (masculine accusative)
безжи́зненные (neuter accusative)
безжи́зненным (instrumental)
безжи́зненной / безжи́зненною (feminine instrumental)
безжи́зненными (plural instrumental)
безжи́зненном (prepositional)
безжи́зненной (feminine prepositional)
безжи́зненных (plural prepositional)
безжи́знен
безжи́зненно
безжи́зненна
безжи́зненны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

\bʲɪˈʐːɨzʲnʲɪn(ː)ɨɪ̯\

bʲɪˈʐːɨzʲnʲɪn(ː)ɨɪ̯

bʲɪˈʐːɨzʲnʲɪn(ː)ɨɪ̯

Астрономы считают, что Марс безжизненный.

Les astronomes pensent que Mars est [une planète] sans vie.


рентген

рентге́н (singular nominative)
рентге́ны (plural nominative)
рентге́на (singular genitive)
рентге́нов (plural genitive)
рентге́н (plural genitive)
рентге́ну (singular dative)
рентге́нам (plural dative)
рентге́н (singular accusative)
рентге́ны (plural accusative)
рентге́ном (singular instrumental)
рентге́нами (plural instrumental)
рентге́не (singular prepositional)
рентге́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a((2)) selon Zaliznyak

Рентген, ― он развернул снимок, ― показал опасность образования ложного сустава.

La radiographie, dit-il en dépliant l'image, montra le danger de formation d'une fausse articulation.

И. Грекова, «Перелом», 1987


безработный

Adjectifdérivé de работа, rabota (« travail »), avec le préfixe без-, bez- (« sans ») et le suffixe -ный, -nyi.

Число безработных в Англии быстро достигло 2 миллионов человек.

Le nombre de chômeurs en Angleterre a rapidement atteint 2 millions de personnes.

Дмитрий Ледашин и др., «Прекрасная леди Гитлера и Черчилля», 2003


бурый

бу́рый (masculine nominative)
бу́рое (neuter nominative)
бу́рая (feminine nominative)
бу́рые (plural nominative)
бу́рого (genitive)
бу́рой (feminine genitive)
бу́рых (plural genitive)
бу́рому (dative)
бу́рой (feminine dative)
бу́рым (plural dative)
бу́рого (masculine accusative)
бу́рое (neuter accusative)
бу́рую (feminine accusative)
бу́рых (plural accusative)
бу́рый (masculine accusative)
бу́рые (neuter accusative)
бу́рым (instrumental)
бу́рой / бу́рою (feminine instrumental)
бу́рыми (plural instrumental)
бу́ром (prepositional)
бу́рой (feminine prepositional)
бу́рых (plural prepositional)
бу́р
бу́ро
бу́ра
бура́
бу́ры
Adjectif de type 1a' selon Zaliznyak (comparative superlative)

бурый медведь.


блистательный

Motdérivé de блистать, blistať (« briller »), avec le suffixe -ельный, -elʹnyi.

блиста́тельный (masculine nominative)
блиста́тельное (neuter nominative)
блиста́тельная (feminine nominative)
блиста́тельные (plural nominative)
блиста́тельного (genitive)
блиста́тельной (feminine genitive)
блиста́тельных (plural genitive)
блиста́тельному (dative)
блиста́тельной (feminine dative)
блиста́тельным (plural dative)
блиста́тельного (masculine accusative)
блиста́тельное (neuter accusative)
блиста́тельную (feminine accusative)
блиста́тельных (plural accusative)
блиста́тельный (masculine accusative)
блиста́тельные (neuter accusative)
блиста́тельным (instrumental)
блиста́тельной / блиста́тельною (feminine instrumental)
блиста́тельными (plural instrumental)
блиста́тельном (prepositional)
блиста́тельной (feminine prepositional)
блиста́тельных (plural prepositional)
блиста́телен
блиста́тельно
блиста́тельна
блиста́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

blʲɪˈstatʲɪlʲnɨɪ̯

И потому не только не ропщу на давешний случай, но твёрдо надеюсь на блистательнейшую из карьер.

Et donc, non seulement je ne me plains pas de l'événement récent, mais j'espère fermement la plus brillante des carrières.


газон

(Camion) De ГАЗ, GAZ, abréviation de Горьковский автомобильный завод, Gorkovskiï avtomobilnyï zavod.

газо́н (singular nominative)
газо́ны (plural nominative)
газо́на (singular genitive)
газо́нов (plural genitive)
газо́ну (singular dative)
газо́нам (plural dative)
газо́н (singular accusative)
газо́ны (plural accusative)
газо́ном (singular instrumental)
газо́нами (plural instrumental)
газо́не (singular prepositional)
газо́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

По дорожкам бульваров и по зелёному, только что окрасившемуся газону бегали, играя, дети и собаки, и весёлые нянюшки переговаривались между собой, сидя на скамейках.

Dans les allées des boulevards, sur le gazon des pelouses, encore humide, des enfants, des chiens, couraient, jouaient, pendant que les nourrices, assises par groupes sur les bancs, bavardaient joyeusement.


дательный

Composé de датель, dateľ (« donneur ») et de -ный, nyi.

да́тельный (masculine nominative)
да́тельное (neuter nominative)
да́тельная (feminine nominative)
да́тельные (plural nominative)
да́тельного (genitive)
да́тельной (feminine genitive)
да́тельных (plural genitive)
да́тельному (dative)
да́тельной (feminine dative)
да́тельным (plural dative)
да́тельного (masculine accusative)
да́тельное (neuter accusative)
да́тельную (feminine accusative)
да́тельных (plural accusative)
да́тельный (masculine accusative)
да́тельные (neuter accusative)
да́тельным (instrumental)
да́тельной / да́тельною (feminine instrumental)
да́тельными (plural instrumental)
да́тельном (prepositional)
да́тельной (feminine prepositional)
да́тельных (plural prepositional)
да́телен
да́тельно
да́тельна
да́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

дательный падеж.


ӭ

(Date à préciser) Terme composé de э et de ◌̈. Proposée par Yakov Grot pour transcrire le ö allemand et le eu français ^([1]).

Proposée par Yakov Grot pour transcrire le ö allemand et le eu français, mais également pour représenter la lettre Ё lorsqu’en position non accentuée dans certains noms d’emprunt. La lettre était parfois utilisée dans la presse prérévolutionnaire, mais n’a pas été officiellement adoptée ^([1]).

Orthographe précédant la réforme de 1917-1918

Такимъ же образомъ слѣдуетъ замѣнять ё послѣ согласныхъ, напр. въ именахъ: Гӭте, Шлӭцеръ, Тӭпферъ, Сентъ-Бӭфъ. Это лучше нежели вводить въ русское письмо букву ӧ, непонятную для незнакомыхъ съ германскими языками; ӭ можетъ служить также къ передачѣ англійскаго неопредѣленнаго u въ замкнутыхъ слогахъ, напр. Бӭрнсъ, Дӭфферинъ (Burns, Dufferin).

Takim’ že obrazom” slěsuet” zaměnjat’ ë poslě soglasnyx”, napr. v” imenax”: Gë̀te, Šlë̀cer”, Të̀pfer”, Sent”-Bë̀f”. Èto lučše neželi vvpdit’ v’ russkoe nis’mo bukvu ӧ, neponjatnuju dlja neznakomyx” s” germanskimi jazykami; ë̀ možet” služit” takže k” peredačě anglïjskago neopredělennago u v” zamknutyx” slogax”, napr. Bë̀rns”, Dë̀fferin” (Burns, Dufferin).

Архивная копия, Русское правописаніе. Руководство, составленное по порученію Второго отдѣленія Императорской академіи наукъ академикомъ Я. К. Гротомъ. Одиннадцатое изданіе, Санктпетербургъ, Типографія императорской академіи наукъ, Vas. Ostr., 1894, 9 Lin., № 12.


верховный

Adjectifcomposé de верх, verkh (« sommet »), -ов, -ov et -ный, -nyi.

верхо́вный (masculine nominative)
верхо́вное (neuter nominative)
верхо́вная (feminine nominative)
верхо́вные (plural nominative)
верхо́вного (genitive)
верхо́вной (feminine genitive)
верхо́вных (plural genitive)
верхо́вному (dative)
верхо́вной (feminine dative)
верхо́вным (plural dative)
верхо́вного (masculine accusative)
верхо́вное (neuter accusative)
верхо́вную (feminine accusative)
верхо́вных (plural accusative)
верхо́вный (masculine accusative)
верхо́вные (neuter accusative)
верхо́вным (instrumental)
верхо́вной / верхо́вною (feminine instrumental)
верхо́вными (plural instrumental)
верхо́вном (prepositional)
верхо́вной (feminine prepositional)
верхо́вных (plural prepositional)
верхо́вен
верхо́вно
верхо́вна
верхо́вны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Верховный Совет СССР.

Верховный главнокомандующий.

Commandant-en-chef suprême des forces armées.

Верховный суд Российской Федерации.

Cour suprême de la fédération de Russie.


годичный

Dérivé de год, god (« an »), avec le suffixe -ичный, -ičnyï.

годи́чный (masculine nominative)
годи́чное (neuter nominative)
годи́чная (feminine nominative)
годи́чные (plural nominative)
годи́чного (genitive)
годи́чной (feminine genitive)
годи́чных (plural genitive)
годи́чному (dative)
годи́чной (feminine dative)
годи́чным (plural dative)
годи́чного (masculine accusative)
годи́чное (neuter accusative)
годи́чную (feminine accusative)
годи́чных (plural accusative)
годи́чный (masculine accusative)
годи́чные (neuter accusative)
годи́чным (instrumental)
годи́чной / годи́чною (feminine instrumental)
годи́чными (plural instrumental)
годи́чном (prepositional)
годи́чной (feminine prepositional)
годи́чных (plural prepositional)
годи́чен
годи́чно
годи́чна
годи́чны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɡɐˈdʲit͡ɕnɨɪ̯\

ɡɐˈdʲit͡ɕnɨɪ̯

Обычно, после годичной разлуки, даже было приятно поплутать по этажам, прежде чем распахнется ее дверь и она, сияя, бросится его целовать!

D'habitude, après un an de séparation [une séparation annuelle], c'était même agréable de déambuler dans les étages avant que sa porte ne s'ouvre et qu'elle, rayonnante, se précipite pour l'embrasser !

Fazil Iskander, «Сандро из Чегема», 1989


розовый

Motdérivé de роза, roza (« rose »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

ро́зовый (masculine nominative)
ро́зовое (neuter nominative)
ро́зовая (feminine nominative)
ро́зовые (plural nominative)
ро́зового (genitive)
ро́зовой (feminine genitive)
ро́зовых (plural genitive)
ро́зовому (dative)
ро́зовой (feminine dative)
ро́зовым (plural dative)
ро́зового (masculine accusative)
ро́зовое (neuter accusative)
ро́зовую (feminine accusative)
ро́зовых (plural accusative)
ро́зовый (masculine accusative)
ро́зовые (neuter accusative)
ро́зовым (instrumental)
ро́зовой / ро́зовою (feminine instrumental)
ро́зовыми (plural instrumental)
ро́зовом (prepositional)
ро́зовой (feminine prepositional)
ро́зовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

смотреть сквозь розовые очки.


грамотный

Dérivé de грамота, gramota (« écriture, lettre »), avec le suffixe -ный, -nyï.

гра́мотный (masculine nominative)
гра́мотное (neuter nominative)
гра́мотная (feminine nominative)
гра́мотные (plural nominative)
гра́мотного (genitive)
гра́мотной (feminine genitive)
гра́мотных (plural genitive)
гра́мотному (dative)
гра́мотной (feminine dative)
гра́мотным (plural dative)
гра́мотного (masculine accusative)
гра́мотное (neuter accusative)
гра́мотную (feminine accusative)
гра́мотных (plural accusative)
гра́мотный (masculine accusative)
гра́мотные (neuter accusative)
гра́мотным (instrumental)
гра́мотной / гра́мотною (feminine instrumental)
гра́мотными (plural instrumental)
гра́мотном (prepositional)
гра́мотной (feminine prepositional)
гра́мотных (plural prepositional)
гра́мотен
гра́мотно
гра́мотна
гра́мотны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Lettré, alphabétisé, qui sait lire et écrire.

Одна крестьянка, единственная грамотная в селе, рассказывала: «Забьюсь в сарайчик, да и читаю, чтобы никто не видал, а то ведь из баб у нас грамотных совсем нет, так мне и совестно читать при других».

Une paysanne, la seule femme alphabétisée du village, a déclaré : « Je vais me cacher dans un hangar et lire pour que personne ne puisse voir, sinon nous n'avons pas de femmes alphabétisées du tout, alors j'ai honte de lire. devant les autres ».

Вот вам пример грамотного текста.

Voici un exemple de texte grammaticalement correct.


нервный

Dérivé de нерв, nerv (« nerf »), avec le suffixe -ный, -nyï.

не́рвный (masculine nominative)
не́рвное (neuter nominative)
не́рвная (feminine nominative)
не́рвные (plural nominative)
не́рвного (genitive)
не́рвной (feminine genitive)
не́рвных (plural genitive)
не́рвному (dative)
не́рвной (feminine dative)
не́рвным (plural dative)
не́рвного (masculine accusative)
не́рвное (neuter accusative)
не́рвную (feminine accusative)
не́рвных (plural accusative)
не́рвный (masculine accusative)
не́рвные (neuter accusative)
не́рвным (instrumental)
не́рвной / не́рвною (feminine instrumental)
не́рвными (plural instrumental)
не́рвном (prepositional)
не́рвной (feminine prepositional)
не́рвных (plural prepositional)
не́рвен
не́рвно
нервна́
не́рвны
Adjectif de type 1*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Нервная система.


необходимый

Dérivé de обходить, obkhodiť (« contourner »), avec le préfixe не-, ne-.

необходи́мый (masculine nominative)
необходи́мое (neuter nominative)
необходи́мая (feminine nominative)
необходи́мые (plural nominative)
необходи́мого (genitive)
необходи́мой (feminine genitive)
необходи́мых (plural genitive)
необходи́мому (dative)
необходи́мой (feminine dative)
необходи́мым (plural dative)
необходи́мого (masculine accusative)
необходи́мое (neuter accusative)
необходи́мую (feminine accusative)
необходи́мых (plural accusative)
необходи́мый (masculine accusative)
необходи́мые (neuter accusative)
необходи́мым (instrumental)
необходи́мой / необходи́мою (feminine instrumental)
необходи́мыми (plural instrumental)
необходи́мом (prepositional)
необходи́мой (feminine prepositional)
необходи́мых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪəpxɐˈdʲimɨɪ̯\

Разве я не стал необходимой частью вашей жизни, хотя вы меня по-прежнему не любите?

Ne suis-je pas devenu une partie incontournable de ta vie même si tu ne m'aimes toujours pas ?

Valéri Brioussov, «Через пятнадцать лет», 1909


финансовый

Dérivé de финансы, finansy, avec le suffixe -овый, -ovyï.

фина́нсовый (masculine nominative)
фина́нсовое (neuter nominative)
фина́нсовая (feminine nominative)
фина́нсовые (plural nominative)
фина́нсового (genitive)
фина́нсовой (feminine genitive)
фина́нсовых (plural genitive)
фина́нсовому (dative)
фина́нсовой (feminine dative)
фина́нсовым (plural dative)
фина́нсового (masculine accusative)
фина́нсовое (neuter accusative)
фина́нсовую (feminine accusative)
фина́нсовых (plural accusative)
фина́нсовый (masculine accusative)
фина́нсовые (neuter accusative)
фина́нсовым (instrumental)
фина́нсовой / фина́нсовою (feminine instrumental)
фина́нсовыми (plural instrumental)
фина́нсовом (prepositional)
фина́нсовой (feminine prepositional)
фина́нсовых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

финансовый лизинг.


качественный

Dérivé de качество, kačestvo (« qualité »), avec le suffixe -ный, -nyï.

ка́чественный (masculine nominative)
ка́чественое (neuter nominative)
ка́чественая (feminine nominative)
ка́чественые (plural nominative)
ка́чественого (genitive)
ка́чественой (feminine genitive)
ка́чественых (plural genitive)
ка́чественому (dative)
ка́чественой (feminine dative)
ка́чественым (plural dative)
ка́чественого (masculine accusative)
ка́чественое (neuter accusative)
ка́чественую (feminine accusative)
ка́чественых (plural accusative)
ка́чественный (masculine accusative)
ка́чественые (neuter accusative)
ка́чественым (instrumental)
ка́чественой / ка́чественою (feminine instrumental)
ка́чествеными (plural instrumental)
ка́чественом (prepositional)
ка́чественой (feminine prepositional)
ка́чественых (plural prepositional)

Запрос горожан на качественные изменения в городской среде, благоустройстве, привел к появлению новых общественных пространств, изменению старых.

La demande des citoyens de changements qualitatifs et d’amélioration de l'environnement urbain a conduit à l'émergence de nouveaux espaces publics et à la modification des anciens.

Tcheliabinsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


коллекция

Via le polonais kolekcja, du latin collectio.

колле́кция (singular nominative)
колле́кции (plural nominative)
колле́кции (singular genitive)
колле́кций (plural genitive)
колле́кции (singular dative)
колле́кциям (plural dative)
колле́кцию (singular accusative)
колле́кции (plural accusative)
колле́кцией (singular instrumental)
колле́кциею (singular instrumental)
колле́кциями (plural instrumental)
колле́кции (singular prepositional)
колле́кциях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\kɐˈlʲekt͡sɨɪ̯ə\

kɐˈlʲekt͡sɨɪ̯ə

Коллекция Фрика.


юстиция

Via le polonais justycja, du latin justitia.

юсти́ция (singular nominative)
юсти́ции (plural nominative)
юсти́ции (singular genitive)
юсти́ций (plural genitive)
юсти́ции (singular dative)
юсти́циям (plural dative)
юсти́цию (singular accusative)
юсти́ции (plural accusative)
юсти́цией (singular instrumental)
юсти́циею (singular instrumental)
юсти́циями (plural instrumental)
юсти́ции (singular prepositional)
юсти́циях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

\jʉˈsʲtʲit͡sɨɪ̯ə\

Российская юстиция.

Administration russe en charge d’emprisonner les journalistes indépendants et les opposants politiques.


патриарх

Никон — московский патриарх, имевший полный официальный титул «Божиею милостию великий господин и государь, архиепископ царствующаго града Москвы и всеа великия и малыя и белыя России и всеа северныя страны и помориа и многих государств Патриарх».

Nikon est le patriarche de Moscou, dont le titre officiel complet est « par la grâce de Dieu, grand seigneur et souverain, archevêque de la ville régnante de Moscou et de toute la Russie grande et petite et blanche et Patriarche de tous les pays du nord et de Pomorie et de nombreux États ».


данный

Participe passé adjectivé de дать, dať (« donner »), apparenté au polonais dany, au tchèque daný.

да́нный (masculine nominative)
да́нное (neuter nominative)
да́нная (feminine nominative)
да́нные (plural nominative)
да́нного (genitive)
да́нной (feminine genitive)
да́нных (plural genitive)
да́нному (dative)
да́нной (feminine dative)
да́нным (plural dative)
да́нного (masculine accusative)
да́нное (neuter accusative)
да́нную (feminine accusative)
да́нных (plural accusative)
да́нный (masculine accusative)
да́нные (neuter accusative)
да́нным (instrumental)
да́нной / да́нною (feminine instrumental)
да́нными (plural instrumental)
да́нном (prepositional)
да́нной (feminine prepositional)
да́нных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

в данный момент.


действительный

Dérivé de действие, deïstvie (« action »), avec le suffixe -тельный, -teľnyï.

действи́тельный (masculine nominative)
действи́тельное (neuter nominative)
действи́тельная (feminine nominative)
действи́тельные (plural nominative)
действи́тельного (genitive)
действи́тельной (feminine genitive)
действи́тельных (plural genitive)
действи́тельному (dative)
действи́тельной (feminine dative)
действи́тельным (plural dative)
действи́тельного (masculine accusative)
действи́тельное (neuter accusative)
действи́тельную (feminine accusative)
действи́тельных (plural accusative)
действи́тельный (masculine accusative)
действи́тельные (neuter accusative)
действи́тельным (instrumental)
действи́тельной / действи́тельною (feminine instrumental)
действи́тельными (plural instrumental)
действи́тельном (prepositional)
действи́тельной (feminine prepositional)
действи́тельных (plural prepositional)
действи́телен
действи́тельно
действи́тельна
действи́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Действительный залог.

Действительное число.


деятельный

Motdérivé de деятель, dejateľ (« agent, faiseur »), avec le suffixe -ный, -nyi.

де́ятельный (masculine nominative)
де́ятельное (neuter nominative)
де́ятельная (feminine nominative)
де́ятельные (plural nominative)
де́ятельного (genitive)
де́ятельной (feminine genitive)
де́ятельных (plural genitive)
де́ятельному (dative)
де́ятельной (feminine dative)
де́ятельным (plural dative)
де́ятельного (masculine accusative)
де́ятельное (neuter accusative)
де́ятельную (feminine accusative)
де́ятельных (plural accusative)
де́ятельный (masculine accusative)
де́ятельные (neuter accusative)
де́ятельным (instrumental)
де́ятельной / де́ятельною (feminine instrumental)
де́ятельными (plural instrumental)
де́ятельном (prepositional)
де́ятельной (feminine prepositional)
де́ятельных (plural prepositional)
де́ятелен
де́ятельно
де́ятельна
де́ятельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\dʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnɨɪ̯\

dʲe(ɪ̯)ɪtʲɪlʲnɨɪ̯

Идеалом государя, до которого хотел возвести Сильвестр Ивана, был трезвый, строго нравственный, деятельный и благодушный человек; по освобождении от уз Сильвестрова учения, Иван, пьяный, развратный, кровожадный, как мы увидим, показал собою прямую противоположносгь этому идеалу.

L'idéal du souverain auquel Sylvestre voulait élever Ivan était une personne sobre, strictement morale, active et complaisante ; libéré des liens de l'enseignement de Sylvestre, Ivan, ivre, dépravé, assoiffé de sang, comme nous le verrons, se montra aux antipodes de cet idéal

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск второй: XV-XVI столетия», 1862-1875


устный

Dérivé de уста, usta (« bouche »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais ustny, au tchèque ústní.

у́стный (masculine nominative)
у́стное (neuter nominative)
у́стная (feminine nominative)
у́стные (plural nominative)
у́стного (genitive)
у́стной (feminine genitive)
у́стных (plural genitive)
у́стному (dative)
у́стной (feminine dative)
у́стным (plural dative)
у́стного (masculine accusative)
у́стное (neuter accusative)
у́стную (feminine accusative)
у́стных (plural accusative)
у́стный (masculine accusative)
у́стные (neuter accusative)
у́стным (instrumental)
у́стной / у́стною (feminine instrumental)
у́стными (plural instrumental)
у́стном (prepositional)
у́стной (feminine prepositional)
у́стных (plural prepositional)
у́стен
у́стно
у́стна
у́стны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Устный запрос.


опытный

Dérivé de опыт, opyt (« expérience »), avec le suffixe -ный, -nyj.

о́пытный (masculine nominative)
о́пытное (neuter nominative)
о́пытная (feminine nominative)
о́пытные (plural nominative)
о́пытного (genitive)
о́пытной (feminine genitive)
о́пытных (plural genitive)
о́пытному (dative)
о́пытной (feminine dative)
о́пытным (plural dative)
о́пытного (masculine accusative)
о́пытное (neuter accusative)
о́пытную (feminine accusative)
о́пытных (plural accusative)
о́пытный (masculine accusative)
о́пытные (neuter accusative)
о́пытным (instrumental)
о́пытной / о́пытною (feminine instrumental)
о́пытными (plural instrumental)
о́пытном (prepositional)
о́пытной (feminine prepositional)
о́пытных (plural prepositional)
о́пытен
о́пытно
о́пытна
о́пытны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

здесь орудовал опытный жулик.


таможня

Du vieux russe тамъга, tamuga (« sceau »), qui a donné тамга, tamga (« marque »), les agents des douanes apposaient un sceau sur les objets dédouanés.

тамо́жня (singular nominative)
тамо́жни (plural nominative)
тамо́жни (singular genitive)
тамо́жен (plural genitive)
тамо́жне (singular dative)
тамо́жням (plural dative)
тамо́жню (singular accusative)
тамо́жни (plural accusative)
тамо́жней (singular instrumental)
тамо́жнею (singular instrumental)
тамо́жнями (plural instrumental)
тамо́жне (singular prepositional)
тамо́жнях (plural prepositional)
Nom de type 2*a selon Zaliznyak

Таможня даёт добро.


привлекательный

Motdérivé de привлекать, privlekať (« attirer »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï ; plus avant de влечь, vleč (« tirer »).

привлека́тельный (masculine nominative)
привлека́тельное (neuter nominative)
привлека́тельная (feminine nominative)
привлека́тельные (plural nominative)
привлека́тельного (genitive)
привлека́тельной (feminine genitive)
привлека́тельных (plural genitive)
привлека́тельному (dative)
привлека́тельной (feminine dative)
привлека́тельным (plural dative)
привлека́тельного (masculine accusative)
привлека́тельное (neuter accusative)
привлека́тельную (feminine accusative)
привлека́тельных (plural accusative)
привлека́тельный (masculine accusative)
привлека́тельные (neuter accusative)
привлека́тельным (instrumental)
привлека́тельной / привлека́тельною (feminine instrumental)
привлека́тельными (plural instrumental)
привлека́тельном (prepositional)
привлека́тельной (feminine prepositional)
привлека́тельных (plural prepositional)
привлека́телен
привлека́тельно
привлека́тельна
привлека́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de la perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


ограниченный

De ограничить, ograničiť (« limiter, borner »), apparenté au polonais ograniczony, au tchèque ohraničený (« délimité, borné »).

ограни́ченный (masculine nominative)
ограни́ченное (neuter nominative)
ограни́ченная (feminine nominative)
ограни́ченные (plural nominative)
ограни́ченного (genitive)
ограни́ченной (feminine genitive)
ограни́ченных (plural genitive)
ограни́ченному (dative)
ограни́ченной (feminine dative)
ограни́ченным (plural dative)
ограни́ченного (masculine accusative)
ограни́ченное (neuter accusative)
ограни́ченную (feminine accusative)
ограни́ченных (plural accusative)
ограни́ченный (masculine accusative)
ограни́ченные (neuter accusative)
ограни́ченным (instrumental)
ограни́ченной / ограни́ченною (feminine instrumental)
ограни́ченными (plural instrumental)
ограни́ченном (prepositional)
ограни́ченной (feminine prepositional)
ограни́ченных (plural prepositional)
ограни́чен
ограни́ченно
ограни́ченна
ограни́ченны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐɡrɐˈnʲit͡ɕɪn(ː)ɨɪ̯\

Мы были ограничены в выборе исполнителей, особенно в защите — что и аукнулось нам во время матча.

Nous étions limités dans le choix des joueurs, notamment en défense - ce qui est revenu nous hanter pendant le match

Валерий Газзаев, «До конца сезона я в ЦСКА не перейду», 2001


производственный

Dérivé de производство, proizvodstvo (« production »), avec le suffixe -ный, -nyï.

произво́дственный (masculine nominative)
произво́дственное (neuter nominative)
произво́дственная (feminine nominative)
произво́дственные (plural nominative)
произво́дственного (genitive)
произво́дственной (feminine genitive)
произво́дственных (plural genitive)
произво́дственному (dative)
произво́дственной (feminine dative)
произво́дственным (plural dative)
произво́дственного (masculine accusative)
произво́дственное (neuter accusative)
произво́дственную (feminine accusative)
произво́дственных (plural accusative)
произво́дственный (masculine accusative)
произво́дственные (neuter accusative)
произво́дственным (instrumental)
произво́дственной / произво́дственною (feminine instrumental)
произво́дственными (plural instrumental)
произво́дственном (prepositional)
произво́дственной (feminine prepositional)
произво́дственных (plural prepositional)
произво́дственен
произво́дственно
произво́дственна
произво́дственны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

Производственное объединение.

Union de production, coopérative de production.


разумный

Dérivé de разум, razum (« raison »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais rozumny, au tchèque rozumný.

разу́мный (masculine nominative)
разу́мное (neuter nominative)
разу́мная (feminine nominative)
разу́мные (plural nominative)
разу́много (genitive)
разу́мной (feminine genitive)
разу́мных (plural genitive)
разу́мному (dative)
разу́мной (feminine dative)
разу́мным (plural dative)
разу́много (masculine accusative)
разу́мное (neuter accusative)
разу́мную (feminine accusative)
разу́мных (plural accusative)
разу́мный (masculine accusative)
разу́мные (neuter accusative)
разу́мным (instrumental)
разу́мной / разу́мною (feminine instrumental)
разу́мными (plural instrumental)
разу́мном (prepositional)
разу́мной (feminine prepositional)
разу́мных (plural prepositional)
разу́мен
разу́мно
разу́мна
разу́мны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Можно, конечно, предположить, что разумные существа, поняв гибельность неограниченной экспансии, стали на путь жесткого ограничения с прекращением количественного роста основных показателей своих цивилизаций.

On peut bien sûr supposer que les êtres intelligents, ayant pris conscience du caractère désastreux d'une expansion illimitée, ont emprunté la voie d'une limitation sévère avec l'arrêt de la croissance quantitative des principaux indicateurs de leurs civilisations.

Iossif Chklovski, «Существуют ли внеземные цивилизации?», 1985


удачный

Dérivé de удача (« chance »), avec le suffixe -ный.

уда́чный (masculine nominative)
уда́чное (neuter nominative)
уда́чная (feminine nominative)
уда́чные (plural nominative)
уда́чного (genitive)
уда́чной (feminine genitive)
уда́чных (plural genitive)
уда́чному (dative)
уда́чной (feminine dative)
уда́чным (plural dative)
уда́чного (masculine accusative)
уда́чное (neuter accusative)
уда́чную (feminine accusative)
уда́чных (plural accusative)
уда́чный (masculine accusative)
уда́чные (neuter accusative)
уда́чным (instrumental)
уда́чной / уда́чною (feminine instrumental)
уда́чными (plural instrumental)
уда́чном (prepositional)
уда́чной (feminine prepositional)
уда́чных (plural prepositional)
уда́чен
уда́чно
уда́чна
уда́чны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

За этот год у нее был всего лишь один удачный турнир.

Elle n'a eu qu'un seul tournoi réussi cette année.


смертельный

Dérivé de смерть, smerť (« mort »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï, apparenté au polonais śmiertelny, au tchèque smrtelný, au slovaque smrteľný.

смерте́льный (masculine nominative)
смерте́льное (neuter nominative)
смерте́льная (feminine nominative)
смерте́льные (plural nominative)
смерте́льного (genitive)
смерте́льной (feminine genitive)
смерте́льных (plural genitive)
смерте́льному (dative)
смерте́льной (feminine dative)
смерте́льным (plural dative)
смерте́льного (masculine accusative)
смерте́льное (neuter accusative)
смерте́льную (feminine accusative)
смерте́льных (plural accusative)
смерте́льный (masculine accusative)
смерте́льные (neuter accusative)
смерте́льным (instrumental)
смерте́льной / смерте́льною (feminine instrumental)
смерте́льными (plural instrumental)
смерте́льном (prepositional)
смерте́льной (feminine prepositional)
смерте́льных (plural prepositional)
смерте́лен
смерте́льно
смерте́льна
смерте́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

смертельный бой.


облачный

Dérivé de облак, oblak (« nuage »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté à oblačný en tchèque, obłoczny en polonais.

о́блачный (masculine nominative)
о́блачное (neuter nominative)
о́блачная (feminine nominative)
о́блачные (plural nominative)
о́блачного (genitive)
о́блачной (feminine genitive)
о́блачных (plural genitive)
о́блачному (dative)
о́блачной (feminine dative)
о́блачным (plural dative)
о́блачного (masculine accusative)
о́блачное (neuter accusative)
о́блачную (feminine accusative)
о́блачных (plural accusative)
о́блачный (masculine accusative)
о́блачные (neuter accusative)
о́блачным (instrumental)
о́блачной / о́блачною (feminine instrumental)
о́блачными (plural instrumental)
о́блачном (prepositional)
о́блачной (feminine prepositional)
о́блачных (plural prepositional)
о́блачен
о́блачно
о́блачна
о́блачны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\obɫət͡ɕnɨɪ̯\

Вчера в Токио было облачно?


особенный

Dérivé de особа, osoba (« personne, individu »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté à osobny en polonais, osobný en slovaque, osobní en tchèque.

особенное (neuter nominative)
особенная (feminine nominative)
особенные (plural nominative)
особенного (genitive)
особенной (feminine genitive)
особенных (plural genitive)
особенному (dative)
особенной (feminine dative)
особенным (plural dative)
особенного (masculine accusative)
особенное (neuter accusative)
особенную (feminine accusative)
особенных (plural accusative)
особенные (neuter accusative)
особенным (instrumental)
особенной / особенною (feminine instrumental)
особенными (plural instrumental)
особенном (prepositional)
особенной (feminine prepositional)
особенных (plural prepositional)
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐˈsobʲɪn(ː)ɨɪ̯\

Особенную атмосферу учебного заведения отметила и группа педагогов из Москвы.

Un groupe d'enseignants de Moscou a également souligné l'atmosphère particulière de l'établissement d'enseignement.


решительный

Dérivé de решить, rešiť (« décider, résoudre »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï.

реши́тельный (masculine nominative)
реши́тельное (neuter nominative)
реши́тельная (feminine nominative)
реши́тельные (plural nominative)
реши́тельного (genitive)
реши́тельной (feminine genitive)
реши́тельных (plural genitive)
реши́тельному (dative)
реши́тельной (feminine dative)
реши́тельным (plural dative)
реши́тельного (masculine accusative)
реши́тельное (neuter accusative)
реши́тельную (feminine accusative)
реши́тельных (plural accusative)
реши́тельный (masculine accusative)
реши́тельные (neuter accusative)
реши́тельным (instrumental)
реши́тельной / реши́тельною (feminine instrumental)
реши́тельными (plural instrumental)
реши́тельном (prepositional)
реши́тельной (feminine prepositional)
реши́тельных (plural prepositional)
реши́телен
реши́тельно
реши́тельна
реши́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\rʲɪˈʂɨtʲɪlʲnɨɪ̯\

Лицо решительное, почти злое.

Le visage est résolu, presque maléfique.

И. Грекова, «Перелом», 1987


добровольный

Composé de добрый, dobryi, воля, volja (« bon vouloir ») et -ный, -nyi, apparenté au tchèque dobrovolný, au polonais dobrowolny.

доброво́льный (masculine nominative)
доброво́льное (neuter nominative)
доброво́льная (feminine nominative)
доброво́льные (plural nominative)
доброво́льного (genitive)
доброво́льной (feminine genitive)
доброво́льных (plural genitive)
доброво́льному (dative)
доброво́льной (feminine dative)
доброво́льным (plural dative)
доброво́льного (masculine accusative)
доброво́льное (neuter accusative)
доброво́льную (feminine accusative)
доброво́льных (plural accusative)
доброво́льный (masculine accusative)
доброво́льные (neuter accusative)
доброво́льным (instrumental)
доброво́льной / доброво́льною (feminine instrumental)
доброво́льными (plural instrumental)
доброво́льном (prepositional)
доброво́льной (feminine prepositional)
доброво́льных (plural prepositional)
доброво́лен
доброво́льно
доброво́льна
доброво́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

на доброво́льных нача́лах.


избранный

De избрать, izbrať (« élire, choisir »).

и́збранный (masculine nominative)
и́збранное (neuter nominative)
и́збранная (feminine nominative)
и́збранные (plural nominative)
и́збранного (genitive)
и́збранной (feminine genitive)
и́збранных (plural genitive)
и́збранному (dative)
и́збранной (feminine dative)
и́збранным (plural dative)
и́збранного (masculine accusative)
и́збранное (neuter accusative)
и́збранную (feminine accusative)
и́збранных (plural accusative)
и́збранный (masculine accusative)
и́збранные (neuter accusative)
и́збранным (instrumental)
и́збранной / и́збранною (feminine instrumental)
и́збранными (plural instrumental)
и́збранном (prepositional)
и́збранной (feminine prepositional)
и́збранных (plural prepositional)
и́збран
и́збрано
и́збрана
и́збраны
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)

был единодушно избран.


моральный

Motdérivé de мораль, moraľ, avec le suffixe -ный, -nyi.

мора́льный (masculine nominative)
мора́льное (neuter nominative)
мора́льная (feminine nominative)
мора́льные (plural nominative)
мора́льного (genitive)
мора́льной (feminine genitive)
мора́льных (plural genitive)
мора́льному (dative)
мора́льной (feminine dative)
мора́льным (plural dative)
мора́льного (masculine accusative)
мора́льное (neuter accusative)
мора́льную (feminine accusative)
мора́льных (plural accusative)
мора́льный (masculine accusative)
мора́льные (neuter accusative)
мора́льным (instrumental)
мора́льной / мора́льною (feminine instrumental)
мора́льными (plural instrumental)
мора́льном (prepositional)
мора́льной (feminine prepositional)
мора́льных (plural prepositional)
мора́лен
мора́льно
мора́льна
мора́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

мора́льное наси́лие.


модный

Motdérivé de мода, moda (« mode »), avec le suffixe -ный, -nyï.

мо́дный (masculine nominative)
мо́дное (neuter nominative)
мо́дная (feminine nominative)
мо́дные (plural nominative)
мо́дного (genitive)
мо́дной (feminine genitive)
мо́дных (plural genitive)
мо́дному (dative)
мо́дной (feminine dative)
мо́дным (plural dative)
мо́дного (masculine accusative)
мо́дное (neuter accusative)
мо́дную (feminine accusative)
мо́дных (plural accusative)
мо́дный (masculine accusative)
мо́дные (neuter accusative)
мо́дным (instrumental)
мо́дной / мо́дною (feminine instrumental)
мо́дными (plural instrumental)
мо́дном (prepositional)
мо́дной (feminine prepositional)
мо́дных (plural prepositional)
мо́ден
мо́дно
мо́дна
модна́
мо́дны
Adjectif de type 1*a' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Три дня после того, Лизавете Ивановне молоденькая, быстроглазая мамзель принесла записочку из модной лавки.

Trois jours plus tard, une jeune demoiselle aux yeux vifs apporta à Lizaveta Ivanovna un message d'un magasin de mode.


неизменный

Dérivé de изменчивый, izmennyï (« changeant »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

неизме́нный (masculine nominative)
неизме́нное (neuter nominative)
неизме́нная (feminine nominative)
неизме́нные (plural nominative)
неизме́нного (genitive)
неизме́нной (feminine genitive)
неизме́нных (plural genitive)
неизме́нному (dative)
неизме́нной (feminine dative)
неизме́нным (plural dative)
неизме́нного (masculine accusative)
неизме́нное (neuter accusative)
неизме́нную (feminine accusative)
неизме́нных (plural accusative)
неизме́нный (masculine accusative)
неизме́нные (neuter accusative)
неизме́нным (instrumental)
неизме́нной / неизме́нною (feminine instrumental)
неизме́нными (plural instrumental)
неизме́нном (prepositional)
неизме́нной (feminine prepositional)
неизме́нных (plural prepositional)
неизме́нен
неизме́нно
неизме́нна
неизме́нны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪɪˈzmʲenːɨɪ̯\

В старости у него образовался постоянный взгляд на вещи и неизменные правила.

Dans sa vieillesse, il a développé une vision constante des choses et des règles immuables.


экстренный

Dérivé de экстра, ekstra (« extra »), avec le suffixe -ный, -nyï sur le modèle de искренний, iskrennyï. Le sens de « urgent » provient de l’allemand Extrapost (« courrier extraordinaire ») - voir Extrapost sur Wikipédia en allemand.

э́кстренный (masculine nominative)
э́кстренное (neuter nominative)
э́кстренная (feminine nominative)
э́кстренные (plural nominative)
э́кстренного (genitive)
э́кстренной (feminine genitive)
э́кстренных (plural genitive)
э́кстренному (dative)
э́кстренной (feminine dative)
э́кстренным (plural dative)
э́кстренного (masculine accusative)
э́кстренное (neuter accusative)
э́кстренную (feminine accusative)
э́кстренных (plural accusative)
э́кстренный (masculine accusative)
э́кстренные (neuter accusative)
э́кстренным (instrumental)
э́кстренной / э́кстренною (feminine instrumental)
э́кстренными (plural instrumental)
э́кстренном (prepositional)
э́кстренной (feminine prepositional)
э́кстренных (plural prepositional)
э́кстрен
э́кстренно
э́кстренна
э́кстренны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

ɛkstrʲɪn(ː)ɨɪ̯

Это необходимо для экстренного возвращения, так как узость подводной щели не позволит развернуться в ней для движения назад.

Ceci est nécessaire pour un retour d'urgence, car, etc.

Игорь Вольский, «Пропасть им. Пантюхина: будет ли новый мировой рекорд?», 1994


нравственный

Dérivé de нравство, nravstvo (« mœurs »), avec le suffixe -ный, -nyi.

нра́вственный (masculine nominative)
нра́вственное (neuter nominative)
нра́вственная (feminine nominative)
нра́вственные (plural nominative)
нра́вственного (genitive)
нра́вственной (feminine genitive)
нра́вственных (plural genitive)
нра́вственному (dative)
нра́вственной (feminine dative)
нра́вственным (plural dative)
нра́вственного (masculine accusative)
нра́вственное (neuter accusative)
нра́вственную (feminine accusative)
нра́вственных (plural accusative)
нра́вственный (masculine accusative)
нра́вственные (neuter accusative)
нра́вственным (instrumental)
нра́вственной / нра́вственною (feminine instrumental)
нра́вственными (plural instrumental)
нра́вственном (prepositional)
нра́вственной (feminine prepositional)
нра́вственных (plural prepositional)
нра́вственен
нра́вствен
нра́вственно
нра́вственна
нра́вственны


недовольный

Dérivé de довольный, dovoľnyi (« content, satisfait »), avec le préfixe не-, ne- (« non »).

недово́льный (masculine nominative)
недово́льное (neuter nominative)
недово́льная (feminine nominative)
недово́льные (plural nominative)
недово́льного (genitive)
недово́льной (feminine genitive)
недово́льных (plural genitive)
недово́льному (dative)
недово́льной (feminine dative)
недово́льным (plural dative)
недово́льного (masculine accusative)
недово́льное (neuter accusative)
недово́льную (feminine accusative)
недово́льных (plural accusative)
недово́льный (masculine accusative)
недово́льные (neuter accusative)
недово́льным (instrumental)
недово́льной / недово́льною (feminine instrumental)
недово́льными (plural instrumental)
недово́льном (prepositional)
недово́льной (feminine prepositional)
недово́льных (plural prepositional)
недово́лен
недово́льно
недово́льна
недово́льны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪdɐˈvolʲnɨɪ̯\

Мужчины были недовольны ужином.

Les hommes n'étaient pas satisfaits du dîner.

Оба они были совершенно противоположны по характеру: Гермоген — вечно суровый, сердитый, всем недовольный, подозрительный, тяжелый в обращении с людьми, Дионисий — всегда спокойный, кроткий, благодушный.

Tous deux avaient un caractère complètement opposé : Hermogène - toujours sévère, en colère, insatisfait de tout, méfiant, difficile à traiter avec les gens, Denys - toujours calme, doux, complaisant


исполнительный

Dérivé de исполнитель, ispolniteľ (« exécuteur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

исполни́тельный (masculine nominative)
исполни́тельное (neuter nominative)
исполни́тельная (feminine nominative)
исполни́тельные (plural nominative)
исполни́тельного (genitive)
исполни́тельной (feminine genitive)
исполни́тельных (plural genitive)
исполни́тельному (dative)
исполни́тельной (feminine dative)
исполни́тельным (plural dative)
исполни́тельного (masculine accusative)
исполни́тельное (neuter accusative)
исполни́тельную (feminine accusative)
исполни́тельных (plural accusative)
исполни́тельный (masculine accusative)
исполни́тельные (neuter accusative)
исполни́тельным (instrumental)
исполни́тельной / исполни́тельною (feminine instrumental)
исполни́тельными (plural instrumental)
исполни́тельном (prepositional)
исполни́тельной (feminine prepositional)
исполни́тельных (plural prepositional)
исполни́телен
исполни́тельно
исполни́тельна
исполни́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪspɐɫˈnʲitʲɪlʲnɨɪ̯\

Уже несколько дней как появился в Исполнительном Комитете небольшой, привлекательного вида человек, с классической головой семита, с черной «ассирийской» бородкой, с внимательным взглядом исподлобья, с саркастической улыбкой и кошачьими движениями.

Il y a quelques jours, est apparu au Comité exécutif un petit homme au look séduisant, avec une tête classique de Sémite, une barbe noire « assyrienne », un regard attentif sous les sourcils, un sourire sarcastique et des mouvements de chat.

Nicolas Soukhanov, «Записки о революции», кн. 2, 1918–1921


Дракула

Apparenté à дракон, drakon (« dragon »), du roumain dracul (« le dragon »).

Бысть в Мунтьянской земли греческыя вѣры христианинъ воевода именем Дракула влашеским языком, а нашим — диаволъ. Толико зломудръ, якоже по имени его, тако и житие его.

Il y avait un gouverneur chrétien en Munténie, de foi grecque, nommé Dracula en langue valaque, et dans la nôtre - le diable. Aussi mauvais que soit son renom, sa vie l'est toute autant.


живая цепь

Еще есть международный проект "Живая цепь" за отмену смертной казни в Иране и освобождение политзаключенных.

Il y a aussi le projet international Chaîne humaine pour l'abolition de la peine de mort en Iran et la libération des prisonniers politiques.

(russe) Всемирное оцепенение. Consulté le 4 novembre 2023


ничтожный

ничто́жный (masculine nominative)
ничто́жное (neuter nominative)
ничто́жная (feminine nominative)
ничто́жные (plural nominative)
ничто́жного (genitive)
ничто́жной (feminine genitive)
ничто́жных (plural genitive)
ничто́жному (dative)
ничто́жной (feminine dative)
ничто́жным (plural dative)
ничто́жного (masculine accusative)
ничто́жное (neuter accusative)
ничто́жную (feminine accusative)
ничто́жных (plural accusative)
ничто́жный (masculine accusative)
ничто́жные (neuter accusative)
ничто́жным (instrumental)
ничто́жной / ничто́жною (feminine instrumental)
ничто́жными (plural instrumental)
ничто́жном (prepositional)
ничто́жной (feminine prepositional)
ничто́жных (plural prepositional)
ничто́жен
ничто́жно
ничто́жна
ничто́жны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\nʲɪˈt͡ɕtoʐnɨɪ̯\

Вечная беда нашего здравоохранения. Зарплата ничто́жная, никого не привлекает.

L'éternel problème de notre système de santé. Le salaire est insignifiant et n'attire personne.


образованный

Participe passif de образовать, obrazovať (« former »).

образо́ванный (masculine nominative)
образо́ванное (neuter nominative)
образо́ванная (feminine nominative)
образо́ванные (plural nominative)
образо́ванного (genitive)
образо́ванной (feminine genitive)
образо́ванных (plural genitive)
образо́ванному (dative)
образо́ванной (feminine dative)
образо́ванным (plural dative)
образо́ванного (masculine accusative)
образо́ванное (neuter accusative)
образо́ванную (feminine accusative)
образо́ванных (plural accusative)
образо́ванный (masculine accusative)
образо́ванные (neuter accusative)
образо́ванным (instrumental)
образо́ванной / образо́ванною (feminine instrumental)
образо́ванными (plural instrumental)
образо́ванном (prepositional)
образо́ванной (feminine prepositional)
образо́ванных (plural prepositional)
образо́ван
образо́вано
образо́вана
образо́ваны
Adjectif de type 1*a(2) selon Zaliznyak (comparative superlative)

Таким образом, надо полагать, что все образованнейшие люди столицы, дамы высшего общества, иноземные посланники, юристы и прочие здесь перебывают.

Il est à supposer que les hommes les plus savants, les femmes du monde, les ambassadeurs, les avocats, etc., vont venir.

Fiodor Dostoïevski, «Крокодил», 1865 - traduction.


осторожный

Motdérivé de сторож, storož (« garde »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais ostrożny, tchèque ostražitý.

осторо́жный (masculine nominative)
осторо́жное (neuter nominative)
осторо́жная (feminine nominative)
осторо́жные (plural nominative)
осторо́жного (genitive)
осторо́жной (feminine genitive)
осторо́жных (plural genitive)
осторо́жному (dative)
осторо́жной (feminine dative)
осторо́жным (plural dative)
осторо́жного (masculine accusative)
осторо́жное (neuter accusative)
осторо́жную (feminine accusative)
осторо́жных (plural accusative)
осторо́жный (masculine accusative)
осторо́жные (neuter accusative)
осторо́жным (instrumental)
осторо́жной / осторо́жною (feminine instrumental)
осторо́жными (plural instrumental)
осторо́жном (prepositional)
осторо́жной (feminine prepositional)
осторо́жных (plural prepositional)
осторо́жен
осторо́жно
осторо́жна
осторо́жны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐstɐˈroʐnɨɪ̯\

Это был молчаливый человек, робкий в мыслях, осторожный в словах.

C'était un homme silencieux, timide dans ses pensées, prudent dans ses paroles.

Maxime Gorki, «Мои университеты», 1923


отдалённый

Dérivé de отдалить, otdaliť (« éloigner »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au tchèque oddálený.

отдалённое (neuter nominative)
отдалённая (feminine nominative)
отдалённые (plural nominative)
отдалённого (genitive)
отдалённой (feminine genitive)
отдалённых (plural genitive)
отдалённому (dative)
отдалённой (feminine dative)
отдалённым (plural dative)
отдалённого (masculine accusative)
отдалённое (neuter accusative)
отдалённую (feminine accusative)
отдалённых (plural accusative)
отдалённые (neuter accusative)
отдалённым (instrumental)
отдалённой / отдалённою (feminine instrumental)
отдалёнными (plural instrumental)
отдалённом (prepositional)
отдалённой (feminine prepositional)
отдалённых (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐdːɐˈlʲɵnːɨɪ̯\

Одна́ко сейча́с тако́й оптимисти́ческий подхо́д мо́жет показа́ться доста́точно отдалённым и тума́нным ви́дением.

Cependant, une telle approche optimiste peut désormais sembler une vision plutôt lointaine et floue.


почётный

Adjectifdérivé de почёт, počjot (« honneur »), avec le suffixe -ный, -nyï.

почётное (neuter nominative)
почётная (feminine nominative)
почётные (plural nominative)
почётного (genitive)
почётной (feminine genitive)
почётных (plural genitive)
почётному (dative)
почётной (feminine dative)
почётным (plural dative)
почётного (masculine accusative)
почётное (neuter accusative)
почётную (feminine accusative)
почётных (plural accusative)
почётные (neuter accusative)
почётным (instrumental)
почётной / почётною (feminine instrumental)
почётными (plural instrumental)
почётном (prepositional)
почётной (feminine prepositional)
почётных (plural prepositional)
почётен
почётно
почётна
почётны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pɐˈt͡ɕɵtnɨɪ̯\

Почётный гость.

Почётный гражданин города.


преступный

Dérivé de преступить, prestupiť (« commettre un délit »), avec le suffixe -ный, -nyï.

престу́пный (masculine nominative)
престу́пное (neuter nominative)
престу́пная (feminine nominative)
престу́пные (plural nominative)
престу́пного (genitive)
престу́пной (feminine genitive)
престу́пных (plural genitive)
престу́пному (dative)
престу́пной (feminine dative)
престу́пным (plural dative)
престу́пного (masculine accusative)
престу́пное (neuter accusative)
престу́пную (feminine accusative)
престу́пных (plural accusative)
престу́пный (masculine accusative)
престу́пные (neuter accusative)
престу́пным (instrumental)
престу́пной / престу́пною (feminine instrumental)
престу́пными (plural instrumental)
престу́пном (prepositional)
престу́пной (feminine prepositional)
престу́пных (plural prepositional)
престу́пен
престу́пно
престу́пна
престу́пны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Он предстаёт, как преступный, мелочный, пошлый и ничтожный человек.

Il apparaît comme une personne criminelle, mesquine, vulgaire et insignifiante.


подводный

(Sous-marin) Adjectifdérivé de водный, vodnyi (« d’eau, aquatique »), avec le préfixe под-, pod- (« sous- »), apparenté au polonais podwodny, au tchèque podvodní.

(De ravitaillement) Adjectifdérivé de подвод, podvod (« ravitaillement »), avec le suffixe -ный, -nyi.

подво́дный (masculine nominative)
подво́дное (neuter nominative)
подво́дная (feminine nominative)
подво́дные (plural nominative)
подво́дного (genitive)
подво́дной (feminine genitive)
подво́дных (plural genitive)
подво́дному (dative)
подво́дной (feminine dative)
подво́дным (plural dative)
подво́дного (masculine accusative)
подво́дное (neuter accusative)
подво́дную (feminine accusative)
подво́дных (plural accusative)
подво́дный (masculine accusative)
подво́дные (neuter accusative)
подво́дным (instrumental)
подво́дной / подво́дною (feminine instrumental)
подво́дными (plural instrumental)
подво́дном (prepositional)
подво́дной (feminine prepositional)
подво́дных (plural prepositional)
подво́ден
подво́дно
подво́дна
подво́дны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Незнакомец держал в руке допотопную авоську со странным набором — там лежали ласты для подводного плавания и консервные банки с этикеткой «Сельдь атлантическая».

L'inconnu tenait à la main un sac à provisions antédiluvien avec un ensemble étrange - il y avait des palmes pour la plongée et des canettes avec l'étiquette "Hareng de l'Atlantique".

Н. Леонов, А. Макеев, «Ментовская крыша», 2004

Подводная часть растения.


рыбный

Adjectifdérivé de рыба, ryba (« poisson »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au polonais rybny, au tchèque rybný.

ры́бный (masculine nominative)
ры́бное (neuter nominative)
ры́бная (feminine nominative)
ры́бные (plural nominative)
ры́бного (genitive)
ры́бной (feminine genitive)
ры́бных (plural genitive)
ры́бному (dative)
ры́бной (feminine dative)
ры́бным (plural dative)
ры́бного (masculine accusative)
ры́бное (neuter accusative)
ры́бную (feminine accusative)
ры́бных (plural accusative)
ры́бный (masculine accusative)
ры́бные (neuter accusative)
ры́бным (instrumental)
ры́бной / ры́бною (feminine instrumental)
ры́бными (plural instrumental)
ры́бном (prepositional)
ры́бной (feminine prepositional)
ры́бных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

рыбный суп.

рыбный садок.

рыбная река.


рассеянный

Participe passé de рассеять, rassejať (« dissiper, disséminer »).

рассе́янный (masculine nominative)
рассе́янное (neuter nominative)
рассе́янная (feminine nominative)
рассе́янные (plural nominative)
рассе́янного (genitive)
рассе́янной (feminine genitive)
рассе́янных (plural genitive)
рассе́янному (dative)
рассе́янной (feminine dative)
рассе́янным (plural dative)
рассе́янного (masculine accusative)
рассе́янное (neuter accusative)
рассе́янную (feminine accusative)
рассе́янных (plural accusative)
рассе́янный (masculine accusative)
рассе́янные (neuter accusative)
рассе́янным (instrumental)
рассе́янной / рассе́янною (feminine instrumental)
рассе́янными (plural instrumental)
рассе́янном (prepositional)
рассе́янной (feminine prepositional)
рассе́янных (plural prepositional)
рассе́ян
рассе́янно
рассе́янна
рассе́янны
Adjectif de type 1*a(1) selon Zaliznyak (comparative superlative)

\rɐˈsʲːe(ɪ̯)ɪn(ː)ɨɪ̯\

rɐˈsʲːe(ɪ̯)ɪn(ː)ɨɪ̯

Доплеровский сдвиг частоты можно измерить, сравнивая частоту рассеянной волны с известной частотой другой световой волны.

Le décalage de fréquence Doppler peut être mesuré en comparant la fréquence de l’onde diffusée avec la fréquence connue d’une autre onde lumineuse.