лицемерие

Motdérivé de лицемер, licemer, avec le suffixe -ие, -ie.

В прессе, радио и телевидении, в школе, комсомоле, вузе, семье процветают лицемерие и ложь.

L'hypocrisie et les mensonges fleurissent dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'école, au Komsomol, à l'université et dans la famille.

Andreï Sakharov, «Неизбежность перестройки», 1988


княжество

Motdérivé de князь, knjaz (« prince »), avec le suffixe -ство, -stvo, apparenté à księstwo en polonais, князівство, knjazívstvo en ukrainien, knížectví en tchèque.

Княжество Лихтенштейн.


преобразование

Motdérivé de преобразовать, preobrazovať (« réformer, transformer »), avec le suffixe -ание, -anie.

Преобразование Фурье.


бунтарство

Motdérivé de бунтар, buntar (« rebelle »), avec le suffixe -ство, -stvo et, plus avant, de бунт, bunt (« révolte »).

Бунтарство Гусева полностью заслонило его ум.


нападение

Motdérivé de нападать, napadať (« attaquer »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque napadení.

\nəpɐˈdʲenʲɪɪ̯ə\

Нападение на Мерс-эль-Кебир.


материк

Motdérivé de матёрый, matjoryi (« mûr »), avec le suffixe -ик, -ik, moins probablement dérivé de мать, mať (« mère ») avec le sens de « Terre-Mère ».

На материке Евразия расположены две части света — Европа и Азия, а часть света Америка включает два материка — Южную и Северную Америки.

Sur le continent eurasien, il y a deux parties du monde - l'Europe et l'Asie, et une partie du monde Amérique comprend deux continents - l'Amérique du Sud et l'Amérique du Nord.


ков

Déverbal de ковать, kovať (« forger, ourdir ») : « ce qui est ourdi » ; sur la même base le tchèque a kov (« métal, ce qui est forgé ») et, peut-être, kouzlo (« sortilège »).

Так сгиньте же, ковы, призоры,
Рассейтесь вы, притчи и чары,
Я стрелы вам здесь заостряю,
Аминь, говорю я, аминь.

Alors périssez, vous intrigues, visions,
Dispersez-vous, paraboles et sortilèges,
J'aiguise des flèches pour vous ici,
Amen, dis-je, amen

Constantin Balmont, «На Синем Море», 1906


классик

Du latin classicus, apparenté à класс, klass (« classe »), классика, klassika.

Ему говорили: «Ну что Солженицын? Не классик же, не Лев Толстой. К тому же всем уже надоел.»

Ils lui ont dit: «Eh bien, et Soljenitsyne? Pas un classique, pas Léon Tolstoï. En plus, tout le monde est déjà ennuyé. »

Roy Medvedev, «Поэт и царь. Ельцин и Солженицын», 2011


тождество

Motdérivé de тоже, tóže (« de même »), avec le suffixe -ство, -stvo, calque du latin identitas.

Закон тождества.


кожура

Motdérivé de кожа, koža (« peau »), avec le suffixe -ура, -ura.

Поскользнуться на банановой кожуре.


благородство

Motdérivé de благородный, blagoródnyi (« noble, élevé »), avec le suffixe -ство, -stvo.

Нет, по мне кто не в силах быть благородным без поощрения ― не верю я его благородству; не стоит гроша его мышиное благородство.

Non, pour moi, quiconque ne peut être noble sans encouragement, je ne crois pas en sa noblesse ; Sa noblesse de souris ne vaut pas un sou.

Nicolas Gogol, «Театральный разъезд», 1842


сиятельство

Motcomposé de сиять, sijať (« briller »), -ель, eľ et -ство, -stvo.

ваше сиятельство.

Его Сиятельству господину Министру Народного Просвещения.

À Son Excellence Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique.


колье

Колье с сапфирами и бриллиантами.


Коля

Лапкин вынул из кармана рубль и подал его Коле.

Lapkin sortit un rouble de sa poche et le tendit à Kolya.


комик

Он такой комик, с ним не соскучишься.


колледж

Мы поздравляем коллектив колледжа и наших студентов с замечательным праздником — Татьяниным днём и Днём студента — и желаем вам всем счастья.


разврат

Déverbal de развратить, razvratiť, apparenté au tchèque rozvrat (« renversement »), rozvrátit.

Статья 2080 Уложения о наказаниях уголовных и исправительных назначала тюремные сроки за развращение нравственности детей и потворство их разврату.

L’article 2080 du Code des peines pénales et correctionnelles a imposé des peines de prison pour corruption des mœurs d'enfants et indulgence concernant leur débauche.


ожерелье

Du vieux slave équivalent dudérivé de жерело, žerelo (« gorge »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ье, -je.

янта́рное ожере́лье.


чары

Du vieux slave *čarъ qui donne чар, čar (« charme ») en bulgare, чари, čary (« sortilège ») en ukrainien, czar (« sort, charme, sortilège ») en polonais, čáry (« sortilèges ») tchèque, čar (« charme, enchantement ») en slovène.

Plus avant, de l’indo-européen commun *kʷer- (« faire, créer ») qui donne aussi πέλωρ, pélôr (« prodige, monstre »), τέρας, téras (« signe des dieux, monstre ») en grec ancien.


политрук

Mot-valisecomposé de политический, polititskyi et de руководитель, rukovoditel, littéralement « instructeur politique ».

Исподволь, незаметно, казалось бы даже медленно, усваивал он всё то, чему учили бойцов-красноармейцев ротные политруки, батальонные и полковые комиссары — вся бесчисленная, безыменная армия работников политотделов и воинских партийных ячеек, да живёт во веки веков память об этих людях!

Alexandre Fadeïev, «Молодая гвардия», 1943–1951


колебать

Du vieux slave колѣбати, kolěbati (« balancer »), de même radical que колыхать, kolykhať (« bercer, balancer »).

Сомнение ещё не есть неверие, но оно колеблет веру, подобно тому как ветер колебал волны Геннисаретского озера.

Le doute n'est pas encore l'incrédulité, mais il ébranle la foi, tout comme le vent a secoué les flots du lac de Génésareth.


весельчак

Motdérivé de весёлый, vesjólyi (« gai, joyeux »), avec le suffixe -ак, -ak.

\vʲɪsʲɪlʲˈt͡ɕak\

Генрих прежде был весельчак, играл с детьми, щекотал их и вертел в воздухе.

Heinrich était un joyeux drille, jouant avec les enfants, les chatouillant et les faisant tournoyer dans les airs.


потворство

Motdérivé de потворить, potvoriť, avec le suffixe -ство, -stvo.


нравственность

Motdérivé de нравственный, nrávstvennyj (« moral »), avec le suffixe -ость, -osť.

нра́вственность (singular nominative)
нра́вственности (plural nominative)
нра́вственности (singular genitive)
нра́вственностей (plural genitive)
нра́вственности (singular dative)
нра́вственностям (plural dative)
нра́вственность (singular accusative)
нра́вственности (plural accusative)
нра́вственностью (singular instrumental)
нра́вственностями (plural instrumental)
нра́вственности (singular prepositional)
нра́вственностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

L’article 2080 du Code des peines pénales et correctionnelles a imposé des peines de prison pour corruption de la moralité d’enfants et indulgence concernant leur débauche.


колебание

Motdérivé de колебать, kolebať (« osciller, balancer »), avec le suffixe -ание, -anie.

\kəlʲɪˈbanʲɪɪ̯ə\

Любое колебание этой системы может быть представлено как суперпозиция трёх нормальных колебаний.

Toute oscillation de ce système peut être représentée comme une superposition de trois oscillations normales.

Колебания уровней рек, связанные с прохождением паводковой волны, наблюдаются и в центральных районах республики.

Des fluctuations du niveau des rivières liées au passage d'une onde de crue sont également observées dans les régions centrales de la république.

На заседании совета удалось преодолеть колебания Испании, ФРГ, Австрии, Португалии и Нидерландов.

La réunion du Conseil a réussi à vaincre les hésitations de l'Espagne, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Portugal et des Pays-Bas.


комиссия

Via le polonais komisja, du latin commissio.

\kɐˈmʲisʲɪɪ̯ə\

Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


дворянин

Motdérivé de двор, dvor (« cour »), avec le suffixe -янин, -ïanin, apparenté au polonais dworzanin (« courtisan »), calque du français courtois.

дворяне (plural nominative)
дворянина (singular genitive)
дворян (plural genitive)
дворянину (singular dative)
дворянам (plural dative)
дворянина (singular accusative)
дворян (plural accusative)
дворянином (singular instrumental)
дворянами (plural instrumental)
дворянине (singular prepositional)
дворянах (plural prepositional)
Nom de type 1°a selon Zaliznyak

Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. Он считал Россию погибшею страной, вроде Турции, и правительство России столь дурным, что никогда не позволял себе даже серьезно критиковать действия правительства, и вместе с тем служил и был образцовым дворянским предводителем и в дорогу всегда надевал с кокардой и с красным околышем фуражку.

Tout en méprisant la noblesse et regardant la plupart des nobles comme de vrais esclavagistes, incapables d’oser s’expliquer à voix haute, tout en considérant la Russie comme un pays perdu et la comparant à la Turquie, tout en trouvant le gouvernement exécrable, au point qu’il ne prenait jamais la peine de critiquer sérieusement ses actes, c’était un fonctionnaire irréprochable et un maréchal de la noblesse modèle, et, en voyage, il n’eût jamais manqué de se coiffer du bonnet à cocarde et à bord rouge.


личность

Motdérivé de личный, líčnyi (« personnel, propre, privé »), avec le suffixe -ость, -osť.

ли́чность (singular nominative)
ли́чности (plural nominative)
ли́чности (singular genitive)
ли́чностей (plural genitive)
ли́чности (singular dative)
ли́чностям (plural dative)
ли́чность (singular accusative)
ли́чности (plural accusative)
ли́чностью (singular instrumental)
ли́чностями (plural instrumental)
ли́чности (singular prepositional)
ли́чностях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

Берлиоз же хотел доказать поэту, что главное не в том, каков был Иисус, плох ли, хорош ли, а в том, что Иисуса-то этого, как личности, вовсе не существовало на свете и что все рассказы о нём — простые выдумки, самый обыкновенный миф.

Berlioz voulait prouver au poète que l'essentiel n'était pas ce qu'était Jésus, qu'il soit mauvais ou bon, mais que ce Jésus, en tant que personne, n'existait pas du tout dans le monde et que toutes les histoires à son sujet étaient de simples inventions, le mythe le plus répandu.

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929–1940

Сильно развитая личность, вполне уверенная в своём праве быть личностью, уже не имеющая за себя никакого страха, ничего не может сделать другого из своей личности, то есть никакого более употребления, как отдать её всю всем, чтоб и другие все были точно такими же самоправными и счастливыми личностями.

Une personnalité très développée, pleinement confiante dans son droit d'être une personnalité, n'ayant plus peur d'elle-même, ne peut rien faire d'autre de sa personnalité, c'est-à-dire qu'elle n'a d'autre utilité que de tout donner à tout le monde, afin que tous les autres seraient exactement les mêmes personnes pharisaïques et heureuses.

Fiodor Dostoïevski, «Зимние заметки о летних впечатлениях», 1863


комментарий

без комментариев.


толк

Du vieux slave тлъкъ (« interprète ») qui donne aussi tolk (« interprète ») dans les langues scandinaves et en néerlandais.

без толку.


сор

Avec le sens originel de « merde », déverbal de срать, srať (« chier »). Apparenté à скаред, skared (« laideron »), au tchèque škaredý (« laid »), au sanskrit शकृत्, śákṛt (« bouse »), au grec σκῶρ, skôr (« excrément »).

выносить сор из избы.

Sortir les ordures de la chambre : laver son linge sale en public.


коренной

Motdérivé de корень, koren’ (« racine »), avec le suffixe -ной, -noï.

коренное преобразование.

коренны́е интере́сы.

Коренные народы.


контора

адвокатская контора.


деятель

Motdérivé de деять, dejať (« faire »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Деятель искусств.


конёк

Motdérivé de конь, kon’ (« cheval »), avec le suffixe -ёк, -ïok, apparenté au polonais konik, au tchèque koník (« poney »), koníček (« dada »).

морско́й конёк.

сесть на своего́ конька́.

monter sur son dada : se consacrer à son passe-temps.

одноря́дный ро́ликовый конёк.


котелок

Motdérivé de котёл, kotïól (« chaudron »), avec le suffixe -ок, -ók.

Армейский котелок.

Если в голове каша, значит, котелок таки варит!

S'il y a du porridge dans la tête, c'est que la marmite est encore en train de bouillir !


мусоровоз

Motcomposé de мусор, musor (« ordure ») et de воз, voz (« véhicule »).

К ним частенько подруливали мусоровозы аж из самой Москвы, которых хранители свалки сначала для острастки посылали на далёкую помойку под Гагарином, а потом, сжалившись, по сходной цене допускали нелегально вывалить груз у себя.

С. Е. Каледин, «Записки гробокопателя», 1987-1999


косточка

Diminutif de кость, kosť (« os »), apparenté au polonais kosteczka, au tchèque kostička.

перемывать косточки.


кочевать

Du tatare, apparenté au turc göçmek (« migrer »), à l’azéri köçmək (« id. »).

Скотоводы кочуют по степи.

Les éleveurs de bétail parcourent la steppe.

Рыба кочует на большой глубине.

Les poissons migrent à de grandes profondeurs.


контроль

(XVIIIᵉ siècle) Via l’allemand Kontrolle, du français contrôle ; apparenté à роль, roľ (« rôle »).

держать под контролем.


плотица

Motdérivé de плотва, plotva (« gardon »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au polonais płocica, au tchèque plotice.

Он (кит) ел и лещей, и ершей, и белугу, и севрюгу, и селёдку, и селёдкину тётку, и плотичку, и её сестричку, и шустрого, быстрого вьюна-вертуна угря.

Elle (la baleine) a mangé à la fois de la brème, de la collerette, du béluga, de l'esturgeon étoilé, du hareng et sa tante, de la puce et sa sœur, et de l'anguille agile et rapide.

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897


косяк

(Chambranle, erreur) Motdérivé de косой, kosój (« oblique »), avec le suffixe -як, -ják.

(Nuée, banc de poissons) D’une onomatopée.

Jambage, chambranle de porte ou de fenêtre.

А сейчас плечом и боком налегал на оконный косяк, чтобы, кажется, не взмыть к потолку от ликования.

Et maintenant, il appuya son épaule et son flanc contre le chambranle de la fenêtre, pour ne pas s'élancer au plafond de joie.

Alexandre Soljenitsyne, «В круге первом», 1990

В глубокой древности, — распевно сказал Бедный Монах, — ни один мудрец или поэт не мог миновать конопляного поля, чтобы не забить косяк-другой.

Михаил Успенский, «Там, где нас нет», 1995


кострец

De кость, kosť (« os »), apparenté au tchèque kostrč (« croupion »).

У костреца Биберштейна и костреца Пампэлла в кусте преобладают корневищные побеги, у костреца берегового — ортотропные, а у костреца ангренского и костреца мелкочешуйного корневищные побеги совсем отсутствуют.

В. П. Мишуров, К. С. Зайнуллина, «Интродукция видов рода кострец на севере», 1998


Вадим

De вадить, vadiť issu du vieux slave вадити, vaditi (« calomnier »).

Вадим опомнился, схватил поводья и так сильно осадил коня, что тот сразу присел на хвост, замотал головою, сделал ещё два скачка вбок и остановился: тёплый пар поднялся от хребта его, и пена, стекая по стальным удилам, клока́ми падала на землю.

Vadim a repris ses esprits, a saisi les rênes et a freiné le cheval si fort qu'il s'est immédiatement assis sur sa queue, a secoué la tête, a fait deux autres sauts sur le côté et s'est arrêté: de la vapeur chaude s'est élevée de sa colonne vertébrale et de la mousse, coulant les mèches d'acier, tombaient en touffes sur le sol.


севрюга

Du tatare söyrök (« esturgeon : poisson au nez pointu ») apparenté au turc sivri (« pointu »).

\sʲɪˈvrʲuɡə\

Rudyard Kipling, «Откуда у Кита такая глотка», traduction К. Чуковского, 1897 г.


костерь

De кость, kosť (« os »), apparenté à костёр, kostjor (« brome »).

Говоря это, он захватил горстью семя и начал пересыпать его из одной горсти в другую, причем ворошил по ладони пальцем, всматривался, подувал и т. д. — Ленок чистенький… ничего! — обратился он ко мне. — Без костеря.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Пошехонское «дело»», 1883


клок

(Touffe) Du vieux slave qui donne aussi kłak (« touffe de poils ») en polonais, klk (« villosité »), kluk (« garçon ») en tchèque.

Touffe de cheveux, de poils, de brins, d’herbe, etc, mèche.

При такой бедности достаточно было серьёзного недуга, страха смерти, влияния обстоятельств и людей, чтобы всё то, что я прежде считал своим мировоззрением и в чём видел смысл и радость своей жизни, перевернулось вверх дном и разлетелось в клочья.

Avec une telle pauvreté, une maladie grave, la peur de la mort, l'emprise des circonstances et des gens suffisaient à tout ce que j'avais jusqu'alors considéré comme ma vision du monde et dans lequel je voyais le sens et la joie de ma vie être bouleversés et réduits en lambeaux.

Клок леса.


клок

Поутру, ранее даже того времени, которое назначено в городе N. для визитов, из дверей оранжевого деревянного дома с мезонином и голубыми колоннами выпорхнула дама в клетчатом щёгольском клоке, сопровождаемая лакеем в шинели с несколькими воротниками и золотым галуном на круглой лощёной шляпе.

Dans la matinée, encore plus tôt que l'heure fixée dans la ville de N. pour les visites, une dame vêtue d'un élégant manteau à carreaux a franchi les portes d'une maison en bois orange avec une mezzanine et des colonnes bleues, accompagnée d'un valet de pied en pardessus avec plusieurs colliers et un galon d'or sur un chapeau rond poli.


сортир

Пошатываясь, дошагал до сортира, спустил штаны и уселся на стульчак, не закрыв за собой дверь.

Trébuchant, il se dirigea vers les toilettes, baissa son pantalon et s'assit sur le siège des toilettes, sans refermer la porte derrière lui.

А. Б. Троицкий, «Удар из прошлого», 2000


ватерклозет

Он проводил гостя в клозет, который имел право на чин ватерклозета, ибо унитаз промывался водой из бака.

Il a escorté l'invité jusqu'aux toilettes, qui avait droit au rang de water-closet, car la cuvette des toilettes était rincée avec l'eau du réservoir.

Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1928—1935


кровля

Motdérivé de кров, krov (« toit »), avec le suffixe -я, -ja.

под одно́й кро́влей.


игуменья

Motdérivé de игумен (« abbé »), avec le suffixe -ья, -ja.

\ɪˈɡumʲɪnʲɪ̯ə\

Часовню надо прибрать по-доброму, сказала игуменья.

La chapelle doit être gentiment rangée, dit l'abbesse.


кормушка

Оригинальные кормушки для птиц — украшение для Вашего сада и польза природе!

Les mangeoires à oiseaux originales sont une décoration pour votre jardin et un avantage pour la nature !

Внедрение новой технологии или кормушка для чиновников?

Introduction de nouvelles technologies ou planque pour les officiels ?


благой

Du vieux slave благъ, blagŭ (« bon ») qui donne aussi благ, blag (« bon, noble ») en bulgare, błogi (« bienheureux ») en polonais, blahý (« bienheureux ») en tchèque, благі, blahi (« mauvais ») en biélorusse, благий, blahyi (« bon, faible ») en ukrainien ; plus avant, apparenté au latin flaccus (« flache, mou ») en latin.

L’évolution sémantique antinomique dans les langues slaves est « doux, docile, mou », de là « doux, bon » ou, « mou, faible ».

Благи́ми наме́рениями вы́мощена доро́га в ад.

Le chemin de l’enfer est pavé de bonnes intentions.


кормить

Du vieux slave кръмити, krŭmiti qui donne aussi krmit en tchèque, kŕmiť en slovaque, karmić en polonais ; plus avant apparenté au latin cremor (« jus, suc »), au grec ancien κορέσκω, koreskó (« rassasier »), κόρος, kóros (« satiété »).

Кормить свинью на убой.

Мать не могла кормить сама ребенка.

La mère ne pouvait pas nourrir l'enfant elle-même.


красавец

Motdérivé de красивый, kasivyi (« beau »), avec le suffixe -ец, -ets, apparenté au tchèque krasavec.

Красавец мужчина.


благочестие

Motcomposé de благой, blagoï (« bon, béni »), честь, česť (« honneur ») et -ие, -ie, apparenté à blahočestí en tchèque, благочестя en ukrainien, благочестије en serbe.

\bɫəɡɐˈt͡ɕesʲtʲɪje\

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


убор

Déverbal de убрать, ubrať (« retirer, nettoyer, décorer »), apparenté au polonais ubiór, au tchèque úbor (« tenue vestimentaire »).

Да вот ещё что — пение-то пением, а убор часовни сам по себе. Часовню надо прибрать по-доброму, сказала игуменья.

Oui, voici une autre chose - chanter, c'est chanter, et le nettoyage de la chapelle elle-même. La chapelle doit être gentiment rangée, dit l'abbesse.

Головной убор


кроткий

Du vieux slave кротъкъ, krotŭkŭ qui donne aussi krotek (« docile, doux ») en slovène, krotký (« doux, apprivoisé ») en tchèque ; apparenté à кротить, krotiť.

Оба они были совершенно противоположны по характеру: Гермоген — вечно суровый, сердитый, всем недовольный, подозрительный, тяжелый в обращении с людьми, Дионисий — всегда спокойный, кроткий, благодушный.

Tous deux avaient un caractère complètement opposé : Hermogène - toujours sévère, en colère, insatisfait de tout, méfiant, difficile à traiter avec les gens, Denys - toujours calme, doux, complaisant

Nikolaï Kostomarov, «Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Выпуск третий: XV-XVI столетия», 1862–1875


уборная

Féminin substantivé de уборный, ubornyi,dérivé de убор, ubor (« toilette, habit »), avec le suffixe -ный, -nyi.

\ʊˈbornəɪ̯ə\

Из зрительной залы уже доносились в уборную звуки настраиваемых инструментов оркестра.

De l'auditorium, les sons des instruments d'accordage de l'orchestre parvenaient déjà à la loge.

Об учености Гладышева говорил хотя бы тот факт, что на деревянной уборной, стоявшей у него в огороде, большими черными буквами было написано «Water closet».

L'érudition de Gladyshev était au moins indiquée par le fait que sur les latrines en bois, qui se trouvaient dans son jardin, était écrit en grosses lettres noires "Water closet".

В. Н. Войнович, «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», 1969-1975


капелла

Du latin capella via l’allemand Kареllе.

\kɐˈpɛɫ(ː)ə\

Капелла Медичи.

Государственная академическая капелла Санкт-Петербурга.

Chapelle académique d’État de Saint-Pétersbourg.


сосуд

Du vieux slave съсѫдъ, sŭsǫdŭ (« vase »).

кровеносный сосуд.


крушение

Motdérivé de крушить, krušiť (« détruire »), avec le suffixe -ение, -enije, apparenté à krušný en tchèque.

\krʊˈʂɛnʲɪɪ̯ə\

круше́ние наде́жд.

круше́ние по́езда.

accident de train, catastrophe ferroviaire.


священнослужитель

Motcomposé de священный, svjaščénnyi (« sacré ») et de служитель, služíteľ (« serviteur »).

\svʲɪˌɕːenːəsɫʊˈʐɨtʲɪlʲ\

Накануне вечером в храме было совершено вечернее богослужение, священнослужители читали над телом почившего пастыря Евангелие.

La veille au soir, les vêpres ont été célébrées dans l’église, les ministres du culte ont lu l'Evangile sur le corps du berger décédé.

«Журнал Московской патриархии», 2004


крушить

Du vieux slave krušiti qui donne aussi kruszyć (« réduire en miettes ») en polonais ; plus avant, de крух, krukh (« miette, morceau »), кроха, krokha (« miette, mioche ») qui donne la variante крошить, krošiť (« émietter, tomber en miettes »).

Танк ехал по улице, круша небольшие строения.

Le char a roulé dans la rue, détruisant de petits bâtiments.


кубок

Motdérivé de куб, kub (« cuve »), avec le suffixe -ок, -ok, apparenté au polonais kubek.

Пить вино из кубка.

Кубок Стэнли.

Coupe, tournoi visant à obtenir une coupe.

Кубок Кремля.


крошить

Dénominal de кроха, krokha (« miette, mioche »), apparenté à крушить, krušiť (« détruire »).

Огонь прилил к моему и без того пылающему лицу, и я поскорее принялся крошить ножиком табак.

Le feu s'est précipité sur mon visage déjà brûlant et j'ai rapidement commencé à émietter du tabac avec un couteau.

Victor Astafiev, «Последний поклон», 1968–1991


рушить

Du vieux slave рѹшити, rušiti (« détruire, anéantir »).

Рушить дом.

Рушить обычаи.


квакать

Du vieux slave qui donne aussi kvákat en tchèque, kwakać en polonais, квакати, kvakati en ukrainien.

лягушка квакает.


упасть

Verbedérivé de пасть, pasť, avec le préfixe у-, u-, littéralement « tomber », apparenté à upaść en polonais, upadnout en tchèque.

Давле́ние воды́ в ду́ше упа́ло.

La pression de l’eau dans la douche a chuté.


клубить

Dénominal de клуб, klub (« pelote, nuage, essaim »).

клубить \kɫʊˈbʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison)

ве́тер клуби́т пыль по доро́ге.

le vent soulève des nuages de poussière sur la route.


клевать

Du vieux slave kľьvati qui donne le tchèque klovat, le polonais kluć się, wykluwać się (« éclore »), le bulgare кълва, kǎlvá.

клева́ть но́сом.


клокотать

Du vieux slave клокотати, klokotati qui donne aussi le tchèque klokotat.

Вода размыла насыпь и бурно клокотала в проране.

L'eau a érodé le remblai et a bouillonné violemment dans le trou.

В. Н. Урусов, «„Изменение микроклимата земли Мурашкинской“, воспоминания старожила», 2015

в нём клоко́чет гнев.


крякать

De l’onomatopée кряк, krjak, à rapprocher de каркать, karkať (« croasser »), calque de l’anglais crack au sens informatique.

И все утки стали громко крякать.

Et tous les canards ont commencé à cancaner.

Активация ХР — может быть, сделать проще, чем крякать?

Activation XP - c'est peut-être plus facile que de craquer ?


кокать

Брось, Серёжа, посуды у нас кот наплакал, а ты ещё кокаешь.

Anatoli Marienhof, «Роман без вранья», 1927


крутить

De крутой, krutoï (« cruel »), apparenté au tchèque kroutit (« tordre »), au polonais kręcić (« tordre, tourner »).

Сильные ветры волновали и крутили воздух, багряные молнии вились на черном небе или бледная луна над седыми облаками восходила.

Des vents violents agitaient et faisaient tourner l’air, des éclairs cramoisis s'enroulaient dans le ciel noir, ou une lune pâle s'élevait au-dessus de nuages gris.

Nikolaï Karamzine, «Сиерра-Морена», 1793

Она давно с ним крутит.


качать

Itératif de катать, katať (« rouler »), катить, katiť (« faire rouler »).

кача́ть колыбе́ль.

кача́ть голово́й.


киснуть

Du vieux slave кыснѫти, kysnǫti qui donne aussi kisnąć en polonais, kysnout en tchèque. Apparenté à квас, kvas (« kvas, boisson fermentée »), кислый, kíslyi (« aigre »).

Домашнее хозяйство ведет экономка, территорию вокруг дома обслуживает садовник ― одним словом, делать Нине решительно нечего, и она стала киснуть от скуки, периодически устраивая мужу скандалы.

La gouvernante dirige le ménage, le jardinier entretient la zone autour de la maison - en un mot, Nina n'a absolument rien à faire - et elle a commencé à déprimer d'ennui, faisant périodiquement des scandales à son mari.

Daria Dontsova, «Уха из золотой рыбки», 2004


каркать

D’une onomatopée, à rapprocher de крик, krik (« cri »).

Il est apparenté au tchèque krákat, au polonais krakać, à l’ukrainien каркати, karkati de même sens.

…всё ещё недоверчивые вороны изредка каркали, сидя высоко, высоко на обнаженной макушке берёзы.

…des corbeaux encore incrédules parfois croassent, assis haut, haut sur la cime nue d'un bouleau.

Prophétiser des catastrophes, être prophète de malheur.

Ну, и за это тебя когда-нибудь в солдаты разжалуют, ― хладнокровно замечает Митенька.
― Ах, что это ты, Митенька, точно ворона каркаешь! ― с неудовольствием отзывается Марья Петровна.

Eh bien, un jour, vous serez rétrogradé dans les rangs des soldats pour cela », remarqua froidement Mitenka.
- Oh, Mitenka, comment tu es, prophétisant comme un corbeau ! » - répondit Maria Petrovna avec mécontentement.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Как кому угодно», 1863


кликать

Du vieux slave клицати, klicati (« crier ») qui donne кликати, klikati (« appeler ») en ukrainien, klicati en slovène.

Весна тепла и хороша, горы все в зелени, леса их тенисты и готовы беречь свято чужую тайну, кукушка кличет громко, и по всем забайкальским дорогам и тропинкам идут беглые.

Le printemps est chaud et bon, les montagnes sont toutes vertes, leurs forêts sont ombragées et prêtes à garder le secret sacré de quelqu'un d'autre, le coucou crie fort et les fuyards empruntent toutes les routes et tous les chemins du Trans-Baïkal.

М. Л. Михайлов, «Кукушка», 1864 г.

Марина ходит около дома и кличет кур.

Marina se promène dans la maison et appelle les poulets.

А. П. Чехов, «Дядя Ваня», 1896

Его Ванькой кличут.


тятя

— Что, Иван, ты не боишься колдунов? «Нет, говори, тятя, я козак».

- Quoi, Ivan, tu n'as pas peur des sorciers ? - "Non, dis-moi, papa, je suis cosaque."


минуть

Du vieux slave минѫти, minǫti (« passer »), apparenté à мимо, mimo (« en passant »).

Ему́ ми́нуло со́рок лет.


кануть

Variante de капнуть, kapnuť, comme dans le tchèque kanout (« couler, goutter »), le \p\ tombe devant le \n\.

Не канет на неё твоя горячая слеза; не будет мне отрады той.

Votre chaude larme ne tombera pas sur elle; il n'y aura pas de consolation pour moi.

Alexandre Radichtchev, «Путешествие из Петербурга в Москву», 1779–1790

ка́нуть в ве́чность.


тата

Du vieux slave qui donne aussi тато, tato en ukrainien, táta en tchèque, tata en polonais ; plus avant, apparenté au latin tata.

— Мы панычей городских лупили, тато, — ответил Оська, вынимая из-за пазухи петлюровский флажок.

« Papa, nous avons battu les panychi de la ville », répondit Oska en sortant le drapeau de Petlioura de son sein.

В. П. Беляев, «Старая крепость», 1937-1940


любимец

Motdérivé de любимый, ljubímyj (« aimé, favori »), avec le suffixe -ец, -ec.

любимец фортуны.

favori de la fortune, personne à qui la fortune sourit.


тара

В качестве тары ― в зависимости от вида продуктов ― употребляются ящики, корзины, мешки, а для мёда ― фляги или бочонки.

Comme emballage - selon le type de produits - des boîtes, des paniers, des sacs sont utilisés, et pour le miel - des flacons ou des fûts.

В. Ляндрес, «Перевозка багажа по железной дороге», «Человек и закон», 1978


таить

Du vieux slave таити, tajiti, apparenté au polonais taić, au tchèque tajit.

От старой графини таили смерть её ровесниц.

Ils ont caché la mort de ses pairs à la vieille comtesse.

Alexandre Pouchkine, «Пиковая дама», 1834


табель

Du polonais tabela, apparenté à табло, tablo, таблица, tablica.

Табель успеваемости.

Масонский табель.


черпать

Du vieux slave чьрпати, čĭrpati qui donne aussi le polonais czerpać, le tchèque čerpat, etc.

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » qui est devenu череп, čerep (« crâne »).

LL-Q7737 (rus)-Rominf-черпать (черпа́ть).wav

черпать čerpať \t͡ɕerpətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / черпнуть perfectif

Я черпал свои знания из книг.


паныч

« Papa, nous avons battu les panytchi de la ville », répondit Oska en sortant le drapeau de Petlioura de son sein.


табло

Du français tableau, apparenté à табель, tabeľ, таблица, tablica.

Блинкерное табло.

Tableau d’affichage à girouette à pastilles.

Табло переменной информации.


свидетель

Du vieux slave съвѣдѣтель, sŭvědětelĭ dérivé de вѣдѣти, věděti (« savoir, connaitre »). Soit, pour le russe, l’équivalent dudérivé de ведать, vedať (« savoir »), avec le préfixe с-, s- et le suffixe -ель, -eľ et, par étymologie populaire avec le sens de « celui qui a vu », changement de radical avec видеть, videť (« voir »).

Lui sont apparenté le polonais świadek, le tchèque svědek de même sens, construits avec un autre suffixe.

— Ты пойми, — сказал он мне, — ведь мы должны будем фигурировать в этом деле в качестве дураков… то бишь свидетелей!

- Tu dois comprendre, m'a-t-il dit, après tout, nous devrons apparaître dans cette affaire comme des imbéciles… c'est-à-dire comme témoins !

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872


Тарас

Тарас Бульба.


манера

Du français manière, apparenté à манер, maner.

Характер Колюши, его нрав, манера разговора, его крик, его фонтанирующий талант — всё это невероятно будоражило довольно-таки чинную немецкую научную среду́ почётнейшего учреждения.

Le caractère de Kolyusha, son tempérament, sa manière de parler, son cri, son talent jaillissant - tout cela a incroyablement excité l'environnement scientifique allemand plutôt ordonné de l'institution la plus honorable.


нрав

Du vieux slave нравъ, nravŭ, doublet de норов, norov.

комедия нравов.

Добрые нравы.


Фёдор

Феодор Эдесский.

Фёдор Иванович.

Фёдор Викторович Фёдоров.


чернец

Motdérivé de чёрный, čornyi (« noir »), avec le suffixe -ец, -ec : les moines orthodoxes russes sont traditionnellement habillés de noir (voir illustration).

Неподалеку отсюда есть монастырь, Княж-Хабаров называется; живет в нем чернец Софронушка.

Non loin d'ici, il y a un monastère appelé Knyazh-Khabarov ; y habite le moine Sofronushka.


жребий

Du vieux slave жрѣбии, žrěbii (« sort, destin »), apparenté à жеребей, žérebej.

Попадали на службу те, кто вытянул жребий с меньшими номерами, приблизительно 25—30 % всех проходивших жеребьёвку.

Ceux qui ont tiré au sort avec des nombres inférieurs sont entrés dans le service, environ 25 à 30% de tous ceux qui ont été tirés.

Жанна Кормина, «Воинская присяга: К истории одного перформатива» // «Неприкосновенный запас», 15 janvier 2004


монастырский

Motdérivé de монастырь, monastýrʹ (« monastère »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Текстура, этот готический монастырский шрифт, используется для набора заголовков американских газет.

Textura, cette police monastique gothique, est utilisée pour définir les titres des journaux américains.

Альберт Капр, «Эстетика искусства шрифта» / перевод В. Милютин, 1979


москаль

— Плюйте ж на голову тому, кто это напечатал! бреше, сучий москаль. Так ли я говорил?

Crache sur la tête de celui qui a posté ça ! Ruskov de chienne. C'est ce que j'ai dit ?

Nicolas Gogol, «Вечер накануне Ивана Купала», 1831–1832


мутить

Du vieux slave мѫтити, mǫtiti (« troubler ») qui donne aussi mącić en polonais ; apparenté à мотать, motať (« rouler »).

мути́ть во́ду.


мятежник

Motdérivé de мятежный, mjatežnyi (« rebelle »), avec le suffixe -ик, -ik.

\mʲɪˈtʲeʐnʲɪk\

Восставший народ убивает короля и королеву; мятежников усмиряют лорды, но война продолжается уже из-за престола.

А. К. Дживелегов, «Предшественники Шекспира», 1943


мятеж

Du vieux slave мѧтєжь, mętežĭ (« trouble, tempête »), équivalent dudérivé de мутить, mutiť (« troubler, révolter »), avec le suffixe -еж, -ež.

В Ташкенте и других городах вспыхивали мятежи, бунтовала учащаяся молодежь, восставали солдаты, террористы убивали правительственных чиновников.

Des émeutes ont éclaté à Tachkent et dans d'autres villes, de jeunes étudiants se sont rebellés, des soldats se sont rebellés et des responsables gouvernementaux ont été tués par des terroristes.

«Жизнеописание схиархиепископа Антония», 2003


мокнуть

Perfectif de мочить (« mouiller, tremper »).

Мыло долго потом мо́кло и разлага́лось в сенях, так что Катерина Александровна, проходя мимо него, даже всплакивала.

Le savon est resté mouillé longtemps après et s'est décomposé dans l'entrée, de sorte que Katerina Alexandrovna, passant à côté, a même éclaté en sanglots.

Ilf et Pétrov, «Двенадцать стульев», 1927


мститель

Motdérivé de мстить, mstiť (« venger »), avec le suffixe -ель, -eľ, apparenté au tchèque mstitel, au polonais mściciel.

мстительница (feminine)

Теперь лишь я прозрела глубину
Твоей души развратной и порочной!
Будь проклят ты, коварный обольститель!
Будь проклят ты и пусть небесный мститель
За бедную жену тебя казнит!

Seulement maintenant je vois la profondeur
De ton âme dépravée et vicieuse !
Maudit soit toi, séducteur perfide !
Au diable toi et que le vengeur céleste
T’exécute pour cette pauvre femme !


ладить

Du vieux slave ладити, laditi qui donne aussi ładzić en polonais, ladit en tchèque.

они́ не ла́дят.

ils sont en désaccord, ils ont un différend.


Лазебник

Apparenté au tchèque lazebník (« barbier »), au polonais łaziebnik (« préposé aux bains »).

Лазебники (plural nominative)
Лазебника (singular genitive)
Лазебников (plural genitive)
Лазебнику (singular dative)
Лазебникам (plural dative)
Лазебника (singular accusative)
Лазебников (plural accusative)
Лазебником (singular instrumental)
Лазебниками (plural instrumental)
Лазебнике (singular prepositional)
Лазебниках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Леонид Лазебник.


приём

Déverbal de принимать, prinimáť (« prendre, recevoir »), apparenté au tchèque příjem.

Приём почтовых отправлений.

Фехтовальный приём.


Ротшильд

Скрипка Ротшильда.


латка

Motdérivé de лата, lata (« morceau de tissu »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque látka (« étoffe »).

И было гадко глядеть на его зелёный сюртук с тёмными латками и на всю его хрупкую, деликатную фигуру.

Anton Tchekhov, «Скрипка Ротшильда», 1894


лакомый

Du vieux slave лакомъ, lakomъ qui donne aussi łakomy (« avide ») en polonais, lakomý (« avare ») en tchèque - voir ce mot pour le lien avec лакать, lakať (« laper »).

ла́комый кусок.

ла́кома ко́шка до ры́бки, да в во́ду лезть не хо́чется.

le chat aime le poisson mais craint de mouiller ses pattes.


косить

Dénominal de коса, kosa (« faux »), apparenté au polonais kosić, au tchèque kosit, etc.

Косить траву.

Эпидемия косит людей тысячами.

L'épidémie tue des milliers de personnes.


пойма

Направо зеленела и сверкала, как стеклами, своими озёрами пойма реки Белой, которую мы сейчас переехали поперек.

À droite, la plaine inondable de la rivière Belaya, que nous venons de traverser, était verte et scintillante, comme du verre, avec ses lacs.

Sergueï Aksakov, «Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейной хроники», 1858


Фома

Du grec ancien Θωμᾶς, Thômâs, le th grec devient \f\ comme dans Фёдор, Fjodor (« Théodore »).

Фома Аквинский.


Днестр

Il est pour *Dana-istrъ, la première partie du mot est apparentée à Дон, Don, Днепр, Dnepr, la seconde à Ister (« Danube »).

Чёрное море, в которое спадает мною больших рек, каковы суть, например, Дунай, Днестр, Днепр и Дон имеет весьма сильную струю чрез упомянутые проливы.

П. А. Левашов, «Цареградские письма», 1789


Тихон

Du grec ancien Τύχων, Túkhôn (« Chanceux ») dérivé de τύχη, túkhê (« chance »).

Тихон, патриарх Московский.


Амелия

Du français Amélie ou de l’allemand Amelia.

Амелия Орлеанская.


уснуть

Du vieux slave ѹсънѫти, usŭnǫti (« s’endormir »).

Например, капский долгоног плотно закрывает дверь, перед тем как уснуть в норе.

Par exemple, le lièvre sauteur ferme bien la porte avant de s'endormir dans un trou.

Э.Л. Емельянова, «Расскажите детям о достопримечательностях Москвы», 2010


даль

Du vieux slave qui donne aussi dal en polonais, dál en tchèque, de même radical que долгий, dolgiï (« long »).

всма́триваться в даль.


даровать

Doublet de дарить, dariť (« donner »),dérivé de дар, dar (« don »), avec le suffixe -овать, -ovať.

дарова́ть проще́ние кому́-либо.


заботиться

позаботиться

Све́та забо́тится о своём мла́дшем бра́те.


давить

Du vieux slave давити, daviti qui donne aussi dávit (« étrangler ») en tchèque, dawić (« étrangler ») en polonais ; plus avant, apparenté au grec θώς, thôs (« chacal »).

снег да́вит на кры́шу.

дави́ть лимо́н.

на него́ да́вят, что́бы он вы́ступил с заявле́нием.


стиль

Выполнено в стиле барокко.


Дарья

Par étymologie populaire donné comme l’abrégé de Дорофея, Dorofeia, issu du grec Δωροθέα, Dôrothéa (« don de Dieu ») rapproché de дар, dar (« don »).

Хрисанф и Дарья.


дважды

Motdérivé de два, dva (« deux »), avec le suffixe -жды, -ždy dérivé de *šьd- issu du vieux slave ходити, xoditi (« aller »).

два́жды в жи́зни.

два́жды пять — де́сять.


датель

Motdérivé de дать, dať (« donner »), avec le suffixe -ель, -eľ, lointainement apparenté au grec δοτήρ, dotêr, au latin dator.

Радилов тотчас приказал ему поднести водки Ермолаю; мой охотник почтительно поклонился спине великодушного дателя.

Radilov lui ordonna d’apporter de la vodka à Ermolaï. Mon chasseur fit à notre hôte [donateur] un salut respectueux.

Ivan Tourgueniev, Mon voisin Radilov, traduction, 1847


радужный

Motdérivé de радуга, raduga (« arc-en-ciel »), avec le suffixe -ный, -nyi.

Скоро загорятся радужными огнями красавицы ёлки…

Bientôt, les magnifiques sapins de Noël s'illumineront de lumières multicolores…


лата

(Latte) De l’allemand Latte, via le tchèque lať et le polonais łata (« latte »).

(Lambeau) Du vieux slave qui donne aussi le polonais łata, le tchèque látka (« étoffe »), le bulgare лата, lata, латица, latica.

латы (plural nominative)
латы (singular genitive)
лат (plural genitive)
лате (singular dative)
латам (plural dative)
лату (singular accusative)
латы (plural accusative)
латой (singular instrumental)
латою (singular instrumental)
латами (plural instrumental)
лате (singular prepositional)
латах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Он, наверно, залезал на стропила затемно, а я приходил попозже, взбирался наверх и там торопливо и трудно умнел, потому что Момич работал и молчал, и я должен был угадывать, когда подать ему расщепленную ольшину ― лату, когда буровец и топор, когда деревянный гвоздь, похожий на кляп от бочки: ими он крепил латы к кроквам.

Il a probablement grimpé sur les chevrons dans l'obscurité, et je suis venu plus tard, j'ai grimpé et là, rapidement et difficilement, je suis devenu plus intelligent, car Momich travaillait et se taisait, et je devais deviner quand lui donner un olshin fendu - une latte, quand un Burovets et une hache, quand un clou en bois, ressemblant à un bâillon de baril, avec lequel il a attaché la latte aux pots.

Константин Воробьев, «Друг мой Момич», 1965


лата

… имелось и фасонное платье, с заштопанными дырками, с латами из синей ряднины.

il y avait aussi une robe en forme, avec des trous reprisés, avec un rapiéçage doublé de bleu.

С. А. Клычков, «Князь мира», 1927

Он рассказал мне, ― в городской типографии печатается приказ: евреям запрещено ходить по тротуарам, они должны носить на груди жёлтую лату в виде шестиконечной звезды.

Il m'a dit qu'un ordre était en cours d'impression à l'imprimerie de la ville : il est interdit aux Juifs de marcher sur les trottoirs, ils doivent porter un morceau de tissu jaune en forme d'étoile à six branches sur la poitrine.

В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», ч. 1, 1960

Латы служили для того, чтобы отличать евреев в общественных местах.

Les étoiles jaunes servaient à distinguer les juifs dans les lieux publics.

Жёлтая звезда sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


люд

Du vieux slave людъ, ljudŭ (« peuple »), pluriel людиѥ, ljudije (« les gens, les hommes ») qui donne aussi le polonais lud, ludzie, le tchèque lid, lidé, le serbo-croate људи, ljudi.

Ce mot est un nom collectif qui avait un singulatif : людинъ, ljudinŭ lequel survit dans l’ukrainien людина, ljudyna (« homme, être humain »), la plupart des langues slaves ont perdu ce singulier et ont utilisé le pluriel (en russe люди, ljudi) comme celui de чловѣкъ, člověkŭ (« homme, être humain »).

Рабочий люд.

Les travailleurs, le peuple qui travaille.

Крестьянский люд.


делить

Du vieux slave дѣлити, děliti (« diviser »).

делить шкуру неубитого медведя.

partager la peau de l’ours avant de l’avoir tué.


щадить

Du vieux slave штѧдѣти, štęděti (« conserver, épargner ») qui donne aussi le polonais szczędzić. Apparenté à скудный, skudnyi.

щадить \ɕːɪˈdʲitʲ\ imperfectif de classe 4b transitif (voir la conjugaison) / пощадить perfectif

щади́ть чьи́-либо чу́вства.


месить

Forme collatérale de мешать (« mêler »), apparenté au polonais miesić, au tchèque mísit (« brasser, mêler »).

меси́ть грязь.


мигать

Du vieux slave qui donne aussi míhat en tchèque, migać en polonais, мигам, migam (« cligner ») en bulgare. Plus avant, apparenté au latin micare (« palpiter »).

Глаза мои налились слезами, но я изо всех сил старался не мигать.

Mes yeux se sont remplis de larmes, mais j'ai fait de mon mieux pour ne pas cligner des yeux.

Benjamin Kaverine, «Два капитана», 1938—1944


драть

Du vieux slave дьрати, dǐrati (« déchirer »).

драть шку́ру с овцы́.


Евстафий

\ɪ̯ɪfˈstafʲɪɪ̯\

Евстафий Солунский.


пинать

Imperfectif de пнуть, pnuť issu du vieux slave пѧти, pęti (« tendre »), première personne du singulier пьнѫ, рĭnǫ ; comme pour le tchèque pnout, l’infinitif vieux slave a été refait.

пинать pinať \pʲɪˈnatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / пнуть perfectif

пинать балду.


моргать

Du vieux slave qui donne aussi le polonais mrugać, apparenté à меркнуть, merknuť (« assombrir »), au tchèque mrkat (« faire un clin d’œil »).

Он часто моргал от ослепления светом и наталкивался на людей.

Il clignait fréquemment des yeux à cause de la lumière aveuglante et se heurtait à des gens.

Andreï Platonov, «Счастливая Москва», 1936


миловать

Du vieux slave миловати, milovati, apparenté à милый, milyi (« gracieux »).

Но днесь когда ты ни казнить, ни миловать не можешь, когда ты бездыханен, когда ты меньше силен, нежели последний из твоих воинов, шестьдесят лет по смерти, хвалы твои суть истинны, благодарность нелестна.

Mais aujourd'hui, alors que tu ne peux ni exécuter ni pardonner, que tu es sans vie, que tu es moins fort que le dernier de tes guerriers, soixante ans après la mort, tes louanges sont vraies, la gratitude est peu flatteuse.

Alexandre Radichtchev «Письмо к другу, жительствующему в Тобольске, по долгу звания своего», 1790


казнить

Du vieux slave казнити, kazniti (« punir, châtier »), apparenté à казнь, kaznʹ (« peine capitale, exécution »).


мерцать

Forme collatérale de меркнуть, merknuť, de l’indo-européen commun *mer(ǝ)k- (« trembler, passer d’un état à un autre »).

Прозрачная голубая глазурь покрывала фаянсовые плиты на стенах комнат, сквозь неё нежно мерцали, просвечивая, замысловатые рисунки из листового золота ― волшебное произведение искусства.

Une glaçure bleue transparente recouvrait les dalles de faïence sur les murs des chambres, à travers lesquelles les motifs complexes de feuilles d'or scintillaient doucement, translucides, une œuvre d'art magique.

Ivan Efremov, «На краю Ойкумены», 1945–1946


тягать

Du vieux slave tęgati (« tirer ») qui donne aussi tahat en tchèque, ciągać en polonais, тягати, tjahati en ukrainien.

À тянуть, tjanuť correspondent táhnout, ciągnąć, тягнути, tjahnuti.

Тягать за волосы.


тасовать

Du polonais tasować et, plus avant, du français tasser.

Тасовать карты.


спортсмен

спортсменка (feminine)

Представь, в 18 лет ты попадаешь в какой-нибудь Вьетнам ― все веселятся, а ты в девять вечера идёшь спать.
Петя. Да, на меня там так и смотрят: мол, он ничего спортсмен, только с нами чего-то не тусит.

Imaginez, à l'âge de 18 ans, vous vous retrouvez dans une sorte de Vietnam - tout le monde s'amuse et vous vous couchez à neuf heures du soir.
Pierre. Oui, ils me regardent comme ça là-bas : ils disent, ce n'est pas un sportif, seulement il ne traîne pas avec nous.

Соня Бекина, Петр Тюшкевич, «Мужская работа на свежем воздухе», 2010


острог

Du vieux slave острогъ, ostrogǔ (« enceinte, palissade ») qui donne aussi le tchèque ostroh (« promontoire »), le polonais ostróg équivalent dudérivé de строгий, strogyi, avec le préfixe о-, o-.

Forteresse, ville fortifiée par une palissade en bois.

На Руси остроги появились на рубеже XI−XII веков для защиты от набегов кочевников.

En Rus', les forteresses sont apparues au tournant des XIᵉ-XIIᵉ siècles pour se protéger des razzias nomades.


строгий

Du vieux slave qui donne le tchèque strohý, le polonais srogi, le bulgare строг, strog, le serbo-croate строг, strog.

Строгое наказание.


крепить

Du vieux slave, apparenté au polonais krzepić (« renforcer, intensifier »), à крепкий, krépkiï (« fort »), крепнуть, krepnuť (« forcir »).

крепи́ть оборо́ну страны́.


авиакатастрофа

Motcomposé de авиация, aviácija (« aviation ») et de катастрофа, katastrofa (« catastrope »).

Catastrophe d’aviation, accident d’avion.

В результате авиакатастрофы погибли 25 человек.

25 personnes ont péri dans l'accident d’avion.


проклинать

Imperfectif de проклясть, prokljasť, apparenté au tchèque proklínat, au polonais przeklinać.

В этой книге он проклинал женщин и ненавидел мужчину за то, что тот родился от женщины, и хвалился любовью ко Христу.

Dans ce livre, il maudit les femmes et haït l'homme parce qu'il est né d'une femme, et se vante de son amour pour le Christ.

Anton Tchekhov, «Грешник из Толедо», 1881


проклятый

Participe passif adjectivé de проклясть, prokljasť (« maudire »), apparenté à проклятие, prokljatie (« malédiction »), au tchèque prokletý.

Проклятые поэты.


благоволить

Verbecomposé de благой, blagoï (« bon »), воля, volja (« volonté ») et -ить, -iť, littéralement « se montrer de bonne volonté ».

\bɫəɡəvɐˈlʲitʲ\

цари́ца ему́ благоволи́т.


ныть

Du vieux slave qui donne aussi nýt (« languir ») en tchèque, нити, niti en ukrainien.

да услыхала раз ночью, как муха у паука в лапках ноет, — нет, думаю, и на них есть гроза.

Oui, une fois la nuit, j'ai entendu une mouche gémir dans les pattes d'une araignée - non, je pense qu'il y a aussi un orage sur eux.

Ivan Tourgueniev, «Дворянское гнездо», 1859

Тело ныло от перехода; в ногах разгоралась замученная тяжелым переходом боль.

Le corps a souffert de la transition , etc.

С. Д. Мстиславский, «Крыша мира», 1905


благовест

Motcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de весть, vesť (« faire-part, annonce »), les cloches de l’église appelant à célébrer la bonne nouvelle, l’évangile.

Словно впервые, как новорожденный, слушал я благовест, трепетно чувствуя, что и меня зовет он в церковь верующих.

Comme si pour la première fois, comme un nouveau-né, j'écoutais le carillon, sentant en tremblant qu'il m'appelait à l'église des croyants.

Sergueï Boulgakov, «Свет невечерний»


благовидный

Adjectifcomposé de благой, blagoï (« bon ») et de видный, vidnyi (« visible »).

\bɫəɡɐˈvʲidnɨɪ̯\

благовидный предлог.


благовещение

Motdérivé de Благую Весть, Blagaja Vesť (« Bonne Nouvelle »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté à благовест, blagovest.

\bləɡɐˈvʲeɕːɪnʲɪje\

Благовещение Пресвятой Богородицы.

Annonciation à la Très-Sainte Mère de Dieu.


мертвить

De мёртвый, mïortvyi (« mort »), apparenté au polonais martwić, au tchèque umrtvit.

Приезжайте через год, вы, конечно, увидите — то же голубое небо с белым отблеском пламени, которое мертвит и жжёт всё.

Revenez dans un an, vous reverrez certainement le même ciel bleu avec un reflet blanc de flamme qui fait mourir et brûle tout.

Ivan Gontcharov, «Фрегат „Паллада“», 1855


благовестник

Motdérivé de благовестить, blagovestiť (« prêcher la Bonne Nouvelle »), avec le suffixe -ник, -nik.

\bɫəɡɐˈvʲesʲnʲɪk\

Prêcheur de la Bonne Nouvelle, évangélisateur.

Тогда благовестникам приходилось говорить чаще всего именно к не преображенному сердцу, к темной и грешной совести тех «языков», к которым они были посланы, сидящим во тьме и сени смертной.

Ensuite, les prêcheurs devaient s'adresser plus précisément au cœur non transformé, à la conscience sombre et pécheresse de ces "langues" auxquelles ils étaient envoyés, assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort.

Георгий Флоровский, «Пути русского богословия», 1936


бечева

\bʲɪt͡ɕɪˈva\

Не проходит минуты, сильный толчок вырывает мою бечеву из рук, катушка сразу разматывается.

Pas une minute ne passe, une forte poussée m'arrache la corde des mains, la bobine se déroule immédiatement.

Бурлаки потянули бечеву — и всё ни с места.

Les haleurs ont tiré sur la corde - et tout avec.


благоволение

Motdérivé de благоволить, blagovoliť, avec le suffixe -ение, -enie.

\bɫəɡəvɐˈlʲenʲɪje\

Высочайшее благоволение за полезную деятельность.

La plus haute faveur pour services rendus.

Чем я мог заслужить благоволение Анны Сергеевны?

Comment obtenir l’estime d’Anna Sergeïevna ?

Ivan Tourgueniev, «Отцы и дети», 1860–1861


ругань

Déverbal de ругать, rugať (« gronder, réprimander »).

Из открытых окон двухэтажного дома слышались ругань, смех, крики, гудение станков, грохот молотков.

Des fenêtres ouvertes de la maison à deux étages, on entendait des insultes, des rires, des cris, le bourdonnement des machines-outils, le grondement des marteaux.


мучной

Motdérivé de мука, muka (« farine »), avec le suffixe -ной, -noï.

Толстый мучной торговец…

Alexeï Novikov-Priboï, «Певцы», 1918–1920


торговать

Verbedérivé de торг, torg (« commerce »), avec le suffixe -овать, -ovať.

Бруней активно торгует с Индией и Китаем.

Bruneï commerce activement avec l’Inde et la Chine.


бостон

Du français boston, apparenté à Бостон, Boston.

Сели играть в бостон.


босой

Du vieux slave босъ, bosŭ qui donne aussi bosý en tchèque, bosy en polonais.

Орден босых кармелитов


ботаник

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d’herbe »).

Люди, что деревья в лесу; ни один ботаник не станет заниматься каждою отдельною березой.

[…] aucun botaniste ne s'occupera de chaque bouleau.

Я зубрил уроки день и ночь, а все только называли меня занудой, ботаником, умником!

J’ai pollardé les cours jour et nuit, et tout le monde m'a traité d'ennuyeux, d’intello, de malin !

Д. А. Емец, «Таня Гроттер и магический контрабас», 2002


Керчь

Канцлер отвечал, что, несомненно, сии претензии с восторгом разделяются всем венским двором, но он предвидит в вопросе о Керчи великие трудности, ибо турки не привыкли отдавать крепостей без боя…

Le chancelier a répondu que, sans aucun doute, ces revendications étaient partagées avec enthousiasme par toute la cour de Vienne, mais il prévoyait de grandes difficultés dans la question de Kertch, car les Turcs n'avaient pas l'habitude d'abandonner des forteresses sans combattre…

A. Н. Толстой, «Пётр Первый», Книга первая, 1930


ботфорт

Du français botte forte, apparenté à бот, bot.

Cuissarde, botte qui monte au dessus du genou.

Невысокий полный человек, лет тридцати, в белых панталонах, ботфортах и в одной, видно только что надетой, батистовой рубашке, стоял в этой комнате…

Un homme petit et corpulent, âgé d'une trentaine d'années, en pantalon blanc, cuissardes et vêtu d'une chemise de batiste qu'on venait d'enfiler, se tenait dans cette pièce…


будоражить

De l’ukrainien бударажити, budaražiti, apparenté à буторга, butorga, à rapprocher du tatare бутарга, butarga (« déranger »).

взбудоражить

Никто ничего толком не знал, но как раз это незнание будоражило и будило воображение.

Personne ne savait vraiment rien, mais c'était précisément cette ignorance qui excitait et éveillait l'imagination.

Юлия Рахаева, 2002


напить

Verbedérivé de пить, piť (« boire »), avec le préfixe на-, na- (« en- »).

Напить лимонаду на полтора рубля.

Boire de la limonade pour un rouble et demi.


полотно

Du vieux slave платьно, platĭno (« pièce de toile ») qui donne aussi plátno en tchèque, płótno en polonais, etc.

Полотна бродячих ларьков намокли, посерели, старухи, которые со времени основания города торгуют на Измайловском проспекте, тоже намокли, повесили сморщенные носы и засмолили короткие трубочки.

Les toiles des étals errants étaient humides et grises, les vieilles femmes qui faisaient du commerce sur Izmailovsky Prospekt depuis la fondation de la ville étaient également humides, pendaient leurs nez plissés et goudronnaient leurs tubes courts.


ларёк

Motdérivé de ларь, larʹ (« coffre, caisse »), avec le suffixe -ёк, -ïók.


тошнить

Verbedérivé de тошный, tóšnyi (« nauséeux »), avec le suffixe -ить, -iť.

По́сле но́вого лека́рства меня́ си́льно тошни́ло.

Je me suis senti mal après avoir pris mon nouveau médicament.


-ской

склад → складской

завод → заводской


мундир

Военный мундир.


балмошь

Probablement lecomposé de баламут, balamut (« embrouilleur ») et de мочь, moč’ (« pouvoir »).

Insouciance, folie, bêtise, extravagance.

Эй куда ты, беспутная балмошь?

Boris Pasternak, «Люди и положения», 2014


довольно

De довольный, dovoľnyi (« qui en a assez, satisfait »).

— Хотите вы зайти к нам? — сказал мне Гагин, — кажется, довольно мы насмотрелись на немцев.

- Souhaitez-vous nous rendre visite ? - Gagin m'a dit, - il semble que nous ayons vu assez d'Allemands.


горвоенком

(Abréviation)Composé de городской, gorodskoï (« de ville »), военный, voennyi (« militaire ») et комиссар, komissar (« commissaire »).

Он торопился к горвоенкому, который, как думал Кулик, непременно удовлетворит его просьбу.

Il se précipita vers le commissaire militaire de la ville qui, comme le pensait Kulik, satisferait certainement sa demande.

П.П. Гаврутто, «Тучи над городом», 1968


голосовать

Verbedérivé de голос, golos (« voix »), avec le suffixe -овать, -ovať, littéralement « donner sa voix », apparenté au polonais głosować, au tchèque hlasovat, à голосувати, holosuvati en ukrainien.

проголосовать

голосовать ногами.


Пастернак

Борис Леонидович Пастернак.


удовлетворить

Verbecomposé de у-, u-, довольно, dovľno (« assez ») et творить, tvoriť (« faire »), calque du latin satisfacio.

удовлетворять

П.П. Гаврутто, «Тучи над городом», 1968


блат

Du polonais blat (« plateau de table ou de comptoir ») ou du yiddish בלאַט, blat (« feuille »), tous deux issus de l’allemand Blatt (« feuille »).

по бла́ту.

— Это безграмотно и несчастно, я инженер и поэтому знаю, природа более серьёзна, в ней блата нет.

Блистая удальством выдумки, Митька оставался неуловимым, так что на него с почтением зависти любовался московский блат, беря пример для подражанья.

Brillant par l'audace de son invention, Mitka est resté insaisissable, si bien que la pègre de Moscou l'admirait avec respect et envie, prenant un exemple à suivre.

Leonid Leonov, «Вор», Части 1–2, 1927, 1959


Григорович

Motdérivé de Григор, Grigor, avec le suffixe -ович, -ovič.

Григоровичи (plural nominative)
Григоровича (singular genitive)
Григоровичей (plural genitive)
Григоровичу (singular dative)
Григоровичам (plural dative)
Григоровича (singular accusative)
Григоровичей (plural accusative)
Григоровичем (singular instrumental)
Григоровичами (plural instrumental)
Григоровиче (singular prepositional)
Григоровичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Дмитрий Васильевич Григорович.


абельмош

\ɐbʲɪlʲˈmoʂ\

Абельмош съедобный.


бурда

э́то не чай, а бурда́.

ce n’est pas du thé, c’est du jus de chaussette.


балакать

Du vieux slave qui donne aussi балакати, balakati en ukrainien, baláchať en slovaque, bałakać ; apparenté à балаболить, balaboliť (« baratiner »). Comparer avec le tchèque blekotat (« bredouiller »).

Она там по телефону балакает.


балакирь

Чертухинский балакирь.


Балта

Balta, ville de l'oblast d'Odessa, dans le sud-ouest de l'Ukraine.

В 1924—1929 годах, с прицелом на присоединение в будущем к территории Советского союза Молдавии, Балту сделали столицей Молдавской АССР в составе Украинской ССР.

De 1924 à 1929, Balta fut la capitale de la République socialiste soviétique autonome moldave, qui faisait partie de la république socialiste soviétique d'Ukraine et de l'Union soviétique.


баланитес

баланитес египетский.


пустословие

Motcomposé de пустой, pustoï (« vide, vain »), слово, slovo (« mot ») et -ие, -ie.

\pʊstɐˈsɫovʲɪɪ̯ə\

Пустословие и многоглаголание действующих лиц не имеют никаких границ, и все они говорят языком надутым, высокопарным и чрезвычайно тяжёлым.

Le bavardage et la verbosité des personnages n'ont pas de limites, et ils parlent tous dans un langage gonflé, guindé et extrêmement lourd.

Michel Zagoskine, «Москва и москвичи», 1842–1850


балаболить

Du vieux slave, apparenté au tchèque blábolit.

\bəɫɐˈbolʲɪtʲ \

Обещаю, что ни один волос не упадёт с вашей головы, если вы не будете трепыхаться и балаболить.

Je promets que pas un seul cheveu ne tombera de votre tête si vous ne gigotez pas et ne bavardez pas.

Constantin Paoustovski, «Повесть о жизни», „Начало неведомого века“, 1956


Любовь

Любовь Викторовна Бурда.


многоглаголание

Du vieux slave мъногоглаголаниѥ, mŭnogoglagolanie, équivalent ducomposé de много, mnogo (« beaucoup »), глагол, glagol (« mot, parole ») et -ание, -anie.

\mnəɡəɡɫɐˈɡoɫənʲɪɪ̯ə\


рукоятка

Motdérivé de рукоять, rukojať, avec le suffixe -ка, -ka.

Гребное весло состоит из рычага с рукояткой, отверстия для уключины и лопасти, дискообразной у основания и суживающейся к концу.

L'aviron se compose d'un levier avec une poignée, un trou pour une dame de nage et une lame, en forme de disque à la base et se rétrécissant vers l'extrémité.


блезир

Avec pour variante близир, blizir, influencée par близкий, blizkiï, du français plaisir.

Хозяйка … сначала требовала, чтобы Павел Константиныч прогнал жену от себя, но он умолял, да и она сама сказала это больше для блезиру, чем для дела.

[…] et elle-même l'a dit plus pour l’amusement que sérieusement.

Nikolaï Tchernychevski, «Что делать?», 1863

— "Куда, — спросят, — девать нового генерала?" — "Валяй его в заштатные!" С протекцией причислят тебя к какой-нибудь комиссии… для сокращения комиссий… Простись тогда, душка Петр Никанорович, с окладом и другими блезирами из остаточных! «Нет, — скажут, — здесь не полагается!»

- « Où, - demanderont-ils, - mettre le nouveau général? » - « Mettez-le dans le freelance ! » Avec le patronage, ils vous ajouteront une commission… pour réduire les commissions ... Au revoir alors, cher Petr Nikanorovich, avec un salaire et d'autres plaisirs annexes ! « Non, » diront-ils, « ce n'est pas censé être ici! »

Dmitri Grigorovitch, «Недолгое счастье», 1884


зоркий

Motdérivé de зорок, zorok (« vue »), avec le suffixe -ий, -iï et, plus avant, du vieux slave зракъ, zrakŭ.

Зоркий взгляд.


светловолосый

Adjectifcomposé de светлый, svetlyi (« clair »), волос, volos (« cheveu, poil ») et -ый, -yi, apparenté au tchèque světlovlasý.

\svʲɪtɫəvɐˈɫosɨɪ̯\

Маша стояла перед ним, подняв голову, нежная, милая, простенько причёсанная, светловолосая.

Masha se tenait devant lui, levant la tête, tendre, douce, peignée simplement, blonde.

Alexis Nikolaïevitch Tolstoï, «Любовь», 1916


собственность

Motdérivé de собственный, sóbstvennyi (« propre, personnel »), avec le suffixe -ость, -osť.

Эта квартира — моя собственность.


содержать

Verbedérivé de держать, deržať (« tenir »), avec le préfixe со-, so- (« con- »).

Э́то вещество́ соде́ржит натрий.


соблазн

Du vieux slave съблазнъ, sŭblaznŭ, à rapprocher de блазна, blazna (« faiblesse, faute »).

Для учёного всякая интересная проблема ― великий соблазн, часто перевешивающий нравственные соображения.

Pour un scientifique, tout problème intéressant est une grande tentation, l'emportant souvent sur les considérations morales.


вторжение

Motdérivé de вторгнуться, vtórgnutʹsja (« envahir »), avec le suffixe -ение, -enie.

Вторжение России на Украину.


ценитель

Motdérivé de ценить, ceniť (« apprécier »), avec le suffixe -ель, -eľ.

Juge, connaisseur, amateur, personne qui apprécie.

цени́тель иску́сств.


ценить

Dénominal de цена, cena (« prix »), apparenté au tchèque cenit, au polonais cenić.

ценить \t͡sɨˈnʲitʲ\ imperfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / оценить perfectif

Что тут ценить! Пустое дело!

Qu'est-ce qu'il y a à apprécier ! Affaire vide !


сурок

Dérivé avec le suffixe -ок, -ok d’une langue turque, apparenté à суыр, suyr (« marmotte ») en kazakh, суур, suur (« marmotte ») en kirghiz.

спать как сурок.

Снова спустились в балку и слышно стало, как пищат, посвистывают неподалеку сурки, ― Кузя слез с шарабана, повёл лошадь под уздцы, сказал, что сурки своими норами всю дорогу изрыли, чего доброго лошадь ногу сломает.

Ils sont redescendus dans le ravin et on a entendu comment les marmottes grinçaient, sifflaient à proximité, - Kuzya est descendu de la chaise, a conduit le cheval par la bride, a dit que les marmottes creusaient tout le chemin avec leurs trous, qu’un bon cheval se casserait la jambe.


Домбровский

Motdérivé de Домброва, Dombrova, avec le suffixe -ский, -skii ou du polonais Dąbrowski.

Юрий Домбровский.


фаер

На протяжении всей встречи фанаты хозяев жгли фаеры и дымовые шашки, в результате чего поле заволокло дымом.

Tout au long de la réunion, les fans des hôtes ont brûlé des fusées éclairantes et des bombes fumigènes, à la suite desquelles le terrain a été enveloppé de fumée.


кепи

Они и в самом деле были как бы сошедшими со страниц газет и журналов карикатурами ― эти надутые, красномордые лавочники с выпученными оловянными глазами, в нелепых круглых кепи, в туго обтягивающих толстые зады бриджах.

On aurait dit des caricatures sorties tout droit des pages des journaux et des magazines, ces petits bourgeois boudeurs, au visage rouge, aux yeux exorbités d'étain, portaient des casquettes rondes ridicules, des culottes qui serraient étroitement leurs fesses épaisses.

Boris Efimov, «Десять десятилетий», 2000


снасть

Étymologie discutée :
:# Pour le sens de « équipement », de снадить, snadiť (« faciliter »), apparenté au tchèque snad, snadný (« facile ») ;
:# Pour le sens de « cordages », à rapprocher du vieux slave сновати, snovati (« tramer, nouer »), du suédois snodd (« corde »), de sno (« tresser, nouer »).

рыболо́вная снасть.


спесь

Apparenté à спеть, speť (« avancer, mûrir »), au latin spes (« espoir »).

Осла никто почти не примечал, хоть в спеси никому осел не уступал.

Presque personne n'a remarqué l'âne, même si son arrogance n’était inférieure à personne.


фанат

Он просто фанат, понимаете, фанат Эль Греко и всего его окружения.

C'est juste un fan, tu sais, un fan du Greco et de tout son entourage.


корысть

Du vieux slave користь, koristĭ (« butin »).

Алчность богатства, жадная корысть с каждым днем разрастаются в омраченной душе его…

L'avidité des richesses, l'avidité de l'intérêt personnel grandit chaque jour dans son âme assombrie…


фанаберия

\fənɐˈbʲerʲɪɪ̯ə\

— Вам своя фанаберия дорога, извиниться не хочется, — продолжал штаб-ротмистр, — а нам, старикам, как мы выросли, да и умереть, Бог даст, приведётся в полку, так нам честь полка дорога, и Богданыч это знает.

- Votre arrogance vous est chère, vous ne voulez pas vous excuser », a poursuivi le capitaine du quartier général, « mais pour nous, etc.


фарисей

\fərʲɪˈsʲeɪ̯\

Свинцовою тяжестью всею
Легли на дворы небеса.
Искали улик фарисеи,
Юля перед Ним, как лиса.

De tout le poids du plomb
Les cieux se sont couchés dans les cours.
Les pharisiens cherchaient des preuves,
Julia est devant Lui, comme une renarde.


фарт

Probablement de l’allemand Fahrt (« voyage ») avec peut-être l’influence de фортуна, fortuna (« fortune, bonne fortune ») ; sémantiquement, везти, vesti qui correspond à fahren a le sens de « avoir de la chance ».

Попытаем, в котором месте наш фарт лежит.


везение

Motdérivé de везти, vezti (« avoir de la chance »), avec le suffixe -ение, -enie.

\vʲɪˈzʲenʲɪɪ̯ə\

Вокруг возмущенно загалдели, не одобряя выпавшее на мою долю везение.

Il y eut un rugissement indigné autour de moi, désapprouvant la chance qui m'était tombée dessus.

Мариам Петросян, «Дом, в котором...», 2009


задор

Déverbal de задрать, zadrať. Comparer avec раздор, razdor (« discorde »).

ю́ношеский задо́р.


зарез

Déverbal de зарезать, zarezať (« découper, massacrer »),dérivé de резать, rezať, avec le préfixe за-, za-.

Без помощников ему зарез.

sans assistants, il va droit au malheur.


заломить

Verbedérivé de ломить, lomiť, avec le préfixe за-, za-.

\zəɫɐˈmʲitʲ\

заломить руки.


начинка

Motdérivé de начинить, načinítʹ (« farcir, remplir »), avec le suffixe -ка, -ka.

К блинчатому караваю с начинкой из гречневой каши, творога, яиц и манных круп идут все почти подливки от N 320 до N 377, кроме горчичных.

Avec les crêpes à la farce de bouillie de sarrasin, de fromage cottage, d'œufs et de semoule ont peut servir presque toutes les sauces de N 320 à N 377, à l'exception de la moutarde.

Е. И. Молоховец, «Подарок молодым хозяйкам, или средство к уменьшению расходов в домашнем хозяйстве», Примечание господам вегетарианцам, 1875–1900


камедь

Du vieux slave комидь, komidĭ, issu du grec byzantin κομμίδιον, kommídion, diminutif de κόμμι, kómmi (« gomme »).

Гуаровая камедь.


закатать

Verbedérivé de катать, katať (« rouler »), avec le préfixe за-, za-.

заката́ть рукава́.


нигилист

\nʲɪɡʲɪˈlʲist\

Tип шестидесятника-нигилистa был изобpaжен Typгeневым в oбpaзe Базарова в романе «Отцы и дети».

Le type du nihiliste des années soixante a été dépeint par Tourgueniev à l'image de Bazarov dans le roman Pères et Fils.


профиль

Он надел эту шапочку и показался Ивану в профиль и в фас, чтобы доказать, что он ― мастер.

Il a mis ce bonnet et est apparu à Ivan de profil et de face pour prouver qu'il était un maître.

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929-1940


франт

Du polonais frant (« filou ») issu du tchèque Franta (« François »).

Излюбленными местами гуляний петербургских франтов в 1810-1820-х гг. были Невский проспект и Английская набережная Невы.

Les lieux de prédilection des dandys de Saint-Pétersbourg, dans les années 1810-1820, étaient la perspective Nevski et le quai des Anglais sur la Néva.


возносить

Verbedérivé de носить, nosiť (« porter »), avec le préfixe воз-, voz-.

возноси́ть до небе́с.


победный

Motdérivé de победа, pobeda (« victoire »), avec le suffixe -ный, -nyi.

до побе́дного конца́.


путинизм

Motdérivé de Путин, Putin (« Poutine »), avec le suffixe -изм, -izm.

Путинизм — это фашизм, обладающий всеми его типическими признаками. Пора признать очевидное.

Le poutinisme est un fascisme avec toutes ses caractéristiques typiques. Il est temps de faire face à l'évidence.

Игорь Яковенко, «14 доказательств, что путинизм — это фашизм», 9 juin 2020


победоносец

Motcomposé de победа, pobeda, носить, nosiť et -ец, -ec, littéralement « porteur de victoire », calque du grec ancien νικηφόρος, nikēphoros (« porteur de victoire »).

Георгий Победоносец.


вознесенский

Adjectifdérivé de вознесение, voznesenie (« ascension »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Елео́нский вознесе́нский монастырь.

Monastère de l'Ascension du Mont des Oliviers.


Артём

Du grec ancien Ἀρτέμιος, Artémios, apparenté à Артем, Artem en ukrainien.

Артём Валерьевич Тимофеев.


Феодосий

\fʲɪɐˈdosʲɪɪ̯\

Феодосий I Великий.


кром

Псковский Кром.


победобесие

(2005) Motcomposé de победа, pobeda et de беситься, besiťsja, littéralement « manie (rage) de la victoire » ; comparer avec мракобесие, mrakobesie (« obscurantisme »).

Culte obsessionnel de la victoire mettant fin à la Grande Guerre patriotique, typique du poutinisme.

Экспортное «победобесие» – это шествия с портретами участников Второй мировой войны, а также с «георгиевскими ленточками», советскими и российскими флагами вперемешку.

Cette sortie "victoire-maniaque" est une procession avec des portraits de participants à la Seconde Guerre mondiale, ainsi qu'avec des "rubans de Saint-Georges", drapeaux soviétiques et russes mélangés.

Истоки и цели «победобесия», 11 mai 2018


детинец

Étymologie discutée :
:# De дети, deti (« enfants »), parce que cela servait de refuge aux enfants ;
:# Apparenté au polonais dziedziniec (« cour »), de dziedzina (« domaine »).

Новгородский детинец.


Феодул

Святой Феодул.


креститель

Motdérivé de крестить, krestiť (« baptiser »), avec le suffixe -ель, -eľ, apparenté au tchèque křtitel, au polonais chrzciciel.

Иоанн Креститель.


Фёкла

Фёкла Иконийская.


руно

Du vieux slave рѹно, runo (« toison »), la similarité avec le gallo-romain reno (« pelisse, gilet en fourrure ») est probablement fortuite.

Золотое руно.


предупредительность

Motdérivé de предупредительный, predupredítelʹnyj (« précautionneux, plein de prévention »), avec le suffixe -ость, -osť.

Не было явного пренебрежения, но не было и предупредительности.

Il n'y avait pas de négligence évidente, mais il n'y avait pas non plus de précaution.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «За рубежом», 1880-1881


батрак

Motdérivé de батыр, batyr (« brave »), avec le suffixe -ак, -ak.

Анна с батраком ходила в ригу, и в два цепа молотили овёс.

Anna et un ouvrier agricole sont allés à la grange et ont battu l'avoine avec deux fléaux.


Явонь

Apparenté à яводь, javoď, вода, voda (« eau »).

Явонь — одна из многочисленных рек, протекающих по территории России.

Le Javon est l'une des nombreuses rivières qui traversent le territoire de la Russie.


креститься

Dérivé de крестить, krestiť (« baptiser »), avec le suffixe -ся, -sja, le second sens relève de крест, krest (« croix »).

перекреститься

В 988 г. князь Владимир вынудил Византию выдать за него принцессу Анну, и когда она прибыла, крестился и венчался с нею.

En 988, le prince Vladimir a obtenu de Byzance d’épouser la princesse Anna, et quand elle est arrivée, il s’est fait baptiser et s’est marié avec elle.

Кто-то из посетителей от такого зрелища запел осанну, кто-то истово крестился.

Certains des visiteurs d'un tel spectacle ont chanté hosanna, certains se sont signé avec dévotion.


пренебрежение

Motdérivé de пренебречь, prenebréčʹ (« négliger »), avec le suffixe -ение, -enie et, plus avant, apparenté à беречь, beréčʹ (« faire attention, garder, économiser »).

\prʲɪnʲɪbrʲɪˈʐɛnʲɪɪ̯ə\


овцеёб

Motcomposé de овца, ovca et de ебать, ebať, littéralement « enculeur de brebis ».

Surnom donné aux habitants du Caucase par les ultranationalistes russes : Tchétchène, Avar…

Представляю, какой же это труд учителя школы вбить овцеёбу основы основ.

Je ne peux imaginer le travail que représente d’inculquer les bases du savoir dans la tête de ces ovceïobs.


безбожный

Motcomposé de без, bez (« sans »), бог, bog (« dieu ») et -ный, -nyi, littéralement « sans dieu », apparenté à bezbożny en polonais, bezbožný en tchèque.

\bʲɪˈzboʐnɨɪ̯\

Кризис культуры в том и заключается, что она не может остаться религиозно-нейтральной и гуманистической, что она неизбежно должна стать или безбо́жной, антихристианской цивилизацией или священной, церковной культурой, христианским преображением жизни.

La crise de la culture réside dans le fait qu'elle ne peut pas rester religieusement neutre et humaniste, qu'elle doit inévitablement devenir soit une civilisation athée et anti-chrétienne, soit une culture sacrée et ecclésiastique, une transformation chrétienne de la vie.

Nicolas Berdiaev, «Новое средневековье», 1924


кут

Du vieux slave кѫтъ, kǫtъ qui donne aussi kąt en polonais, kout en tchèque.

Запоздало топилась печь-голландка, в куту за цветной занавеской возилась черница, у порога возле рукомойника навалом лежала всякая провизия, доставленная прихожанами для праздничной трапезы; длинный скобленый стол, обставленный лавками, да киот с зажженной лампадой и завершали все убранство скромного житья.

Le poêle hollandais s'était lentement chauffé, des myrtilles étaient amenées dans un coin derrière un rideau de couleur, sur le seuil près du lavabo, toutes les provisions livrées par les paroissiens pour le repas de fête gisaient en vrac ; une longue table grattée, garnie de bancs, et un autel domestique avec une lampe allumée, complétaient toute la décoration d'une vie modeste.


травить

Du vieux slave травити, traviti qui donne aussi trawić (« digérer ») en polonais, trávit (« digérer ») en tchèque ; plus avant, apparenté à тереть, tereť (« frotter, user, râper »).

трави́ть крыс.

трави́ть соба́ками.


киот

Anciennement кивот, kivot, du grec κιβωτός, kivotos (« contenant, coffre »).

Autel domestique, armoire renfermant une ou des icônes.


вред

Apparenté à веред, vered (« ulcère »), au tchèque vřed (« ulcère »), du vieux slave врѣдъ, vrědŭ.

Предметом сегодняшней моей лекции я избрал, так сказать, вред, который приносит человечеству потребление табаку.

J'ai choisi comme sujet de ma conférence d'aujourd'hui, pour ainsi dire, le tort que la consommation de tabac fait subir à l'humanité.


Гитлер

Когда сотни тысяч рукоплескали Гитлеру, это происходило не оттого, что ловкач Гитлер манипулировал массами, ― нет, просто люди верили в возможность перемен.

Lorsque des centaines de milliers de personnes ont applaudi Hitler, ce n'était pas parce que le roublard Hitler manipulait les masses - non, les gens croyaient simplement en la possibilité d'un changement.

М. К. Кантор, «Медленные челюсти демократии», 2008


приветить

Verbe composé du préfixe при-, pri- et vieux slave *větiti (« dire ») ; apparenté à ответить, otvetiť.

Приветить всё, — божи, Привет!

Всех встретим и приветим.

Nous allons rencontrer et accueillir tout le monde.


соответствовать

Verbedérivé de ответствовать, otvétstvovať, avec le préfixe со-, so- (« con- »), apparenté à соответствие, sootvetstvie (« correspondance, concordance, accord »).

Correspondre, être en concordance, en accord.

Цена́ соотве́тствует ка́честву това́ра.

Le prix correspond à la qualité du produit.


Путлер

Mot-valisecomposé de Путин, Putin et de Гитлер, Gitler (« Hitler »).

На прошлой неделе приморские власти вспомнили о состоявшемся 31 января во Владивостоке марше против повышения пошлин на иномарки: они решили проверить лозунг "Путлер капут!" на соответствие закону об экстремизме.

La semaine dernière, les autorités de Primorye ont rappelé la marche qui a eu lieu le 31 janvier à Vladivostok contre l'augmentation des taxes sur les voitures étrangères : elles ont décidé d'enquêter sur le slogan « Putler kaput ! pour le respect de la loi sur l'extrémisme.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


отрава

Déverbal de отравить, otraviť (« empoisonner ») apparenté au tchèque otrava (« empoisonnement, personne empoisonnante »). Plus avant, de травить, traviť (« empoisonner »).

Смотрел я на тебя, как ты без оружия супротив медведя стоял; как Басманов, после отравы того боярина, и тебе чашу с вином поднёс; как тебя на плаху вели; как ты с станичниками сегодня говорил.

Je t'ai regardé, comment tu t'es tenu contre l'ours sans arme; comme Basmanov, après avoir empoisonné ce boyard, il t'a apporté une coupe de vin ; comment ils vous ont conduit au billot ; que vous avez parlé avec les villageois aujourd'hui.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, «Князь Серебряный», 1861

Счастливое обыкновенно носит отраву в себе самом или же отравляется чем-нибудь извне.

L'heureux est généralement un poison en lui-même ou il est empoisonné par quelque chose de l'extérieur.


парить

(Planer) Du vieux slave парити, pariti, пьрати, pĭrati (« voler, planer »), apparenté à переть, pereť (« transporter, élever dans les airs »), перо, pero (« plume »).

(Cuire à la vapeur) Dénominal de пар, par (« vapeur »), apparenté au polonais parzyć (« chauffer »), au tchèque pařit (« échauder, être en nage »).

парить 45 минут.


экстремизм

La semaine dernière, les autorités de Primorye ont rappelé la marche qui a eu lieu le 31 janvier à Vladivostok contre l'augmentation des taxes sur les voitures étrangères : elles ont décidé d'enquêter sur le slogan « Putler kaput ! [si il était en] concordance avec la loi sur l'extrémisme.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


яровой

Formellementdérivé de ярый, jaryï, avec le suffixe -овой, -ovoï, il tient son sens du vieux slave ıaръ, jarŭ (« printemps »).

\ɪ̯ɪrɐˈvoɪ̯\

ярова́я культу́ра.


приморский

Motdérivé de приморье, primorie (« littoral »), avec le suffixe -ский, -skiï, apparenté à приморський, prymorsʹkyï en ukrainien, přímořský en tchèque, przymorski en polonais.

приморская твердыня.

le bastion du littoral, surnom de Vladivostok.

Relatif au kraï du Primorié, région littorale extrême-orientale de la Russie.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


Трофим

Трофим Денисович Лысенко.


переть

(Transporter) Du vieux slave, apparenté à парить, pariť (« planer »), паром, parom (« bac pour traverser un cours d’eau »), au tchèque peřej (« rapide, cataracte, gué »), prť (« pente de montagne ») ; plus avant, au grec πείρω, peírô (« parcourir »), au latin porta (« porte, passage »), portus (« port, passage »).

(Pousser) Du vieux slave пьрѣти, pĭrěti (« s’opposer ») qui donne aussi przeć (« pousser avec force ») en polonais, přít (« se disputer ») en tchèque.

Note : le wiktionnaire russe ne distingue pas les deux sens, de fait, les sens de « transporter, mouvoir » et « pousser, mouvoir » sont difficiles à distinguer.

Меня́ прёт от э́того музла́.


переть

Как стала переть каша, он закрыл чугун сковородой и положил наверх два кирпича, и кирпичи стали шевелиться, и — каши наварил полную печь и полный припечек.

Dès que la bouillie a commencé à pousser, il a recouvert la fonte d'une poêle à frire et a mis deux briques dessus, et les briques ont commencé à bouger…

Юрий Петкевич, «Явление ангела», 2001


подметить

Verbedérivé de метить, metiť (« marquer »), avec le préfixe под-, pod- (« sous- »).

э́то вы то́чно подме́тили.


лысенкоизм

Motdérivé de Лысенко, Lysenko, avec le suffixe -изм, -izm.

Лысе́нковщина, или лысенкоизм — советская практика идеологической борьбы с научными оппонентами в естественных науках, сложившаяся в СССР в 1933—1965 годы.

Лысенковщина sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


пометить

Verbedérivé de метить, metiť, avec le préfixe по-, po-.

он поме́тил письмо́ 15-м декабря́.


разморозка

Motdérivé de разморозить, razmoroziť (« dégeler »), avec le suffixe -ка, -ka.

Разморозка пищи.


заявить

Verbedérivé de явить, javiť, avec le préfixe за-, za- (« montrer, rendre clair »).

В Совбезе РФ заявили, что Запад пытается расколоть российское общество.

Le Conseil de sécurité russe a déclaré que l'Occident tentait de diviser la société russe.


подражать

Du vieux slave подражати, podražati, peut-être apparenté à подраг, podrag ou imperfectif de *подразитьdérivé de разить, raziť, avec le préfixe под-, pod- apparenté au tchèque odrážet (« refléter, renvoyer une image »).

Ви́тя подража́ет ста́ршему бра́ту во всём.


поминать

Verbedérivé de мнить, miniť (« penser »), avec le préfixe по-, po-.

не помина́й меня́ ли́хом!


запрет

Déverbal de запретить, zapretiť (« interdire »).

Запрет критики правительства происходил постепенно.


претить

Du vieux slave прѣтити, prětiti (« menacer ») qui donne aussi пријетити, prijetiti (« menacer ») en serbo-croate, pretiti (« id. ») en slovène ; apparenté à перечить, peréčiť (« contredire, opposer »).

мне прети́т лесть.


зажигательный

Motdérivé de зажигать, zažigať (« incendie »), avec le suffixe -ельный, -eľnyi.

\zəʐɨˈɡatʲɪlʲnɨɪ̯\

зажигательная бомба.


зажить

Verbedérivé de жить, žiť (« vivre »), avec le préfixe за-, za-.

С тех пор они́ зажили сча́стливо.

ра́на бы́стро зажила́.


запасной

Adjectifdérivé de запас, zapas (« réserve »), avec le suffixe -ной, -noï.

запасное колесо.


достаток

Motdérivé de достать, dostať (« obtenir »), avec le suffixe -ок, -ok ; apparenté au tchèque & polonais dostatek (« suffisance, abondance »).

Suffisance, abondance de biens, prospérité, richesse.

В ее наряде отпечатывались и достаток и вкус.

La richesse et le goût étaient imprimés dans sa tenue.


хоромы

Du vieux slave храмъ, xramŭ (« édifice ») qui donne aussi храм, khram (« sanctuaire »).

ца́рские хоро́мы.


рубеж

Motdérivé de рубить, rubiť (« couper, tailler »), avec le suffixe -еж, -ež, comparer avec край, kraï (« bord, limite ») et кроить, kroiť (« couper »).

Apparenté à рубіж, rubíž en ukrainien, rubież en polonais.

На рубеже веков.


родиться

Verbecomposé de родить, rodiť (« donner naissance ») et de ся, sja.

У него недавно родился сын.

Récemment, son fils est né ; un fils lui est né.

Он родился в 1967.


кваква

Обыкновенная кваква.


вращать

Apparenté à ворочать, voročať (« tourner »), воротить, vorotiť (« retourner, rendre »), au polonais wracać, au tchèque vracet.

враща́ть глаза́ми.


влить

Verbedérivé de лить, liť (« verser »), avec le préfixe в-, v- (« dans, en- »).

влить по ка́пле.


ратник

Motdérivé de рать, rať (« armée, bataille »), avec le suffixe -ник, -nik.

Пусть паду, как ратник в бранном поле.
Не оплакан светом буду.

Laisse-moi tomber comme un guerrier sur un champ de bataille.
Je ne serai pas pleuré par la lumière.


бездействие

Motcomposé de без, bez (« sans ») et de действие, dejstvie (« action »).

\bʲɪˈzʲdʲeɪ̯stvʲɪɪ̯ə\

Преступное бездействие.

Inaction criminelle, comportement passif contraire à une obligation d’agir.


рать

Du vieux slave рать, ratĭ qui. est pour *ortь, apparenté à реть, reť (« querelle »), à рат, rat (« guerre ») en serbo-croate. Plus avant, apparenté au latin orior (« sortir »), ortus (« origine »), au grec ὁρμή, hormế (« attaque, essor »), ἔρις, éris (« combat ») ; pour attaquer, se battre, il faut faire une sortie.

Тесним мы шведов рать за ратью.

Nous poussons l’armée suédoise après notre armée.

Alexandre Pouchkine, «Полтава», Песнь третья, 1828–1829


нетвойнист

Motcomposé de нет, niet (« non »), война, voïna (« guerre ») et -ист, -ist, néologisme dérivé du slogan Нет войне!, « Non à la guerre ! » contre l’invasion de l’Ukraine, en 2022.

ярый нетвойнист.


бытовой

Adjectifdérivé de быт, byt (« vie quotidienne »), avec le suffixe -овой, -ovoï, apparenté au polonais bytowy, au tchèque bytový.

Quotidien, domestique, de vie quotidienne.

Бытовая обстановка.


поддатый

De поддать, poddať (« donner par dessous, donner un coup, assommer ») soit « assommé ».

поддатое (neuter nominative)
поддатая (feminine nominative)
поддатые (plural nominative)
поддатого (genitive)
поддатой (feminine genitive)
поддатых (plural genitive)
поддатому (dative)
поддатой (feminine dative)
поддатым (plural dative)
поддатого (masculine accusative)
поддатое (neuter accusative)
поддатую (feminine accusative)
поддатых (plural accusative)
поддатые (neuter accusative)
поддатым (instrumental)
поддатой / поддатою (feminine instrumental)
поддатыми (plural instrumental)
поддатом (prepositional)
поддатой (feminine prepositional)
поддатых (plural prepositional)
поддатее (comparative)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (superlative)

\pɐˈdːatɨɪ̯\

А Толя — большой мастак по этой части, с утра уже поддатый, шарашится на кухне, чего-нибудь опрокинет, прольет.

Et Tolya est un grand maître dans ce domaine, déjà ivre le matin, etc.

Victor Astafiev, «Зрячий посох», 1978—1982


воитель

Avec substitution de suffixes,dérivé de воин, voin (« guerrier »), avec le suffixe -тель, -teľ.

воительница (feminine)

Зазвенели трубы бранные: воители воссели на коней своих, приняли копья от оруженосцев и устремились друг ко другу.

Les trompettes de guerre retentirent : les guerriers montèrent à cheval, prirent les lances des écuyers et se précipitèrent les uns vers les autres.

Vasily Narežny, «Славенские вечера», 1809

Еще я разглядел воителя за русскую пшеницу и прочие зерновые и овощи, лицо которого настолько обуглилось агрострастями, что стало похожим на сильно пригоревшую печеную картофелину.

J'ai aussi vu un champion de la cause du blé russe et d'autres céréales et légumes, dont le visage était tellement carbonisé par les passions agricoles qu'il ressemblait à une pomme de terre au four cramée.

Evgueni Evtouchenko, «Волчий паспорт», 1999


палата

Via le vieux slave полата, polata, et le grec byzantin qui donne le grec παλάτι, paláti, du latin palatium (« palais »).

Грановитая палата.

Institution siégeant dans un palais, chambre.

Палата лордов.

И хотя в палате, кроме тяжёлого за́паху, снаружи всё было по возможности чисто, но внутренней, так сказать подкладочной, чистотой у нас далеко не щеголяли.

Et bien que dans la salle, à part l'odeur lourde, tout à l'extérieur était aussi propre que possible, mais nous étions loin d'afficher la propreté interne, pour ainsi dire, de la doublure.

Fiodor Dostoïevski, «Записки из Мёртвого дома», 1862


уезд

Déverbal de уезжать, uezžať (« partir »), apparenté à езда, ezda (« déplacement »), au polonais ujazd, au tchèque újezd (« district »).

Ouïezd, ancienne subdivision administrative de l‘Empire russe.

Прошло несколько лет, и домашние обстоятельства принудили меня поселиться в бедной деревеньке Н** уезда.

Plusieurs années ont passé et les circonstances familiales m'ont obligé à m'installer dans le village pauvre du comté de N**.


визит

государственный визит.


внимать

Imperfectif de внять, vniať, apparenté au tchèque vnímat (« percevoir »).

Почему́ ты не внима́ешь мои́м сове́там?

Pourquoi ne prends-tu aucun compte de mes conseils ?

Внимай, Савелий, это некая старинная кантата свадебная!

Maxime Gorki, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910


засадить

Verbedérivé de садить, sadiť (« asseoir, planter »), avec le préfixe за-, za-.

засади́ть в тюрьму́.


мужество

Motdérivé de муж, muž (« homme »), avec le suffixe -ство, -stvo, littéralement « virilité », apparenté au tchèque mužství (« masculinité ») ; le sens propre est repris par мужественность, múžestvennosť (« masculinité, virilité »).

Иметь мужество говорить правду в глаза.

Ayez le courage de dire la vérité en face.


пуск

Déverbal de пускать, puskať (« lâcher, relâcher, lancer »).

Пуск ракеты.

Меню «Пуск»


узор

Motdérivé de зреть, zreť (« voir »), avec le préfixe у-, u-, comparer avec le polonais wzór (« motif »), correspondant à взор, vzor (« regard »).

Узор обоев.


распускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe рас-, ras-.

― Собак распускаете! ― сказал между тем милиционер.

Relâchez les chiens ! ordonna le policier.

Не нужно только распускать себя и все чего-то ждать, ждать у моря погоды.

Il ne faut pas se laisser aller, c'est tout, ne pas attendre éternellement le beau temps sur je ne sais quel rivage.


запускать

Verbedérivé de пускать, puskať (« laisser, lâcher »), avec le préfixe за-, za-.

Но́вая моде́ль автомоби́ля запу́щена в произво́дство.

On a démarré la production du nouveau modèle de voiture.

Боле́знь была́ си́льно запу́щена.

La maladie a été négligée jusqu'à un stade avancé.


полнить

Verbedérivé de полный, polnyi (« plein »), avec le suffixe -ить, -iť, apparenté au tchèque plnit, au polonais pełnić.

зе́ркало меня́ полни́т.

каки́е проду́кты полня́т, а каки́е - стройня́т?

Quels produits font grossir et lesquels font maigrir ?


впрыск

Déverbal de впрыскивать, vprýskivať (« injecter »).

Система впрыска воды.


вступить

Verbedérivé de ступить, stupiť (« marcher, faire un pas »), avec le préfixe в-, v- (« en-, dans »), apparenté au tchèque vstoupit, au polonais wstąpić.

вступи́ть в де́йствие.


сложение

Motdérivé de сложить, složiť (« composer »), avec le suffixe -ение, -enie, apparenté au tchèque složení (« composition »).

\sɫɐˈʐɛnʲɪje\

У сложения есть несколько важных свойств:
коммутативность;
ассоциативность;
дистрибутивность.

L'addition a plusieurs propriétés importantes :
commutativité ;
associativité ;
distributivité.


треба

Du vieux slave трѣба, trěba, apparenté au polonais trzeba (« il faut, il est nécessaire »), au tchèque třeba (« id. »), passé en russe au sens de « ce qu’il est nécessaire de faire, rite ».

Plus avant, apparenté à теребить, terebiť (« tirer, importuner »).

Отец Ипат с сугубым усердием и воздеванием рук справлял заказную требу.

Le père Ipat, avec un zèle extrême et une élévation des mains, a effectué le rite sur mesure.

В. Я. Шишков Угрюм-река. Ч. 1-4, «1913-1932


точка зрения

Motcomposé de точка, točka (« point ») et de зрение, zrenie (« vue »), calque du français point de vue.

\tot͡ɕkə ˈzrʲenʲɪɪ̯ə\

Разумеется, если смотреть на мир с точки зрения кареты, запряжённой рьяною четвёркою лошадей, с быстротою молнии мчащих её по гладкой, как паркет, мостовой Невского проспекта, то и дождливый осенний вечер может иметь не только сносную, но даже привлекательную физиономию.

Bien sûr, si vous regardez le monde du point de vue d'une voiture tirée par quatre chevaux zélés, se précipitant à la vitesse de l'éclair sur le trottoir de perspective Nevski, lisse comme du parquet, alors une soirée d'automne pluvieuse peut avoir non seulement une physionomie tolérable, mais même attrayante.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Невинные рассказы», „Запутанное дело“, 1848–1863


плести

плести́ интри́ги.


жульнический

Motdérivé de жульник, žuľnik (« escroc, fraudeur »), avec le suffixe -ский, -skii.

\ʐulʲnʲɪt͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Одет щеголевато. Лицо жульническое. Выражение на лице: «готовый к услугам».

Habillé intelligemment. Visage frauduleux. Expression faciale : "prêt pour le service".

Vlas Doroshevitch, «Сахалин (Каторга)», 1903


суметь

Verbedérivé de уметь, umeť, avec le préfixe с-, s-.

Он не суме́ет э́того сде́лать.


пучок

Motdérivé de пук, puk, avec le suffixe -ок, -ok.

Faisceau, gerbe, ensemble de chose liées entre elles.

Пучок редиски.


приходский

Motdérivé de приход, prikhod (« paroisse »), avec le suffixe -ский, -skii.

приходская церковь.


плева

Apparenté à пелена, pelena (« tenture »), плена, plena (« pellicule »), плевел, plevel (« ivraie »), полова, polova (« balle du blé, son »), du vieux slave qui donne aussi pleva (« balle du blé, son ») en tchèque.

де́вственная плева́.


рамя

Du vieux slave рамо, ramo (« épaule »), apparenté à ramię en polonais, rámě en tchèque.

рамена́ (plural nominative)
рамени (singular genitive)
рамён (plural genitive)
рамени (singular dative)
рамена́м (plural dative)
рамена́ (plural accusative)
раменем (singular instrumental)
рамена́ми (plural instrumental)
рамени (singular prepositional)
рамена́х (plural prepositional)
Nom de type 8°c selon Zaliznyak

и правом ра́мени.


плут

Déverbal de плутать, apparenté au polonais plątać (« embrouiller »), à плести, plesti (« tresser, tramer »).

Мне этот Никанор Иванович не понравился. Он выжига и плут. Нельзя ли сделать так, чтобы он больше не приходил?

Je n'aimais pas ce Nikanor Ivanovitch. C'est un escroc et un voyou. Est-il possible de s'assurer qu'il ne reviendra pas ?

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929—1940


пелёнка

Motcomposé de пелена, pelena (« toile ») et de -ка.

\pʲɪˈlʲɵnkə\

выйти из пелёнок.

sortir des langes, ne plus être un bébé.


плашмя

Apparenté à плоский, ploskyi (« plat »), apparenté au tchèque plošně.

Platement, à plat, étalé de tout son long.

Он с силою пустил нож в стену, и нож ударился плашмя и со звоном отскочил.

Il projeta le couteau contre le mur avec force, lequel frappa à plat et rebondit avec un claquement.

Я лежал плашмя.


плерезы

Crêpe, ruban noir porté en signe de deuil.

В апреле 1814 года Воейков явился в доме Протасовых в глубоком трауре с плерезами и могильным голосом объявил, что он осиротел в мире, что брат его умер от ран, полученных им при взятии Парижа.

En avril 1814, Voeikov se présenta chez les Protasov en deuil profond et crêpe au bras et annonça d'une voix grave qu'il était orphelin dans le monde, que son frère était mort des suites de blessures qu'il avait reçues lors de la prise de Paris.

Nikolaï Gretsch, «Записки о моей жизни», 1849–1856


долбить

Du vieux slave qui donne aussi dloubat, dlabat en tchèque, dłubać en polonais ; apparenté à долото, doloto (« ciseau »).

Дятел любит долбить кору дерева.

Le pivert aime piquer l’écorce de l’arbre.


гладь

Déverbal de гладить, gladiť (« lisser »).

гладь озера.


мем

В Сети появился новый мем о президенте РФ Владимире Путине – странный человечек с огромными губами по прозвищу Пыня.

Un nouveau mème sur le président russe Vladimir Poutine est apparu sur le Web - un étrange petit homme aux lèvres énormes, surnommé Pynia.

«Путин – Пыня», Почему российского президента превратили в странный мем (6 фото) // «ТСН», 2017


познать

Du vieux slave познати, poznati ; équivalent dudérivé de знать, znať (« connaitre »), avec le préfixe по-, po-, apparenté au tchèque poznat, au polonais poznać.

познать самого себя.


прелюбодей

Motdérivé de любодей, ljubodeï, avec le préfixe пре-, pre-.

прелюбодейка (feminine)

Судился за сожитие вне брака с слободской женкой Матренкой и признан по суду явным прелюбодеем, в каковом звании и поныне состою.

J’ai été poursuivi pour cohabitation hors mariage avec Matryonka, une villageoise, et j’ai été reconnu par le tribunal comme un adultère évident, rang auquel je suis toujours.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, История одного города.


отверстие

Déverbal de отверзть, otverzť, отверзать, otverzať (« ouvrir »).

\ɐˈtvʲers⁽ʲ⁾tʲɪɪ̯ə\

Котел варился посредине, и дым выходил в отверстие, сделанное в верху кибитки.

Le chaudron était bouilli au milieu et la fumée sortait par une ouverture fait au sommet du chariot.

Alexandre Pouchkine, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835


салон

Салон красоты.


прилив

Déverbal de прилить, priliť, приливать, prilivať (« affluer »), lui-même de лить, liť (« verser ») ; apparenté au tchèque příliv (« afflux »).

Прилив энергии.

Приливы и отливы наблюдаются в открытых морях.

Les marées hautes et basses s’observent dans les océans.

Буксовые челюсти снабжены небольшими вертикальными направляющими приливами для взаимодействия с приливами на корпусе буксы.


отлучить

Verbe composé de от-, ot- et du vieux slave лѫчити, lučiti (sę) (« se rencontrer ») ; apparenté au tchèque odloučit, au polonais odłączyć de même sens.

\ɐtɫʊˈt͡ɕitʲ\

отлучи́ть от це́ркви.


отличие

Motdérivé de отлика, otlika (« trait caractéristique »), avec le suffixe -ие, -ie.

\ɐˈtlʲit͡ɕɪɪ̯ə\

Отли́чие европе́йских маши́н - экономичность.

La caractéristique des automobiles européennes est leur aspect économique.

Медаль «За отличие в воинской службе».

Médaille « pour distinction au sein des forces armées ».


запись

Déverbal de записать, zapisat (« écrire, noter »), apparenté au polonais zapis, au tchèque zápis (« notation, enregistrement »).

цифровая запись.


трепать

Du vieux slave трепати, trepati qui donne aussi třepat en tchèque, trzepać en polonais ; plus avant, apparenté au latin trepidus.

его́ тре́плет лихора́дка.


Осман

Осман I — правитель Османского бейлика, основатель Османского государства.

Osman I est le dirigeant du beylik ottoman, le fondateur de l'État ottoman.


сновать

Du vieux slave сновати, snovati (« ourdir »).

Он долго сновал по комнате.


отопок

Motdérivé de топать, topať (« taper du pied »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ок, -ok.

Ещё через минуту хозяин в отопках на босу ногу пробегает через улицу по направлению к питейному.

Une minute plus tard, le patron pieds nus dans ses savates, traverse la rue en courant vers la taverne.

Vladimir Korolenko, «Ненастоящий город», 1880


отсюда

Motdérivé de сюда, sjuda (« ici »), avec le préfixe от-, ot- (« de »), apparenté au tchèque odsud.

\ɐtʲ͡sʲˈsʲudə\

Я бы на твоём месте рванул отсюда, пока выпускают.

Si j’étais toi, je me précipiterais hors d’ici tant qu’ils me laissent sortir.


старец

Motdérivé de старый, staryi (« vieux »), avec le suffixe -ец, -ec. Apparenté à starzec en polonais, stařec en tchèque.

Видях днес един старец със странна, червена шапка.

J’ai vu aujourd’hui un vieillard avec un étrange chapeau écarlate.

Наставничество осуществляется в форме бесед и советов, которые дает старец, приходящим к нему людям.

Le mentorat s'effectue sous forme d'entretiens et de conseils que le starets donne aux personnes qui viennent à lui.

кремлёвский старец.

У власти либо «кремлёвские старцы» — Брежнев, Черненко, либо неудачники — Андропов (здоровье подкачало, ничего не успел) и Горбачёв.

Au pouvoir, on a eu soit les gérontes du Kremlin - Brejnev, Tchernenko, soit les perdants - Andropov (sa santé ne lui a pas laissé le temps) et Gorbatchev.


отчихвостить

Verbedérivé de чихвостить, čikhvostiť, avec le préfixe от-, ot-.

\ɐt͡ɕːɪˈxvosʲtʲɪtʲ\

Тот подозвал нерадивого официанта и при помощи отборного русского мата отчихвостил его.

Il a appelé le serveur négligent et, à l'aide d'une obscénité russe sélective, l'a réprimander.

АндрейРостовский, «Русский синдикат», 2000


чихвостить

Étymologie obscure :
:# Avec un préfixe obscure, de хвастать, khvastať (« se vanter »).
:# Idem avec pour radical хвостать, khvostať (« fustiger »).

И стал тогда этот большеватый руководитель вызывать сотрудников по одному и чихвостить.

Et puis cette grosse tête s'est mise à appeler les employés un par un et à les engueuler.

В. Ремизовский, «Неоконченная сказка»


хлестать

Apparenté à хлыст, khlyst (« fouet »), du vieux slave qui donne aussi le polonais chlastać (« frapper, éclabousser »), le tchèque chlastat (« picoler »), plus avant, à rapprocher de клати, klati (« frapper »).

хлеста́ть ве́ником в ба́не.

fouetter avec des branches de bouleau au sauna.

дождь хле́щет в окно́.

la pluie frappe [s’abat avec violence sur] la fenêtre.

кровь хле́щет из ра́ны.