пословица

Dérivé de слово, slovo (« mot »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ица, -ica.

посло́вица (singular nominative)
посло́вицы (plural nominative)
посло́вицы (singular genitive)
посло́виц (plural genitive)
посло́вице (singular dative)
посло́вицам (plural dative)
посло́вицу (singular accusative)
посло́вицы (plural accusative)
посло́вицей (singular instrumental)
посло́вицею (singular instrumental)
посло́вицами (plural instrumental)
посло́вице (singular prepositional)
посло́вицах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Пословицы русского народа.


пика

(Pique) De l’allemand Pike.
(Pica) Du latin pica.

пи́ка (singular nominative)
пи́ки (plural nominative)
пи́ки (singular genitive)
пи́к (plural genitive)
пи́ке (singular dative)
пи́кам (plural dative)
пи́ку (singular accusative)
пи́ки (plural accusative)
пи́кой (singular instrumental)
пи́кою (singular instrumental)
пи́ками (plural instrumental)
пи́ке (singular prepositional)
пи́ках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Барон держал свою пику наперевес, будто защищаясь.

Le baron tenait sa pique prête, comme pour se défendre.

Марина и Сергей Дяченко, «Привратник», 1994


реформа

земе́льная реформа.


проверка

Motdérivé de проверить, proveriť (« vérifier »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au tchèque prověrka, au bulgare проверка.

Система проверки правописания sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .

Correcteur orthographique, système de contrôle orthographique.


свита

Генерал с блестящей свитой тотчас же поскакал за боярами.

Le général avec une brillante suite galopa aussitôt après les boyards.


система

Via le français système, du latin systema.

Периодическая система элементов.


самка

Dérivé de сам, sam, avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare самка, samka, au polonais samica, au tchèque samice.

Различия между самцами и самками — половой диморфизм встречаются не только у животных.

Les différences entre mâles et femelles – le dimorphisme sexuel – ne se limitent pas aux animaux.


селитра

Вокруг этих ям земля покрыта беловатым налётом соли и селитры, которыми почва везде насыщена в нижнем Египте.

Autour de ces fosses, le sol est recouvert d'une couche blanchâtre de sel et de salpêtre, dont le sol est partout saturé en Basse-Egypte.

А. А. Рафалович, «Путешествие по Нижнему Египту и внутренним областям Дельты», 1850


практика

на практике,…

Лысе́нковщина — советская практика идеологической борьбы с научными оппонентами в естественных науках, сложившаяся в СССР в 1933—1965 годы.

Le lyssenkisme est une pratique soviétique de lutte idéologique contre les opposants scientifiques dans les sciences naturelles, qui s'est développée en URSS en 1933-1965.

Лысенковщина sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


риза

Du vieux slave, apparenté au bulgare риза, riza (« chemise »), au tchèque říza (« tunique longue »). Plus avant d’origine discutée :
:# apparenté à резать, rezať (« couper »), au diminutif ризка, rizka (« lange baptismal ») correspond le tchèque řízek (« tranche de viande »), de řezat, říznout (« couper ») ;
:# du grec byzantin ῥίζαι, rízai (« avant-bras, manche »).

Риза Господня.

Риза Богородицы.


скамейка

Dérivé de скамья, skamja (« banc »), avec le suffixe -ка, -ka.

По дорожкам бульваров и по зелёному, только что окрасившемуся газону бегали, играя, дети и собаки, и весёлые нянюшки переговаривались между собой, сидя на скамейках.

Dans les allées des boulevards, sur le gazon des pelouses, encore humide, des enfants, des chiens, couraient, jouaient, pendant que les nourrices, assises par groupes sur les bancs, bavardaient joyeusement.


скарлатина

Du français scarlatine ; apparenté à скарлат, skarlat (« écarlate »).

— Простите, вы — врач?
— Нет…
— Тогда ваше мнение меня не интересует. И объяснила им, что это скарлатина и сыпь на следующий день пройдёт.

- Excusez-moi, vous êtes médecin ?
- Non…
- Alors votre avis ne m'intéresse pas. Et elle leur expliqua que c'était la scarlatine et que l'éruption disparaîtrait le lendemain.


скала

(Roc) Du vieux slave qui donne aussi скала, skala en bulgare, skała en polonais, skála en tchèque, etc.

(Échelle) Du grec σκάλα, skála emprunté au latin scala.

(Plateau de balance) Du vieux norrois skal qui donne skål (« bol »), skal (« enveloppe ») en suédois, scale (« balance »), shell (« coquille ») en anglais.

Но скалы и тайные мели,
И бури ему нипочём.

Il se soucie peu des rochers, des bas-fonds, des tempêtes.

Mikhaïl Lermontov, «Воздушный корабль», 1840


скука

Déverbal de скучать, skučať (« s’ennuyer »).

Домашнее хозяйство ведет экономка, территорию вокруг дома обслуживает садовник ― одним словом, делать Нине решительно нечего, и она стала киснуть от скуки, периодически устраивая мужу скандалы.

La gouvernante dirige le ménage, le jardinier entretient la zone autour de la maison - en un mot, Nina n'a absolument rien à faire - et elle a commencé à déprimer d'ennui, faisant périodiquement des scandales à son mari.

Daria Dontsova, «Уха из золотой рыбки», 2004


струна

Du vieux slave строуна, struna qui donne aussi струна, struna en bulgare, struna en polonais, tchèque et slovène.

Металлические гитарные струны.

Эти слова задели чувствительную струну в его душе.

Ces mots touchèrent une corde sensible de son âme.

Теория струн.


старина

Motdérivé de старый, staryï (« ancien »), avec le suffixe -ина, -ina avec pour le sens de « poème épique », la même métaphore qui est dans былина, bylina.

Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой.

Actes d'autrefois,
Traditions de la plus haute antiquité.


старина

«Стой, старина!» Старика обступили
Парней, и девок, и детушек тьма.

"Arrêtez, vieil homme!" Le vieil homme était encerclé
Par des tas de garçons, de filles et d'enfants.

Nikolaï Nekrassov, «Дядюшка Яков», «Дом — не тележка у дядюшки Якова…», 1867


спица

Du vieux slave qui donne aussi špice (« pointe, sommet ») en tchèque, szpic (« pointe ») en polonais, tous deux issus de l’allemand Spitze (« pointe »).

Pour le sens de « rayon de roue », voir l’allemand Speiche (« rayon ») qui donne szprycha (« rayon de roue ») en polonais.

спи́ца (singular nominative)
спи́цы (plural nominative)
спи́цы (singular genitive)
спи́ц (plural genitive)
спи́це (singular dative)
спи́цам (plural dative)
спи́цу (singular accusative)
спи́цы (plural accusative)
спи́цей (singular instrumental)
спи́цею (singular instrumental)
спи́цами (plural instrumental)
спи́це (singular prepositional)
спи́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Вязальная спица.


ресница

Du vieux slave рѧса, ręsa qui donne rzęsa en polonais, řasa en tchèque.

ресни́ца (singular nominative)
ресни́цы (plural nominative)
ресни́цы (singular genitive)
ресни́ц (plural genitive)
ресни́це (singular dative)
ресни́цам (plural dative)
ресни́цу (singular accusative)
ресни́ц (plural accusative)
ресни́цей (singular instrumental)
ресни́цею (singular instrumental)
ресни́цами (plural instrumental)
ресни́це (singular prepositional)
ресни́цах (plural prepositional)
Nom de type 5a selon Zaliznyak

Ru-ресница.ogg

С нею я дал себе волю в большей степени, чем с какой-либо другой молодой гетерой, и в ту ночь моё последнее впечатление от Моники и её длинных ресниц отзывает чем-то весёлым, чего нет в других воспоминаниях, связанных с моей унизительной, убогой и угрюмой половой жизнью.

Avec elle, je me suis donné plus de liberté qu'avec n'importe quel autre jeune hétérosexuel, et cette nuit-là, ma dernière impression de Monica et de ses longs cils rappelle quelque chose de joyeux, qui n'est pas dans d'autres souvenirs associés à ma vie sexuelle humiliante, misérable et sombre.


тарелка

Motdérivé de тарель, tareľ (« assiette »), avec le suffixe -ка, -ka, plus avant, du vieux russe тарѣль, tarěľ emprunté avec métathèse r/l au polonais talerz (« assiette »).

полная тарелка.


точка

Motdérivé de точь, toč, avec le suffixe -ка, -ka, de ткнуть, tknuť (« piquer »), comparer avec точный, točnyi (« exact ») ou le polonais tecz (« point »).

точка с запятой.

точка зрения.


троица

Dérivé de трое, troje (« trois »), avec le suffixe -ица, -ica, apparenté au bulgare троица, troica, au tchèque trojice, au polonais trójca.

бог троицу любит.


трапеза

Du grec ancien τράπεζα, trápeza (« table »).

Table de réfectoire de couvent ou de monastère.

За трапезу садились все, даже сама настоятельница.

Tout le monde se mit à table, même l'abbesse elle-même.

Служка тем временем подал скудную монастырскую трапезу: щи рыбные, пирог с рыбой, кашу и огурцы с мёдом.

Pendant ce temps, le serviteur servait un maigre repas monastique : soupe de poisson, tourte au poisson, bouillie et concombres au miel.

Dmitri Mamine-Sibiriak, «Охонины брови», 1892


тревога

Apparenté à тереть, tereť, du vieux slave *trьvoga qui donne aussi тривога, trivoga en ukrainien, trwoga (« terreur ») en polonais.

Ведь эта тревога, эта грусть, ведь это просто своего рода голод. Дай желудку настоящую пищу, и всё тотчас придёт в порядок.

Après tout, cette anxiété, cette tristesse, c’est juste une sorte de faim. Donnez à votre estomac de la vraie nourriture et tout rentrera immédiatement dans l'ordre.


тяга

Déverbal de тягать, tjagať (« tirer, trainer »).

Сила тяги.


уборка

Motdérivé de убор, ubor, avec le suffixe -ка, -ka.

уборка мусора.


фабула

Интересная фабула.

Побочная фабула.


ракета

De l’allemand Rakete via le polonais rakieta.

раке́та (singular nominative)
раке́ты (plural nominative)
раке́ты (singular genitive)
раке́т (plural genitive)
раке́те (singular dative)
раке́там (plural dative)
раке́ту (singular accusative)
раке́ты (plural accusative)
раке́той (singular instrumental)
раке́тою (singular instrumental)
раке́тами (plural instrumental)
раке́те (singular prepositional)
раке́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Fusée (spatiale, balistique ou de signalement).

ракета-носитель.

lanceur, fusée capable d’emporter une charge utile.

баллистическая ракета.

Ракеты устояли, Кайл забрал крупнейший банк турнира и стал чип-лидером.

Les as tiennent bon, Kyle remporte le plus gros pot du tournoi et devient chip leader.


флейта

Современная флейта.


угода

Déverbal de угодить, ugodiť, apparenté au polonais ugoda (« agrément »).

угоды (plural nominative)
угоды (singular genitive)
угод (plural genitive)
угоде (singular dative)
угодам (plural dative)
угоду (singular accusative)
угоды (plural accusative)
угодой (singular instrumental)
угодою (singular instrumental)
угодами (plural instrumental)
угоде (singular prepositional)
угодах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

угодник

séducteur, personne qui cherche à plaire, faire plaisir

в угоду кому-либо.


сила

си́ла (singular nominative)
си́лы (plural nominative)
си́лы (singular genitive)
си́л (plural genitive)
си́ле (singular dative)
си́лам (plural dative)
си́лу (singular accusative)
си́лы (plural accusative)
си́лой (singular instrumental)
си́лою (singular instrumental)
си́лами (plural instrumental)
си́ле (singular prepositional)
си́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

и́зо всех сил.

лошади́ная си́ла.


форма

Военная форма.


фуражка

Motdérivé de фураж, furaž (« fourrage »), avec le suffixe -ка, -ka, littéralement « chapeau porté par les soldats fourrageurs », calque du polonais furażerka.

Парило вовсю, а на нём был бордовый шерстяной жилет и сапоги, на голове фуражка, на фуражке — малиновые «молнии».

Il fumait avec force, et il portait un gilet et des bottes de laine bordeaux, une casquette sur la tête, et sur sa casquette des "éclairs" cramoisis.

Iouri Dombrovski, «Хранитель древностей», 1964


фигура

фигу́ра (singular nominative)
фигу́ры (plural nominative)
фигу́ры (singular genitive)
фигу́р (plural genitive)
фигу́ре (singular dative)
фигу́рам (plural dative)
фигу́ру (singular accusative)
фигу́ры (plural accusative)
фигу́рой (singular instrumental)
фигу́рою (singular instrumental)
фигу́рами (plural instrumental)
фигу́ре (singular prepositional)
фигу́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Геометрическая фигура.

Скрипач сыграл ритурнель, аккомпаньяторша заколотила на пьянино аккомпанемент развесёлой русской песни первой фигуры кадрили.

Le violoniste avait entamé une ritournelle, la pianiste s’était mise à accompagner l’air russe, très gai, de la première figure d’un quadrille.

Léon Tolstoï, Résurrection, 1899 - traduction


черта

Déverbal de чертить, čertiť (« tracer, dessiner »), apparenté au bulgare черта, čerta, au slovène et tchèque črta.

черты личности.

Черта оседлости.


шкурка

Dérivé de шкура, škura (« dépouille »), avec le suffixe -ка, -ka.

Шлифовальная шкурка.


чистка

Motdérivé de чистить, čistiť (« nettoyer »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au slovène et tchèque čistka, au polonais czystka.

Чистка зубов.

Чистка внутри НКВД 1937—1938.


взвод

Déverbal de взвести, vzvesti, взводить, vzvodiť (« lever, élever »), on lève une armée, un bataillon, un peloton.

Спас положение наш взвод 45-миллиметровых противотанковых пушек.

Notre peloton de canons antichar de 45 mm a sauvé la situation.


шашки

Motdérivé de шах, šax (« échec »), avec le suffixe -ек, -ek ; apparenté au tchèque šašek passé du sens de « pièce de jeu d’échecs » à « fou, pitre, bouffon ».

ша́шки (plural nominative)
ша́шек (plural genitive)
ша́шкам (plural dative)
ша́шки (plural accusative)
ша́шками (plural instrumental)
ша́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

«Сем-ка я, — подумал про себя Чичиков, — сыграю с ним в шашки! В шашки игрывал я недурно».

« Me voilà », pensa Chichikov, « je vais jouer aux dames avec lui ! J'ai bien joué aux dames. »


чета

Déverbal de честь, česť (« compter »), apparenté au bulgare чет, čet (« nombre »), чета, četa (« gens nombreux, troupe, équipe »). Pour le russe, passé au sens de « nombre pair, paire, couple ».

И на холме средь желтой нивы
Чету белеющих берез.

Et sur une colline au milieu d'un champ jaune
Une paire de bouleaux blanchissant.

Медовый месяц для молодой четы Приваловых миновал, оставив на горизонте ряд тех грозовых облачков, без которых едва ли складывается хоть одно семейное счастье.

La lune de miel du jeune couple Privalov est passée, laissant à l'horizon une série de ces nuages d'orage, sans lesquels presque aucun bonheur familial ne peut se développer.

Dmitri Mamine-Sibiriak, «Приваловские миллионы», 1883

Вы для меня слишком высоки, вы не мне чета.

Vous êtes trop grand pour moi ; vous n’êtes pas mon égal.


взлом

Déverbal de взломать, vzlomať (« forcer l’entrée »).

кра́жа со взломом.

Взлом пароля


шапка

ша́пка (singular nominative)
ша́пки (plural nominative)
ша́пки (singular genitive)
ша́пок (plural genitive)
ша́пке (singular dative)
ша́пкам (plural dative)
ша́пку (singular accusative)
ша́пки (plural accusative)
ша́пкой (singular instrumental)
ша́пкою (singular instrumental)
ша́пками (plural instrumental)
ша́пке (singular prepositional)
ша́пках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Меховая шапка.

Шапка Мономаха.

Bonnet ou couronne des tsars russes (voir illustration).

Сельские журналисты хотели дать шапку на разворот «И крепнет народный хор».

Гора покрыта шапкой снегов.

La montagne est recouverte d'une calotte de neige.


широта

Dérivé de ширь, širʹ (« étendue »), avec le suffixe -ота, -ota.

широты (plural nominative)
широты (singular genitive)
широт (plural genitive)
широте (singular dative)
широтам (plural dative)
широту (singular accusative)
широты (plural accusative)
широтой (singular instrumental)
широтою (singular instrumental)
широтами (plural instrumental)
широте (singular prepositional)
широтах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Широта приблизительно определяется измерением высоты над горизонтом Полярной звезды.

La latitude est déterminée approximativement en mesurant la hauteur au-dessus de l'horizon de l'étoile polaire.


крах

биржево́й крах.


глас

Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?

As-tu entendu la voix de la nuit derrière le bosquet,
La chanteuse de l'amour, la chanteuse de ton chagrin ?


грош

Groschen, grosz, monnaie valant un demi kopeck.

Нет, не стоит гроша его мышиное благородство.

Non, sa noblesse de souris ne vaut pas un sou.

Nicolas Gogol, «Театральный разъезд», 1842


щека

щека́ (singular nominative)
щёки (plural nominative)
щеки́ (singular genitive)
щёк (plural genitive)
щеке́ (singular dative)
щека́м (plural dative)
щёку (singular accusative)
щёки (plural accusative)
щеко́й (singular instrumental)
щеко́ю (singular instrumental)
щека́ми (plural instrumental)
щеке́ (singular prepositional)
щека́х (plural prepositional)
Nom de type 3b^ selon Zaliznyak

Я подсел к Ромильде и запечатлел славный поцелуй у ней на щеке.

Je m'approchai de Romilda et lui fit un gros bisou sur la joue.

Luigi Pirandello, Покойный Маттиа Паскаль - 18. Покойный Маттиа Паскаль, 1904


пакт

пакт Молотова — Риббентропа.


блок

Du polonais blok ou directement de l’allemand Block.

блоки (plural nominative)
блока (singular genitive)
блоков (plural genitive)
блоку (singular dative)
блокам (plural dative)
блоки (plural accusative)
блоком (singular instrumental)
блоками (plural instrumental)
блоке (singular prepositional)
блоках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Военно-политический блок.


риск

Подвергать риску.


панда

(Panda) Du français panda.
(Ourlet de fourrure) Du komi-permyak.

па́нда (singular nominative)
па́нды (plural nominative)
па́нды (singular genitive)
па́нд (plural genitive)
па́нде (singular dative)
па́ндам (plural dative)
па́нду (singular accusative)
па́нд (plural accusative)
па́ндой (singular instrumental)
па́ндою (singular instrumental)
па́ндами (plural instrumental)
па́нде (singular prepositional)
па́ндах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

большая панда.

красная панда.


лом

Déverbal de ломить, lomiť (« briser ») ; apparenté au bulgare лом, lom, au polonais łom.

Все люди несли лопаты, заступы, колья, ломы ― все инструменты для составления баррикад, а сзади их старики везли пустые тележки для перевозки насыпи и камней.

Tout le monde portait des pelles, des bêches, des pieux, des pieds-de-biche, tous les outils pour faire des barricades, et derrière eux les vieillards portaient des charrettes vides pour transporter des talus et des pierres.

Paul Annenkov, «Записки о французской революции 1848 года», 1848


черница

Запоздало топилась печь-голландка, в куту за цветной занавеской возилась черница, у порога возле рукомойника навалом лежала всякая провизия, доставленная прихожанами для праздничной трапезы; длинный скобленый стол, обставленный лавками, да киот с зажженной лампадой и завершали все убранство скромного житья.

Le poêle hollandais s'était lentement chauffé, des myrtilles étaient amenées dans un coin derrière un rideau de couleur, sur le seuil près du lavabo, toutes les provisions livrées par les paroissiens pour le repas de fête gisaient en vrac ; une longue table grattée, garnie de bancs, et un autel domestique avec une lampe allumée, complétaient toute la décoration d'une vie modeste.


дух

ду́х (singular nominative)
ду́хи (plural nominative)
ду́ха (singular genitive)
ду́хов (plural genitive)
ду́ху (singular dative)
ду́хам (plural dative)
ду́х (singular accusative)
ду́хи (plural accusative)
ду́хом (singular instrumental)
ду́хами (plural instrumental)
ду́хе (singular prepositional)
ду́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Рассудок следует отличать от других форм сознания — самосознания и духа.

La raison doit être distinguée des autres formes de conscience - la conscience de soi et l'esprit.


плена

Du vieux slave qui donne aussi le tchèque plena, l’ukrainien пліна, plina (« membrane »), apparenté à пелена, pelena (« manteau »).

Большие выпуклые глаза [быка] покрыты влажной сизоватой пленой

Les grands yeux exorbités [du taureau] sont recouverts d'une pellicule bleutée humide.


рог

наставля́ть рога.


иск

Déverbal de искать, iskať (« chercher »).

Коллективный иск.

Встречный иск.


вуз

(Acronyme) De вы́сшее уче́бное заведение (« établissement d’études supérieures »).

ву́з (singular nominative)
ву́зы (plural nominative)
ву́за (singular genitive)
ву́зов (plural genitive)
ву́зу (singular dative)
ву́зам (plural dative)
ву́з (singular accusative)
ву́зы (plural accusative)
ву́зом (singular instrumental)
ву́зами (plural instrumental)
ву́зе (singular prepositional)
ву́зах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

В прессе, радио и телевидении, в школе, комсомоле, вузе, семье процветают лицемерие и ложь.

L'hypocrisie et les mensonges fleurissent dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'école, au Komsomol, à l'université et dans la famille.

Andreï Sakharov, «Неизбежность перестройки», 1988

от яслей до вуза.


ранг

Табель о рангах.


склон

Déverbal de склонить, skloniť (« incliner ») ; apparenté au bulgare склон, sklon, au polonais skłon, au tchèque sklon.

На южном склоне горы.


скок

Déverbal de скочить, skočiť (« sauter, bondir »), apparenté à skok en polonais, tchèque et slovaque, скок, skok en bulgare.

Воробей прилетел и скок, поскок, стал прыгать по дорожке.

Le moineau est arrivé en voletant et a fait des sauts, des petits bonds, le long du chemin.


сап

Avec alternance vocalique, déverbal de сопеть, sopeť (« renifler »).

кобыла сапом заболела.

la jument est tombée malade de la morve.


принц

Уильям, принц Уэльский.


кол

Я жив и здоров, хотя сильно похудел и на мне всё висит, как на коле.

Je suis bien vivant, bien que j'aie perdu beaucoup de poids et que tout me pèse comme sur un pieu.


миг

Déverbal de мигать, migať (« cligner »).

миги (plural nominative)
мига (singular genitive)
мигов (plural genitive)
мигу (singular dative)
мигам (plural dative)
миги (plural accusative)
мигом (singular instrumental)
мигами (plural instrumental)
миге (singular prepositional)
мигах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

В самый этот миг месяц выбрался из тумана и осветил ему лицо.

À cet instant précis, la lune sortit du brouillard et illumina son visage.


зоб

Déverbal de *зобать ; apparenté au bulgare зоб, zob (« picotin, ce qui est picoré »), au tchèque zob (« bec, ce qui sert à picorer »), avec, pour le russe, une évolution de sens vers « endroit sous le bec » et « goitre », par analogie de forme ; le sens de « bec » est encore perceptible dans certains dérivés (voir ci-dessous). Le radical indo-européen commun *ĝebh- de ce mot est apparenté à gober, gaver, jabot.

зобы (plural nominative)
зоба (singular genitive)
зобов (plural genitive)
зобу (singular dative)
зобам (plural dative)
зобы (plural accusative)
зобом (singular instrumental)
зобами (plural instrumental)
зобе (singular prepositional)
зобах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

У птиц зоб обычно находится над ключицами и имеет крупные железы.

Chez les oiseaux, le jabot est généralement situé au-dessus des clavicules et possède de grosses glandes.

Эндемический зоб.


лик

(Face) Apparenté à лицо, lico (« face, visage »), du vieux russe ликъ, liku.

(Bord de voile) Du néerlandais lijk (« bord de voile ») qui donne aussi lik de même sens en polonais.

Face, visage. Note d’usage : ne se dit, de nos jours, quasiment plus que de la Sainte Face.

Передать святому лику красоту, нежность, достоинство и величие.

Pour transmettre la beauté, la tendresse, la dignité et la grandeur à la sainte face.


род

роды́ (plural nominative)
ро́да (singular genitive)
родо́в (plural genitive)
ро́ду (singular dative)
рода́м (plural dative)
роды́ (plural accusative)
ро́дом (singular instrumental)
рода́ми (plural instrumental)
ро́де (singular prepositional)
в роду́ (singular prepositional)
рода́х (plural prepositional)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Это очень древний род.

женский род.


сват

Du vieux slave сватъ, svati qui donne сват, svat en bulgare, swat en polonais apparenté au grec ἔτης, étês (« cousin, membre de la famille »), à свой, svoï (« sien ») avec l’idée de « personne qui fait partie des siens [par alliance] » et « personne qui crée des alliances et étend les siens ».

Voir посетить, posetiť (« rendre visite ») qui lui est apparenté.

Entremetteur, personne qui arrange un mariage.

— Девушка на выданьи, а каков сват, таков и жених, — дай бог любовь да совет, а чести много.

- Une fille en âge de se marier, et un entremetteur, et un prétendant - Que Dieu accorde amour et conseils, et beaucoup d'honneur.


знак

De знать, znať (« connaitre ») ; apparenté à знак, znak en bulgare, znak en polonais, tchèque & slovaque.

Они с ним объяснялись знаками, и он их понимал, в точности исполнял все приказания.

Ils communiquaient avec lui à l'aide de signes, et il les comprenait et suivait exactement tous les ordres.

Однако в отличие от изобразительных символов и аллегорий, как и от общего понятия знака, эмблема соединяет абстрактное и конкретное в своеобразной композиционной форме.

Cependant, contrairement aux symboles picturaux et aux allégories, ainsi qu'au concept général de signe, l'emblème relie l'abstrait et le concret dans une forme de composition unique.

Знак вещественного числа в арифметике позволяет отличить отрицательные числа от положительных.

Le signe d'un nombre réel en arithmétique permet de distinguer les nombres négatifs des positifs.


риф

(Ris) Du néerlandais rif ou de l’anglais reef.

…в проливе около Аляски сел на риф супертанкер, и 40 миллионов галлонов нефти залили там всё живое.

… dans un détroit près de l'Alaska, un superpétrolier a atterri sur un récif et 40 millions de gallons de pétrole ont inondé tous les êtres vivants.


риф

Пришлось снова вызвать всю команду наверх, чтобы взять риф у марселей и спустить брам-стеньги.

Tout l'équipage a dû être rappelé pour les ris et les huniers et abaisser les mâts de hune.

Konstantin Staniukovitch, «Похождения одного матроса», 1900


торс

Бельведерский торс.


фас

Он надел эту шапочку и показался Ивану в профиль и в фас, чтобы доказать, что он ― мастер.

Il a mis ce bonnet et est apparu à Ivan de profil et de face pour prouver qu'il était un maître.

Mikhaïl Boulgakov, «Мастер и Маргарита», 1929-1940


ток

Du vieux slave токъ, tokŭ qui donne aussi le tchèque et polonais tok.

Ancien déverbal de течь, téčʹ (« couler »).

токи (plural nominative)
тока (singular genitive)
токов (plural genitive)
току (singular dative)
токам (plural dative)
токи (plural accusative)
током (singular instrumental)
токами (plural instrumental)
токе (singular prepositional)
токах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Ток могучего Днепра.


шашка

(Sabre) D’une langue circassienne, apparenté à сэшхуэ, sɛšxʷɛ, сэ, sɛ en adyghé, šеsχо en kabarde.

(Dame) Motdérivé de шах, šakh (« shah »), avec le suffixe -ка, -ka, a pu désigner la reine aux échecs puis les dames du jeu de dames qui se joue sur le même damier. Comparer avec le tchèque šašek passé du sens de « pièce de jeu d’échecs » à « fou, pitre, bouffon ».

ша́шка (singular nominative)
ша́шки (plural nominative)
ша́шки (singular genitive)
ша́шек (plural genitive)
ша́шке (singular dative)
ша́шкам (plural dative)
ша́шку (singular accusative)
ша́шки (plural accusative)
ша́шкой (singular instrumental)
ша́шкою (singular instrumental)
ша́шками (plural instrumental)
ша́шке (singular prepositional)
ша́шках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Полковник выступил перед дивизионом, левую руку в перчатке положил на эфес шашки, а правую без перчатки нежно наложил на кобуру.

Le colonel se plaça devant la division, posa sa main gauche gantée sur la poignée du sabre et posa doucement sa main droite non gantée sur l'étui.

Mikhaïl Boulgakov, La Garde blanche, 1929

У проти́вника 6200 штыко́в и 1500 ша́шек при 20 ору́диях.

Les troupes ennemies comptaient 6200 fantassins et 1500 cavaliers soutenus par 20 pièces d'artillerie.


леса

De лес, les (« bois, forêt ») avec deux évolutions sémantiques :
:# comme pour le polonais laska (« canne ») : « pièce de bois, canne » puis « canne à pêche » et spécialisation de sens vers « fil de la canne à pêche » ;
:# comme pour le tchèque lešení (« échafaudage ») : « pièce de bois, barre en bois » puis « bois de construction » et spécialisation de sens vers « échafaudage ».

леса́ (plural nominative)
лесо́в (plural genitive)
леса́м (plural dative)
леса́ (plural accusative)
леса́ми (plural instrumental)
леса́х (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Строительные леса.


файл

Текстовый файл.


трон

тро́н (singular nominative)
тро́ны (plural nominative)
тро́на (singular genitive)
тро́нов (plural genitive)
тро́ну (singular dative)
тро́нам (plural dative)
тро́н (singular accusative)
тро́ны (plural accusative)
тро́ном (singular instrumental)
тро́нами (plural instrumental)
тро́не (singular prepositional)
тро́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

на царский трон.


ум

Du vieux slave umъ qui donne aussi um en tchèque.

умы́ (plural nominative)
ума́ (singular genitive)
умо́в (plural genitive)
уму́ (singular dative)
ума́м (plural dative)
умы́ (plural accusative)
умо́м (singular instrumental)
ума́ми (plural instrumental)
уме́ (singular prepositional)
ума́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

прийти́ на ум.

свести́ с ума́.


сом

Du vieux slave qui donne aussi сом, som en bulgare, sum en polonais, sumec en tchèque.

сомы́ (plural nominative)
сома́ (singular genitive)
сомо́в (plural genitive)
сому́ (singular dative)
сома́м (plural dative)
сома́ (singular accusative)
сомо́в (plural accusative)
сомо́м (singular instrumental)
сома́ми (plural instrumental)
соме́ (singular prepositional)
сома́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Обыкновенный сом.


фунт

Du polonais funt (« livre ») issu de l’allemand Pfund, apparenté à пуд, pud.

фунт стерлингов.


шанс

Я вспомнила, как доктор сказал, что у Сергея после операции появился шанс выжить, и пришла в ещё больший ужас.

Je me suis souvenu de la façon dont le médecin avait dit que Sergei avait une chance de survivre après l'opération, et j'étais encore plus horrifiée.

Daria Dontsova, «Доллары царя Гороха», 2004


пласт

Du vieux slave qui donne aussi пластъ, plasť (« surface plate »), płast (« rayon de miel ») en polonais, plást (« id. ») en tchèque, пласт, plast en bulgare ; apparenté à плоский, ploskiï (« plat »).

разделка на пласт.

В конце лета на Тужке вот-вот должны мы были нефтяной пласт пересечь.

A la fin de l'été, à Tuzhka, nous étions sur le point de traverser une nappe de pétrole.

Арбузов Алексей, «Жестокие игры», 1978

Couche, pan, partie importante d’une chose.

Увы, у меня отсутствовал целый пласт культуры — и я уже никогда не смог его восполнить, поскольку даже не представляю, с чего начать: с рождественских детских песенок, этикетных тонкостей или, может, с детальной истории английского королевского двора.

Hélas, il me manquait toute un pan de culture - et je n’ai jamais pu la rattraper, car je ne sais même pas par où commencer : avec des chansons d’enfants de Noël, des subtilités de l’étiquette, ou peut-être avec une histoire détaillée de la cour royale anglaise.


член

Du vieux slave члѣнъ, člěnŭ qui donne aussi член, člen en bulgare, člen en tchèque, człon en polonais. Apparenté à колено, koleno (« genou : ce qui se plie »).

… но члены его казались крепкими и привыкшими.

… mais ses membres semblaient forts et habitués.

У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.

Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’organe de la génération a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur.


шрифт

De l’allemand Schrift (« écrit, écriture »).

Déclinaisons manquantes ou à compléter. (Ajouter)

Текстура, этот готический монастырский шрифт, используется для набора заголовков американских газет.

Textura, cette police monastique gothique, est utilisée pour définir les titres des journaux américains.

Альберт Капр, «Эстетика искусства шрифта» / перевод В. Милютин, 1979


шах

шах и мат.

Теперь в случае отступления слона шах ферзём полностью оправдывается, но слон не обязан отступать!

Maintenant, si le fou bat en retraite, l'échec avec la reine est pleinement justifié, mais le fou n'est pas obligé de battre en retraite !


планка

Во Франции самая высокая планка наказания может быть пожизненное заключение.

En France, la peine la plus élevée peut être la réclusion à perpétuité.

Беседа М. Ганапольского с Е. Лаховой в прямом эфире «Эха Москвы», 2003


пост

посты́ (plural nominative)
поста́ (singular genitive)
посто́в (plural genitive)
посту́ (singular dative)
поста́м (plural dative)
посты́ (plural accusative)
посто́м (singular instrumental)
поста́ми (plural instrumental)
посте́ (singular prepositional)
поста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Маменька любили потом эти хлебы на сухари резать и в посту в чай с медом обмакивать, а у тетеньки надо всем выше стояло их древнее благочестие.

Maman aimait alors couper le pain en biscottes et les tremper dans du thé et du miel pendant le jeûne, mais chez ma tante, leur ancienne piété était au-dessus de tout.


тур

Tour dans une élection, dans une compétition sportive.

Утром 29 сентября судьи объявили итоги первого тура, и спортсмены начали спуск лодок на воду.

Le matin du 29 septembre, les juges ont annoncé les résultats du premier tour et les athlètes ont commencé à lancer les bateaux à l’eau.

Они взяли в рассрочку экскурсионный тур на остров Кюсю с заездом на вулкан Асо.

ls ont fait une excursion en plusieurs étapes sur l'île de Kyushu avec un arrêt au volcan Aso.

Vsevolod Ovtchinnikov, «Ветка сакуры», 1971

В женском танце тур — то же самое, что у мужчин пируэт; в мужском — поворот танцовщика вокруг своей оси во время прыжка в воздухе.

En danse féminine, le tour est la même chose que la pirouette masculine - le danseur tourne autour de son axe en sautant en l'air.


чека

Étymologie obscure, peut-être apparenté à чекан, čekan ; les étymologistes « occidentalistes » préfèrent voir dans ce mot un emprun à l’allemand Stecken (« bâton »), de stecken (« insérer »).

чеки (plural nominative)
чеки (singular genitive)
чек (plural genitive)
чеке (singular dative)
чекам (plural dative)
чеку (singular accusative)
чеки (plural accusative)
чекой (singular instrumental)
чекою (singular instrumental)
чеками (plural instrumental)
чеке (singular prepositional)
чеках (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Он делал полутонные адмиралтейские якоря с железным съёмным штоком и приставными рогами, которые крепились к нижней части веретена болтами с чекой.

Il a fabriqué des ancres de l'Amirauté d'une demi-tonne avec une tige de fer amovible et des cornes attachées, qui étaient fixées au bas de la broche avec des boulons avec une cheville.


шиш

(XVIIᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# Le polonais szysz (« pomme de pin »), l’estonien siss (« brigand ») et le finnois sissi (« brigand, guerrier irrégulier ») sont des emprunts au russe ;
:# La proximité phonétique avec le turc şiş (« tumeur, œdème, bosse, brochette »), de şişmek (« enfler, gonfler ») est fortuite ;
:# Son dérivé шишка, šiška (« pomme de pin ») (polonais szyszka, tchèque & slovaque šiška, bulgare шишарка, šišarka, serbo-croate šišarka) est « panslave » qui pour Rejzek est de formation expressive, à rapprocher du serbo-croate šišati (« couper »), šišav.

Мне там шиш показали и сказали, что пароль не подходит.

Ils m'ont fait la figue et m'ont dit que le mot de passe ne convenait pas.

Впрочем, я ни шиша не смыслю в моей болезни и не знаю наверно, что у меня болит.

Cependant, je ne comprends absolument rien à ma maladie et je ne sais pas avec certitude ce qui me fait mal.

Fiodor Dostoïevski, «Записки из подполья»

― Нет, в понедельник ты купишь билет на самолёт! Шиш я тут останусь!

- Non, lundi tu achèteras un billet d'avion ! Que dalle, je vais rester ici !

Iouri Trifonov, «Предварительные итоги», 1970


Адамов

Motdérivé de Адам, Adam, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Ада́мов (feminine)
Ада́мова (plural)
Ада́мовы
Génitif (masculine)
Ада́мова (feminine)
Ада́мовой (plural)
Ада́мовых
Datif (masculine)
Ада́мову (feminine)
Ада́мовой (plural)
Ада́мовым
Accusatif (masculine)
Ада́мова (feminine)
Ада́мову (plural)
Ада́мовых
Instrumental (masculine)
Ада́мовым (feminine)
Ада́мовой (plural)
Ада́мовыми
Locatif (masculine)
Ада́мове (feminine)
Ада́мовой (plural)
Ада́мовых

Григорий Адамов.


Андреев

Dérivé de Андрей, Andreï (« André »), avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Андре́ев (feminine)
Андре́ева (plural)
Андре́евы
Génitif (masculine)
Андре́ева (feminine)
Андре́евой (plural)
Андре́евых
Datif (masculine)
Андре́еву (feminine)
Андре́евой (plural)
Андре́евым
Accusatif (masculine)
Андре́ева (feminine)
Андре́еву (plural)
Андре́евых
Instrumental (masculine)
Андре́евым (feminine)
Андре́евой (plural)
Андре́евыми
Locatif (masculine)
Андре́еве (feminine)
Андре́евой (plural)
Андре́евых

Леонид Николаевич Андреев.


стан

Du vieux slave станъ, stanu qui donne aussi стан, stan en bulgare, stan (« demeure ») en bosniaque, stan (« état ») en polonais, stan (« tente ») en tchèque.

Право было бы жаль, если бы его стройного стана никогда не стягивал военный мундир, и если бы он, вместо того, чтоб рисоваться на коне, провёл свою молодость, согнувшись над канцелярскими бумагами.

Ce serait vraiment dommage que sa silhouette élancée ne soit jamais soulignée par un uniforme militaire et qu'au lieu de s'exhiber sur un cheval, il passe sa jeunesse penché sur des papiers de bureau.

Alexandre Pouchkine, «Барышня-крестьянка», 1830

Он кашеварит на стану и после бригадира второе лицо («как полопаешь, так и поработаешь»).

Il cuisine au camp et après le contremaître, c'est le deuxième personage.

Чтобы действовать в стане врага, легенда разведчика должна обладать безукоризненной жизненностью, естественной подлинностью каждой скрупулёзной детали.

Pour opérer dans le camp ennemi, le scout doit avoir une vitalité irréprochable, une authenticité naturelle dans les moindres détails.

Vadim Kojevnikov, «Щит и меч. Книга вторая», 1968

В результате получалось волокно, которое пряли на самопряхе, а из полученных ниток на стане ткали посконное полотно.

Le résultat était une fibre qui était filée sur une machine à filer automatiquement, et à partir des fils résultants, un tissu latéral était tissé sur un métier à tisser.

Бахыт Кенжеев, «Из Книги счастья», 2008


Айвазов

Dérivé de Айваз, Aïvaz, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Айвазова (plural)
Айвазовы
Génitif (masculine)
Айвазова (feminine)
Айвазовой (plural)
Айвазовых
Datif (masculine)
Айвазову (feminine)
Айвазовой (plural)
Айвазовым
Accusatif (masculine)
Айвазова (feminine)
Айвазову (plural)
Айвазовых
Instrumental (masculine)
Айвазовым (feminine)
Айвазовой (plural)
Айвазовыми
Locatif (masculine)
Айвазове (feminine)
Айвазовой (plural)
Айвазовых

Асан Сабри Айвазов.


Войнов

Nomdérivé de воин, voin (« soldat »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Войнова (plural)
Войновы
Génitif (masculine)
Войнова (feminine)
Войновой (plural)
Войновых
Datif (masculine)
Войнову (feminine)
Войновой (plural)
Войновым
Accusatif (masculine)
Войнова (feminine)
Войнову (plural)
Войновых
Instrumental (masculine)
Войновым (feminine)
Войновой (plural)
Войновыми
Locatif (masculine)
Войнове (feminine)
Войновой (plural)
Войновых

Вячеслав Леонидович Войнов.


труд

Du vieux slave троудъ, trudŭ (« labeur ») qui donne aussi trud (« peine, labeur ») en polonais, труд, trud en ukrainien et bulgare ; plus avant, lointainement apparenté à trudo (« pousser, oppresser ») en latin.

труды́ (plural nominative)
труда́ (singular genitive)
трудо́в (plural genitive)
труду́ (singular dative)
труда́м (plural dative)
труды́ (plural accusative)
трудо́м (singular instrumental)
труда́ми (plural instrumental)
труде́ (singular prepositional)
труда́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

Физический труд.

Герой Социалистического Труда.


топ

Du néerlandais top (« sommet ») ou de l’anglais top (« id. »).

Haut, vêtement couvrant le haut du corps.

Через два года появляется более чувственный бюстгальтер Tanga со швами наружу, который тоже носят вместо вечернего топа в комплекте с джинсами.

Deux ans plus tard, apparaît un soutien-gorge Tanga plus sensuel avec des coutures tournées vers l'extérieur, qui se porte également à la place d'un haut de soirée, complété par un jean.

АннаКарабаш, «La perla, или мало ли что?», «Домовой», 2002

Возвращаюсь из отпуска — а в топе «Живого журнала» висят посты из блога некоей «проститутки Кэт», в которых описывается быт представительницы древнейшей профессии.

Je reviens de vacances, et en haut du Journal en live, il y a les articles du blog d'une certaine « prostituée Kate », qui décrivent la vie d'une représentante du plus vieux métier du monde.

КонстантинМильчин, «Счёт за кофе», «Русский репортёр», 2011

Топ-5 лучших мест России.

Le top 5 des meilleurs endroits en Russie.


Герасимов

Dérivé de Герасим, Gerasim, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Герасимова (plural)
Герасимовы
Génitif (masculine)
Герасимова (feminine)
Герасимовой (plural)
Герасимовых
Datif (masculine)
Герасимову (feminine)
Герасимовой (plural)
Герасимовым
Accusatif (masculine)
Герасимова (feminine)
Герасимову (plural)
Герасимовых
Instrumental (masculine)
Герасимовым (feminine)
Герасимовой (plural)
Герасимовыми
Locatif (masculine)
Герасимове (feminine)
Герасимовой (plural)
Герасимовых

Михаил Прокофьевич Герасимов.


скат

(Raie) Du norvégien skate apparenté à skate (« raie ») en anglais.

(Pente) Déverbal de скатить, skatiť (« rouler »),dérivé de катить, katiť (« rouler »), avec le préfixe с-, s-.

ска́т (singular nominative)
ска́ты (plural nominative)
ска́та (singular genitive)
ска́тов (plural genitive)
ска́ту (singular dative)
ска́там (plural dative)
ска́та (singular accusative)
ска́тов (plural accusative)
ска́том (singular instrumental)
ска́тами (plural instrumental)
ска́те (singular prepositional)
ска́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Полярный скат.


скат

После переправы чрез мост открывается аул Башин-Кале, расположенный на скате горы.

Après avoir traversé le pont, s'ouvre le village de Bashin-Kale, situé sur le versant de la montagne.

Ce qui permet de rouler : pneumatique, roue.

Прежде чем сесть в кабину, он вразвалочку описал петлю вокруг машины, хмуро постучал носком туфля по скатам, проверяя, хорошо ли накачаны колёса.

Avant de monter dans le taxi, il se dandinait autour de la voiture et tapait sombrement du bout de sa chaussure sur les pneus, vérifiant que les roues étaient bien gonflées.

Николай Довгай, «Ключевая фигура»


Борисов

Nomdérivé de Борис, Boris, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Борисова (plural)
Борисовы
Génitif (masculine)
Борисова (feminine)
Борисовой (plural)
Борисовых
Datif (masculine)
Борисову (feminine)
Борисовой (plural)
Борисовым
Accusatif (masculine)
Борисова (feminine)
Борисову (plural)
Борисовых
Instrumental (masculine)
Борисовым (feminine)
Борисовой (plural)
Борисовыми
Locatif (masculine)
Борисове (feminine)
Борисовой (plural)
Борисовых

Юлия Константиновна Борисова.


Ефремов

Dérivé de Ефрем, Efrem, avec le suffixe -ов, -ov

Nominatif (masculine)
Ефремова (plural)
Ефремовы
Génitif (masculine)
Ефремова (feminine)
Ефремовой (plural)
Ефремовых
Datif (masculine)
Ефремову (feminine)
Ефремовой (plural)
Ефремовым
Accusatif (masculine)
Ефремова (feminine)
Ефремову (plural)
Ефремовых
Instrumental (masculine)
Ефремовым (feminine)
Ефремовой (plural)
Ефремовыми
Locatif (masculine)
Ефремове (feminine)
Ефремовой (plural)
Ефремовых

Иван Антонович Ефремов.


Ефремов

Iefremov, ville de l'oblast de Toula, en Russie.

Феничку мы пристроили: она теперь замужем за одним чиновником в Ефремове, имеет свой дом, хозяйство и, по-видимому, очень счастлива.

Nous avons ajouté Fenichka : elle est maintenant mariée à un fonctionnaire à Efremov ; elle a sa propre maison et son apparemment, elle est très heureuse.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Дневник провинциала в Петербурге», 1872


Казаков

Nomdérivé de Казак, Kazak, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Казакова (plural)
Казаковы
Génitif (masculine)
Казакова (feminine)
Казаковой (plural)
Казаковых
Datif (masculine)
Казакову (feminine)
Казаковой (plural)
Казаковым
Accusatif (masculine)
Казакова (feminine)
Казакову (plural)
Казаковых
Instrumental (masculine)
Казаковым (feminine)
Казаковой (plural)
Казаковыми
Locatif (masculine)
Казакове (feminine)
Казаковой (plural)
Казаковых

Юрий Павлович Казаков.


Антонов

Nomdérivé de Антон, Anton, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Антонова (plural)
Антоновы
Génitif (masculine)
Антонова (feminine)
Антоновой (plural)
Антоновых
Datif (masculine)
Антонову (feminine)
Антоновой (plural)
Антоновым
Accusatif (masculine)
Антонова (feminine)
Антонову (plural)
Антоновых
Instrumental (masculine)
Антоновым (feminine)
Антоновой (plural)
Антоновыми
Locatif (masculine)
Антонове (feminine)
Антоновой (plural)
Антоновых

Олег Константинович Антонов.


Антонов

За 2014—2015 годы «Антонов» поставил заказчикам всего 4 новых серийных самолёта: 3 «Ан-158» по заказу кубинской авиакомпании и 1 «Ан-148» по заказу КНДР.

Антонов (компания) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


Максимов

Dérivé de Максим, Maksim (« Maxime »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Максимова (plural)
Максимовы
Génitif (masculine)
Максимова (feminine)
Максимовой (plural)
Максимовых
Datif (masculine)
Максимову (feminine)
Максимовой (plural)
Максимовым
Accusatif (masculine)
Максимова (feminine)
Максимову (plural)
Максимовых
Instrumental (masculine)
Максимовым (feminine)
Максимовой (plural)
Максимовыми
Locatif (masculine)
Максимове (feminine)
Максимовой (plural)
Максимовых

Григорий Петрович Максимов.


Кирилов

Nominatif (masculine)
Кирилова (plural)
Кириловы
Génitif (masculine)
Кирилова (feminine)
Кириловой (plural)
Кириловых
Datif (masculine)
Кирилову (feminine)
Кириловой (plural)
Кириловым
Accusatif (masculine)
Кирилова (feminine)
Кирилову (plural)
Кириловых
Instrumental (masculine)
Кириловым (feminine)
Кириловой (plural)
Кириловыми
Locatif (masculine)
Кирилове (feminine)
Кириловой (plural)
Кириловых

\kʲɪˈrʲiɫəf\

Андрей Николаевич Кирилов.


Петров

Nomdérivé de Пётр, Piotr (« Pierre »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Петрова (plural)
Петровы
Génitif (masculine)
Петрова (feminine)
Петровой (plural)
Петровых
Datif (masculine)
Петрову (feminine)
Петровой (plural)
Петровым
Accusatif (masculine)
Петрова (feminine)
Петрову (plural)
Петровых
Instrumental (masculine)
Петровым (feminine)
Петровой (plural)
Петровыми
Locatif (masculine)
Петрове (feminine)
Петровой (plural)
Петровых

Алекса Петров.


Овчаров

Dérivé de овчар, ovčar (« berger »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Овчарова (plural)
Овчаровы
Génitif (masculine)
Овчарова (feminine)
Овчаровой (plural)
Овчаровых
Datif (masculine)
Овчарову (feminine)
Овчаровой (plural)
Овчаровым
Accusatif (masculine)
Овчарова (feminine)
Овчарову (plural)
Овчаровых
Instrumental (masculine)
Овчаровым (feminine)
Овчаровой (plural)
Овчаровыми
Locatif (masculine)
Овчарове (feminine)
Овчаровой (plural)
Овчаровых

Дмитрий Михайлович Овчаров.


Петраков

Dérivé de Петрак, Petrak, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Петракова (plural)
Петраковы
Génitif (masculine)
Петракова (feminine)
Петраковой (plural)
Петраковых
Datif (masculine)
Петракову (feminine)
Петраковой (plural)
Петраковым
Accusatif (masculine)
Петракова (feminine)
Петракову (plural)
Петраковых
Instrumental (masculine)
Петраковым (feminine)
Петраковой (plural)
Петраковыми
Locatif (masculine)
Петракове (feminine)
Петраковой (plural)
Петраковых

Валерий Юрьевич Петраков.


Радилов

Nominatif (masculine)
Радилова (plural)
Радиловы
Génitif (masculine)
Радилова (feminine)
Радиловой (plural)
Радиловых
Datif (masculine)
Радилову (feminine)
Радиловой (plural)
Радиловым
Accusatif (masculine)
Радилова (feminine)
Радилову (plural)
Радиловых
Instrumental (masculine)
Радиловым (feminine)
Радиловой (plural)
Радиловыми
Locatif (masculine)
Радилове (feminine)
Радиловой (plural)
Радиловых

Радилов тотчас приказал ему поднести водки Ермолаю; мой охотник почтительно поклонился спине великодушного дателя.

Radilov lui ordonna d’apporter de la vodka à Ermolaï. Mon chasseur fit à notre hôte un salut respectueux.

Ivan Tourgueniev, Mon voisin Radilov, traduction, 1847


Немцов

Dérivé de немец, nemec (« Allemand »), avec le suffixe -ов, -ov, équivalent, pour le sens, de Lallemand.

Nominatif (masculine)
Немцова (plural)
Немцовы
Génitif (masculine)
Немцова (feminine)
Немцовой (plural)
Немцовых
Datif (masculine)
Немцову (feminine)
Немцовой (plural)
Немцовым
Accusatif (masculine)
Немцова (feminine)
Немцову (plural)
Немцовых
Instrumental (masculine)
Немцовым (feminine)
Немцовой (plural)
Немцовыми
Locatif (masculine)
Немцове (feminine)
Немцовой (plural)
Немцовых

Борис Ефимович Немцов.


пластина

Dérivé de пласт, plast, avec le suffixe -ина, -ina.

пластины (plural nominative)
пластины (singular genitive)
пластин (plural genitive)
пластине (singular dative)
пластинам (plural dative)
пластину (singular accusative)
пластины (plural accusative)
пластиной (singular instrumental)
пластиною (singular instrumental)
пластинами (plural instrumental)
пластине (singular prepositional)
пластинах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Plaque, lame de métal, lamelle métallique.

Биметаллическая пластина.

Микроканальная пластина.

Полупроводниковая пластина.

Тектоническая пластина.

Фильерная пластина.


Марков

Dérivé de Марк, Mark, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Маркова (plural)
Марковы
Génitif (masculine)
Маркова (feminine)
Марковой (plural)
Марковых
Datif (masculine)
Маркову (feminine)
Марковой (plural)
Марковым
Accusatif (masculine)
Маркова (feminine)
Маркову (plural)
Марковых
Instrumental (masculine)
Марковым (feminine)
Марковой (plural)
Марковыми
Locatif (masculine)
Маркове (feminine)
Марковой (plural)
Марковых

Андрей Андреевич Марков.


Никифоров

Dérivé de Никифор, Nikifor (« Nicéphore »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Никифорова (plural)
Никифоровы
Génitif (masculine)
Никифорова (feminine)
Никифоровой (plural)
Никифоровых
Datif (masculine)
Никифорову (feminine)
Никифоровой (plural)
Никифоровым
Accusatif (masculine)
Никифорова (feminine)
Никифорову (plural)
Никифоровых
Instrumental (masculine)
Никифоровым (feminine)
Никифоровой (plural)
Никифоровыми
Locatif (masculine)
Никифорове (feminine)
Никифоровой (plural)
Никифоровых

Александр Исаакович Никифоров.


Киров

Dérivé de Кир, Kir (« Cyrus »), avec le suffixe -ов, -ov.

(1934) La ville russe est nommée en l’honneur de Sergueï Kirov, Premier secrétaire du Parti communiste de la région de Leningrad et membre du politburo soviétique.

Nominatif (masculine)
Кирова (plural)
Кировы
Génitif (masculine)
Кирова (feminine)
Кировой (plural)
Кировых
Datif (masculine)
Кирову (feminine)
Кировой (plural)
Кировым
Accusatif (masculine)
Кирова (feminine)
Кирову (plural)
Кировых
Instrumental (masculine)
Кировым (feminine)
Кировой (plural)
Кировыми
Locatif (masculine)
Кирове (feminine)
Кировой (plural)
Кировых

Серге́й Миро́нович Киров.


Пантелеев

Dérivé de Пантелей, Panteleï, avec le suffixe -ев, -ev.

Nominatif (masculine)
Пантелеева (plural)
Пантелеевы
Génitif (masculine)
Пантелеева (feminine)
Пантелеевой (plural)
Пантелеевых
Datif (masculine)
Пантелееву (feminine)
Пантелеевой (plural)
Пантелеевым
Accusatif (masculine)
Пантелеева (feminine)
Пантелееву (plural)
Пантелеевых
Instrumental (masculine)
Пантелеевым (feminine)
Пантелеевой (plural)
Пантелеевыми
Locatif (masculine)
Пантелееве (feminine)
Пантелеевой (plural)
Пантелеевых

Ива́н Ива́нович Пантеле́ев.


Попов

Nomdérivé de поп, pop (« pope »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Попова (plural)
Поповы
Génitif (masculine)
Попова (feminine)
Поповой (plural)
Поповых
Datif (masculine)
Попову (feminine)
Поповой (plural)
Поповым
Accusatif (masculine)
Попова (feminine)
Попову (plural)
Поповых
Instrumental (masculine)
Поповым (feminine)
Поповой (plural)
Поповыми
Locatif (masculine)
Попове (feminine)
Поповой (plural)
Поповых

Алексей Дмитриевич Попов.


Рачков

Dérivé de Рацек, Raček, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Рачкова (plural)
Рачковы
Génitif (masculine)
Рачкова (feminine)
Рачковой (plural)
Рачковых
Datif (masculine)
Рачкову (feminine)
Рачковой (plural)
Рачковым
Accusatif (masculine)
Рачкова (feminine)
Рачкову (plural)
Рачковых
Instrumental (masculine)
Рачковым (feminine)
Рачковой (plural)
Рачковыми
Locatif (masculine)
Рачкове (feminine)
Рачковой (plural)
Рачковых

Валерий Александрович Рачков.


Сомов

Nominatif (masculine)
Сомова (plural)
Сомовы
Génitif (masculine)
Сомова (feminine)
Сомовой (plural)
Сомовых
Datif (masculine)
Сомову (feminine)
Сомовой (plural)
Сомовым
Accusatif (masculine)
Сомова (feminine)
Сомову (plural)
Сомовых
Instrumental (masculine)
Сомовым (feminine)
Сомовой (plural)
Сомовыми
Locatif (masculine)
Сомове (feminine)
Сомовой (plural)
Сомовых

Орест Михайлович Сомов.


Павлов

Nomdérivé de Павел, Pavel (« Paul »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Павлова (plural)
Павловы
Génitif (masculine)
Павлова (feminine)
Павловой (plural)
Павловых
Datif (masculine)
Павлову (feminine)
Павловой (plural)
Павловым
Accusatif (masculine)
Павлова (feminine)
Павлову (plural)
Павловых
Instrumental (masculine)
Павловым (feminine)
Павловой (plural)
Павловыми
Locatif (masculine)
Павлове (feminine)
Павловой (plural)
Павловых

Иван Петрович Павлов.

Анна Павловна Павлова.


Луков

Dérivé de Лука, Luka, avec le suffixe -ов, -ov ; voir Лукович, Loukovitch.

Nominatif (masculine)
Лукова (plural)
Луковы
Génitif (masculine)
Лукова (feminine)
Луковой (plural)
Луковых
Datif (masculine)
Лукову (feminine)
Луковой (plural)
Луковым
Accusatif (masculine)
Лукова (feminine)
Лукову (plural)
Луковых
Instrumental (masculine)
Луковым (feminine)
Луковой (plural)
Луковыми
Locatif (masculine)
Лукове (feminine)
Луковой (plural)
Луковых

Леонид Давидович Луков.

Влади́мир Андре́евич Лу́ков.


Романов

Dérivé de Роман, Roman, avec le suffixe -ов, -ov ; la dynastie des Romanov est issue du boyard Roman Zakharine-Iourev.

Nominatif (masculine)
Романова (plural)
Романовы
Génitif (masculine)
Романова (feminine)
Романовой (plural)
Романовых
Datif (masculine)
Романову (feminine)
Романовой (plural)
Романовым
Accusatif (masculine)
Романова (feminine)
Романову (plural)
Романовых
Instrumental (masculine)
Романовым (feminine)
Романовой (plural)
Романовыми
Locatif (masculine)
Романове (feminine)
Романовой (plural)
Романовых

Фёдор Никитич Романов.

Ольга Евгеньевна Романова.


Янов

De l’ukrainien Янів, Janiv, équivalent du russe Иванов, Ivanov et/ou dudérivé de Ян, Jan (« Yan, Jean »), avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Янова (plural)
Яновы
Génitif (masculine)
Янова (feminine)
Яновой (plural)
Яновых
Datif (masculine)
Янову (feminine)
Яновой (plural)
Яновым
Accusatif (masculine)
Янова (feminine)
Янову (plural)
Яновых
Instrumental (masculine)
Яновым (feminine)
Яновой (plural)
Яновыми
Locatif (masculine)
Янове (feminine)
Яновой (plural)
Яновых

Василий Фёдорович Янов.


Николаев

Dérivé de Николай, Nikolaï, avec le suffixe -ев, -ev ; pour le port ukrainien, nom donné en l'honneur de Nicolas de Myre, le saint patron des marins.

Nominatif (masculine)
Николаева (plural)
Николаевы
Génitif (masculine)
Николаева (feminine)
Николаевой (plural)
Николаевых
Datif (masculine)
Николаеву (feminine)
Николаевой (plural)
Николаевым
Accusatif (masculine)
Николаева (feminine)
Николаеву (plural)
Николаевых
Instrumental (masculine)
Николаевым (feminine)
Николаевой (plural)
Николаевыми
Locatif (masculine)
Николаеве (feminine)
Николаевой (plural)
Николаевых

\nʲɪkɐˈɫa(ɪ̯)ɪf\

Галина Евгеньевна Николаева.


Шишков

Composé de шишка, šiška (« pomme de pin ») et de -ов, ov.

Nominatif (masculine)
Шишкова (plural)
Шишковы
Génitif (masculine)
Шишкова (feminine)
Шишковой (plural)
Шишковых
Datif (masculine)
Шишкову (feminine)
Шишковой (plural)
Шишковым
Accusatif (masculine)
Шишкова (feminine)
Шишкову (plural)
Шишковых
Instrumental (masculine)
Шишковым (feminine)
Шишковой (plural)
Шишковыми
Locatif (masculine)
Шишкове (feminine)
Шишковой (plural)
Шишковых

Александр Семёнович Шишков.


Трифонов

Dérivé de Трифон, Trifon, avec le suffixe -ов, -ov.

Nominatif (masculine)
Трифонова (plural)
Трифоновы
Génitif (masculine)
Трифонова (feminine)
Трифоновой (plural)
Трифоновых
Datif (masculine)
Трифонову (feminine)
Трифоновой (plural)
Трифоновым
Accusatif (masculine)
Трифонова (feminine)
Трифонову (plural)
Трифоновых
Instrumental (masculine)
Трифоновым (feminine)
Трифоновой (plural)
Трифоновыми
Locatif (masculine)
Трифонове (feminine)
Трифоновой (plural)
Трифоновых

Юрий Валентинович Трифонов.


Чуков

Nominatif (masculine)
Чукова (plural)
Чуковы
Génitif (masculine)
Чукова (feminine)
Чуковой (plural)
Чуковых
Datif (masculine)
Чукову (feminine)
Чуковой (plural)
Чуковым
Accusatif (masculine)
Чукова (feminine)
Чукову (plural)
Чуковых
Instrumental (masculine)
Чуковым (feminine)
Чуковой (plural)
Чуковыми
Locatif (masculine)
Чукове (feminine)
Чуковой (plural)
Чуковых

Владимир Семёнович Чуков.


Тодоров

Du bulgare Тодоров, Todorov, équivalent de Фёдоров, Fiodorov.

Nominatif (masculine)
Тодорова (plural)
Тодоровы
Génitif (masculine)
Тодорова (feminine)
Тодоровой (plural)
Тодоровых
Datif (masculine)
Тодорову (feminine)
Тодоровой (plural)
Тодоровым
Accusatif (masculine)
Тодорова (feminine)
Тодорову (plural)
Тодоровых
Instrumental (masculine)
Тодоровым (feminine)
Тодоровой (plural)
Тодоровыми
Locatif (masculine)
Тодорове (feminine)
Тодоровой (plural)
Тодоровых

Цветан Тодоров.


Яков

Я́ковы (singular nominative)
Я́кова (singular genitive)
Я́ковов (plural genitive)
Я́кову (singular dative)
Я́ковам (plural dative)
Я́кова (singular accusative)
Я́ковов (plural accusative)
Я́ковом (singular instrumental)
Я́ковами (plural instrumental)
Я́кове (singular prepositional)
Я́ковах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Яков II.


Янков

Nominatif (masculine)
Янкова (plural)
Янковы
Génitif (masculine)
Янкова (feminine)
Янковой (plural)
Янковых
Datif (masculine)
Янкову (feminine)
Янковой (plural)
Янковым
Accusatif (masculine)
Янкова (feminine)
Янкову (plural)
Янковых
Instrumental (masculine)
Янковым (feminine)
Янковой (plural)
Янковыми
Locatif (masculine)
Янкове (feminine)
Янковой (plural)
Янковых

Златко Янков.


рама

(Date à préciser) Du polonais rama emprunté à l’allemand Rahmen (« cadre »).

ра́ма (singular nominative)
ра́мы (plural nominative)
ра́мы (singular genitive)
рам (plural genitive)
ра́ме (singular dative)
ра́мам (plural dative)
ра́му (singular accusative)
ра́мы (plural accusative)
ра́мой (singular instrumental)
ра́мою (singular instrumental)
ра́мами (plural instrumental)
ра́ме (singular prepositional)
ра́мах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

вставить в раму

Велосипедная рама.


сука

Du vieux slave sǫkа, apparenté au polonais suka (voir ce mot pour des explications étymologiques).

Сука, я уже опоздал!


кара

ка́ра (singular nominative)
ка́ры (plural nominative)
ка́ры (singular genitive)
ка́р (plural genitive)
ка́ре (singular dative)
ка́рам (plural dative)
ка́ру (singular accusative)
ка́ры (plural accusative)
ка́рой (singular instrumental)
ка́рою (singular instrumental)
ка́рами (plural instrumental)
ка́ре (singular prepositional)
ка́рах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

кара небесная.


установка

Dérivé de установить, ustanoviť (« établir, installer »), avec le suffixe -ка, -ka.

Установка программного обеспечения.

Installation d’un progiciel informatique.


ставка

Dérivé de ставить, staviť (« mettre, poser »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au bulgare ставка, stavka, au polonais stawka, au tchèque stávka.

сделать ставки.

Процентная ставка.

Главная ставка Гитлера.

Во время Великой Отечественной войны здесь, на берегу Южного Буга, находилась ставка Гитлера.

Pendant la Grande Guerre patriotique, le quartier général d'Hitler se trouvait ici, sur les rives du Bug méridional.


баланс

Торговый баланс.

Бухгалтерский баланс.


бисер

Du vieux slave бисьръ, bisĭrŭ (« perle ») qui donne бисер, biser en bulgare, biser en slovène.

метать бисер перед свиньями.


брезент

Anciennement презенинг, prezening, du néerlandais presenning avec l’influence du français préceinte.

Для снаряжения брандера в 200 тонов полагается следующее количество вещей и припасов: брезенту смолёного 180 метр…

Pour équiper un brûlot de 200 tonnes, la quantité d'objets et de fournitures suivante est nécessaire : bâche goudronnée 180 mètres…

А. В. Ильин, «Наука морской артиллерии», 1846


блондин

Высокий блондин в чёрном ботинке.

Le Grand Blond avec une chaussure noire.


аршин

арши́н (singular nominative)
арши́ны (plural nominative)
арши́на (singular genitive)
арши́н (plural genitive)
арши́ну (singular dative)
арши́нам (plural dative)
арши́н (singular accusative)
арши́ны (plural accusative)
арши́ном (singular instrumental)
арши́нами (plural instrumental)
арши́не (singular prepositional)
арши́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a(2) selon Zaliznyak

Archine, unité de mesure valant 0,7112 mètre.

― Что вы, Полин. Александр Сергеевич, увы, совсем не гвардеец. Два аршина пять вершков с половиной.

- De quoi tu parles, Pauline ? Alexandre Sergueïevitch, hélas, n'est pas du tout un apollon. [Il ne mesure que] deux archines, cinq verchoks et demi.

Boris Vassiliev, «Картежник и бретер, игрок и дуэлянт», 1998


вертеп

Apparenté au bulgare вертеп, vertep, à вертеть, verteť (« tourner ») ; issu avec un crément \p\, du vieux slave врътъ, vrŭtŭ (« jardin »).

В нескольких шагах от монастыря Вифлеемского показывают вертеп, где, по преданиям, Пресвятая Богородица укрылась с младенцем Иисусом на несколько дней до бегства своего в Египет, при слухе о жестокостях Ирода.

À quelques pas du monastère de Bethléem, ils montrent une grotte où, selon la légende, la Très Sainte Mère s'est cachée avec l'enfant Jésus pendant plusieurs jours avant qu'elle ne s'enfuie en Égypte, entendant parler des cruautés d'Hérode.

А. С. Норов, «Путешествие по Святой земле в 1835 году», 1938


воин

Du vieux slave воинъ, vojinъ qui donne aussi le tchèque vojín.

во́ин (singular nominative)
во́ины (plural nominative)
во́ина (singular genitive)
во́инов (plural genitive)
во́ину (singular dative)
во́инам (plural dative)
во́ина (singular accusative)
во́инов (plural accusative)
во́ином (singular instrumental)
во́инами (plural instrumental)
во́ине (singular prepositional)
во́инах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Гибель такого количества профессиональных воинов сильно подорвала мощь Ливонского ордена в Прибалтике.

La mort de tant de guerriers professionnels a considérablement miné le pouvoir de l’Ordre de Livonie dans les États baltes.


диспут

Диспут о происхождении человека.


депозит

Apparenté à депо, depo (« dépôt »), via le polonais depozyt, du latin depositum.

Председатель правления Росбанка Евгений Иванов пояснил, что если банк привлекает депозит под 15 % годовых, то эти деньги он может выдать в кредит не меньше чем под 35 % годовых, чтобы покрыть издержки и получить минимальную маржу в 3 %.

Le président du conseil d'administration de Rosbank, Evgeny Ivanov, a expliqué que si une banque obtient un dépôt à 15 % par an, elle peut alors prêter cet argent à au moins 35 % par an afin de couvrir les coûts et d'obtenir une marge minimale de 3 %.


дивизион

\dʲɪvʲɪzʲɪˈon\

Полковник выступил перед дивизионом, левую руку в перчатке положил на эфес шашки, а правую без перчатки нежно наложил на кобуру.

Le colonel se plaça devant la division, posa sa main gauche gantée sur la poignée du sabre et posa doucement sa main droite non gantée sur l'étui.

Mikhaïl Boulgakov, La Garde blanche, 1929


дегенерат

«Только дегенераты такие картины рисуют! Ненормальные! Пидарасы! Пидарасы! Пидарасы!» По всей вероятности, он не знал слова «педерасты», а в «пидарасов» своих не вкладывал гомосексуальный смысл, а просто употреблял их как народное сквернословие по адресу всех ненормальных, несоветских.

« Seuls les dégénérés peignent de tels tableaux ! Anormal! Enfoirés ! Enfoirés ! Enfoirés ! Selon toute vraisemblance, il ne connaissait pas le mot « pédérastes » et il ne donnait pas de sens homosexuel à ses « pédés », mais les utilisait simplement comme un langage grossier populaire adressé à toutes les personnes anormales et non soviétiques.

Vassili Axionov «Таинственная страсть», 2007


залив

Déverbal de залить, zaliť, заливать, zalivať (« verser ») ; apparenté au bulgare залив, zaliv, au tchèque záliv (« golfe »), au polonais zalew (« baie, inondation »), au slovène zaliv (« baie »).

Залив бензина в канистры.


заряд

Déverbal de зарядить, zarjadiť (« charger »), équivalent dudérivé de ряд, rjad (« rang, ligne »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zarząd (« commandement »).

электрический заряд.

Заряд взрывчатого вещества.


изверг

А дочь белорусской партизанки Татьяну и внука Юру фашистские изверги загнали в погреб и забросали гранатами…

Et la fille du partisan biélorusse Tatiana et son petit-fils Yura ont été conduits dans la cave par des monstres fascistes et tués à coups de grenades…

Ю. В.Трифонов, «Исчезновение», 1981


заговор

Dérivé de говор, govor, avec le préfixe за-, za-.

за́говор (singular nominative)
за́говоры (plural nominative)
за́говора (singular genitive)
за́говоров (plural genitive)
за́говору (singular dative)
за́говорам (plural dative)
за́говор (singular accusative)
за́говоры (plural accusative)
за́говором (singular instrumental)
за́говорами (plural instrumental)
за́говоре (singular prepositional)
за́говорах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

раскры́тие за́говора.


идиот

идио́т (singular nominative)
идио́ты (plural nominative)
идио́та (singular genitive)
идио́тов (plural genitive)
идио́ту (singular dative)
идио́там (plural dative)
идио́та (singular accusative)
идио́тов (plural accusative)
идио́том (singular instrumental)
идио́тами (plural instrumental)
идио́те (singular prepositional)
идио́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
идиотка (feminine)

Идиот.

Полезный идиот.


инициал

\ɪnʲɪt͡sɨˈaɫ\

На конверте печатные инициалы пристава: «Ф. А.»

Sur l'enveloppe figurent les initiales imprimées de l'huissier : F. A.

Vyatcheslav Chichkov, «Угрюм-река», 1913—1932


индекс

Index, liste contenant des indicateurs, des indications.

Почтовый индекс.

Индекс запрещённых книг.


кабинет

кабине́т (singular nominative)
кабине́ты (plural nominative)
кабине́та (singular genitive)
кабине́тов (plural genitive)
кабине́ту (singular dative)
кабине́там (plural dative)
кабине́т (singular accusative)
кабине́ты (plural accusative)
кабине́том (singular instrumental)
кабине́тами (plural instrumental)
кабине́те (singular prepositional)
кабине́тах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-кабинет.ogg

Cabinet, ensemble des ministres, gouvernement.

кабинет министров.


клозет

Via l’allemand Klosett, de l’anglais water closet.

Он проводил гостя в клозет, который имел право на чин ватерклозета, ибо унитаз промывался водой из бака.

Il a escorté l'invité jusqu'aux toilettes, qui avait droit au rang de water-closet, car la cuvette des toilettes était rincée avec l'eau du réservoir.

Maxime Gorki, «Жизнь Клима Самгина», 1928—1935


кобура

Du tatare, apparenté au turc kubur (« étui »), au bulgare кобур, kobur (« holster »).


компонент

Лишайники — важный компонент питания северных оленей.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes.


конструктор

Via le polonais konstruktor, du latin constructor.

Инженер-конструктор.


костюм

спортивный костюм.


легион

Французский иностранный легион.


кодекс

ко́декс (singular nominative)
ко́дексы (plural nominative)
ко́декса (singular genitive)
ко́дексов (plural genitive)
ко́дексу (singular dative)
ко́дексам (plural dative)
ко́декс (singular accusative)
ко́дексы (plural accusative)
ко́дексом (singular instrumental)
ко́дексами (plural instrumental)
ко́дексе (singular prepositional)
ко́дексах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Гражданский процессуальный кодекс.


комсомол

(Acronyme)Composé de коммунистический, kommunistíčeskij (« communiste »), союз, sojúz (« union ») et молодёжь, molodjóži (« jeunesse »).

комсомо́л (singular nominative)
комсомо́лы (plural nominative)
комсомо́ла (singular genitive)
комсомо́лов (plural genitive)
комсомо́лу (singular dative)
комсомо́лам (plural dative)
комсомо́л (singular accusative)
комсомо́лы (plural accusative)
комсомо́лом (singular instrumental)
комсомо́лами (plural instrumental)
комсомо́ле (singular prepositional)
комсомо́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Ru-комсомол.ogg

Komsomol, organisation de la jeunesse communiste.

В прессе, радио и телевидении, в школе, комсомоле, вузе, семье процветают лицемерие и ложь.

L'hypocrisie et les mensonges fleurissent dans la presse, à la radio et à la télévision, à l'école, au Komsomol, à l'université et dans la famille.

Andreï Sakharov, «Неизбежность перестройки», 1988

Komsomol, membre des jeunesses communistes.

Тот, однако, не обиделся и, добродушно улыбнувшись, крикнул ему: — Здрасте, комсомол!

Il ne fut cependant pas offensé et, souriant avec bonhomie, lui cria : « Bonjour, Komsomol ! »

Г. Г. Белых, А. И. Пантелеев, «Республика ШКИД», 1926


людоед

Composé de люди, ljudi (« gens ») et de есть, jesť (« manger »), apparenté au bulgare людоед, ljudoed, au tchèque lidojed, au polonais ludojad.

Животные-людоеды.


масон

«Я был масон кишиневской ложи, т. е. той, за которую уничтожили в России все ложи», — писал А. С. Пушкин В. А. Жуковскому в 1826 г.

« J'étais maçon de la loge de Chisinau, c'est-à-dire celle pour laquelle toutes les loges de Russie ont été dissoutes », écrivait A. S. Pouchkine à V. A. Joukovski, en 1826.

Pavel Chtchegolev, К истории пушкинской масонской ложи


лозунг

ло́зунг (singular nominative)
ло́зунги (plural nominative)
ло́зунга (singular genitive)
ло́зунгов (plural genitive)
ло́зунгу (singular dative)
ло́зунгам (plural dative)
ло́зунг (singular accusative)
ло́зунги (plural accusative)
ло́зунгом (singular instrumental)
ло́зунгами (plural instrumental)
ло́зунге (singular prepositional)
ло́зунгах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

На прошлой неделе приморские власти вспомнили о состоявшемся 31 января во Владивостоке марше против повышения пошлин на иномарки: они решили проверить лозунг "Путлер капут!" на соответствие закону об экстремизме.

La semaine dernière, les autorités de Primorye ont rappelé la marche qui a eu lieu le 31 janvier à Vladivostok contre l'augmentation des taxes sur les voitures étrangères : elles ont décidé d'enquêter sur le slogan « Putler kaput ! [si il était en] concordance avec la loi sur l'extrémisme.

Путина признали Путлером, 16 mars 2009


лицемер

Du vieux slave лицемѣръ, liceměrŭ qui donne aussi лицемер, licemer en serbo-croate, licoměrný en tchèque, лицемер, licemer en bulgare, лицемір, lycemír en ukrainien. Le vieux slave est, influencé par мѣра, měra (« mesure »), pour *liceměnъ, équivalent ducomposé de лицо, lico et de мена, mena, littéralement « qui change de visage ».

В такие минуты он походил на хрестоматийного лицемера, который, чтобы обмануть другого (или себя) по-крупному, беспредельно искренен в мелочах, в описании подробностей, доказывающих, что он не лжёт и не таит камня за пазухой.

Dans de tels moments, il ressemblait à un hypocrite d’anthologie qui, pour tromper l'autre (ou lui-même) en grand, est infiniment sincère dans des bagatelles, dans des détails qui prouvent qu'il ne ment pas et ne cache pas une pierre dans sa tête.

Ирина Полянская, «Прохождение тени», 1996


лексикон

Лексикон славеноросский.


метод

Avec pour variante désuète метода, metoda, du polonais metoda, apparenté à Мефодий, Mefodiï (« Méthode »).

Au sens informatique, de l’anglais method.

ме́тод (singular nominative)
ме́тоды (plural nominative)
ме́тода (singular genitive)
ме́тодов (plural genitive)
ме́тоду (singular dative)
ме́тодам (plural dative)
ме́тод (singular accusative)
ме́тоды (plural accusative)
ме́тодом (singular instrumental)
ме́тодами (plural instrumental)
ме́тоде (singular prepositional)
ме́тодах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

математические методы исследования операций

Коммуняки готовы использовать против нас все методы, и если мы будем бороться с ними в белых перчатках, мы проиграем.

Les cocos sont prêts à utiliser toutes les méthodes contre nous, et si nous les combattons avec des gants blancs, nous perdrons.

Vladimir Voïnovitch, «Монументальная пропаганда»

Méthode, fonction ou procédure associée à une classe ou un objet.

Данные класса называются также переменными класса, а процедуры — методами класса. В C++ переменная класса называется данное-член класса (data member), а метод — функция-член класса (member function).

А. Ю. Поляков, «Методы и алгоритмы компьютерной графики в примерах на Visual C++», 2002


грязный

Adjectifdérivé de грязь, grjaz (« boue »), avec le suffixe -ный, -nyï.

гря́зный (masculine nominative)
гря́зное (neuter nominative)
гря́зная (feminine nominative)
гря́зные (plural nominative)
гря́зного (genitive)
гря́зной (feminine genitive)
гря́зных (plural genitive)
гря́зному (dative)
гря́зной (feminine dative)
гря́зным (plural dative)
гря́зного (masculine accusative)
гря́зное (neuter accusative)
гря́зную (feminine accusative)
гря́зных (plural accusative)
гря́зный (masculine accusative)
гря́зные (neuter accusative)
гря́зным (instrumental)
гря́зной / гря́зною (feminine instrumental)
гря́зными (plural instrumental)
гря́зном (prepositional)
гря́зной (feminine prepositional)
гря́зных (plural prepositional)
гря́зен
гря́зно
грязна́
гря́зны
грязны́
Adjectif de type 1*a/c' selon Zaliznyak (comparative superlative)

Ru-грязный.ogg

Грязные сапоги.

Грязный поступок.


Анастас

Анастас Микоян.


Благой

De благой, blagoï (« bon ») équivalent, pour le sens, des noms de famille Bon, Lebon en français.

Nominatif (masculine)
Благо́й (feminine)
Блага́я (plural)
Благи́е
Génitif (masculine)
Благо́го (feminine)
Благо́й (plural)
Благи́х
Datif (masculine)
Благо́му (feminine)
Благо́й (plural)
Благи́м
Accusatif (masculine)
Благо́го (feminine)
Благу́ю (plural)
Благи́х
Instrumental (masculine)
Благи́м (feminine)
Благо́й (plural)
Благи́ми
Locatif (masculine)
Благо́м (feminine)
Благо́й (plural)
Благи́х

Дмитрий Благой.


Максим

Максим Горький.


Герасим

\ɡʲɪˈrasʲɪm\

Герасим I Спарталиот.


Володя

Apocope de Владимир, Vladimir, du vieux russe Володимѣръ, Volodiměrŭ, apparenté à Володимир, Volodymyr en ukrainien.

В одно из летних воскресений, часов в пять вечера, Володя, семнадцатилетний юноша, некрасивый, болезненный и робкий, сидел в беседке на даче у Шумихиных и скучал.

Un dimanche d’été, vers cinq heures du soir, Volodia, jeune homme de dix-sept ans, laid, maladif et timide, était assis sous une tonnelle de la maison de campagne des Choumikhine, et s’ennuyait.


Вячеслав

Du vieux slave qui donne le polonais Więcesław, Wacław, le tchèque Věnceslav, Václav ; pour le russe, c’est lecomposé de вящий, vjaščií (« plus grand ») et de слава, slava (« gloire »).

\vʲɪt͡ɕɪˈsɫaf\

Вячеслав Леонидович Войнов.


Трифон

Трифон Апамейский.


Серафим

Серафим I Константинопольский.


Давид

Давид Солунский


Симеон

Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нём.

Puis il y avait un homme à Jérusalem, nommé Siméon. C'était un homme juste et pieux, attendant avec impatience la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était sur lui.


Никифор

Никифор Фока Старший.


Роман

Роман Юрьевич Захарьин-Юрьев.


Николай

\nʲɪkɐˈɫaɪ̯\

Ru-Николай.ogg

Николай II.


Пантелей

Владимир Николаевич Пантелей.


Мартин

Мартин Турский.


Сергей

Du latin Sergius via le grec Σέργιος, Sérgios.

\sʲɪrˈɡʲeɪ̯\

Сергей Александрович.


Петя

Петя и волк.


Гриша

Diminutif de Григорий, Grigoriï (« Grégoire »).

Гриша Брускин.


Павел

Павел от Тарс.


Павел

Апостол Павел.

Павел I Петрович.


Катюша

Dérivé de Катя, Katja, avec le suffixe -ша, -ša.

Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой;
Выходила на берег Катюша,
На высокий, на берег крутой.


Валентин

День святого Валентина.


Григорий

\ɡrʲɪˈɡorʲɪɪ̯\

Григорий Богослов.

Григорий Александрович Потёмкин.

Григорий Яковлевич Перельман.


Евгения

Du grec ancien Εὐγενία, Eugenía (« bien-née »).

Евге́нии (singular nominative)
Евге́нии (singular genitive)
Евге́ний (plural genitive)
Евге́нии (singular dative)
Евге́ниям (plural dative)
Евге́нию (singular accusative)
Евге́ний (plural accusative)
Евге́нией (singular instrumental)
Евге́ниею (singular instrumental)
Евге́ниями (plural instrumental)
Евге́нии (singular prepositional)
Евге́ниях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak
Евгений (masculine)

\ɪ̯ɪvˈɡʲenʲɪɪ̯ə\

Евгения Монтихо.


Анастасия

Анастаси́и (singular nominative)
Анастаси́и (singular genitive)
Анастаси́й (plural genitive)
Анастаси́и (singular dative)
Анастаси́ям (plural dative)
Анастаси́ю (singular accusative)
Анастаси́й (plural accusative)
Анастаси́ей (singular instrumental)
Анастаси́ею (singular instrumental)
Анастаси́ями (plural instrumental)
Анастаси́и (singular prepositional)
Анастаси́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak
Анастасий (masculine)

\ɐnəstɐˈsʲiɪ̯ə\

Анастасия Николаевна.


Стефан

Стефан Яворский.


Людмила

Composé de люд, ljud et de милый, milyï, littéralement « aimable au peuple ».

\lʲʊdˈmʲiɫə\

Святая Людмила Чешская.


Ростислав

Composé de рост, rost (« croissance, grandeur ») et de слава, slava (« gloire »).

Ростислава (feminine)

Ростислав Мстиславич.


Ярослав

Du vieux slave qui donne aussi Ярослав, Jaroslav en bulgare, Jaroslav en tchèque, Jarosław en polonais ; équivalent ducomposé de ярый, jaryï (« impétueux ») et de слава, slava (« gloire »).

\ɪ̯ɪrɐˈsɫaf\

Ярослав Мудрый


Вера

Вера Набокова.


Инна

Инна Борисовна Зубковская.


Инна

Инна, Пинна и Римма.


Лука

Евангелие от Луки.


Екатерина

\ɪ̯ɪkətʲɪˈrʲinə\

ɪ̯ɪkətʲɪˈrʲinə

Ru-Екатерина.ogg

Екатерина Александрийская.

Екатерина Арагонская.

Екатерина II.


Тереза

Тереза Авильская.


Владимир

Ru-Владимир.ogg

Орден Святого Владимира.

Владимир Александрович.


Кристина

Кристи́ны (singular nominative)
Кристи́ны (singular genitive)
Кристи́н (plural genitive)
Кристи́не (singular dative)
Кристи́нам (plural dative)
Кристи́ну (singular accusative)
Кристи́н (plural accusative)
Кристи́ной (singular instrumental)
Кристи́ною (singular instrumental)
Кристи́нами (plural instrumental)
Кристи́не (singular prepositional)
Кристи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Кристина Лотарингская.


Константин

Du vieux slave константинъ, konstantinŭ.

Константи́ны (singular nominative)
Константи́на (singular genitive)
Константи́нов (plural genitive)
Константи́ну (singular dative)
Константи́нам (plural dative)
Константи́на (singular accusative)
Константи́нов (plural accusative)
Константи́ном (singular instrumental)
Константи́нами (plural instrumental)
Константи́не (singular prepositional)
Константи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Константин Всеволодович.


Павлин

(Constellation) De павлин, pavlin (« paon »)

(Prénom) Du latin Paulinus, équivalent dudérivé de Павел, Pavel (« Paul »), avec le suffixe -ин, -in.

Павлин I Аквилеи.

Павлин II Аквилейский.


Нина

Du géorgien ნინო, Nino ; voir aussi Нана, Nana.

Нины (plural nominative)
Нины (singular genitive)
Нин (plural genitive)
Нине (singular dative)
Нинам (plural dative)
Нину (singular accusative)
Нин (plural accusative)
Ниной (singular instrumental)
Ниною (singular instrumental)
Нинами (plural instrumental)
Нине (singular prepositional)
Нинах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
Нино (masculine)

Святая Нина.

Нина Алексеевна Лобковская.

Нина Ивановна Соснина.


Владимирович

Dérivé de Владимир, Vladimir, avec le suffixe -ович, -ovič.

Влади́мировичи (singular nominative)
Влади́мировича (singular genitive)
Влади́мировичей (plural genitive)
Влади́мировичу (singular dative)
Влади́мировичам (plural dative)
Влади́мировича (singular accusative)
Влади́мировичей (plural accusative)
Влади́мировичем (singular instrumental)
Влади́мировичами (plural instrumental)
Влади́мировиче (singular prepositional)
Влади́мировичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

Владимир Владимирович Путин.


Николаевич

Dérivé de Николай, Nikolaï (« Nicolas »), avec le suffixe -евич, -evič.

\nʲɪkɐˈɫa(ɪ̯)ɪvʲɪt͡ɕ\

Михаил Николаевич Барышников.


Марина

Марина Антиохийская.


Анжела

Анже́лы (singular nominative)
Анже́лы (singular genitive)
Анже́л (plural genitive)
Анже́ле (singular dative)
Анже́лам (plural dative)
Анже́лу (singular accusative)
Анже́л (plural accusative)
Анже́лой (singular instrumental)
Анже́лою (singular instrumental)
Анже́лами (plural instrumental)
Анже́ле (singular prepositional)
Анже́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Анжела работает журналистом на одном из местных телеканалов.

Angela travaille comme journaliste pour une chaîne de télévision locale.


Христина

Христи́ны (singular nominative)
Христи́ны (singular genitive)
Христи́н (plural genitive)
Христи́не (singular dative)
Христи́нам (plural dative)
Христи́ну (singular accusative)
Христи́н (plural accusative)
Христи́ной (singular instrumental)
Христи́ною (singular instrumental)
Христи́нами (plural instrumental)
Христи́не (singular prepositional)
Христи́нах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Христина Тирская.


выставка

Motdérivé de выставить, vystaviť (« exposer »), avec le suffixe -ка, -ka, apparenté au polonais wystawa, au tchèque výstava.

вы́ставка (singular nominative)
вы́ставки (plural nominative)
вы́ставки (singular genitive)
вы́ставок (plural genitive)
вы́ставке (singular dative)
вы́ставкам (plural dative)
вы́ставку (singular accusative)
вы́ставки (plural accusative)
вы́ставкой (singular instrumental)
вы́ставкою (singular instrumental)
вы́ставками (plural instrumental)
вы́ставке (singular prepositional)
вы́ставках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

Ru-выставка.ogg

Они первый раз встретились на Выставке достижений народного хозяйства.

Ils se sont rencontrés pour la première fois dans l’Exhibition des Succès de l’Économie sovietique.


журавель

жураве́ль (singular nominative)
журавли́ (plural nominative)
журавля́ (singular genitive)
журавле́й (plural genitive)
журавлю́ (singular dative)
журавля́м (plural dative)
журавля́ (singular accusative)
журавле́й (plural accusative)
журавлём (singular instrumental)
журавля́ми (plural instrumental)
журавле́ (singular prepositional)
журавля́х (plural prepositional)
Nom de type 2*b selon Zaliznyak

\ʐʊrɐˈvʲelʲ\

Летят журавли.


положительный

Dérivé de положить, položiť (« poser »), avec le suffixe -ельный, -eľnyï en calque du latin positivus.

положи́тельный (masculine nominative)
положи́тельное (neuter nominative)
положи́тельная (feminine nominative)
положи́тельные (plural nominative)
положи́тельного (genitive)
положи́тельной (feminine genitive)
положи́тельных (plural genitive)
положи́тельному (dative)
положи́тельной (feminine dative)
положи́тельным (plural dative)
положи́тельного (masculine accusative)
положи́тельное (neuter accusative)
положи́тельную (feminine accusative)
положи́тельных (plural accusative)
положи́тельный (masculine accusative)
положи́тельные (neuter accusative)
положи́тельным (instrumental)
положи́тельной / положи́тельною (feminine instrumental)
положи́тельными (plural instrumental)
положи́тельном (prepositional)
положи́тельной (feminine prepositional)
положи́тельных (plural prepositional)
положи́телен
положи́тельно
положи́тельна
положи́тельны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

\pəɫɐˈʐɨtʲɪlʲnɨɪ̯\

положительный ответ.

положительная роль.


жаловаться

Motdérivé de жаловать, avec le suffixe -ся

Ru-жаловаться.ogg

жа́ловаться \Prononciation ?\ imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison) / пожа́ловаться perfectif

Жаловаться в суд

Учительница жалуется отцу Вовочки.

Une institutrice se plaint au père de Vovochka.


папа

(Pape) Du latin papa ; la variante папеж, papež est issue des langues slaves occidentales : polonais papież, tchèque papež. Comparer avec поп, pop (« pope »).

(Nourriture enfantine) Du vieux slave, apparenté au tchèque papat, papání, au polonais papać, papanie ; plus avant, au latin papo (« manger »).

па́па (singular nominative)
па́пы (plural nominative)
па́пы (singular genitive)
па́п (plural genitive)
па́пе (singular dative)
па́пам (plural dative)
па́пу (singular accusative)
па́п (plural accusative)
па́пой (singular instrumental)
па́пою (singular instrumental)
па́пами (plural instrumental)
па́пе (singular prepositional)
па́пах (plural prepositional)
Vocatif (singular)
пап (plural)
Nom de type 1a selon Zaliznyak
мама (feminine)

Папа особенно весел с тех пор, как Володя поступил в университет, и чаще обыкновенного приходит обедать к бабушке.

Papa est remarquablement gai depuis l’entrée de Volodia à l’Université, et dîne plus souvent que d’habitude avec grand’mère.

Léon Tolstoï, « Souvenirs : Adolescence », in Souvenirs, p. 71


папа

па́па (singular nominative)
па́пы (plural nominative)
па́пы (singular genitive)
па́п (plural genitive)
па́пе (singular dative)
па́пам (plural dative)
па́пу (singular accusative)
па́пы (plural accusative)
па́пой (singular instrumental)
па́пою (singular instrumental)
па́пами (plural instrumental)
па́пе (singular prepositional)
па́пах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Папа Римский.


папа

— Машка! Карюшка! — кричал я. ― Папы хочешь? Лошадь весело ржала и подходила ко мне, протягивая морду. Я гладил её по бокам и, давая хлеб, говорил: ― Ешь, да только не издохни, чумовая!

И. Е. Вольнов, «Повесть о днях моей жизни», 1912


прислоняться

Imperfectif de прислониться, prisloniťsja, apparenté à слой, sloï.

прислоняться prislonjaťsja \prʲɪsɫɐˈnʲat͡sːə\ imperfectif de classe 1a intransitif pronominal (voir la conjugaison) / прислониться perfectif

Он прислонялся к дереву.


свой

Du vieux slave свои, svoi qui donne svůj en tchèque, swój en polonais, etc. Apparenté à ся, sia (« se »), au latin suus.

Mon, ton, son. Il est utilisé quand le sujet de la phrase est le même que le possesseur.

я забыл своё имя.

он потерял свою собаку.

Твоя мама зашла в комнату, прячешь под кофтой вены
Как же на тебя похуй, съем твои чувства - Venom
Удаляешь свой VK, похуй, не проблема
Как же на тебя что?
Как же мне похуй - верно


лях

Du polonais Lach ou du tchèque Lach apparenté à ляда, ljada (« clairière »), ляд, ljad.

ля́хи (plural nominative)
ля́ха (singular genitive)
ля́хов (plural genitive)
ля́ху (singular dative)
ля́хам (plural dative)
ля́ха (singular accusative)
ля́хов (plural accusative)
ля́хом (singular instrumental)
ля́хами (plural instrumental)
ля́хе (singular prepositional)
ля́хах (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak
ляшка (feminine)

поганый лях, поганые ляхи.


спасибо

Ru-спасибо.ogg

Спасибо за совет!

Большое спасибо!


прочий

Motdérivé de прочь, proč (« ailleurs »), avec le suffixe -ий, -iï.

про́чий (masculine nominative)
про́чее (neuter nominative)
про́чая (feminine nominative)
про́чие (plural nominative)
про́чего (genitive)
про́чей (feminine genitive)
про́чих (plural genitive)
про́чему (dative)
про́чей (feminine dative)
про́чим (plural dative)
про́чего (masculine accusative)
про́чее (neuter accusative)
про́чую (feminine accusative)
про́чих (plural accusative)
про́чий (masculine accusative)
про́чие (neuter accusative)
про́чим (instrumental)
про́чей / про́чею (feminine instrumental)
про́чими (plural instrumental)
про́чем (prepositional)
про́чей (feminine prepositional)
про́чих (plural prepositional)
Adjectif de type 4a selon Zaliznyak (comparative superlative)

и про́чее

abrégé en и пр. ou и проч.

Он ведёт себя́ не в приме́р про́чим.

Он э́тим занима́ется так, ме́жду про́чим.

Il le fait quand l’occasion se présente.

А он, ме́жду про́чим, знако́м с дире́ктором.

Et lui, entre parenthèses, il connaît le directeur.


поглощать

Verbedérivé de глотать, glotať (« engloutir »), avec le préfixe по-, po-.

поглощать pogloščať \pəɡɫɐˈɕːætʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / поглотить perfectif

Он был поглощён заня́тиями.


всасывать

всасывать vsasyvať \fsasɨvətʲ\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / всосать perfectif

вса́сывать с молоко́м матери.

boire avec le lait maternelle ; se dit d’une chose innée.


поглотить

поглотить poglotiť \pəɡɫɐˈtʲitʲ\ perfectif de classe 4c transitif (voir la conjugaison) / поглощать imperfectif

поглотить влагу


лихорадка

Motdérivé de лихорадить, likhoradiť (« être fiévreux »), avec le suffixe -ка, -ka ; apparenté à лихо, likho (« mal »).

лихора́дка (singular nominative)
лихора́дки (plural nominative)
лихора́дки (singular genitive)
лихора́док (plural genitive)
лихора́дке (singular dative)
лихора́дкам (plural dative)
лихора́дку (singular accusative)
лихора́дки (plural accusative)
лихора́дкой (singular instrumental)
лихора́дкою (singular instrumental)
лихора́дками (plural instrumental)
лихора́дке (singular prepositional)
лихора́дках (plural prepositional)
Nom de type 3*a selon Zaliznyak

жёлтая лихора́дка.

лихорадка Эбола.

золотая лихорадка.

в лихора́дке деятельности.


мёд

меды́ (plural nominative)
мёда (singular genitive)
медо́в (plural genitive)
мёду (singular dative)
меда́м (plural dative)
меды́ (plural accusative)
мёдом (singular instrumental)
меда́ми (plural instrumental)
мёде (singular prepositional)
в/на меду́ (singular prepositional)
меда́х (plural prepositional)
мёду (singular)
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Отка́чка мёда.

Варе́нье на меду́.


юбочный

Dérivé de юбка, jubka (« jupe »), avec le suffixe -ный, -nyï.

ю́бочный (masculine nominative)
ю́бочное (neuter nominative)
ю́бочная (feminine nominative)
ю́бочные (plural nominative)
ю́бочного (genitive)
ю́бочной (feminine genitive)
ю́бочных (plural genitive)
ю́бочному (dative)
ю́бочной (feminine dative)
ю́бочным (plural dative)
ю́бочного (masculine accusative)
ю́бочное (neuter accusative)
ю́бочную (feminine accusative)
ю́бочных (plural accusative)
ю́бочный (masculine accusative)
ю́бочные (neuter accusative)
ю́бочным (instrumental)
ю́бочной / ю́бочною (feminine instrumental)
ю́бочными (plural instrumental)
ю́бочном (prepositional)
ю́бочной (feminine prepositional)
ю́бочных (plural prepositional)
ю́бочен
ю́бочно
ю́бочна
ю́бочны
Adjectif de type 1*a selon Zaliznyak (comparative superlative)

юбочный изолятор.


ювенильный

Du latin juvenilis avec le suffixe adjectival -ный, -nyï. De même radical indo-européen que юный, junyï (« jeune »).

ювенильное (neuter nominative)
ювенильная (feminine nominative)
ювенильные (plural nominative)
ювенильного (genitive)
ювенильной (feminine genitive)
ювенильных (plural genitive)
ювенильному (dative)
ювенильной (feminine dative)
ювенильным (plural dative)
ювенильного (masculine accusative)
ювенильное (neuter accusative)
ювенильную (feminine accusative)
ювенильных (plural accusative)
ювенильные (neuter accusative)
ювенильным (instrumental)
ювенильной / ювенильною (feminine instrumental)
ювенильными (plural instrumental)
ювенильном (prepositional)
ювенильной (feminine prepositional)
ювенильных (plural prepositional)

\jʉvʲɪˈnʲilʲnɨɪ̯\

ювенильная форма.

ювенильный гормон.

(Géologie)ювенильная вода : eau cornée.

(Médecine)ювенильный деформирующий артрит : arthrite déformante juvénile.

(Médecine)ювенильный диабет : diabète juvénile.

(Médecine)ювенильная миопатия : myopathie atrophique progressive.

(Médecine)ювенильный нефронофтиз : néphronophtise de Fanconi, néphronophtise héréditaire de l'enfant.

(Médecine)ювенильный остеохондроз : ostéochondrose juvénile.

(Médecine)ювенильный пародонтит : parodontite juvénile, parodontite prépubertaire.

(Médecine)ювенильная перемежающаяся желтуха : ictère juvénile intermittent.

(Médecine)ювенильный хронический полиартрит : polyarthrite chronique de l’enfant.

(Médecine)ювенильная эластома : nævus élastique, élastome juvénile.


осёл

ослы́ (plural nominative)
осла́ (singular genitive)
осло́в (plural genitive)
ослу́ (singular dative)
осла́м (plural dative)
осла́ (singular accusative)
осло́в (plural accusative)
осло́м (singular instrumental)
осла́ми (plural instrumental)
осле́ (singular prepositional)
осла́х (plural prepositional)
Nom de type 1*b selon Zaliznyak
ослица

дикий осёл.

упрям как осёл.

Окраска шерсти у ослов может быть серая, коричневая или чёрная, изредка встречаются белые породы.

La couleur de la robe chez les ânes peut être grise, brune ou noire, et de temps en temps on rencontre des races blanches.


юго-восточный

Motcomposé de юг, jug (« sud ») et de восточный (« oriental »).

юго-восточное (neuter nominative)
юго-восточная (feminine nominative)
юго-восточные (plural nominative)
юго-восточного (genitive)
юго-восточной (feminine genitive)
юго-восточных (plural genitive)
юго-восточному (dative)
юго-восточной (feminine dative)
юго-восточным (plural dative)
юго-восточного (masculine accusative)
юго-восточное (neuter accusative)
юго-восточную (feminine accusative)
юго-восточных (plural accusative)
юго-восточные (neuter accusative)
юго-восточным (instrumental)
юго-восточной / юго-восточною (feminine instrumental)
юго-восточными (plural instrumental)
юго-восточном (prepositional)
юго-восточной (feminine prepositional)
юго-восточных (plural prepositional)

Юго-Восточная Азия.

юго-восточный ветер.


югославский

Adjectifdérivé de югослав, jugoslav, avec le suffixe -ский, -skiï.

югосла́вский (masculine nominative)
югосла́вское (neuter nominative)
югосла́вская (feminine nominative)
югосла́вские (plural nominative)
югосла́вского (genitive)
югосла́вской (feminine genitive)
югосла́вских (plural genitive)
югосла́вскому (dative)
югосла́вской (feminine dative)
югосла́вским (plural dative)
югосла́вского (masculine accusative)
югосла́вское (neuter accusative)
югосла́вскую (feminine accusative)
югосла́вских (plural accusative)
югосла́вский (masculine accusative)
югосла́вские (neuter accusative)
югосла́вским (instrumental)
югосла́вской / югосла́вскою (feminine instrumental)
югосла́вскими (plural instrumental)
югосла́вском (prepositional)
югосла́вской (feminine prepositional)
югосла́вских (plural prepositional)
югосла́вск
югосла́вско
югосла́вска
югосла́вски
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɪ̯ʊɡɐˈsɫafskʲɪɪ̯\

бывшая югославская Республика Македония.


южный

Dérivé de юг, jug (« sud »), avec le suffixe -ный, -nyï, apparenté au slovaque južný, au tchèque jižní.

ю́жный (masculine nominative)
ю́жное (neuter nominative)
ю́жная (feminine nominative)
ю́жные (plural nominative)
ю́жного (genitive)
ю́жной (feminine genitive)
ю́жных (plural genitive)
ю́жному (dative)
ю́жной (feminine dative)
ю́жным (plural dative)
ю́жного (masculine accusative)
ю́жное (neuter accusative)
ю́жную (feminine accusative)
ю́жных (plural accusative)
ю́жный (masculine accusative)
ю́жные (neuter accusative)
ю́жным (instrumental)
ю́жной / ю́жною (feminine instrumental)
ю́жными (plural instrumental)
ю́жном (prepositional)
ю́жной (feminine prepositional)
ю́жных (plural prepositional)

Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

Южный Йемен

Sud-Yémen (République Démocratique du Yémen)

южная широта.

южные моря.

южный склон.


магнитный

Motdérivé de магнит, magnit (« aimant »), avec le suffixe -ный, -nyï.

магни́тный (masculine nominative)
магни́тное (neuter nominative)
магни́тная (feminine nominative)
магни́тные (plural nominative)
магни́тного (genitive)
магни́тной (feminine genitive)
магни́тных (plural genitive)
магни́тному (dative)
магни́тной (feminine dative)
магни́тным (plural dative)
магни́тного (masculine accusative)
магни́тное (neuter accusative)
магни́тную (feminine accusative)
магни́тных (plural accusative)
магни́тный (masculine accusative)
магни́тные (neuter accusative)
магни́тным (instrumental)
магни́тной / магни́тною (feminine instrumental)
магни́тными (plural instrumental)
магни́тном (prepositional)
магни́тной (feminine prepositional)
магни́тных (plural prepositional)

\mɐˈɡnʲitnɨɪ̯\

магнитное поле.

магнитный полюс.

магнитная аномалия.

магнитная стрелка.

магнитная буря.


крест

Du vieux slave крьстъ, krĭstŭ. Le mot russe a donné naissance au finlandais risti, à l’estonien riśt et au letton krists.

кресты́ (plural nominative)
креста́ (singular genitive)
кресто́в (plural genitive)
кресту́ (singular dative)
креста́м (plural dative)
кресты́ (plural accusative)
кресто́м (singular instrumental)
креста́ми (plural instrumental)
кресте́ (singular prepositional)
креста́х (plural prepositional)
Nom de type 1b selon Zaliznyak

осенить крестом кого-либо

осенить себя крестом

грудь в крестах

захват крест-накрест

антенный крест

конец креста

косой крест


виргинский

Adjectifdérivé de Виргиния, Virginija, avec le suffixe -ский, -skiï.

вирги́нский (masculine nominative)
вирги́нское (neuter nominative)
вирги́нская (feminine nominative)
вирги́нские (plural nominative)
вирги́нского (genitive)
вирги́нской (feminine genitive)
вирги́нских (plural genitive)
вирги́нскому (dative)
вирги́нской (feminine dative)
вирги́нским (plural dative)
вирги́нского (masculine accusative)
вирги́нское (neuter accusative)
вирги́нскую (feminine accusative)
вирги́нских (plural accusative)
вирги́нский (masculine accusative)
вирги́нские (neuter accusative)
вирги́нским (instrumental)
вирги́нской / вирги́нскою (feminine instrumental)
вирги́нскими (plural instrumental)
вирги́нском (prepositional)
вирги́нской (feminine prepositional)
вирги́нских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\vʲɪrˈɡʲinskʲɪɪ̯\

виргинский белохвостый олень.


юмористика

Dérivé de юморист, jumorist, avec le suffixe -ика, -ika.

юмори́стика (singular nominative)
юмори́стики (plural nominative)
юмори́стики (singular genitive)
юмори́стик (plural genitive)
юмори́стике (singular dative)
юмори́стикам (plural dative)
юмори́стику (singular accusative)
юмори́стики (plural accusative)
юмори́стикой (singular instrumental)
юмори́стикою (singular instrumental)
юмори́стиками (plural instrumental)
юмори́стике (singular prepositional)
юмори́стиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Humour, côté humoristique de quelque chose.

Это какая-то юмористики, а не научное исследование.

C’est quelque chose d’humoristique, pas une étude scientifique.


зрелость

De l’adjectif зрелый, « mûr » avec le suffixe -ость indiquant la qualité.

зре́лость (singular nominative)
зре́лости (plural nominative)
зре́лости (singular genitive)
зре́лостей (plural genitive)
зре́лости (singular dative)
зре́лостям (plural dative)
зре́лость (singular accusative)
зре́лости (plural accusative)
зре́лостью (singular instrumental)
зре́лостями (plural instrumental)
зре́лости (singular prepositional)
зре́лостях (plural prepositional)
Nom de type 8a selon Zaliznyak

аттестат зрелости

возраст половой зрелости

достигший половой зрелости

достичь зрелости

половая зрелость

преждевременная зрелость

степень зрелости


абсолютизироваться

Verbedérivé de абсолютизировать, absoljutizírovatʹ, avec le suffixe -ся, -sja.

абсолютизи́роваться \ɐp.sə.lʲʉ.tʲɪ.ˈzʲi.rə.və.t͡sə\ perfectif et imperfectif de classe 2a intransitif (voir la conjugaison)

Ни одно направление исследования, ни одна частная истина не должна изолироваться и абсолютизироваться.

Aucune ligne de recherche, aucune vérité particulière ne doit être isolée et absolutisée.