бабить

Verbedérivé de баба, baba (« sage-femme, accoucheuse »), avec le suffixe -ить, -iť.

бабить babiť \babʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обабить perfectif

Бабушки эти «пывушки» и «пойвушки» звались, умели бабить.

Ces grands-mères s'appelaient « pyvushki » ou « poivushki », elles savaient aider à l’accouchement.

Георгий Науменко, «Этнография детства», 1998


роженка

Dérivé de рождение, roždenie (« naissance »), avec le suffixe -ка, -ka.

Она вошла в избу — лежит роженка у порога. Она принялась и обабила ребенка. Роженка взмолилась, что обабила. — Спасибо,— говорит,— бабушка.

Elle entra dans l’isba – l’accouchée gisait près du pas de la porte. Elle a commencé et a accouché l'enfant. La femme en travail a dit qu'elle l'ait sauvée. « Merci », dit la grand-mère.

Юрий Медведев, «Киевские ведьмы», 1996


обабить

Verbedérivé de бабить, babiť, avec le préfixe о-, o-.

обабить obabiť \ɐˈbabʲɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / бабить imperfectif

Юрий Медведев, «Киевские ведьмы», 1996


Кржижановский

Du polonais Krzyżanowski, dérivé de krzyż (« croix »).

Nominatif (masculine)
Кржижановская (plural)
Кржижановские
Génitif (masculine)
Кржижановского (feminine)
Кржижановской (plural)
Кржижановских
Datif (masculine)
Кржижановскому (feminine)
Кржижановской (plural)
Кржижановским
Accusatif (masculine)
Кржижановского (feminine)
Кржижановскую (plural)
Кржижановских
Instrumental (masculine)
Кржижановским (feminine)
Кржижановской (plural)
Кржижановскими
Locatif (masculine)
Кржижановском (feminine)
Кржижановской (plural)
Кржижановских

Сигизмунд Доминикович Кржижановский.


обод

Du vieux slave *obvоdъ qui donne aussi obód, obwód (« contour, bord ») en polonais, obvod (« périmètre, circuit ») en tchèque ; pour le russe, équivalent du déverbal de обвести, obvesti, обводить, obvodiť (« encercler, contourer ») avec chute semi-régulière du \v\ après le \b\ (comparer avec обада, obada).

Колёса экипажа едва вертелись, погружая ободья свои в песчаную топь.

Les roues de la voiture tournaient à peine, plongeant leurs jantes dans le marécage sablonneux.

Ivan Lajetchnikov, «Последний Новик», 1833

Бледный, с выступившими под носом и на лбу каплями пота, с непородисто заросшим лицом, со вставленными в тёмные ободья глазами.

Pâle, avec des gouttes de sueur apparaissant sous le nez et sur le front, avec un visage impur et envahi par la végétation, avec des yeux cernés de noir.


кулеш

Via l’ukrainien куліш, kuliš et/ou le polonais kulesza (« polenta »), du hongrois köles (« millet »). Moins probablement de кулага, kulaga (« pâte aigre-douce à base de seigle ou autre farine et de malt »).

Я придумал варить кулеш ― пшённую кашу с чем Бог пошлёт: сосиски, колбаса, рыба.

J'ai eu l'idée de cuisiner du gruau - de la bouillie de mil avec tout ce que Dieu envoie : des saucisses, du poisson.


похлёбка

Dérivé de хлебать, khlebať (« boire »), avec le préfixe по-, po- et le suffixe -ка, -ka.

Спартанская похлёбка.


хлебать

D’une onomatopée - apparenté au polonais chlapać (« éclabousser »). Voir aussi хлестать, khlestať (« gicler, éclabousser »).

хлебать khlebať \xlʲɪˈbatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / хлебнуть, похлебать perfectif

Boire, siroter, lamper, manger de la soupe.

Хлебать молоко с кашей.

Хлебать чай.

(Proverbial)несолоно хлебавши.
#*: sans rien, littéralement : en mangeant une soupe non salée.


Иличевский

Composé de Илич, Ilič, -ев, -ev et -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Иличевская (plural)
Иличевские
Génitif (masculine)
Иличевского (feminine)
Иличевской (plural)
Иличевских
Datif (masculine)
Иличевскому (feminine)
Иличевской (plural)
Иличевским
Accusatif (masculine)
Иличевского (feminine)
Иличевскую (plural)
Иличевских
Instrumental (masculine)
Иличевским (feminine)
Иличевской (plural)
Иличевскими
Locatif (masculine)
Иличевском (feminine)
Иличевской (plural)
Иличевских

Александр Викторович Иличевский.


ребятушки

Dérivé de ребята, rebjata (« gars, garçons »), avec le suffixe -ушка, -uška.

\rʲɪˈbʲatʊʂkʲɪ\

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant.


овамо

De овый, ovyï avec la même finale que тамо, там, tam - apparenté au serbo-croate ovamo (« là, par là »).

― Да, ребятушки, нам, старикам, больно заметно, что всё ныне сдвинулось с местов, всё стягивается в одну-две линии: семо ― овцы, овамо козлищи, или как там?

- Oui, les gars, nous, les vieux, nous constatons douloureusement que tout s'est déplacé maintenant, tout est rassemblé en une ou deux lignes : ce sont des moutons ici, des chèvres là, ou quoi ?


обарка

Il est pour *об-варъка,dérivé de варить, variť (« bouillir »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -ка, -ka.

Хлеб пекли ржаной, чёрный большими ковригами. Варили пшённую и гречневую каши, капустные щи, кулеш, кисель, обарку (густой гороховый суп), парили репу.

Ils préparaient du pain de seigle et du pain noir en gros pains. Ils cuisinaient de la bouillie de mil et de sarrasin, de la soupe aux choux, du kulesh, de la gelée, de l'obarka (soupe épaisse aux pois) et des navets cuits à la vapeur.

Елецкая Лозовка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


гороховый

Dérivé de горох, gorokh (« pois »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɡɐˈroxəvɨɪ̯\

гороховая похлёбка.


ненецкий

Dérivé de ненец, nenec, avec le suffixe -ский, -skiï.

\nʲenʲɪt͡skʲɪɪ̯\

ненецкий язык.


обедной

Dérivé de обедь, obeď (« jante »), avec le suffixe -ной, -noï.

\ɐbʲɪˈdnoɪ̯\

обедно́й лес.


обедня

De обед, obed (« déjeuner ») avec l’idée de communion.

\ɐˈbʲedʲnʲə\

Обедня безбожника.


месса

Via l’ukrainien меса, mesa (« messe »), du vieux slave мьша, mĭša (voir ce mot au sujet des influences respectives latines et grecques sur le christianisme dans le monde slave).

Тридентская месса.


мясорубка

Composé de мясо, mjaso (« viande »), рубить, rubiť (« tailler, hacher ») et -ка, -ka.

Немногие вышли живыми из этой мясорубки.

Rares sont ceux qui sont sortis vivants de cette boucherie.


резня

Dérivé de резать, rezať (« couper, tailler »), avec le suffixe -ня, -nia.

Резня в Буче.


оковалок

Avec le préfixe о-, o-, du polonais kawałek (« morceau »).

Мясо (огузок, оковалок, лопаточную часть) обмыть, нарезать кусочками в виде кубиков, посыпать солью, перцем и обжарить на сковороде с маслом.

Lavez la viande (croupe, surlonge, partie d'épaule), coupez-la en cubes, saupoudrez de sel, de poivre et faites-la revenir dans une poêle avec du beurre.

«Праздничный стол», 1954


обжа

Il est probablement pour *objъgi̯ā,dérivé de иго, igo (« joug »), avec le préfixe об-, ob- et le suffixe -я, -ia ; pour le sens de « mesure de terre », à rapprocher du latin jugerum (« jugère »), de jugum (« joug »).

Journal, ancienne mesure de terre qu’un attelage pouvait labourer dans une journée.

Межевыми инструкциями 1754 и 1766 годов велено мерить на обжу по 10 четвертей или 5 десятин в поле.

Les instructions d'arpentage de 1754 et 1766 ordonnaient de mesurer l’obja en 10 quartiers ou 5 dessiatines pour les champs destinés à la culture.

обжа sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


огузок

Dérivé de гуз, guz (« cul »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ок, -ok.

Lavez la viande (gigot, surlonge, partie d'épaule), coupez-la en cubes, saupoudrez de sel, de poivre et faites-la revenir dans une poêle avec du beurre.

«Праздничный стол», 1954


филе

Рыбное филе.


пашина

Dérivé de пах, pakh (« aine »), avec le suffixe -ина, -ina.

Поджарьте 110 г мясной пашины с двух сторон в течение примерно 7 мин.

Faites frire la bavette de 110 g des deux côtés, pendant environ 7 minutes.

Люси Дензигер, «Антидиета», 2014


бефстроганов

Du français bœuf Stroganov ; voir Строганов, Stroganov.

На столике до падения было: два пирожных по 35 коп., две порции бефстроганова по 78 коп.

Sur la table avant l'automne il y avait deux gâteaux pour 35 kopecks, deux portions de bœuf stroganoff pour 78 kopecks.

Venedikt Erofeïev, «Москва-Петушки», 1970


вырезка

Dérivé de вырезать, vyrezať (« trancher, découper »), avec le suffixe -ка, -ka.

Регулируемый зенкер служит для вырезки точных по глубине выемок под потайные винты в лицевых платах, каркасах, панелях и других подобного типа деталях.

Une fraise réglable est utilisée pour la découpe des évidements à profondeur exacte pour les vis à tête fraisée dans les plaques frontales, les cadres, les panneaux et autres types de pièces similaires.

Бифштекс был рыхлый, сочный, но вместе с тем упругий и с одного боку побольше поджаренный, а с другого — поменьше. Помните, конечно, как пахло жареное мясо, вырезка — помните?

Le steak était lâche, juteux, mais en même temps élastique et plus frit d'un côté et moins de l'autre. Rappelez-vous, bien sûr, l'odeur de la viande frite, du filet mignon - vous vous souvenez ?

Arkady Avertchenko, «Поэма о голодном человеке»


грудинка

Dérivé de грудина, grudina (« sternum »), avec le suffixe -ка, -ka.

Он вынул куриное мясо, разрезал его на части своим складным ножом и подал на опрокинутой крышке горшка часть грудинки с крылом.

Il sortit la viande de poulet, la coupa en morceaux avec son canif et servit un morceau de poitrine avec une aile sur le couvercle renversé de la marmite.

Grigory Danilevsky, «Сожженная Москва», 1885

Особой популярностью у одесситов пользуются копчёности фирмы: окорока, рулеты, беконы, грудинки, корейки, вареные ветчины, запеченные продукты из свинины, сырокопченые шейки, окорока, бекон, балыки.

Les produits fumés de l'entreprise sont particulièrement appréciés des habitants d'Odessa : jambons, petits pains, bacon, lard, longes, jambons bouillis, produits de porc cuits au four, cous fumés crus, jambons, bacon, balyks.

«Гостеприимная Одесса стала городом четырех выставок», 21 juin 2004


иконопись

Composé de икона, ikona (« icône ») et de писать, pisať (« écrire, décrire »), calque du grec εικονογραφία, eikonografía ; apparenté au bulgare иконопис, ikonopis.

История иконописи.

Строгановская школа иконописи.


строгановский

Dérivé de Строганов, Stroganov, avec le suffixe -ский, -skiï.

De Stroganov, relatif à la famille des Stroganov.

Строгановский дворец.

Строгановское барокко.

Строгановская школа иконописи.


строгать

Du vieux slave стръгати, strǔgati, apparenté à стругать, strugať (« raboter »), стружить, stružiť, à strugać (« raboter, aplanir ») en polonais, strouhat (« râper ») en tchèque.

строгать strogať \strɐˈɡatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / построгать perfectif

Так, например, больному А. поручили обстрогать доску. Он строгал ее быстро, чрезмерно нажимая на рубанок, не заметил, как всю сострогал, и продолжал строгать верстак.

Par exemple, le patient A. a été chargé de raboter une planche. Il l'a raboté rapidement, en exerçant une pression excessive sur le rabot, n'a pas remarqué comment il avait tout raboté et a continué à raboter l'établi.

Б. В. Зейгарник, «Патопсихология», 1986

…я ему напомнил притчу Л. Толстого о том, как небрежные супруги плохо кормили старика отца и поставили ему для еды деревянную тарелку вместо фарфоровой, а внучек увидел это и стал строгать деревянную тарелку уже для своих родителей.

…je lui ai rappelé la parabole de Léon Tolstoï sur la façon dont des parents imprudents nourrissaient mal leur vieux père et lui donnaient une assiette en bois pour se nourrir au lieu d'une en porcelaine, et son petit-fils l'a vu et a commencé à tailler une assiette en bois pour ses parents.

Евгений Попов, «Подлинная история „Зелёных музыкантов“», 1997

Produire à la chaine, en grande quantité.

Теперь уже верили все безоговорочно каждому моему слову. А в особенности тому, что скоро все окажутся на свободе и начнут строгать детей столько, сколько им захочется. Вот тут и началось всеобщее ликованье и веселье.

Maintenant, tout le monde croyait inconditionnellement chacune de mes paroles. Et surtout le fait que bientôt tout le monde sera libre et commencera à faire des enfants autant qu'il le souhaite. C'est là que la réjouissance générale et le plaisir ont commencé.

Юрий Иванович, «Возвращение», 2014


гадить

Du vieux slave гадити, gaditi. Apparenté à гад, gad (« reptile, personne vile »), гадкий, gadkiï (« vil, repoussant »).

гадить gadiť \ɡadʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / погадить perfectif

Кот гадит в коридоре.

Он гадит своим врагам по-мелкому.


курилка

Dérivé de курить, kuriť (« fumer »), avec le suffixe -ка, -ka. Le jeu provient de l’expression жив курилка, « le fumeur est vivant ».

Поболтать в курилке.


курилка

Ну ты и курилка!

Жив, жив Курилка. Жив Курилка, не умер.
Жив Курилка, жива надежа моя.
Всякое дело до случая. Все стоит до поры.
Всякое время переходчиво.

Vivant, il est vivant le fumeur. Le fumeur est vivant, pas mort.
Le fumeur est vivant, mon espoir est vivant.
Tout est question de hasard.
Tout en vaut la peine pour le moment.


чагатайский

Dérivé de Чагатай, Čagataï (« Tchaghataï »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Чагатайский язык.


казенка

Ольял м. будка на барках у льяла, для водолива; казенка.

Olyal m. stand sur les barges près de la cale, pour l'approvisionnement en eau ; culasse.

«Ольял », dans Толковый словарь Владимира Даля


курень

De l’ukrainien курінь, kuriń (« cabane, kourine ») qui donne aussi le polonais kureń ; plus avant, d’origine tchaghataï. À rapprocher du turc kurmak (« assembler, rassembler, édifier »).

Bataillon de la Sitch zaporogue et de l’armée ukrainienne, kourine, kourèn.

Часто вместе с другими товарищами куреня, а иногда со всем куренём и с соседними куренями, выступали они в степи для стрельбы несметного числа всех возможных степных птиц, оленей и коз, или же выходили на озёра, реки и протоки, отведённые по жребию каждому куреню, закидать неводы и сети, и тащить богатые тони на продовольствие всего своего куреня.

Souvent, avec d’autres membre du même kourèn, ou avec le kourèn tout entier, ou même avec les kouréni voisins, ils s’en allaient dans la steppe à la chasse des innombrables oiseaux sauvages, des cerfs, des chevreuils ; ou bien ils se rendaient sur les bords des lacs et des cours d’eau attribués par le sort à leur kourèn, pour jeter leurs filets et ramasser de nombreuses provisions.

Nicolas Gogol, Tarass Boulba, 1875 - traduction

Седой сгорбленный старик торопливо выбежал из соломенного куреня усмирять их.

Un vieil homme voûté aux cheveux gris sortit précipitamment de la chaumière pour les apaiser.

Aleksandr Levitov, «Степная дорога днём», 1862


ольял

Однажды, на рыночной площади посреди Кембриджа, я нашёл на книжном лотке среди подержанных Гомеров и Горациев Толковый Словарь Даля в четырех томах. Я приобрёл его за полкроны и читал его, по несколько страниц ежевечерне, отмечая прелестные слова и выражения: «ольял» ― будка на баржах (теперь уже поздно, никогда не пригодится).

Un jour, sur la place du marché au milieu de Cambridge, j'ai trouvé le Dictionnaire explicatif de Dahl en quatre volumes sur un étal de librairie parmi les Homères et Horaces d'occasion. Je l'ai acheté pour une demi-couronne et je l'ai lu plusieurs pages tous les soirs, en notant les mots et expressions charmants : "oľjal" - un stand sur des péniches (c'est trop tard maintenant, ça ne servira jamais)

Vladimir Nabokov, «Другие берега» / перевод авторский переработанный с английского, 1954


казёнка

Dérivé de казённый, kazjonnyï (« d’État »), avec le suffixe -ка, -ka.

Vodka dont la vente dans l’État russe jusqu’en 1917 était un monopole d’État.

В детстве учился грамоте на медные деньги, вырос и кули таскал на барже, лакал казёнку, после пел в архиерейском хоре…

Enfant, j’ai appris à lire et à écrire avec des pièces de monnaie en cuivre, puis j’ai grandi et transporté des sacs sur une barge, lapé la vodka d’État, puis j’ai chanté dans le chœur de l’évêque…

А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1928

Magasin d’État où se vendait cette vodka, kazionka.

Дотошные разведчики пронюхали, будто в недалёкой станице в старой казёнке хранятся запасы водки.

Des éclaireurs méticuleux ont appris que dans un village voisin, des réserves de vodka étaient stockées dans une ancienne kazionka.


полкроны

Dérivé de крона, krona (« couronne »), avec le préfixe пол-, pol- (« demi- »).


олябыш

Оля́бышъ м. оля́бышки (ля́пать?) влд. пряженый, круглый пирожокъ кислаго тѣста, пышный или вздутый, какъ подовый; вят. малый, ячный круглый хлѣбецъ, колобъ. сиб. пыжки, оладіи. Хозяйка въ дому, какъ оладія въ меду, а детушки, какъ олябышки, колядка.

Vladimir Dahl, Толковый словарь живого великорусскаго языка.


неприятность

Dérivé de неприятный, neprijatnyï (« désagréable »), avec le suffixe -ость, -osť.

Случилась большая неприятность.


океанский

Dérivé de океан, okean (« océan »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐkʲɪˈanskʲɪɪ̯\

Океанский лайнер.


олимпийский

Dérivé de Олимпия, Olimpija (« Olympie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐlʲɪm⁽ʲ⁾ˈpʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Олимпийские игры.


Омар

Омар Хайям.


Кусков

Dérivé de кусок, kusok (« morceau »), avec le suffixe -ов, -ov, apparenté à кусковой, kuskovoï.

Nominatif (masculine)
Кускова (plural)
Кусковы
Génitif (masculine)
Кускова (feminine)
Кусковой (plural)
Кусковых
Datif (masculine)
Кускову (feminine)
Кусковой (plural)
Кусковым
Accusatif (masculine)
Кускова (feminine)
Кускову (plural)
Кусковых
Instrumental (masculine)
Кусковым (feminine)
Кусковой (plural)
Кусковыми
Locatif (masculine)
Кускове (feminine)
Кусковой (plural)
Кусковых

Иван Александрович Кусков.


немилость

Antonyme de милость, milosť,dérivé de немилый, nemilyï (« non-aimé »), avec le suffixe -ость, -osť.

\nʲɪˈmʲiɫəsʲtʲ\

Не казнь страшна, страшна твоя немилость.

Ce n’est pas l’exécution qui est terrible, c’est ta défaveur.


опала

Déverbal de опалить, opaliť (« bruler »),dérivé de палить, paliť (« bruler »), avec le préfixe о-, o-. Ou apparenté à опалый, opalyï (« déchu »), опасть, opasť (« chuter, tomber ») : on « tombe » en disgrâce.

опалы (plural nominative)
опалы (singular genitive)
опал (plural genitive)
опале (singular dative)
опалам (plural dative)
опалу (singular accusative)
опалы (plural accusative)
опалой (singular instrumental)
опалою (singular instrumental)
опалами (plural instrumental)
опале (singular prepositional)
опалах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Митрополит вышел от него с лицом весёлым, отпел молебен в храме Успения, послал за боярами ― даже и за теми, которые находились в опале, ― и вместе с ними был у государя.

Le métropolite le quitta avec un visage joyeux, chanta une prière dans l'église de l'Assomption, fit appeler les boyards - même ceux qui étaient en disgrâce - et rendit visite au souverain avec eux.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», 1815–1820


Штейн

Фёдор Фёдорович Штейн.

Леони́д Заха́рович Штейн.


Рубинштейн

De l’allemand Rubinstein ; voir Штейн, Šteïn.

\rʊbʲɪnˈʂtɛɪ̯n\

Антон Григорьевич Рубинштейн.

Лeв Семёнович Рубинштейн.


опосредовать

Verbedérivé de посреди, posredi (« au milieu »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -овать, -ovať, apparenté à посредник, posrednik (« intermédiaire »).

опосредовать oposredovať \ɐpɐˈsrʲedəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Так, всякий мыслительный акт является по существу своему решением задачи, которая выходит за пределы субъекта: в процессе её решения объективное предметное содержание задачи опосредует и определяет мыслительный процесс.

Ainsi, tout acte de pensée est essentiellement une solution à un problème qui dépasse le sujet : dans le processus de résolution, le contenu objectif objectif du problème médiatise et détermine le processus de pensée.

Sergueï Rubinstein, «Основы общей психологии», 1940


стабильность

Dérivé de стабильный, stabiľnyï (« stable »), avec le suffixe -ость, -osť.

Величайшая страсть заключается в стремлении к покою и вечности, к стабильности — у победившего класса.

La plus grande passion réside dans le désir de paix et d’éternité, de stabilité – dans la classe victorieuse.

Andreï Platonov, Записные книжки, 1928–1944


Эдуард

Эдуард Исповедник.

Эдуард Вениаминович Лимонов.


ореховый

Dérivé de орех, orekh (« noix »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɐˈrʲexəvɨɪ̯\

Ореховый лес.


остроум

Composé de острый, ostryï (« aigu, pointu ») et de ум, um (« esprit, intelligence »).

Personne ayant un esprit fin, pénétrant.

Астроном (переделано народом в остроу́м), звездослов, ученый, сведущий в науке этой.

Astronome (traduit par le peuple en esprit fin), astrologue, scientifique, connaisseur de cette science.

«Астрогнозия » dans Толковый словарь живого великорусского языка.


сопротивляться

Verbecomposé de со-, so-, против, protiv (« contre »), -ать, -ať et ся, sja.

сопротивляться soprotivljaťsja \səprətʲɪˈvlʲat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

сопротивля́ться проти́внику.


сопротивление

Dérivé de сопротивляться, soprotivljaťsja (« s’opposer, résister »), avec le suffixe -ение, -enie.

Сопротивление материалов.


отчаяние

Dérivé de отчаяться, otčajaťsja (« désespérer »), avec le suffixe -ание, -anie.

\ɐˈt͡ɕːæ(ɪ̯)ɪnʲɪɪ̯ə\

ломать руки с отчаяния.

Что-то граничило почти с отчаянием, чего никогда не бывало в сердце Алеши.

Quelque chose frôlait presque le désespoir, ce qui n’était jamais arrivé dans le cœur d’Aliocha.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880


отчаяться

Verbedérivé de чаять, čajať (« espérer »), avec le préfixe от-, ot- (« ex-, dé- ») et le suffixe -ся, -sja.

отчаяться otčajaťsja \ɐˈt͡ɕːæ(ɪ̯)ɪt͡sə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отчаиваться imperfectif

Он отчаялся в успехе всего дела.

Il désespérait du succès de toute cette affaire.


оригинал

(XVIIIᵉ siècle) De l’allemand Original issu du latin originalis.

\ɐrʲɪɡʲɪˈnaɫ\

[Надежда Антоновна:] А мне кажется, он просто оригинальничает. Так многие делают. Он не очень образован, а может быть, и не умён, остроумием не отличается, а говорить надо что-нибудь, чтоб быть заметным: вот он и хочет показаться оригиналом.

[Nadejda Antonovna :] Mais il me semble qu’il se veut juste original. Beaucoup de gens font cela. Il n'est pas très instruit, et peut-être pas intelligent, il n'est pas particulièrement spirituel, mais il a besoin de dire quelque chose pour se faire remarquer : il veut donc ressembler à un original.

Nikolaï Ostrovski, «Бешеные деньги», 1869


Дробышевский

Dérivé de Дробышев, Drobyšev, avec le suffixe -ский, -skiï.

Nominatif (masculine)
Дробышевская (plural)
Дробышевские
Génitif (masculine)
Дробышевского (feminine)
Дробышевской (plural)
Дробышевских
Datif (masculine)
Дробышевскому (feminine)
Дробышевской (plural)
Дробышевским
Accusatif (masculine)
Дробышевского (feminine)
Дробышевскую (plural)
Дробышевских
Instrumental (masculine)
Дробышевским (feminine)
Дробышевской (plural)
Дробышевскими
Locatif (masculine)
Дробышевском (feminine)
Дробышевской (plural)
Дробышевских

Ольга Владимировна Дробышевская.


откровенно

Neutre adverbialisé de откровенный, otkrovennyï (« sincère, ouvert »).

Полицейский урядник, напившись пьяным даровой водкой у жившего на его участке еврея, спросил последнего: «Скажи откровенно, не стесняясь, кто здесь старше, я или царь».

Un policier, ivre et saoul de la vodka gratuite d'un juif qui vivait dans son quartier, a demandé à ce dernier : « Dites-moi franchement, sans hésiter, qui est le plus âgé ici, moi ou le tsar. »

Зиновий Миллер, «Из пережитого», гор. Чарджоу, 16 février 1942


хитроумный

Composé de хитрый, khitryï et de умный, umnyï.

хитроу́мное устройство.


обманчивый

Dérivé de обмануть, obmanuť (« tromper, duper »), avec le suffixe -чивый, -čivyï.

\ɐbˈmanʲt͡ɕɪvɨɪ̯\

наружность обманчива.


наружность

Dérivé de наружный, naružnyï (« extérieur »), avec le suffixe -ость, -osť.

наружность обманчива.


манакин

Короткокрылые манакины.


отрада

Dérivé de рад, rad (« content »), avec le préfixe от-, ot- et le suffixe -а, -a.

По крайней мере, та отрада для пешеходов, что улицы сухи.

Il y a au moins une certaine consolation pour les piétons : les rues sont sèches.

А. М. Шумлянский, «Письмо И. В. Руцкому», 1784


отрадный

Dérivé de отрада, otrada (« plaisir, joie »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Но его разглядывание переполняло меня каким-то беспокойством. Не тягостным, а отрадным. Каким-то, я бы сказала, страстным ― да, страстным приятием жизни.

Mais le regarder me remplissait d’une sorte d’anxiété. Pas douloureux, mais joyeux. D’une manière ou d’une autre, je dirais, passionnée – oui, une acceptation passionnée de la vie.


погрешность

Composé de погрешить, pogrešiť (« fauter ») et de -ость.

\pɐˈɡrʲeʂnəsʲtʲ\

статисти́ческая погре́шность.


бесконечность

Dérivé de бесконечный, beskonečnyï (« infini »), avec le suffixe -ость, -osť.

x стремится к бесконечности.


одобрение

Dérivé de одобрить, odobriť (« approuver »), avec le suffixe -ение, -enie.

Одобрение регулирующих органов.

Approbation des organismes réglementaires.


обожать

Verbedérivé de божий, božiï (« divin »), avec le préfixe о-, o- et le suffixe -ать, -ať et, plus avant, de бог, bog (« dieu »).

обожать obožať \Prononciation ?\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / обожить perfectif

Многие древние народы обожали Солнце.

De nombreux peuples anciens adoraient le Soleil.

Славяне обожали ещё знамена и думали, что в военное время они святее всех идолов.

Les Slaves adoraient aussi les bannières et pensaient qu'en temps de guerre, elles étaient plus saintes que toutes les idoles.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 1, 1803–1818

Катя обожала природу.

Племянника своего она обожала.


стремиться

Verbedérivé de стремить, stremiť, avec le suffixe -ся, -sja.

стремиться stremiťsja \strʲɪˈmʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / устремиться perfectif

стремиться к свободе.

Теоретическая стремится к модели идеального знания (в заданных описанием условиях, например, скорость света в вакууме), практическая же — это программа (алгоритм), набор приёмов и способов того, как достичь желаемой практической цели и не погрешить против истины, или того, что мы считаем истинным знанием.

La théorie s'efforce d'obtenir un modèle de connaissance idéale (dans les conditions spécifiées par la description, par exemple la vitesse de la lumière dans le vide), tandis que la pratique est un programme (algorithme), un ensemble de techniques et de moyens d'atteindre le but pratique souhaité et ne pas contredire la vérité, ou ce que nous considérons comme la vraie connaissance.

Методология sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)

x стремится к бесконечности.


орудовать

Verbedérivé de орудие, orudie (« outil, instrument »), avec le suffixe -овать, -ovať, apparenté au polonais orędować, au tchèque orodovat.

орудовать orudovať \ɐˈrudəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

ло́вко ору́довать топоро́м.

здесь орудовал опытный жулик.


оригинальничать

Verbedérivé de оригинальный, originaľnyï (« original »), avec le suffixe -чать, -čať.

оригинальничать originaľničať \ɐrʲɪɡʲɪˈnalʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Se montrer original, se comporter en original.


угадать

Verbedérivé de гадать, gadať, avec le préfixe у-, u-.

угадать ugadať \ʊɡɐˈdatʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / угадывать imperfectif

вы угада́ли!


погрешить

Verbedérivé de грешить, grešiť (« pécher »), avec le préfixe по-, po-.

погрешить pogrešiť \pəɡrʲɪˈʂɨtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / погрешать imperfectif

Faire erreur, faire une faute, être en contradiction, contredire.

Например, св. Иоанн Златоуст прямо писал, что конца мира нужно ожидать около «четырёхсотого» года. «Я не погрешу»(!), — говорил он, указывая приблизительную дату около 400 г. … И погрешил: прошло 1548 лет с этого дня, конца мира нет.

Par exemple, saint Jean Chrysostome a écrit directement que la fin du monde devrait être attendue vers la « quatre centième » année. « Je ne me tromperai pas » (!), dit-il, indiquant la date approximative d'environ 400… Et il s’est trompé : 1548 ans se sont écoulés depuis ce jour, il n'y a pas de fin du monde.

архимандрит Иоанн, 2001


добряк

Dérivé de добрий, dobryï (« bon »), avec le suffixe -ак, -ak, apparenté à dobrák en tchèque.

Добряки.


оглянуться

Verbedérivé de оглянуть, ogljanuť, avec le suffixe -ся, -sja.

оглянуться ogljanuťsja \ɐɡlʲɪˈnut͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оглядываться imperfectif

Жизнь быстро летит: оглянешься — а ты уже старик.

La vie passe vite : tu regardes en arrière et tu es déjà un vieil homme.


обернуться

Verbedérivé de обернуть, obernuť (« entourer, envelopper »), avec le suffixe -ся, -sja.

обернуться obernuťsja \ɐbʲɪrˈnut͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / оборачиваться , обёртываться imperfectif

Se retourner vers, retourner en arrière, revenir sur ses pas.

Я мигом обернусь.

И тогда́ Ива́н-царе́вич оберну́лся во́лком.

Et alors, le tsarévitch Ivan se transforma en loup.


относиться

Verbedérivé de относить, otnosiť, avec le suffixe -ся, -sja.

относиться otnosiťsja \ɐtnɐˈsʲit͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / отнестись perfectif

относиться с отвращением.

она́ ко мне хорошо́ отно́сится.

elle me traite bien, elle se comporte bien avec moi.


льстить

Du vieux slave льстити, lǐstiti, apparenté à лесть, lesť (« flatterie »).

льстить ľstiť \lʲsʲtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / польстить perfectif

— Ты мне льстишь, Орест, — промолвил грустно Пушкин, глядя на оконченный портрет.

"- Tu me flattes, Oreste", dit tristement Pouchkine en regardant le portrait terminé.

Constantin Paoustovski, «Орест Кипренский», 1936


льстивый

Dérivé de льстить, ľstiť (« flatter »), avec le suffixe -ивый, -ivyï, apparenté au tchèque lstivý, au slovaque ľstivý.

Король стоял на балконе и смеялся. Вокруг него теснилась целая толпа льстивых царедворцев.

Le roi se tenait sur le balcon et riait. Autour de lui se pressait toute une foule de courtisans flatteurs.

Lidia Tcharskaya, «Дуль-Дуль, король без сердца», 1912


льстец

Dérivé de льстить, ľstiť (« flatter »), avec le suffixe -ец, -ec.

Подобно всем сильным мира, он был окружён плотною стеной угодников и льстецов, которые редко позволяли слову истины достигнуть до ушей его.

Comme tous les puissants du monde, il était entouré d’un mur dense de gens qui cherchent à plaire et de flatteurs qui permettaient rarement à la parole de vérité d’atteindre ses oreilles.

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine, «Современная идиллия», 1877–1883


граничить

Dénominal de граница, granica (« frontière, limite »), apparenté au polonais graniczyć, au tchèque hraničit.

граничить graničiť \ɡrɐˈnʲit͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Border, faire frontière, être limitrophe à.

Ведь Смоленская-то губерния граничит с Московскою.

Après tout, la province de Smolensk est limitrophe de Moscou.

Border, être proche, avoisiner, friser, frôler.

Quelque chose frôlait presque le désespoir, ce qui n’était jamais arrivé dans le cœur d’Aliocha.


Лифляндия

\lʲɪˈflʲænʲdʲɪɪ̯ə\

Драма в Лифляндии.


компрометировать

De l’allemand kompromittieren avec le suffixe -овать, -ovať.

компрометировать komprometirovať [[Annexe:Prononciation|\kəmprəmʲɪˈtʲirəvətʲ]\]] imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скомпрометировать perfectif

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, 1880 - traduction


корректировать

Avec substitution de suffixes,dérivé de корректный, korrektnyï (« correct »), avec le suffixe -ировать, -irovať.

корректировать korrektirovať \kərʲɪkˈtʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / скорректировать perfectif

корректировать огонь/стрельбу.


коллективизировать

De l’allemand kollektivieren (« collectiviser ») avec le suffixe -овать, -ovať.

коллективизировать kollektivirovať \kəlʲɪktʲɪvʲɪˈzʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

В XX веке коммунисты уже коллективизировали все, что смогли.

Au XXᵉ siècle, les communistes avaient déjà collectivisé tout ce qu’ils pouvaient.


копить

копить kopiť \kɐˈpʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам ещё не зная зачем.

Smerdiakov était probablement l'un de ces contemplateurs, et il a probablement aussi accumulé ses impressions avec avidité, presque sans même savoir pourquoi.

Жил он скупо: недоедал, недопивал, одевался бог знает как, словно нищий, и всё копил и клал в банк.

Il vivait avec parcimonie : il ne mangeait pas assez, ne buvait pas assez, s'habillait Dieu sait comment, comme un mendiant, et économisait tout et le mettait à la banque.


протоколировать

De l’allemand protokollieren (« enregistrer, faire un compte rendu ») avec le suffixe -овать, -ovať.

протоколировать protokolirovať \prətəkɐˈlʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Кроме того, можно протоколировать информацию о сеансах доступа (IP-адрес и пр.) и запрещать кэширование веб-страниц.

De plus, vous pouvez enregistrer des informations sur les sessions d'accès (adresse IP, etc.) et désactiver la mise en cache des pages Web.


благоустройство

Dérivé de благоустроить, blagoustroiť (« remettre en état, améliorer »), avec le suffixe -ство, -stvo ; voir устройство, ustroïstvo (« agencement, arrangement, organisation »).

программа благоустройства.

Запрос горожан на качественные изменения в городской среде, благоустройстве, привел к появлению новых общественных пространств, изменению старых.

La demande des citoyens de changements qualitatifs et d’amélioration de l'environnement urbain a conduit à l'émergence de nouveaux espaces publics et à la modification des anciens.

Tcheliabinsk sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


благодушествовать

Verbecomposé de благодушие, blagodušie (« bienveillance »), -ство, stvo et -овать, -ovať.

благодушествовать blagodušestvovať \bɫəɡɐˈduʂɨstvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша ещё из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец ещё далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.

Fiodor Pavlovitch riait aux éclats ; Aliocha, dès le vestibule, reconnut son rire glapissant qui lui était si familier. Il en conclut que son père, encore éloigné de l’ivresse, se trouvait dans d’heureuses dispositions.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction


благодушие

Composé de благой, blagoï (« bon »), душа, duša (« âme, esprit ») et -ие, -ie, calque du grec ancien εὐψυχία, eupsukhía (« bon esprit »).

\bɫəɡɐˈduʂɨje\

Bonne humeur, magnanimité, bienveillance, bonne disposition d’esprit.

Узнав об этом, Федор Павлович как будто вдруг изменил на мальчика свой взгляд. Прежде он как-то равнодушно глядел на него, хотя никогда не бранил и, встречая, всегда давал копеечку. В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького.

Fiodor Pavlovitch changea aussitôt sa manière d’être envers le gamin. Jusqu’alors il le regardait avec indifférence, bien qu’il ne le grondât jamais et lui donnât un kopek chaque fois qu’il le rencontrait ; quand il était de bonne humeur, il lui envoyait du dessert de sa table.

Fiodor Dostoïevski, Les Frères Karamazov, traduction.


усмехнуться

Verbedérivé de смех, smekh (« rire »), avec le préfixe у-, u- et le suffixe -нуть, -nuť & -ся, -sja.

усмехнуться usmekhnuťsja \ʊsmʲɪxˈnut͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / усмехаться imperfectif

Как-то однажды, всего только на втором или третьем уроке, мальчик вдруг усмехнулся.
— Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
— Ничего-с. Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день. Откуда же свет-то сиял в первый день?

Un jour, à une des premières leçons, le gamin se mit à rire.
« Qu’as-tu ? demanda Grigori en le regardant sévèrement par-dessus ses lunettes.
— Rien. Dieu a créé le monde le premier jour, le soleil, la lune et les étoiles le quatrième jour. D’où venait donc la lumière le premier jour ?

Вопрос мошенника и его дерзость показались мне так забавны, что я не мог не усмехнуться.
— Чему ты усмехаешься? — спросил он меня нахмурясь. — Или ты не веришь, что я великий государь? Отвечай прямо.

La question du bandit et son impudence me semblèrent si risibles que je ne pus réprimer un sourire.
« Pourquoi ris-tu ? me demanda-t-il en fronçant le sourcil ; est-ce que tu ne crois pas que je sois le grand tsar ? réponds-moi franchement. »

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, traduction.


тонус

De l’allemand Tonus ; apparenté à тон, ton.

Тонус мускулатуры.


активизировать

Apparenté à активный, aktivnyï (« actif »),dérivé de актив, aktiv (« actif »), avec le suffixe -изировать, -izirovať.

активизировать aktivizirovať \ɐktʲɪvʲɪˈzʲirəvətʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Работает весь комплекс, активизируя мозг, который и подает подсознательные команды.

L'ensemble du complexe fonctionne, activant le cerveau, qui émet des commandes subconscientes.


пульсировать

De l’allemand pulsieren (« pulser ») avec le suffixe -овать, -ovať.

пульсировать puľsirovať \pʊlʲˈsʲirəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Рядом со столом — стеклянный ящик; в нём пульсировало человеческое сердце.

À côté de la table se trouve une boîte en verre ; un cœur humain y battait.

Alexandre Beliaïev, «Голова профессора Доуэля», 1925


профан

Du polonais profan (« profane, ignorant »).

Я профан, конечно; но признаюсь вам, ничего в музыке еще не произвело на меня такого впечатления, как та… как то, что Сусанна Ивановна нам сейчас сыграла.

Je suis un profane, bien sûr ; mais je vous l'avoue, rien dans la musique ne m'a jamais fait une telle impression que celle-là… que ce que Susanna Ivanovna nous a joué tout à l'heure.


проецировать

De l’allemand projizieren (« projeter ») avec le suffixe -овать, -ovať ; apparenté à проектировать, proektirovať (« projeter, faire un projet, planifier »).

проецировать proecirovať \prə(ɪ̯)ɪˈt͡sɨrəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / спроецировать perfectif

Испытывая изменения во всём организме и не имея возможности отнестись к ним критически и оценить их как результат болезни, шизофреник причину этого изменения проецирует наружу и видит её в каких-то воздействиях других людей.

Constatant des changements dans tout son corps et incapable de les traiter de manière critique et de les évaluer comme le résultat d'une maladie, un schizophrène projette la cause de ce changement vers l'extérieur et le voit dans certaines influences d'autres personnes.


валять

Forme collatérale de валить, valiť (« rouler ») ou déverbal de вал, val (« rouleau »).

валять valjať \vɐˈlʲætʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / свалять perfectif

валять тесто.

rouler, faire des rouleaux avec la pâte.

валять по полу.

валять в грязи.


Мунтьянская

Féminin de мунтьянский, мутьянский et, plus avant, du roumain muntean.

Бысть в Мунтьянской земли греческыя вѣры христианинъ воевода именем Дракула влашеским языком, а нашим — диаволъ. Толико зломудръ, якоже по имени его, тако и житие его.

Il y avait un gouverneur chrétien en Munténie, de foi grecque, nommé Dracula en langue valaque, et dans la nôtre - le diable. Aussi mauvais que soit son renom, sa vie l'est aussi.

Récit du duc Dracula. dans la bibliothèque Wikisource (en russe)


валенок

Dérivé de валеный, valenyï (« feutré, de feutre »), avec le suffixe -ок, -ok.

валенки́ (plural nominative)
валенка́ (singular genitive)
валенко́в (plural genitive)
валенку́ (singular dative)
валенка́м (plural dative)
валенки́ (plural accusative)
валенко́м (singular instrumental)
валенка́ми (plural instrumental)
валенке́ (singular prepositional)
валенка́х (plural prepositional)
Nom de type 3*b selon Zaliznyak

Тупо́й как валенок.


Роᛋᛋия

(Date à préciser) De Росси́я, Rossíja (« Russie ») avec le remplacement des « с » par des « ᛋ », par allusion au symbole ᛋᛋ de la Schutzstaffel afin de faire référence au fascisme ou au nazisme.

Роᛋᛋи́и (singular nominative)
Роᛋᛋи́и (singular genitive)
Роᛋᛋи́й (plural genitive)
Роᛋᛋи́и (singular dative)
Роᛋᛋи́ям (plural dative)
Роᛋᛋи́ю (singular accusative)
Роᛋᛋи́и (plural accusative)
Роᛋᛋи́ей (singular instrumental)
Роᛋᛋи́ею (singular instrumental)
Роᛋᛋи́ями (plural instrumental)
Роᛋᛋи́и (singular prepositional)
Роᛋᛋи́ях (plural prepositional)
Nom de type 7a selon Zaliznyak

Ruᛋᛋie, Russie considérée comme fasciste.

Роᛋᛋия иди на хуй!!!

Tweet de @matzdmat publié le 10 mars 2022 à 0h12

Вы должны сделать ето еще лучше в Санкт-Петербурге. В моем профиле есть имя и фотография. Роᛋᛋия лежит так же уже сто лет. Роᛋᛋия коммунистическая или фашистская... всё равно. Одна и та же херня снова и снова.

Vous devriez le faire encore mieux à Saint-Pétersbourg. Mon profil a un nom et une photo. La Ruᛋᛋie ment de la même manière depuis cent ans. Que la Ruᛋᛋie soit communiste ou fasciste... cela n'a pas d'importance. Les mêmes conneries, encore et encore.

Vy dolžny sdelat’ eto lučše v Sankt-Peterburge. V moen profile est’ imja i fotografija. Roᛋᛋija ležit tak že uže sto let. Roᛋᛋija kommunističeskaja ili fašistskaja... vsë ravno. Odna i ta že xepnja snova i snova.

Tweet de @1pohled publié le 4 février 2024 à 19h53


видать

Fréquentatif de видеть, videť (« voir »), apparenté au tchèque vídat, au polonais widać.

видать vidať \vʲɪˈdatʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / повидать perfectif

Его не видать.

On ne le voit plus, cela fait longtemps qu’on ne l’a pas vu.

(Idiomatique) видать виды.
#*: En avoir vu, avoir vu des jours meilleurs.

вида́вшая виды машина.


вольница

Motdérivé de вольный, voľnyï (« libre »), avec le suffixe -ица, -ica.

Communauté d’hommes libres, affranchis du servage.

Александр Невский и Новогородская вольница.

Alexandre Nevski et les hommes libres de Novogorod.


крепостной

Dérivé de крепость, kreposť (« fort, forteresse »), avec le suffixe -ной, -noï.

крепостно́й (masculine nominative)
крепостно́е (neuter nominative)
крепостна́я (feminine nominative)
крепостны́е (plural nominative)
крепостно́го (genitive)
крепостно́й (feminine genitive)
крепостны́х (plural genitive)
крепостно́му (dative)
крепостно́й (feminine dative)
крепостны́м (plural dative)
крепостно́го (masculine accusative)
крепостно́е (neuter accusative)
крепостну́ю (feminine accusative)
крепостны́х (plural accusative)
крепостно́й (masculine accusative)
крепостны́е (neuter accusative)
крепостны́м (instrumental)
крепостно́й / крепостно́ю (feminine instrumental)
крепостны́ми (plural instrumental)
крепостно́м (prepositional)
крепостно́й (feminine prepositional)
крепостны́х (plural prepositional)
Adjectif de type 1bX selon Zaliznyak (comparative superlative)

Castral, de château-fort, de fort, de forteresse.

Крепостной мост.

Крепостное право.

Крепостные люди, или холопи, как издревле ведется, принадлежат господам, и не могут искать вольности.

Les hommes serviles, ou serfs, comme c'est le cas depuis l'Antiquité, appartiennent aux maîtres et ne peuvent rechercher la liberté.

Nikolaï Karamzine, «История государства Российского», Том 12, 1824–1826


крепостной

Всё это, Гаврилыч, объясняю я тем, что я раб, внук крепостного.

J'explique tout cela, Gavrilych, par le fait que je suis un esclave, petit-fils de serf.


влюбить

Verbedérivé de любить, ljubiť, avec le préfixe в-, v- (« en »).

влюбить vljubiť \vlʲʉˈbʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / влюблять imperfectif

Святейший отец, верите ли: влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах её, к здешней обольстительнице ходит.

Le croiriez-vous, mon Révérend, il a rendu amoureuse de lui une jeune personne des plus distinguées et fort à son aise, la fille de son ancien chef, un brave colonel qui a bien mérité de la patrie, décoré du collier de Sainte-Anne avec glaives. Cette jeune orpheline, qu’il a compromise en lui offrant de l’épouser, habite maintenant ici ; c’est sa fiancée, et sous ses yeux il fréquente une sirène.


крепостник

Dérivé de крепостной, krepostnoï (« castral, de servage »), avec le suffixe -ик, -ik.

крепостница (feminine)

Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками. Он считал Россию погибшею страной, вроде Турции, и правительство России столь дурным, что никогда не позволял себе даже серьезно критиковать действия правительства, и вместе с тем служил и был образцовым дворянским предводителем и в дорогу всегда надевал с кокардой и с красным околышем фуражку.

Tout en méprisant la noblesse et regardant la plupart des nobles comme de vrais esclavagistes, incapables d’oser s’expliquer à voix haute, tout en considérant la Russie comme un pays perdu et la comparant à la Turquie, tout en trouvant le gouvernement exécrable, au point qu’il ne prenait jamais la peine de critiquer sérieusement ses actes, c’était un fonctionnaire irréprochable et un maréchal de la noblesse modèle, et, en voyage, il n’eût jamais manqué de se coiffer du bonnet à cocarde et à bord rouge.


дворянский

Dérivé de дворянин, dvorjanin (« noble »), avec le suffixe -ский, -skiï.


дворянство

Composé de дворянин, dvorjanin (« noble »).


здешний

Dérivé de здесь, zdes (« ici »), avec le suffixe -ний, -nyï, apparenté au tchèque zdejší.

\zʲdʲeʂnʲɪɪ̯\

Здешние люди.

Как пройти на базар? — Я не здешний, не знаю…

Comment accéder au marché ? - Je ne suis pas d'ici, je ne sais pas…


обольстить

Verbedérivé de льстить, ľstiť (« flatter »), avec le préfixe об-, ob-, apparenté au tchèque obelstít.

обольстить oboľstiť \ɐbɐlʲˈsʲtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / обольшать imperfectif

Открыто-пустынно и ровно всё в тебе; как точки, как значки, неприметно торчат среди равнин невысокие твои города; ничто не обольстит и не очарует взора.

En toi, il est vrai, rien de si splendide, de si pittoresque ; en toi tout est plat et découvert, les villes sont plates, sans relief, et ne se détachent sur l’uniformité du désert que comme des points, des marques, de poudreuses oasis ; rien en toi, sous cet aspect monotone, ne charme, ne séduit, n’amuse au moins le regard.

Nicolas Gogol, Les Âmes mortes, 1842 - traduction


юродствовать

Verbedérivé de юродство, jurodstvo, avec le suffixe -овать, -ovať.

юродствовать jurodsvovať \ɪ̯ʊˈrot͡stvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Agir comme un fou, se faire passer pour fou.

Василий Никитич, вероятно, до сих пор юродствует; железное здоровье подобных людей поистине изумительно.

Vasily Nikitich se comporte encore comme un fou ; la santé de fer de ces personnes est vraiment étonnante.

Ivan Tourgueniev, Étranges Histoires, 1869


обольститель

Dérivé de обольстить, oboľstiť, avec le suffixe -ель, -eľ.

обольстительница (feminine)

\ɐbɐlʲˈsʲtʲitʲɪlʲ\

Теперь лишь я прозрела глубину
Твоей души развратной и порочной!
Будь проклят ты, коварный обольститель!
Будь проклят ты и пусть небесный мститель
За бедную жену тебя казнит!

Seulement maintenant je vois la profondeur
De ton âme dépravée et vicieuse !
Maudit soit toi, séducteur perfide !
Au diable toi et que le vengeur céleste
T’exécute pour cette pauvre femme !


юрод

Du vieux slave ѫродъ, ǫrodŭ, apparenté à урод, urod (« monstre »).

Было — в страхе крестился народ,
И, посмертно справляя победу,
С постамента венчанный юрод
Угрожал бесталанному шведу.

Alexandre Soprovski, «Признание в любви или начало прощания», 1981-1982


обольстительница

Dérivé de обольститель, oboľstiteľ (« séducteur »), avec le suffixe -ница, -nica et, plus avant, de обольстить, oboľstiť, льстить, ľstiť (« flatter »).

\ɐbɐlʲˈsʲtʲitʲɪlʲnʲɪt͡sə\


уродиться

Verbedérivé de уродить, urodiť, avec le suffixe -ся, -sja.

уродиться urodiťsja \ʊrɐˈdʲit͡sːə\ perfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / урождаться imperfectif

И в кого это ты такая уродилась?

Уродилось много хлеба.


ябедничать

Verbedérivé de ябедник, jabednik (« délateur, rapporteur »), avec le suffixe -ать, -ať.

ябедничать jabedničať \jæbʲɪdʲnʲɪt͡ɕɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / наябедничать perfectif

Это потому, что я сказал одной девчонке, что нехорошо ябедничать, а она спросила меня, что это такое, а я ей объяснил, и теперь ее все дразнят ябедой.

J’ai dit à une fille que ce n'était pas bien de dénoncer, et elle m'a demandé ce que c'était, et je lui ai expliqué, et maintenant tout le monde la taquine en la traitant d'être sournoise.

Vladimir Jeleznikov, Жизнь и приключения чудака, 1974


приютить

Verbedérivé de ютить, jutiť (« protéger, abriter »), avec le préfixe при-, pri-.

приютить prijutiť \prʲɪjʉˈtʲitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / приючать imperfectif

Abriter, héberger, accorder refuge, accueillir chez soi.

Он рассказал им всё, объявил, что намерен ехать в Петербург искать места, и упросил их хоть на время приютить его жену.

Il leur raconta tout, annonça qu'il avait l'intention d'aller chercher un logement à Saint-Pétersbourg et les supplia d'héberger sa femme au moins pour un temps.

Ivan Tourgueniev, Nid de gentilhomme, 1859


Красноярск

Composé de красный, krasnyï (« rouge, beau »), яр, jar (« ravin ») et -ск, -sk.

Красноярск, — говорят беглые, — строгий город и не мастер ютить у себя вольных охотников, свободных путешественников…

Krasnoïarsk, disent les fugitifs, est une ville stricte et n'est pas faite pour héberger des chasseurs francs, ni des voyageurs libres…

Sergueï Vassilievitch Maksimov, «Сибирь и каторга», 1871


ютить

Apparenté au letton jumts (« toit ») de même radical indo-européen que le latin juvo (« aider, porter secours »).

ютить jutiť \jʉˈtʲitʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / съютить perfectif

Не могу не отметить того обстоятельства, что всякий раз, проезжая долиною Мандал, я любуюсь на тот район гор, на то ущелье, которое ютит речку Сугу-нур.

Je ne peux m'empêcher de constater qu'à chaque fois que je traverse la vallée du Mandal, j'admire cette région montagneuse, cette gorge qui abrite la rivière Sugu-nur.

Piotr Kouzmitch Kozlov, «Географический дневник Тибетской экспедиции 1923–1926 гг.», № 2, 1924

Abriter, héberger, procurer un abri, un refuge.


замёрзнуть

Verbedérivé de мёрзнуть, mjorznuť (« être gelé, avoir froid »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zamarznąć.

замёрзнуть zamjorznuť \zɐˈmʲɵrznʊtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / замерзать imperfectif

Люди замёрзли насмерть.


Афанасьевич

Dérivé de Афанасий, Afanasiï (« Athanase »), avec le suffixe -евич, -evič.

\ɐfɐˈnasʲɪ̯ɪvʲɪt͡ɕ\

Михаил Афанасьевич Булгаков.


Викторович

Dérivé de Виктор, Viktor, avec le suffixe -ович, -ovič.

Олег Викторович Перваков.


Андрусевич

Dérivé de Андрус, Andrus, avec le suffixe -евич, -evič.

Анатолий Александрович Андрусевич.


Андреевич

Dérivé de Андрей, Andreï (« André »), avec le suffixe -евич, -evič.

\ɐnˈdrʲe(ɪ̯)ɪvʲɪt͡ɕ\

Андрей Андреевич Вознесенский.


чудо-юдо

Composé de чудо, čudo (« merveille ») et de юдо, judo d’origine discutée :
:# simple rime sur le mot чудо, čudo - sur le modèle de баба-яга, baba-jaga ;
:# apparenté au polonais judzić (« inciter ») ;
:# apparenté au latin jubeo (« ordonner, commander ») ;
:# le lien avec Иуда, Iuda (« Judas ») est improbable.

Иван Быкович захватил горсть земли и бросил своему супротивнику прямо в очи. Пока чудо-юдо протирал свои глазища, богатырь срубил ему и остальные головы, взял туловище — рассёк на мелкие части и побросал в реку Смородину, а девять голов под калиновый мост сложил.

Ivan Bykovich a saisi une poignée de terre et l'a jetée directement dans les yeux de son adversaire. Pendant que le monstre s’essuyait les yeux, notre héros l'a décapité, puis hacha son corps et en jeta les morceaux dans la Smorodina, puis déposa ses neufs têtes sous le pont des obiers.

Alexandre Afanassiev, Contes populaires russes, 1855

Эта мадам просто чудо-юдо на всю округу. — Самый главный профессор по танцулькам, — добавил Лука.

Cette dame est la tarasque du district - la plus célèbre professeur de danse - ajouta Luka.


Евгеньевич

Dérivé de Евгений, Evgeniï (« Eugène »), avec le suffixe -евич, -evič.

\ɪ̯ɪvˈɡʲenʲɪ̯ɪvʲɪt͡ɕ\

Евгений Евгеньевич Слуцкий.


Ігоревич

Dérivé de Ігор, Ihor (« Igor »), avec le suffixe -евич, -evič.

Дмитро Ігоревич Грабовський.


Брик

Nom de famille principalement ashkénaze, en polonais Bryk, en yiddish בריק, brik, de l’allemand Brücke.

Лиля Юрьевна Брик.

Осип Максимович Брик.


Юрьевна

Dérivé de Юрий, Iurïi, avec le suffixe -евна, -evna.

\jʉrʲɪ̯ɪvnə\

Марина Юрьевна одета была по-русски, в богатой парчовой ферязи, в атласном червлёном летнике с голубыми, синими вошвами.

Marina Iourievna était habillée à la russe, avec une riche casquette en brocart, un dépliant en satin écarlate avec des points bleus et bleus.

Faddeï Boulgarine, «Димитрий Самозванец», 1830

Лиля Юрьевна Брик.

Мария Юрьевна Толкачёва.


Юрьевич

Dérivé de Юрий, Iurïi, avec le suffixe -евич, -evič.

\jʉrʲɪ̯ɪvʲɪt͡ɕ\

Никита Юрьевич Трубецкой.

Михаил Юрьевич Лермонтов.


Юрьевич

Юрьевичи (plural nominative)
Юрьевича (singular genitive)
Юрьевичей (plural genitive)
Юрьевичу (singular dative)
Юрьевичам (plural dative)
Юрьевича (singular accusative)
Юрьевичей (plural accusative)
Юрьевичем (singular instrumental)
Юрьевичами (plural instrumental)
Юрьевиче (singular prepositional)
Юрьевичах (plural prepositional)
Nom de type 4a selon Zaliznyak

\jʉrʲɪ̯ɪvʲɪt͡ɕ\

Иван Иванович Юрьевич.


кика

Du vieux slave кыка, kyka (« cheveu »), apparenté à кучери, kučery (« boucles de cheveux »), au tchèque kučera (« boucle de cheveux »), kštice (« touffe de cheveux »).

Невеста в греческой церкви Св. Богоматери отслушала молебен: боярыни московские расплели ей косу, надели на голову кику с покрывалом, осыпали её хмелем и повели к жениху в церковь Св. Станислава, где венчал их, на бархате и на соболях, латинский епископ и наш священник Фома.

La mariée, dans l'église grecque de Notre-Dame, a écouté des prières : les matrones de Moscou lui ont attaché les cheveux, lui ont mis sur la tête une toque avec une couverture, etc.

Nikolaï Karamzine, Histoire générale de la Russie, 1811–1818


кичка

Dérivé de кика, kika (« toque »), avec le suffixe -ка, -ka apparenté au polonais kiczka ; . À rapprocher de кикимора, kikimora (« sorcière »).

Toque autrefois portée par les femmes mariées.

В почтенной кичке, в шушуне, Москва — премилая старушка.

Avec sa toque vénérable, son corset - Moscou est une adorable vieillarde.


узы

Du vieux slave вѫза, vǫza , apparenté au polonais więzy (« fers, liens »), à узел, uzel (« nœud »), вязать, vjazať (« lier »).

уз (plural genitive)
узам (plural dative)
узами (plural instrumental)
узах (plural prepositional)
Nom de type 1d' selon Zaliznyak

бра́чные узы.

кро́вные узы.


шушун

En vieux russe шушунъ, šušunŭ (« habit à manches »), mot étranger à rapprocher du finnois hiha (« manche ») issu du proto-finno-permien *šišа.

Перед ним на земляном полу, стояла, на коленях тщедушная женщина в старом, тоже мокром, мещанском шушуне с темным платком, надвинутым на самые глаза.

À genoux en face de lui, sur l’aire de terre battue, était une femme d’apparence maladive, portant une casaque mouillée, et sur la tête un mouchoir foncé qui lui retombait sur les yeux.

Ivan Tourgueniev, Étrange histoire, 1869 - traduction


Юзеф

Apparenté à Иосиф, Iosif, du polonais Józef.

Юзеф Анто́ний Понятовский.


Понятовский

Nominatif (masculine)
Понятовская (plural)
Понятовские
Génitif (masculine)
Понятовского (feminine)
Понятовской (plural)
Понятовских
Datif (masculine)
Понятовскому (feminine)
Понятовской (plural)
Понятовским
Accusatif (masculine)
Понятовского (feminine)
Понятовскую (plural)
Понятовских
Instrumental (masculine)
Понятовским (feminine)
Понятовской (plural)
Понятовскими
Locatif (masculine)
Понятовском (feminine)
Понятовской (plural)
Понятовских

Юзеф Антоний Понятовский.


Ефим

Du grec ancien Εὔφημος, Euphêmos ; voir Евфимий, Evfimiï.

Ефи́м Ефи́мович Во́лков.


правовой

Dérivé de право, pravo, avec le suffixe -овой, -ovoï.

правово́е госуда́рство.


Губерт

De l’allemand Hubert. Voir la note à г, g au sujet de l’équivalence g / h.

Губерт Льежский.


следствие

Dérivé de след, sled (« piste, trace »), avec le suffixe -ствие, -stvie, apparenté au polonais śledztwo (« investigation »).

Предварительное следствие.


Юбер

Роже Юбер.


Юбер

Юбер де Живанши.


Эфраим

Эфраим Лазаревич Аким.


долгота

Dérivé de долгий, dolgiï (« long »), avec le suffixe -ота, -ota.

долготы (plural nominative)
долготы (singular genitive)
долгот (plural genitive)
долготе (singular dative)
долготам (plural dative)
долготу (singular accusative)
долготы (plural accusative)
долготой (singular instrumental)
долготою (singular instrumental)
долготами (plural instrumental)
долготе (singular prepositional)
долготах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Но 3-го числа, в 8 часов утра, дед донёс начальству, что мы уже в южном полушарии: в пять часов фрегат пересёк экватор в 18° западной долготы.

Mais le 3, à 8 heures du matin, mon grand-père informe ses supérieurs que nous sommes déjà dans l'hémisphère sud : à cinq heures la frégate franchit l'équateur par 18° de longitude ouest.


экваториальный

Apparenté à экватор, ékvator, de l’allemand äquatorial avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɛkvətərʲɪˈalʲnɨɪ̯\

Экваториальная Гвинея.


репный

Dérivé de репа, repa (« navet, rave »), avec le suffixe -ный, -nyï ; apparenté à řepný en tchèque.

«Репный праздник» отмечался без песен и танцев, но обильной едой, угощением нищих и странников.

La « Fête du Navet » était célébrée sans chants ni danses, mais avec une nourriture abondante et des friandises pour les pauvres et les vagabonds.

Головосек sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Амир

Apparenté à амир, amir (« émir »), эмир, emir (« émir »), de l’arabe امير, amir.

Амир Адамович Натхо.


Эрик

Эрик Померанский.


эва

De *e- qui est aussi dans этот, etot (« celui-ci, ceci »), le latin ecce (« voici »), et *va qui est dans le lituanien va (« voici, voilà »).

— Эва тебе и Сухой Пал… — проговорил, наконец, Спирька, когда впереди серым неясным пятном выступила — лесная прогалина.

— Voilà pour toi et Sukhoi Pal…" dit enfin Spirka, lorsqu'une clairière apparut devant lui comme une tache grise et indistincte.

Dmitri Mamine-Sibiriak, La Nuit dorée, 1884.


александрийский

Dérivé de Александрия, Aleksandrija (« Alexandrie »), avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɐlʲɪksɐnˈdrʲiɪ̯skʲɪɪ̯\

Александрийский маяк.

Александрийский стих.


эротика

Du français érotique ou de l’allemand Erotik (« érotisme »).

эротики (plural nominative)
эротики (singular genitive)
эротик (plural genitive)
эротике (singular dative)
эротикам (plural dative)
эротику (singular accusative)
эротики (plural accusative)
эротикой (singular instrumental)
эротикою (singular instrumental)
эротиками (plural instrumental)
эротике (singular prepositional)
эротиках (plural prepositional)
Nom de type 3a selon Zaliznyak

Книжность, романтизм, изысканность, эротика — вот характерные признаки «александрийской» поэзии.

Livres, romantisme, sophistication, érotisme, tels sont les traits caractéristiques de la poésie « alexandrine ».

Tadeusz Zieliński, «История античной культуры», 1914


изысканность

Composé de изысканный, izyskannyï (« raffiné, élégant, recherché ») et de -ость et, plus avant, de изыскать, izyskať (« rechercher »).

Sophistication, raffinement, recherche qu’on met dans certaines choses.


зерцало

Du vieux slave зрьцало, zrĭcalo qui donne aussi зеркало, zerkalo (« miroir »).

зерца́ло (singular nominative)
зерца́ла (plural nominative)
зерца́ла (singular genitive)
зерца́л (plural genitive)
зерца́лу (singular dative)
зерца́лам (plural dative)
зерца́ло (singular accusative)
зерца́ла (plural accusative)
зерца́лом (singular instrumental)
зерца́лами (plural instrumental)
зерца́ле (singular prepositional)
зерца́лах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Prisme dont chacune des faces contenaient les trois décrets de Pierre Iᵉʳ garantissant les droits civils, la conduite de la justice et la constitution de l’État.

Также по данному образцу в Сенате доски с подножием, на которую онои печатной указ наклеить и всегда во всех местах, начав от Сенату даже до последних судных мест, иметь на столе яко зеркало, пред очми судящих.

Ainsi, selon ce modèle, il y aura au Sénat un tableau avec une base sur laquelle un décret imprimé doit être collé et toujours en tous lieux, depuis le Sénat jusqu'aux derniers lieux de jugement, pour qu’il soit comme un miroir devant les yeux de ceux qui jugent.

Décret (oukaze) sur la préservation des droits civils, 17 avril 1722


экипировать

Dérivé avec le suffixe -овать, -ovať, de l’allemand equipieren.

экипировать ekipirovať \ɛkʲɪpʲɪrɐˈvatʲ\ perfectif et imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Впротчем в Швеции зело скудно, как за подлинно уведомлены, и что король швецкой дал указ, дабы в сию компанию экипировать 18 линейных караблей, однако за скудостию такого числа экипировать не могли.

Cependant, en Suède, c'était très rare, car ils étaient réellement informés et le roi de Suède avait donné un décret pour équiper cette compagnie de 18 cuirassés, mais en raison de la pauvreté, ils ne pouvaient pas en équiper un tel nombre.

А. М. Макаров, «Гистория Свейской войны (Поденная записка Петра Великого)», 1698–1721


экипаж

ЗНАМЕННЫЙ ФЛАГ, употребляется вместо знамени в мор. частях на берегу, когда экипаж находится в строю.

PAVILLON, utilisé à la place d'une bannière en mer, lorsque l'équipage est en formation.

«Знаменный флаг », Encyclopédie militaire, 1911-1915

Все наличные экипажи: одна имевшаяся в городе карета, несколько фаэтонов, дрожек и линеек — были заняты перевозкой любопытных.

Tous les équipage disponibles dans la ville - plusieurs phaétons, calèche et omnibus - étaient occupées à transporter les curieux.

Vsevolod Garchine, Ce qu'il n'y avait pas, 1882


экий

Composé de э- qui est dans этот, etot (« ce ») et кой, koï (« qui »). Comparer à jaki en polonais, jaký en tchèque.

экое (neuter nominative)
экая (feminine nominative)
экие (plural nominative)
экого (genitive)
экой (feminine genitive)
эких (plural genitive)
экому (dative)
экой (feminine dative)
эким (plural dative)
экого (masculine accusative)
экое (neuter accusative)
экую (feminine accusative)
эких (plural accusative)
экие (neuter accusative)
эким (instrumental)
экой / экою (feminine instrumental)
экими (plural instrumental)
эком (prepositional)
экой (feminine prepositional)
эких (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Талант — как пыльца на крыльях бабочки, экая малость, а без неё бабочка не полетит.

Le talent est comme le pollen sur les ailes d'un papillon, rien qu’un peu, et sans lui le papillon ne peut pas voler.


эдакий

эдакое (neuter nominative)
эдакая (feminine nominative)
эдакие (plural nominative)
эдакого (genitive)
эдакой (feminine genitive)
эдаких (plural genitive)
эдакому (dative)
эдакой (feminine dative)
эдаким (plural dative)
эдакого (masculine accusative)
эдакое (neuter accusative)
эдакую (feminine accusative)
эдаких (plural accusative)
эдакие (neuter accusative)
эдаким (instrumental)
эдакой / эдакою (feminine instrumental)
эдакими (plural instrumental)
эдаком (prepositional)
эдакой (feminine prepositional)
эдаких (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

Кричишь и поёшь про меня, что я такой и эдакий, а не знаешь и не хочешь знать меня.

Tu cries et chantes sur moi que je suis comme ceci et comme cela, mais tu ne me connais pas et tu ne veux pas me connaître.


эбеновый

Dérivé de эбен, eben, avec le suffixe -овый, -ovyï.

\ɛˈbʲenəvɨɪ̯\

Эбеновое дерево.


онемение

Dérivé de онеметь, onemeť, avec le suffixe -ение, -enie.

\ɐnʲɪˈmʲenʲɪɪ̯ə\

Хочется кушать только в первые дни поста, а потом привыкаешь, становится всё легче и, гляди, в конце недели совсем ничего и в ногах этакое онемение, будто ты не на земле, а на облаке.

On a envie de manger seulement les premiers jours du jeûne, et puis on s’y habitue, ça devient de plus en plus facile et puis, à la fin de la semaine, il n'y a absolument rien et il y a un tel engourdissement dans tes jambes, comme si tu n’étais plus sur terre, mais sur un nuage.


этакий

Composé de э- qui est aussi dans этот, etot (« ce ») et такой, takoï (« tel »).

этакое (neuter nominative)
этакая (feminine nominative)
этакие (plural nominative)
этакого (genitive)
этакой (feminine genitive)
этаких (plural genitive)
этакому (dative)
этакой (feminine dative)
этаким (plural dative)
этакого (masculine accusative)
этакое (neuter accusative)
этакую (feminine accusative)
этаких (plural accusative)
этакие (neuter accusative)
этаким (instrumental)
этакой / этакою (feminine instrumental)
этакими (plural instrumental)
этаком (prepositional)
этакой (feminine prepositional)
этаких (plural prepositional)
Adjectif de type 3*a/c selon Zaliznyak (comparative superlative)

после этакой неудачи…

этакий дурак!


эфес

Anciennement ефес, efes, гефес, gefes, de l’allemand Gefäß (« poignée »).

Полковник выступил перед дивизионом, левую руку в перчатке положил на эфес шашки, а правую без перчатки нежно наложил на кобуру.

Le colonel se plaça devant la division, posa sa main gauche gantée sur la poignée du sabre et posa doucement sa main droite non gantée sur l'étui.

Mikhaïl Boulgakov, La Garde blanche, 1929


ладинский

De l’italien ladino avec le suffixe -ский, -skiï.

Ладинский язык.


Эривань

Здесь я встретил армянского попа, ехавшего в Ахалцык из Эривани.

Ici, j'ai rencontré un prêtre arménien qui se rendait à Akhaltsyk depuis Erevan.

Alexandre Pouchkine, Voyage à Erzurum pendant la campagne de 1829


эфир

Простые эфиры.

Сложные эфиры.


эстрада

Его безжалостно освистали, так что он тут же, публично, не сойдя с эстрады, расплакался.

Bref, on le conspua comme le plus vil des rétrogrades. Sa douleur fut telle en se voyant traiter de la sorte, qu’il fondit en larmes avant même d’être descendu de l’estrade.

Fiodor Dostoïevski, Les Possédés, traduction


помост

Dérivé de мост, most (« pont »), avec le préfixe по-, po-.

Против главного входа на веранде был высокий помост, заставленный экзотическими растениями; на нём играл настоящий румынский оркестр.

En face de l'entrée principale, sur la véranda, il y avait une haute plate-forme remplie de plantes exotiques ; un véritable orchestre roumain y jouait.

Д. А. Засосов, В. И. Пызин, «Из жизни Петербурга 1890-1910-х годов», 1976


оттиск

Déverbal de оттиснуть, ottisnuť, оттискивать, ottiskivať (« imprimer »).

Штамп — ручной инструмент, изготовленный из различных видов материалов, для создания оттиска или переноса красителя на различные материалы.

Un tampon est un outil manuel fabriqué à partir de différents types de matériaux pour créer une impression ou transférer un colorant sur divers matériaux.

Штамп sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


эликсир

Привычные пьяницы пробовали пить бензин и керосин; фармацевты делали богатые дела, отпуская знакомым малыми флакончиками зубной эликсир, эфирно-валериановые капли и все, что приготовляется на спирту для наружного употребления, — теперь для внутреннего.

Les ivrognes habituels essayaient de boire de l'essence et du kérosène ; les pharmaciens faisaient de riches affaires, distribuant de petites bouteilles familières d'élixir dentaire, des gouttes de valériane essentielles et tout ce qui était préparé avec de l'alcool pour un usage externe - maintenant pour un usage interne.


Эллада

Grèce, en particulier dans un contexte antique.

Когда нужно молиться о спасении Эллады, в храм Афродиты посылаются именно гетеры.

Lorsqu'il faut prier pour le salut de la Grèce, ce sont les hétaïres qui sont envoyées au temple d'Aphrodite.

В течение X и XI вв. Эллада часто управлялась совместно с Пелопоннесом под управлением одного стратега.

Aux dixième et onzième siècles, l’Hellade était souvent gouvernée conjointement avec le Péloponnèse par un même stratège.

Эллада (фема) sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


алтайский

Dérivé de Алтай, Altaï, avec le suffixe -ский, -skiï.

алтайское (neuter nominative)
алтайская (feminine nominative)
алтайские (plural nominative)
алтайского (genitive)
алтайской (feminine genitive)
алтайских (plural genitive)
алтайскому (dative)
алтайской (feminine dative)
алтайским (plural dative)
алтайского (masculine accusative)
алтайское (neuter accusative)
алтайскую (feminine accusative)
алтайских (plural accusative)
алтайские (neuter accusative)
алтайским (instrumental)
алтайской / алтайскою (feminine instrumental)
алтайскими (plural instrumental)
алтайском (prepositional)
алтайской (feminine prepositional)
алтайских (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX~ selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɐɫˈtaɪ̯skʲɪɪ̯\

Алтайские языки.


эндемический

Dérivé avec le suffixe -ский, -skiï, de l’allemand endemisch.

эндемическое (neuter nominative)
эндемическая (feminine nominative)
эндемические (plural nominative)
эндемического (genitive)
эндемической (feminine genitive)
эндемических (plural genitive)
эндемическому (dative)
эндемической (feminine dative)
эндемическим (plural dative)
эндемического (masculine accusative)
эндемическое (neuter accusative)
эндемическую (feminine accusative)
эндемических (plural accusative)
эндемические (neuter accusative)
эндемическим (instrumental)
эндемической / эндемическою (feminine instrumental)
эндемическими (plural instrumental)
эндемическом (prepositional)
эндемической (feminine prepositional)
эндемических (plural prepositional)
Adjectif de type 3aX selon Zaliznyak (comparative superlative)

\ɛndɛˈmʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Эндемические заболевания.

Эндемический зоб.


салатный

Dérivé de салат, salat, avec le suffixe -ный, -nyï.

салатное (neuter nominative)
салатная (feminine nominative)
салатные (plural nominative)
салатного (genitive)
салатной (feminine genitive)
салатных (plural genitive)
салатному (dative)
салатной (feminine dative)
салатным (plural dative)
салатного (masculine accusative)
салатное (neuter accusative)
салатную (feminine accusative)
салатных (plural accusative)
салатные (neuter accusative)
салатным (instrumental)
салатной / салатною (feminine instrumental)
салатными (plural instrumental)
салатном (prepositional)
салатной (feminine prepositional)
салатных (plural prepositional)
Adjectif de type 1a selon Zaliznyak (comparative superlative)

Салатная заправка.


энецкий

Dérivé de энец, enec, avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛˈnʲet͡skʲɪɪ̯\

Энецкие языки.


заправка

Dérivé de заправить, zapraviť (« remplir, insérer »), avec le suffixe -ка, -ka.

Plein, action de faire le plein, ravitaillement.

В-четвёртых, заправка многоступенчатой ракеты требует более сложной технологии, большего времени.

Quatrièmement, le ravitaillement d’une fusée à plusieurs étages nécessite une technologie plus complexe et plus de temps.

Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000

Plein, quantité de carburant pour faire le plein.

На одной заправке эти автомобили могут проехать 300 км.

Ces voitures peuvent parcourir 300 km avec un seul plein.

На трассе заправка ожидалась только через 20 км, я решил не рисковать и съехал с неё недалеко от какого-то небольшого городка.

Sur l'autoroute, la station-essence n'était prévue qu'après 20 km, j'ai décidé de ne pas prendre de risque, etc.

… очень приятная и полезная заправка к фруктовым салатам.

… une sauce très agréable et saine pour les salades de fruits.


эпиграмма

Via l’allemand Epigramma, du latin epigramma.

Человек он был остроумный, писал злые эпиграммы.

C'était un homme plein d'esprit, il écrivait de piquantes épigrammes.

Vladlen Davydov, «Театр моей мечты», 2004


эпизод

пилотный эпизод.


эпический

Du français épique avec le suffixe -ский, -skiï.

\ɛˈpʲit͡ɕɪskʲɪɪ̯\

Эпический театр.


эпитет

Всякому случалось, я думаю, слышать выражения, в которых с эпитетом русский соединялось понятие низшего, худшего: русская лошаденка, русская овца, русская курица, русское кушанье, русская песня, русская сказка, русская одежда и т. д.

Tout le monde a entendu, je pense, des expressions dans lesquelles le concept du plus bas, du pire, était combiné avec l'épithète russe : petit cheval russe, mouton russe, poulet russe, nourriture russe, chanson russe, conte de fées russe, vêtements russes, etc.

Nikolaï Danilevski, La Russie et l’Europe, 1869


эспаньолка

\ɛspɐˈnʲjɵɫkə\

Bouc, barbe espagnole, barbe sous le menton.

Он носит эспаньолку.


эссенция

\ɛˈsʲent͡sɨɪ̯ə\

В бидонах были цветочный одеколон, фиалковая эссенция и даже самая лучшая розовая вода.

Les flacons contenaient de l’eau de Cologne florale, de l’essence de violette et même de l’eau de rose la plus fine.

я, конечно, не хочу утверждать, что здесь шла речь о такой внезапной любви, но определенное ясновидение и вправду здесь было: эту эссенцию Люцииного существа, или — если быть совершенно точным — эссенцию того, чем Люция стала для меня впоследствии, я понял, почуял, увидел разом и с первого взгляда.

Bien sûr, je ne veux pas prétendre qu'il a été question ici d'un amour aussi soudain, mais il y avait vraiment une certaine clairvoyance : j'ai compris cette essence de l'être de Lucia, ou - pour être tout à fait précis - l'essence de ce que Lucia est devenue pour moi plus tard - je l’ai senti, vu tout de suite et au premier regard.


эскадрон

эскадроны смерти.


Ростиславич

Dérivé de Ростислав, Rostislav, avec le suffixe -ич, -ič, forme ancienne de Ростиславович, Rostislavovič.

Роман Ростиславич.


Ярославич

Dérivé de Ярослав, Jaroslav, avec le suffixe -ич, -ič, forme ancienne de Ярославович, Jaroslavovič.

Изяслав Ярославич.

Святослав Ярославич.

Всеволод Ярославич.


Яволод

Étymologie discutée :
:# Apparenté à Всеволод, Vsevolod, équivalent ducomposé de ять, jať et de владеть, vladeť.
:# Du vieux norrois Havaldr.

Получивши этот первый успех, который дал ратникам их возможность беспрепятственно собирать съестные припасы, Ростиславичи послали смоленского боярина Яволода в Ростов к князю Константину Всеволодовичу приглашать его к союзу против братьев

Ayant reçu ce premier succès, qui donna aux guerriers la possibilité de collecter librement des vivres, les Rostislavich envoyèrent le boyard de Smolensk Yavolod à Rostov chez le prince Konstantin Vsevolodovich pour l'inviter à une alliance contre ses frères.

Sergueï Soloviov, Histoire de la Russie depuis l'Antiquité.


Всеволодович

Dérivé de Всеволод, Vsevolod, avec le suffixe -ович, -ovič.

Всеволодовна (feminine)

\fsʲevəɫədəvʲɪt͡ɕ\

Вячесла́в Все́володович Ива́нов.


быстрина

Dérivé de быстрый, bystryï (« rapide »), avec le suffixe -ина, -ina.

Скорость течения в среднем течении составляет около 8 км/ч, на перекатах и быстринах — до 25 км/ч, что в 10 раз превышает скорость течения таких равнинных рек как Волга или Кама.

La vitesse d'écoulement dans les cours moyens est d'environ 8 km/h, dans les hauts-fonds et les rapides - jusqu'à 25 km/h, ce qui est 10 fois plus élevé que la vitesse d'écoulement de rivières de plaine comme la Volga ou la Kama.

Чусовая sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


явственный

Composé de явь, jav, -ство, -stvo et -ный, -nyï.

…но в каждой из них обнаружил явственный российский акцент.

… dans chacun d'eux j'ai découvert un accent russe distinct.


яблочник

Dérivé de яблочный, jabločnyï (« de pomme »), avec le suffixe -ик, -ik - de яблоко, jabloko (« pomme »).

Partisan du mouvement politique Iabloko.

Около 250 «яблочников» дистанцировались от Явлинского из-за статьи о Навальном.

Environ 250 membres de Yabloko ont pris leurs distances avec Yavlinsky à cause de l'article sur Navalny.


яко

Du vieux slave ꙗко, iako qui donne aussi jako (« comme ») en tchèque.

Яко всякое даяние благо, и всяк дар совершен свыше есть, сходяй от Тебе, Отца Светов…

Comme tout don est bon, et tout don parfait qui vient d'en haut, venant de Toi, Dieu de Lumière.


Иона

Книга пророка Ионы.

Иона Эммануилович Якир.


Якоб

Variante germanique ou latine de Иаков, Iakov.

Якобы (plural nominative)
Якоба (singular genitive)
Якобов (plural genitive)
Якобу (singular dative)
Якобам (plural dative)
Якоба (singular accusative)
Якобов (plural accusative)
Якобом (singular instrumental)
Якобами (plural instrumental)
Якобе (singular prepositional)
Якобах (plural prepositional)
Nom de type 1a selon Zaliznyak

Якоб Теодор Табернемонтанус.

Якоб Льежский.


сельсовет

Composé de село, selo (« village, bourg ») et de совет, sovet (« conseil »).

Языковский сельсовет.

Подольский сельсовет.


якорить

якорить jakoriť \jakərʲɪtʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison) / заякорить perfectif

При ловле судака надо обязательно якорить лодку грузом.


Якун

Якун Мирославич.


брезгливость

Dérivé de брезгливый, brezglivyï, avec le suffixe -ость, -osť et, plus avant, de брезгать, brezgať (« être dégouté »).

Мне моя брезгливость дорога,
мной руководящая давно:
даже чтобы плюнуть во врага.

Mon dégoût m'est cher,
il me guide depuis longtemps :
même pour cracher sur l'ennemi.

Igor Gouberman, «Гарики на каждый день», 1992


говно

Du vieux slave говьно, govĭno qui donne aussi gówno en polonais, hovno en tchèque, гівно, hivno en ukrainien.

Мне моя брезгливость дорога,
мной руководящая давно:
даже чтобы плюнуть во врага,
я не набираю в рот говно.

Mon dégoût m'est cher,
il me guide depuis longtemps :
même pour cracher sur l'ennemi,
je ne mets pas de merde dans ma bouche.


Кингисепп

Виктор Эдуардович Кингисепп.


яловый

Du vieux slave яловъ, jalovǔ (« stérile ») qui donne aussi jałowy en polonais, jalový en tchèque, ялов, jalov en bulgare.

Там он вывел им овцу, яловую, постарше, но капитан не согласился и, пристыдив его, взял молоденькую, самую крупную.

Vladimir Bogomolov, «Момент истины (В августе сорок четвёртого...)», 1973


ямской

Dérivé de ям, jam (« relais de poste »), avec le suffixe -ской, -skoï.

\ɪ̯ɪmˈskoɪ̯\

Ямской приказ.

Ямская гоньба.

Ямская слобода.

village établi autour d'un relais de poste


сумерки

Du vieux slave сѫмракъ, sǫmrakŭ, apparenté à меркнуть, merknuť (« s’assombrir »).

сумерек (plural genitive)
сумеркам (plural dative)
сумерками (plural instrumental)
сумерках (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Уже настали сумерки — они все едут.

C'est déjà le crépuscule, ils sont tous en route.

Nicolas Gogol, La Terrible Vengeance, 1832


епанча

Du tchaghataï yapıncı (« imperméable »), yapuğ (« id. »), en ouzbèque yopinchiq.

\ɪ̯ɪpɐnʲˈt͡ɕa\

Епанчу носили во время дождя. Изготавливали из сукна или войлока и пропитывали олифой.

Les jepantchas était porté sous la pluie. Ils étaient fabriqués à partir de tissu ou de feutre et imprégnés d'huile siccative.

епанча sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


яровчатый

Il est pour *яворчатый, de явор, javor (« érable »), par métathèse.

М. Фасмер указывает, что явор был легендарным материалом, из которого изготовлялись гусли, интерпретируя устойчивое былинное выражение «гусельки яровчаты» как первоначально означавшее «сделанные из явора».

M. Vasmer souligne que le sycomore était le matériau légendaire à partir duquel la harpe était fabriquée, interprétant l'expression ancienne « petite harpe » comme signifiant à l'origine « fabriquée à partir de sycomore ».

Клён белый sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


якобинец

Avec le suffixe -ец, -ec, du français jacobin.

\ɪ̯ɪkɐˈbʲinʲɪt͡s\

В Ткачёве уже и тогда назревал русский якобинец на подкладке социализма, но ещё не марксизма.

En Tkachiov, déjà, se préparait déjà un jacobin russe, soutenu par le socialisme, mais pas encore par le marxisme.

Piotr Boborykine, «От Герцена до Толстого», 1917


явствовать

Avec substitution de suffixes,dérivé de явственный, javstvennyï (« clair, distinct »), avec le suffixe -овать, -ovať.

явствовать javstvovať \jafstvəvətʲ\ imperfectif intransitif (voir la conjugaison)

Как явствует из названия этой встречи, она посвящена вопросу духовно-нравственного возрождения российских земель.

Comme le montre clairement le nom de cette réunion, elle est consacrée à la question de la renaissance spirituelle et morale des terres russes.

«Торжества в Курске», dans Журнал Московской патриархии, 2004


яруга

Via l’ukrainien яруга, jaruga, du turc yarık (« fente, crevasse ») ; apparenté à яр, jar, ярок, jarok (« ravin »).

Объехали какую-то старую плотину, потонувшую в крапиве, и давно высохший пруд — глубокую яругу, заросшую бурьяном выше человеческого роста.

Nous avons contourné un vieux barrage noyé dans les orties et un étang asséché depuis longtemps - un ravin profond, envahi par des mauvaises herbes plus hautes qu'un homme.

Ivan Bounine, «Грамматика любви», 1915


коллективизм

Если критики 1920—1930-х годов выступали с позиций противопоставления «личного» и «общественного», где «личное» было синонимом ячества, шкурничества, себялюбия, приоритета индивидуализма над коллективизмом, то литературоведы 1970-х подходили к восприятию рассказа иначе, совершенно противоположно.

Si les critiques des années 1920-1930 agissaient en opposant « personnel » et « social », où « personnel » était synonyme d'égoïsme, d'égotisme, d’amour-propre et de priorité de l'individualisme sur le collectivisme, alors les chercheurs littéraires des années 1970 ont abordé la perception de l'histoire différemment, complètement à l'opposé.

Makar pris par le doute sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


лат

латы (plural nominative)
лата (singular genitive)
латов (plural genitive)
лату (singular dative)
латам (plural dative)
латы (plural accusative)
латом (singular instrumental)
латами (plural instrumental)
лате (singular prepositional)
латах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Латвийский лат.


ячество

Dérivé de я, ja (« moi, je »), avec le suffixe -ство, -stvo.


себялюбие

Composé de себя, sebja (« soi-même ») et de любить, ljubiť (« aimer »).

\sʲɪbʲɪˈlʲʉbʲɪɪ̯ə\


языкотворчество

Dérivé de языкотворец, jazykotvorec, avec le suffixe -ство, -stvo.

Перевод «Гамлета» стал одной из главных причин начавшейся между Сумароковым, Тредиаковским и Ломоносовым литературной войны. Н. Захаров отметил характерный для языкотворчества того времени эпизод: в своей эпиграмме Ломоносов высмеял перевод Сумароковым французского слова «toucher» как «трогать» в обличительной речи Гертруды о своём грехопадении. Тем не менее это слово в указанном значении стало свободно употребляться в поэтическом русском языке.

La traduction d’Hamlet est devenue l'une des principales raisons de la guerre littéraire qui a éclaté entre Sumarokov, Trediakovsky et Lomonossov. N. Zakharov a noté un épisode caractéristique de la création linguistique de cette époque : dans son épigramme, Lomonossov a ridiculisé la traduction par Sumarokov du mot français « toucher » par « трогать » dans le discours accusateur de Gertrude sur sa disgrâce. Néanmoins, ce mot au sens indiqué a commencé à être librement utilisé dans la langue poétique russe.

Сумароков, Александр Петрович sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


Марфа

Святая Марфа.

Марфа и Мария.


шкурничество

Dérivé de шкурник, škurnik, avec le suffixe -ство, -stvo.

При этом, треть исключённых была изгнана за пассивность, ещё четверть — за «дискредитацию советской власти», «шкурничество», «карьеризм», «буржуазный образ жизни», «разложение в быту».

Dans le même temps, un tiers des expulsés l’ont été pour oisiveté, un autre quart pour « discrédit du régime soviétique », « égotisme », « carriérisme », « style de vie bourgeois », « décadence dans la vie quotidienne ».

Nouvelle politique économique sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


зига

De l’allemand Sieg (« Victoire »), en référence à Sieg Heil, transcrit en зиг хайль, zig khaïľ.

кинуть зигу.

зига бро!

Z, l’un des symboles de l’invasion russe de l’Ukraine.

Z - значит зига.

Z - значит зига


из рук вон

Composé de из, iz, рука, ruka et вон, von, littéralement « hors des mains ».

De façon incontrôlée, en glissant des mains.

Откуда он возьмется, бог весть: точно как из воды выйдет; докажет тут же свою необходимость ясно, как дважды два; заведет вначале бумажную кропотню только по экономическим делам, потом станет понемногу впутываться во всё, и дело пойдет из рук вон.

D’où il viendra, Dieu seul le sait : tout comme il sortira de l’eau, il prouvera immédiatement sa nécessité aussi clairement que deux fois deux. Au début, il commencera à faire de la paperasse uniquement sur des questions économiques, puis il se mêlera progressivement de tout et les choses lui échapperont des mains.

Nicolas Gogol, Extraits choisis de ma correspondance avec des amis, 1843–1847


ялтинский

Composé de Ялта, Jalta, -ин, -in et -ский, -skiï.

Ялтинская конференция.

Ялтинский порт.


рундук

Мужики оживленно выносили и укладывали на подводы господские вещи, и Дрон, по желанию княжны Марьи выпущенный из рундука, куда его заперли, стоя на дворе, распоряжался мужиками.

[Dans la cour de la maison de Bogoutcharovo] des paysans, avec animation, installaient les bagages des maîtres, et Drone, selon le désir de la princesse Marie, fut libéré du coffre où il avait été enfermé, se tenait dans la cour et donnait des ordres aux paysans.

Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1867–1869, traduction


ясырь

Via l’ukrainien ясир, jasyr, du tatar de Crimée esir (« captif »).

Captif fait prisonnier par les Tatars lors des incursions en Ukraine, Biélorussie, Russie, Moldavie ou Roumanie.

Крымские татары, нахватав по окраинам тогдашней Руси «русских ясырей», продавали их в мусульманские стра́ны, главным образом в Турцию.

Les Tatars de Crimée, après avoir fait prisonniers des « yasyrs russes » aux abords de ce qui était alors la Rus', les vendaient aux pays musulmans, principalement à la Turquie.

В. Крашенинников, «Мальтийский крест» , 1994


Часов Яр

Composé de час, čas et de яр, jar (« ravin »).

Ракетный удар по Часову Яру.


Франциск

Франциск Ассизский.


узник

Dérivé de узы, uzy (« fers, lien »), avec le suffixe -ник, -nik.

Узник совести.

Узники в темницах вскочили, гремя цепями, и стали прислушиваться.

Les prisonniers des cachots se levèrent d’un bond, faisant trembler leurs chaînes, et se mirent à écouter.

Alexis Konstantinovitch Tolstoï, Le Prince Serebriany, 1842—1862


ятро

Du vieux slave *jętro qui donne aussi játra (« foie ») en tchèque ; à rapprocher du grec ἔντερον, énteron (« intestin, ventre »), du vieux slave ѫтрь, ǫtrĭ (« dedans »), ѫтроба, ǫtroba (« entrailles »).

Avec pour le russe, passage du sens de « ventre, bas ventre » à « testicule ».

ятра (plural nominative)
ятра (singular genitive)
ятер (plural genitive)
ятру (singular dative)
ятрам (plural dative)
ятра (plural accusative)
ятром (singular instrumental)
ятрами (plural instrumental)
ятре (singular prepositional)
ятрах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.

Celui dont les testicules ont été écrasés ou dont l’urètre a été coupé n’entrera pas dans l’assemblée du Seigneur.


питание

Dérivé de питать, pitať (« nourrir »), avec le suffixe -ание, -anie.

Лишайники — важный компонент питания северных оленей.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes.


ягельник

Dérivé de ягельный, jageľnyï (« de lichen »), avec le suffixe -ик, -ik, de ягель, jageľ (« lichen de rennes »).

\jæɡʲɪlʲnʲɪk\

Pâturage où pousse le lichen mangé par les rennes.

Лишайники — важный компонент питания северных оленей, наличие ягельников значительно обогащает пастбища, однако, ягель — не обязательный корм, и северные олени могут благополучно обходиться без них.

Les lichens sont un élément important de l'alimentation des rennes ; la présence de mousse de renne enrichit considérablement les pâturages ; cependant, la mousse de renne n'est pas un aliment essentiel et les rennes peuvent s'en passer sans problème.

Северный олень sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .


тугой

Du vieux slave тѫгъ, tǫgъ qui donne aussi tęgi en polonais, tuhý en tchèque. De même radical que тяжкий, tjažkiï (« grave, dur »), тяжёлый, tjažolyï (« lourd »).

тугой на ухо.

Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук.

Il brise la branche de chêne et tend fermement l'arc.


ягодный

Dérivé de ягода, jagoda (« baie, fruit des bois »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Тис ягодный.


ячменный

Dérivé de ячмень, jačmeń (« orge »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɪ̯ɪˈt͡ɕmʲenːɨɪ̯\

Ячменный колос.


колосс

колосс на глиняных ногах.


выручка

Dérivé de выручить, výručiť (« aider, gagner »), avec le suffixe -ка, -ka.

дневная выручка.

прийти на выручку.


выручить

Verbedérivé de рука, ruka (« main »), avec le préfixe вы-, vy- (« ex- ») et le suffixe -ить, -iť. Le verbe suppose un verbe *ручить correspondant à ręczyć en polonais, ručit en tchèque devenu ручаться, ručjatsja (« se porter garant ») qui, pour le sens, correspond à prêter main forte.

выручить vyručiť \vɨrʊt͡ɕɪtʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / выручать imperfectif

вы́ручи меня́ до полу́чки.

сто рубле́й меня́ не вы́ручат.

ce ne sont pas cent roubles qui vont m’aider.

вы́ручить затра́ченное.


ручаться

Dénominal de рука, ruka (« main »), apparenté à ręczyć en polonais, ručit en tchèque, à порука, poruka (« garantie, sureté »).

ручаться ručjatsja \rʊˈt͡ɕat͡sːə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison) / поручиться perfectif

Я руча́юсь за э́то голово́й.

Я за себя́ не руча́юсь.

Je ne garantis rien, je ne peux rien promettre.


Эфрусси

Анна Эфрусси.

Борис Самойлович Эфрусси.

Беатриса Эфрусси де Ротшильд.


Ефрон

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова.

Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
Et il leur parla ainsi : Si vous permettez que j’enterre mon mort et que je l’ôte de devant mes yeux, écoutez-moi, et priez pour moi Éphron, fils de Tsochar.


Ефрон

Илья Абрамович Ефрон.

Наталья Григорьевна Ефрон.

Аделина Адалис-Ефрон.


газырь

Via l’ukrainien газир, hazyr, du turc hazır (« prêt »).

Bandoulière cousue dans l’uniforme des cosaques, des soldats du Caucase.

― Та у него ж все козацкое ― и черкеска, и газыри, и папаха.

- Mais il a tout d’un cosaque : un manteau circassien, des gazyrs et une papakha.

Alexandre Serafimovitch, «Железный поток», 1924


нянюшка

Dérivé de няня, njanja (« nourrice »), avec le suffixe -ушка, -uška.

По дорожкам бульваров и по зелёному, только что окрасившемуся газону бегали, играя, дети и собаки, и весёлые нянюшки переговаривались между собой, сидя на скамейках.

Dans les allées des boulevards, sur le gazon des pelouses, encore humide, des enfants, des chiens, couraient, jouaient, pendant que les nourrices, assises par groupes sur les bancs, bavardaient joyeusement.


лагерный

Dérivé de лагерь, lageŕ (« camp »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫaɡʲɪrnɨɪ̯\

De camp, de campement, de camp de vacances.

ла́черный босс.


хасид

Вначале право перемещения хасидов по России было ограничено чертой оседлости, непроницаемость которой снизилась при либеральном царе Александре II.

Au début, le droit de circulation des hassidim dans toute la Russie était limité à la zone de résidence, dont l’impénétrabilité diminua sous le tsar libéral Alexandre II.

Хасидизм sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)


непроницаемость

Dérivé de непроницаемый, nepronicaemyï, avec le suffixe -ость, -osť.


заключить

Verbedérivé de ключ, ključ (« clé »), avec le préfixe за-, za-, apparenté au polonais zakluczyć.

заключить zaključiť \zəklʲʉˈt͡ɕitʲ\ perfectif intransitif (voir la conjugaison) / заключать imperfectif

заключить договор.

заключить в скобки.

Mettre sous clé, enclore, enfermer, emprisonner.

заключить в тюрьму.


лагерница

Dérivé de лагерный, lagernyï (« de camp »), avec le suffixe -ица, -ica.

\ɫaɡʲɪrnʲɪt͡sə\

Миле казалось, что она спасает ― жизнь раненому, ― она спасала свою собственную судьбу и судьбу своих детей и судьбу матери, чтобы лагерница и ссыльнопоселенка стала прапрабабушкой.

Il semblait à Mila qu'en sauvant la vie d'un blessé, elle sauvait son propre sort, celui de ses enfants et celui de sa mère, pour que la jeune fille du camp, exilée de son pays, devienne une arrière-arrière-grand-mère.

Iouri Naguibine, «Тьма в конце туннеля», 1994


лагун

Étymologie obscure :
:# Pour des raisons phonétiques, ne peut provenir du grc λάγυνος, lágunos (« flasque, flacon ») qui aurait fait lagyn. Idem pour le latin lagoena, qui donne łagiew (« cruche, récipient pour liquides ») en polonais, láhev (« bouteille ») en tchèque ;
:# Peut-être du tatar de Crimée legen, apparenté au turc leğen (« bassine ») remontant au grec λεκάνη, lekane (« bassine »). Voir лохань, lokhań (« baquet »).

лагуны (plural nominative)
лагуна (singular genitive)
лагунов (plural genitive)
лагуну (singular dative)
лагунам (plural dative)
лагуны (plural accusative)
лагуном (singular instrumental)
лагунами (plural instrumental)
лагуне (singular prepositional)
лагунах (plural prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

На широком зеленом дворе, не отгороженном от улицы, были утверждены на подставках доски, на которых стояли лагуны с пивом, бочонки с вином и лежали грудами для закуски разрезанные надвое пироги.

Dans une large cour verte, non clôturée de la rue, des planches étaient dressées sur des stands sur lesquels se trouvaient des fûts de bière, des tonneaux de vin et des tartes coupées en deux posées en tas pour les collations.

Sergueï Aksakov, «Семейная хроника», 1856


Мила

De милый, milyï (« gentil ») ou forme abrégée des prénoms Людмила, Ljudmila, Милана, Milana, Милена, Milena, Милица, Milica, etc., comportant le même étymon.

Милы (singular genitive)
Миле (singular dative)
Милу (singular accusative)
Милой (singular instrumental)
Милою (singular instrumental)
Миле (singular prepositional)
Nom de type indéterminé selon Zaliznyak

Мила Сивацкая.

Мила Кунис.

Мила Романовская.


статный

Dérivé de стать, stať (« état, manière d’être »), avec le suffixe -ный, -nyï.

Qui présente un bon état, bien fait, harmonieux, beau.

В эту минуту вошел урядник, молодой и статный казак.

À cet instant, entra l’officier, un jeune et beau cosaque.

Alexandre Pouchkine, La Fille du capitaine, 1836


урядник

Dérivé de уряд, urjad (« office, fonction »), avec le suffixe -ник, -nik, apparenté au polonais, urzędnik (« fonctionnaire »), au tchèque úředník (« id. »).

\ʊˈrʲædʲnʲɪk\

Полицейский урядник.


уряд

Dérivé de ряд, rjad (« rang, ordre »), avec le préfixe у-, u-, apparenté au polonais urząd (« fonction, administration »), au tchèque úřad (« id. »).

Назначив юноше первый уряд, полковник Свичка с полком своим выступил из славного города Пирятина на супротивного галла и на двадесят язык.

Après avoir attribué le premier grade au jeune homme, le colonel Svichka et son régiment sortirent de la glorieuse ville de Piriatine.

…опираясь на служебный уряд и на законы.

…sur la base des ordonnances et des lois officielles.


ладком

Instrumental de ладок, ladok, diminutif de лад, lad (« harmonie, ordre, accord »).

Вот и рассказывай ладком да порядком о судебных процессах тех лет…

Alors raconte-moi en bon ordre les épreuves de ces années-là…

Alexandre Soljenitsyne, L’Archipel du goulag, 1958


эндшпиль

De l’allemand Endspiel (« fin de partie »).

\ɛnt͡ʂʂpʲɪlʲ\

При малом числе фигур на доске в эндшпиле возрастает ценность каждой из них.

Avec un petit nombre de pièces sur le plateau en fin de partie, la valeur de chacune d’elles augmente.


ладейный

Dérivé de ладья, laďja (« tour »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫɐˈdʲeɪ̯nɨɪ̯\

Черные временно выиграли пешку, но ладейный эндшпиль для них довольно тяжел.

Les noirs ont temporairement gagné un pion, mais la fin de partie des tours est assez difficile pour eux.


ладиться

Verbedérivé de ладить, ladiť (« arranger »), avec le suffixe -ся, -sja.

ладиться ladiťsja \ɫadʲɪt͡sə\ imperfectif intransitif pronominal (voir la conjugaison)

У меня́ дела́ не ла́дятся.


ладанница

Dérivé de ладанный, ladannyï (« d’encens »), avec le suffixe -ица, -ica.

Petit encensoir, le plus souvent placé devant les icônes domestiques.

В переднем углу келарни, под киотом с иконами, лежало несколько книг в старых черных переплетах, стояли кацея и ладанница.

Dans le coin avant du cellier, sous une vitrine avec des icônes, se trouvaient plusieurs livres aux vieilles reliures noires, un brûle-parfum et un encensoir.


кацея

Via le grec κατζίο, katzío (« encensoir ») et l’italien cazza, du latin cattia qui nous donne cassole et cassoulet via l’occitan.

\kɐˈt͡sɛɪ̯ə\

Первыми на кладбище пришли Матрёнушка с канонницей Евпраксеей, принесли они кутью, кацею с горячими углями да восковые свечи.

Les premiers à venir au cimetière furent Matryonushka et la chanoinesse Eupraxie, elles apportèrent de la koutia, un encensoir avec des charbons ardents et des bougies de cire.


ладанка

Dérivé de ладан, ladan (« encens »), avec le suffixe -ка, -ka.

Petit encensoir, brûle-parfum, le plus souvent placé devant les icônes domestiques.

Современные ладанки — это курильницы перед киотом или иконой или небольшие сосуды, предназначенные для ароматизированных жидкостей, в которые можно также положить какие-нибудь другие ароматические вещества, например ватку, пропитанную эфирными маслами.

Les encensoirs modernes sont des brûle-parfums placés devant un autel à icône ou une icône, ou de petits récipients destinés aux liquides aromatiques, dans lesquels on peut également mettre d'autres substances aromatiques, par exemple du coton imbibé d'huiles essentielles.

Ладанка sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) .

На нём крест и ладанка, в руках священные книги.

Il porte une croix et une amulette et tient des livres saints.

Sachet contenant une substance protectrice.

Ладанка с нафталином.


лавровый

Dérivé de лавр, lavr (« laurier »), avec le suffixe -овый, -ovyï.

под лавровое дерево.


лаванда

Лаванда узколистная.


лавровишня

Composé de лавр, lavr (« laurier ») et de вишня, višnja (« cerise »).

Лавровишня лекарственная.


лаврский

Dérivé de лавра, lavra (« laure »), avec le suffixe -ский, -skiï.

Лаврский переулок.

Лаврский проезд.


лабазник

Dérivé de лабазный, labaznyï (« d’épicerie »), avec le suffixe -ик, -ik.

Степанида Георгиевна Орлова была богатой купчихой. Отец, когда-то лабазный мальчишка, позднее лабазник, а потом фабрикант, умер, оставив ей лавку, дом и мыльную фабрику.

Stepanida Georgievna Orlova était une riche marchande. Son père, autrefois garçon d’épicerie, puis épicier, puis fabricant ; décédé, lui laissa un magasin, une maison et une savonnerie.


лабораторный

Dérivé de лаборатория, laboratorija (« laboratoire »), avec le suffixe -ный, -nyï.

\ɫəbərɐˈtornɨɪ̯\

Лабораторное оборудование.

Лабораторная диагностика.

Лабораторный фонарь.