le

Masculin (singular)
le\le\ (plural)
leus
Féminin (singular)
la (plural)
las

Auriá segur agut lo temps d’engulhar le sendareu de la cava.

Il aurait eu sûrement le temps de prendre le sentier de la cave.


premier

Masculin (singular)
premiers
Féminin (singular)
premiera (plural)
premieras

Lou premier òme.

Li premiers òmes.


cavalier

Masculin (singular)
cavaliers
Féminin (singular)
cavaliera (plural)
cavalieras


casier

casier judiciari


-ier

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-iera (plural)
-ieras

, , Suffixe permettant de former des substantifs.


zo

zo farai

zo devi

crei zo


bec

Viendrait du gaulois *becos, du proto-celtique *biko-, de l’indo-européen commun *bʰi-ko- (« abeille »).


aura

2 : Du latin hac hora (« à cette heure-ci »).

An dich au poëta : Aura chau que parles per tot òmes sus terra. Ton còr lo chau dubrir a tots los còrs vivents.


rei

Los tres reis de la grépia de Nadal.


aici

(adverbe de lieu) Variante orthographique de aicí, ici.


coser

Du latin consuere devenu *cosere en latin populaire.


jugar

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance g devant a / gu devant e, i.


suor

Ai vendenhat lo vin de l’autres. N’es pas bon lo vin de l’autres, qu’es batejat de suor e de sang.


urdir

Du latin ordiri devenu *ordīre, en latin populaire.


chaste

Masculin (singular)
chaste\Prononciation ?\ (plural)
chastes
Féminin (singular)
chasta (plural)
chastas


pel

Du latin pellis (« peau, fourrure, peau tannée, cuir »)

Dans la majorité des dialectes, le mot est pèl.


charitable

Dérivé de charitat, avec le suffixe -able.

Masculin (singular)
charitable\Prononciation ?\ (plural)
charitables
Féminin (singular)
charitabla (plural)
charitablas


adultère

Masculin (singular)
adultère\adylˈtɛɾe\ (plural)
adultères
Féminin (singular)
adultèra (plural)
adultèras


aqueduc

Du latin aquaeductus (« conduite d’eau »).


bacille

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).

bacilles (plural)
bacilles (plural)
[ba.ˈsil.le]


bombardier

Dérivé de bombardar, avec le suffixe -ier

Bombardier, avion de guerre chargé de larguer des bombes.


chapelier

chapeliers (plural)
chapeliera (feminine)


correspondre

Du latin cum, (« avec ») et respondere, (« répondre »).


fringant

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».

Personne qui aime à sauter, danser, gambader.


froment

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.

fromental

qui produit du blé, qui se rapporte au froment


gondolier

gondoliers (plural)
[ɡun.du.ˈlje]
gondoliera (feminine)


inclure

Du latin includere (même sens), lui-même de in- et claudere, « fermer ».


parier

Masculin (singular)
parier\paˈɾje\ (plural)
pariers
Féminin (singular)
pariera (plural)
parieras

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


sent

Masculin (singular)
sent\ˈsen\ (plural)
sents
Féminin (singular)
senta (plural)
sentas


actuau

Masculin (singular)
actuau\at.ˈtjaw\ (plural)
actuaus
Féminin (singular)
actuala (plural)
actualas
actuaus (plural)

Mot épicène en gascon : masculin et féminin identiques.


annau

Masculin (singular)
annau\an.ˈnaw\ (plural)
annaus
Féminin (singular)
annala (plural)
annalas
annaus (plural)


amicau

Masculin (singular)
amicau\a.mi.ˈkaw\ (plural)
amicaus
Féminin (singular)
amicala (plural)
amicalas


aqueu

Masculin (singular)
aqueu\aˈkew\ (plural)
aqueles
Féminin (singular)
aquela (plural)
aquelas

Cet adjectif doit être suivi par une consonne, sinon on utilise aquel.


aqueu

Variante orthographique de aquel, utilisée devant consonne.


artificiau

Masculin (singular)
artificiau\aʁ.ti.fiˈsjaw\ (plural)
artificiaus
Féminin (singular)
artificiala (plural)
artificialas


animau

animaus (plural)
[a.ni.ˈmaw]
animaus (plural)


animau

Masculin (singular)
animau\a.ni.ˈmaw\ (plural)
animaus
Féminin (singular)
animala (plural)
animalas
animaus (plural)


aubre

(Date à préciser) Du latin arbor (« arbre »).


auvir

On trouve les deux variantes auvir et ausir en provençal (sauf en niçois)

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa.


baneta

Diminutif de bana (« corne, antenne ») construit avec le suffixe -eta.


banau

Masculin (singular)
banau\ba.ˈnaw\ (plural)
banaus
Féminin (singular)
banala (plural)
banalas


amoros

Masculin (singular)
amoros\a.mu.ˈrus\ (plural)
amoroses
Féminin (singular)
amorosa (plural)
amorosas


cassa

Du latin capsa (nom commun 1).
Déverbal de cassar (nom commun 2).


cala

1 : Probablement d’une racine préromaine *kal « pierre », → voir calanca.


breç

Variante de brèç en occitan général. → voir brèç#étymologie.


chaput

Masculin (singular)
chaput\Prononciation ?\ (plural)
chaputs
Féminin (singular)
chapuda (plural)
chapudas


estau

L’estau de Tòni es a Lemòtges. : « La maison d’Antoine (Tony) est à Limoges »


Guilhem

Du latin Gulielmus, peut-être aussi du franc Wilhelm.

, Prénom masculin, équivalent du français Guillaume.


flurir

si tu n’as pas l’amor per te flurir l’arma e lo còrs coma una flamba nueva,
si n’aviàs pas l’amor, n’as res.


fija

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.


asne

De l’ancien occitan asne, du latin asinus.


mesme

Du latin vulgaire *metipsimus, composé de -met + ipse + -issimus

Masculin (singular)
mesmes
Féminin (singular)
mesma (plural)
mesmas


chamin

Sui totjorn dins mon chamin. Per ’massar l’escopit, per ’trapar lo mochat. Per me far espoutir a quicom vòu passar. Per res.


durmir

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


jalinier

Dérivé de galina, jalina en nord occitan (« poule »). Référence nécessaire


sejar

Du latin secare, qui a également donné le languedocien segar.


cherbe

Penchenar lo cherbe.


topin

Du francique *top (marmite, pot), équivalent de l'allemand standard Topf, du proto-germanique *duppaz (“creux, bol”), du proto-indo-européen *dʰewb- (“profond, creux”).


voide

Du latin → voir vide pour des explications détaillées.


chaçador

Dérivé de chaçar, avec le suffixe -ador.

Per lo tuar, queu país, tant que parla sa lenga en flors de l’aubre vielh,
non n’es pas naissut lo chaçador.


plaser

Du latin placere. En ancien occitan plazer.


porchariá

Dérivé de pòrc, avec le suffixe -ariá, avec la palatalisation de ca- en cha-.


bruslar

ai cridat quand perdiàs l’alen, ai bruslat de ta set, quo es ta fam que cura mon ventre


segre

Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire.


vinheta

Mot dérivé de vinha, avec le suffixe -eta.


chabreta

sonar de la chabreta


-iera

Masculin (singular)
-ier\ˈje\ (plural)
-iers
Féminin (singular)
-ieras

Féminin singulier de -ier (suffixe adjectival ou nominal).


daboriu

Masculin (singular)
daboriu\Prononciation ?\ (plural)
daborius
Féminin (singular)
daboriva (plural)
daborivas


tufe

Lo pè que tenha ben dins lo tufe
e lo fems, la man per embraçar la peira e las glevas, e lo
genolh per sotlevar.


iù

Du latin populaire *eo (panroman), en latin classique ego. L’ancien occitan avait eu.


cortiau

Du latin curtilis (adjectif neutre de curtis) qui désignait un jardin attenant à une ferme où vivaient les vaches (un enclos ou un jardin champêtre, généralement clos).


petaron

(XXᵉ siècle) Dérivé de petar (« péter, exploser »), avec le suffixe -on (lo petaron = le petit (engin) qui pète).

Eu montet sus son petaron per anar querre lo medecin.

Il est monté sur son vélomoteur pour aller chercher le médecin

Manqueren de se far esversar per dos goiats en petaron que disparegueren dins una niblassa de fum blava e pudenta.

Ils faillirent se faire renverser par deux jeunes en vélomoteur que disparurent dans un gros nuage de fumée bleue et puante.

Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004  ^([1])


perier

Mot dérivé de pera, avec le suffixe -ier.


luenh

La mar e pas luenh ambé leis estacions renomadas.

La mer n’est pas loin avec les stations renommées.

Florian Vernet, Popre ficcion, 2001  ^([1])


brejar

Du gaulois → voir frango en latin, break en anglais.


nuech

Ai tant cridat ! Ai tant cridat dins las combas de nuech, e res que m’auviguessa


brejauda

Vient de brejon\breˈd͡zu\, terme qui désigne le morceau de lard qu'on y met à cuire et qu'on réduit en brisures en le frottant de gros sel.

Bréjaude, soupe composée de chou, de raves et de lard.


liech

Un liech estrech, aut, tot de metau lusent, de correjas de cuer, un escabèu per i montar.

Un lit étroit, haut, tout en métal luisant, de courroies en cuir, un escabeau pour y monter.

Magalí Bizot-Dargent, Esquissas per un retrach de l’ombra, 2014  ^([1])


chambija

Du gaulois *cambica dérivé de *cambo-, « courbe ».


vimelat

pinton vimelat.


saubre

Du latin populaire *sapēre, en latin classique sapĕre « avoir de la saveur », avec influence de sapiens « sage », d'où « être perspicace », « comprendre », puis « savoir », et élimination du classique scire « savoir ».


fringaire

Dérivé de fringar. Du gaulois *sring- qui a évolué en *fring-. Le mot se retrouve dans les langues germaniques, par exemple dans l’anglais spring « sauter ».


pomier

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


flaunharda

Flaugnarde, gâteau composée de farine, de lait, de sucre et d’œufs, souvent garni de pommes.


provençau

→ voir provençal, après vocalisation du /l/ final caractéristiques de certains parlers.


sieis

Un pauc avant sieis oras de l’enser, Darnaudguilhem eschinlet a la pòrta de Chapeirós.

Un peu avant six heures du soir, Darnaudguilhem sonna à la porte de Chapeirós.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013


calat

Masculin (singular)
calat\kaˈlat\ (plural)
calats
Féminin (singular)
calada (plural)
caladas


cavalièr

cavalièrs (plural)
cavalièra (feminine)
cavalièira (feminine)

Épi de maïs attachés par couples et suspendus à califourchon.


d’aicianta

d’aiciant’a deman


escorniflaire

Écournifleur, parasite, pique-assiette, celui qui cherche des dîners, qui s’invite ou s’impose.


escorjar

Depuis l’ancien occitan, du bas latin excorticare.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

(Limousin)'Luenh, davant, quauquaren bolega que pòde pas bien veire : diriatz d’un chat escorjat' que daus goiats se lançarián coma fariatz d’una pauma. — (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000)
#*: Loin, devant, quelque chose bouge que je ne peux pas bien voir : on dirait un chat écorché que deux jeunes se lanceraient comme on ferait d’une pelote.


aurelhier

Oreiller, gros coussin que l’on utilise pour reposer sa tête durant le sommeil.


Limòtges

Du latin Civitas Lemovicum, des Lemovices, nom du peuple qui fonda la ville, en français les Lémovices. Ce nom supplanta le nom antique Augustoritum. Le remplacement du nom du lieu par le nom du peuple l'occupant était courant en Gaule romaine.


mieg

Masculin (singular)
mieg\ˈmjet͡ʃ\ (plural)
mieges
Féminin (singular)
mieja (plural)
miejas


nautres

La guèrra èra per nautres quicòm mai qu’un marrit sovenir.

La guerre était pour nous quelque chose de plus qu’un mauvais souvenir.

Alain Lercher, Las Trèvas d’Orador, 2003


abadiau

Masculin (singular)
abadiau\a.βa.ˈðjaw\ (plural)
abadiaus
Féminin (singular)
abadiala (plural)
abadialas
abadiaus (plural)


accidentau

Masculin (singular)
accidentau\at.si.ðen.ˈtaw\ (plural)
accidentaus
Féminin (singular)
accidentala (plural)
accidentalas
accidentaus (plural)


adicionau

Masculin (singular)
adicionau\a.ði.sju.ˈnaw\ (plural)
adicionaus
Féminin (singular)
adicionala (plural)
adicionalas


fuelha

Lo vent dins las fuelhas ! La saba daus aubres ! Ma paraula es paraula per tot cò que parla

Una fuelha manescricha per Fornier donava lo ton.

Une feuille manuscrite par Fornier donnait le ton.

Joan Ganhaire, Vautres que m'avètz tuada, 2013  ^([1])


saussisson

Dérivé de saussissa, avec le suffixe -on.


dangier

[dãⁿˈd͡ʒje] (singular)
dangiers (plural)
[dãⁿˈd͡ʒje] (plural)


fraternizar

Dérivé de frater, avec le suffixe -izar.


gojat

De l’ancien occitan gojat. À comparer avec gojat en catalan.


disnar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.

, , Déjeuner (prendre le repas de midi).


fuec

[ˈfɥe] (singular)
fuecs (plural)
[ˈfɥe] (plural)

E lo fuec de l’enfern me brusla, d’aiciant’a la mecha daus òs. Que maudich siá l’amor ! Maudich lo sovenir e maudicha la flamba !


japar

Cette variante est indiquée comme secondaire dans les dictionnaires languedociens mais semble la seule attestée dans les variantes dialectales indiquées.


abalhar

Du latin baculum (« bâton »), avec le préfixe ad et le suffixe are.

Voir Thesoc sous gauler pour la répartition géographique.


abituau

Masculin (singular)
abituau\a.βi.ˈtɥaw\ (plural)
abituaus
Féminin (singular)
abituala (plural)
abitualas
abituaus (plural)


abinar

(pronominal) S’accoupler, se ranger par paire.


vertebrau

Dérivé de vertèbra, avec le suffixe -au.

Masculin (singular)
vertebrau\veɾ.te.ˈbɾaw\ (plural)
vertebraus
Féminin (singular)
vertebrala (plural)
vertebralas
vertebraus (plural)


noveu

Masculin (singular)
noveu\Prononciation ?\ (plural)
noveus
Féminin (singular)
novela (plural)
novelas


morau

Masculin (singular)
morau[muˈɾaw] (plural)
morals
[muˈɾaws]
Féminin (singular)
morala (plural)
[muˈɾalo̞] (plural)
moralas
[muˈɾalo̞s]


freschor

Te cride a tu, mon còrs, a tu m’espere. Que me pòrtas l’odor daus blats en flor e la freschor de la rosada.


d’enguera

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps,
non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.


purar

mas gremas se puran per tot cò que pura, ai sufrit tas dolors pus priond que mas penas


udlar

Qu’ai udlat coma un chen malaude, coma lo lop crebat de fam.


rialar

Ai mai sufrit que las peiras. Son be quí per zo dire, an coneissut lo fred, lo vent, et la granda chalor sus lo sable d’estiu, l’aiga que riala.


dempuei

De dem- et puei qui vient du latin vulgaire *postius, du latin post ou postea.

Dempuei que lo tuavan, queu país, coma ’na bestia fera, dempuei lo temps, non n’es pas mòrt, polsa d’enguera.

Depuis que l'on tue, ce pays, comme une bête sauvage, depuis le temps, il n’est pas mort, il respire encore.


riular

Que ràie lo solelh, la clàrdat que traucha lo temps e que riula plana e s’estend pariera en l’enuiança de morir.


desplejar

Desplejarà sa granda rauba, sa peu que brusla en flambejar.


cerchar

L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus.


trauchar

Me’n estave l’arma, me fendiá lo còr, e mos òs n’eran mas ’na cridada — que n’era pus paraula e que trauchava l’aire — e qui podiá respondre ?


nainar

Çò que lai tomba, tomba bas. La mar lo naina. Zo digerís pas, que n’a pas mai de ventre que n’a d’arma.


raior

Vai secodre sas crins e sas bavas,
femela chauda, champ de flors, pomier dins la raior de l’auba.


priondor

La mar es coma las peiras que son en l’ombra de la terra. Dins las priondors se laissa anar dau pes que pesa.


chasne

Si m’escotatz parlar, quo es ma paraula qu’auviretz. La
lutz coma vésetz, lo chasne, l’auseu, lo ciau, lo temps
que passa, e lo durmir per ne’n ’chabar, tot cò que
passa.


priond

Masculin (singular)
priond\ˈprjun\ (plural)
prionds
Féminin (singular)
prionda (plural)
priondas


chantaire

chantaires (plural)
chantairitz (feminine)

Variante orthographique de cantaire, chanteur.


batalhier

Dérivé de batalha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
batalhier\ba.ta.ˈʎje\ (plural)
batalhiers
Féminin (singular)
batalhiera (plural)
batalhieras


meridionau

Masculin (singular)
meridionau[meɾidjuˈnaw] (plural)
meridionaus
[meɾidjuˈnaws]
Féminin (singular)
meridionala (plural)
[meɾidjuˈnalo̞] (plural)
meridionalas
[meɾidjuˈnalo̞s]


cassar

Du latin quassare ; l’ancien occitan avait cassar.


chastiament

Dérivé de chastiar, avec le suffixe -ment.


costura

Du latin *consutura dérivé de sutura, avec le préfixe con-.


naturau

Masculin (singular)
naturaus
Féminin (singular)
naturala (plural)
naturalas


palonier

, Palonnier, bâton auquel on adapte les traits d’un cheval.


reiau

Masculin (singular)
reiaus
Féminin (singular)
reiala (plural)
reialas


rimar

1 : → voir rima et -ar.
2 : Du latin rimari.


rurau

Masculin (singular)
ruraus
Féminin (singular)
rurala (plural)
ruralas
ruraus (plural)


especiau

Masculin (singular)
especiaus
Féminin (singular)
especiala (plural)
especialas


viech

Probablement du latin vectis (levier, barre).


cirar

cirada

cirée, rossée, raclée, trempe, engueulade


celestiau

Masculin (singular)
celestiaus
Féminin (singular)
celestiala (plural)
celestialas

, , , Céleste, d’origine céleste, divin.

la cort celestiala


cafetieiron

(Diminutif) Dérivé de cafetièira, avec le suffixe -on.

Petit pot à bouillir, à faire chauffer un peu d’eau ou un autre liquide ; petite cafetière.


calhadiera

Dérivé de calhada, avec le suffixe -iera.

Vase troué dans lequel on fait égoutter le caillé.


calhaudiera

Dérivé de calhau, avec le suffixe -iera.


calaborda

virar la calaborda


calhon

1 : Dérivé de calh, avec le suffixe -on.

2 : Dérivé de calha, avec le suffixe -on


calhabòt

Pelote de neige, grumeau de sang, tourbillon.


calinatge

Dérivé de calinar, avec le suffixe -atge.


chamison

Nom qu’on donnait, à Tulle, à ceux qui portaient la statue de saint Jean, revêtus de robes blanches.


canau

canaus (plural)
[kaˈnaw]
canaus (plural)


capitau

Masculin (singular)
capitaus
Féminin (singular)
capitala (plural)
capitalas


cardinòt

, jeune chardonneret, petit chardonneret.


charitablament

Dérivé de charitable, avec le suffixe -ment.


cardinau

Masculin (singular)
cardinau[kaʁdiˈnaw] (plural)
cardinaus
[kaʁdiˈnaw]
Féminin (singular)
cardinala (plural)
[kaʁdiˈnalɔ] (plural)
cardinalas
[kaʁdiˈnalɔ]


charnau

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Masculin (singular)
charnaus
Féminin (singular)
charnala (plural)
charnalas


charniera

Du latin vulgaire cardinaria.
Forme du dialecte limousin.


charònha

carònha

s’y référer pour d’autres acceptions éventuelles


charral

Du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues » par le latin vulgaire.


charretar

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ar.


charretada

Dérivé de charreta, avec le suffixe -ada.

carretada (singular)
carretadas (plural)


charrada

(Causerie, charade) Dérivé de charrar, avec le suffixe -ada.

(Charretée) Dérivé de char, avec le suffixe -ada.

Contenu d’un char ou d’un chariot, charretée.


cassaire

Dérivé de cassar, avec le suffixe -aire.

cassaires (plural)
cassairitz
cassairela


chassida

Probablement issu d’un latin vulgaire *caccīta, dérivé de cacare.


chassidos

Dérivé de chassida, avec le suffixe -os.

Masculin (singular)
chassidos\t͡ʃasiˈðus\ (plural)
chassidoses
Féminin (singular)
chassidosa (plural)
chassidosas


chastanhier

Dérivé de castanha, avec le suffixe -èr.


chassanhada

Dérivé de chassanh, avec le suffixe -ada.


chastetat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.


chastelan

chastelans (plural)
chastelana (feminine)


chasuda

Féminin de chasut, participe passé de chaire ; l’ancien occitan avait cazuta.


mesadier

Masculin (singular)
mesadier\me.za.ˈðje\ (plural)
mesadiers
Féminin (singular)
mesadiera (plural)
mesadieras

Mensuel, qui revient, qui paraît chaque mois.


sestier

Setier, ancienne mesure de grains ou de liquides, d’une capacité différente selon les espèces et les lieux.


lacai

Déverbal de lacar, variante de lecar, licar.

a trop fa secaresso lou lacai n'a pas pouscu segre.


alacar

Dérivé de lacar, avec le préfixe a- apparenté à allagare (« inonder ») en italien.

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.


ginecològue

Du préfixe gineco- et du suffixe -lògue dérivé du grec ancien λόγος, lógos (« étude »).

ginecològues (plural)
ginecològa (feminine)


paisant

Paysan, agriculteur qui ne possède pas de ferme.


meussa

Du gothique miltia ou du lombard milzi . Comparer avec l'allemand Milz, le néerlandais milt, l'italien milza.


sociau

Masculin (singular)
sociau[suˈcjaw] (plural)
sociaus
[suˈsjaws]
Féminin (singular)
sociala (plural)
[suˈsjalo̞] (plural)
socialas
[suˈsjalo̞s]


cotelier

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -ier.


coteliera

Dérivé de cotèl (« couteau ») pour le limousin ou de coutèu pour le provençal avec le suffixe -iera.


obesir

Obesir a un òrdre.

Obesir sin far lo morre.


chastanhason

Dérivé de chastanha, avec le suffixe -on.


chimista

Dérivé de chimia (« chimie ») avec le suffixe -ista.


’belhier

Variante orthographique de abelhier, Rucher.


chantairitz

chantairises (plural)
chantaire (masculine)

Variante orthographique de cantairitz, chanteuse.


chantonar

Dérivé de chantar, avec le suffixe -onar.


chantonejar

Dérivé de chantonar, avec le suffixe -ejar.


frument

Du latin populaire *frŭmentum, en latin classique frūmentum.


avaricios

Masculin (singular)
avaricios\aβaɾiˈsjus\ (plural)
avaricioses
Féminin (singular)
avariciosa (plural)
avariciosas


contagios

Masculin (singular)
contagios\kuntaˈʒjus\ (plural)
contagioses
Féminin (singular)
contagiosa (plural)
contagiosas


amenla

Du latin amygdala (« amande »), lui-même emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amugdálê (« amande »).


novelament

Dérivé de novèla, avec le suffixe -ment.


murtriera

Dérivé de murtre, avec le suffixe -iera.

murtrieras (plural)
murtrier (masculine)


pechaire

Dérivé de pechar, avec le suffixe -aire.

pechaires (plural)
pechadoira (feminine)
pechairitz (feminine)


fojassa

De ancien occitan fogatza issu du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


vinharòta

\βiɲaˈɾɔto̯\


cavaliera

cavalieras (plural)
cavalier (masculine)


manescrich

Du latin manu scriptus (« écrit à la main »).

Masculin (singular)
manescrich\ma.nes.ˈkɾit͡ʃ\ (plural)
manescriches
Féminin (singular)
manescricha (plural)
manescrichas

Qui est écrit à la main, par opposition à ce qui est imprimé, ou copié à la machine.

Una fuelha manescricha per Fornier donava lo ton.


manescrich

Écrit, par opposition aux imprimés ou aux photocopies.

Un amic fisèt lo manescrich a Pèire Lescura, lector en çò de Plon.

Un ami confiat le manuscrit à Pierre Lescure, lecteur chez Plon.

Aquí s’arresta lo manescrich de nòstre oncle que defuntèt d’un infratus au cors de son ultima promenada.

Ici s’arrête le manuscrit de notre oncle qui mourut d’un infarctus au cours de son ultime promenade.


familhier

Dérivé de familha, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
familhiers
Féminin (singular)
familhiera (plural)
familhieras


setmanier

Dérivé de setmana, avec le suffixe -ier.

Masculin (singular)
setmanier\sem.ma.ˈnje\ (plural)
setmaniers
Féminin (singular)
setmaniera (plural)
setmanieras

Hebdomadaire, qui revient, qui paraît chaque semaine.


omo-sexuala

Dérivé de sexuala, avec le préfixe omo-.

omo-sexualas (plural)
omo-sexuau (masculine)


omo-sexuau

omo-sexuaus (plural)
omo-sexuala (feminine)


lacrimau

Masculin (singular)
lacrimau\la.kɾi.ˈmaw\ (plural)
lacrimaus
Féminin (singular)
lacrimala (plural)
lacrimalas


rinoceròs

Emprunt au latin rhinoceros, du grec ancien ῥινόκερως, rhinókerôs formé sur ῥίς, rhis (« nez ») et κέρας, kéras (« corne »).

{ Rhinocéros, grand mammifère ongulé de la famille des rhinocérotidés d’Afrique et d’Asie portant une ou deux cornes en kératine sur le nez.


budeu

Dérivé du latin botellus, diminutif de botulus.


quatresme

Dérivé de quatre, avec le suffixe -esme.

Masculin (singular)
quatresme\kaˈtɾesme\ (plural)
quatresmes
Féminin (singular)
quatresma (plural)
quatresmas


tresesme

Masculin (singular)
tresesme\tɾeˈsesme\ (plural)
tresesmes
Féminin (singular)
tresesma (plural)
tresesmas


orfaneu

Masculin (singular)
orfaneu\uɾfaˈnew\ (plural)
orfaneus
Féminin (singular)
orfanela (plural)
orfanelas


venau

Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).

Masculin (singular)
venau\βe.ˈnaw\ (plural)
venaus
Féminin (singular)
venala (plural)
venalas


’quí

adverbe de lieu Ici (indicateur d’une proximité maximale).


’belhaire

Variante orthographique de abelhaire, Apiculteur.


goion

Goujon, petit poisson osseux d'eau douce, Gobio Gobio.


barbeu

Barbeau commun, espèce de grand poisson osseux d’eau douce d’Europe, de la famille des carpes, au corps allongé, pourvu de quatre barbillons.


amija

Telefonava deçai delai, totjorn trista, amara, sola, sens autra amija qu’una vielha vesina.

Elle téléphonait d’un côté de l’autre, toujours triste, amère, seule, sans autre amie qu’une vieille voisine.

Joan Ganhaire, Vautres que m’avètz tuada, 2013  ^([1])

Las doas amijas s’eran telefonat de temps en temps.

Les deux amies s’étaient téléphoné de temps en temps.


annadier

Masculin (singular)
annadier\an.na.ˈðje\ (plural)
annadiers
Féminin (singular)
annadiera (plural)
annadieras


feuros

Masculin (singular)
feuros\few.ˈɾus\ (plural)
Féminin (singular)
feurosa (plural)
feurosas


lunh

Mès l’ostau es tan lunh de la parròpia, e los camins son tot aiga e hanha.

Mais la maison est si loin de la paroisse, et les chemins sont tout remplis d’eau et de boue.

Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964  ^([1])


loenh

L'oncle Jan qu’èra’nat plus loenh diens la montanha, me’n aiá reportat de contes encara plus neirs.

L’oncle Jean qui était allé plus loin dans la montage, m’en avait rapporté des contes encore plus noirs.

Joan-Claudi Forêt, La Pèira d'azard : pèira que gòja, 1990  ^([1])


drapeu

Aquela bandiera, n’a fach raiar de saliva dau temps de la gestacion de la peça. " Deu èstre un drapeu bèu ".

Cette bannière, elle en a fait couler de la salive au temps de la gestation de la pièce. " Ce doit être un beau drapeau "..


nueit

Du latin noctem, accusatif de nox, noctis.

nueits (plural)
nueits (plural)
[ˈnɥejt]


desobaïssença

Dérivé de obaïssença, avec le préfixe des-.