idioma

Langue, idiome d’un peuple ou d’une nation.

Si no alcanzan las palabras
para lo que hay que contar,
inventemos otro idioma.
Siempre te voy escuchar.

Si les mots ne suffisent pas
pour ce qu’il y a à raconter,
inventons donc une autre langue.
Toujours je t’écouterai.

Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018


hindi

El hindi es el cuarto idioma más hablado del mundo.


gujarati

Probablemente esa fue su gran fuerza; la del hombre, más que el político, que hablaba a toda la India, muchas veces obligado a hacerlo en inglés, porque el hindi no llegó a ser nunca su lengua preferida y su gujarati materno era sólo una lengua regional.

C’était probablement cela sa grande force ; celle d’un homme, plus qu’un politicien, qui parlait à toute l’Inde, obligé plusieurs fois à le faire en anglais, parce que l’hindi n’est jamais arrivé à être sa langue préférée et son gujarati maternel était seulement une langue régionale.

M. A. Bastenier, « Rajiv Gandhi, el primer indio de su estirpe », El País, 2 novembre 1984


francés

franceses (plural masculine)
francesa (singular feminine)
francesas (plural feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Hablo francés.


aragonés

lengua aragonesa propia de las áreas pirenaica y prepirenaica


filipino

filipinos (plural masculine)
filipina (singular feminine)
filipinas (plural feminine)

Filipino, langue parlée aux Philippines.

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


papiamento

Dérivé de papear, avec le suffixe -mento.

El papiamento es una lengua hablada en las islas de Curazao, Bonaire y en Aruba.


griego

El griego moderno.


turco

turcos (plural masculine)
turca (singular feminine)
turcas (plural feminine)


húngaro

Via le latin *Hungarus, de l’allemand Ungar.

Hablo húngaro.


mocho

D’origine inconnue ; à rapprocher de l’ancien français mousse (« émoussé »), du portugais mocho (« tronqué, émoussé, pelé »), du latin mutilus. Au portugais mocho (« chouette ») correspond mochuelo (« chevêche »).

Variété d’espagnol fortement influencée par l’anglais, spanglish.


romance

Du latin Romanicus comme l’italien romanzo, le français romanche, le portugais romanço, le provençal romanz.

Dímosle luego lo que pedía, y él, poco a poco, lo fue traduciendo, y en acabando, dijo: ‘Todo lo que va aquí en romance, sin faltar letra, es lo que contiene este papel morisco: y hase de advertir que donde dice “Lela Marién” quiere decir “Nuestra Señora la Virgen María”.

Miguel de Cervantes Saavedra, El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha


castellano

Du latin castellanus, apparenté à castillo, Castilla.

español

ancien dialecte parlé en Castille et qui a débouché sur l‘espagnol moderne, dialecte actuellement parlé en Castille, langue espagnole envisagée comme langue officielle de l’Espagne


catalán

Du vieil espagnol catalan ou du catalan català, voir aussi dans català.

lengua aragonesa propia del área oriental


islandés

Dérivé de Islandia, avec le suffixe -és.


alemán

Allemand, langue parlée en Allemagne, Suisse, et Autriche.


flamenco

(Flamand, flamenco) Du néerlandais Vlaming (« Flamand »), anciennement flaming et qui, au XIXᵉ siècle a désigné les gitans andalous.

flamencos (plural masculine)
flamenca (singular feminine)
flamencas (plural feminine)

El neerlandés flamenco, o simplemente flamenco, es la variedad regional del idioma neerlandés hablada en Flandes.

Dialecto flamenco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


chamorro

Étymologie obscure, probablement du basque samur (« tendre »).


finlandés

Dérivé de Finlandia, avec le suffixe -és.

Hablo finlandés, je parle finnois.


marathi

Y esa palabra se repetirá en mongol, ruso, hindú, letón, árabe, kananda^([sic]), danés, búlgaro, azerí, gallego, tailandés, telugu, maltés, gujarati, euskera, malayo, eslovaco, esperanto, ucraniano, húngaro o marathi, entre otras.

Fietta Jarque, «“El mercado del arte se vanagloria de lo secundario”», El País.com, 3 mars 2012

Que yo y mi familia seamos felices y que Asha aprenda mi idioma, el marathi.

Ima Sanchís, «“Parí una niña y eso es terrible”», La Vanguardia, 7 aout 2004, page 56


inglés

Dérivé de Inglaterra, avec le suffixe -és.


irlandés

Dérivé de Irlandia, avec le suffixe -és.

irlandeses (plural masculine)
irlandesa (singular feminine)
irlandesas (plural feminine)
irlandesa (feminine)


comanche

(Siècle à préciser) De l’ute kɨmmantsi (« ennemi, étranger »).


barbareño

Dérivé de Bárbara, avec le suffixe -eño, en référence à Santa Barbara, en Californie aux alentours de laquelle cette langue était parlée.

El barbareño era una lengua de la familia de las lenguas chumash, un grupo de lenguas indígenas de América que se hablan en el área de Santa Bárbara (California).


obispeño

Dérivé de obispo, avec le suffixe -eño, en référence à la San Luis Obispo autour de laquelle cette langue était parlée.

Hablaban las lenguas chumash, como el barbareño, el ineseño, el obispeño y el ventureño.

Chumash sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


valón

El valón es una lengua románica del norte, de la misma rama que el francés.


georgiano

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ano.


euskera

Lo que tiene de especial el o los euskeras, es el hecho de mantener vivas muchas raíces, tal y como fueron utilizadas en la prehistoria.


criollo

Du portugais crioulo, apparenté à criar.


zapoteco de San Baltazar Chichicápam

Motcomposé de zapoteco et de San Baltazar Chichicapam.


zapoteco de San Bartolomé Zoogocho

Motcomposé de zapoteco et de San Bartolomé Zoogocho.


zapoteco de San Francisco Ozolotepec

Motcomposé de zapoteco et de San Francisco Ozoltepec.


zapoteco de San Juan Guelavía

Motcomposé de zapoteco et de San Juan Guelavía.


provenzal

Apparenté à provincial, de l’occitan provençal oudérivé de Provenza, avec le suffixe -al.

Provençal, dialecte occitan de Provence.


lengua de oc

Composé de lengua et de oc ou de l’italien lingua d’oc.


trinitario

Du latin trinitas avec le suffixe -ario.

El trinitario es una lengua que pertenece a la extensa familia lingüística arahuaca.

Idioma trinitario sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


cantonés

El cantonés estándar.


valenciano

Dérivé de Valencia, avec le suffixe -ano.


guipuzcoano

Dérivé de Guipúzcoa, avec le suffixe -ano.


nepalés

nepaleses (plural masculine)
nepalesa (singular feminine)
nepalesas (plural feminine)


camboyano

Dérivé de Camboya, avec le suffixe -ano.

camboyanos (plural masculine)
camboyana (singular feminine)
camboyanas (plural feminine)

Samphan prefiere hablar en camboyano y ser traducido al inglés por un jemer rojo de su misma quinta e indumentaria.

Juan Jesús Aznarez, « “Vietnam sigue ocupando Camboya”, asegura el líder de los jemeres rojos », El País, 5 septembre 1992


assamés

Los mizos exigen amplia autonomía (los extremistas hablan incluso de completa independencia) y se pronuncian contra el uso del idioma assamés que se intenta imponerles.

« Otra rebelión en la India », ABC, édition de Madrid, 10 mars 1966, page 49


maratí

maratíes (plural)
marati
marathí
marathi

Podía cantar cualquier tipo de canción con su voz versátil y melodiosa. No solo en hindi y bengalí, también en idiomas como el punyabí o el maratí.
Il pouvait chanter n’importe quel genre de chanson avec sa voie polyvalente et mélodieuse. Pas seulement en hindi et bengali, mais aussi dans des langues comme le pendjabi ou le marathi.

Carlos Galilea, « Manna Dey, la voz de oro de Bollywood », El País.com, 28 octobre 2013

A raíz de ello, pensaba que al volver a oír el maratí, reconocería palabras, estructuras... vaya, que tal vez incluso podría hablarlo.

Asha Miró, La hija del Ganges : La historia de una adopción, Atria Books, 2009


gujaratí

En el Londres Este se oyen más de 200 lenguas: bengalí, gujaratí, urdu, tamil, swahili o letón, entre otras.

Cathy Newman, « El «otro Londres» –auténtico, sin adornos, lleno de graffiti, y cada vez más en boga– se prepara para ser el escenario de los Juegos Olímpicos », National Geographic.com.es, aout 2012


guyarati

Una misiva suya en guyarati, firmada como «Bapu» –que significa «padre» en su idioma– fue vendida por 6.000 libras (7.278 euros/9.500 dólares).

EFE, « Una brizna de hierba con sangre de Gandhi subastada en Inglaterra por 12.000 libras », ABC.es, 17 avril 2012


guyaratí

guyaratíes (plural)
gujarati
gujaratí
guyarati

Ello significa que está emparentado con idiomas hablados en la actualidad tales como el bengalí, el guyaratí, el hindi, el cachemiro, el maratí, el punyabí.

Nicolás Jiménez González, « ¿El romanó, el caló, el romanó-kaló o el gitañol? », Anales de Historia Contemporánea, volume 25, 2009, page 152


marati

Bombay cambió su nombre oficial a Mumbai en 1997 como parte de las medidas del Gobierno ultranacionalista hindú de Shiv Sena para promocionar el marati, la lengua de Maharastra, la región india de la que Bombay es capital, así como para honrar a la diosa india Mumbadevi, patrona del puerto.

« Bombay, capital económica india », El País.com, 13 juillet 2011


hindí

La información que se ofrece a las candidatas a madre subrogada se redacta en inglés e hindí, las lenguas oficiales de la Unión, pero la mayoría de mujeres son analfabetas y tampoco hablan tales lenguas.

Enric Bataller i Ruiz, « Reconocimiento en España de la filiación por gestación de sustitución », Actualidad jurídica iberoamericana, 2015, numéro 2, page 780

Como todo nacionalismo –ya lo apunté al describir el caso de Goa donde el idioma inglés pasará a ser subsidiario dentro de un año, mientras que el hindí se constituirá en lengua oficial–, esto va a ser un desastre, aun teniendo en cuenta las medidas de tolerencia que han sido previstas.

« La musica y el idioma », ABC édition d’Andalousie, 3 janvier 1965, page 67‒68


maithili

En el caso del hindi, algunos de sus trece dialectos son tan distintos que han terminado siendo reconocidos como lenguas, como el maithili, en Bihar.

Jordi Joan Baños, « India, la babel organizada », La Vanguardia, 2 juillet 2007, page 12

Hoy, en la India, se escribe en las siguientes lenguas, como mínimo: inglés, asamés, bengalí, dogri, kannada, konkani, maithili, ayalam, manipuri, panchabí, rayashtaní, telugu, marathi, nepalí, tamil, urdu, cachemir, oriya, guyarati, hindi, sánscrito, sindi...

Baltasar Porcel, « Una y muchas lenguas », ABC, 3 mars 1985


tártaro

(Adjectif, noms 1, 2) Du français tartare.

(Noms 3) Du latin Tartărus. Lui même issu du grec ancien Τάρταρος, Tártaros.

(Nom 4) Du bas latin tartarum ou de l’arabe andalou ṭarṭar.

Tatar, langue altaïque parlée en Europe de l'Est et en Asie centrale.

El tártaro est una lengua altaica que se habla en Crimea y en algunos Estados de Asia central.


chontal de Tabasco

Los chontales de Tabasco para realizar la siembra de la milpa solicitan permiso al dueño del agua, mediante la construcción de altares, ofrendas y pronunciamiento de rezos.

Día Mundial del Agua El Sol de México le 26 mars 2017


gabrielino

Dérivé de Gabriel, avec le suffixe -ino.


gascón

Du latin Vasco, Vasconis qui a aussi donné vasco, vascón.


indonesio

De l’anglais Indonesian → voir Indonesia.


zapoteco

Du nahuatl tzapotecatl (« lieu où poussent les sapotiers »), apparenté à zapote. Note : la variante zapoteca est plus courante.


zapoteco istmeño

Motcomposé de zapoteco et de istmeño, car parlé dans l’isthme de Tehuantepec.


eólico

El eólico es uno de los dialectos del griego arcaico.


acadio

El acadio es una lengua semítica extinta, hablada en la antigua Mesopotamia.


bisayo

Langue austronésienne parlées aux Philippines dans la région des Bisayas mais aussi à Mindanao.


tagalo

El filipino […] es la lengua oficial de Filipinas junto con el inglés. Está basado principalmente en el tagalo tradicional con influencias y léxico del español, del inglés y de otras lenguas de Filipinas.

Idioma filipino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


mazateco de San Bartolomé Ayautla

Composé de mazateco et de San Bartolomé Ayautla.


casita

(Maisonnette)Dérivé de casa, avec le suffixe -ita.


pascuense

Dérivé de Pascua, avec le suffixe -ense.


chinanteco

De Chinantla, région habitée par ce peuple.

Chinantèque, macrolangue parlée par les Chinantèques.


malayo

El indonesio es una variedad de malayo estandarizada y aprobada como lengua oficial en Indonesia.


turcomano

Via le français turcoman, du turkmène türkmen.


dalmático

El dalmático o dálmata es una lengua romance extinta, hablada hasta el siglo xix a lo largo de las costas de Dalmacia.

Idioma dalmático sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)


tigriña

(Date à préciser) Du tigrigna ትግርኛ, təgrəñña.