Türk

Du turc ottoman ترك, türk, plus avant d’origine discutée :
:# Apparenté à tür (« genre, espèce ») et le sens initial de « nation, peuple ayant la même origine » ;
:# Un exonyme apparenté au latin Turcae (« peuple scythe ») par la suite attribué aux peuples turciques venus des steppes sibériennes.

Türk gibi kuvvetli.


boy

Boyun ne kadar?

Combien mesures-tu ? Quelle est ta hauteur ?

Küçük boy.


boy

Eski Türk boyları tarihi.


haber

De l’arabe خبر, ḵabar (« rapport, information, nouvelle »).

Haberleri izliyorum.

Haberim var.


araba

\ɑ̟.ɾɑ̟.bɑ̟\

Bir güzel arabanız var.

Fiacre, voiture, carrosse, véhicule tiré par un cheval.

Araba hemen yandaki sokağı dönünce ev baştan ikinci konumdaydı […]

Et le fiacre n’eut qu’à tourner, la maison se trouvait la seconde […]

Émile Zola, Pot-Bouille traduction de Bekir Karaoğlu


-ta

mutfak + -da → mutfakta.


-i

Le suffixe est précédé d’une apostrophe après un nom propre (commençant par une majuscule).

Ne pas confondre ce suffixe avec celui homonyme de l’accusatif singulier (la distinction se fait par la syntaxe, car l’accusatif ne suit pas un possesseur).

Le suffixe ne s’emploie qu’après un nom ou adjectif terminé par une ou plusieurs consonnes.

La voyelle précédant ces consonnes ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.

İş evi.


-i

Suffixe de l’accusatif singulier, ajouté à un adjectif ou un nom désigné comme objet direct du verbe qui suit.

Bir evi almak.


mal

Boz atlar yağız değildi artık; mallar erimiş, zayıflamıştı.

Mal vardı, mülk vardı. At vardı, araba vardı.


dul

Evli ve dul kadınlar.

les femmes mariées et les femmes veuves.

Evet; sonra Mort-la-Ville'den dul bir kadınla evlenmiş, hatta orada bir evleri var.

Oui, ensuite il a épousé une veuve de Mort-la-Ville. Ils ont même une maison là-bas.

Zola, Pot-bouille ; traduction de Bekir Karaoğlu


dul

Dul ve yetim.


kız

Probablement du proto-turc *kɨ̄ŕ, à rapprocher du turkmène gyz, du tatar de Crimée qız, du vieux turc xız, et du tatare qız.

Écrit قیز avant la romanisation du turc en 1928.

İzmir’de güzel kız var mı?

Est-ce qu’il y a de belles filles à Izmir ?


birlik

Dérivé de bir (« un »), avec le suffixe -lik.

Türkiye bankalar birliği kütüphanesi.

Bibliothèque de l’association des banques de Turquie.

Türkiye Turist Rehberleri Birliği.

Association des guides touristiques de Turquie.


Fransızca

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


dolu

Su dolu bir bardak.

Rempli de ( régime : ~ ile dolu / plein de ~ ).

Sokaklar tehlikelerle dolu.

Deniz suyu ile dolu jakuziler.


tasavvuf

Konya Türk Tasavvuf Müziği Topluluğu.


yeşil

Yeşil elma.

Yeşil Kart.

Carte verte (carte d’émigration américaine).

Yeşil enerji.

(en parlant d’un paysage, d’un jardin etc.) dont la végétation est abondante. Trad. vert.

Yeşil bir kır.


kahve

kahve fincanı.

kahve parası.

kahve değirmeni


pazar

bit pazarı.

balık pazarı.

çiçek pazarı.

Pazar sabahı odalarına çay istemişlerdi.


ocak

Birçok kararımız, muhtemelen geçen Ocak’ta alıp uygulayamadığımız kararlarla aynı olsa da her yeni yılın başında kendimizce bir liste yapmaz mıyız?

Alors que la plupart de nos décisions sont les mêmes que celles que nous avons prises en janvier dernier, pourquoi ne pas recommencer une nouvelle liste chaque année ?

Nurcan Arıcan, Merve Tığlı et Fatma Selçuk, Monthly Fitness, 2015


virüs

HIV virüs.

Anti-virüs.

Antivirus (programme pour supprimer les virus informatique).


şehir

Yasak Şehir.


tam

Ah! Burası tam bana göre! dedi Octave sevinçle.

Ah ! Mais ici c’est parfait, s’écria Octave enchanté. — (Émile Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


iyi

Babam iyi mi ?

-- nasılsınız ? -- iyiyim.


yok

manière habituelle de traduire le gallicisme : il n’y a pas.

Kars’ta köprü yok.

-- Pirinç var mı ? --yok.

-- Est-ce qu’il y a du riz ? -- il n’y en a pas.


var

Marqueur de l’existence pouvant se traduire par « il y a » ou « il y en a ».

İstanbulda bir saray var.

— Pirinç var mı ? — Evet, var !

Est-ce qu’il y a du riz ? Oui, il y en a !

Fait partie de la forme figée utilisée pour dire l’heure.

Yediye ceyrek var.

Il est 7 heures moins le quart. (littéralement « Il y a quinze (minutes) avant sept (heures) ».


disko

Krafiye diskoye gitti.


lira

Du grec λίρα, lira ou de l’italien lira.

Türk lirası.

İtalyan lirası.


asfalt

Londra asfalti

la route de Londres (route allant d'Ankara à Istamboul)


daha

daha bartak

Plus, mot servant à former le comparatif.

daha iyi

daha kötü


armağan

Nobel armağanı.


beklemek

Attendre, espérer, compter sur la venue de quelqu'un ou plus généralement l'arrivée d'un événement.

- Vay! Geldiniz demek! Sizi yarın bekliyorduk.

Comment ! vous voila ! cria-t-il. Mais je ne vous attendais que demain ! (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


avlu

Cour, espace ouvert entouré de bâtiments.

Dipteki betonla kaplanmış avlu soğuk bir hava veriyordu.

La cour, au fond, pavée et cimentée, avait un grand air de propreté froide.

Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu


anlatmak

Dire par oral ou par écrit une suite d'événement. Trad. Conter, raconter.

Andolsun, onlara (yaptıklarını) tam bir bilgi ile anlatacağız. Nous leur raconterons en toute connaissance (ce qu'ils faisaient). Coran. Sourate 7. v. 7


aslan

Lion, félin africain au pelage jaune dont les mâles se caractérisent par une épaisse crinière.

Le titre turc du « Roi lion » de Walt Disney Pictures est : « Aslan kral ».


çıkmak

Quitter une maison, une pièce, ou plus généralement l’intérieur d’un lieu ; sortir, partir, s’en aller.

- Madam Gourd, ben çıkıyorum.

— Madame Gourd, je sors. — (Zola, Pot-bouille’', Traduction de Bekir Karaoğlu)


boğaz

İstanbul Boğazı.


çarşamba

Du persan چهارشنبه, tchahâr-chanbé (« quatre jours après samedi »)

\t͡ʃɑɾ.ʃɑm.bɑ\

Çarşamba günü, yolda bir arkadaşa rastlıyor.

Mercredi, il rencontre en chemin un camarade. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, p. 117)


gitmek

Nereye gidiyorsun ?


gelmek

Ama üçüncü katta neşesi yerine geldi.

Mais au troisième étage sa bonne humeur revint.


burç

Andolsun, biz gökte burçlar yaptık ve onu, bakanlar için süsledik.

Certes Nous avons placé dans le ciel des constellations et Nous l'avons embelli pour ceux qui regardent.


görmek

güneş görmek.

Bu avlunun güneş gördüğü söylenemezdi.

Cette cour ne devait jamais voir le soleil. — (Zola, Pot-bouille, trad. de Bekir Karaoğlu)

Introduit une promesse, une prédiction. Dans ce sens s'utilise au futur.

Göreceksiniz, azizim, dairelerde oturanlar çok uygun insanlardır.

Mon cher, vous verrez, les gens qui habitent ici sont très, très bien.


sevmek

Seni seviyorum.


perşembe

Du persan پنجشنبه, pandj-chanbé (« cinq jours après samedi »).

Perşembe günü, sabah, köyden annesi geliyor.

Jeudi matin, sa mère arrive du village. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, page 117)


soğuk

Soğuktan hastayım.


köpek

köpek inlemesi.


pazartesi

Composé de pazar (« dimanche ») et de ertesi (« suivant »).

Pazartesi günü, kalkıyor, kahvaltı yapıyor.

Lundi, il se lève, prend son petit déjeuner. — (Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992, page 117)


çalışmak

~ın hizmetinde çalışmak être employé comme domestique. (Traduction) : être au service de.

Mösyö Gourd daha önce Dük dö Vaugelade'ın hizmetinde çalışmış. Autrefois, Monsieur Gourd était au service du duc de Vaugelade. (Zola. pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


sonra

Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz.

Nous allons monter à votre chambre d'abord et vous verrez ma femme ensuite.


misafir

De l'arabe مُسَافِرٌ (musâfirũ) (« voyageur »).

Her şeyin bir ölçüsü ve bir sınırı olduğu gibi, bir evde misafir olarak kalmanın da bir ölçüsü ve bir sınırı vardır.

De même que toute chose comporte son étendue et sa limite, il y a une étendue et une limite pour rester en tant qu'invité dans une maison.

Mehmet Paksu, Sünnete Göre Günlük Hayat, Istanbul, Nesil, 2015


bildirmek

De bilmek savoir + -dir signifiant faire faire.

Faire savoir quelque chose à quelqu'un. (Traductions) :apprendre, renseigner, dire, communiquer, rapporter, annoncer, informer.

Üçüncü kattaki dairelerine gelindiğinde esmer, ince yapılı ve fettan bir hizmetçi kız hanımının işi olduğunu bildirdi. Au troisième, la femme de chambre, une fille mince, noiraude et coquette, dit que madame était occupée. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu. )


saat

Saat kaç ?


bulmak

İnsanlar yıldızlarla da yollarını bulurlar. Et grâce aux étoiles les gens trouvent leur chemin. Coran, sourate 16 v. 16


pencere

Du persan پنجره, panjereh (« fenêtre »).

Buyruk penceresi.


sarışın

Sarışın, şişman bir adam kapıdan çıkarken Octave'ı görünce durakladı: Un gros monsieur blond, qui sortait du vestibule, s'arreta net, en apercevant Octave. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


vermek

Solda avluya bakan oda kızı Angele'in yatak odasıydı; bembeyaz boyası bu kasım akşamında odaya bir mezar hüznü veriyordu.

À gauche, donnant sur la cour, il y avait la chambre de sa fille Angèle. Elle était entièrement peinte en blanc, ce qui lui donnait par cette soirée de novembre une tristesse de tombe. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


sormak

~a sormak + discours direct poser une question à quelqu'un. (Traductions) : demander à quelqu'un + discours direct.

[…] dışarı gelip kendi deyimiyle üçüncü katın mimarına sordu:

- Mösyö Campardon, gelen beklediğiniz bay mı acaba?

[…] et, s'avancant,il demanda a son locataire, l'architecte du troisième, comme il le nommait:

- Monsieur Campardon, est-ce la personne ?

(Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu.)


çekmek

dikkati çekmek : attirer l'attention. ~ın dikkatini çekmek attirer l'attention de quelqu'un. (Traductions) : frapper quelqu'un, attirer l'attention de quelqu'un

Ama Octave'ın dikkatini çeken başka şeydi: Havada bir sera sıcaklığı, birisinin yüzüne üflediği sıcak bir soluk var gibiydi. Mais ce fut autre chose qui frappa Octave: Il y avait dans l'air comme une chaleur de serre, comme une haleine chaude que quelqu'un lui aurait soufflé au visage. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


girmek

~a girmek passer de l'extérieur à l'intérieur d'un lieu. (Traductions) : entrer, entrer dans. (Antonyme) : çıkmak.

Yatak odasına giremediler. Ils ne purent entrer dans la chambre à coucher. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

içeri girmek locution verbale intransitive. Au mot à mot entrer à l'intérieur. Entrer dans une maison, dans une pièce… (Traductions) : entrer, rentrer.

Octave'ın itirazlarına karşın onunla içeri girdi. Il rentra malgré les protestations d'Octave. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


oturmak

- Ya burada kimler oturuyor? - Ah! Onları kimse ne tanır, ne de görür. Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya… Adam muhasebecilik yapıyormuş. Et qui habite-là ? -Oh! là, dit-il, des gens qu'on ne voit pas, que personne ne connaît…. La maison s'en passerait volontiers. Enfin, on trouve des taches partout…. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


ayrılmak

~dan s'éloigner d'un lieu, ne plus y être. (Traductions) : quitter, partir de, laisser.

Plassans'dan bir gün önce ayrıldım, dedi genç adam; yoksa oda henüz hazır değil mi? Ma foi, répondit le jeune homme, j'ai quitté Plassans un jour plus tôt…. Est-ce que la chambre n'est pas prête? Zola. Pot-Bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.

emekliye ayrılmak En parlant d'un employé, arrêter de travailler. (Traductions) : se retirer, prendre sa retraite

…hatta orada bir evleri var. Emekliye ayrılmak için kira gelirlerinin üçbin franka çıkmasını bekliyorlar. Ils possedent meme une maison la-bas. Mais ils attendent d'avoir trois mille francs de rente pour s'y retirer. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


melek

Ange (créature évoquée par certaine religions).

Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene! Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques? Coran. Sourate 15. Verset 7.


yeğen

Enfant du frère ou de la soeur. Traductions : neveu, nièce.

Nikah olacağı ona söylendiğinde adam yeğeninin yanağını okşayıp gülmüştü: « Nasıl? Evleniyorsun demek! Ne güzel. » Quand on lui avait annoncé le mariage, il s'était contenté de donner une légère tape sur la joue de sa nièce, en disant: « Comment! tu te maries! Ah! c'est gentil, fillette! » Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


bayram

En turc ottoman بیرام, bayram, apparenté au mongol баяр, baiar (« joie, réjouissance »), au bachkir байрам, bayram (« fête »), au kazakh мейрам, meiram (« fête »), au kirghiz майрам, mairam (« fête, congé »), à l’azéri bayram (« fête »).

Dinî bayram.

Millî bayram.


kolej

Polis Koleji.


Cumhuriyet Bayramı

Composé de cumhuriyet (« république ») et de bayram (« fête »).

Fête de la République turque, fondée le 29 octobre 1923.

29 Ekim Cumhuriyet Bayramı.

29 octobre, Fête de la République turque.


taksim

Fait de diviser en plusieurs parts une chose, un groupe de choses ou de personnes. Division.

Bu antlaşmalar, Osmanlı Devleti’nin taksimini öngörüyordu.

Ce pacte prévoyait la division de l’État ottoman.


yoklamak

Pousser un objet avec le pied pour en évaluer la masse.

Onları ayakkabısıyla yoklayıp ağır olduklarını anlayınca daha saygılı oldu.

Il les [des malles] poussa du pied et devint respectueux devant leur poids…

Zloa, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu


göstermek

-ı göstermek Faire visiter un lieu. (Traductions possibles) : montrer, faire visiter.

Koridorun sonundaki mutfağı, her şeyi görmek gerekir diyerek mutlaka göstermek istedi. Il voulut à tous prix lui montrer la cuisine au fond du couloir car il fallait tout voir, disait-il. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


Türkiye

Türkiye'nin üç tarafı denizlerle çevrilidir.

La Turquie est bordée par une mer de trois côtés.


rahat

ı rahat bırakmamak : ne pas laisser tranquille.

Beni rahat bırakmayacak mısınız? : Est-ce qu'elles vont me ficher la paix ? Zola Pot-Bouille


yaratmak

Donner l'existence à quelque chose de nouveau. Traductions : créer, fabriquer, confectionner, synthétiser.

Şu halde yaratan, yaratamayan gibi olur mu? Celui qui crée est-il semblable à celui qui ne crée rien ? Coran, Sourate 16 v. 17


endişe

Bunun üzerine Hz. Hatice Resûlullah’ın korku ve endişelerini gideren şu sözleri söyledi: “Öyle deme!”

Yaşar Kandemir [1997],« Hatice », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


yurt

Du proto-turc *jūrt, apparenté au tatar йорт (« maison »). Pour le sens de « patrie » → voir home et homeland en anglais.

Türk yurduna Türkiye denir.


salep

Du persan ثَعْلَب, ṯaʿlab (« salep, orchidée ») et, plus avant, de l’arabe خُصَى الْثَّعْلَب, ḵuṣā ṯ-ṯaʿlab (littéralement « testicule de renard » qui désigne l’orchis).

Salep, Orchidaceae (orkideler) ailesinin birçok türünün toprak altı yumrularından elde edilen toz ve bundan üretilen içecek.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

salep sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


ramazan

İnşallah 27 Ramazan 1444'te yine Kadir Gecesi'ni kutlayacağız.


ulu

Du turc ottoman اولو, ulu, apparenté au touvain улуг, ulug (« grand »), au bachkir оло, olo (« grand », « qui a grandi : âgé »), au kazakh ұлы, ūly (« grand »), à улу, ulu (« grand ») en altaï du Sud.

Dökülen meyvelerinden fazla, açılmış çiçekleri bulunan bir ulu ağaç.


Arap

Arabe, relatif aux Arabes, à l'Arabie. Ne s'emploie pas pour ce qui concerne la langue arabe.

Arap atı.


cehennem

Dans plusieurs religions, lieu de supplice après la mort. Trad. : enfer, géhenne.

Sonra onların barınağı cehennemdir. Puis leur refuge sera l'Enfer. Coran, troisième sourate. v. 197.


şüphe

Bu, kendisinde şüphe olmayan kitaptır. C'est le livre au sujet duquel il n'y a aucun doute. Coran, deuxième sourate, v. 2.


şaşırmak

/ı/ Se retrouver dans un endroit inconnu et ne plus savoir comment poursuivre sa route,s’égarer, se perdre, perdre son chemin.

Allah kimi dilerse onu şaşırtır. Allah égare qui Il veut. Coran, sourate 6, v. 39


ebedi

Pendant un temps infini. Trad. : éternellement, pour l'éternité, sans fin.

Onlar orada ebedi kalacaklardır. Ils y [en enfer] demeureront éternellement. Coran, Sourate 7 v. 36


memleket

Via le turc ottoman, de l’arabe مَمْلَكَةٌ (mamlak@ũ) (« royaume »).

Nice memleketleri helak ettik.


tuzak

Piège, complot, manœuvre ayant pour but de nuire à un ennemi en le trompant.

Bir de Allah kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir. Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants. Coran, sourate 8, verset 18


ayet

Allah'ın âyetlerini az bir karşılığa değiştiler de insanları onun yolundan alıkoydular. Ils troquent à vil prix les versets d'Allah (le Coran) et obstruent Son chemin. Coran, sourate 9, v. 9.


yerleştirmek

/ ı , a / Déplacer une population dans un endroit pour qu'elle s'y installe. Traductions : établir, installer.

Onlardan sonra sizi elbette o yere yerleştireceğiz. Et nous vous établirons dans ce pays après eux. Coran, sourate 14 v. 14


şuur

Conscience (complète perception par l'esprit, les sens, l'intellect).

Ne zaman dirileceklerinin de şuuruna varamazlar.

Ils ne savent pas quand ils seront ressuscités. Coran, Sourate 16 v. 21


gizlemek

Ne pas révéler. Traductions : cacher, dissimuler, garder secret.

Allah gizlediğinizi de, açığa vurduğunuzu da bilir. Et Allah sait ce que vous cachez et ce que vous divulguez. Coran, sourate 16 v. 19


karanlık

Kasım ayının karanlık öğleden sonrasında havanın soğuk olmasına aldırmayan genç adam camlardan birini açıp dışarı baktı.

Le jeune homme baissa la glace d'une portière, malgré le froid déjà vif de cette sombre après-midi de novembre. — (Zola, Pot-Bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


eğilmek

Plier le corps au niveau du bassin. Traductions : se pencher

Trabzana eğilip aşağı ve yukarı baktı. Il se pencha sur la rampe, dans l'air tiède qui venait du vestibule ; il leva la tête, écoutant si aucun bruit ne tombait d'en haut. (Zola. Pot-Bouille. traduction de Bekir Karaoğlu.)


rüya

Babası, şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma. Yoksa, sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır." "Ô mon fils, dit-il, ne raconte pas ta vision a tes frères car ils monteraient un complot contre toi; le Diable est certainement pour l'homme un ennemi déclaré."


giyinmek

Mettre ses vêtements. Traduction : s'habiller.

İlk kez çağrılan Octave saat ona doğru odasında giyinirken düşünceliydi. Vers dix heures, Octave qu'ils invitaient pour la première fois, achevait de s'habiller dans sa chambre. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


giymek

Du vieux turc kéd-, issu du proto-turc *ged-.

Gri ipek bir elbise giymiş, saçlarını yapmış, her bakımdan özenli bir görünüm almıştı.

Madame Campardon s’était mise en robe de soie grise, coiffée coquettement, très soignée dans toute sa personne. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

siyah elbisemi giyeceğim'


davet

Réunion organisée dans le but de se distraire et de se rencontrer. Traduction : réception.

O akşam Duveyrierlerde davet ve konser vardı. Ce soir-là, il y avait réception et concert chez les Duveyrier. Zola. Pot-Bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


kaçırmak

Rater, manquer (une affaire, un mariage), ne pas profiter d'une occasion pour acquérir un avantage.

Küçük kızı Berthe yine bir kocayı elinden kaçırmıştı.

Berthe, sa fille cadette, venait encore de manquer un mariage. — (Zola. Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu')


kiralamak

Evet, Mösyö Gourd, bu bay dördüncü kattaki odayı adına kiraladığım Mösyö Octave Mouret.

Oui, monsieur Gourd, c'est monsieur Octave Mouret, pour qui j'ai loué la chambre du quatrième. — (Zola. Pot-bouillle. Traduction de Bekir Karaoğlu)


abartmak

Diğer bütün anıştırmalara sağır kalıyor, paradan söz edildiğinde sarhoş numarasını abartmaya başlıyordu.

Et il restait sourd à toutes les allusions, exagérant son air de noceur gâteux, tombé dans les liqueurs, dès qu'on parlait d'argent devant lui. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


ertesi

Qui vient après. S'emploie avec un nom désignant un point dans le temps : jour, mois année….

Ertesi gün pazardı. Octave uyandıktan sonra bir saat yataktan çıkmadı. Le lendemain était un dimanche. Octave, les yeux ouverts, s'oublia une heure dans la chaleur des draps. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


oya

Dantel, Oya, kanaviçe, Çin iğnesi, maraş file nakışı, antep işi, beyaz işi çeşitleri vardır.

Nakış sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


zorlamak

Pousser quelqu'un à faire quelque chose.

Tazeliği kuşkulu olan ve Adele'in ellerinde daha da tatsızlaşan balık masaya geldiğinde, Bachelard Dayı'nın iki yanında oturan Hortense ve Berthe onun bardağını doldurarak içmeye zorluyorlardı. « - İçin, için, bugün doğum gününüz. Sağlığınıza, dayı! »

Dès le poisson, de la raie au beurre noir d'une fraîcheur douteuse, que cette gâcheuse d'Adèle avait noyée dans un flot de vinaigre, Hortense et Berthe, assises à la droite et à la gauche de l'oncle Bachelard, le poussèrent à boire, emplissant son verre l'une après l'autre, répétant: « c'est votre fête, buvez donc!… A votre santé, mon oncle! » — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


konuk

Invité (personne à qui l’on propose de venir manger ou séjourner chez soi).

İki haftadır Josserandlar, Berthe'in çeyiz parasına razı edebilmek için, Bachelard Dayı'yı her akşam konuk ediyorlardı. Depuis quinze jours, pour amener l'oncle Bachelard à doter Berthe, les Josserand l'invitaient presque chaque soir, malgré sa malpropreté. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


ısıtmak

De ısı (radical = température, chaleur), + t + mak (infinitif)

~ı ısıtmak augmenter la température d'une pièce grâce à un appareil de chauffage. Traduction : chauffer une pièce, un appartement etc..

Ama Octave'ın dikkatini çeken başka şeydi: Havada bir sera sıcaklığı, birisinin yüzüne üflediği sıcak bir soluk var gibiydi. Sordu: « Ah! merdivenleri de ısıtıyorlar, öyle mi? » Mais ce qui frappa surtout Octave, ce fut une chaleur de serre, une haleine tiède qu'on lui soufflait au visage. « Tiens! dit-il, l'escalier est chauffé » ? Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu


bulunmak

~da bulunmak être dans un lieu particulier. (Traductions) : se trouver (à Ankara, dans le salon etc.).

Bir sabah Berthe annesinin evinde bulunduğu sırada hizmetçi Adele Saturnin'in yanında bir adamla geldiğini söyledi. Un matin, comme Berthe se trouvait justement chez sa mère, Adèle vint dire d'un air effaré que monsieur Saturnin était là, avec un homme. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

(absolument) (Traductions) : être trouvé, exister, être

Her yerde ufak bir kusur bulunur derler ya… Enfin on trouve des tâches partout. (Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu )


sesli

Sonunda sertçe doğrulup yüksek sesle haykırdı: - Beni rahat bırakmayacak mısınız?

Vont-elles me laisser dormir a la fin! dit-il a voix haute, en se remettant violemment sur le dos. — (Traduction de Bekir Karaoğlu de Pot-Bouille d'Émile Zola)

Sesli okumak. — Lire à voix haute.


incelemek

examiner, étudier, inspecter, regarder, observer.

Octave girişteki yapay mermer duvarları ve tavan süslemelerini inceliyordu.

Octave regardait l'entrée, aux panneaux de faux marbre, et dont la voûte etait decorée de rosaces. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

Bu arada kapıcı Gourd sandıkları inceliyordu.

Pendant ce temps, le portier, M. Gourd, examinait les malles. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


yapay

S’emploie en parlant d’une matière qui imite une matière naturelle et qui, pour des raisons de coût par exemple, a été fabriquée. (Traductions) : faux, synthétique, artificiel, imitation.

Octave girişteki yapay mermer duvarları ve tavan süslemelerini inceliyordu. Octave regardait l’entrée, aux panneaux de faux marbre, et dont la voûte était décorée de rosaces. - Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


kurdele

Kapıcı dairesinde, döşemesi kırmızı çiçekli halıyla kaplı küçük bir salon görünüyordu. Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu.

Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d'une moquette a fleurs rouges et meuble de palissandre ; et, par une porte entr'ouverte, on apercevait un coin de la chambre a coucher, un lit drap de reps grenat. Madame Gourd, très grasse, coiffée de rubans jaunes, était allongée dans un fauteuil, les mains jointes, a ne rien faire. — (Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


hizmet

biri hizmetinde çalışmak.

Travailler pour quelqu'un notamment comme domestique. (Traductions) : travailler au service de quelqu'un, être au service de quelqu'un.

Mösyö Gourd daha önce Dük dö Vaugelade’ın hizmetinde çalışmış.

Monsieur Gourd a travaillé autrefois au service du Duc de Vaugelade. Zola. Pot-bouille. Traduction de Beki Karaoğlu.


sahip

ev sahibi : personne qui possède une maison, un appartement, un immeuble.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar.

De nos jours tous les propriétaires qui se savent vivre font cette dépense.

Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu.


harcama

Action de donner de l'argent pour acquérir quelque chose. (Traduction) dépense. (Syntagme fréquent) bir harcamadan kaçınmak : éviter une dépense.

Şimdilerde yaşamasını bilen ev sahipleri bu harcamadan kaçınmıyorlar. De nos jours tous les propriétaires qui savent vivre ne peuvent éviter cette dépense. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


önce

D’abord, dans un premier temps, dans un premier lieu, pour commencer.

Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz.

Nous allons monter à votre chambre d’abord et vous verrez ma femme ensuite. — (Émile Zola, Pot-Bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)


yarı

Kapıcı dairesinde, döşemesi kırmızı çiçekli halıyla kaplı küçük bir salon görünüyordu. Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu. Cette loge était un petit salon, aux glaces claires, garni d'une moquette à fleurs rouges et meublé de palissandre; et, par une porte entr'ouverte, on apercevait un coin de la chambre à coucher, un lit drapé de reps grenat. Madame Gourd, très grasse, coiffée de rubans jaunes, était allongée dans un fauteuil, les mains jointes, à ne rien faire. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


görüşmek

~la görüşmek rencontrer quelqu'un pour faire sa connaissance, s'entretenir avec lui etc.. (Traductions) voir, parler à, s'entretenir avec, avoir une entrevue avec.

Burası da bizim yerimiz; içerden anahtarınızı almam gerekiyor… Önce sizin odanıza çıkalım, sonra eşimle görüşürsünüz. Ici, nous sommes chez moi, reprit-il. Attendez, il faut que je prenne votre clef…. Nous allons monter d'abord a votre chambre, et vous verrez ma femme ensuite. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


eklemek

(intransitif suivi d'un discours direct) faire une remaque supplémentaire. (Traduction) ajouter.

Daha kırk beş yaşında yüksek mahkemede görevli, nasıl yaman adam, değil mi? dedi Campardon ve ekledi: Her katta su ve havagazı tesisatı var. C'est un homme de quarante cinq ans qui a une charge auprès de la haute cour. Quelqu'un de capable n'est-ce pas ? dit Campardon et il ajouta: il y a l'eau et le gaz à tous les étages. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


muşamba

Toile plastifiée servant de revêtement pour les sols. (Traduction) : linoléum, lino.

Üçüncü kattan sonra kırmızı halı bitiyor, gri bir muşamba başlıyordu. Après le troisième étage le tapis rouge s'interrompait et un lino gris commençait. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


peşinden

Odasına giden koridora doğru mimarın peşinden yürürken, yandaki yarı açık kapıdan bir beşiğin başında duran genç bir kadın gördü.

Comme il marchait derrière l’architecte à travers un couloir menant à sa chambre il aperçut par une porte entrouverte une jeune femme debout devant un berceau. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


beşik

Odasına giden koridora doğru mimarın peşinden yürürken, yandaki yarı açık kapıdan bir beşiğin başında duran genç bir kadın gördü. Comme il s'engageait, derriere celui-ci, dans le couloir qui conduisait a sa chambre, il apercut, par une porte entr'ouverte, une jeune femme debout devant un berceau. Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.


yıkamak

Bir paravanayla ayrılan yatağın bir köşesinde el yıkamaya yetecek kadar bir tuvalet masası konmuştu.

Dans un coin du lit, séparé par un paravent, se trouvait une table de toilette juste suffisante pour se laver les mains. — (Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu)


döşenmek

Le sujet désigne une maison, une pièce… Un adverbe indique la manière dont a été fait l'ameublement. Être garni de meubles. (Traduction) être meublé.

Oldukça büyük ve kare şeklindeki oda mavi çiçekli gri duvar kâğıtlarıyla kaplı ve sade döşenmişti. La chambre, carrée, assez grande, tapissée d'un papier gris à fleurs bleues, était meublée très simplement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


konulmak

~a konulmak se trouver. (Traduction) : se trouver.

Bir paravanayla ayrılan yatağın bir köşesinde el yıkamaya yetecek kadar bir tuvalet masası konmuştu.Dans un coin du lit, séparé par un paravent, se trouvait une table de toilette juste suffisante pour se laver les mains. Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu


döşetmek

On beş gün önceden kiraladım ve hemen istediğiniz gibi döşettim.

Je l'ai loué il y a quinze jours et je l'ai meublé tout de suite comme vous le souhaitiez. — (Zola. Pot-bouille. Traduction Bekir Karaoğlu.)


götürmek

Gelin sizi dairenize götüreyim.

Allez, je vais vous accompagner jusqu'à votre appartement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


indirmek

Arabacı üç sandığı kaldırıma indirmişti.

Le cocher avait descendu les trois malles. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)

Ama kapısı önüne yığılan üç sandıkla ilgilenmeye gönül indirdi.

Il daigna pourtant s'inquieter de ces malles qu'on deposait sous sa porte. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


yatmak

(intransitif; s'emploie en parlant d'êtres humains ou d'animaux) S'étendre pous se reposer. (Traductions) : coucher, dormir.

Odasında yatacak ve yemekleri bizimle yiyecek Il couchera dans sa chambre et il prendra ses repas avec nous. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


geçirmek

~i gözden geçirmek lire rapidement. (Traduction) : [+ livre, texte] parcourir

Kapıcı dairesinde dikilen, yüzü diplomat traşlı bir adam ciddi bir yüzle Moniteur gazetesini gözden geçiriyordu. Debout dans la loge du concierge, un homme digne, a longue face rasee de diplomate, parcourait gravement le Moniteur. (Zola. Pot-bouille. Bekir Karaoğlu)


kaplanmak

(~la kaplanmak [+ nom de substance]) Se dit lorsqu’une certaine substance a été placée sur toute la surface d’une chose ; être couvert de, être recouvert de.

Dipteki betonla kaplanmış avlu soğuk bir hava veriyordu.

La cour, au fond, recouverte de béton, donnait une impression de froid. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


silmek

Avlunun köşesinde bir arabacı koşumlarını bezle siliyordu.

Un cocher, dans un coin de la cour, frottait des harnais avec un chiffon. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


taşıtmak

Servis merdiveninden taşıtmak için bir hamal arayacağını söyledi.

Il parla d'aller chercher un commissionnaire pour les faire porter par l'escalier de service. — (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


uzanmak

~a uzanmak En parlant d'un être humain ou d'un animal, reposer sur un objet de toute sa longueur, la musculature relâchée, dans le but par exemple de se reposer. (le complément indique l'endroit où l'on est allongé, par un exemple un lit). (Traductions) : être allongé.

Kapısı yarı aralık bir yatak odasında koltuğa uzanmış, başı kurdeleli şişman bir kadın hiçbir şey yapmadan oturuyordu. Dans une chambre à coucher, allongée dans un fauteuil, se tenait une grosse femme qui ne faisait rien.


iletmek

Dosdoğru giden yola ilet bizi…

Guide nous dans le droit chemin. — (Coran. Sourate 1 verset 6. Traduction en turc de Y. Nuri Öztürk)


evlenmek

De ev maison + -le (suffixe de nominalisation du verbe) + -n + -mek (infinitif).

~la evlenmek (Traductions) : épouser quelqu'un, se marier avec quelqu'un.

-- Öyle mi? dedi Octave. -- Evet;sonra Mort-la-Ville'den dul bir kadınla evlenmiş -- Vraiment ? dit Octave. -- Oui, et ensuite il a épousé une veuve de Mort-la-Ville. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


süslenmek

De süs (ornement) + le (suffixe de transformation d'un nom en verbe) + n (suffixe du passif) + mek (suffixe de l'infinitif).

en parlant d'une pièce, d'un appartement, et plus généralement d'un lieu, être embelli par l'usage notamment de peintures, de meubles, de tableaux, de tapis etc. (Traductions) : être décoré, être embelli.

Koridor ve merdivenin süslenmesi için epey uğraşılmıştı. Beaucoup d'efforts avaient été faits pour décorer l'escalier et le corridor. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


kamaştırmak

kamaş (radical = être ébloui) + tır (passif) + mak (infinitif)

Yaldızlı bir kadın büstü üzerine kondurulmuş üç gaz lambası, duvarlardaki yapay mermerler ve merdivenlerdeki kırmızı halı göz kamaştırıyordu. Trois lampes à gaz portées par un buste de femme doré , le faux marbre des murs et le tapis rouge des escaliers éblouissaient les yeux. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu)


gezdirmek

De gez- ( = visiter un lieu) + -dir ( = faire faire ) + -mek (infinitif).

~a ~ı gezdirmek faire visiter un lieu, un appartement etc… à quelqu'un.

Campardon genç dostunu rahat ettirebilmek için ona daireyi gezdirdi. Campardon, pour mettre a l'aise son jeune ami, lui fit visiter l'appartement. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


dönüştürmek

De dön- (tourner) + -üş + -tür (faire faire) + mek (infinitif)

~a ~ı dönüştürmek : transformer quelque chose en quelque chose d'autre.

Yaldızlı ve beyaz boyalı büyük salonun yanında yeşile boyalı küçük bir salonu çalışma odasına dönüştürmüştü. Il avait transformé en cabinet de travail un petit salon vert à côté du grand salon blanc et argent. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu. )


hayran

hayran kalmak (locution verbale) rester en admiration. Tomber en admiration.

Octave hayran kalmıştı. Octave tomba en admiration. (Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


kurcalamak

Pénétrer à l'intérieur d'un mur avec un objet pointu. (Traductions) : forcer, sonder.

Bu ev göze hoş gelecek biçimde yapılmış, ama duvarları fazla kurcalamamak gerekiyor. Cette maison est faite pour faire belle impression mais il ne faut pas trop sonder les murs. '(Zola. Pot-bouille. Traduction de Bekir Karaoğlu.)


taranmak

Şekildeki gibi A, B, C kümeleri veriliyor. Taranmış bölge hangi cümleyi gösterir? Soient les trois ensembles A, B, C dans le schéma ci-dessus. Que représente la zone hachurée ? (https://web.archive.org/web/20070204012206/http://idak.gop.edu.tr/sabany/oss.htm Kümeler ve Fonksiyonlar)


tutuklanmak

Pazartesi günü başlayan Ahtapot operasyonunda Fransa'da gözaltına alınan 15 PKK'lıdan 14'ü tutuklandı.14 des 15 membres du PKK placés en garde à vue en France suite à l'opération Octopus ayant commencé lundi ont été formellement arrêté. (Hürriyet. 11 Şubat 2007)


itmek

Girin, dedi kapıyı iterek.

Entrez dit-il en poussant la porte. — (Zola, Pot-bouille, Traduction de Bekir Karaoğlu)


meze

Du persan مزه, maze (« délice, saveur »).

Tarama, balık yumurtasından yapılan bir meze türü.

Le tarama est un type d'apéritif à base d’œufs de poisson.

Tarama sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


-si

Le s est épenthétique et évite un hiatus mais se distingue du y épenthétique utilisé par le suffixe de l’accusatif singulier.

Le suffixe ne s’emploie donc qu’après un nom ou adjectif terminé par une voyelle.

Cette voyelle ne peut être qu’un e ou i si le morphème (mot ou suffixe) précédent respecte l’harmonie vocalique.

Suffixe possessif, relatif à la troisième personne du singulier (elle désigne le possesseur qui peut être indiqué dans le mot précédent), qui s’ajoute à l’objet ou à l’individu possédé pour marquer son appartenance. Le nom ou l’adjectif ainsi suffixé (parfois appelé improprement « génitif » alors que l’appartenance est inversée) s’accorde et se décline indépendamment si d’autres suffixes ne sont pas ajoutés.

İş bankasi.

La banque du travail, la banque populaire des travailleurs (le travail + sa banque).


hürriyet

De l’arabe حُرِّيَّةٌ, ḥurrííâ (« liberté, indépendance »).

Hürriyet Heykeli.


tahta

Mutfakta sadece tahta kaşıklar vardı.

Öğretmen tahtanın önündeydi.


meşhur

En meşhur eseri "Türkiyem" adlı parçasıdır. Son œuvre la plus célèbre s'appelle "ma Turquie". Vikipedi. Article Mustafa Yıldızdoğan. 2 octobre 2007


buyruk

Déverbal de buyurmak (« ordonner, commander »).

Buyruk penceresi.


heykel

Özgürlük Heykeli.


Selma

Selma Aliye Kavaf.


tarama

tarama sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Pamuk

À l’annonce de cette décision des juges turcs, le commissaire européen, Olli Rehn, s’est réjoui de cette « bonne nouvelle pour monsieur Pamuk » qui est aussi « une bonne nouvelle pour la liberté d’expression en Turquie ».

« La justice turque renonce à poursuivre Orhan Pamuk », LeFigaro.fr, 12 octobre 2006


kamyon

Kamyon, ağır yük taşımaya yarayan motorlu araçtır. Otomobil prensibine göre çalıştıklarından büyük yük otomobili olarakta tanımlanırlar.


torba

Cüzdanı bir meşin torbaya sarmış, torbayı gömleğimin içine bağlamıştım.


Sami

Ali Sami Yen.

Bekir Sami Kunduh.

Sami Kohen.

Sami Levi.


dolap

Dolabımda bir şey var.


çift

Çift meclislilik.


davul

Hafif sesli bütün aletleri susturup davulu sabaha kadar vurdurmak istiyorum.


Yalta

Du tatar de Crimée Yalta, équivalent du dérivé de yalı (« berge, côte »), avec le suffixe -ta.

Yalta Konferansı.


başkent

Motcomposé de baş (« tête ») et de kent (« ville »).

Ankara Türkiye’nin başkentidir.


nasıl

Nasılsın ?


alın yazısı

Belki de gerçekten kaderdi, alın yazısıydı olanlar.


soykırım

Motcomposé de soy (« race ») et de kırım (« massacre »), littéralement « massacre de race ».

Ermeni soykırımı.


Osman

Osman Gazi.


Halep

Halep, Osmanlı İmparatorluğu'nun en önemli kentleri arasında yer almış.


bürküt

De bürümek (« couvrir ») avec deux métaphores possibles :
:# Celle qui est dans le latin aquila et qui lie le mot à un temps couvert ;
:# Celle qui est dans l’indo-européen *h₃er- (« aigle ») de « compagnon/protecteur du soleil ».

Apparenté à бүркіт, bürkit en kazakh, бүркүт, bürküt en kirghiz, bürgüt en turkmène, пĕркĕт en tchouvache, burgut en ouzbek, бөркөт, börköt en bachkir, бүргэд, bürged en mongol, بۈركۈت, bürkü en ouïghour, бөркет, börket en tatare.

Bürküt Ata.

Bürküt Ana.


bahşiş

Babam paranın üstünü kürdanlarla birlikte olduğu gibi aldı, cebine koydu; garsona hiç bahşiş bırakmadı.


Yusuf

Yusuf Karş.

Yusuf Dikeç.

Yusuf Yazıcı.


zabit

Bu karanlık günler, senin gibi genç, ateşli, imanlı zabitlerin gayreti ile aydınlanacak.


ecnebi

De l’arabe أجنبي, ʾajnabiyy (« étranger »).

Ekseriya gelen ecnebiler ve Hristiyanlar teamül olarak ayrı bir yerde ve hürmeten ayakta durup ayini seyrederlerdi.


çavuş

Eğitim Çavuşu diğer oğlanlara döndü

(traduction) Le Sergent Instructeur se tourna vers les autres garçons.

Peter V. Brett, (traduction Mert Dengiz, Çöl Mızrağı, tome 2, éd. Epsilon, Istambul 2013


sandık

Seçim sandığı.

Hazine sandığı.


tesadüf

Kaldıki, yukarıdaki tesbitlere göre bu beraberlik tesadüf değil […].

Il reste que, vu les constatations ci-dessus, cet ensemble n’est pas un hasard […].

Grande Assemblée nationale de Turquie, TBMM Susurluk Araştırma Komisyonu Raporu/Genel değerlendirme, 1996

Senede bir defa Muharrem’i tebrik eden mektupları gelirdi. Tuhaf tesadüf… İstanbul’a dönüyormuş.

Les lettres de félicitation pour Muharrem ne sont venues qu’une fois en un an. Curieuse coïncidence… il est revenu à Istanbul.

YücelÖztürk, Subhaneke Yâ Muhavvilel Ahvâl!… in Süleyman Nazif’in Hadisat gazetesindeki yazıları (21 Teşrinievvel 1334 - 31 Mart 1335 / 1918 - 1919) (İnceleme - Metin - Dizin) (Yüksek lisans tezi), Marmara Üniversitesi, 2014

Unutmayınız ki okullarımızın parıltısı ve çağlayan gibi akan bilgi pınarı […] korkunun, tesadüfün, bilinmezliğin karanlığını aydınlatır.

N’oubliez pas que l’éclat de nos écoles et que sa source de connaissance coulant comme une cascade […] éclairent dans la pénombre de la peur, de l’incertitude et de l’ignorance.

Devlet Bahçeli, 27 Eylül 2011 tarihli Oğuzata İlköğretim Okulları Eğitim Konakları Projesi Dikmen Köyü İlköğretim Okulu açılış töreninde (Aksaray) yaptığı konuşma, 2011


halife

De l’arabe خليفة, ḵalīfa (« successeur »).

Abdülmecid Efendi […], son İslam halifesi, ressam, müzisyen.

Abdulmecid Efendi sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


gezegen

Sonraki yüzyıllarda bir yandan gökcisimlerinin, özellikle Ay'ın ve gezegenerin hareketlerine ilişkin gözlemler sürdürülürken, bir yandan da evrenin yapısına ve düzenine ilişkin kuramlar geliştirildi.

Dans les siècles suivants, des observations des mouvements des corps célestes ont été réalisées, en particulier de la Lune et du mouvement de la planète, et les théories concernant la structure et la disposition de l’Univers ont été développées.

(turc) Astronominin kısa tarihçesi (Brève histoire de l’astronomie) sur turkcebilgi.com, consulté le 16 août 2018


Arapça

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Arapça, Farsça ve Fransızcayı öğrendi : Il a appris l’arabe, le persan et le français


yorgun

Bu gece olmaz, çok yorgunum.


tıp

Tıp Fakültesi.


penguen

Naftalin penguen — (penguen sur www.google.fr)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=penguen Ajouter])


Suudi Arabistan

Suudi Arabistan Krallığı.


krallık

Suudi Arabistan Krallığı.


kahvaltı

Composé de kahve (« café ») et de altı (« après »).

Pazartesi günü, kalkıyor, kahvaltı yapıyor.

Lundi, il se lève, prend son petit-déjeuner.

Dominique et Gönen Güzey, Le Turc sans peine, Chennevières-sur-Marne, Assimil, 1992


gök ada

Composé de gök (« ciel ») et de ada (« île »).

Evren'de en az herbiri ortalama yüz milyar yıldızı olan yüz milyar gök ada bulunmaktadır.


Sakarya

Sakarya Nehri Kızılırmak ve Fırat nehirlerinden sonra Türkiye'nin üçüncü en uzun, Kuzeybatı Anadolu'nun ise en büyük akarsuyudur.

Sakarya Nehri sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


Demir

Demir Demirkan.


Demir

Nilüfer Demir.


Özdemir

Composé de öz (« essence, soi ») et de demir (« fer »).

Özdemir Asaf.


Özdemir

Cem Özdemir.


cıvatacıksızlık

composé de ayı "boulon", -cık "diminutif" , -sız "privatif" et -lık "suffixe abstractif"

Yeşil cıvatacıksızlığım bir şekerli tuvağa telefon ediyordu.


kahkaha

Yükselen bu tavuk, üç pancar kahkahasıyı çarmıha gerdi.


teşhir

De l’arabe تشهير, tašhīr (« annoncer »), de la forme ش ه ر.

Burada erken tunçtan ve Neolitik dönemden başlayarak çeşitli buluntularla Urartu dönemine ait seramikler, iğne, bilezik, kemer, savaş aletleri, at koşum takımları, madenî kap kacaklar, figürinler ve çeşitli mezar buluntuları teşhir edilmektedir.

Ali Boran et Abdülhamit Tüfekçioğlu [2012],« Van », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


inkâr

De l’arabe إنكار, inkār (« déni »), de la forme ن ك ر.

Topkapı Sarây-ı Hümâyunu’nun müze olarak düzenlenmesi ve içindeki yıkılmaya terkedilen mekânların ihyası için gösterdiği büyük cesaret ve gayret inkâr edilemez.

Semavi Eyice [1995],« Eldem, Halil Ethem », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


ihmal

De l’arabe إهمال, ihmāl (« inadvertance »), de la forme ه م ل.

Coğrafî şartları sebebiyle uzun süre bağımsız kalan ve ihmale uğrayan Fizan, Emevîler döneminde Kuzey Afrika’nın fethi sırasında Ukbe b. Nâfi‘ tarafından fethedildi (46/666-67) ve böylece Fizan halkı Araplar’la tanışmış oldu.

Kehmal Kahraman [1996],« Fizan », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


muaf

De l’arabe معاف, muˁāf (« sain »), de la forme ع ف ا.

Bu devirde Buhara mollaları ve seyyidleri diğer dinlerin din adamları gibi vergi vermekten muaf tutulmuşlardır.

Ramazan Şeşen [1992],« Buhara », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


sadrazam

De l’arabe صَدْرٌ (Sadrũ), l'avant, de la forme ص د ر (S d r) ; et de l’arabe أَعْظَمٌ (a3Zamũ), le plus important, de la forme ع ظ م (3 Z m).

Sadrazam unvanı xiv. yüzyılın ikinci yarısından itibaren giderek yaygın hale gelmiştir..

Mehmet İpşirli [2008],« Sadrazam », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


marifet

De l’arabe معرفة, maˁrifa(t) (« connaissance »), de la forme ع ر ف.

Bu nişan eğitim işiyle uğraşanlara, ilim, mârifet ve sanat alanında başarı gösterenlere yönelikti ve üç rütbesi gümüştendi

İbrahim Artuk [2007],« NİŞAN », dans TDV İslâm Ansiklopedisi, 1983-2016 → consulter cet ouvrage


yüzüncüsüzlük

Composé de yüz "100", -üncü "ordinal", -süz suffixe privatif "sans", -lük suffixe abstractif.

Absence de centième (dans le sens ordinal, 100ᵉ).

Bu yüzüncüsüzlük, piyanodaki ördekten daha ağır.


Lehistan

Dérivé de Leh (« Polonais »), avec le suffixe -stan.

Lehistan Krallığı.


yasak

Apparenté à yasamak (« ordonner »), yasa (« loi ») : « ce qui est ordonné par la loi ».

Yasak Şehir.


yasak

İçki yasağı.

Av yasağı.


yasa

Déverbal de yasamak (« légiférer »), apparenté au mongol ᠶᠣᠰᠤ, yosu, au persan یاسا, yâsâ, au français yassa.

Yasa ya da diğer adıyla kanun […] anayasal hukuk sisteminde, yetkili organlarca meydana getirilen hukuk kurallarıdır.

Kanun sur l’encyclopédie Wikipédia (en turc)


odalık

Dérivé de oda (« chambre »), avec le suffixe -lık.

Eskiden bu senin dediklerini yapanlara odalık denirdi.


Azorlar

Azorların Portekiz takımadaları toplanıyor dokuz ada toplamda.

L'archipel portugais des Açores regroupe neuf îles au total.


boylu

Dérivé de boy (« hauteur »), avec le suffixe -lu.

Küçük boylu sünger isteniyorsa büyükler istenilen boyda ve biçimde kesilip kırpılır.

Si une petite éponge est souhaitée, les plus grandes sont coupées et taillées à la taille et à la forme souhaitées.


kırım

Dérivé de kırmak (« casser, pourfendre »), avec le suffixe -im.

İçtenlik insanları kırımlara, cinayetlere, haksızlıklara sürüklemiş.

La sincérité a conduit les gens aux massacres, aux meurtres et aux injustices.


şekersizlik

Saatin şekersizliği geceden daha yeşil.


başlık

Dérivé de baş (« tête »), avec le suffixe -lık.

Dot, sorte de capitation payée par le mari à la famille de la mariée.

Başlık parası.


Abay

Abay Kunanbayoğlu.


Yasin

(Prénom) De l’arabe ياسين, Yāsīn.
(Sourate) De l’arabe يٰسۤ, yāsin.

Yasin Özcan.

Yasin Çakmak.

Yasin Öztekin.


Yasin

Yasin Suresi.


kurmak

göğe merdiven kurmak.


yük

Çölde yük götüren vasıta develer, insan taşıyan vasıta hecinlerdir.


lüle

Duman ocak gibi çıkmakta çünkü her lüleden.