abat

Clerc, aspirant ecclésiastique ayant reçu la tonsure.

Directeur des fêtes et des bals dans le comté de Nice et les localités environnantes.


non

Non peut être complété par un mot négatif : pas, ges, gaire, jamai, cap, degun, brica, mai, encara, tanpauc.

Disi non.

Dire de non.

Non sabi que far.

Coma se de res non èra.

Jamai non ven.

Fau mai que non pòdi.

Non manja ni beu.

Un jorn non l’autre.

Soi tornat a Milèna, li ai dich que nos caliá partir, que me la caliá rendre a mon fraire, la motò, e de mai èra ora per ela de tornar al sieu se se voliá pas faire engular, a pas dich de non.

Je suis revenu vers Milène, je lui ai dit qu’il nous fallait partir, qu’il me fallait la rendre à mon frère, la moto, et de plus qu’il était temps pour elle de revenir chez elle si elle ne voulait pas se faire engueuler, elle n’a pas dit non.

Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^([1])


gouet

Du latin guttus et du grec ancien χώθων (« coupe des Lacédémoniens »)^([1])


Abel

Du latin Abel, lui-même dérivé de l’hébreu הבל, habel (« souffle »).


especial

Masculin (singular)
especial[espeˈsjal] (plural)
especials
[espeˈsjals]
Féminin (singular)
especiala (plural)
[espeˈsjalo̞] (plural)
especialas
[espeˈsjalo̞s]


música

Du latin musica, peut-être influencé par l'italien musica.

[ˈmyzika] (singular)
músicas (plural)
[ˈmyzika] (plural)


rural

Masculin (singular)
rural[ryˈɾal] (plural)
rurals
[ryˈɾals]
Féminin (singular)
rurala (plural)
[ryˈɾalo̞] (plural)
ruralas
[ryˈɾalo̞s]

rurau

gascon, limousin, provençal, vivaro-alpin


gramàtica

[gɾaˈmatika] (singular)
gramàticas (plural)
[gʁaˈmatika] (plural)


camp

[ˈkamp] (singular)
camps (plural)
[ˈkams] (plural)
[ˈkans] (plural)

camp grand

champ grand, nom sous lequel on désignait ordinairement le champ le plus étendu d’une métairie, quand il y en avait d’une grande étendue

camp redond

champ rond, nom fréquemment donné à un champ un peu arrondi

Quand lo paure òme ven dal camp.


li

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
lu
Féminin (singular)
la (plural)

li amigas.


cu

Seguirai cu vourrai.

Pensi mai que mai au profèta Joan Bodon en cu devèm tres libres sacrats: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns e Catòia l’enfarinat.

Je pense surtout au prophète Jean Boudou à qui nous devons trois livres sacrés: La Santa Èstela dau centenari, Lo libre dei grands jorns et Catòia l’enfarinat.

Pèire Pessamessa, Lo mistèri de la Santa Trinitat, 2007


lu

Masculin (singular)
lo\lu\ (plural)
Féminin (singular)
la (plural)
li

lu libres.


calamita

Du grec ancien καδμεία, Kadmos (« Cadmos »), peut-être via l’italien.


Nissa

O la miéu bella Nissa

Menica Rondelly (1854-1935), Nissa la bella, 1903


capit

1 : Participe passé de capir.
2 : Apparenté à cap.

Masculin (singular)
capit[kaˈpit] (plural)
capids
[kaˈpit]
Féminin (singular)
capida (plural)
[kaˈpiða] (plural)
kaˈpidi
[kaˈpiði]

Ò ! coma es mau capit l’art amorós d’escriure !


Abelin

Prénom masculin, équivalent de Abelin, diminutif de Abel.


capèu

Du latin capellum.
Forme du dialecte provençal notamment.

Employé humoristiquement à l'adresse d'un proche portant un chapeau considéré comme inhabituel.


làgrima

[ˈlaɣʁima] (singular)
làgrimas (plural)
[ˈlaɣʁima] (plural)


abadial

Masculin (singular)
abadial[aβaˈðjal] (plural)
abadials
[aβaˈðjals]
Féminin (singular)
abadiala (plural)
[aβaˈðjalo̞] (plural)
abadialas
[aβaˈðjalo̞s]


cadiera

cadiera de sause, de noguièr

cadiera correrèla, cadiera de brèç

cadiera a braç

chaise à bras, pour les enfants ; fauteuil

cadiera plegadissa

cadiera de pòsta

cadiera traucada

empalhar, sanhar, sesquiar, garnir una cadiera

aver lo pè sus la cadiera

garder le repos forcé, pour cause de mal au pied

n’a pas lo cuòu sus la cadiera


bofaïssa

Apparenté à bofar (« souffler ») ; peut-être un dérivé de bofada avec le suffixe -issa, suivi d’une chute du d intervocalique (phénomène régulier dans la plus grande partie du vivaro-alpin ainsi que dans les zones septentrionales de l’ancien comté de Nice).

aver la bofaïssa

Quora li arribèri , luchèri embé la ginesta e li baranhas per mi durbir un passatge ; m’èri enganada de camin. Encara una puada embé una escalinada auta ; mi fermèri, avii la bofaïssa e èri pivelada de la vista fins a la mar.

Patrimòni en dangier, Institut d’Estudis Occitans 06


dimènegue

Du latin dies+dominicus (« jour du Seigneur »).

[diˈmɛneɣe] (singular)
dimènegues (plural)
[diˈmɛneɣe] (plural)


còmico

Masculin (singular)
còmico[ˈkɔmiku] (plural)
còmicos
[ˈkɔmiku]
Féminin (singular)
còmica (plural)
[ˈkɔmika] (plural)
còmicas
[ˈkɔmika]


rusteguessa

[ʁysteˈɣesa] (singular)
rusteguessas (plural)
[ʁysteˈɣesa] (plural)


cavanhòu

M'au cavanhòu au braç

Mangerèm ensems sus la plaça, cadun aurà portat lo sieu merendon en lo cavanhòu, e bessai quauqua ren da despartir.

Caminem per Òc de Gòrb a Pelha, Site de l’Institut d’études occitanes des Alpes-Maritimes


cadeireta

Dérivé de cadiera, avec le suffixe -eta.


camalo

A d’espatlas come un camalo.


campanhòl

Masculin (singular)
campanhòl[kampaˈɲɔl] (plural)
campanhòls
[kampaˈɲɔls]
Féminin (singular)
campanhòla (plural)
[kampaˈɲɔlo̞] (plural)
campanhòlas
[kampaˈɲɔlo̞s]

, Qui habite les champs, rural, rustique, paysan.


capelaria

capelarias (plural)
[kapelaˈʁia] (singular)
[kapelaˈɾio̞] (singular)
[kapelaˈʁia] (plural)
[kapelaˈɾio̞s] (plural)


capir

Du latin capere, peut-être via l’italien capire.

mi capissètz

capissèt

As capit ?


caravèla

(Nom 2) Variante de cervèla sans doute par attraction du premier.


cardoniera

Dérivé de cardon, avec le suffixe -iera.


carnevalada

Dérivé de carneval, avec le suffixe -ada.


carrocier

Dérivé de carròça, avec le suffixe -ier.


cartonaria

Dérivé de carton, avec le suffixe -aria.


cascar

Du latin vulgaire *casicāre, à rapprocher de l’italien cascare, le catalan cascar, l’espagnol cascar.


Aaroun

Du latin Aaron, lui-même issu de l'hébreu אהרן.


Abdoun

De l’hébreu עבדון, abdon (« serviteur (de Dieu) »).


badola

Tu t'es fait une belle badola !


checareli

Tendre (en parlant des amandes, noisettes, etc.).


abergiacaire

Ouvrier spécialisé dans la construction de mur à sec.


abeillè

À rapprocher de la forme occitane normalisée abelhèr.


s’abituà

S’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude.


ablachir

Devenir mou, ramollir. Note d’usage : il s'utilise notamment pour les vêtements propres qui ont déjà été un peu porté.


abituel

Masculin (singular)
abituel\Prononciation ?\ (plural)
abituels
Féminin (singular)
abituela (plural)
abituelas


abocant

Masculin (singular)
abocant\Prononciation ?\ (plural)
abocants
Féminin (singular)
abocanta (plural)
abocantas