tard

more tard (comparative)
most tard (superlative)


cracker

Personne blanche pauvre du Sud-Est des États-Unis, à l'origine associée à la Géorgie et à certaines parties de la Floride.


auf

(Date à préciser) Du vieux norrois álfr (« elfe »).


Kraut

Aphérèse datant de la Première Guerre mondiale du mot Sauerkraut (« choucroute »).


fag

) Apocope de faggot, issu du français fagot.

Est parfois utilisé en tant que retournement du stigmate


nigger

Ce mot est considéré comme l’un des plus racistes et injurieux de la langue anglaise. Il est souvent appelé « the n-word » pour ne pas devoir le citer. Certains Afro-Américains utilisent ce terme (en particulier sous la forme nigga) entre eux, sans connotation péjorative, mais son usage par des non-Noirs reste perçu comme raciste et injurieux.

It was fifteen minutes before I could work myself up to go and humble myself to a nigger; but I done it, and I warn’t ever sorry for it afterwards, neither.

Cela faisait quinze minutes avant que Je puisse me préparer à Humbler un "'nègre"', Mais je l'ai fait, et Je n'avais aucun remord après.

Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn, chapitre XV, 1884

You are not even niggers, you are Africans.

Vous n'êtes même pas des nègres, vous êtes Africains.


cunt

Du moyen anglais cunte, lui-même du proto-germanique *kuntǭ. Le rapport avec le mot latin cunnus n’est pas établi.

That girl is such a cunt.

OK, you cunts, let’s see what you can do now!

Alors les connards, on va voir ce que vous avez dans le ventre.


bitch

Du moyen anglais biche, bicche, lui-même issu du vieil anglais bicce.

Ce mot a déjà perdu la connotation sexuelle (sens 2) et signifie une femme désagréable (ou parfois un homme), mais il reste encore vulgaire (excepté pour le sens 1).

I’m CEO, bitch!

Mark Zuckerberg, sur ses cartes de visites aux débuts de Facebook ; anecdote rapportée dans le film The Social Network, 2010

Get away from her, you bitch!

Ellen L. Ripley, quand elle affronte la reine xénomorphe dans le film Aliens, le retour, 1986


witch

(Siècle à préciser) Du vieil anglais wiċċe lui-même tiré du proto-germanique *wikkǭ.

sorceress

Femme puissante aux pouvoirs surnaturels

"Accursed witch! this time she has provoked me, when I could not bear it; and I’ll make her repent it for ever!"

Maudite sorcière ! Cette fois-ci elle m’a provoqué à un moment où je ne pouvais le supporter ; elle s’en repentira jusqu’à la fin de ses jours. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre XXXIII, Payot, Paris, 1946, Paris, page 442)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. II, Chapter XIX, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 375


turd

Du moyen anglais toord, tord, issu du vieil anglais tord (“bouse, excrément, saleté”), issu du Proto-Germanique *turdą (“fumier, boue”), issu du Proto-Indoeuropéen *der- (“se détacher, écorcher”). Apparenté à l'anglais ancien tyrdel (“petite crotte”), au vieux haut germain zort (“bouse, excrément”), au vieux nordique torð- (“bouse”,), au vieil hollandais tord (“morceau de déjection”).Voir plus sur le wiktionnaire en anglais à: tear, treddle.

Ignore him. He's a real turd.


frog

Du vieil anglais frogga, petit nom pour frox, frosc.

Variante orthographique de Frog. Français ou Québécois.


arsehole

If you don't catch what I'm jabbering on about here, you must be a fucking arsehole.


dyke

(Nom 1) : Variante de dike, du moyen anglais du nord dik et dike (« fossé »), du vieux norois díki (« fossé »). Influencé par le moyen néerlandais dijc (« fossé, barrage ») et le moyen bas allemand dīk (« barrage »). Voir aussi ditch.


faggot

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français fagot, d’origine inconnue.

(XVIIIᵉ siècle) Avec le sens de « conscrit, appelé pour remplir les rangs ».

(XIXᵉ siècle) (Argot scolaire des Écoles privées anglaises) Avec le sens de « jeune élève au service de ses ainés ».

(XXᵉ siècle) (Argot américain) Avec le sens de « pédé », sans doute sous l’influence du yiddish faygele (« petit oiseau », « homosexuel féminisé » → voir Vogel en allemand).

Parfois utilisé par retournement du stigmate


son of a bitch

Composé de son (« fils ») et de bitch (« chienne, salope »).

\ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-son of a bitch.ogg

“Son of a bitch,” said the duenna, all aglow with anger, “whether I’m old or not, it’s with God I have to reckon, not with you, you garlic-stuffed scoundrel!” and she said it so loud, that the duchess heard it, and turning round and seeing the duenna in such a state of excitement, and her eyes flaming so, asked whom she was wrangling with.

« Fils de pute », dit la duègne, toute enflammée de colère, « que je sois vieille ou pas, c’est avec Dieu que je dois en juger, pas avec toi, scélérat rempli d’ail ! » et elle le dit si fort que la duchesse l’entendit, et se retournant et voyant la duègne dans un tel état d’excitation, et ses yeux s’enflammer tellement, demanda avec qui elle se querellait.

Miguel de Cervantes, traduction de l’espagnol à l’anglais de John Ormsby, Don Quixote - Volume 2 - Chapter XXXI

Nasri reportedly called the journalist a "son of a bitch" and repeatedly complained about the media’s behaviour.

Nasri aurait traité le journaliste de « fils de pute » et se serait plaint à plusieurs reprises du comportement des médias.

BBC Sport, Euro 2012 : Samir Nasri argues with journalist after France loss, 24 June 2012


swine

Du vieil anglais swin ; apparenté à l’allemand Schwein, au vieux norrois svín.

Salaud (pour un homme), garce (pour une femme).


tramp

Du moyen haut-allemand trampen (« fouler ») ; voir trip et treper en ancien français.


dago

Désigne, de façon généralement une personne espagnole, portugaise ou italienne. Équivaut plus ou moins à espingouin ou rital, voire à métèque.


asshole

He’s acting like an asshole.

Why are such a stupid asshole?

Dead Kennedys, « Advice from Christmas Past », Plastic Surgery Disasters, 1982


son of a gun

Composé de son (« fils ») et de gun (« canon »).

Le terme proviendrait de la marine britannique qui permettait aux femmes de marins de monter à bord lorsque le navire était à quai, afin de limiter les désertions. Elles étaient placées entre les canons sur le pont en raison des piètres conditions d’hébergement, d’où l’expression born under a gun puis son of a gun pour remettre en cause l’origine d’une personne.

\ˌsʌn əv ə ˈɡʌn\

Fils d’une femme de mauvaise vie : fils de pute, enfant de putain, bâtard.


son of a whore

Composé de son (« fils ») et de whore (« putain »). Apparenté à l’allemand Hurensohn et au néerlandais hoerenzoon.

\ˌsʌn əv ə ˈhɔɹ\

\ˌsʌn əv ə ˈhɔː\

Personne méprisable ou importune : fils de pute, enfant de putain, fils de garce, bâtard, enfant de salaud.

I’d a tought the son of a whore to meddle with meat for his master.

Henry Fielding, Tom Jones, Derby, 1861, page 296

He slammed his fits into the bolster. “That son of a whore!”

Maria R. Bordihn, The Falcon of Palermo, Atlantic Monthly Press, 2005, page 61


cripple

En anglais contemporain, cripple pour décrire une personne est offensant.


black man’s wheels

Jeu de mot avec les initiales BMW qui signifie roues d'homme noir

A senior police officer has been demoted after referring to a model BMW car as black man's wheels.

: Un officier de police a été dégradé après avoir utilisé le terme "black man's wheels" en parlant d'un modèle de BMW.

David Wilkes,Daily Mail, 28 juillet 2008


coconut

ˈkʰəʉ̯.kə.nɐt

Personne de couleur noire et se conformant aux stéréotypes des blancs américains (« caucasiens »).


gook

(1899) Altération de gugu (« Philippin »).


Frog

Originellement, les Anglais désignait ainsi les Néerlandais du fait d’habiter des marais. Puis à la Révolution française, le terme désigne progressivement les Français car réputés mangeurs de cuisses de grenouille (frog-eaters).


arse-kisser

Dérivé de kiss arse, avec le suffixe -er → voir arse et kisser.


négroïde

Relatif au nègre ; qui tient du nègre. —

L'ennui, c'est que le rapport de police a enregistré ce prévenu comme « individu de type négroïde ». L'homme prend deux mois de prison avec sursis mais il n'est pas question de poursuivre l'auteur du rapport pour racisme, en vertu de la loi de 1972.

Que fait la police ?, Observatoire des libertés publiques (Paris), Maurice Rajsfus, Éditions Dagorno, 1999

Nous nous efforçons de recruter de bons policiers blancs originaires du Sud qui savent quelle place accorder à la race négroïde. Leur esprit n'est pas encombré par les absurdes notions d'égalité et de droits civiques.
Ils savent que la race négroïde est en réalité une espèce animale subhumaine.

Iceberg Slim, Trick Baby, dans le recueil, Pimp, Trick Baby, Mama Black Widow, traduit de l'anglais (USA) par Gérard Henri & Jean-François Ménard, Editions de l'Olivier, 2012

Seule sa fierté empêcha Lou de demander à Bonnet si Inge l'avait jamais aimée. Et était-il vrai que le Führer traitait les Français de nation négroïde et judaïsée, et que les enfants comme son frère Robert étaient euthanasiés de crainte qu'ils n'épuisent les énergies vitales des êtres forts et en bonne santé.

Francine Prose, Deux amantes au Caméléon, traduit de l'anglais (USA) par Dominique Letellier, Éditions Gallimard, 2015

L'africanisation du « Juif négroïde » est l'un des thèmes récurrents du pamphlet : « Le Juif négroïde bousilleur, parasite tintamarrant, crétino-virulent parodiste, s'est toujours démontré foutrement incapable de civiliser le plus minime canton de de ses propres pouilleries syriaques.

Pierre-André Taguieff, La Judéophobie des Modernes : Des Lumières au Jihad mondial, Odile Jacob, 2008, page 201

Dans ce sens le terme est franchement raciste


tosser

Du verbe toss (masturber) avec le suffixe -er.


douchebag

\ˈduːʃ.ˌbæɡ\

Crâneur, beauf, connard, quelqu’un de snob, arrogant, grossier ou odieux.


shithead

Composé de shit (« merde ») et de head (« tête »).


noob

(Vers 2000) Apocope de newbie en anglais américain.


Nazi

Personne très dure et considérée comme injustement oppressante.

I tried to get into the club, but the door Nazi threw me out.

J’ai essayé de rentrer dans la boîte, mais le fou furieux de la porte m’a jarté.


dweeb

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Personne studieuse mais socialement inapte car ennuyeuse.

I may be dumb, but I'm not a dweeb. - "Self-Esteem", by The Offspring.

Je suis peut-être bête mais pas un asocial.


shut the fuck up

to shut the fuck up (infinitive)
shuts the fuck up (present third-person singular)
shutting the fuck up (participle present)

\ˌʃʌt ðə fʌk ˈʌp\

Fermer sa putain de gueule, fermer son claque-merde.

Just do it and shut the fuck up!

slogan parodique deNike par Les Guignols de l’info


nigga

De la prononciation non rhotique de nigger (« nègre ») en anglais afro-américain.

Contrairement à sa variante rhotique nigger, le terme nigga est principalement utilisé comme élément intra-groupe et ne porte donc pas nécessairement de sens péjoratif.

ou Personne noir, généralement afro-américaine.

Hey what's up nigga?
— I’m good.

ou Appelation affective donnée à un·e ami·e.

I'd never betray you, cuz you my nigga, man.

Niggas on my dick more than my bitches.

Dr. Dre et Mike Elizondo, performé par 50 Cent, If I Can't sur l’album Curtis Jackson, 2003


fuck off and die

Littéralement, « va [te faire] foutre loin d'ici et meurs ».


scum

Du moyen anglais scum, du vieil anglais scum ou du moyen néerlandais schume (« mousse »), du proto-germanique *skūmaz, de l’indo-européen commun *skeu-.


shut up

to shut up (infinitive)
shuts up (present third-person singular)
shutting up (participle present)


oaf

(Date à préciser) De l’anglais auf, du vieux norrois álfr (« elfe »).

Simple d’esprit, simplet, idiot, spécialement approprié à un homme grand.


merm

Forme courte de « male pseudohermaphrodite », c’est-à-dire littéralement « pseudo-hermaphrodite mâle ».

Personne intersexuée dotée de testicules et de certains aspects de l’appareil reproducteur féminin, mais sans ovaire.

But the standard medical literature uses the term intersex as a catch-all for three major subgroups with some mixture of male and female characteristics: the so-called true hermaphrodites, whom I call herms, who possess one testis and one ovary (the sperm- and egg-producing vessels, or gonads); the male pseudohermaphrodites (the "merms"), who have testes and some aspects of the female genitalia but no ovaries; — « The Five Sexes: Why Male and Female Are Not Enough », Anne Fausto-Sterling, The Sciences March/April 1993, p. 20-24.


groomer

Dans les milieux d’extrême droite LGBTphobes, personne LGBT ou alliée aux LGBT, en laissant en supposition que les personnes concernées feraient du pédopiégeage.


ballsucker

Composé de ball (testicule) et de sucker issu du verbe to suck (sucer).

you’re a fuckin’ ballsucker !


ching chong

\ˈtʃɪŋ ˌtʃɑŋ\

Interjection pour ridiculiser un Chinois ou un Est-Asiatique.

Tell Yao Ming, “Ching chong yang, wah, ah soh.”


pizza nigger

De nigger, et pizza, utilisé en tant que symbole italien.


jungle bunny

(Date à préciser) → voir jungle et bunny


summerfag

Personne, souvent adolescente et inexpérimentée, rejoignant une communauté en ligne (4chan ou autre) pendant les vacances d’été.

OP, kindly an hero [that is, kill yourself] immediately. As if anyone gives a fuck other than cancerous summerfags [also called noobs] like you

Utilisateur anonyme de 4chan cité dans ColeStryker, Epic Win for Anonymous: How 4chan's Army Conquered the Web, The Overlook Press, 2011

[…] a 'summerfag' is a high-school-age poster who disrupts 4chan's norms with inexperience during summer break).

Ryan M. Milner, The World Made Meme: Discourse and Identity in Participatory Media, dissertation envoyée à l’Université du Kansas, 2012,page 214

By 2012, seasoned anons were constantly railing against the flood of “newfags” and “summerfags,” users ignorant of trolling culture (“summerfagging” implies that an anon just discovered the site, likely during summer vacation).

WhitneyPhillips, This Is Why We Can't Have Nice Things: Mapping the Relationship Between Online Trolling and Mainstream Culture, MIT Press, 2015


weeaboo

(Années 2000) Mot créé dans le comic Perry Bible Fellowship de Nicholas Gurewitch. Plus tard utilisé par Christopher Poole de 4chan pour remplacer automatiquement le mot wapanese dans les messages des utilisateurs.


wapanese

Mot-valise de white et de Japanese, il pourrait également s’agir une contraction de wannabe et de Japanese. Popularisé par le forum à images 4chan.

Personne non-japonaise obsédée par la culture japonaise et le Japon.


anchor baby

(Date à préciser)Composé de anchor (« ancre ») et de baby (« bébé »), littéralement « bébé ancre ».

Enfant né de parents immigrés ou étrangers dans un pays qui applique le droit du sol et qui, en tant que citoyen, peut procurer des avantages migratoires à des parents.

(VO) You had sex with my grandpa, you dirty anchor baby !

(VF) Tu as baisé mon grand-père, espèce de clandestine !


wog

Personne de couleur, principalement originaire d’Inde, de Chine ou du Moyen-Orient.


sand nigger

Composé de sand (« sable ») et de nigger (« nègre »).

Personne originaire du Moyen-Orient ou du nord de l’Afrique.


dotard

Radoteur, personne qui répète tout le temps les mêmes insanités.


libtard

→ voir liberal et -tard. Note : liberal est un faux ami et a un sens proche d'humaniste et de progressiste.

If them Obama lovin' libtards find out I can't look after my own property, I can kiss this Senate run goodbye

Si ces gauchistes adorateurs d'Obama découvrent que je ne peux pas protéger ma propriété, je peux dire adieu à cette course au Sénat


Twinkie

(Nom commun) Par analogie avec le gâteau « jaune dehors, blanc dedans ».

Désigne une personne de type asiatique et se conformant aux stéréotypes des blancs américains (« caucasiens »).


four-eyes

Composé de four (« quatre ») et de eyes (« yeux »).


cumskin

Composé de cum (« sperme ») et de skin (« peau »).


dimwit

Composé de dim (« un peu bête ») et de wit (« esprit »).

Sot (quelqu’un qui manque d’intelligence).

Call me "Sister" ! Dimwit !


chigger

) Mélange de l'anglais chink et de l'anglais nigger.


goof

Your little brother is a total goof.


chinktoon

Bande dessinée ou dessin animé chinetoc.

Yeah. There's nothing wrong about emotional dependencies on drawn chinktoons. Totally healthy.

C'est ça. Il n'y a rien de mal à dépendre émotionnellement de [personnages de] dessins animés chinetocs. C'est tout à fait sain.


franco-frog

Dérivé de frog qui signifie grenouille en anglais avec le préfixe franco- (« francophone »).

Francophone du Cameroun, un terme injurieux généralement employé par les Anglophones de ce pays


Putler

(2022) Du russe Путлер, Putler ; mot-valisecomposé de Putin et de Hitler.


doggess

Dérivé de dog (« chien »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


shitbag

Composé de shit (« merde ») et de bag (« sac »).

Sac à merde, connard·e. (personne méprisable).

I came across a drunken couple shouting into these machines outside a quayside restaurant. "Shitbag calling fuckface, shitbag calling fuckface, are you receiving me, over?" "Fuckface to shitbag, fuckface to shitbag, I am receiving you, over".

Je suis tombé sur un couple ivre qui criait dans ces machines devant un restaurant sur le quai. « Un sac à merde qui appelle tête de cul, un sac à merde qui appelle tête de cul, vous me recevez, à vous ? » « Tête de cul to shitbag , fuckface to shitbag, je vous reçois, terminé ».

Billy Buford with Ryszard Kapuściński, The Best of Granta Reportage, page 187, 1993


super straight

(2021) Mot composé de super et de straight (« hétérosexuel·le »). Terme inventé par le TikTokeur @kyleroyce le 21 février 2021 où il expliquait qu’il s’identifiait avec cette identité en réponse à des accusations de transphobie car il ne voulait pas date des personnes transgenres.

more super straight (comparative)
most super straight (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-super straight.wav

Qui est hétérosexuel·le et attiré·e sexuellement uniquement par les personnes cisgenres.


super straight

[Alt: attention] Ce terme est habituellement considéré comme transphobe, étant donné que ce terme a été créé en tant que parodie des identités LGBTs.

Personne hétérosexuelle n’étant attirée sexuellement uniquement par les personnes cisgenres.


☪ancer

(Date à préciser) Remplacement du premier « c » de cancer par un « ☪ » (symbole musulman).

Variante orthographique de cancer utilisée dans le but d’insulter les musulmans.


☪an☪er

(Date à préciser) Remplacement des « c » de cancer par des « ☪ » (symbole musulman).


-fag

(Date à préciser) De fag (« pédé »), lui-même de faggot (« pédé »).

[Alt: attention] Ce suffixe hautement productif est controversé et ne sera probablement pas compris correctement en dehors de la culture liée à 4chan ou similaire. Les sens non péjoratifs en particulier peuvent échapper à de nombreuses personnes et être considérés comme une offense homophobe.

Suffixe combiné avec un adjectif ou un nom pour former un mot pour un type spécifique de personne, souvent avec une connotation désobligeante ou irrévérencieuse ; souvent utilisé en outre ironiquement et/ou affectueusement.


(2014) D’une étude de 2014 faite par la Williams Institute sur la population transgenre étatsunienne, 41% d’entre elleux ayant répondu avoir déjà fait une tentative de suicide au moins une fois dans leur vie.

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


La statistique est souvent mal interprétée (parfois intentionnellement) comme étant le taux de personnes transgenres s’étant suicidé.

Démographie de personnes transgenres qui ont fait un suicide ou une tentative.


faggotry

The exploitation of brutality and terror is blatantly apparent. The homosexual element lies somewhat deeper. It is not — at least, not importantly — in the obvious faggotry of men kissing one another and saying 'I love you'.

Gershon Legman, “The Psychopathology of the Comics”, dans Neurotica, novembre 1948


✝rash

(Date à préciser) Remplacement du « t » de trash par un « ✝ » (croix latine).

Variante orthographique de trash utilisée dans le but d’insulter les chrétiens ou pour répondre à l’insulte ☪an☪er.


✝umor

(Date à préciser) Remplacement du « t » de tumor (« tumeur ») par un « ✝ » (croix latine).

Variante orthographique de tumor utilisée dans le but d’insulter les chrétiens ou pour répondre à l’insulte ☪an☪er.


oreo

(Date à préciser) Antonomase de la marque Oreo.

Personne ayant la peau noire et considérée comme s’étant trop assimilée à la culture blanche.


trans-identified male

Le premier sens est principalement utilisé par des individus, dont beaucoup sont considérés comme des TERFs, qui croient que les femmes transgenres doivent être considérées comme des hommes.

Femme transgenre (femme qui a été assignée homme à la naissance).


trans-identified male

Le premier sens est principalement utilisé par des individus (dont beaucoup sont considérés comme des TERFs) qui croient que les femmes transgenres doivent être considérées comme des hommes.


Negroland

(Date à préciser) Termedérivé de negro (« négro »), avec le suffixe -land (« terre de »).

, possiblement Nigritie ; région vaguement définie de l'Afrique à l'intérieur des terres de la côte de Guinée.


wh✡re

(Date à préciser) De whore (« prostituée, salope ») avec le remplacement du O par ✡ (étoile de David).

Variante orthographique de whore utilisée pour insulter les juif·ves.

Save world from ☪ancer, ✝umor and wh✡re

Sabenebet, r/balkans_irl, reddit.com, 15 avril 2024


nigcel

(Date à préciser) Termedérivé de nigger (« négro »), avec le suffixe -cel.

Personne noire membre de la communauté incel.


freeload

to freeload (infinitive)
freeloads (present third-person singular)
freeloaded (preterite)
freeloaded (participle past)
freeloading (participle present)

Profiter de manière abusive, indue. Action du profiteur, du pique-assiette.


LGBTQWERTY

(Date à préciser) Termecomposé de LGBTQ et de QWERTY, QWERTY étant les 6 premières lettres de divers claviers anglophones. Utilisé dans l’optique de se moquer des lettres représentant les différentes minorités.


kike

(1901) Plusieurs hypothèses :
:# les premières attestations soutiennent l’hypothèse selon laquelle le mot a d'abord été utilisé parmi les Juifs germano-américains (Yekke) en référence aux nouveaux arrivants d’Europe de l’Est, peut-être parce que les noms de ces derniers se terminaient par -ki ou -ky : The German Jews are bitterly opposed to the "Kikes," as they persist in calling the Russian Jews — (Report of the National Conference of Jewish Charities in the United States, Cleveland, 1912) ;
:# Du yiddish קײַקל, kaykl (« cercle ») : les immigrants juifs venus de Russie, ignorant l’alphabet latin, signaient leurs formulaires d'entrée avec un cercle, évitant le « X » habituel, perçu comme une croix, signe du christianisme. Sur la base de cette théorie, les inspecteurs de l'immigration d’Ellis Island ont commencé à traiter ces personnes de kikels, et le terme s'est raccourci à mesure qu'il est devenu d'usage général.

But my folks ain't kikes. My papa's papa was a nobleman in Poland, and there was a gentleman in here one day, he was kind of a count or something.

Mais mes parents ne sont pas des youpins. Le papa de mon papa était un noble en Pologne, et c’était un gentilhomme là-bas, c'était une sorte de comte ou quelque chose comme ça.

Once he had been a little boy but he had almost forgotten that. That boyhood full of unhappy memories was better dead. Those screams of "Kike," "you sissy Jew," "Jew sucker" yelled at him had also been buried along with lonesome past years.

Il y a longtemps, c’était un petit garçon, mais il l’avait presque oublié. Il valait mieux que cette enfance pleine de souvenirs malheureux soit morte. Ces cris de « Youpin », « Juif poule mouillée », « connard de Juif » qui lui avaient été criés avaient également été enterrés avec ses années solitaires.