Carolina

Apparenté au latin Carolus.
(Nom propre) De l’anglais Carolina.

Carolina di Monaco.


sartriano

Composé du nom du philosophe Sartre et du suffixe -iano.

sartriani (plural masculine)
sartriana (singular feminine)
sartriane (plural feminine)

esistenzialismo sartriano.

filosofia sartriana.


freudiano

Dérivé du nom de famille du psychanalyste Sigmund Freud et du suffixe -ano.

freudiani (plural masculine)
freudiana (singular feminine)
freudiane (plural feminine)

Freudien, qui découle ou s’apparente à la pensée de Sigmund Freud.

il freudiano complesso di Edipo.


miserabilità

Un certificato di miserabilità.


vedetta

Croisement de veletta, lui-même diminutif de l’espagnol vela (« veille »), apparenté à vigile ; et de vedere, veduta (« voir, vue »).

La vedetta ha avvistato una pattuglia nemica.


dorico

Du latin Doricus (« dorien, dorique »), du latin Doris (« Doride ») territoire de la grecque antique, berceau des Doriens.

dorici (plural masculine)
dorica (singular feminine)
doriche (plural feminine)

Qui a un rapport avec la Doride ou ses habitants : dorien

le invasioni doriche.

Qui fait partie de l’ordre architectural dorique : dorique.

ordine dorico.

capitello dorico.

(Musique) Qui qualifie un système musical de la Grèce antique : dorien.

modo dorico.


sedurre

Cleopatra aveva sedotto due tra i più grandi condottieri romani: Giulio Cesare e Marco Antonio.

Cléopâtre avait séduit deux des plus grands chefs militaires romains : Jules César et Marc Antoine.


vetturino

Dérivé de vettura, avec le suffixe -ino.

Cocher, celui qui dirige l’attelage d’une voiture publique.

Due altri colpi da fuoco scoppiarono contemporaneamente. L’uno forò il cappello del vetturino, l’altro sfiorò una spalla del brigante, senza che questi mostrasse avvedersene.

Deux autres coups de feu furent tirés simultanément. L’un a transpercé le chapeau du cocher, l’autre a effleuré l’épaule du brigand, sans que ce dernier s’en aperçoive.

Anonyme, Mastro Titta, il boia di Roma Memorie di un carnefice scritte da lui stesso - Capitolo ventunesimo - L'aggressione del Corriere del Papa, XIXᵉ siècle


eruttivo

eruttivi (plural masculine)
eruttiva (singular feminine)
eruttive (plural feminine)

Éruptif, relatif aux éruptions volcaniques ; qui résulte des éruptions volcaniques.

ciclo eruttivo del Vesuvio.


kimberlitico

Composé de kimberlite et du suffixe -ico.

kimberlitici (plural masculine)
kimberlitica (singular feminine)
kimberlitiche (plural feminine)

Kimberlitique, relatif à la kimberlite, roche diamantifère ou en contenant.

magma kimberlitico.

eruzione kimberlitica.

camino kimberlitico.


diamantifero

Composé de diamante et du suffixe -fero.

diamantiferi (plural masculine)
diamantifera (singular feminine)
diamantifere (plural feminine)

Diamantifère, qui contient ou qui produit du diamant.

industria diamantifera.

giacimenti diamantiferi e auriferi.


antiesplosivo

Composé du préfixe anti- et de esplosivo.

antiesplosivi (plural masculine)
antiesplosiva (singular feminine)
antiesplosive (plural feminine)

cane antiesplosivo.


implosivo

implosivi (plural masculine)
implosiva (singular feminine)
implosive (plural feminine)

consonante implosiva.


calorico

calorici (plural masculine)
calorica (singular feminine)
caloriche (plural feminine)

apporto calorico dei principali alimenti.

apport calorique des principaux aliments.


esponenziale

funzione esponenziale.

tempo esponenziale.

crescita esponenziale.


bubbonico

bubbonici (plural masculine)
bubbonica (singular feminine)
bubboniche (plural feminine)

peste bubbonica.


nebulare

teoria nebulare.

massa nebulare.


sfigato

Dérivé de sfiga (« poisse, guigne »), avec le suffixe -ato et, plus avant, de fica (« chatte »).

sfigati (plural masculine)
sfigata (singular feminine)
sfigate (plural feminine)

Mi ha invitato in un localetto davvero sfigato.


neumatico

neumatici (plural masculine)
neumatica (singular feminine)
neumatiche (plural feminine)

notazione neumatica.


quantificatore

Composé de quantificare, quantificato et -ore.

quantificatore universale.


neuma

(Date à préciser) Du grec ancien νῆμα, nēma.

Neume, signe qui figure un groupe de deux ou de trois notes dans la notation du plain-chant.

i neumi di tre note sono cinque.

les neumes de trois notes sont au nombre de cinq.


nefropatico

Dérivé de nefropatia avec le suffixe -ico.

nefropatici (plural masculine)
nefropatica (singular feminine)
nefropatiche (plural feminine)

sindrome nefropatico.

cistinosi nefropatica.


consulenza

Dérivé de consulente et du suffixe -enza.

Conseil, assistance à une ou plusieurs personnes par un expert dans un domaine.

consulenza legale e fiscale.

consulenze matrimoniali.


negazionistico

Composé de negazionista et du suffixe -ico.

negazionistici (plural masculine)
negazionistica (singular feminine)
negazionistiche (plural feminine)

tesi negazionistiche.


nebbiogeno

nebbiogeni (plural masculine)
nebbiogena (singular feminine)
nebbiogene (plural feminine)

Qui produit artificiellement un nuage de fumée.

antifurto nebbiogeno.


borbonico

Composé de Borboni (« les Bourbons, branche de la dynastie capétienne ») et du suffixe -ico.

borbonici (plural masculine)
borbonica (singular feminine)
borboniche (plural feminine)

regno borbonico.

aristocrazia borbonica.

naso borbonico.


nazareno

nazareni (plural masculine)
nazarena (singular feminine)
nazarene (plural feminine)

Au singulier avec un majuscule, le Nazaréen, qualificatif de Jésus Christ, né à Nazareth.

Gesù Cristo Nazareno.

Nom donné par les juifs aux premiers chrétiens.

Nazareni.


nazareno

Qui appartient au mouvement pictural nazaréen : nazaréen.

pittore nazareno.


nazareno

Peintre appartenant à cette école : nazaréen.

l’influenza del nazareno Overbeck, pittore tedesco.

l’influence du nazaréen Overbeck, peintre allemand.


nuzialità

tasso di nuzialità.


negriero

negrieri (plural masculine)
negriera (singular feminine)
negriere (plural feminine)

commercio negriero.

navi negriere.


neocapitalistico

Composé de neocapitalista et du suffixe -ico.

neocapitalistici (plural masculine)
neocapitalistica (singular feminine)
neocapitalistiche (plural feminine)

dottrine neocapitalistiche.

modello neocapitalistico.


negoziale

processo negoziale.

autonomia negoziale.


balzano

Étymologie obscure :
:* Dérivé de balza (« volant, fronce »), voir baucent en ancien français. Du Cange à fait l’analogie entre le latin balzanus ^([3]) et ses différents formes baucennus, baucendus, bauchanus et l’italien balzano.
:* De l’arabe بلقاء, balqâ, féminin de أبلق, ablaq (« bigarré de blanc et de noir ») ; ou de l’arabe بلحسن, belhassan (« beau poulain »).

balzani (plural masculine)
balzana (singular feminine)
balzane (plural feminine)

Balzan, bigarré, qui a des marques blanches aux pieds en parlant d’un cheval.

cavallo balzano.


canaiolo

Dérivé de cane, avec le suffixe -aiolo, comparer avec cagnina.

La base della composizione ufficiale del vino chianti: 70% di sangiovese, 15% di canaiolo, 15% di malvasia.


baroccheggiante

Baroquisant, qui tend vers le style baroque.

il manierismo baroccheggiante.


neocapitalista

Dérivé de neocapitalismo et substitution du suffixe -ismo par le suffixe -ista.

neocapitalisti (plural masculine)
neocapitaliste (singular feminine)

La societa neocapitalista ha ’accettato’ l’arte d’avanguardia e l’arte d’avanguardia ha ’accettato’ la societa neocapitalista.

Fausto Curi, cité dans : John Picchione, The New Avant-garde in Italy, 2004


barocco

barocchi (plural masculine)
barocca (singular feminine)
barocche (plural feminine)

architettura barocca.

musica barocca.

violino barocco.

pittura barocca.

letteratura barocca.


barocco

rinascimento, barocco e classicismo.

il barocco elisabettiano.


ricolonizzare

Composé du préfixe ri- et du verbe colonizzare.

ricolonizzare la flora intestinale.


decolonizzatore

Composé de decolonizzare, decolonizzato et -ore → voir colonizzatore.

decolonizzatori (plural masculine)
decolonizzatrice (singular feminine)
decolonizzatrici (plural feminine)

la corrente decolonizzatrice del dopoguerra.

le courant décolonisateur de l’après-guerre.


ricolonizzatore

Composé de ricolonizzare, ricolonizzato et -ore → voir colonizzatore.

ricolonizzatore intestinale della flora batterica.

recolonisateur intestinal de la flore bactérienne.


postcolonialista

postcolonialisti (plural masculine)
postcolonialiste (singular feminine)

La Francia postcolonialista.


precoloniale

Dérivé de coloniale, avec le préfixe pre-.

Précolonial, qui précède l’ère coloniale, qui précède la colonisation.

periodo precoloniale e storia coloniale.

période précoloniale et histoire coloniale.


sangiovese

Étymologie obscure ou du latin sanguis Jovis (« sang de Jupiter »).


qualora

Qualora si fosse reso necessario, suo padre avrebbe potuto ungere qualche ruota.


licenza

Licenza poetica.


malvasia

I vini possono essere ottenuti da un solo vitigno (e si dicono in tal caso monovitigni) oppure da uvaggi con uve di differenti vitigni: esempî del primo caso sono, per i rossi, il Nebbiolo d’Alba, il Gattinara e i vini DOCG Barolo e Barbaresco ottenuti dal nebbiolo, il Brunello di Montalcino, da una varietà di sangiovese; esempî del secondo sono il Ghemme (dall’uvaggio di nebbiolo, bonarda e croatina), il Chianti (sangiovese, canaiolo nero, trebbiano toscano e malvasia del Chianti), il vino Nobile di Montepulciano (sangiovese grosso, canaiolo nero, malvasia del Chianti, trebbiano toscano, con piccole quantità, fino al 5%, di altri vitigni); per i vini bianchi i vitigni più diffusi sono il trebbiano e la malvasia che, nei loro diversi cloni, e in varî uvaggi, danno origine a vini quali l’Orvieto, il Frascati, e altri ancora, mentre è monovitigno l’Albana, ottenuto da vitigno omonimo. Altri vitigni producono soltanto uve da tavola, come l’Italia o il regina.

« vitigno », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage


snocciolare

Dérivé de nocciolo (« noyau »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Snocciolare le olive.

Gli snocciolò tutta la verità.


schivo

Apparenté à schivare (« esquiver »), de l’ancien français eschif.

schivi (plural masculine)
schiva (singular feminine)
schive (plural feminine)

Mostrarsi schivo di complimenti.

Giovene schivo e vergognoso in atto
Et in penser


burbanza

De l’ancien occitan bobansa, apparenté à bobance (« vanité, arrogance ») en ancien français.

Quanta burbanza!


accollare

Ma tu converrai con me che io mi dovrò accollare un bel rischio per questo.

Mais tu conviendras avec moi que je me devrai d’assumer un gros risque dans ce cas.

Mirco Grassilli, Lo Yesmanismo ti siede accanto, youcanprint, 2012


zanca

Volse la testa ov’elli avea le zanche.


capatina

Dérivé de capata (« coup de tête »), avec le suffixe -ina.

Fare una capatina.


megachiesa

Le megachiese (quelle che ospitano abitualmente oltre duemila fedeli) si sono moltiplicate e oggi sono oltre 1.200.

« Megachiese e affari, il fedele è un cliente », Corriere delle Sera, 15 mai 2006


ciocca

Una ciocca di capelli gli scendeva sulla fronte.


marittimo

marittimi (plural masculine)
marittima (singular feminine)
marittime (plural feminine)

Maritime, qui se trouve au bord ou dans le voisinage de la mer.

Alpi Marittime ; Senna Marittima.

scalo marittimo di Venezia.

clima marittimo.

regolamenti per la navigazione marittima.

Maritime, qui a rapport à la mer, à la navigation sur mer.

clima marittimo.

economia marittima.

personale marittimo.


affannosamente

Dérivé de l’adjectif affannoso, par son féminin affannosa, avec le suffixe -mente.

respirare affannosamente.

respirer de façon haletante (respirer péniblement).

cercare affannosamente.


malamente

Dérivé de l’adjectif malo, par son féminin mala, avec le suffixe -mente.

De la mauvaise façon : mauvaisement, mal.

Assalito, nondimeno, si difende, ma così malamente da non riuscire troppo pericoloso ai cacciatori.

Attaqué, néanmoins, il se défend, mais si mal qu’il n’est pas trop dangereux pour les chasseurs.

Emilio Salgari, Il Fiore delle Perle - 31. L'ultimo combattimento, 1901


platonico

Emprunté au latin Platonicus (« de Platon »), dérivé du grec ancien Πλατωνικός.

platonici (plural masculine)
platonica (singular feminine)
platoniche (plural feminine)

Platonicien, qui a rapport à la philosophie de Platon.

dottrina platonica.

Platonique, qui exclut les rapports sexuels.

amore platonico.

solido platonico.


pacchia

Déverbal de pacchiare (« manger goulument »).

È finita la pacchia!

Le bon temps (ou la vie de château) c'est fini !


balzare

Étymologie discutée :
:# Du latin *balteare, dérivé de balteus (« baudrier ») qui donne balzo (« escarpement »).
:# Du grec ancien βαλλίζω, ballízô (« danser »).

a quelle parole, balzò su dalla sedia.


capoccia

Dérivé de capo (« chef »), avec le suffixe -occio.

capoccio (singular masculine)
capocci (plural masculine)
capocce (plural feminine)

La famiglia colonica è un aggregato familiare di contadini, organizzato sotto un capoccia per la conduzione del fondo.


stuzzicare

stuzzicarsi

se toucher de façon répétitive une partie du corps.

un odore mi stuzzica le narici.

piatti tradizionali stuzzicano l’appetito.

les plats traditionnels aiguisent l’appétit.


magazziniere

Dérivé de magazzino, avec le suffixe -iere.

magazzinieri (plural)
magazziniera (feminine)

Il magazziniere è responsabile della conservazione e del movimento delle merci.


nobilesco

Dérivé de nobile, avec le suffixe -esco.

nobileschi (plural masculine)
nobilesca (singular feminine)
nobilesche (plural feminine)

Albagia nobilesca.


edilizio

(De bâtiment)Dérivé de edile, avec le suffixe -izio.

edilizi (plural masculine)
edilizia (singular feminine)
edilizie (plural feminine)

Nella tecnica edilizia si distinguono varî tipi d’intonaco.


culdipietra

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Per cinque anni, prima a Torino, poi a Firenze, egli [Giolitti] fu il tipico « gabinettista » : un infaticabile cavallo di tiro, un culdipietra solerte e ordinato, un macinatore di carte.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 9, L'Italia dei notabili, BUR Rizzoli, 1973, Milan


amarico

amarici (plural masculine)
amarica (singular feminine)
amariche (plural feminine)

Lingua amarica.


nilometrico

Composé de nilometro et du suffixe -ico.

nilometrici (plural masculine)
nilometrica (singular feminine)
nilometriche (plural feminine)

cubito nilometrico.

colonna nilometrica.


cromico

Dérivé de cromo (« chrome ») et du suffixe -ico.

cromici (plural masculine)
cromica (singular feminine)
cromiche (plural feminine)

acido cromico.

miscela cromica.


ossalico

ossalici (plural masculine)
ossalica (singular feminine)
ossaliche (plural feminine)

acido ossalico.

soluzioni ossaliche.


cianico

cianici (plural masculine)
cianica (singular feminine)
cianiche (plural feminine)

acido cianico.


potassico

Motdérivé de potassio, avec le suffixe -ico.

potassici (plural masculine)
potassica (singular feminine)
potassiche (plural feminine)

acetato potassico.


alifatico

Du grec ancien αλειφαρ, ατος, aleiphar,atos (« graisse »).

alifatici (plural masculine)
alifatica (singular feminine)
alifatiche (plural feminine)

composto alifatico.

catena alifatica.


colico

Du latin colicus, du grec ancien κωλικός, kôlikos (« qui concerne le côlon »).

colici (plural masculine)
colica (singular feminine)
coliche (plural feminine)

dolore colico.


colico

Du grec ancien χολή, kholê (« bile, fiel, colère ») avec le suffixe -ico.

acido colico.


aconitico

aconitici (plural masculine)
aconitica (singular feminine)
aconitiche (plural feminine)

Acido aconitico.


caproico

caproici (plural masculine)
caproica (singular feminine)
caproiche (plural feminine)

acido caproico.

aldeide caproica.


esanoico

Composé du préfixe esa- et du suffixe -oico.

esanoici (plural masculine)
esanoica (singular feminine)
esanoiche (plural feminine)

acido esanoico.

anidride esanoica.


antranilico

antranilici (plural masculine)
antranilica (singular feminine)
antraniliche (plural feminine)

acido antranilico.


umico

umici (plural masculine)
umica (singular feminine)
umiche (plural feminine)

acido umico.

sostanze umiche.


folico

Dérivé du latin folium et du suffixe -ico.

folici (plural masculine)
folica (singular feminine)
foliche (plural feminine)

acido folico.


tartarico

tartarici (plural masculine)
tartarica (singular feminine)
tartariche (plural feminine)

acido tartarico.

stabilizzazione tartarica.


vanadico

Dérivé du préfixe vanadio et du suffixe -ico.

vanadici (plural masculine)
vanadica (singular feminine)
vanadiche (plural feminine)

acido vanadico.

anidride vanadica.


glicol

Emprunté à l’anglais glycol, composé de glycerine et de alcohol.

glicol propilenico.


glicolico

glicolici (plural masculine)
glicolica (singular feminine)
glicoliche (plural feminine)

acido glicolico.

soluzione glicolica.


cloroacetico

cloroacetici (plural masculine)
cloroacetica (singular feminine)
cloroacetiche (plural feminine)

acido cloroacetico.

aldeide cloroacetica.


antifolico

antifolici (plural masculine)
antifolica (singular feminine)
antifoliche (plural feminine)

azione antifolica.


antifolico

un antifolico utilizzato nel trattamento delle malattie autoimmuni.

un antifolique utilisé dans le traitement des maladies auto-immunes.


glicole

: Composé du préfixe glico- et de « ole » de alcole. Emprunté à l’anglais glycol, composé de glycerine et de alcohol].

glicole propilenico.


metilico

metilici (plural masculine)
metilica (singular feminine)
metiliche (plural feminine)

alcol metilico.

estere metilico.


bisolfato

bisolfato di potassio.


disolfato

disolfato di sodio.


idrogenosolfato

idrogenosolfato di potassio.


pirosolfato

pirosolfato di potassio.


dinamoelettrico

Motcomposé de dinamo et de elettrico, traduction de l’allemand dynamoelektrisch.

dinamoelettrici (plural masculine)
dinamoelettrica (singular feminine)
dinamoelettriche (plural feminine)

Dynamo-électrique, qui transforme en électricité le mouvement qu’on lui imprime mécaniquement ou par le moyen de la vapeur, en parlant d’une machine.

macchine dinamoelettriche a corrente continua.

machine dynamo-électriques à courant continu.

principio dinamoelettrico.


accendisigari

accendisigari per automobili.

presa accendisigari.


acrobatico

Du grec ancien ἀκροβατικός, akrobatikos ^([1]).

acrobatici (plural masculine)
acrobatica (singular feminine)
acrobatiche (plural feminine)

Acrobatique, relatif aux acrobates et aux acrobaties, étant physiquement difficile ou dangereux.

ginnastica acrobatica.

figure acrobatiche aeree.


balaustrato

balaustrati (plural masculine)
balaustrata (singular feminine)
balaustrate (plural feminine)

un balcone balaustrato.


tenesmo

tenesmo rettale o vescicale.


minzione

minzione notturna.

minzione da sottomissione.


respiratorio

respiratori (plural masculine)
respiratoria (singular feminine)
respiratorie (plural feminine)

apparato respiratorio.


Assisi

Assise, commune d’Italie de la province de Pérouse dans la région d’Ombrie.

Francesco d’Assisi.


imolese

Dérivé de Imola, ville italienne de la province de Bologne en Émilie-Romagne.

Qui a un rapport avec la ville d’Imola, sa région ou ses habitants.

Appennino imolese.


caprese

Torta caprese.

L’Insalata Caprese è un’ insalata tipica della Campania, originaria di Capri, da cui prende il suo nome. La Caprese è la ricetta estiva per eccellenza, servita sia come antipasto che come secondo piatto e prevede l’utilizzo di mozzarella di bufala, pomodori e basilico, il tutto condito con sale, origano e olio extravergine d’oliva.

La salade Caprese est une salade typique de Campanie, originaire de Capri, d’où elle tire son nom. La Caprese est la recette estivale par excellence, servie à la fois comme entrée et comme plat principal et implique l’utilisation de mozzarella de bufflonne, de tomates et de basilic, le tout assaisonné de sel, d’origan et d’huile d’olive extra-vierge.

Eros Villagrossi,Viaggio nell’emisfero del gusto, page 164. Éditions Youcanprint, 2015.


Seveso

Seveso, commune d’Italie de la province de Monza et Brianza dans la région de la Lombardie.

disastro di Seveso.

direttiva Seveso.


sventolio

Dérivé de sventolare, avec le suffixe -io.

La medaglia d'oro Paola del Din vede lo sventolio di bandiere della pace e dice di stare attenti alle facili strumentalizzazioni.


blocchetto

blocchetto di derivazione.

blocchetto di rame.

blocchetto della serratura.

blocchetti pianparalleli.


aurico

aurici (plural masculine)
aurica (singular feminine)
auriche (plural feminine)

cloruro aurico.


cartilagineo

cartilaginei (plural masculine)
cartilaginea (singular feminine)
cartilaginee (plural feminine)

tessuto cartilagineo.

strutture cartilaginee.


aurica

Aurique, qualifie une voile de forme trapézoïdale asymétrique. Utilisé seulement dans l’expression voile aurique.

vela aurica.


barico

barici (plural masculine)
barica (singular feminine)
bariche (plural feminine)

gradiente barico orizzontale.


idroelettrico

Composé du préfixe idro- et de elettrico.

idroelettrici (plural masculine)
idroelettrica (singular feminine)
idroelettriche (plural feminine)

centrale idroelettrica.


accendisigaro

accendisigaro per automobili.

presa accendisigaro.


incosciente

Composé du préfixe in- et de l’adjectif cosciente.

controllo dei segni vitali per un paziente incosciente.

contrôle des signes vitaux pour un patient inconscient.

Inconscient, qui est irréfléchi, manquant de jugement.

incosciente del pericolo.


inconscio

psicologia dell’inconscio.

l’inconscio collettivo.


inintelligibile

Inintelligible, qui n’est pas intelligible, qu’on ne peut comprendre par l’intelligence ou l’ouïe.

Lei rispose a voce bassissima, quasi inintelligibile':
«Penso che Pierre abbia ragione.»

Elle répondit d’une voix basse, presque inintelligible :
— Je pense que Pierre a raison. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 221-248)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - VIII, 1887


cassetta

Composé de cassa et du suffixe diminutif -etta.

cassetta di derivazione.

cassetta postale.

cassetta per tagli.

cassetta degli attrezzi.

cassetta di sicurezza.

cassetta di sicurezza con cassetto portamonete in euro.

caissette à monnaie avec tiroir monnayeur en euro.


gellaba

A seconda della occasioni la gente indossa la gellaba, abito tradizionale marocchino, o i vistiti di taglio occidentale.

AlessandraPersichetti, Tra Marocco e Italia : Solidarietà agnatica ed emigrazione, CISU, 2003, page 53

La foto che li ritrae ci mostra ragazzi in jeans e in tuta da ginnastica, ragazze in pantaloni a capo scoperto e altre in uniforme islamica con la gellaba, una lunga tunica, e il capo coperto dal hijab.

MagdiAllam, « La vita degli altri », La Repubblica.it, 17 janvier 2003


formiato

formiato di potassio.


campionamento

Dérivé du verbe campionare et du suffixe -mento.

Échantillonnage, action d’échantillonner, de prélever un échantillon représentatif d’une population.

campionamento statistico.

Échantillonnage, action de transmettre un signal en capturant des valeurs à intervalles réguliers.

campionamento di un segnale analogico.


campionario

campionari (plural masculine)
campionaria (singular feminine)
campionarie (plural feminine)

popolazione campionaria.


campionario

campionario di merce.

'campionario di tessuti.


cerchiare

Dérivé de cerchio avec la désinence verbale -are.

cerchiare tutti i nomi presenti nelle frasi.

entourer tous les noms présents dans les phrases.


cerchiata

una cerchiata di gelsomini.


cammella

Dérivé de cammello (« chameau »), avec le suffixe -ella.

latte di cammella.


cerchia

Mur ceinturant une ville, un château, ….

cerchia di mura medievali.

cerchia dei bastioni.

cerchia di amici.

la cerchia dei cospiratori.

una cerchia di alberi.


gibbosità

gibbosità del dorso.

gibbosità della terra.


cammellato

cammellati (plural masculine)
cammellata (singular feminine)
cammellate (plural feminine)

truppe cammellate.

Qualifie une personne qui suit le comportement des autres sans réflexion et apportant un soutien inconditionnel.

truppe cammellate di Silvio Berlusconi.

troupes moutonnières de Silvio Berlusconi.


dromedario

dromedari (plural masculine)
dromedaria (singular feminine)
dromedarie (plural feminine)

il cammello si distingue dal dromedario per due gobbe.

le chameau se distingue du dromadaire par deux bosses.


Canarie

le Canarie sono isole tropicali, situate nell’Oceano Atlantico.

les Canaries sont des îles tropicales, situées dans l’Océan Atlantique.


gibboso

gibbosi (plural masculine)
gibbosa (singular feminine)
gibbose (plural feminine)

dorso gibboso.

parte gibbosa del fegato.

luna gibbosa.


paniere

fare la zuppa nel paniere

faire quelque chose d’inutile ou d’insensé

rompere le uova nel paniere

empêcher la réussite d’une entreprise, d’un projet

non mettete tutte le uova nello stesso paniere

ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier

paniere di vimini.

raccogliere un paniere di funghi.


perivascolare

Composé du préfixe peri- et de vascolare.

guaina perivascolare.


endovascolare

Composé du préfixe endo- et de vascolare.

neurochirurgia endovascolare.


intravascolare

Composé du préfixe intra- et de vascolare.

coagulazione intravascolare disseminata.

emolisi intravascolare.


neurovascolare

Composé du préfixe neuro- et de vascolare.

accoppiamento neurovascolare.


rematore

rematore con manubrio.


vogatore

vogatori (plural masculine)
vogatrice (singular feminine)
vogatrici (plural feminine)

barca da canottaggio da competizione, il singolo è un’imbarcazione per un solo vogatore.

bateau d’aviron de compétition, le skiff est une embarcation pour un seul rameur.


torsolo

torsolo di mela.


cefalalgico

Du latin cephalalgicus, dérivé du grec ancien κεφαλαλγικός kephalalgikos.

cefalalgici (plural masculine)
cefalalgica (singular feminine)
cefalalgiche (plural feminine)

sindromi cefalalgiche.


levatorsoli

Composé du verbe levare (« enlever ») et de torsolo (« trognon »).

levatorsoli acciaio.

levatorsoli per ananas.


cerebroleso

cerebrolesi (plural masculine)
cerebrolesa (singular feminine)
cerebrolese (plural feminine)

Cérébrolésé, qui a subi des lésions cérébrales.

adulto cerebroleso.


cerebroleso

un cerebroleso aggressivo.


ceruminoso

ceruminosi (plural masculine)
ceruminosa (singular feminine)
ceruminose (plural feminine)

adenoma ceruminoso.

umore ceruminoso.


-ano

-ani (plural masculine)
-ana (singular feminine)
-ane (plural feminine)

Suffixe adjectival ou nominal, -ain, -an.

Italia → Italiano.


migratore

migratori (plural masculine)
migratrice (singular feminine)
migratrici (plural feminine)

popolo migratore.

piccione migratore.

pesci migratori.

cellule migratrici.


pietanza

Dérivé de pietà, avec le suffixe -anza, pour la dérivation sémantique, voir le français pitance qui lui est apparenté.

Plat de résistance, plat constituant le cœur d’un repas, normalement le plus copieux.

Le lasagne al forno sono una pietanza molto nutriente.


patristica

Insieme alla patristica e alla letteratura cristiana antica, la patrologia è una branca delle scienze patristiche.


spiazzare

Dérivé de piazza (« place »), avec le préfixe s- et le suffixe -are en calque du français déplacer.

Con una finta ha spiazzato il portiere e ha segnato.

Avec une feinte, il a déplacé le gardien de but et a marqué.

Sono rimasto spiazzato dal suo comportamento.

J'ai été époustouflé par son comportement.


Leopoldo

D’origine germanique → voir Leopold en allemand.

Leopoldo de' Medici.


svampare

Dérivé de vampa (« flamme »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Jaillir, comme une flamme au dessus du feu.

Lingue di fuoco svampavano dal camino.

Des langues de feu jaillissaient de la cheminée.

L’entusiasmo gli è svampato all’improvviso.

Son enthousiasme s’est soudainement éteint.


cariosside

Du latin scientifique caryopsis, composé du préfixe cario- et du grec ancien ὄψις, ópsis (« aspect »).

le cariossidi di grano duro.


gasdotto

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia (prima azienda russa per capitalizzazione) che quando Schroeder era ancora cancelliere ha strappato a Berlino, a prezzi di favore, contratto e crediti per il mega-gasdotto sottomarino dalla Russia alla Germania.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


ossatura

… con ossatura solida.


antidisturbo

Composé du préfixe anti- et de disturbo.

Anti-parasite, qui prévient ou supprime les interférences, les troubles d’un signal radio, audio, etc.

filtro antidisturbo.

condensatori antidisturbo.


isorachio

isorachi (plural masculine)
isorachia (singular feminine)
isorachie (plural feminine)

Il generale R. von Sterneck poteva così tracciare, nel 1904, la prima carta delle linee isorachie, o cotidali. dell’Adriatico.

Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée, Rapports et procès-verbaux des réunions, vol. 7 et 8, 1932, p. 138


cestino

cestino di pane.

cestino della carta.

cestino spesa.

cestino da pic nic.


retaggio

Héritage. Note d’usage : par rapport à eredità, retaggio indique un héritage immatériel, spirituel, de valeurs morales, etc.

Maria Beatrice in cui confluivano il sangue e il retaggio di tante nobili genti italiche.


spalliera

Dérivé de spalla (« épaule »), avec le suffixe -iera.

Cerchiata - sorta di graticolato su cui si fanno rampicare le piante per formare spalliera nei giardini.

Tonnelle - sorte de treillis sur lequel on fait grimper les plantes pour former des espaliers dans les jardins.


pretibiale

regione pretibiale.

edema pretibiale.


stravagantemente

Dérivé de stravagante, avec le suffixe -mente.

lo stile suo stravagantemente enfatico riesca anzi oscuro.

son style extravagamment emphatique devient même obscur.

Gioanni Argenterio, Biografia medica piemontese, 1824


emiplegico

Dérivé de emiplegia avec le suffixe -ico.

emiplegici (plural masculine)
emiplegica (singular feminine)
emiplegiche (plural feminine)

emicrania emiplegica familiare.


petroliero

petrolieri (plural masculine)
petroliera (singular feminine)
petroliere (plural feminine)

nave petroliera.


filmogeno

filmogeni (plural masculine)
filmogena (singular feminine)
filmogene (plural feminine)

Filmogène, qui est apte à former un film, c'est-à-dire une couche mince et continue sur une surface.

agente filmogeno.

azione filmogena.


tracina

Du latin dracaena (« dragonne ») devenu *tracina.

Le tracine sono pescate per le loro carni delicate.

Les vives sont pêchées pour leur chaire délicate.


profitterol

Francesca ha portato il dolce, l’ha preparato a casa, un profitterol gigante, con panna e cioccolato.

Francesca a porté un gâteau, préparé à la maison, une profiterole géante, avec crème et chocolat.

Giampiero Carolla, Era l’anno delle ghiande, Ibiskos editrice Risolo, 2006


profittevole

Dérivé de profittare, avec le suffixe -evole.

un’impresa profittevole.


peritoneale

cavità peritoneale.

cavo peritoneale.


peritoneizzazione

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -izzazione.

metodi di peritoneizzazione.

peritoneizzazione della protesi.


profittare

Profiter, bénéficier, faire des progrès.

una opinione pubblica razionale profitta grandemente dell’accesso diretto alle fonti saltando la mediazione dei giornalisti.

une opinion publique rationnelle profite grandement de l’accès direct aux sources en faisant sauter la médiation des journalistes.

Fabrizio Tonello, La nuova macchina dell’informazione, Feltrinelli editore, 1999

profittare appieno delle ricchezze spirituali.

profiter pleinement des richesses spirituelles.


peritonismo

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -ismo.

Un danno alla milza produce un sanguinamento significativo, con conseguenze cliniche rivelabili (ipotensione, tachicardia, peritonismo).

Un dommage à la rate produit un saignement significatif, avec des conséquences cliniques notables (hypotension, tachycardie, péritonisme).

Pier Francesco Bassi ,Emilio Sacco, Le complicanze nella chirurgia urologica., Goware editore, 2014


ceffo

Nel terror mio stolto vedea ceffi di birro in ogni volto.

Luigi Illica, Giuseppe Giacosa, La Tosca


anoressico

Dérivé de anoressia (« anorexie ») et du suffixe -ico.

anoressici (plural masculine)
anoressica (singular feminine)
anoressiche (plural feminine)

un soggetto anoressico.

patologia anoressica.


calunnioso

Dérivé de calunnia (« calomnie ») ^([1]).

calunniosi (plural masculine)
calunniosa (singular feminine)
calunniose (plural feminine)

Calomnieux, diffamant, qui contient une ou plusieurs calomnies, qui relève de la calomnie.

discorso calunnioso.

dichiarazioni calunniose.


anodino

Du grec ancien ἀνώδυνος ^([1]), anốdynos (« qui calme la douleur »).

anodini (plural masculine)
anodina (singular feminine)
anodine (plural feminine)

in generale la lattuga virosa si considera come rimedio anodino ed aperitivo, cioè di virtù analoga a quella dell’oppio.

en général la laitue vireuse est considéré comme remède anodin et apéritif, ayant une vertu analogue à celle de l’opium.

Dizionario generale di scienze, lettere, arti, storia, geografia, ecc., Società l’Unione Tipografico-Editrice, 1867

dichiarazione anodina.


-enne

Deceduto un 78enne del Padovano e una donna di 75 anni in Lombardia che era ricoverata a Codogno, nel Lodigiano, dove un 38enne è in gravi condizioni.

« Allarme Coronavirus: seconda vittima in Italia, oltre 40 i contagi. Il piano d’emergenza », dans La Gazetta dello Sport, 22 février 2020 https://www.gazzetta.it/Altri-Mondi/22-02-2020/allarme-coronavirus-morto-veneto-altri-20-casi-accertati-quarantena-obbligatoria-paesi-isolati-3601143393527.shtml texte intégral


calcinaccio

Dérivé de calcina, avec le suffixe -accio.

Un mucchio di calcinacci.


cesello

Du latin *caesellum ; voir cisel pour des explications détaillées.

Il cesello è un piccolo scalpello con cui si possono lavorare tutti i metalli e le pietre dure.

Cellini fu maestro del cesello.


scassinare

I ladri hanno scassinato la cassaforte.


improvvisatrice

improvvisatrici (plural)
improvvisatore (masculine)

poeta improvvisatore.


improvvisatore

Composé de improvvisare, improvvisato et -ore.

improvvisatori (plural masculine)
improvvisatrice (singular feminine)
improvvisatrici (plural feminine)

poeta improvvisatore.


sfoderare

(Dégainer)Dérivé de fodero (« fourreau »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Déhousser)Dérivé de fodera (« housse, doublure »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Sfoderare la spada.

Sembra timido, ma quando ne ha voglia sfodera una parlantina!


sfoderare

Sfoderare le poltrone.


minorenne

Mineur : personne n'ayant pas atteint l'age de la majorité.

Tribunale dei minorenni.


varicoso

varicosi (plural masculine)
varicosa (singular feminine)
varicose (plural feminine)

eczema varicoso.

ulcera varicosa.


smania

Che sono tutte queste smanie?


spendereccio

spenderecci (plural masculine)
spendereccia (singular feminine)
spendereccie (plural feminine)

È gente ricca e spendereccia.


fornitura

Composé du verbe fornire (« fournir ») et du suffixe -ura.

fornitura di energia elettrica.

fornitura di manodopera.

una catena di fornitura.


siliceo

silicei (plural masculine)
silicea (singular feminine)
silicee (plural feminine)

scheletro siliceo.

spugne silicee.


assolutistico

Dérivé de assolutismo (« absolutisme ») et du suffixe -ico.

assolutistici (plural masculine)
assolutistica (singular feminine)
assolutistiche (plural feminine)

Absolutiste, qui a le caractère de l’absolutisme.

monarchia assolutistica.

teorie assolutistiche.


assolutista

Composé de assoluto et du suffixe -ista.

assolutisti (plural masculine)
assolutiste (singular feminine)

il regime assolutista.

ideologia assolutista.


qualitativo

qualitativi (plural masculine)
qualitativa (singular feminine)
qualitative (plural feminine)

metodo qualitativo.

aspetti qualitativi della crescita.

analisi qualitativa e quantitativa dell’acqua.

analyses qualitative et quantitative de l’eau.


pacchiano

Étymologie obscure → voir pacchia et pacchiare.

pacchiani (plural masculine)
pacchiana (singular feminine)
pacchiane (plural feminine)

Un vestito pacchiano.


del filo da torcere

dare del filo da torcere


andare a farsi fottere

vai a farti fottere!


finirla

finiamola con questa farsa!


tosatura

la tosatura delle pecore


fottersene

me ne fotto!


andare a sapere

Ma perché allora preferisce le bionde? Va' a sapere!

Mais pourquoi donc préfère-t-il les blondes? Va savoir!


prendere per

Per chi mi prendi? Non sono quella che credi!

Pour qui me prends-tu ? Je ne suis pas celle que tu crois!


tensoriale

Si impegnò anche in un estenuante dibattito con il matematico italiano Tullio Levi-Civita, il quale metteva in evidenza alcuni problemi connessi con il suo modo di trattare il calcolo tensoriale.

Walter Isaacson, Einstein, edizioni Mondadori, 2011


tensore

Tenseur, représentation de l’état de contrainte et de déformation que subit un solide lorsqu’il est soumis à des forces.

Il tensore degli sforzi è una rappresentazione impiegata in meccanica dei continui per rappresentare le forze di superficie (sforzi) che si manifestano in seno ad una porzione deformata del corpo.

Le tenseur des contraintes est une représentation utilisée en mécanique des milieux continus pour représenter les forces surfaciques (efforts) mises en jeu au sein d'une portion déformée du milieu.


vediamo un po’

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-vediamo un po’.wav

Exprime une recherche : utilisé quand le locuteur est en train de chercher

Vuoi il telecomando? Vediamo un po’… Ma dov’è che l’ho potuto mettere?

Tu veux la télécommande ? Voyons voir… Mais où est-ce que j’ai bien pu la mettre ?

Exprime la concentration du locuteur sur ce qui va suivre

Vediamo un po’… Che cosa facevo quel giorno?

Voyons voir… Qu’est-ce que je faisais ce jour-là ?


stare a cuore

Un progetto che mi sta a cuore.


cazzo di

Cos’è questo cazzo di bordello?


del cazzo

Non credo ad una parola della tua storia del cazzo.

Je crois pas un mot de ton histoire à la con.


farsi i cazzi propri

Fatti i cazzi tuoi!

Quello farà meglio a farsi i cazzi suoi.

Celui-là, il ferait mieux de s’occuper de ses fesses.


dato che

Du participe passé dato (voir dare) suivi de la conjonction che.

Non mi fido di lui dato che ha già fallito in passato.

Je me méfie de lui étant donné qu’il m’a déjà fait défaut par le passé.


grattarsi i coglioni

Ma che cazzo ci fate là a grattarvi i coglioni? Andiamo, al lavoro, Cristo santo!

Mais, qu’est-ce que vous foutez là à vous branler les couilles ? Allez, au boulot, nom de Dieu !


nella misura in cui

(Dans la proportion où) Dans la mesure où

Ti aiuterò nella misura in cui mi è permesso.

Je t'aiderai dans la mesure où il m'est permis.


dal momento che

Dal momento che l’ho conosciuto, l’ho amato.

Du moment que je l’ai connu, je l'ai aimé.


distrarre

…ma di tanto in tanto un senso di angoscia la distraeva.

…mais de temps en temps un sentiment d’angoisse la distrayait.

Grazia Deledda, Il ritorno del figlio, CUEC editrice, 2006


muscoloso

muscolosi (positive masculine)
muscolosa (positive feminine)
muscolose (positive feminine)
muscolosissimo (positive masculine)
muscolosissimi (positive masculine)
muscolosissima (positive feminine)
muscolosissime (positive feminine)

(Qui a les muscles volumineux, bien dessinés) Musclé

Atleta muscoloso.

Questa figura, questa statua è molto muscolosa, troppo muscolosa.

Cette figure, cette statue est bien musclée, trop musclée.


convenirsi

(Être conforme aux usages, aux conventions, aux nécessités ou besoins) Convenir.

Era vestito interamente di casimir nero, come si conviene ad un notaio. …

Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. … — (Octave Mirbeau, La mort du chien )


ammalarsi

S’ammalarono tutti uno dopo l’altro.

Tous sont tombés malades, l’un après l’autre.


ehi

Ehi, tu!


avere a che vedere

Come questo non ha « niente a che vedere » ? Al contrario, questo ha tutto a che vedere con la sua malattia.

Comment ça, « rien à voir » ? Au contraire, ça a tout à voir avec sa maladie.


a cavallo

— Che cosa vedi? — domandò l’uffiziale.
Il ragazzo chinò il viso verso di lui, e facendosi portavoce della mano, rispose: — Due uomini a cavallo, sulla strada bianca.

- Que vois-tu ? Demanda l’officier.
Le garçon dirigea son visage vers lui, et en faisant portevoix avec sa main, lui répondit : - Deux hommes à cheval, sur la route blanche.

Edmondo De Amicis, Cuore - Novembre - La piccola vedetta lombarda, 1889


a cielo aperto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a cielo aperto.wav

À ciel ouvert, en excavation sans voûte supérieure.

No, noi opereremo a cielo aperto, alla luce del giorno, colla zappa o col piccone in mano, e col soccorso della mina farem camminare l’impresa con rapidità.

Non. Nous opérerons à ciel ouvert, au grand jour, la pioche ou le pic à la main, et, la mine aidant, nous irons rapidement en besogne. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 75-80)

Jules Verne, traduit du français par C. o G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo XIII, 1872


lavarsene le mani

Che si dia da fare per risolvere questa storia. Io me ne lavo le mani.

Qu’il se débrouille pour résoudre cette histoire. Moi, je m’en lave les mains.


travisare

Dérivé de viso, avec le préfixe tra- et le suffixe -are.

Travisare la verità.


comunemente

Dérivé de comune (« commun »), avec le suffixe -mente.

Il metodo di preparazione è comunemente chiamato Caffè Turco.

La méthode de préparation est communément appelée café turque.

Dahlia & Marlène, La Cucina Araba, edizioni REI, 2014

l’oggetto è comunemente utilizzato per scopi specifici.

l’objet est communément utilisé pour des objectifs spécifiques.


esageratamente

Dérivé de l’adjectif esagerato, par son féminin esagerata, avec le suffixe -mente.

La sua redingote nera, striata da macchie di acidi e di sciroppi, esageratamente ampia per il suo corpo piccolo e magro, aveva un aspetto di vecchia sottana.

Sa redingote noire, tigrée de taches d’acides et de sirops, beaucoup trop vaste pour son corps maigre et petit, avait un aspect d’antique soutane ; — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 43-58)

Guy de Maupassant, traduit en italien par Giacomo Caccavale, Pierre e Jean - II, 1935


comodamente

Dérivé de l’adjectif comodo, par son féminin comoda, avec le suffixe -mente.

destinazione degli immobili non comodamente divisibili.

destination des biens immobiliers non commodément divisibles.

starsene comodamente in poltrona guardando scorrere il fiume.

s’asseoir confortablement dans un fauteuil en regardant s’écouler le fleuve.

Paola Fiorentini,101 cose da fare a Torino almeno una volta nella vita, Newton Compton editori, 2014


agilmente

Dérivé de agile, avec le suffixe -mente.

muoversi agilmente.

passare agilmente dall’uno all’altro.


collateralmente

Dérivé de collaterale, avec le suffixe -mente.

L’azienda italiana collateralmente ai suoi prodotti può commercializzare con intelligenza, con successo e marketing orientation le giuste tecnologie nei giusti mercati…

L’entreprise italienne collatéralement à ses produits peut commercialiser avec de l’intelligence, avec du succès et du marketing orientation les bonnes technologies sur les bons marchés…

Antonio Foglio, Il commercio estero delle tecnologie, dei progetti industriali e dei know-how, editore FrancoAngeli, 2005


capricciosamente

Dérivé de l’adjectif capriccioso, par son féminin capricciosa, avec le suffixe -mente.

Guai a quei ragazzi che si ribellano ai loro genitori, e che abbandonano capricciosamente la casa paterna.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino - Capitolo 4, 1883

L’architettura però gli ha poca obbligazione ; anzi ha motivo di dolersi di lui, che l’ha trattata capricciosamente. Ben lungi da emendarla di qualche difetto egli ha raddoppiato le licenze.

Sandro Benedetti,Architettura come metafora, Pietro da Cortona « stuccatore », edizioni Dedalo, 1980


concettualmente

Dérivé de concettuale (« conceptuel »), avec le suffixe -mente.

Conceptuellement, de façon conceptuelle.

Il tema, nella fattispecie, è il tempo, e la meccanica di gioco costringe il gamer a manipolarlo e sovvertirlo, concettualmente e letteralmente.

Le thème, en l’occurrence, est le temps, et la mécanique de jeu oblige le gamer à le manipuler et le bouleverser conceptuellement et littéralement.

Tom Bissell,Voglia di vincere, Isbn edizioni, 2010

L’analisi del rischio legata all’attività di produzione può concettualmente applicarsi alle diverse aree…

L’analyse du risque lié à l’activité de production peut sur le plan conceptuel s’appliquer à différents secteurs…

Associazone farmaceutici industria, Buone pratiche di fabbricazione, volume 6, Techniche nuove, 2009


inesorabilmente

Dérivé de inesorabile, avec le suffixe -mente.

Inexorablement, d’une manière inexorable.

La conversazione aveva il carattere di tutto ciò che deve finire inesorabilmente; le cose più semplici, più insignificanti, sembravano diventare in quegli ultimi momenti, misteriose e supreme....

Leur causerie avait le caractère à part de tout ce qui va inexorablement finir ; les plus insignifiantes petites choses qu’ils se disaient semblaient devenir ce jour-là mystérieuses et suprêmes… — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy, pages 303-344)

Pierre Loti, traduit en italien par Carlo De Flaviis ^(dans la base de données Wikidata) , Pescatori d'Islanda - Capitolo III, 1911


centralmente

Dérivé de centrale (« central »), avec le suffixe -mente.

L’esperienza maturata durante il progetto europeo ha consentito di costruire un servizio di mediazione linguistica e culturale integrato e coordinato centralmente a livello aziendale.

L’expérience murie au cours du projet européen a permis de construire un service de médiation linguistique et culturelle intégré et coordonné centralement au niveau de l’entreprise.

Taranto, Cosentino, La Rocca,Lezioni di Diritto Tributario, 2016

L’altro quesito che sorge a questo punto è se la pianificazione debba essere effettuata centralmente oppure in maniera decentralizzata.

L'autre problème qui surgit à ce stade est si la planification doit être effectuée de façon centralisée ou de manière décentralisée.

Agostino La Bella, Elisa Battistoni,Economia e organizzazione aziendale, Apogeo editore, 2008


ipodermico

Dérivé de ipoderma avec le suffixe -ico.

ipodermici (plural masculine)
ipodermica (singular feminine)
ipodermiche (plural feminine)

Hypodermique, qui appartient à l’hypoderme.

tessuto ipodermico.


ipodermico

Hypodermique, sous la peau, par voie sous-cutanée.

aghi ipodermici.

iniezioni ipodermiche.


ipostilo

Du grec ancien ὑπόστυλος, hypostylos (« sous des colonnes »).

ipostili (plural masculine)
ipostila (singular feminine)
ipostile (plural feminine)

portico ipostilo.

sala ipostila.


ipostilo

Hypostyle, salle hypostyle, espace dont le plafond est soutenu par des colonnes.

un ipostilo a 8 colonne.


causalmente

Dérivé de causale (« causal »), avec le suffixe -mente.

L’ordine temporale P→P 1 dei due eventi, causalmente connessi, ha carattere assoluto e rimane invariante in ogni sistema inerziale.

Giorgio Chinnici,Assoluto e relativo: La relatività da Galilei ad Einstein e oltre, Hoepli editore, 2015

È questo l’universo relazionale che si costituisce nella intersoggettività trascendentale e questo universo non è causalmente ma necessariamente un universo organico di membri viventi e, tra questi, di uomini.

Giovanni Gentile, Giornale critico della filosofia italiana, G. C. Sansoni, 1960


ipoderma

l’ipoderma è la parte più profonda della cute che sta a contatto con i muscoli e gli organi.

l’hypoderme est la partie la plus profonde de la peau qui est en contact avec les muscles et les organes.


evasivamente

Dérivé de l’adjectif evasivo, par son féminin evasiva, avec le suffixe -mente.

— Vorrà tentare l’assalto di quella piazza? — chiese il catalano, con inquietudine.
— Forse... vedremo, — rispose il Corsaro evasivamente.

— Voulez-vous tenter un assaut de cette place ? demanda le Catalan avec inquiétude.
— Peut-être... nous verrons, répondit évasivement le Corsaire.

Emilio Salgari, Il Corsaro Nero - Le disgrazie di Carmaux, 1898


aerodinamicamente

Dérivé de l’adjectif aerodinamico, par son féminin aerodinamica, avec le suffixe -mente.

Aérodynamiquement, de manière aérodynamique.

un velivolo aerodinamicamente instabile

vele aerodinamicamente efficienti.


glifo

Tra caratteri e glifi non c’è un rapporto uno a uno: un carrattere può corrispondere a più glifi, o più caratteri possono corrispondere a un glifo ….

DanieleFusi, Informatica per le scienze umane, volume 2, 2011, page 46


caratteristicamente

Dérivé de l’adjectif caratteristico, par son féminin caratteristica, avec le suffixe -mente.

Caractéristiquement, de façon caractéristique.

Il tono generale è caratteristicamente boccaccesco…

Le ton général est caractéristique de Boccaccio…

Giovanni Boccaccio, Le rime : l’amorosa visione ; La caccia di Diana, editore G. Laterza 1939


capitalisticamente

Dérivé de l’adjectif capitalistico, par son féminin capitalistica, avec le suffixe -mente.

Capitalistiquement, de manière capitalistique.

Il capitale impiegato nel terzo settore è capitalisticamente improduttivo, in quanto non contribuisce all’accumulazione del capitale totale.

le capital employé dans le troisième secteur est capitalistiquement improductif, puisqu’il ne contribue pas à l'accumulation du capital total.

Alberto Martinelli, Elmar Altvater,Stato e accumulazione del capitale, editore G. Mazzotta, 1977


cartograficamente

Dérivé de l’adjectif cartografico, par son féminin cartografica, avec le suffixe -mente.

Cartographiquement, selon la cartographie ; de manière cartographique.

I cigli delle principali scarpate sono stati riportati cartograficamente con apposita simboleggiatura distinguendo quelli di natura glaciale da quelli di natura alluvionale.

Les bords des principaux talus ont été reportés cartographiquement avec une symbolisation adaptée en distinguant ceux de nature glaciale de ceux de nature alluviale.

Ossedrvatorio città sostenibili,La valutazione ambientale e strategica nella pianificazione degli usi dei suoli, Alinea editrice, 2008


collaborativamente

Dérivé de l’adjectif collaborativo, par son féminin collaborativa, avec le suffixe -mente.

Collaborativement, de façon collaborative.

La possibilità infatti di poter costruire collaborativamente un prodotto in gruppi di apprendimento online è una delle attività che dovrebbero essere maggiormente sperimentate nell'e-learning…

La possibilité en fait de pouvoir construire collaborativement un produit dans des groupes d’apprentissage en ligne est l’une des activités qui devraient être davantage expérimentées dans l’e-learning…

Chiara Laici,Nuovi ambienti di apprendimento per l’e-learning, Morlacchi editore, 2007


paradisiaco

paradisiaci (plural masculine)
paradisiaca (singular feminine)
paradisiache (plural feminine)

quadretto paradisiaco.

una natura paradisiaca.

le delizie paradisiache.


concisamente

Dérivé de l’adjectif conciso, par son féminin concisa, avec le suffixe -mente.

Ci occuperemo di masse di persone e di come rivolgerci a loro, e vedremo singolarmente e concisamente ogni enneatipo e i metaprogrammi da essi utilizzati.

Nous nous occuperons d’un grand nombre de personnes et de comment nous adresser à elles, et nous verrons particulièrement et brièvement chaque ennéatype et les métaprogrammes utilisés par elles.

Antonio Meridda,L’Enneagramma della Politica, Bruno Editore, 2014


competitivamente

Dérivé de l’adjectif competitivo, par son féminin competitiva, avec le suffixe -mente.

Farmaci come i sulfamidici agiscono da antimetaboliti inibendo competitivamente attività enzimatiche.

Les médicaments comme les sulfamides agissent comme antimétabolites en inhibant compétitivement les activités enzymatiques.

G.J.Tortora, B.R. Funke, C.L. Case, Elementi di microbiologia, editore Pearson, 2008

Pertanto, ove l’illegittima esclusione precluda ulteriori occasioni di crescita, per la impossibilità di partecipare competitivamente a successive gare, potrà ritenersi integrato anche un danno di natura non patrimoniale.

Par conséquent, au cas où l’exclusion illégitime empêche des opportunités supplémentaires de croissance, par l’impossibilité de participer compétitivement à l’adjudication suivante, il pourra être considéré comme un dommage de nature non financière.

Alessio Liberati,Responsabilità pre-contrattuale nei contratti pubblici, editore UTET, 2009


cartografia

Composé de carta (« carte ») et du suffixe -grafia

Cartographie, art de dresser les cartes de géographie.

la cartografia dell’Italia.

'cartografia stellare.

cartografia degli aiuti dell’Unione europea.

cartographie des aides de l’Union européenne.

cartografia dell’immaginario.


quotare

Il dollaro, in chiusura, è stato quotato a 82 centesimi di euro.

Per il costo della mensa dell’azienda, i dipendenti sono quotati in base al diverso reddito.

Abbiamo deciso di fare un regalo di nozze collettivo alla nostra segretaria, e io mi sono quotato per 50 euro.


comparabilità

garantire una maggiore comparabilità dei risultati.

garantir une meilleure comparabilité des résultats.


corporativistico

Dérivé de corporativismo avec le suffixe -ico.

corporativistici (plural masculine)
corporativistica (singular feminine)
corporativistiche (plural feminine)

sistema corporativistico.

leggi corporativistiche.


stanghetta

Dérivé de stanga, avec le suffixe -etta.

Stanguette, barre de mesure, trait vertical qui marque la division de temps sur une partition.

Il Quarto di stanghetta o Divisio minima all’interno del periodo musicale, delimita un inciso.


paragonarsi

Forme pronominale de paragonare avec enclise du pronom personnel si.

mi paragono a un maestro di scuola.

non ti paragonare a nessuno.

non dobbiamo paragonarci a loro.


anticorruzione

Composé de corruzione avec le préfixe anti-.

legge anticorruzione.

azione dei giudici anticorruzione.


corruttivo

Du latin corruptivus, dérivé du verbe corrumpere (« corrompre »).

corruttivi (plural masculine)
corruttiva (singular feminine)
corruttive (plural feminine)

atto corruttivo.

pratiche corruttive.


legislativo

legislativi (plural masculine)
legislativa (singular feminine)
legislative (plural feminine)

potere legislativo.

La Camera dei deputati è una delle due assemblee legislative in Italia.

La Chambre des députés est une des deux assemblées législatives en Italie.


mondializzazione

Dérivé de mondializzare, avec le suffixe -zione.

mondializzazione dell’economia.


fantasmagorico

Dérivé de fantasmagoria avec le suffixe -ico.

fantasmagorici (plural masculine)
fantasmagorica (singular feminine)
fantasmagoriche (plural feminine)

storia fantasmagorica.

immagini fantasmagoriche.


meteo

previsioni meteo.


meteo

Le genre est féminin en Suisse italophone.

Il meteo di Roma.

La meteo di Svizzera.


cosiddetto

De l’adverbe cosi (« ainsi ») et detto (« appelé, ledit »), participe passe du verbe dire, littéralement « ainsi appelé ».

cosiddetti (plural masculine)
cosiddetta (singular feminine)
cosiddette (plural feminine)

nascita del cosiddetto R&B moderno.

dei cosiddetti abiti tradizionali.


angolatura

Dérivé du verbe angolare avrc le suffixe -ura.

Angle, point de vue, manière d’aborder les choses.

sotto un’angolatura critica.

da un’angolatura specifica.


angolare

accelerazione angolare.

cheilite angolare o boccarola.

pietra angolare.

smerigliatrice angolare.

mobile angolare.


angolare

angolare in legno.


demonico

demonici (plural masculine)
demonica (singular feminine)
demoniche (plural feminine)

Secondo Patočka non si può parlare di religione che a partire dal momento in cui il segreto demonico, così come il sacro orgiastico, viene superato.

Selon Patočka, nous ne pouvons parler de religion qu’à partir du moment où le secret démonique, ainsi que le sacré orgiaque, viennent à être dépassés.

Jacques Derrida, Donare la morte, traducteur Luca Berta, editore Jaca Book, 2002


demonico

Avec une valeur de neutre, démonique, démon, ange déchu inspirateur du mal.

Il demonico — disse Goethe — è qualcosa che non è spiegabile né con l’intelletto né con la ragione…

Le démonique — disait Goethe — est quelque chose qui n’est pas explicable ni avec l’intelligence ni avec la raison.

J. Wolfgang Goethe, Sulla musica, edizioni Studio Tesi, 1992


pieduccio

Una testa antica col petto moderno col suo pieduccio di marmo.


adeguamento

adeguamento tariffario.

adeguamento delle regole deontologiche.


armonico

armonici (plural masculine)
armonica (singular feminine)
armoniche (plural feminine)

avere rapporti armonici.


armonico

armonici naturali.


allegorico

allegorici (plural masculine)
allegorica (singular feminine)
allegoriche (plural feminine)

senso allegorico della divina commedia.

scultura allegorica.

divinità allegoriche.


disaccoppiamento

Dérivé de disaccoppiare avec le suffixe -mento.

disaccoppiamento dei due corpi


aggettivazione

(Date à préciser) Composé du verbe aggettivare (« adjectiver ») et du suffixe -zione.

Aggettivazione del sostantivo.


aggettivamente

Dérivé de l’adjectif aggettivo, par son féminin aggettiva, avec le suffixe -mente.

Adjectivement, avec la valeur d’un adjectif.

usare tanto sostantivamente quanto aggettivamente.

utiliser autant substantivement qu’adjectivement.


agiografico

Dérivé de agiografia (« hagiographie »), avec le suffixe -ico.

agiografici (plural masculine)
agiografica (singular feminine)
agiografiche (plural feminine)

leggende agiografiche.

dizionario agiografico.


alternatività

Composé de l’adjectif alternativo et du suffixe -ità.

il principio di alternatività.


amministrativistico

Composé de amministrativista (« spécialiste du droit administratif ») et du suffixe -ico.

amministrativistici (plural masculine)
amministrativistica (singular feminine)
amministrativistiche (plural feminine)

Ce qui concerne ou relève du droit administratif.

dottrina amministrativistica.

campo amministrativistico.


ammirativo

ammirativi (plural masculine)
ammirativa (singular feminine)
ammirative (plural feminine)

Admiratif, se dit du ton, des gestes qui manifestent l’admiration, l’approbation.

tono ammirativo.


ammirativo

Admiratif, mode verbal exprimant l’étonnement, la surprise.

Oltre ai modi dell’italiano l’albanese possiede l’ottativo e l’ammirativo.

En plus des modes de l’italien l’albanais possède l’optatif et l’admiratif.


anafilattico

anafilattici (plural masculine)
anafilattica (singular feminine)
anafilattiche (plural feminine)

shock anafilattico.

complicanze anafilattiche.


anaforico

Du latin anaphoricus, dérivé du grec ἀναϕορικός anaforikós.

anaforici (plural masculine)
anaforica (singular feminine)
anaforiche (plural feminine)

un pronome clitico con funzione anaforica.

un pronom clitique avec fonction anaphorique.

orologio anaforico.

sequenza di versi anaforici.


analogicità

Dérivé de analogico (« analogique ») et du suffixe -ità.

l’analogicità dell’essere.


stanziare

Il governo ha stanziato cento miliardi per la ricostruzione delle zone terremotate.

I Goti, prima di stanziarsi in Italia, si erano stanziati nell’Europa sud-orientale.

Avant de s’établir en Italie, les Goths, etc.


annualizzazione

Dérivé du verbe annualizzare et du suffixe -zione.

l’annualizzazione del tempo di lavoro.

annualizzazione della componente variabile.

annualisation de la composante variable.


annualizzato

Adjectivation du participe passé du verbe annualizzare (« annualiser »).

annualizzati (plural masculine)
annualizzata (singular feminine)
annualizzate (plural feminine)

un tasso annualizzato del 2,4%.

performance annualizzata.


dittatorio

Du latin dictatorius (« de dictateur »).

dittatori (plural masculine)
dittatoria (singular feminine)
dittatorie (plural feminine)

regime dittatorio.

scopo illiberale e dittatorio.

autorità dittatoria.


iperfagico

Composé de iperfagia (« hyperphagie ») et du suffixe -ico.

iperfagici (plural masculine)
iperfagica (singular feminine)
iperfagiche (plural feminine)

un individuo iperfagico.

obesità iperfagica.

crisi iperfagiche.


iperfagico

Hyperphagique, personne ou animal souffrant d’hyperphagie.

Generalmente l’iperfagico non è un buongustaio.

Généralement l’hyperphagique n’est pas un gourmet.

Raramente l’anoressica o l’iperfagica si sentono « belle ».

Rarement l’anoréxique ou l’hyperphagique de sentent « belles ».


bulimicamente

Dérivé de l’adjectif bulimico, par son féminin bulimica, avec le suffixe -mente.

Emancipati dal lavoro, i cittadini del futuro sono bulimicamente esposti alla pubblicità…

Émancipé du travail, les citadins sont boulimiquement exposés à la publicité.

Teresa ingurgitava bulimicamente paesaggi e monumenti, opere d’arte e specialità gastronomiche…

Teresa ingurgitait de façon boulimique paysages et monuments, œuvres d’art et spécialités gastronomiques…

Michele Maggi, Corri, Nadir !, Koiv press, 2013


onnivorismo

Chi sostiene il carnivorismo o l’onnivorismo, chi fa il mangia-di-tutto, ha memoria molto corta e le sue scelte sono dei veri esperimenti pericolosi.

Celui qui soutient le carnivorisme ou l’omnivorisme, qui fait le mange-tout, a la mémoire très courte et ses choix sont de vrais expériences périlleuses.

Vaccaro Valdo, Alimentazione naturale : le chiavi per una dietetica razionale, Anima edizioni, 2014


dittatrice

Féminisation de dittatore (« dictateur »).

dittatrici (plural)
dittatore (masculine)

Il mondo nelle mani di un dittatore, o peggio di una dittatrice !

Le monde entre les mains d’un dictateur, ou pire d’une dictatrice.

Bruno Cotronei, Hitler in gonnella !, Oceania edizioni, 1982

La madre, una vera dittatrice dei fornelli sempre pronta a prendere il comando quando bisognava evitare anche il minimo errore, apparve sollevata…

La mère, une dictatrice des fourneaux toujours prête à prendre le commandement quand il fallait éviter même la moindre erreur, apparue soulagée…

Rachel Caine, Appuntamento al buio, traduzione dall’inglese di Silvia Quadrelli, Fanucci editore, 2014


grappolo

Diminutif de grappo, emprunt au gallo-italien ou au français grappe.

grappolo d’uva.

campionamento a grappoli.

la cefalea a grappolo.

'grappolo di banane.

bombe a grappolo.

bombe en grappe (bombe à sous-munitions).


posta elettronica

(XXᵉ siècle) → voir posta et elettronica

La posta elettronica è più rapida per inviare documenti.

Le courriel est plus rapide pour envoyer des documents.


eclittico

Du grec ancien ἐκλειπτικὀς, ekleiptikos.

eclittici (plural masculine)
eclittica (singular feminine)
eclittiche (plural feminine)

anno eclittico.

costellazioni eclittiche.


eclittica

Du latin eclipticus (« sujet aux éclipses » ou « de l’écliptique ») venant lui-même du grec ancien ἐκλειπτικὀς, ekleiptikos de même sens.

Écliptique, plan géométrique contenant l’orbite de la Terre autour du soleil et, approximativement, les orbites des autres planètes principales.

obliquità dell’eclittica.


appassionata

Féminisation de appassionato (« passionné »).

appassionato (singular masculine)
appassionati (plural masculine)
appassionate (plural feminine)

una appassionata di cucina.


normativizzazione

Dérivé de normativo, avec le suffixe -izzazione.

L'aromeno è l'unica lingua romena sub-danubiana relativamente alla quale si possa parlare di una forte coscienza linguistica, per la quale esistano tentativi seri di normativizzazione e che possa vantare una certa tradizione letteraria; per questo e per la notevole differenza strutturale di questo idioma rispetto al "fratello maggiore" dacoromeno, alcuni linguisti sono inclini a considerare l'aromeno come una lingua romanza a sé, separata e allo stesso livello della famiglia romena e del dalmatico.

Lingua romena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


sovraoccupazione

La crisi avrà riflessi occupazionali pesanti «ma non al livello del 1993: rispetto ad allora c’è molta meno sovraoccupazione. …»

« Lavoro e Pil, allarme di ConfindustriaSacconi: Qualcuno ama il peggio », La Stampa.it, 26 mars 2009


spiritualizzazione

Dérivé de spiritualizzare, avec le suffixe -azione.

Fu la rivolta di individui e popoli - arabi, abissini, indù - che […] : è «sforzo su se stessi», sforzo di prendere in mano il proprio destino, di emanciparsi e civilizzarsi attraverso la spiritualizzazione.


saccarificazione

Dérivé de saccarificare, avec le suffixe -azione.

Il vino di riso è una bevanda alcolica ricavata dalla saccarificazione e dalla fermentazione del riso glutinoso.

Vino di riso sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


numerizzazione

Dérivé de numerizzare, avec le suffixe -azione.

…durante il processo di numerizzazione.


micorrizazione

Dérivé de micorriza, avec le suffixe -azione.

La micorrizazione è una tecnica che consiste nel far attaccare alle radici della pianta dei funghi, creando così un rapporto simbiotico.


minificazione

Tra i fondamentali tasselli dello sviluppo di un sito per riuscire a renderlo veloce e performante ci sono la minificazione e la compressione del codice.


ossicodone

Oxycodone, analgésique de la famille des opioïdes de formule chimique C₁₈H₂₁NO₄.

Nel trattamento prolungato non si evidenzia un accumulo di ossicodone né dei suoi metaboliti.

A. Caraceni, A. Sghirlanzoni, F. Simonetti, Le complicazioni neurologiche in oncologia, editore Springer, 2006

L’ossicodone, così come tutti gli altri oppiacei, deve essere utilizzato con cautela in pazienti che assumono farmaci che deprimono il sistema nervoso centrale. — (Cesarina Prandi, Infermieristica in cure palliative, edizioni edra, 2015)


minitunnel

In effetti il minitunnel è stato scavato in appena 17 giorni, dopo oltre un anno di lavori per la sistemazione del collettore delle acque nere, il cosiddetto by-pass, le strutture per il consolidamento e altre opere preparatorie.

ContiCinzia, « Sottopassino: scavato in 17 giorni il tunnel delle polemiche », Corriere della Sera, 29 juillet 1999, page 42


indennizzazione

Dérivé du verbe indennizzare avec le suffixe -zione.

Egli ha diritto al pagamento di una indennizzazione per il suo riscatto, se la nave arriva a buon porto.

Il a droit au paiement d’une indemnisation pour sa rançon, si le navire arrive à bon port.

L’indennizzazione dovuta dallo Stato deve comprendere tanto il danno emergente quanto il lucro cessante, e si prevedono azioni amministrative dirette all’interessato per ottenere l’annullamento dell’espropriazione…

Massimiliano Castellari, Martino Conserva, Investire in Colombia, editore IPSOA, 2014


combinazione

(Siècle à préciser) Du latin tardif combīnātiōnem, accusatif de combīnātiō (« combinaison, assemblage »).

La combinazione dei colori è perfetta.

La combinaison des couleurs est parfaite.

Hasard, coïncidence, le plus souvent favorable.

È proprio una combinazione che tu l’abbia trovato in città.

C’est vraiment un heureux hasard que tu l’aies trouvé en ville.

Ho dimenticato la combinazione per aprire la cassaforte.

J’ai oublié la combinaison pour ouvrir le coffre-fort.

L’acqua è una combinazione d’idrogeno e di ossigeno.

L’eau est une combinaison d’hydrogène et d’oxygène.


contrazione

contrazione muscolare.

contrazioni dell’utero durante il parto.

contractions de l’utérus pendant l’accouchement.

Contraction, diminution de la quantité ou de son importance.

contrazione dell’attività economica.

una contrazione o applicazione di contrazione.

une contraction ou application contractante.

contrazione di un tensore.

Contraction, fusion de deux voyelles en une.

contrazione liguistica, fusione di due vocali in una.

contraction linguistique, fusion de deux voyelles en une.


catalogazione

Dérivé de catalogare, avec le suffixe -zione.

la mostra «Dormire altrove. Il design dei luoghi inusuali, dall’eros alle suite volanti» offre un percorso di soggiorni alternativi, affidandosi all’estro di nove architetti che conducono gli ospiti in suite con vista sul fondo del mare o in raffinati accampamenti nel deserto o sensuali love hotel fino ad arrivare agli hotel cheap & chic o dal lusso sfrenato. Insomma, lo scopo è rappresentare le esigenze del nuovo viaggiatore che sempre più sfugge a qualsiasi catalogazione.

[…] Bref, il s'agit de représenter les besoins du nouveau voyageur qui échappe de plus en plus à tout catalogage.

Repubblica, Affari & Finanza, 30 octobre 2006


meridionalizzazione

Dérivé de meridionalizzare, avec le suffixe -azione.

La meridionalizzazione del mar Mediterraneo


tre-alberi

Visto che il tre-alberi rimaneva immobile, come se fosse stato inchiodato sulle scogliere, si affrettarono a scendere nella stiva. Videro subito che non v’era più speranza di rimetterlo a galla, essendo esso già zeppo d’acqua.

Emilio Salgari, I pirati della Malesia, 1896


brigantino a palo

Quantunque fosse stata varata in un cantiere genovese nove anni prima, era in quell’epoca ancora un bel veliero, saldo di costole, di forme eleganti come tutti i navigli che si costruiscono dai Liguri, con un solido sperone e portava splendidamente la sua alta alberatura da brigantino a palo.

Emilio Salgari, I Robinson Italiani, 1897


zopissa

Noi abbiamo detto che la zopissa si raschia dalle navi.

Nous avons dit que l’on raclait la zopissa du navire.

Pline l’Ancien traduit par Francesco Della Corte, Plinii naturalis historia, 1984


apocrino

Composé du préfixe apo- du grec ancien ἀπό, apo et du suffixe -crino du grec ancien κρίνω, krínô, « séparer, secréter »)..

apocrini (plural masculine)
apocrina (singular feminine)
apocrine (plural feminine)

ghiandola sudoripara apocrina.


merocrino

Composé du préfixe mero- du grec ancien μέρος, méros (« partie ») et du suffixe -crino du grec ancien κρίνω, krínô, « séparer, secréter »).

merocrini (plural masculine)
merocrina (singular feminine)
merocrine (plural feminine)

ghiandola merocrina.


olocrino

Composé du préfixe olo- du grec ancien ὅλος, hólos (« entier ») et du suffixe -crino du grec ancien κρίνω, krínô, « séparer, secréter »)..

olocrini (plural masculine)
olocrina (singular feminine)
olocrine (plural feminine)

secrezione olocrina.


eccrino

eccrini (plural masculine)
eccrina (singular feminine)
eccrine (plural feminine)

giandole sudoripare eccrine.


olocristallino

Composé du préfixe olo-, du grec ancien ὅλος, hólos (« entier ») et de cristallino (« cristallin »).

olocristallini (plural masculine)
olocristallina (singular feminine)
olocristalline (plural feminine)

basalto olocristallino.


dialettale

Composé de dialetto (« dialecte ») et du suffixe -ale.

gruppo dialettale.

varietà dialettale.


dialettico

Dérivé du nom dialettica (« dialectique »).

dialettici (plural masculine)
dialettica (singular feminine)
dialettiche (plural feminine)

sviluppo dialettico della realtà.

développement dialectique de la réalité.

argomentazioni dialettiche.


erniario

erniari (plural masculine)
erniaria (singular feminine)
erniarie (plural feminine)

sacco erniario.


ernioso

erniosi (plural masculine)
erniosa (singular feminine)
erniose (plural feminine)

vescica erniosa.


palleale

cavità palleale dei molluschi.


esantematico

Composé de esantema (« exanthème ») et du suffixe -ico.

esantematici (plural masculine)
esantematica (singular feminine)
esantematiche (plural feminine)

tifo esantematico.

malattie esantematiche.


epigastrico

Composé de epigastrio (« épigastre ») et du suffixe -ico.

epigastrici (plural masculine)
epigastrica (singular feminine)
epigastriche (plural feminine)

Épigastrique, qui appartient à l’épigastre.

regione epigastrica.

dolori epigastrici.

ernie epigastriche.


ascellare

nervo ascellare.

arteria ascellare.


disastroso

disastrosi (plural masculine)
disastrosa (singular feminine)
disastrose (plural feminine)

un disastroso giorno.

Una tempesta disastrosa.


giocoso

giocosi (plural masculine)
giocosa (singular feminine)
giocose (plural feminine)

Falstaff, osia le tre burle. Dramma giocoso per musica in due atti.


spritz

(XIXᵉ siècle) Emprunté en Vénétie durant l’occupation habsbourgeoise. D’origine germanique. Voir l’allemand spritzen (« injecter ») et Spritze (« seringue »).

Lo spritz è un aperitivo alcolico italiano, popolare nel Triveneto, a base di Prosecco, acqua frizzante o seltz e, nella variante macchiato, con bitter.


sufficienza

Dérivé de sufficiente (« suffisant ») avec le suffixe -enza.

Suffisance, ce qui suffit, ce qui est assez.

sufficienza alimentare.


saldamento

Composé du verbe saldare (« souder, régler ») et du suffixe -mento.

saldamento tra due vertebre vicine.


saldabilità

Composé de saldabile et du suffixe -ità.

saldabilità dell’alluminio.


saldabile

(Date à préciser) Motdérivé de saldare (« souder, régler »), avec le suffixe -abile.

connettori saldabili.


saldatrice

saldatrice per fibra ottica.


salume

Charcuterie, produit alimentaire généralement à base de viande.

salumi artigianali.


salumificio

Dérivé de salume (« charcuterie, salaison »), avec le suffixe -ficio.

Entreprise de fabrication de charcuterie industrielle.

Un salumificio fra i più creativi d’Italia, capace di trasformare l’intera coscia del maiale in un enorme salame, di macerare il lardo nel succo di albicocca, la pancetta nell’uva e nel limone.

Une entreprise de charcuterie parmi les plus créatives d’Italie, capable de transformer une cuisse entière d’un cochon en un énorme salami, de macérer les lardons dans un jus d’abricot, la poitrine dans de l’œuf et du citron.

Giovanni Ballarini, Fabrizia Malerba, L’Italia dei salumi, Touring editore, 2003


fatturare

Composé de fattura (« facture ») et de la désinence verbale -are.

fatturo con IVA al 20%.


follicolo

follicolo sebaceo.

follicolo pilifero.


follicolinico

Composé de follicolina (« follicule ») et du suffixe -ico.

follicolinici (plural masculine)
follicolinica (singular feminine)
follicoliniche (plural feminine)

endometrio follicolinico.

cisti follicoliniche.


multare

Sono stato multato per essere passato col rosso.


massaggiare

Composé de massaggio (« massage ») et de la désinence verbale -are.

farsi massaggiare.

massaggiarsi da sole.

si massaggia ogni giorno.


messaggistica

messaggistica istantanea.


muscolocutaneo

Motcomposé de muscolo et de cutaneo (« cutané »), littéralement « muscle ».

muscolocutanei (plural masculine)
muscolocutanea (singular feminine)
muscolocutanee (plural feminine)

Musculocutané, musculo-cutané, qui appartient à des muscles et à la peau.

nervo muscolocutaneo.


messaggino

(diminutif)Dérivé de messaggio, avec le suffixe -ino.

linguaggio dei messaggini.


maomettano

maomettani (plural masculine)
maomettana (singular feminine)
maomettane (plural feminine)

principi maomettani.


omerale

spina omerale.

velo omerale liturgico.


telenovela

La telenovela più seguita fino al 2013 è stata Roque Santeiro che ha raggiunto 67 punti di rating, invece quella più venduta ad altri paesi è stata Avenida Brasil con 106 esportazioni.


editto

L'editto di Nantes fu un decreto emanato dal re Enrico IV il 30 aprile 1598 che pose termine alla serie di guerre di religione che avevano devastato la Francia dal 1562 al 1598, regolando la posizione degli ugonotti.


operatorio

operatori (plural masculine)
operatoria (singular feminine)
operatorie (plural feminine)

rischio operatorio.

shock operatorio.

sala operatoria.

salle opératoire (ou salle d’opération).


preoperatorio

Composé de operatorio (« opératoire ») et du préfixe pre-.

preoperatori (plural masculine)
preoperatoria (singular feminine)
preoperatorie (plural feminine)

Préopératoire, qui a lieu avant une opération chirurgicale.

check-up preoperatorio.

digiuno preoperatorio.

ansia preoperatoria.


sonito

Son, sonorité, propriété d'un son ou timbre.

il sonito de la trombetta.

Pur di mia voce al sonito
Schiuse gemendo i rai.
La man mi stese, attonito
La fronte io gli baciai;
Poi me gli strinsi accanto
E di soave pianto
La sua gloriosa coltrice
Il ciglio mio rigò.

Antonio Picozzi, A Bartolomeo Rasneri, 1888


Barlassina

Rinaldo Barlassina.


Barni

Giovanni Battista Barni.


Barile

Nicola Barile.


Bianchi

Ambrogio Bianchi.


Azzone

Azzone da Bologna.


Azzone

Giovanni Felice Azzone.


Borgia

(Nom de famille) De l’espagnol Borja, Calixte III nait Alonso de Borja i Llançol.

Lucrezia Borgia.


Caravaggio

Il marchesato di Caravaggio

Surnom de Michelangelo Merisi , dit Le Caravage, peintre baroque.

Caravaggio acquisì grande fama internazionale in vita e subito dopo la morte, costituendo la corrente del caravaggismo ed esercitando una forte influenza sulla pittura barocca del XVII secolo.


Castelli

Benedetto Castelli.


Chiaramonti

Variante de Chiaromonte (« Montclar, Clermont »).

Scipione Chiaramonti.


Ciampino

De Ciampini, nommé en l’honneur du prélat Giovanni Ciampini.

Ciampino, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Rome Capitale dans la région du Latium.

Aeroporto di Roma-Ciampino.


Cinzano

Cinzano Bianco.


Fano

Du latin Fanum Fortunae, composé de fanum et de Fortuna.

Gino Fano.


Fabrizia

Féminin de Fabrizio ; la commune est nommée en l’honneur de son seigneur, Fabrizio Carafa, marquis de Caulonia.

Fabrizia D'Ottavio.


Grosso

Giacomo Grosso.


Grimaldi

Nom de famille, porté, entre autres, par une puissante famille noble de Gènes, actuellement à la tête de la principauté de Monaco.

Agostino Grimaldi.


Maglione

Luigi Maglione.


Mazzarino

Dérivé de Mazzarò, avec le suffixe -ino, apparenté à Mazzarrà Sant’Andrea.

Giulio Mazzarino.


Nonantola

Dérivé de novanta, avec le suffixe -ola, novanta faisait anciennement nonanta.

Nonantola, commune d’Italie de la province de Modène dans la région d’Émilie-Romagne.

Abbazia di Nonantola.


riconoscentemente

Motdérivé de riconoscente, avec le suffixe -mente.

… a sottomettersi riconoscentemente alle pene cui ricevevano dalla mano divina …

… à se soumettre de façon reconnaissante aux peines qu’ils reçurent de la main divine …

J.C.L. Simondo de Sismondi, Storia dei francesi, 1835


Pagliara

Du latin palearium ; apparenté à Pagliaro.

Nicola Pagliara.


Padula

(Siècle à préciser) Avec métathèse l↔d, du latin palus, paludis. Comparer avec El Padul, Padules en espagnol.

Filomeno Padula.


Pastrengo

Battaglia di Pastrengo.


Pedesina

Nel XIII secolo Pedesina fu feudo dei nobili Vicedomini.


Pedemonte

Variante dialectale de Piemonte,composé de piede et de monte.

Elena Pedemonte.


Paduli

Stazione di Paduli sul Calore.


preraffaellita

Dérivé du nom du peintre Raffaello (« Raphaël »), du préfixe pre- et du suffixe -ita.

preraffaelliti (plural masculine)
preraffaellite (singular feminine)

movimento preraffaellita.


Portofino

Portofino, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Gênes dans la région de Ligurie.

Ti porto fino a Portofino, Portofino.

Je t’emmène jusqu’à Portofino, Portofino.


Pareto

Probablement du latin paries (« mur ») qui donne parete (« paroi »).

Vilfredo Pareto.


Raffaello

Raffaello Sanzio.


Samone

Samone, commune d’Italie de la province de Trente, dans le Trentin-Haut-Adige.

Samone è un comune adagiato ai piedi del Monte Cima.

Samone est une commune adossée aux pieds du Mont Cima.


Salò

Salò o le 120 giornate di Sodoma.


Schiavon

Silvano Schiavon.


Scheggino

Scheggino, village italien de la province de Pérouse, traversée par la Nera.

Il piccolo borgo di Scheggino è situato nel cuore della Valnerina, nella parte sud-orientale dell'Umbria. Il territorio è interamente montano ed è attraversato dal fiume Nera.


Spadafora

Spadafora, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Messine dans la région de Sicile.

A memoria d’uomo non si era mai dato uno scandalo simile in Spadafora.

De mémoire d'homme, il n'y avait jamais eu de scandale semblable à Spadafora.


Spadafora

Placido Spadafora.


Stazzema

Stazzema, commune d’Italie de la province de Lucques dans la région de Toscane.

Eccidio di Sant'Anna di Stazzema.


Tirolo

(XIIᵉ siècle) Probable corruption dialectale du latin terralis → voir terral et terrail en ancien français pour le sens.

Tirolo, commune d’Italie de la province de Bolzano dans la région du Trentin-Haut-Adige.

Conti di Tirolo.

Lo Stato Federato del Tirolo.


Tolentino

Tolentino, commune d’Italie de la province de Macerata dans la région des Marches.

Nel 1797 viene stipulato il Trattato di Tolentino tra Napoleone Bonaparte e Pio VI con il quale la Chiesa deve accettare dure imposizioni economiche e territoriali.


Medio Campidano

Medio Campidano, province de la région de Sardaigne en Italie.

Provincia del Medio Campidano.


metabisolfito

Composé du préfixe meta- et de bisolfito.

metabisolfito di potassio.

metabisolfito di sodio.


pirosolfito

pirosolfito di potassio.


repulsivo

repulsivi (plural masculine)
repulsiva (singular feminine)
repulsive (plural feminine)

forza repulsiva.


tessalonicese

Du latin Thessalonicensis (« abitante di Tessalonica (habitant de Thessalonique) »).

Qui a un rapport avec la ville grecque de Thessalonique ou ses habitants : thessalonicien, thessalonicienne.

comunità tessalonicese.


tessalonicese

Habitant la ville grecque de Thessalonique : un Thessalonicien, une Thessalonicienne.

Prima lettera ai Tessalonicesi.


dattero di mare

Composé de dattero (« datte ») par analogie de forme et de mare.

Datte de mer, mollusque bivalve marin de la famille des moules.

il dattero di mare è un mollusco di alto valore gastronomico.

la datte de mer est un mollusque d’une grande valeur gastronomique.

il dattero di mare è protetto in Italia.


canicolare

temperatura canicolare.

giorni canicolari.


divergere

le opinioni possono divergere.


divergenza

divergenza di opinioni.

teorema della divergenza.

divergenza del campo elettrico.


azzardare

Composé de azzardo et de la désinence verbale -are.

azzarda una nuova ipotesi.

azzardano effettuare queste attività sanza formazione.

ils osent effectuer ces activités sans formation.


azzardoso

azzardosi (plural masculine)
azzardosa (singular feminine)
azzardose (plural feminine)

pronostici azzardati.

un’impresa azzardosa.


deidroascorbico

Composé de deidrogenare (« déshydrogéner ») et de ascorbico (« ascorbique »).

deidroascorbici (plural masculine)
deidroascorbica (singular feminine)
deidroascorbiche (plural feminine)

acido deidroascorbico.


silicico

silicici (plural masculine)
silicica (singular feminine)
siliciche (plural feminine)

acido silicico.

anidride silicica.


ossalacetico

ossalacetici (plural masculine)
ossalacetica (singular feminine)
ossalacetiche (plural feminine)

acido ossalacetico.

transaminasi ossalacetica.


attesista

attesisti (plural masculine)
attesiste (singular feminine)

una politica attesista.


pantotenico

Du grec ancien πάντοθεν, pántothen (« pántothen »).

pantotenici (plural masculine)
pantotenica (singular feminine)
pantoteniche (plural feminine)

acido pantotenico.

carenza pantotenica.


fumarico

fumarici (plural masculine)
fumarica (singular feminine)
fumariche (plural feminine)

acido fumarico.

aciduria fumarica.

diammidi fumariche.


mucico

mucici (plural masculine)
mucica (singular feminine)
muciche (plural feminine)

acido mucico.


cetile

palmitato di cetile.

cloruro di cetile.


cetilico

Composé de cetile (« cétyle ») et du suffixe -ico.

cetilici (plural masculine)
cetilica (singular feminine)
cetiliche (plural feminine)

acido cetilico.

alcole cetilico.

aldeide cetilica.


palmitico

palmitici (plural masculine)
palmitica (singular feminine)
palmitiche (plural feminine)

acido palmitico.

catene palmitiche.


messinese

Dérivé de Messina (« Messine, ville et région de la Sicile en Italie ») avec le suffixe indiquant l’origine -ese.

Qui a un rapport avec la ville ou la province de Messine ou ses habitants : messinois, messinoise.

Francisco Bazan de Benavides, viceré de Sicilia dal 1678, era stato l’implacabile persecutore del popolo messinese…

Francisco de Benavides Bazan, vice-roi de Sicile depuis 1678, avait été l’implacable persécuteur du peuple messinois.

Giuseppe La Farina, L'abbandono di un popolo, Città del Sole edizioni, 2012


messinese

Dialecte parlé à Messine et ses alentours : le messinois.

il messinese è una variante della lingua siciliana.

le messinois est une variante de la langue sicilienne.


liquame

Lisier, liquide provenant du mélange des urines et des excréments des animaux, que l’on conserve dans des fosses couvertes pour s’en servir comme engrais.

liquame dei suini.


ingiustificabile

un attacco ingiustificato e ingiustificabile.

une attaque injustifiée et injustifiable.

un’alleanza ingiustificabile.


giustificativo

dérivé de giustificare, avec le suffixe -ivo.

giustificativi (plural masculine)
giustificativa (singular feminine)
giustificative (plural feminine)

Justificatif, qui sert à prouver ce qu’on avance, ce qu’on allègue.

documento giustificativo.


giustificativo

Justificatif, document servant à justifier.

giustificativo di domicilio.


placcaggio

Du français plaquage, équivalent dudérivé de placcare, avec le suffixe -aggio.

Il placcaggio si presta inoltre ad ottenere particolari effetti decorativi con la tecnica del graffito, poiché questo, incidendo la lastra superiore, lascia trasparire la colorazione di quella inferiore.


lingottatura

raffinazione del piombo e lingottatura.

raffinage du plomb et coulage en lingot.


occultabile

Motdérivé de occultare, avec le suffixe -abile.

Occultable, qui peut être occulté, dissimulé, caché

un’arma facilmente occultabile.

une arme qui peut être facilement cachée.

delitto meno occultabile.


lingottare

Lo scopo principale di chi decide di acquistare un lingotto o far lingottare il proprio oro usato è senza dubbio l’investimento.

Le but principal de ceux qui décide d’acheter un lingot ou de transformer en lingot leur vieil or est sans aucun doute l’investissement.

Tutti i lingotti sono da investimento ?, site oroelite.it


occultabilità

Dérivé de occultabile, avec le suffixe -ità.

La fondina ascellare orizzontale ha il vantaggio di consentire una rapida estrazione e lo svantaggio di non offrire una occultabilità soddisfacente.

L’étui d’aisselle horizontal a l’avantage de consentir une extraction rapide et le désavantage de ne pas offrir une dissimulation satisfaisante.


testicolare

disgenesia testicolare.

sindrome di femminilizzazione testicolare.


intervertebrale

Motdérivé de vertebrale, avec le préfixe inter-.

disco intervertebrale.

articolazioni intervertebrali.


Lerna

L'idra di Lerna.


accendigas

accendigas piezoelettrico.


Cassano

Luigi Cassano.


Lunghignano

Dérivé de Lunghini, avec le suffixe -ano.

Montegrosso è un comune sparso, costituito dai villaggi di Montemaggiore (sede comunale), Lunghignano e Cassano.

Montegrosso (Francia) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


cantautrice

(XXᵉ siècle) Mot-valisecomposé de cantante et de autrice.

cantautrici (plural)
cantautore (masculine)

Cantautrice, autrice, paroliera e soprattutto pianista, Yumi Matsutōya è uno dei tradizionali miti della musica pop giapponese.

Cantautrice, autrice, parolière et surtout pianiste, Yumi Matsutōya est l’un des mythes traditionnels de la musique pop japonaise.

Santo Scarcella, Il Jpop è più vivo che mai, Youcanprint, 2015, page 35


improcrastinabilità

« Ora ?! ».
« Ora, no, certo, ma creda a l’improcrastinabilità della questione ».

Andrea Camilleri, La forma dell’acqua, Sellerio Editore Palermo, 1994


saliniano

Du Prince de Salina (personnage principal du Guépard, de Lampedusa).

Citò, ed ebbe gioco facile, la frase saliniana del cangiar tutto per non cangiere niente e concluse che tanto Luparello quanto Cardamone erano le due facce d'una stessa medaglia e che la lega di quella medaglia non era altri che l'avvocato Rizzo.


spinello

Farsi uno spinello.

Spinelli con limpidezza e trasparenza di gemme somigliano al rubino e allo zaffiro.


prosecco

un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.

un cocktail à base de prosecco pétillant et jus d’orange.

Le varie tipologie [de vino spumante] fanno riferimento al colore (bianco, da uve bianche; rosé, da uve nere); al vitigno (pinot, prosecco, moscato, chardonnay, ecc.) o al vino di origine controllata o controllata e garantita (Moscato d’Asti o Asti, Prosecco di Conegliano e Valdobbiadene, Franciacorta, Oltrepò pavese, Trento classico, ecc.); una particolare classificazione, che ha nomi diversi nelle varie lingue, riguarda, in ordine crescente, il tenore zuccherino: extra brut, brut, extradry, dry (o secco, asciutto, sec), medium dry (o abboccato, semisecco, demi-sec), sweet (o mild, dolce, doux).


cinematografico

dérivé de cinematografo (« cinématographe »), avec le suffixe -ico.

cinematografici (plural masculine)
cinematografica (singular feminine)
cinematografiche (plural feminine)

Cinématographique, relatif à la cinématographie.

proiettore cinematografico.

produttore cinematografico.

attori cinematografici.

regia cinematografica.

produzioni cinematografiche.


caricaturalmente

Dérivé de caricaturale, avec le suffixe -mente.

Quest’ultimo è talora rappresentato caricaturalmente nell’atteggiamento dell’Afrodite Genitrice.

Ce dernier est quelquefois représenté caricaturalement dans l’attitude de l’Aphrodite Génitrice.

Museo archeologico nazionale di Napoli, guida alle collezioni, editore Electa Napoli, 1999


coreograficamente

Dérivé de l’adjectif coreografico, par son féminin coreografica, avec le suffixe -mente.

Chorégraphiquement, de façon chorégraphique.

Ci sono queste due partiture composte proprio per il balletto e poi ci sono tutte le altre che sono state realizzate coreograficamente.

Enzo Restagno, Petrassi, Edizioni di Torino, 1986

Quindi, a caratterizzare gli ultras non è il fatto di accompagnare coreograficamente la passione calcistica

Giovanni Francesio, Tifare contro, Sperling & Kupfer editori, 2008


compulsivamente

Dérivé de l’adjectif compulsivo, par son féminin compulsiva, avec le suffixe -mente.

comprare compulsivamente.

smettere di mangiare compulsivamente.


catottricamente

Dérivé de l’adjectif catottrico, par son féminin catottrica, avec le suffixe -mente.

Catoptriquement, au moyen d’une réflexion de la lumière.

Secondo Dee, gli specchi possono imitare le influenze planetarie, aumentando e diminuendo catottricamente l’intensità delle loro radiazioni e imprimendo il loro influsso sulla materia.

Alessandro Boella, Antonella Galli, Divo Sole : La teurgia solare dell’alchimia, edizioni Mediterranee, 2014


categorialmente

Dérivé de categoriale (« catégoriel »), avec le suffixe -mente.

Catégoriellement, de manière catégorielle.

Ma i grandi valori, soprattutto quando si organizzano categorialmente, quando si strutturano come autovalori, non sono direttamente confrontabili.

Mais les grandes valeurs, surtout quand elles s’organisent catégoriellement, quand elles se structurent comme valeurs propres, ne sont pas directement comparables.

Giulio Preti, Retorica e logica, G. Einaudi, 1968


colossalmente

Dérivé de colossale, avec le suffixe -mente.

Ero così colossalmente stupido, ma non lo sapevo.

J’étais alors colossalement stupide, mais je ne le savais pas.

Brian Bagnall, Sulla cresta… del Baratro, traduction de Stefano Ferilli, editore Apulia Retrocomputing

La caratteristica principale della sua gigantesca personalità fu una profonda sanità morale, un perfetto equilibrio di qualità contrastanti : fu uomo colossalmente dominatore e tuttavia semplice, affettuoso e persino tenero.

La caractéristique principale de son énorme personnalité fut une profonde santé morale, un parfait équilibre de qualité contrastées : il fut un homme immensément dominateur et pourtant simple, affectueux et même tendre.

Cyril C. Martindale, Santi, traduction de Lucia Krasnik, editore Jaca Book, 1976


cognitivamente

Dérivé de l’adjectif cognitivo, par son féminin cognitiva, avec le suffixe -mente.

Cognitivement, qui est fait selon la cognition.

In questa forma, la dicotomia era fra giudizi cognitivamente privi di significato, che comprendevano i giudizi di valore ma non si limitavano ad essi, e i giudizi cognitivamente significanti.

Hilary Putnam,Fatto-valore. Fine di una dicotomia e altri saggi, traduction de Gianfranco Pellegrino, Fazi editore, 2004

L’alogico, il variegato e complesso patrimonio a cui l’arte attinge e che l'opera d’arte fa vivere dotandolo di particolare rilievo, diventa una sorta di caleidoscopico bacino destinato a essere manipolato cognitivamente.

Simona Chiodo,Un’arte senza estetica, metamorfosi del l’estetica contemporanea, Mimesis edizioni, 2004


compatibilmente

Dérivé de compatibile, avec le suffixe -mente.

Specialmente dopo il crollo del comunismo sovietico, il comunismo italiano si è ancora più convinto che l'unica strada praticabile sia quella di rivendicare dei diritti compatibilmente alle esigenze competitive del capitalismo nazionale.

En particulier après l’écroulement du communisme soviétique, le communisme italien s’est encore plus convaincu que l’unique route praticable soit celle de revendiquer des droits compatiblement aux exigences compétitives du capitalisme national.

Enrico Galavotti, Zetesis. Dalle conoscenze e abilità alle competenze nella didattica della storia, Lulu editore, 2012

Il congedo ordinario deve essere fruito, compatibilmente con le esigenze di servizio.

Le congé ordinaire doit être pris, en s’accordant avec les exigences du service.

Ermenegildo Scipioni,La scuola e le sue leggi, Armando editore, 2010


coincidentemente

Dérivé de coincidente, avec le suffixe -mente.

Coïncidemment, qui survient de manière coïncidente ; avec coïncidence.

La costruzione ebbe così inizio nella primavera del 1872 in un periodo in cui, coincidentemente, in tutto il mondo vi fu un rinnovato interesse per la biologia marina.

Luigi Amodio, Gabriele Di Donato, Tradizione e strutture scientifiche, Guida editori, 2006

Ancora più bella a vedersi sarà se, coincidentemente al gonfiore, i polipi come di solito avviene, siano espansi.

Paolo Panceri, La luce delle Pennatule, 1871


computazionalmente

Dérivé de computazionale (« informatique, qui fait appel à des calculs informatisés »), avec le suffixe -mente.

È stato recentemente annunciato che tale problema appartiene a P anche se le costanti moltiplicative dell'algoritmo proposto sono enormi per cui il problema deve essere considerato computazionalmente intrattabile.

Il a été récemment annoncé que ce problème appartient à P et que les constantes multiplicatives de l’algorithme proposé sont énormes alors le problème dot être considéré informatiquement intraitable.

Daniel Pierre Bovet, Pierluigi Crescenzi,Teoria della complessità computazionale, editore FrancoAngeli, 1991

Piuttosto che catturare le informazioni spedite da un server, codificate attraverso un algoritmo crittografico computazionalmente sicuro, un hacker può preferire attaccare direttamente la stazione che mantiene i dati.

Plutôt que de capturer les informations envoyées d’un serveur, codées à travers un algorithme cryptographique informatiquement sûr , un hacker peut préférer attaquer directement la machine qui maintient les données.

Maurizio Cinotti, Internet security : reti e dati a prove di hacker, Hoeli editore, 2002


ciberneticamente

Dérivé de l’adjectif cibernetico, par son féminin cibernetica, avec le suffixe -mente.

Cybernétiquement, d’une manière cybernétique.

Esso è composto da più sottosistemi ciberneticamente correlati e interconnessi tra loro che formano una complessità.

Giuseppe Sacco, Donato Testa,Psicosomatica integrata complessa, FrancoAngeli editore, 2009


concepibilmente

Dérivé de l’adjectif concepibile (« concevable ») et du suffixe -mente.

Si era perfino spinta a cercare qualcosa che potesse concepibilmente usare come arma…

On était même poussé à chercher quelque chose qu’on puisse convenablement utiliser comme une arme…

F. Paul Wilson, Il riparatore, Tanucci editore, 2014


chilometricamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif chilometrico (« kilométrique ») et du suffixe -mente.

La giurisprudenza francese fu dapprima alquanto titubante per i trasporti a grande velocità, ma ora, da parecchi anni, si attiene alla via chilometricamente più corta.

La jurisprudence française fut dans un premier temps longtemps hésitante pour les transports à grande vitesse, mais maintenant, depuis de nombreuses années, elle se conforme à la voie kilométriquement la plus courte.

Giovanni Battista Marchesini, Il contratto di trasporto delle merci per ferrovia, editore F. Vallardi, 1909

Siamo alla soglia dei 2 anni e chilometricamente siamo a metà strada tra il Messico e la Patagonia…

Nous sommes au seuil des 2 ans et en kilomètre nous sommes à mi-chemin entre le Mexique et la Patagonie…

Nicoletta Marinelli, Le avventure della banana per le strade dell’America latina, parte 2, 2015


biodinamico

Composé de dinamico (« dynamique ») et du préfixe -bio.

biodinamici (plural masculine)
biodinamica (singular feminine)
biodinamiche (plural feminine)

vino biodinamico.

agricoltura biodinamica, coltivazioni biodinamiche.

agriculture biodynamique, cultures biodynamiques.


ramolaccio

(Siècle à préciser) Du latin armoracium (« radis sauvage »), dérivé de armon.

Per i ramolacci si dovrà tenere conto della varietà (estiva o invernale) e quindi si dovranno seminare circa due mesi prima della data di preventivata raccolta.


trinchettina

Il Duncan mise a vela il fiocco, la trinchettina, la vela di gabbia e qualche ora più tardi doppavia quel famoso capo delle Tempeste, al quale l’ottimista re del Portogallo, Juan II, disgraziatamente diede il nome di Buona Speranza.

Le Duncan appareilla sous son foc, sa trinquette, son hunier, et quelques heures plus tard il doublait ce fameux cap des Tempêtes, auquel l’optimiste roi du Portugal, Jean II, donna funestement le nom de Bonne-Espérance. — (Jules Verne, Les enfants du Capitaine Grant, 1868)

Jules Verne, I figli del Capitano Grant, Newton Compton Editori, 2012


rispettosamente

Dérivé de l’adjectif rispettoso, par son féminin rispettosa, avec le suffixe -mente.

Appena ebbe salutato rispettosamente il padre suo e abbracciati i fratelli, cavò fuori da una scatola, tutta incrostata di rubini, la noce: e la schiacciò.

Après qu’il eut salué respectueusement son père, embrassé ses frères, il tira d’une boîte couverte de rubis, la noix qu’il cassa […]— (Madame d’Aulnoy, Contes de Madame d’Aulnoy, Garnier frères, libraire-éditeurs, 1882, pages 63-77)

Marie-Catherine d'Aulnoy, traduit en italien parCarlo Collodi, La gatta bianca, 1875


a memoria d’uomo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a memoria d’uomo.wav

A memoria d’uomo non si era mai dato uno scandalo simile in Spadafora.

De mémoire d'homme, il n'y avait jamais eu de scandale semblable à Spadafora.

Neera, La sottana del Diavolo - La sottana del diavolo, 1912