quarantia

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ia.

Quarantie, tribunal de la République de Venise, composé de quarante magistrats.

Supremo Tribunale della Quarantia.


donzello

Ora si fa un donzello cavalieri,
e vuoisi far novellamente degno;
e’ pon sue terre e sue castell’a pegno,
per ben fornirsi di ciò, ch’è mistieri.

Folgóre da San Gimignano, Ora si fa un donzello cavalieri

I cavalieri e’ donzelli, ch’erano giulivi e gai.


atteggiare

Dérivé de atto (« acte »), avec le suffixe -eggiare.

Prendre une certaine position, une certaine attitude, se comporter de telle ou telle manière.

Atteggiare il busto in posizione eretta.

Aveva la bocca atteggiata a disprezzo.


rodomontesco

Dérivé de rodomonte, avec le suffixe -esco.

rodomonteschi (plural masculine)
rodomontesca (singular feminine)
rodomontesche (plural feminine)

Vanterie rodomontesche.


granatina

Dérivé de granata (« grenade »), avec le suffixe -ina.

Dérivé de granato (« grenu »), avec le suffixe -ina.

Sciroppo di granatina.

Granatine di riso.


scontroso

Dérivé de scontrare, avec le suffixe -oso.

scontrosi (plural masculine)
scontrosa (singular feminine)
scontrose (plural feminine)

Récalcitrant, asocial, désagréable, revêche.

… scontroso e poco socievole.


schiodare

Dérivé de chiodo (« clou »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Non so come schiodarlo dalla sedia.

Je ne sais pas comment le faire se lever de sa chaise.


ganascia

Du grec ancien γνάθος, gnáthos (« mâchoire »)}.

Mangiare a quattro ganasce.

Manger à toute vitesse, dévorer avidement.


sbruffare

Jaillir, gicler, asperger, projeter un liquide.

un colpo di tosse gli fece s. tutt’intorno il vino che stava bevendo; i ragazzi si divertivano a pestare coi piedi nelle pozze e a sbruffarsi in faccia, l’uno a l’altro, l’acqua raccolta nelle palme.


Parente

Paolo Parente.


Fiorenzo

Fiorenzo Fiorentini.


avvincere

Avec le préfixe ad-, du latin vincire (« lier, attacher »).

Gli avvinse le braccia al collo.

Riuscì ad avvincerlo con le sue promesse.


sacripante

mio figlio riesce sempre a farsi perdonare tutto; è un sacripante.


Onofrio

Onofrio Panvinio.


Fiora

Fiora Vincenti.


stramaledire

Dérivé de maledire, avec le préfixe stra-.

Depuis le temps, autant que je vous traduise. « Diou te stramaledissa » : « Que Dieu te supermaudisse ! » C’est le juron le plus automatique en dialetto. Appuyer sur le « Di ».

François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 238


in partenza

En partance, sur le départ ; sur le point de partir.

Il frastuono d’un treno in partenza si spegne nel tunnel che va a sboccare nella luminosa San Pier d’Arena.

Le vacarme d’un train en partance se fait entendre dans le tunnel qui débouche dans la lumineuse San Pier d’Arena.

Luigi Barzini, L'Argentina vista come è - L'addio, 1902

In partenza è necessario; sulla distanza non basta. Ho visto atlete dotatissime sparire nel nulla e altre, meno capaci ma irriducibili, emergere.

Au début il est nécessaire, mais à la longue il ne suffit pas. J'ai vu des athlètes très douées disparaître dans le néant et d’autres, moins capables mais irréductibles, émerger.

Cristina Chirichella dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) , « Il talento quanto conta? »


senza vita

Si avanzò con precauzione, spingendo sempre avanti il fanale, e poco dopo vide distesa e senza vita la belva che aveva colpita.

Il avança avec précaution, gardant la lumière toujours en avant, et un peu plus tard, il vit la bête qu’il avait touchée, allongée et sans vie.

Emilio Salgari, La rivincita di Yanez - Capitolo IX - La notte nella «jungla», 1913


Marconi

Guglielmo Marconi.


accanire

Dérivé de cane (« chien »), avec le préfixe ad- et le suffixe -ire.

Sembra che la sorte si accanisca a perseguitarlo.


cattare

Due fanti che cattavano le gocciole nel cavo.


pienotto

pienotti (plural masculine)
pienotta (singular feminine)
pienotte (plural feminine)

Il corpo pienotto e ben curato.


bianchire

La neve bianchiva le cime dei monti.

La neige blanchissait la cime des monts.


biavo

De l’ancien occitan blau (« bleu »), apparenté à blu (« bleu »).

biavi (plural masculine)
biava (singular feminine)
biave (plural feminine)

Nella bandiera biava dipinta avea d’argento una corona.


biado

Pane di biado e non di frumento.


spicciolare

(Cueillir)Dérivé de picciolo (« pétiole »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Faire de la monnaie)Dérivé de picciolo (« monnaie de peu de valeur »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Cueillir, détacher des fruits, des fleurs, des légumes de leurs branches ou de leurs tiges.

Spicciolare i grappoli d’uva per fare il mosto.

Cueillir les grappes de raisin pour faire du mout.


spicciolare

Faire de la monnaie, échanger des billets ou pièces contre de plus petits pour un montant total équivalent. Ce qui permet ensuite de faire l’appoint.

Spicciolare un euro in monete da venti centesimi.

Changer un euro en pièces de vingt centimes.


satellizzare

Dérivé de satellite, avec le suffixe -izzare, sur le modèle du français satelliser.

satelliser, soumettre à un lien de dépendance, rendre dépendant de soi.

La provincia non deve farsi sattelizzare dalla capitale.


sanzionare

Dénominal de sanzione sur le modèle du français sanctionner.

La nomina del direttore fu sanzionata dall’applauso dei presenti.


culatello

Culatello di Zibello.


stercorario

stercorari (plural masculine)
stercoraria (singular feminine)
stercorare (plural feminine)

Scarabeo stercorario.


scassare

(Décaisser)Dérivé de cassa, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Casser) Du latin *exquassare qui donne aussi squassare.

(Effacer)Dérivé de cassare, avec le préfixe s-.

Il lungo viaggio mi ha proprio scassato.


scassare

Una lavagna malamente scassata.


scalone

(augmentatif)Dérivé de scala, avec le suffixe -one.

Lo Scalone degli Ambasciatori.


sottosopra

Voltare sottosopra.


tivù

Prononciation écrite des initiales de televisione (TV).

tivùsat


schiera

De l’ancien français eschiere (« escadron, corps de troupe ») via l’ancien occitan esqueira (« escadron »).

Una schiera di fanti.

La schiera dei prigionieri avanzava a fatica nella neve.

La file de prisonniers avançait avec difficulté dans la neige.


assicella

Dérivé de asse (« planche »), avec le suffixe -icella.

Le corde erano tese tra la cassa e l’assicella, e venivano pizzicate col plettro.


Teodora

« […] Mi piacerebbe ricevere una vostra lettera, Teodora... ma non ne sono degno. »

« […] Il me plairait de recevoir une de vos lettres, Théodora… mais je n’en suis pas digne. »

Giulia Turco, Il romanzo di Luisa Hercolani, 1895


salmodia

Or tre or quattro dolce salmodia,
Le donne incominciaro.


sciatico

sciatici (plural masculine)
sciatica (singular feminine)
sciatiche (plural feminine)

Sciatique, qui a rapport à la hanche, à l’os ischion.

Dal nervo sciatico.


scandalizzare

…si riallaccia al dadaismo per la volontà di provocare e scandalizzare lo spettatore con la polemica inclusione nelle opere di materiali di scarto e oggetti banalmente quotidiani.


conciare

Du latin *comptiare dérivé de comptus (« soigné, orné, paré, arrangé »).

L’hanno conciato proprio male!


concio

Personne, animal ou objet réduit à l'épuisement par divers facteurs figuratifs tels que la fatigue, l'usure, l'inconfort physique et psychologique.

Dopo una lunga giornata di lavoro so' proprio concio.


scolare

(Égouter)Dérivé de colare, avec le préfixe s-.

Età scolare.


sconoscere

Dérivé de conoscere, avec le préfixe s-.

Voi […] sconoscete affatto le leggi dell’eterna repubblica naturale, sconoscete i diritti dell’intera nazione


scandalismo

Dérivé de scandalo, avec le suffixe -ismo.

Scandalisme, tendance à provoquer du scandale.

Ma [la storiografia accademica] fu spietata con [Renzo] De Felice, quando questi annunziò la sua intenzione di ricostruire sui documenti, strappandolo così al pettegolezzaio, allo scandalismo, al sensazionalismo e alle polemiche di parte, il ventennio fascista. Orrore!

Indro Montanelli, Corriere della sera, 12 avril 1999, page 25


coniugare

I due promessi furono infine coniugati nella chiesa cittadina.

È sempre difficile coniugare il lavoro e la vita privata.

Coniugare il verbo "cuocere" al passato remoto dell'indicativo.


consanguineo

consanguinei (plural masculine)
consanguinea (singular feminine)
consanguinee (plural feminine)

Consanguin, qui relie deux individus partageant un lien de parenté proche.

Essere consanguinei.


antimeridionalismo

(Date à préciser)Dérivé de meridionalismo, avec le préfixe anti-.

Haine contre les Italiens de l’Italie du Sud, analogue à l’antiméridionalisme en France.

L’antimeridionalismo di Feltri, come quello della classe dirigente dell’Italia postunitaria, è infarcito di pregiudizi e di luoghi comuni.

Antimeridionalismo, eredità di una lettura superficiale della storia d’Italia, Avanti!


confluire

Maria Beatrice in cui confluivano il sangue e il retaggio di tante nobili genti italiche.


ingegnarsi

Bisogna ingegnarsi a trovare una soluzione.


concettualista

Dérivé de concettuale, avec le suffixe -ista.

Per i concettualisti, in contrapposizione ai realisti, il concetto non rispecchia semplicemente l'essenza, o nozione della forma […] della cosa, ma è una costruzione della mente umana.

Concettualismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


confuciano

Dérivé de Confucio, avec le suffixe -ano.

confuciani (plural masculine)
confuciana (singular feminine)
confuciane (plural feminine)

Quasi tutti i commentatori confuciani hanno studiato e commentato il testo (Il libro dei mutamenti).

Il libro dei mutamenti sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


consunzione

Du latin consumptio, apparenté à consumo, consumazione.

È morta di consunzione.


dietrofrontista

Dérivé de dietrofront (« arrière-front »), avec le suffixe -ista.

Défaitiste, partisan d’un repli sur l’arrière-front.

Interventisti contro «dietrofrontisti».


contabilizzazione

Dérivé de contabilizzare, avec le suffixe -azione.

Comptabilisation, action de comptabiliser.

La contabilizzazione degli investimenti immobiliari.


contraddittorio

Du latin contradictorius, apparenté à contraddire, contraddizione, contraddittore.

contraddittori (plural masculine)
contraddittoria (singular feminine)
contraddittorie (plural feminine)

In matematica, è detto consistente un sistema non contraddittorio di postulati


consumazione

Sens 1 :Dérivé de consumare, avec le suffixe -azione, sur le modèle du français consommation.

Sens 2, 3 : Du latin consummatio (« accomplissement »).

Consommation, ce que l’on a bu ou mangé dans un restaurant, un café ou un bar.

Ho pagato io la consumazione.

Consommation, union charnelle des époux après la cérémonie nuptiale.

La consumazione del matrimonio.


rilevazione

Dérivé de rilevare (« relever »), avec le suffixe -azione.

La contabilità è il sistema di rilevazione continua di qualunque evento di rilevanza economica.

La comptabilité est le système de détection continue de tout événement d'importance économique.


rendiconto

Compte-rendu, action de rendre des comptes.

Vorrei un rendiconto dettagliato di quanto hai fatto.

Rendiconto finanziario.


Vittorino

Apparenté à Vittorio, du latin Victorinus.

Vittorino Veronese.


il tempo stringe

Lettor carissimo, avrei da dirti parecchie cose, ma il tempo stringe, e si avvicina la mia partenza per Roma.

Très cher lecteur, j'ai beaucoup de choses à te dire, mais le temps presse et mon départ pour Rome approche.

Carlo Goldoni, La villeggiatura - L’autore a chi legge, 1756


globoso

globosi (plural masculine)
globosa (singular feminine)
globose (plural feminine)

la figura globosa della Terra.


filza

Probablement de fila (« file »), filo (« fil »).

Una filza di perle.


contrattualizzare

Dérivé de contrattuale, avec le suffixe -izzare.

«Aspettare prima di deprimersi». Perché le affermazioni del ministro Fabio Muss al convegno di Confindustria, martedì a Roma, hanno spiazzato tutti. Dalla richiesta di un’agenzia di valutazione dei docenti, alla proposta di contrattualizzare il rapporto di lavoro dei professori universitari. Parole forti, «Mussi si avvicina troppo al Moratti-pensiero», commenta un professore.

Annachiara Sacchi, Corriere della sera, 21 septembre 2006


capofila

Damien Hirst è un artista e imprenditore britannico, capofila del gruppo conosciuto come YBAs (Young British Artists).


scorciare

Du latin *excurtiare, équivalent du dérivé de corto, avec le préfixe s- et le suffixe -are ; apparenté à accorciare de même sens.

Per uguagliare le due assi dobbiamo scorciare la più lunga.

Pour faire correspondre les deux axes, nous devons raccourcir le plus long.


tostatura

Dérivé de tostato, avec le suffixe -ura.

Tostatura del caffè.


frittura

Piccoli pesciolini per frittura.


secolare

Apparenté à secolo, du latin saecularis.

Commemorazione secolare.

Il clero secolare.


tostino

Dérivé de tostare, avec le suffixe -ino.

Quando il caffè comincia a crepitare e far fumo, va scosso spesso il tostino mentre si deve aver cura di levarlo appena ha preso il colore castano-bruno.

Caffè sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


leonardesco

Dérivé de Leonardo, avec le suffixe -esco.

leonardeschi (plural masculine)
leonardesca (singular feminine)
leonardesche (plural feminine)

Questo disegno di scuola leonardesca l’ho scovato in un mercatino antiquario.

J'ai déniché ce dessin de l'école de Léonard sur un marché d'antiquités.


leonardesco

L’un des leonardeschi, disciple de Léonard de Vinci.

Nonostante ciò il gruppo dei leonardeschi, compresi quelli più dotati, viene in genere giudicato come cristallizzato sullo stile del maestro, senza mai arrivare a eguagliarlo o a proporre un superamento convincente della sua maniera.

Malgré cela, le groupe des leonardeschi, y compris les plus doués, est généralement jugé comme cristallisé sur le style du maître, sans jamais parvenir à l'égaler ni à proposer un dépassement convaincant de sa manière.

Leonardeschi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Paolini

Pietro Paolini.

Jasmine Paolini.


ventricida

Dérivé de ventre, avec le suffixe -cida.

ventricidi (plural masculine)
ventricide (singular feminine)

Qualifie un type de déhiscence où le fruit s’ouvre ventralement.

Capsula ventricida - capsula che deisce da una fenditura nella linea di saldatura ventrale del carpello.


daco

(Insecte diptère) Du genre Dacus dérivé du grec ancien δάκος, dákos, de δάκνω, dáknô (« mordre »).

daci (plural masculine)
daca (singular feminine)
dace (plural feminine)

Lingua daca.


Giro

Giro d’Italia.

Giro d’Austria.


Giro

Francesco Giro.


moschicida

La Moscheide, overo Domiziano il moschicida.

Giovanni Battista Lalli sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Sebastiani

Ferdinando Sebastiani.


salmonella

Secondo l’Efsa le infezioni dovute alla salmonella hanno colpito nel 2005 oltre 176 mila persone, cioè 38 ogni centomila.


sboccare

Dérivé de bocca, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

L’Arno sbocca nel Tirreno presso Pisa.

L’Arno se jette dans la mer Tyrrhénienne près de Pise.


foggia

Vestire alla foggia americana.


sfoggiare

Dérivé de foggia, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Prima sfoggiavano, ma ora fanno una vita modesta.


slombare

Dérivé de lombo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

È una fatica che slomba!


sfumo

Colorire a sfumo.


sfogare

Dérivé de foga (« fougue »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

S’épancher, s’écouler, en parlant de gaz ou de liquide.

I gas prodotti dalla combustione sfogano attraverso il tubo di scappamento.

S’épancher avec effusion, s’exprimer librement.

Il risentimento popolare sfogò in atti di violenza.

Sfogarsi con un amico per tutte le umiliazioni sofferte.

S’épancher avec un ami sur toutes les humiliations subites.


risolvenza

Dérivé de risolvere, avec le suffixe -enza ou de risolvente.

Caratteristiche delle pellicole sono sensibilità, grana, latitudine di posa, risolvenza e contrasto.

Les caractéristiques du film sont la sensibilité, le grain, la longueur d'exposition, la résolution et le contraste.


Secchia

Pietro Secchia.


sgocciolatura

Dérivé de sgocciolato, avec le suffixe -ura.

Sulla tovaglia c’è tutta una sgocciolatura di cera.

Ce qui reste au fond d’un récipient ayant contenu du liquide.

beve, e versa la sgocciolatura per terra: poi riconsegna il bicchiere ad Annesa.

Il boit et verse le restant par terre, puis il rend le verre à Annesa.

Grazia Deledda/it, L'edera - Scena IV, 1923


smagliare

(Briller) De l’ancien français esmailler (« émailler »).

(Démailler)Dérivé de maglia, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Era […] un sereno che smagliava.


sgrassaggio

Dérivé de sgrassare, avec le suffixe -aggio.

Dégraissage, action de dégraisser les laines, les étoffes de laine, ou de tout autre matériau.

La sgrassatura o sgrassaggio è un procedimento di pulizia dove viene finalizzata la pulitura intesa come disgregazione, scompattazione e modificazione.

Sgrassatura sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


rinunzia

La rinunzia all'eredità.


rimembrare

De l’ancien français remembrer (« se rappeler, se souvenir »), apparenté à rimemorare, membrare.

Rimembran come il ciel l’uomo concesse
Alle gioie e agli affanni.


rimembranza

De l’ancien français remembrance, apparenté à rimembrare.

Ma se improvvise rimembranze
Amore In cor le manda.


rimemorare

Dérivé de memorare, avec le préfixe ri-.

Filippo passeggiava […] rimemorando il passato silenzioso, fantasticando l’avvenire enimmatico.


sovvenire

Ma sforzami la tua chiara favella,
Che mi fa sovvenir del mondo antico.


smembrare

Dérivé de membro, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Un partito smembratosi in numerose correnti.


memoratorio

Du latin médiéval memoratorium, apparenté à memorare.

Document juridique résumant un acte pour en garder une trace.

Il consolidamento definitivo di questi villaggi è citato nel passo del memoratorio di Bertrario nell'868.

Storia di Chieti sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


mimetizzazione

Dérivé de mimetizzare, avec le suffixe -azione.

La mimetizzazione del camaleonte.


scarzo

Étymologie obscure, peut-être la variante de scarso.

scarzi (plural masculine)
scarza (singular feminine)
scarze (plural feminine)

Chi mi conoscerebbe? io paio maggiore, più giovane, più scarzo.


rampicare

Dérivé de rampa, avec le suffixe -icare, apparenté à rampare (« ramper »).

Cerchiata - sorta di graticolato su cui si fanno rampicare le piante per formare spalliera nei giardini.

Tonnelle - sorte de treillis sur lequel on fait grimper les plantes pour former des espaliers dans les jardins.


smisurato

Dérivé de misura (« mesure »), avec le préfixe s- et le suffixe -ato → voir misurato.

smisurati (plural masculine)
smisurata (singular feminine)
smisurate (plural feminine)

La smisurata lontananza delle stelle.


Morfeo

Essere in braccio a Morfeo.


snobista

snobisti (plural masculine)
snobiste (singular feminine)

Non posso soffrire gli snobisti.


intemperanza

Du latin intemperantia, apparenté à intemperante.

Prima dell’attesissima eurosfida, Nevio Scala ha voluto […], quella che neppure i fumogeni dell’ultima eurosfida hanno incrinato: correttezza difusa sugli spalti, a parte qualche intemperanza giovanile.

Avant l’Eurochallenge tant attendu, Nevio Scala voulait […] , ce que même les bombes fumigènes du dernier Eurochallenge n'ont pas fait craquer : la justesse généralisée dans les tribunes, à part quelques intempérances juvéniles.

Alberto Costa, Corriere della sera, 13 décembre 2005


ammortare

Dérivé de morte, avec le préfixe ad- et le suffixe -are, apparenté à ammorzare, ammortire.

… Che sovra sé tutte fiammelle ammorta.

Ammortare un debito in cinque anni di rate.


Benvenuto

Benvenuto Cellini.

Il signor Benvenuto Lamperth ti consegnerà questa lettera che ti scrivo da Dover.

Monsieur Benvenuto Lamperth te remettra cette lettre que je t’écris de Douvres.

Iginio Ugo Tarchetti, Racconti umoristici - In cerca di morte, 1869


Benvenuto

Pietro Benvenuto.


spaiare

Dérivé de paio (« paire »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Questi due candelieri sono appaiati, non posso spaiarli vendendone a lei uno solo.


tappezzeria

Fare tappezzeria.


veltronizzare

Dérivé de Veltroni, avec le suffixe -izzare, en référence à Walter Veltroni.

Faire rentrer dans le cadre de grands projets démocratiques, parfois nébuleux.

Pezzo dopo pezzo, ormai, il leader delle Botteghe Oscure sposta foto e bolli, e rinnova la carta d’identità di chi «stava nel Pci senza mai essere stato comunista». Pezzo dopo pezzo, [Walter] Veltroni veltronizza questa indefinita sinistra larga larga, facendone una sorta di magazzino delle idee correnti

Il Polo ribatte con le medesime critiche: il centrosinistra ha finora avanzato «solo intenzioni», ha «veltronizzato» le parole del Pontefice, non ha fatto chiarezza sulle risorse economiche da destinare alla riforma delle carceri

Marco Galluzzo, Corriere della sera, 2 juillet 2000

Help! Hanno veltronizzato i Beatles [testo] ci sono due volti dei Beatles: la faccia avvolta dalla maniera, dalle ovvietà più popolari, espressa da quelle dieci-quindici canzoni ripetute fino all’usura; cioè la faccia – absit iniuria – veltronizzata, nel senso che così i Fab Four vengono inseriti nell’almanacco Panini del pop mondiale.


spasimo

Du latin spasmus qui donne aussi spasmo.

Gli spasimi dell’agonia.


spaesamento

Dérivé de spaesare, avec le suffixe -mento.

Se anche voi vi riconoscete in questi pensieri, vuol dire che state sperimentando il blursday, una sgradita eredità del Covid. Questo neologismo inglese, che letteralmente significa "giorno sfocato", è stato creato per descrivere lo spaesamento causato dal lockdown: quella sensazione di non ricordarsi a che punto della settimana si è arrivati, del tempo che si disintegra proprio come le nostre routine quotidiane interrotte bruscamente dalle restrizioni.

Noemi Penna, Repubblica.it, 14 septembre 2022


arenarsi

La nave si arenò.

La ricerca si arenò per mancanza di fondi.

La recherche s’est arrêtée par manque de fonds.


speziare

Speziare una salsa.


specchiare

Non fa che specchiarsi.

Il cielo si specchiava nell’acqua della fontana.


spensierato

Dérivé de pensiero, avec le préfixe s- et le suffixe -ato.

spensierati (plural masculine)
spensierata (singular feminine)
spensierate (plural feminine)

Temperamento allegro e spensierato.


Lumbroso

Giacomo Lumbroso.


popolarizzare

Dérivé de popolare, avec le suffixe -izzare.

Popolarizzare una scienza.


trabocchetto

Tendere un trabocchetto.


trapungere

Dérivé de pungere (« piquer »), avec le préfixe tra-.

…tra le spine che mi trapungevano tutto.

Feltratura - procedimento di legatura meccanica per la preparazione dei non tessuti, consistente nel trapungere con aghi a crochet il fondo tessile compresso entro una rete di nailon.


trabocco

(Débordement) Déverbal de traboccare (« déborder »).

Rivoli di trabocco si perdevano sul pavimento.


trabocco

E’ fé drizzar trabocchi e manganelle E torri per combattere a le mura.


trabecola

Du latin trabecula (« poutrelle »), diminutif de trabs.

Trabécule, sillon à l’intérieur d’une structure.

Le trabecole del tessuto osseo sono formate da lamelle, strati distinti di fibre e cellule ossee tenute assieme da fibre collagene.

trabecola sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


svisamento

Dérivé de svisare, avec le suffixe -mento.

Svisamento dei fatti.


topolino

Corre tutto il giorno per la casa, fruga dappertutto, come un topolino.


cisposo

cisposi (plural masculine)
cisposa (singular feminine)
cispose (plural feminine)

Ha gli occhi cisposi.


surclassare

Ha surclassato tutti gli altri concorrenti.


svettare

Dérivé de vetta (« sommet »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Il campanile svettava nel cielo azzurro.


svendere

Brader la marchandise, liquider les stocks.

Svendere tutta la merce esistente in negozio per cessazione di esercizio.


sviare

Dérivé de via, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Il forte vento ha sviato il tiro.

I suoi amici l’hanno sviato.


smammare

Dérivé de mamma, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Si prendeva come si prende una lepre appena smammata.

Smamma pidocchio!


svignare

Dérivé de vigna, avec le préfixe s- et le suffixe -are, littéralement « prendre le chemin des vignes ».

Diede un’occhiata a destra e a sinistra, da che parte ci fosse men gente, e svignò di là.


svicolare

Dérivé de vicolo (« ruelle »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Appena vedeva da lontano uno dei suoi creditori svicolava in gran fretta.

Dès qu'il apercevait de loin un de ses créanciers, il s'éclipsait en toute hâte.


sveltire

Sveltire le operazioni.


sclerare

Apparenté à sclerosare (« scléroser »), dérivé irrégulier de arteriosclerosi en référence aux effets intellectuellement débilitant de cette maladie.

Poveraccio, è un pazzo sclerato.


svelenire

Dérivé de veleno (« venin »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Désenvenimer, calmer une situation envenimée.

Ho fatto di tutto per svelenire la situazione.

J’ai tout fait pour désenvenimer la situation.


sciabolare

La cavalleria si aprì il passo tra il nemico sciabolando.


scavallare

Dérivé de cavallo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Hai scavallato tutto il pomeriggio.


scazzare

Dérivé de cazzo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Se continuerai a suonare così quella chitarra mi farai scazzare.

Si tu continues à jouer de cette guitare comme ça, tu vas me faire chier.


scapitare

A stare con certa gente si scapita in reputazione.


capocameriere

capocamerieri (plural masculine)
capocameriera (singular feminine)

…lavorando a Parigi come capocameriera di un hotel di lusso.


Rosella

Rosella Postorino.


Paganini

Un giorno a Genova la condussero a vedere il violino di Paganini, muto e sigillato nella sua cassa di vetro al Municipio.

Un jour, à Gênes, ils l’ont emmenée voir le violon de Paganini, muet et scellé dans sa vitrine à la mairie.


qualificare

Dérivé du latin qualis (« quel ») avec le suffixe -ficare, en calque du français qualifier.

Il linguaggio è la facoltà che più qualifica l’uomo rispetto agli animali superiori.

Le langage est la faculté qui qualifie le plus l'homme par rapport aux animaux supérieurs.


squilibrare

Dérivé de equilibrare, avec le préfixe s- ; apparenté à squilibrio (« déséquilibre »).

La tempesta ha squilibrato il carico e la nave si è appruata.


spiralare

L’aereo scendeva spiralando.


squartare

Du latin *exquartare, dérivé de quartus (« quart ») ; apparenté au français écarter.

In su uno cuoio di bue il fe’ strascinare intorno alla città e poi gli fe’ tagliare la testa, e il busto squartare.

Di rabbia, piango! Se lo avessi qua, lo squarterei!


Manzoni

Alessandro Manzoni.


spregiudicato

Dérivé de pregiudicato, avec le préfixe s-.

spregiudicati (plural masculine)
spregiudicata (singular feminine)
spregiudicate (plural feminine)

Rocambolesco - proprio o degno di Rocambole, l’audace e spregiudicato protagonista dei romanzi d’appendice avventurosi dello scrittore francese P.-A. Ponson du Terrail.


campanella

Dérivé de campana, avec le suffixe -ella.

Non si vedeva l’ora che suonasse la campanella d’uscita.

Je ne pouvais pas attendre que la sonnerie de sortie sonne.


fare la corte

Faire la cour, tenter de séduire quelqu’un pour s’en faire aimer.

Nessuno l’aveva visto fare la corte ad una donna.

Personne ne l’avait vu faire la cour à une femme.

Beatrice Speraz, Signorine povere - VI, 1905


Paoli

Enrico Paoli.


svalorizzazione

Dérivé de svalorizzare, avec le suffixe -azione.

Ad esempio, Heinrich Himmler, capo supremo delle SS e della Gestapo, riprende alcuni motivi cari all'anticlericalismo: la depravazione e la perversione del clero, la svalorizzazione della donna, la corruzione della grandezza di Roma.

Anticlericalismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


decremento

Du latin decrementum, apparenté à decrescere.

Il decremento della natalità.


ulnare

Nervo ulnare.


Nanà

Nanà è un romanzo dello scrittore francese Émile Zola, il nono dei venti romanzi del ciclo dei Rougon–Macquart.


dalmatico

dalmatici (plural masculine)
dalmatica (singular feminine)
dalmatiche (plural feminine)

Lingua dalmatica.


dalmatico

Il dalmatico o dalmata era una lingua romanza […] parlata un tempo lungo le coste della Dalmazia.

Lingua dalmatica sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


secentesco

Dérivé de Seicento, avec le suffixe -esco.

secenteschi (plural masculine)
secentesca (singular feminine)
secentesche (plural feminine)

Dix-septiémiste, relatif au dix-septième siècle.

I letterati secenteschi.


Ungaro

Emanuel Ungaro.


settentrione

Il settentrione della Francia.


torrone

Una tavoletta di cioccolato, una stecca di torrone.


nostrale

Produzione nostrale.


magiaro

magiari (plural masculine)
magiara (singular feminine)
magiare (plural feminine)

La cultura magiara.


magiaro

I magiari o ungari sono un gruppo etnico e linguistico di origine ugrica.


massimizzazione

Dérivé de massimizzare, avec le suffixe -azione.

…basata unicamente sulla massimizzazione del profitto.


ungaro

Du latin *Hungarus qui donne aussi húngaro en espagnol.

ungari (plural masculine)
ungara (singular feminine)
ungare (plural feminine)

Invasioni ungare dell'Europa.


ungaro

I magiari o ungari sono un gruppo etnico e linguistico di origine ugrica


metanavigazione

Dérivé de navigazione, avec le préfixe meta-.

Ulteriori strumenti di supporto alla navigazione sono forniti da associazioni contestuali e cloud di keyword. Inoltre sopra la testata e nel footer sono presenti due menù di metanavigazione con voci diverse.


metallizzare

Dérivé de metallo, avec le suffixe -izzare.

Schoopizzazione – trattamento di protezione superficiale di metalli e leghe metalliche (o anche per metallizzare materiali non metallici a scopi decorativi o protettivi), realizzato mediante la cosiddetta pistola di Schoop.


pietrisco

Dérivé de pietra, avec le suffixe -isco.

Il macadàm è un tipo di pavimentazione stradale costituita da pietrisco, costipato mediante rollatura e amalgamato col suo stesso detrito.


metabolizzare

Dérivé de metabolico, avec le suffixe -izzare et substitution de suffixes.

Il glicosio è metabolizzato dall’organismo.


miscelazione

Dérivé de miscelare, avec le suffixe -azione.

…è costituito in partenza da un’apparecchiatura di macinazione … e miscelazione del carbone con acqua, da una stazione di pompaggio, dalla condotta di trasporto, e, all’arrivo, da un’apparecchiatura per la separazione del carbone dall’acqua.


agflazione

De l’anglais agflation, mot-valise composé de composé de agrarian et de inflation.

Inflation du prix des matières premières agricoles.

Dopo che la crisi finanziaria della scorsa estate ha confortato chi teneva euro e dollari sotto il materasso, la corsa dei prezzi mondiali dei prodotti alimentari potrebbe persuadere qualcuno a conservare sfilatini, mozzarelle e spaghetti ben chiusi in frigoriferi formato cassaforte. Per l’occasione gli economisti hanno coniato un neologismo, la chiamano «agflazione», termine orribile che implica un aumento dei prezzi scatenato sul fronte agricolo.

Marco Zatterin, Stampa, 18 décembre 2007


orientalista

Dérivé de orientale, avec le suffixe -ista.

orientalisti (plural masculine)
orientaliste (singular feminine)

Costruita in 23 anni nel terzo quarto del XIX secolo in stile orientalista d'ispirazione arabo-andalusa.

Casamaures sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


orientalista

…alpinista, scrittore, etnologo e orientalista, con esperienza in spedizioni himalayane.


orientalizzazione

Dérivé de orientalizzare, avec le suffixe -azione.

Sotto Settimio Severo e poi Caracalla ed Eliogabalo avvenne una forte orientalizzazione della vita romana, con l'introduzione, tra l'altro, di culti misterici e orgiastici, che sfruttavano le esigenze di evasione mistica e irrazionale dal presente allora molto sentite e già coalizzate dallo stoicismo e dal Cristianesimo, seppure con un'attitudine meno elitaria.

Civiltà romana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


ugualità

Du latin aequalitas, équivalent dudérivé de uguale, avec le suffixe -ità.

Libertà, Ugualità, Giustizia.


egualità

Du latin aequalitas, équivalent dudérivé de eguale, avec le suffixe -ità.

Libertà, Egualità, Fraternità.


elettroesecuzione

Dérivé de esecuzione, avec le préfixe elettro-.

Il suo avvocato tentò di dimostrare che l’elettroesecuzione era una punizione inusuale e crudele.

William Kemmler sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Ubaldini

De Ubaldino,dérivé de Ubaldo, avec le suffixe -ino.

Ruggeri Ubaldini.


nuova onda tedesca

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-nuova onda tedesca.wav

Il gruppo è originario di Düsseldorf, oggi cittá fighetta e cattoborghese (vera roccaforte della CDU) per eccellenza, ma ai tempi un centro culturale-musicale in pieno fermento. Nota, oso pensare, anche qui su debaser per aver dato i natali a gruppi come Kraftwerk, Neu o DAF, o i piú punkeggianti (e commerciali) Die Toten Hosen, la capitale del Land federale del Nord-Rhein-Westfalen (la regione piú popolosa della repubblica federale tedesca e che ospita molte delle sue maggiori città), fu appunto anche uno dei centri del movimento della nuova onda tedesca, insieme a Berlino, Amburgo, Hannover e Hagen. Nati come band punk-ska nel 1979, i Fehlfarben si ritrovarono molto presto sotto contratto con una sussidiaria della EMI, sotto la quale pubblicarono nel 1980 il loro debutto, in uno studio della vicina Colonia.


tigella

Du latin vulgaire tegella, diminutif de tegula (« couvercle »). → voir tielle

Spécialité culinaire italienne des environs de Modène, petite galette de blé cuite sur pierre et consommée nature ou farcie, salée ou sucrée.

Le tigelle sono perfette per una cena in famiglia o tra amici.

Les tigelles sont parfaites pour un diner en famille ou entre amis.


di punto in bianco

De but en blanc, directement, brusquement, sans préambule ni précautions.

Dopo un periodo di alcuni anni, sì ricchi di incidenti, fu d’uopo abbandonare i nostri lavori ed arrestarci di punto in bianco sulla via del progresso.

Après une période de quelques années, si pleine d’incidents, il a fallu abandonner nos travaux et nous arrêter net sur la route du progrès. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 8-15)

Jules Verne, traduit en italien par C. ou G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo II 1872, pages 8-15


giocare al dottore

Jouer au docteur, avoir un rapport sexuel.

Io non so cucinare
Ma sono bravo a giocare al dottore

Je ne sais pas cuisiner
Mais je suis doué pour jouer au docteur.


ungulato

ungulati (plural masculine)
ungulata (singular feminine)
ungulate (plural feminine)

Mammifero ungulato.


a tutta prova

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a tutta prova.wav

À toute épreuve, indestructible ; impérissable ; insubmersible ; invincible.

[…] Annie possedeva oltre ad un’energia straordinaria, un coraggio a tutta prova.

[…] Annie possédait en outre une énergie extraordinaire, un courage à toute épreuve.

Emilio Salgari, La Sovrana del Campo d'Oro - XXVI - Un duello all'americana, 1905


zio materno

« — Sono due mesi che viaggio per recarmi a Panama, dove devo raccogliere una piccola eredità di centomila dobloni, lasciatimi dal duca di Barraquez, mio zio materno. »

« — Je voyage depuis deux mois pour me rendre à Panama, où j'ai à recueillir un petit héritage de cent mille doublons, que m'a légué le duc de Barraquez, mon oncle maternel. »

Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908


ragion d’essere

Raison d’être, raison pour laquelle une personne ou un objet vit, ou existe.

Perchè vivono tutti senza mettere in dubbio la ragion d’essere della vita?

Pourquoi vivent-ils tous sans mettre en doute la raison d’être de la vie ?

Lev Tolstoj, traduit en italien depuis le russe par un anonyme, Le confessioni (1879-1881), 1913


zozzona

È una zozzona.


da vivo

Chi non vuole da vivo, non può da morto.

Qui ne veut pas de son vivant, ne peut pas à sa mort.

Giovanni Pascoli, Sotto il velame - Le rovine e il gran veglio - IV, 1902


retrobottega

Dérivé de bottega, avec le préfixe retro-.

Arrière-boutique, pièce située immédiatement et de plain-pied derrière une boutique.

Alcune, scavalcato il banco, si erano rifugiate nel piccolo retrobottega.

Certaines, ayant enjambé le comptoir, s'étaient réfugiées dans la petite arrière-boutique.

Luigi Capuana, Eh! La vita.... - L'«Omo selvaggio», 1913


abominazione

Quella volta non fu l’ultima, non fu che un primo passo in una strada d’abbominazione e di sangue.


chincaglia

…mercanti d'aguggie, coronami, chincaglie d'ogni sorte.


ciabattare

Accorreva ciabattando la cuoca


da tempo

Depuis longtemps, cela fait un long moment ; il y a longtemps.

Fu a Parigi che avvenne ciò che Nancy già da tempo vagamente aspettava e paventava.

C’est à Paris que se produisit ce que Nancy avait depuis longtemps vaguement attendu et redouté.

Annie Vivanti, I divoratori - XXVI, 1922


varcare

Varcai la soglia della sua nuova casa.

J’ai franchi le seuil de sa nouvelle maison.

Ho già varcato la settantina.


Togliatti

Palmiro Togliatti.


Ubaldi

Benedetto Ubaldi.


broccatello

Dérivé de broccato, avec le suffixe -ello.

Brocatelle, marbre rougeâtre délicatement veiné.

Broccatello di Siena.


Aso

L’Aso è un fiume della regione Marche.

L’Aso est un fleuve de la région des Marches.


maccheronico

Dérivé de maccherone, avec le suffixe -ico.

maccheronici (plural masculine)
maccheronica (singular feminine)
maccheroniche (plural feminine)

Latino maccheronico.


maglieria

Dérivé de maglia, avec le suffixe -eria.

Prodotti della maglieria industriale.


addì

Roma, addì 27 dicembre 1947.


arrendere

Composé de ad-, rendere et si, littéralement « se rendre à ».

Arrendersi senza condizioni

Arrendersi all’evidenza.


morato

Dérivé de mora (« mûre »), avec le suffixe -ato.

morati (plural masculine)
morata (singular feminine)
morate (plural feminine)

Un gatto dal pelo nero morato.


ortense

Apparenté à orto (« potager »), du latin hortensis.

Potager, dont on se sert pour le potage, et généralement relatif aux légumes.

Le piante ortensi.


veteroeuropeo

Dérivé de europeo, avec le préfixe vetero-.

veteroeuropei (plural masculine)
veteroeuropea (singular feminine)
veteroeuropee (plural feminine)

In realtà nel loro nazionalismo sono più tipicamente veteroeuropei di quanto non sappiano.

Timothy Garton Ash, trad. di Emilia Benghi, Repubblica, 21 mars 2005


batuffolo

Petite masse d’ouate, de laine ou de coton.

Batuffolo d’ovatta.

Un batuffolo di cotone impregnato d’alcol.


Orlando

(Prénom, nom de famille) Variante de Rolando, popularisée dans toute l’Europe par le roman Orlando furioso de L’Arioste.

(Ville de Floride) De l’anglais Orlando.

Orlando di Lasso.


Orlando

Leoluca Orlando.


Orlando

La strage di Orlando è stata una sparatoria di massa avvenuta all'interno del night club "Pulse" di Orlando, in Florida, nella notte tra l'11 e il 12 giugno 2016.


granoturco

il grano o frumento, il riso, il mais o granoturco, l’orzo, l’avena, la segale, il sorgo o saggina, ecc.


stocco

(Bois de lance) Du lombard (germanique) stok (« tronc »).

(Morue) De stoccafisso (« morue séchée »), par apocope.

Stocco e berretto.

Récompenses honorifiques accordées par le pape aux défenseurs de la foi et de la religion catholique.


stocco

Stocco di Mammola.


stoccare

Dérivé régressif de stoccaggio (« stockage »).

Stocker, conserver en dépôt, entreposer.

Bruxelles chiede alle aziende energetiche europee un impegno formale a sviluppare progetti che consentano entro il 2030 di stoccare sottoterra – prevalentemente in giacimenti di metano ormai esauriti – una buona quota di CO2.

Elena Comelli, Corriere della sera, 31 mars 2008


ammortire

Dérivé de morte, avec le préfixe ad- et le suffixe -ire.

Ammortire un colpo


ammorzare

Du latin *exmortiare équivalent dudérivé de morto, avec le préfixe ad- et le suffixe -iare, apparenté à smorzare.

Il baccano del villaggio, ammorzato dalla distanza, non interrompeva per nulla i trilli amorosi e sonori degli usignoli.


ammaestrare

Dérivé de maestro (« maitre »), avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Ammaestrare nella religione, nelle scienze.

Ammaestrare orsi, delfini.


ammazza-lavoro

Anche se il ministro della Difesa Antonio Martino non ha esitato a definire l’articolo 18 una norma «ammazza-lavoro».

Même si le ministre de la défense n’a pas hésité à qualifier l’article 18, de norme « qui tue l’emploi ».

Enrico Marro, Corriere della sera, 21 janvier 2002


ormeggiare

(Amarrer) Du grec ancien ὁρμίζω, hormízô.

(Pister)Dérivé de orma (« trace, empreinte »), avec le suffixe -eggiare.

Ormeggiare il bastimento al molo.


Azzo

Azzo di Lotaringia.


scorsoio

De scorrere (« couler, écouler ») sur le modèle de corsoio.

scorsoi (plural masculine)
scorsoia (singular feminine)
scorsoie (plural feminine)

Nodo scorsoio.


morigerato

Du latin morigeratus ou participe passé de morigerare.

morigerati (plural masculine)
morigerata (singular feminine)
morigerate (plural feminine)

La vita privata di Bruno Cicognani fu semplice e morigerata.

Bruno Cicognani sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


aminazione

Dérivé de amina, avec le suffixe -azione.

Amination, réaction de chimie organique au cours de laquelle un groupement amine est inséré dans une molécule organique.

o "Crystal meth" ci si riferisce alla forma più pura della metanfetamina, ovvero cristalli solitamente limpidi di D-metanfetamina cloridrato (si ottiene la forma D solo se viene ottenuta per riduzione dell'efedrina con iodio e ipofosfito - metodo amatoriale - mentre se viene ottenuta per aminazione riduttiva del fenil-2-propanone - metodo industriale - si ottiene il racemo).

Metanfetamina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


lanugine

Sol la prima lanugine vi esorto
Tutta a fuggir, volubile e incostante.


corsoio

corsoi (plural masculine)
corsoia (singular feminine)
corsoie (plural feminine)

Nodo corsoio.


corsoio

Sull'asta scorre un corsoio, munito di indice.

Truschino graduato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


RAI

Siglecomposé de radio, audizione et Italia.

Rai, service public de radio-télévision italien.

I programmi della RAI.

Lavorare alla RAI come giornalista, come presentatore.


omertoso

omertosi (plural masculine)
omertosa (singular feminine)
omertose (plural feminine)

Una complicità omertosa.


Camorropoli

(1995)Dérivé de camorra, avec le suffixe -poli.

Scandale de corruption des élites politiques italiennes par la camorra.

Tra Tangentopoli e Camorropoli rimase coinvolto anche Paolo De Luca, l’imprenditore rosso che anni dopo avrebbe fatto le fortune del Siena calcio.

Giovanni Marino, Repubblica, 13 mai 2007


Vallettopoli

Dérivé de valletta, avec le suffixe -poli.

Scandale consistant à pousser de jeunes présentatrices italiennes à la prostitution en échange de favoritisme et de promotion.

Il chiasso su «Vallettopoli» è solo l’ultimo esempio. O meglio, la definitiva degenerazione di una storia cominciata quindici anni fa, con Tangentopoli.

Pierluigi Battista, Corriere della sera, 15 mars 2007


Tangentopoli

(Années 1990)Dérivé de tangente (« pot-de-vin »), avec le suffixe -poli.

Monde politique italien vérolé par les pots-de-vin et la corruption.


Raiopoli

Scandale de prévarication et de favoritisme dans la gestion de la Rai.

Non è ancora detto se si aprirà «Raiopoli». Ma la procura di Roma ha confermato che indagherà per accertare se nella tv di Stato vi siano stati e vi siano tuttora altri casi di soubrette ricattate sessualmente per poter partecipare a programmi.

Fabrizio Caccia, Corriere della sera, 28 juin 2006


condolersi

Mi condolgo sinceramente.


zucchetto

(1585)Dérivé de zucca (« citrouille, tête »), avec le suffixe -etto.

Calotte, espèce de petit bonnet qui ne couvre ordinairement que le haut de la tête et qui est surtout en usage parmi les gens d’Église.

Zucchetto bianco per il papa, zucchetto rosso per i cardinali, zucchetto paonazzo per i vescovi, zucchetto nero per tutti gli altri.


tamponare

Du français tamponner ou dénominal de tampone (« tampon, écouvillon »).

Tamponner, heurter avec le pare-choc avant.

Il pesante autotreno tamponò la vettura che aveva bruscamente frenato.

Le poids lourd a tamponné la voiture qui avait freiné brusquement.

Procéder au test de dépistage de la covid à l’aide d’un écouvillon, un long coton-tige que l’on insère dans les cavités nasales.

Zaia spiega che è disposto a fare anche di più: "Sui tamponi non accettiamo lezioni da nessuno: sono quello che ha voluto tamponare tutti i cittadini di Vo' e oggi è un 'case history'. Li faremo anche 'on the road', fuori dai supermercati, al personale dei supermercati e ad altri perché più positivi troviamo, più ne isoliamo e meno diffusione abbiamo. Abbiamo fatto 29 mila tamponi, siamo la comunità che ha fatto più tamponi per milione di abitanti a livello mondiale. La Corea, di cui tanto si parla, viene dopo i veneti per numero tamponi".

Michele Bocci, Repubblica.it, 14 mars 2020

Ma non tutti gli esperti sono d’accordo: «In questo modo in sei mesi si finirà con il tamponare tutta l’Italia e non ha senso: a parte il fatto che il test ha una validità temporale limitata, ma se si trovassero tutti positivi, cosa si dovrebbe fare? Chiudere tutto, dalle scuole alle aziende?» ribatte Matteo Bassetti, direttore del Dipartimento di Malattie Infettive del San Martino di Genova.

Eleonora Lorusso, Donna Moderna.com, 31 aout 2020


capufficio

Un capufficio rognoso.


nevrastenico

Dérivé de nevrastenia, avec le suffixe -ico.

nevrastenici (plural masculine)
nevrastenica (singular feminine)
nevrasteniche (plural feminine)

Sottostanno a un capufficio nevrastenico.

Ils sont soumis à un chef de cabinet neurasthénique


Calvino

Du latin Calvinus équivalent dudérivé de calvo, avec le suffixe -ino.

Italo Calvino.


cancellierato

Dérivé de cancelliere, avec le suffixe -ato.

Il suo cancellierato, come si può comprendere, fu molto scialbo e allineato ai voleri della Corona.

Theobald von Bethmann-Hollweg sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Gomorra

Du latin Gomorrha. Le sens de « camorra » provient du roman de Roberto Saviano, Gomorra. Dans l'empire de la camorra.

La maledizione di Sodoma e Gomorra.

La vera Gomorra è l’indiscriminata indifferenza tra criteri di bene e male, tra libertà-responsabilità personale e servilismo di gruppo, tra diritti e spettanze, tra doveri e tornaconti. Non abbiamo bisogno di lamentazioni.

Mauro Maldonato, Repubblica, 9 novembre 2006, Napoli

Per allinearsi ai colleghi del Nord, che hanno offerto un contratto ai figli derelitti di Gomorra senza molto stare a pensare alle ricadute promozionali del loro operato.

Claudio D’Aquino, Repubblica, 22 juin 2007

…che i tentacoli di Gomorra hanno arraffato sottraendola al legittimo proprietario.


partitico

Dérivé de partito, avec le suffixe -ico.

partitici (plural masculine)
partitica (singular feminine)
partitiche (plural feminine)

Non-politico - personalità politica che non si è formata attraverso la militanza partitica, della quale non riconosce la necessità per amministrare la cosa pubblica.


smodato

Dérivé de modo, avec le préfixe s- et le suffixe -ato.

smodati (plural masculine)
smodata (singular feminine)
smodate (plural feminine)

Un appetito pantagruelico, smodato di ricchezze.


stesa

De stendere (« étendre, étaler »), steso (« étendu, étalé »).

una rapida stesa di vernice.

Una stesa d’acqua.

Action d’intimidation de la camorra consistant à traverser les rues d’une zone et de tirer pour forcer la population à s’étendre à terre.

Se vuoi terrorizzare un territorio senza iniziare una lunga guerra tra famiglie criminali, devi fare molte stese.

"Fare le stese" significa correre sui motorini e sparare a tutto e tutti. Tutti si buttano a terra, stesi, perché terrorizzati, pietrificati. Poi se qualcuno lo stendi davvero, se lo ammazzi, è danno collaterale. Possibilmente da evitare perché le stese riuscite meglio non dovrebbero provocare danni collaterali. Ma se accade, accade.

Roberto Saviano, Repubblica.it, 8 septembre 2015


canova

Era una canova, poteva vendere vino soltanto a fiaschi.


cagnina

Apparenté à canaiolodérivé de cagna (« chienne »), avec le suffixe -ina, ainsi dit pour son aspect « mordant ».

Il cagnina di Romagna è un vino DOC la cui produzione è consentita nelle province di Forlì-Cesena e Ravenna.


colonico

Du latin colonicus, équivalent dudérivé de colono, avec le suffixe -ico.

colonici (plural masculine)
colonica (singular feminine)
coloniche (plural feminine)

Casa colonica.


radianza

Apparenté à radiante,dérivé de radiare, avec le suffixe -anza.

La radianza si misura, nel sistema di unità SI, in watt a metro quadrato e steradiante, W/(m2sr)


autostima

La mancanza di autostima, il sentimento di irrilevanza, la mortificazione del sentirsi superflui e inefficienti sono già tra le sofferenze più strazianti della vecchiaia: se a questo si unisce una mancanza di rispetto di vertice, un deprezzamento politico, una de-valorizzazione sociale ripetuta quotidianamente con vile brutalità e durezza da governanti ed economisti, addio.

Lietta Tornabuoni, Stampa, 25 novembre 1999


Canova

Composé de ca’ et de nuovo équivalent de Casanova, apparenté à Canòva en occitan.

Antonio Canova.


caribico

caribici (plural masculine)
caribica (singular feminine)
caribiche (plural feminine)

Il creolo delle Antille è un idioma creolo derivato dal francese e parlato nelle Antille minori. Sia la grammatica che il vocabolario contengono inoltre elementi di derivazione caribica e africana.

Lingua creola delle Antille sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


turbocapitalismo

Composé de turbo et de capitalismo ou de l’anglais turbo-capitalism.

Le conseguenze del nuovo turbocapitalismo moralmente disinibito non sono materia di predicazione, ma di fredda analisi sociologica dei rischi mercatistici del mercato. Quando esso dilaga fuori dall’area economica tradizionale nelle sfere non economiche – politica, giustizia, educazione, sport, spettacolo – produce corruzione. La corruzione è il solvente corrosivo della fiducia. La fiducia è la base irrinunciabile di ogni attività di mercato.

Giorgio Ruffolo, Repubblica, 7 febbraio 2006


socialdemocratico

Composé de sociale et de democratico sur le modèle de l’allemand sozialdemokratisch.

socialdemocratici (plural masculine)
socialdemocratica (singular feminine)
socialdemocratiche (plural feminine)

Social-démocrate, relatif à la social-démocratie.

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia (prima azienda russa per capitalizzazione) che quando Schroeder era ancora cancelliere ha strappato a Berlino, a prezzi di favore, contratto e crediti per il mega-gasdotto sottomarino dalla Russia alla Germania.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


socialdemocratico

socialdemocratici (plural)
socialdemocratica (feminine)

Social-démocrate, partisan de la social-démocratie ; socialiste non marxiste.

I socialdemocratici.


turbocapitalista

turbocapitalisti (plural masculine)
turbocapitaliste (singular feminine)

Anche sotto la Mole in area centrosinistra è uscito il nome di un imprenditore da candidare a sindaco nella sfida di primavera 2001: Andrea Pininfarina, presidente di Federmeccanica. Ma a differenza dei timidi cenni di assenso di [Massimo] Moratti e [Luigi] Abete, dal «turbocapitalista» torinese – come l’ha definito ieri «Il Foglio» – è arrivato un «no, grazie: preferisco lavorare per la città come presidente dell’Unione industriali» che ha tutta l’aria di essere definitivo.

Enrico Caiano, Corriere della sera, 28 juin 2000


improponibilità

Dérivé de improponibile, avec le suffixe -ità.

Data l’improponibilità degli emblemi padani nell’estremo ponente ligure (realtà storico-culturale distante anni luce dalla cosiddetta Padania), i leghisti si riconoscono solo nei motivi più banali (e volgari) del loro movimento: razzismo ignorante, campanilismo da sagra, dialettomania, antiglobalismo alla [José] Bové e hanno perciò poco da dividere con una pratica politica che, nel bene e nel male, è ancora ispirata alla equanimità istituzionale della vecchia (e ormai addirittura compianta) Democrazia Cristiana.

Vittorio Coletti, Repubblica, 16 juin 2004


antiglobalismo

Dérivé de antiglobale, avec le suffixe -ismo.


dialettomania

Affection immodérée pour le dialecte local.


orlandismo

(1994)Dérivé de Orlando, avec le suffixe -ismo.

Manière de faire de la politique comme Leoluca Orlando.

La prima proiezione delle 9 e 30 non coglie Palermo impreparata. Totò Cuffaro nel salotto di casa è vestito da presidente, giacca blu con i bottoni d’oro, i primi baci sono per la moglie, don Bosco inquadrato nel portafoto d’argento, Vito Riggio euforico per «la fine dell’orlandismo» e il factotum Fabrizio Bignardelli che esulta: «E con questa fanno venti!»

Francesco Forgione del Prc, a comizio in sostegno di Giusto Catania, guarda già al dopo: «Se si vuole pensare a un’alternativa a [Salvatore] Cuffaro e al centrodestra sarebbe un errore ripercorrere una sorta di “orlandismo” fuori stagione».

Carmelo Lopapa, Repubblica, 12 juin 2004


capodecina

In genere i capidecina vengono definiti anche "colonne" o "fondamenta", poiché sono considerati i burocrati che sorreggono tutto il sistema criminale della famiglia mafiosa.

capodecina sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


caporegime

Composé de capo et de regime. Note d’usage : bien que le mot soit fondamentalement italien, il ne semble usité que dans le contexte de la mafia italo-américaine.

Dopo aver scontato una condanna per traffico d'eroina, durante la quale divide anche la cella con l'ex capo Vito Genovese, Gigante diventa caporegime della stessa famiglia Genovese, gestendo il proprio gruppo di mafiosi nella zona del Greenwich Village.

Vincent Gigante sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


cosca

Variante sicilienne de costola (« côte ») issu du latin costula.

tra le due cosche di mafia del paese (cosca, gli avevano spiegato, è la fitta corona di foglie del carciofo) era vicino, se non dentro, a quella che aveva addentellati certi, anche se non provabili, con i lavori pubblici.

Per i Black Devil lo sbarco in curva non è stato facile: personaggi legati alla potente cosca Papalia non erano d'accordo. Poi il "cda" della Sud trova un accordo. L'ultima parola è stata di "Sandokan". Lombardi, noto anche per le sue idee di estrema destra, è pluridaspato: allo stadio non ci va. Comanda da fuori.

Paolo Berizzi, Repubblica, 17 septembre 2019


turno di guardia

Tour de garde, période de surveillance militaire à tour de rôle.

La voce delle sirene gli piaceva. Si alzò e prese a camminare come un ufficiale che faccia il turno di guardia sul ponte.

La voix des sirènes lui plaisait. Il se releva et se mit à marcher comme un officier qui fait le quart sur un pont. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 157-93-124)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - IV, 1887

Il turno di guardia era «intervallato» da lavori di difesa, di approfondimento e rafforzamento della trincea.

Le tour de garde était «entrecoupé» de travaux de défense, d’approfondissement et de renforcement de la tranchée.

Corrado Baldesi, Coi Bersaglieri dell'Undicesimo Reggimento in guerra - Ritorna Mussolini, 1928


melina

Tactique d’obstruction, consistant à ralentir le jeu en se passant la balle sans réellement jouer.

Fare melina.


decadere

Egli è scaduto nella stima del pubblico

decadere da un diritto


che al mercato mio padre comprò

Composé de che, al, mercato, mio, padre et comprò, littéralement « qu’au marché mon père avait acheté ». Cette phrase est issue d’une chanson d’Angelo Branduardi, Alla fiera dell’Est.

\ˈke ˈal mer.ˈka.to ˈmi.o ˈpa.dre kom.ˈprɔ\

Pensarlo, e affermarlo, è davvero reato? Proprio perché rispetto i Giudici, aspetterò che si pronuncino. Sperando che nel frattempo non tocchi anche a me di scontare l’aver parlato degli assessori che parlavano del sindaco che parlava delle occupazioni che al mercato mio padre comprò.

Le penser et l’affirmer, est-ce vraiment un crime ? C’est justement parce que je respecte les juges que j’attendrai leur décision. En espérant qu’entre-temps, je n’aurai pas à payer pour que le maire parle des métiers et patati et patata.


Pappalardo

Pietro Pappalardo.


evviva

Evviva Italia.


saio

Du français sayon, saie ou de l’espagnol sayo.

Tu che sai poetar, servimi d’aio
E tienmi per le maniche del saio.


a distanza

À distance, sans contact physique ou direct.

Appena oltrepassata la piazza, i due cominciarono a discorrere, seguendoli, a distanza, la carrozzella.

À peine arrivés au bout de la place, les deux se mirent à parler, la voiture les suivant à distance.

Antonio Fogazzaro, Leila - Capitolo III. Trame, 1910


spensieratamente

Dérivé de l’adjectif spensierato, par son féminin spensierata, avec le suffixe -mente.

Insouciamment, d'une manière insouciante.

Questo continuava a dondolarsi, spensieratamente, in cadenza, e quasi sonnecchiando.

Celui-ci continuait à se balancer, insouciamment, en cadence, et en somnolant presque.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Le notti degli emigrati a Londra - Il conte Giovanni Lowanowicz - IX, 1872


spaventevolmente

Dérivé de spaventevole, avec le suffixe -mente.

Épouvantablement, d'une manière épouvantable, excessive.

Le trenta leghe di scorza terrestre pesavano spaventevolmente sulle mie spalle.

Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, J. Hetzel et Cie, 1867, chapitre 27)

Jules Verne, traduit par un anonyme, Viaggio al centro della Terra - XXVII, 1874


amicə

(XXIᵉ siècle)Dérivé de amico, avec le suffixe -ə, où -ə est un suffixe marquant un neutre singulier pour des personnes animées (non-standard en italien).

amicɜ (plural)
amica (feminine)
amico (masculine)

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Amix, personne non-binaire ou sans détermination de genre avec laquelle on a une relation d’amitié.

Amicə topi di biblioteca e libreria (complimentarissimo) se io vi dicessi Mitologia (non per forza legata ad un solo paese e storia) voi mi rispondete?

Tweet de @CoglioneBionico, posté le 25 août 2023 à 23h27

settembre è davvero un buon mese amicə

Tweet de @P3SCHE, posté le 1 septembre 2023 à 0h44

buongiorno amicə bevi dell'acqua fai un bel respiro rilassa le spalle e la mandibola sei amatə e sei importante ti voglio bene 😘💖 ti mando un mega abbraccio🌈💞

Tweet de @quello_Lee, posté le 22 août 2023, à 11h06

Con il nostro progetto “referral” aiuti qualcunə a trovare un nuovo lavoro e, allo stesso tempo, sostenere una causa che ti sta a cuore. Se ci segnali un amicə che sarà assunto da una nostra azienda partner, Universo devolverà in beneficenza fino a 600€ all’associazione che preferisci tra quelle che trovi qui o che ci vuoi segnalare.

Presenta un amicə e sostieni la tua causa, publié sur https://fallitornare.it


Mancini

Carlo Mancini.


Santorini

Giovanni Domenico Santorini.


artiere

Artisan, artiste, personne qui exerce un art.

Il poeta è un grande artiere,
Che al mestiere
Fece i muscoli d’acciaio.


tankie

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais tankie, composé de tank (« tank, char d’assaut ») avec le suffixe -ie. Le terme est apparu durant l’utilisation de tanks par l'Union soviétique contre les soulèvements en Hongrie et en Tchécoslovaquie.

Personne partisane des politiques de pays communistes (tels que l’URSS, la Chine ou la Corée du Nord) ou à héritage socialiste (tels que la Biélorussie, Cuba, la Syrie ou la Russie) qui sont décrits comme autoritaires par leurs détracteur·ices.

L'accesso dell'#Ucraina nell'Ue farà contorcere tankie e fasci come vampiri alla luce. Si dice che l'entrata dei paesi del centro-est nell'Ue ha portato più nazionalismo. Vero. Chiedetevi però chi comandava fino al 1989 in quei paesi e guardate le ultime elezioni nell'ex DDR.

Tweet de @MarcelloN12 publié le 21 juin 2024 à 14h23

Attendo i commenti di condanna di una parte di sinistra. Forse l’Occidente non è l’unico cattivo al mondo.
“L’Occidente fa schifo.” E in certe situazioni(anche passate) è vero, è innegabile. Allora la soluzione per i tankie diventa il sostegno ai regimi russo e cinese.

Tweet de @Ric_c4rdo publié le 22 mars 2024 à 17h46


tankie

Qui est partisane des politiques de pays communistes (tels que l’URSS, la Chine ou la Corée du Nord) ou à héritage socialiste (tels que la Biélorussie, Cuba, la Syrie ou la Russie) qui sont décrits comme autoritaires par leurs détracteur·ices.

Un mio speciale ringraziamentoa tuttə quellə che retwittano o che mettono like sotto i miei post sui/lle compas ukrainə
Importante contrastare la propaganda tankie/russa e supportare chi combatte ogni giorno contro l'imperialismo naziputiniano, facciamo la nostra piccola parte

Tweet de @Nerofumo1 publié le 20 aout 2023 à 22h43


prendere sul serio

Prendre au sérieux, considérer une personne ou une chose comme importante ou méritant attention, dans un contexte où ce ne serait peut-être pas le premier mouvement.

dovevo io prendere sul serio la sua risoluzione d’andare al centro della massa terrestre?

Devais-je prendre au sérieux sa résolution d’aller au centre du massif terrestre ? — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, J. Hetzel et Cie, 1867, chapitre 27)

Jules Verne, traduit par un anonyme, Viaggio al centro della Terra - VII, 1874


Toschi

Paolo Toschi.


esecutorio

Apparenté à esecutore, du latin exsecutorius.

esecutori (plural masculine)
esecutoria (singular feminine)
esecutorie (plural feminine)

Lettere esecutorie, lettere pontificie (dette in lat. litterae executoriae) che trasmettevano ordini o disposizioni.


esecutore

Du latin exsecutor, apparenté à eseguire (« exécuter »).

L’esecutore testamentario è quel soggetto titolare di un ufficio di diritto privato, che riceve l'incarico di eseguire le ultime volontà di una persona deceduta.

L’exécuteur testamentaire est celui qui, etc.


Lunari

Enzo Lunari.

Luigi Lunari.


cipollino

Dérivé de cipolla, avec le suffixe -ino.

cipollini (plural masculine)
cipollina (singular feminine)
cipolline (plural feminine)

Erba cipollina.

Marmo cipollino.


cipollino

Cipollino antico è detta la varietà impiegata nella Roma imperiale col nome di marmor carystium, da Caristo, la città di provenienza nell'isola di Eubea.


da solo

da soli (plural masculine)
da sola (singular feminine)
da sole (plural feminine)

Tout seul, soi-même, en propre, par ses propres moyens, sans être aidé.

Senza questa circostanza, l’amburghese, quantunque robustissimo, avrebbe dovuto impiegare parecchio tempo a condurre da solo la scialuppa fino alla più prossima gettata.

Sans cela, le Hambourgeois, bien que très robuste, aurait dû mettre beaucoup de temps pour conduire tout seul le canot de sauvetage jusqu’à la jetée la plus proche.

Emilio Salgari, La regina dei Caraibi - Capitolo XXIII - La presa di S. Giovanni de Luz, 1901


tendere l’orecchio

Tendre l’oreille, écouter attentivement, parfois subtilement.

Giacinta riprendeva spesso, ad alta voce, la lettura d’un romanzo, per forzarlo a tendere l’orecchio, a prestare attenzione, per impedirgli così d’andarsene via col pensiero lontano da lei.

Jacinthe reprenait souvent la lecture d’un roman à voix haute, pour le forcer à tendre l’oreille, à prêter attention et pour l’empêcher ainsi de se perdre dans ses pensées.


febbrone

(augmentatif)Dérivé de febbre, avec le suffixe -one.

Entrò a letto con un gran febbrone e morì col suo nome sulle labbra.

Il se coucha avec une très forte fièvre et mourut avec son nom sur les lèvres.

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - Un baratto, 1882


lievissimamente

Dérivé de l’adjectif lievissimo, par son féminin lievissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de lievemente : « Très légèrement, très faiblement ».

Con una mano sulla bocca, la signora sbadigliò lievissimamente.

Neera, La sottana del Diavolo - Gli occhiali, 1912

Avec la main sur la bouche, la dame bâilla très légèrement.


freddissimamente

Dérivé de l’adjectif freddissimo, par son féminin freddissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de freddamente : « Très froidement ».

Egli l’accolse con tre parole, pronunziate freddissimamente:— Perchè sei venuta?

Il l'accueillit avec quatre mots prononcés très froidement : -Pourquoi es-tu venue?

Federico De Roberto, I Viceré - Parte prima Capitolo 7, 1894


istesso

istessi (plural masculine)
istessa (singular feminine)
istesse (plural feminine)

abbiamo la istessa storia.

tenere lo istesso discorso.

Vita di Santa Teresa d’Avila scritta da lei istessa.

Vie de Sainte Thérèse d’Avila écrite par elle-même.

sono ostaggio dei miei istessi pensieri.

io istesso, lui istesso, noi istessi.

lo istesso, l’istessa.

si vuole esattamente l’istesso che noi vogliamo.

vous voulez exactement la même chose que nous.

verrò io istesso.


iscambio

Il valore d’iscambio.


Manenti

Vincenzo Manenti.


attentissimamente

Dérivé de l’adjectif attentissimo, par son féminin attentissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de attentamente : « Très attentivement ».

Luisa ascoltò attentissimamente ogni cosa, in silenzio.

Luisa écoutait tout très attentivement, en silence.

Antonio Fogazzaro, Piccolo mondo antico - Parte seconda - Esüsmaria, sciora Lüisa!, 1896


negobox

Négobox, proposition utilisée dans le processus de négociation du budget de l'Union européenne afin de parvenir à un consensus.

Lo si apprende da fonti europee, che spiegano che servono “aggiustamenti” sulla “negobox” presentata dal presidente Charles Michel per arrivare a un'intesa sulla revisione del Quadro di bilancio pluriennale.

« Sospesa la discussione dopo due ore di confronto, le trattative proseguono con gli "sherpa" », Rai News, 14 décembre 2023


a bocca aperta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a bocca aperta.wav

Bouche bée, comme frappé de stupeur ou d’étonnement.

Tutti i ragazzi stavano a bocca aperta, davanti a quelle macchine in moto, a quegli operai attenti al lavoro, che parevano anch’essi far corpo colle loro macchine, ma furono ancora più maravigliati quando andarono nello stanzone della tessitura.

Tous les garçons restaient bouche bée par ces machines en mouvement, par ces ouvriers attentifs à leur travail, qui semblaient faire corps avec leurs machines, mais ils furent encore plus émerveillés lorsqu’ils entrèrent dans le grand atelier de tissage.

Virginia Tedeschi Treves, Piccoli eroi - Visita allo stabilimento Guerini, 1892


a cavalcioni

À cheval, à califourchon, comme assis sur un cheval, une jambe de chaque côté.

La Reginotta si mise a cavalcioni del pesciolino e gli si afferrò alle branchie; e il pesciolino, nuota, nuota, la portò in fondo al pozzo.

La petite princesse se mit à califourchon sur le petit poisson et s’accrocha à ses branchies ; et le petit poisson, nagea, nagea, et l'emmena au fond du puits.

Luigi Capuana, C'era una volta... Fiabe - Senza-orecchie, 1882


quasi-connettività

(Années 2010) Motcomposé de quasi et de connettività, calque de l’anglais quasi-connectivity.

A differenza di Java Edition, Bedrock Edition non supporta la quasi-connettività. I sistemi che utilizzano meccanismi come gli switch BUD (Block Update Detector) non funzioneranno.

Contrairement à Java Edition, Bedrock Edition ne prend pas en charge la quasi-connectivité. Les systèmes qui utilisent des mécanismes comme les commutateurs Block Update Detector (BUD) ne fonctionneront pas.

neonerz, olprod, Differenze tra Minecraft: Bedrock Edition e Minecraft: Java Edition, article publié le 27 avril 2022 sur learn.microsoft.com


Astorre

Astorre III Manfredi.

Astorre Baglioni.


cucinetta

(diminutif)Dérivé de cucina, avec le suffixe -etta.

E sedevano tutte e due nella cucinetta, presso alla tavola preparata, madre e figlia cogli occhi scintillanti.

Et elles étaient toutes les deux assises dans la cuisinenette, près de la table dressée, mère et fille aux yeux brillants.


soprammobile

Dérivé de mobile, avec le préfixe sopra-, littéralement « sur-meuble ».

Bibelot, petit objet décoratif, que l’on place sur un meuble.

L’altra le disse che col computer sarebbe stata tutta un’altra cosa e che ormai la macchina per scrivere era diventata un soprammobile, se non, addirittura, un oggetto da tenere in cantina.

L'autre lui répondit qu’avec l’ordinateur ce serait une toute autre chose et que la machine à écrire était désormais devenue un bibelot, voire un objet à conserver dans la cave.

Enea Galetti ^(dans la base de données Wikidata) , Affronti e Confronti, 2009


teresiano

Dérivé de Teresa, avec le suffixe -iano.

teresiani (plural masculine)
teresiana (singular feminine)
teresiane (plural feminine)

Catasto Teresiano.


al più presto

Au plus vite, le plus rapidement possible.

Appena riceveremo il telegramma della Tigre della Malesia faremo le nostre valigie, che per ora non abbiamo, e torneremo al più presto alla capitale.

Dès que nous recevrons le télégramme du Tigre de Malaisie, nous ferons nos valises, que nous n'avons pas pour le moment, et retournerons au plus vite à la capitale.

Emilio Salgari, La caduta di un impero - Capitolo VI - Il meticcio, 1911


tramontano

tramontani (plural masculine)
tramontana (singular feminine)
tramontane (plural feminine)

Il castello Tramontano è situato sulla collina di Lapillo, sovrastante il centro storico della città di Matera.


tressette

Esistono, del tressette, numerose varianti regionali anche per quanto riguarda la vincita della partita: tra queste il «cappotto» (fare cappotto), che si verifica quando una parte fa tutte le mani in una smazzata e che, indipendentemente dal punteggio fino allora raggiunto, comporta la vincita di una posta due volte superiore.


pastiglia

De l’espagnol pastilla, apparenté à pasta.

Pastiglia Valda.


ipervaccinazione

Dérivé de vaccinazione, avec le préfixe iper-.

Hypervaccination, vaccination excessive au regard des risques potentiellement rencontrés

Rischiosi sono l’ipervaccinazione non giustificata o l'uso di vaccini non sufficientemente testati.

Risqués sont l’hypervaccination non justifiée ou l’usage de vaccins non suffisamment testés.

Eugenio Serravalle,«Vaccini, utile strumento di prevenzione. Ma attenzione a eccessi e imprudenze», www.sanita24.ilsole24ore.com, 5 août 2016


Rana

Carlo Andrea Rana.


ieratico

ieratici (plural masculine)
ieratica (singular feminine)
ieratiche (plural feminine)

Atteggiamento ieratico.


Abay

Péter Abay.


Amore

De amore (« amour ») ; apparenté à Lamour en français.

Maria Teresa Amore.


Baldo

Giuseppe Baldo.

Milla Baldo Ceolin


Bandelier

L'évêque de Bâle, Conrad de Rechstein, avait déposé le bandelier Visard (en 1706) pour avoir conservé la combourgeoisie avec Berne.

Histoire de la confédération suisse Jean de Muller, XIII; 389


Rari

Véhicule de la marque de voitures Ferrari.

Voglio andare in giro su una Rari
Per fare l’occhiolino con i fari
A quella stronza delle elementari
Che mi diceva, "Sai niente è quello che vali"

Je veux rouler en Ferrari
Faire un appel de phares
À cette salope de l’école primaire
Qui me disait : « Tu sais que rien ne vaut ce que tu vaux »


Majakovskij

Lode a Mishima e a Majakovskij
Tu devi scomparire anche se non ne hai voglia
E puoi contare solo su te.

Louanges à Mishima et Maïakovski
Tu dois disparaître même si tu n’en as pas envie
Et tu ne peux compter que sur toi.


Zurru

Antonio Zurru.


Girone

Giovanni Girone.


Lamborghini

Ferruccio Lamborghini.

Elettra Lamborghini.


Libretti

Adriana Libretti.


Longino

Longino


Lovat

Riccardo Lovat.


Maicol

Lo sai , Daniele, che quel signor Maicol Gécson era un negretto ?

Traduction : Tu sais, Daniele, que M. Michael Jackson était un petit noir ?

Stefano Antonucci, Daniele Fabbri, Il timido anticristo, éd. Feltrinelli Comics, 2018


busbana

La busbana, merluzzetto o merluzzo cappellano (Trisopterus minutus);
La busbana bruna o merluzzetto bruno (Trisopterus luscus).

Merluzzo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Nadi

Aldo Nadi.


Pagliazzi

(Date à préciser) Forme collatérale de Pagliazzo.

Sergio Pagliazzi.


Paladin

Livio Paladin.


Panero

Ezio Panero.


Paolino

Paolino I di Aquileia.


Paolino

Raffaele Paolino.


Passari

Marcello Passari.


Penza

Pasqualino Penza.


Petrin

Umberto Petrin.


Pitta

Gaetano Pitta.

Dennis Pitta.

Isidro Pitta.


Porrina

Rainerio del Porrina.


Puerari

Giuseppe Puerari.


Rizzi

Variante de Ricci, issu de riccio : personne aux cheveux hérissés ou bouclés.

Luigi Rizzi.


Spinelli

Altiero Spinelli.


Spinell

Thomas Spinell.


Vierchowod

(Date à préciser) De l’ukrainien Верховод, Verkhovod.

Pietro Vierchowod.


Yakoubi

Salah Eddine Yaakoubi, un enseignant marocain, exprime sa joie à l’occasion de la qualification de l’équipe nationale au Coupe du Monde 2022 au Qatar, en suivant les matchs directement au fond des montagnes de grand Atlas.

Et c'est ce qu'Abraham recommanda à ses fils, de même que Jacob: «O mes fils, certes Allah vous a choisi la religion: ne mourrez point, donc, autrement qu'en Soumis!» (à Allah). [Al-Baqara: 132]


Yasin

(Date à préciser) De l’arabe ياسين, Yāsīn.

Ahmed Yasin è un centrocampista Denizlispor che ha giocato 7 gare di Süper Lig nel 2020/2021 dopo aver raggiunto il club il 19 gennaio 2021, essendo stato scelto nell'11 iniziale in 3 di queste ed essendo entrato a gara in corso in 4 occasioni.


perdere la voce

Griderò, griderò il tuo nome fino a perdere la voce

Je crierai, je crierai ton nom, jusqu’à perdre la voix.


-ə

Amicə topi di biblioteca e libreria (complimentarissimo) se io vi dicessi Mitologia (non per forza legata ad un solo paese e storia) voi mi rispondete?

Tweet de @CoglioneBionico, posté le 25 août 2023 à 23h27


porcoddue

Juron familier marquant la colère ou l’étonnement.

Porcoddue sei proprio scemo!


perdiana

«In questo momento,» annunciava, «manovra nel porto... Non si muove più... Si rimette in moto... Ha dovuto prendere il rimorchiatore... Cammina... Bene!... Passa fra i due moli! Sentite la folla che grida: evviva?... È il Neptune che la rimorchia... Adesso vedo la prua... eccola... eccola... Perdiana, che nave!... Ma guardate, perdiana!...»

— En ce moment elle évolue dans l’avant-port… Elle ne bouge plus… Elle se remet en mouvement… Elle a dû prendre son remorqueur… Elle marche… bravo !… Elle s’engage dans les jetées !… Entendez-vous la foule qui crie… bravo !… c’est le Neptune qui la tire… je vois son avant maintenant… la voilà, la voilà… Nom de Dieu, quel bateau ! Nom de Dieu ! regardez donc !… — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 249-277)

Guy de Maupassant, traduit en italien par Giacomo Caccavale, Pierre e Jean - IX, 1935


pretorio

pretori (plural masculine)
pretoria (singular feminine)
pretorie (plural feminine)

Prétorial, qui appartient au prétoire du juge de paix.

La giurisdizione pretoria.


preparatore

preparatori (plural)
preparatrice (feminine)

Préparateur, personne qui prépare quelque chose.

Alle vacanze di Natale di memoria «vanzinesca», si sono aggiunte quelle targate Roberto Sassi, il preparatore atletico della Sampdoria che ha preso spunto dalla saga cinematografica per intitolare il programma di allenamento destinato ai giocatori in questa lunga pausa di fine anno, «Io l’ho chiamato compitino… come a scuola».

Raffaella Griggi, La Repubblica, 28 décembre 2006


Girolama

Prénom italien, équivalant à Jéromine ou Jéronime.

Girolama de Federici.


paesino

paesini (plural masculine)
paesina (singular feminine)
paesine (plural feminine)

Pietra paesina.


paesino

Nel 1860 un paesino della Franca Contea, Fontenoy-en-Puisaye, è onorato delle attenzioni dell’imperatore Napoleone III, che promuove l’erezione di un obelisco commemorativo, sul quale è collocata la seguente inscrizione: «La vittoria di Carlo il Calvo ha separato la Francia dal resto dell’Impero d’occidente e ha fondato l’indipendenza della nazione francese».


frociaggine

Dérivé de frocio (« homo, pédé »), avec le suffixe -aggine.

Papa Francesco: «C'è già troppa frociaggine». Il no ai seminaristi gay nell'assemblea con i vescovi italiani.

Pape François : « Il y a déjà trop de pédérastie ». Le non aux séminaristes homosexuels à l'assemblée des évêques italiens.


romagnolo

Dérivé de Romagna, avec le suffixe -olo.

romagnoli (plural masculine)
romagnola (singular feminine)
romagnole (plural feminine)

La lingua romagnola.


Pelagia

Pelagia di Antiochia.


girone

girone di andata.

girone di ritorno.

Girone all'italiana.


eleme

elemeler (plural)
elemeyi (singular accusative)
elemeleri (plural accusative)
elemeye (singular)
elemelere (plural)
elemede (singular locative)
elemelerde (plural locative)
elemeden (singular ablative)
elemelerden (plural ablative)

eleme sınavı.


amico/a

(Date à préciser) Termecomposé de amico et de amica.

Ami·e, personne sans détermination de genre avec qui on se lie d’amitié.

Tutti abbiamo un’amico/a che guida così 😂

Tweet de @Striscia publié le 6 juillet 2024 à 12h12

Lasciare un amico/a? Ecco perché è più difficile


qualcunə

(Date à préciser) Termedérivé de qualcuno, avec le suffixe -ə.

Quella femminista è una sfida da presidiare e in cui crescerci vicendevolmente. Se un post del genere potrebbe essere (è) scritto da Capitan Ovvio, mi accorgo in scambi quotidiani che pure alcune considerazioni semplici e non studiate paiono progressiste. Qualcunə era femminista, ma tuttə dovremmo esserlo.

Qualcunə sa dirmi chi veste Amadeus please?!?! Sanremo2024

artnomademilan, www.threads.net, 8 février 2024

qualcunə che utilizza UPS/gruppi di continuità potrebbe darmi un consiglio? dovrei prenderne uno per collegarci un televisore led, ma non ho capito se basta da "800 VA" (non so cosa significhi; mi serve contro gli sbalzi di tensione e so soltanto che deve essere del tipo line-interactive e non offline)

valadilène, livellosegreto.it 17 févr. 2024 11:56


dottrice

(Date à préciser) Du latin doctrix (« enseignante »).

Doctoresse, doctrice, femme titulaire d’un doctorat.

S’invitano i veri amici del progresso sociale, e specialmente le amiche, a voler rederle omaggio, intervenendo a una conferenza che la illustre dottrice terrà intorno alla più ardente piaga del giorno, « la schiavitù delle bianche ».

Carlo Dossi, La desinenza in A, Sommaruga, 1878, page 791

Abbracciano l’affetto di dilezione nella loro madre maestra, riveriscono l’ufficio della loro maestra nella prelazione, seguitano l’andamento della rettitudine nella loro eruditrice e dottrice, e con ogni ammirazione riguardano la prerogativa d’ogni santità nella sposa di Gesù Cristo.

Leggenda di S. Chiara, 65, cité dansSalvatore Battaglia, dizionario della lingua italiana, tome 5, Turin, 1962, page 273


Barbarossa

Composé de barba et de rosso, littéralement « barberousse ».

Luca Barbarossa.


fino alla fine dei suoi giorni

Composé de fino, alla, fine, dei, suoi et giorni.

\ˈfi.no ˈal.la ˈfi.ne ˈdej su.ˈoi ˈd͡ʒor.ni\

Io era certo di non trovar mezzo per farla rinvenire. E se fosse rimasta così fino alla fine dei suoi giorni?

J’étais certain de ne pas trouver le moyen de la faire revenir. Et si elle demeurait ainsi jusqu’à la fin de ses jours ?

Matilde Serao, La mano tagliata page 414, 1912


in fila indiana

En file indienne, les uns derrière les autres, en alignement.

Sir John, con una lampada nella sinistra e un revolver nella destra, apriva la marcia; dietro a lui, in fila indiana, venivano Burthon, O’Connor e Morgan.

Sir John, avec une lampe dans la main gauche et un revolver dans la droite, ouvrait la marche. Derrière lui, en file indienne, suivit de Burthon, O’Connor et Morgan.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Chapitre 24, page 92


Ubaldo

Prénom lombard, germanique Hugibald, équivalent ducomposé de Ugo et de Baldo, littéralement « esprit hardi ».

Ubaldo Baldassini.

Federico Ubaldo della Rovere.

Ubaldo Ragona.

Ubaldo Visconti.