nord

Apparenté au français nord, à l’espagnol norte.

Il vento del nord.


la

(Article défini, Pronom personnel) Du latin illa (« celle-ci, elle »).

(Nom) Première syllabe de "labii reatum", sixième "semi-vers" du hymne latin du S.Jean composé par Paolo Diacono; l’intonation de sa syllabe doit être un la.

il (singular masculine)
i (plural masculine)
le (plural feminine)

La mela è rossa.


la

La riconosco.


la

Datemi il la.


cliente

cliente della banca.

servicio al cliente.


blog

Maria scrive un blog.


candela

Le candele sulle torte di compleanno.

les bougies sur un gâteau d’anniversaire.

candela d’accensione.

candela votiva.


se

Se avessi fatto come ti dicevo, lei ci sarebbe stata!

I test sierologici svelano se nel sangue sono presenti anticorpi prodotti dal nostro organismo contro il virus.


a priori

struttura a priori della soggettività.


a priori

ragionare a priori.


a priori

L’a priori di Kant.


gujarati

Qui a un rapport avec Gujarat ou ses habitants : gujarati.

lingua gujarati.

alfasillabario gujarati.


gujarati

i gujarati sono tradizionalmente vegetariani.

les Gujarati sont généralement végétariens.

India: Cinque racconti, sei reportage, tre fumetti, Isbn Edizioni, 2013


piano

Doucement, sans hâte ou sans brusquerie.

vacci piano, è fragile!


piano

piano di lavoro.

Sali al primo piano, dove c’è la direzione.

Montez au premier étage, c’est là que se trouve la direction.


piano

Mi diletto con il piano quando ho tempo.


francese

Qui a un rapport avec la France ou ses habitants : français, française.

Il celebre sciovinismo francese.

colazione alla francese.


francese

Habitant ou originaire de la France : un Français, une Française.

I francesi sono i nostri cugini d'oltralpe.

Les Français sont nos cousins transalpins.


francese

Il francese è parlato anche in Québec.


bravo

(Brave) De l’espagnol bravo, apparenté à brado.

bravi (plural masculine)
brava (singular feminine)
brave (plural feminine)

È un bravo ragazzo.


bravo

Fino dall’otto aprile dell’anno 1583, l’Illustrissimo ed Eccellentissimo signor don Carlo d’Aragon, Principe di Castelvetrano, Duca di Terranuova, Marchese d’Avola, Conte di Burgeto, grande Ammiraglio, e gran Contestabile di Sicilia, Governatore di Milano e Capitan Generale di Sua Maestà Cattolica in Italia, pienamente informato della intollerabile miseria in che è vivuta e vive questa Città di Milano, per cagione dei bravi e vagabondi, pubblica un bando contro di essi.


chiudere

Du latin clūdĕre, dérivé du latin classique claudĕre.

chiudere la finestra

chiudere una lettera

chiudere il gas

chiudere bottega

chiudere gli occhi

chiudere un conto

chiudere in attivo


missile

… è facile affermare la superiorità delle armi da fuoco rispetto ad altri tipi di armi missili…

… il est facile d’affirmer la supériorité des armes à feu par rapport à tout autre type d’arme de jet…

Niccolò Capponi, Lepanto 1571. La Lega santa contro l’impero ottomano, éditeur Il Saggiatore, 2010


missile

missili aria-aria.

missili aria-superficie.

missile anti-carro.


latte

Il bambino ha bevuto il latte della madre.

Latte materno, condensato, di capra, di mandorle etc.

Lait maternel, condensé, de chèvre, d’amande etc.


acre

acri (positive masculine feminine)
acerrimo (positive masculine)
acerrimi (positive masculine)
acerrima (positive feminine)
acerrime (positive feminine)

sapore acre.

fumo acre.


aire

Prendere l’aire.


conte

Onofrio del Grillo è stato un alto dignitario pontificio, marchese di Santa Cristina e conte di Portula.


primavera

Du latin prima (« premiers ») et vera (« printemps »).

"Primavera, primavera" (« Printemps, printemps »), chantaient certains manifestants, en allusion aux printemps arabes qui ont abouti à la chute de plusieurs régimes dictatoriaux.

1=Italie : une foule en liesse fête le départ de Berlusconi, 20Minutes.fr, 12 novembre 2011


a

À (devant un complément circonstanciel de lieu, ou indiquant la provenance ou de temps, ou de manière, ou de moyen, ou d’agent, ou un complément d’attribution, ou un complément d’objet indirect, ou qui indique une action faite conjointement par plusieurs personnes (quand suivi d’un nombre), ou qui introduit un complément du nom, ou qui introduit une locution adverbiale, ou qui indique l’opposition, et prend le sens de « contre », ou qui indique la succession ou la progression, et prend le sens de « après ».

Goccia a goccia → l’une après l’autre.

Passo a passo.


file

(Tribu) Du grec ancien φυλή, phulế (« tribu »).

(Dossier, fichier) De l’anglais file (« dossier, fichier »).

Apertura: il programma segnala al sistema operativo che ha necessità di accedere a un certo file. Il sistema operativo controlla che il file esista e che non sia già usato o bloccato, da esso o da un altro programma; crea alcune strutture dati per gestire le operazioni successive e riserva una certa quantità di memoria RAM, detta buffer, per memorizzare i dati in transito da e per il file.

File sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


duro

studiare duro.


capitale

movimento capitale del pensiero.

peccati capitali.

pena capitale o pena di morte.

di importanza capitale.


capitale

Capital, ensemble de richesse que possède un individu ou un groupe.

accrescere il suo capitale di 3000 €.

necessità di reperimento di capitali.

perdere una parte del suo capitale di simpatia.

perdre une partie de son capital de sympathie.

Capital, ensemble des moyens de production d’une entreprise.

il capitale sociale.

Il capitale fisico.

il capitale intellettuale.


capitale

Parigi è la capitale della Francia.

la capitale europea della cultura.

capitale della moda.


satellite

(Date à préciser) Du latin satelles (« garde du corps, satellite, compagnon, escorte »).

I quartieri satellite, i quartieri satelliti

Stato satellite.


morale

senso morale.

imperativi morali.

norme morali.

valori morali.

responsabilità morale.


morale

morale cristiana.

fare la morale.


morale

il morale delle truppe

il morale dei giocatori


Rh

Rh positivo — Rh positif.


mascarpone

…fettine di pan di Spagna, inzuppati di caffè ristretto fatto raffreddare (a cui si aggiunge di solito un po’ di rum o di cognac) e spolverati di cacao amaro in polvere, a strati di crema zabaione mescolata con mascarpone sbattuto.


fila

File, rangée, suite ou rangée de choses ou de personnes disposées en long et l’une derrière l’autre.

Avanzare in fila indiana.

File, ligne de soldats disposés les uns derrière les autres.

Una fila di soldati.


ala

le ali di un uccello.

l’ala di un aereo.

'ali di un angelo.

ala di chiesa.


mica

Du latin mica (« mie, miette »). Le couple non...mica est équivalent au français ne...pas. Dès le bas-latin, la langue vulgaire chez les Comiques (Plaute, etc.) utilise des termes désignant de très petits objets pour renforcer la négation. Cette utilisation se retrouve peu ou prou dans toutes les langues romanes, avec différents adverbes, des variations de fréquence d'utilisation et des nuances dans le sens.

Non ... mica.

Ne ... pas. Pas du tout. Pas une miette.

Non fa mica freddo fuori.

Il ne fait pas du tout froid dehors. (À comparer à Non fa freddo fuori. Il ne fait pas froid dehors.)


accumulatrice

accumulatrici (plural)
accumulatore (masculine)

accumulatrice compulsiva.


anale

canale anale.

fase orale, fase anale, fase fallica.

phase orale, phase anale, phase phallique.

pinna anale.


adoratrice

adoratrici (plural)
adoratore (masculine)

Adoratrici del Preziosissimo Sangue di Nostro Signore Gesù Cristo.

Adoratrices du Très Précieux Sang de Notre Seigneur Jésus-Christ.

Adoratrici del Sacro Cuore di Gesù di Montmartre.

Adoratrices du Sacré-Cœur de Jésus de Montmartre.


arrogante

un uomo arrogante.

un’aria arrogante.


brutale

un uomo brutale, una donna brutale.

E l’operaio ha davanti a sé, con tutti i suoi compagni, il più brutale dei ricatti.

Et l’ouvrier a devant lui, comme tous ses compagnons, le plus brutal des chantages.

Ulderico Bernardi, Famiglia e sviluppo sociale nelle opere di Frédéric Le Play, editore Jaca Book, 1981


biennale

Biennale di Venezia.


caricaturale

un disegno caricaturale.

gli aspetti caricaturali di un personaggio.

les aspects caricaturaux d’un personnage.

un’imitazione caricaturale.

le rappresentazioni caricaturali.


commerciale

Du latin commercialis ^([1]) sur le modèle du français commercial.

centro commerciale.

accordi commerciali.

bilancia commerciale.

negoziati commerciali.

Commercial, qualifie un produit fait pour plaire au plus grand nombre et où la qualité est accessoire.

è solo un film commerciale.

uno stile musicale prettamente commerciale.

un style musical typiquement commercial.


anormale

ritmo cardiaco anormale.


civile

stato civile.

disobbedienza civile.

diritto civile.

guerra civile.

matrimonio civile.

pensioni civili o militari.


civile

azioni di guerra contro i civili.


cardinale

(Adjectif) Du latin cardinalis dérivé de cardo.

(Nom commun 1) Du latin ecclésiastique cardinalis.

(Nom commun 2) Du latin scientifique Cardinalis.

numerale cardinale

una verità cardinale

punti cardinali


coloniale

Colonial, relatif à la colonisation et aux colonies.

Impero coloniale.

truppe coloniali.

stile coloniale.


centrale

centrali (positive masculine feminine)
centralissimo (positive masculine)
centralissimi (positive masculine)
centralissima (positive feminine)
centralissime (positive feminine)

comitato centrale.

banca centrale.

i processi centrali.

le funzioni centrali.


centrale

una centrale elettrica.

una centrale sindacale.
{une centrale syndicale.

una centrale telefonica.


conservatrice

conservatrici (plural)
conservatore (masculine)

Conservatrice di museo.

Conservatrice degli archivi notarili.


garçonnière

Non voglio nemmeno affittare per lei una garçonnière…

Liala, Il palazzo innamorato, Sonzogno editori, 2012


imprudente

Imprudent, imprudente, celui ou celle qui fait montre d'imprudence.

- Imprudente! Non lo sai che su quest'isola vi sono delle tigri che possono divorarti?

Imprudente ! Ne sais-tu pas qu’il y a des tigres sur cette île qui peuvent te dévorer ?

Emilio Salgari, Il capitano della Djumna, 1897


nominale

Du latin nominalis, dérivé de nomen (« nom »).

suffisso nominale.

flessione nominale del sostantivo.

pressione nominale.

intensità nominale.

votazione nominale.

valore nominale di un titolo di credito.


incidente

raggio luminoso incidente.


incidente

incidente stradale.

incidente nucleare.

:accident nucléaire.

incidente diplomatico.

:incident diplomatique.


nasale

osso nasale'

consonante nasale'


orale

Du latin os, oris (« bouche ») avec le suffixe -ale.

Oral, qui est exprimé ou transmis de vive voix, par opposition à écrit.

La storia orale.

La mucosa orale.


plurale

Pluriel, qui se trouve en grande quantité.

numero plurale.

forma plurale.

nazione plurale.

gestione di una maggioranza plurale.


plurale

Pluriel, qui se trouve en grande quantité

« Animali » è il plurale di « animale ».

« Animaux » est le pluriel de « animal ».

plurale maiestatico.


perturbatrice

perturbatrici (plural)
perturbatore (masculine)

Ma la Regina non si contentava di questo e seguitava a trescare, tanto che Bentinck a un certo punto chiese al Re di allontanarla come perturbatrice dell’ordine pubblico.

Indro Montanelli, Storia d’Italia, vol 7, L’Italia giacobina e carbonara, Rizzoli Editore, 1969, Milan


rampante

Leone rampante.


morte

Du latin mors, mortis, apparenté à morire (« mourir »), morto (« mort »), mortale (« mortel »), etc.

Molti credono che il grido della civetta sia annoncio di morte o di qualche sciagura.

Beaucoup croient que le cri de la chouette est une annonce de mort ou de quelque malheur.


provinciale

Départemental, qui appartient à la division administrative correspondant au département français.

strada provinciale.

registro provinciale delle associazioni.

registre départemental des associations.

consiglio provinciale.

à rapprocher du conseil général en France.

Provincial, qualifie des comportements, des pensées ou un langage plus simples plus rustiques des personnes de province, par rapport aux habitants de la capitale supposés bénéficier d’une plus grande richesse économique, culturelle, etc.

Non solamente chi aveva gusti provinciali restava impressionato dallo sfarzo dei ricevimenti di Göring.

Il n’y a pas seulement celui qui avait des goûts provinciaux qui resta impressionné du faste des réceptions de Goering.

Anna Piano Ruggeri, Göring: Il raffinato del crimine, editore G. De Vecchi, 1968


simulatrice

Dérivé du latin simulatrix (« celle qui transforme, qui métamorphose »).

simulatrici (plural)
simulatore (masculine)

Simulatrice, celle qui feint, qui simule.

Scusate, ma non potrebbe essere una simulatrice incosciente, a sua insaputa, suo malgrado ?

Excusez-moi, mais ne pourrait-elle pas être une simulatrice inconsciente, à son insu, malgré elle ?

Paolo Valera, La donna piu tragica della vita mondana, Casa editrice La Folla, 1923

Nel complesso l’isterica si comporta spesso come una simulatrice, ma come nota Charcot, simulatrice non è perché manca della furberia…

Dans l’ensemble l’hystérique se comporte souvent comme une simulatrice, mais comme note Charcot, simulatrice non pas parce qu’elle manque de ruse

Archivio italiano di otologia, rinologia e laringologia, 1893


tibiale

arteria tibiale.

muscolo tibiale.


temporale

Il temporale è un fenomeno atmosferico accompagnato spesso da fulmini, vento e precipitazioni.

L'orage est un phénomène atmosphérique souvent accompagné d’éclairs, de vent et de précipitations.


tout court

Vi è anche la tendenza ad assimilare la realtà dimostrabile, l’unica accoglibile nel processo, con la sola realtà possibile, con la realtà tout court.

RosalbaPerrotta, Un caso di parricidio : Processo penale e costruzioni della realtà, Éd. FrancoAngeli, 1994, chap. « Conclusione : 5. Realtà del provesso e realtà tout court, p. 157


malo

mali (plural masculine)
mala (singular feminine)
male (plural feminine)

É una mala cosa.

mala femmina

mala fama

mala lingua

Prendere in mala parte.

per mala sorte


fu

Du latin fuit. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de essere.

Il fu Mattia Pascal.


fa

fa diesis

in fa maggiore


fa

Dérivé de la troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fare.

poco fa

due ore fa


mina

Mine anti-uomo.


mina

Vanta sua buona mina.


san

Variante de santo, s'emploie devant un nom propre masculin commençant par une consonne à l'exception des noms propres commençant par des consonnes impures (« s+consonne », gn, pn, ps, x, z).

San Giuseppe

San Pietro

Santo Stefano.


banda

(Nom 2) Du gotique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰, bandwa (« signe, bannière »).

lui non fa parte della nostra banda.


banda

Bande colorée qui orne certains vêtements, certains uniformes.

calzoni neri con banda rosse.

Banda radio.

Banda larga, bande passante à haut débit.


sei

Il sei segue il cinque e precede il sette.

Sessantasei si scrive con due sei.


mattina

Ho difficoltà ad alzarmi di prima mattina.


blu

Nel blu dipinto di blu, felice di stare quaggiù.

Dans le bleu peint en bleu, heureux d’être ici-bas.


notte

Se una notte d’inverno un viaggiatore.


giallo

(adjectif) Emprunt à l’ancien français jalne.

(nom commun) De 1929 aux années 1960, les éditions Mondadori publièrent une collection de romans policiers dont les titres arboraient une couverture jaune.

Non mi piace vestirmi di giallo.

Agatha Christie è la regina del giallo.

Agatha Christie est la reine du roman policier.


anno

An, temps que met la Terre à accomplir une révolution autour du Soleil et qui se divise en douze mois.

Ho quattro anni.


spagnolo

spagnoli (plural masculine)
spagnola (singular feminine)
spagnole (plural feminine)

Il secolo d’oro spagnolo.


spagnolo

Lo spagnolo è molto vicino all’italiano.

L’espagnol est très proche de l'italien.


inglese

De l’ancien français engleshe (« d’Angleterre »).

Qui a un rapport avec l’Angleterre ou ses habitants : anglais, anglaise.

La flemma inglese.


inglese

L'inglese è la lingua di Shakespeare.


inverno

La quarta stagione è l’inverno.


pomo

Pomo di una spada.

Bastone siciliano è arma munita di pomo e di puntale ferrato, usato sia per attaccare che per difendersi.

La canne sicilienne est une arme muni d’un pommeau et d’une pointe en fer, utilisée autant pour attaquer que pour se défendre.

Pomo della discordia.

Pomo d’Adamo.


libro

Leggere un libro permette di imparare molte cose.

Lire un livre permet d’apprendre beaucoup de choses.


te

Du latin tē, accusatif et ablatif singulier de tū (« tu, toi »).

Toi : pronom disjoint de la deuxième personne du singulier, utilisé après une préposition.

Voglio venire con te.

Variante de ti : forme objet de la deuxième personne du singulier.

Questa donna te l’ha dato.


mi

Pronom de la première personne du singulier accusatif : moi.

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!

Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119


arabo

arabi (plural masculine)
araba (singular feminine)
arabe (plural feminine)

le cifre arabe


scozzese

Gaelico scozzese.


scozzese

David Hume fu uno scozzese illustre.


svedese

Generazione Greta - generazione dei giovani e giovanissimi ispirata dall’azione dell’attivista svedese Greta Thunberg, impegnata nel sensibilizzare l’opinione pubblica e i governanti di tutte le nazioni sui rischi derivanti dal mutamento climatico planetario.

… de l’activiste suédoise Greta Thunberg, etc.


svedese

Di nuovo in piazza i giovani contro il cambiamento climatico. Trentamila a Berlino con Greta Thunberg, la svedese che ha lanciato la protesta. Manifestazioni anche in Italia.


svedese

Lo svedese e il complesso dei dialetti della Svezia, appartenenti al sottogruppo nordico del gruppo linguistico germanico.


abbattimento

abbattimento edificio

Abattage, action d’abattre, de faire tomber les bois qui sont sur pied.

richiesta autorizzazione per abbattimento albero

demande d’autorisation pour l’abattage d’arbre.

abbattimento fiscale


bugia

bugia in ceramica.


bugia

Du bas latin *bauscia ou *baucia de l’ancien haut-allemand *bôsôn ^([1]) (« tromper »). Voir les dérivés en ancien occitan bauzia, en ancien français boisier

bugia patologica.

una bugia di troppo.


baba

Baba col rum.


abbronzatura

Dérivé de abbronzato, avec le suffixe -ura.

Migrando verso la superficie dell'epidermide i cheratinociti, carichi di melanina, conferiscono alla pelle la caratteristica colorazione dell'abbronzatura, con il conseguente effetto protettivo nei confronti dei raggi solari.

Giovanni Leone, La pelle al sole, Gremese Editore, 1999


sette

le sette del mattino.

alle sette e trenta.


anguria

Du grec ancien ἀγγούριον, angoúrion signifiant « contenant, vase ». Terme régional autrefois utilisé dans le sens de concombre, son usage depuis 1577 s'est généralisé dans le sens de pastèque.  ^([1])

David Livingstone, un esploratore dell'Africa, riportò che l’anguria cresceva abbondante nel deserto del Kalahari.


mora

(Mûre) Du latin morum, devenu mora en bas-latin.

(Amas) Apparenté à morena issu du français moraine.

L’ossa del corpo mio sarieno ancora…
Sotto la guardia de la grave mora.


appendice

L'appendice vermiforme (o appendice cecale) o semplicemente appendice è una formazione vermiforme facente parte dell'intestino crasso.


quando

Io la prima volta che li ho trovati accanto ad un giacimento d'oro li ho
spicozzati con la piccozza di pietra: ancora si sente l'eco delle
parolacce che ho detto quando mi sono reso conto di averli distrutti!!

Camionsauro, 19 octobre 2010 à 7h48:048 UTC surUsenet


civetta

Molti credono che il grido della civetta sia annoncio di morte o di qualche sciagura.

Beaucoup croient que le cri de la chouette est une annonce de mort ou de malheur.

Elsa è una civetta che alla fine ti spezzerà il cuore.

Elsa est une séductrice qui finira par te fendre le cœur.


civetta

Auto civetta


fertile

Periodo fertile della donna.

Isotopo fertile.

Regione agricola fertile.

Ha una immaginazione fertile.


chef

Chef ayant acquis une grande notoriété dans l’art culinaire.

la classifica dei migliori chef italiani.

le classement des meilleurs chefs italiens.


stock

Ora non rimane altro da fare che sbarazzarsi degli «stocks» rimasti invenduti.


volpe

Non avevano ancora fatti cento passi, che videro seduti sul ciglione della strada due brutti ceffi, i quali stavano lì in atto di chiedere l’elemosina. Erano il Gatto e la Volpe: ma non si riconoscevano più da quelli d’una volta. Figuratevi che il Gatto, a furia di fingersi cieco, aveva finito coll’accecare davvero: e la Volpe invecchiata, intignata e tutta perduta da una parte, non aveva più nemmeno la coda. Così è. Quella trista ladracchiola, caduta nella più squallida miseria, si trovò costretta un bel giorno a vendere perfino la sua bellissima coda a un merciaio ambulante, che la comprò per farsene uno scacciamosche.

Ils n’avaient pas fait cent pas qu’ils virent, assis sur le bord de la route, deux individus à l’air louche et minable qui demandaient l’aumône. C’étaient le Chat et le Renard. Ils étaient beaucoup moins fringants qu’autrefois. Le Chat, à force de jouer à l’aveugle, avait fini par perdre la vue pour de bon. Quant au Renard, la vieillesse l’avait rendu à moitié paralysé et il n’avait même plus de queue. Ce triste gibier de potence était tombé dans une misère si grande qu’il dut un beau jour vendre ce superbe appendice à un marchand ambulant qui l’acheta pour en faire un chasse-mouches.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino, 1883


cella

Du latin cella (« endroit où l’on serre quelqu’un »).

un foglio di calcolo è costituita da celle'


élite

L’élite della società.


touche

mettere la palla in touche

calciare in touche

le squadre sono schierate per la touche

les équipes sont alignées pour la touche


giudice

giudice ragazzino

jeune juge très investi dans leur travail

giudice rosso

juge rouge, juge marqué politiquement à gauche

Juge, magistrat investi par autorité publique du pouvoir de dire le droit ou reconnaître le fait et de la fonction d’appliquer la loi dans les affaires litigieuses.

giudice civile, penale, militare, giudice istruttore.

juge civil, pénal, militaire, juge d’instruction.

giudice di gara, giudice di linea.

Tennis : giudice di sedia.


bovino

bovini (plural masculine)
bovina (singular feminine)
bovine (plural feminine)

allevamento bovino.

razza bovina piemontese.

carne bovina.


surrogato

Adjectivation et substantivation du participe passé du verbe surrogare.

surrogati (plural masculine)
surrogata (singular feminine)
surrogate (plural feminine)

maternita surrogata — maternité de substitution.

padre surrogato — père de substitution.

effeto surrogato — effet de substitution.


surrogato

durante la seconda guerra mondiale, surrogato il caffe fu il caffè d’orzo o di cicoria — pendant la seconde guerre mondiale, l'’ersatz du café fut le café d’orge ou de chicorée.

surrogati del sangue — succédanés sanguins.


accordo

Déverbal de accordare (« accorder ») (« accorder »).

Accord, convention que l’on fait pour terminer un différend.

accordo sul clima.

Entente, accord, pacte entre plusieurs parties.

accordo bilaterale.

accordo commerciale.

Accord, combinaison d'au moins trois notes simultanées.

accordo di do minore.

Accord, rapport des mots entre eux, exprimé par le genre et le nombre, et aussi par le cas dans certaines langues.

accordo tra nome e aggettivo.


asino

Âne, mammifère robuste de la famille des équidés, plus petit que le cheval mais qui possède de plus longues oreilles.

Quando gli asini voleranno.


attacco

attacco cardiaco

attacco di sci

attacco rapido

attacco baionetta

Attelage d’un tracteur pour fixer des outils.

attacco a tre punti per trattore agricolo

attelage trois points pour tracteur agricole.


completamente

Dérivé de l’adjectif completo, par son féminin completa, avec le suffixe -mente.

la batteria è completamente scaricata.

La superficie è completamente alterata e corrosa.

La surface est complètement altérée et corrodée.

Le sculture di Mont’e Prama, Gangemi Editore, 2004


cambio

Cambio di velocità.


alimento

alimenti (plural masculine)
alimenta (singular feminine)
alimente (plural feminine)

alimento di base.

gli alimenti funzionali.

alimento dietetico.


delegato

Dérivé du participe passé du verbe delegare ^([1]).

delegati (plural masculine)
delegata (singular feminine)
delegate (plural feminine)

Il manager intelligente assisterà invece il dipendente delegato nello svolgimento del compito affidatogli…

Le manager intelligent assistera au contraire l’employé délégué dans l'accomplissement de la tâche qui lui est confié.

Silvestro Ugo Bernardi, Mirella Bruna Nani, L’imprenditore nel cassetto,Giunti Editore, 2011


delegato

delegato sindacale.

delegato di classe.

delegato apostolico.


dono

accettare il suo dono.

educare all’amore e al dono di se.

economia del dono.

il dono delle lingue.


caso

Il caso e la necessità : saggio sulla filosofia naturale della biologia contemporanea.

Per caso.

Cas, accident, aventure, conjoncture, occasion ; fait arrivé, ou qui peut arriver.

il caso Benetton, un’azienda nell’abbigliamento.

le cas Benetton, une entreprise de confection.


centro

Centre, point équidistant de tous les points de la circonférence.

Centro di cerchio.

Centro di una sfera.

Centre, partie la plus interne d’un lieu, l’élément le plus essentiel.

Centro della terra.

Centro città.

Centro storico di una città.

Centri d’interesse.

Io ho fatto centro.

Centro commerciale.

Centro sociale.

Centro industriale.

Centro amministrativo.

Centro dietetico.

Centre, base où des objets ou des gens sont réunis pour effectuer un type d’opération.

Centro di raccolta.

Centro di rieducazione.

Palla al centro.


globo

globo terrestre — globe terrestre.

globi oculari — globes oculaires.


inferno

Al mio segnale, scatenate l’inferno.

À mon signal, déchaîne les enfers. — Gladiator dans le recueil de citations Wikiquote

Extrait des dialogues du film Il gladiatore (Gladiator/Gladiateur en français) (2000), de Ridley Scott, lorsque le héros alors commandant se prépare à lancer une attaque. Il gladiatore dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) littéralement : À mon signal, déchaînez l’enfer.


io

Du latin ĕgo, par le latin vulgaire *ĕo.

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano! — (Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=io Ajouter])


manco

« Come l'hanno ammazzato ? ».
« Non lo sappiamo. Anzi, non sappiamo manco se è stato ammazzato ».

Andrea Camilleri, La forma dell’acqua, 1994


periodico

(Adjectif 2) Composé du préfixe per- et de iodico.

(Nom commun) Substantivation de l’adjectif 1.

periodici (plural masculine)
periodica (singular feminine)
periodiche (plural feminine)

acido periodico'


latino

latini (plural masculine)
latina (singular feminine)
latine (plural feminine)

Latin, qui est originaire ou se rapporte aux habitants pré-romains et romain du Latium antique.

l’antica città latina.

Latin, dont la culture, la langue est le latin ou d’origine latine.

Chiesa latina.

Latin, en rapport avec la langue latine.

grammatica latina.

alfabeto latino.


latino

latino arcaico.

latino classico.

latino medioevale.


tata

Mot enfantin à rapprocher de tato (« frère »), du latin tata.

Aveva mandato a Napoli il figliuolo maggiore, con qualche soldo, ad assistere suo padre, il suo «tata», come là si dice.


maestro

maestri (plural masculine)
maestra (singular feminine)
maestre (plural feminine)

Maestro d’orchestra.


ulteriormente

Dérivé de ulteriore, avec le suffixe -mente.

…per evitare di dovere pagare ulteriormente eventuali somme derivanti da cartelle in scadenza…

…pour éviter de devoir payer ultérieurement d’éventuelles sommes découlant de dossiers en attente…

Definizione liti pendenti, esitore IPSOA, 2011


porto

(Nom 1) Du latin portus.
(Nom 2) Déverbal de portare.
(Nom 3) Du portugais porto.

Port, havre côtier, refuge ou abri pour les bateaux les protégeant des vents et des tempêtes.

Marsiglia è un grande porto.


eringio

eringio delle Alpi.

eringio marino.


nitrato

Dérivé de (nitr)ico avec le suffixe chimique -ato.

Nitrate, nom générique donné aux sels ou esters dérivés de l’acide nitrique.

nitrato di sodio.


ablativo

ablativo assoluto


barometro

Barometro torricelliano.


albo

Albo di Topolino.

albo a fumetti.

Registre indiquant les noms et coordonnées de toutes personnes habilitées à exercer une profession régie par la loi.

albo dell'ordine dei medici chirurghi ed odontoiatri.

registre de l’ordre des médecins chirurgiens et odontologues.

albo professionale dei giornalisti.

registre professionnel des journalistes.

Au niveau des communes, publication regroupant l’ensemble des actes réglementaires de l’autorité exécutive de la collectivité.

albo pretorio.

Tableau, liste regroupant des personnes méritantes.

albo d’oro dei morti della grande guerra.

tableau d’honneur des morts de la première guerre mondiale.


bando

Dérivé du latin médiéval bannum ou bandum, probablement issu d’une romanisation du gothique 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 bandwo.

messa al bando dalla società.

Annonce publique d’un acte ou d’une mesure.

bando di gara.


toro

(Taureau) Du latin taurus (« taureau »).

(Lit nuptial) Du latin torus (« lit, couche »), mot conservé dans la langue juridique.

Essere forte come un toro.


toro

Separazione di mensa e di toro.


dinamo

Abréviation de macchina dinamoelettrica (« machine dynamo-électrique »), traduit de l’allemand Dynamo abréviation de dynamoelektrische Maschine.

Dynamo, machine à courant continu fonctionnant en générateur électrique.

una dinamo permette di generare, per induzione elettromagnetica, una corrente continua.

une dynamo permet de générer, par induction électromagnétique, un courant continu.


diametro

Diamètre, ligne droite qui va d’un point de la circonférence d’un cercle (ou d’une sphère) à un autre point en passant par le centre. Le diamètre représente deux fois le rayon.

diametro di un cerchio.

diametro della tierra.


dinamismo

Du grec ancien δύναμις, dúnamis (« puissance ») avec le suffixe -ismo.

il dinamismo della nostra economia.

dinamismo necessario ad un’attività commerciale.

dynamisme nécessaire à une activité commerciale.


belga

belgi (plural masculine)
belghe (singular feminine)

Qui a un rapport avec la Belgique : belge.

città belga di Anversa.

partito politico belga della comunità francofona.

parti politique belge de la communauté francophone.


belga

i belgi parlano l’olandese e il francese.

les Belges parlent le néerlandais et le français.


me

Du latin mē, accusatif et ablatif singulier de ego.

Moi : pronom disjoint de la première personne du singulier, utilisé après une préposition.

Vuoi venire con me?

Variante de mi : forme objet de la première personne du singulier.

Questa donna me l’ha dato.


diversa

diverso (singular masculine)
diversi (plural masculine)
diverse (plural feminine)

Femme différente, vivant d'une façon hors-norme ou en situation de handicap physique ou mental.

L’altra verità. Diario di una diversa'


financo

Facta, accusato di debolezza e financo di connivenza, fu battuto e rassegnò le dimissioni, in fondo contento di trarsi da quelle peste e di tornarsene al suo studio d'avvocato in Piemonte

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 11, L'Italia in camicia nera, BUR Rizzoli, Milan


fango

Issu d’un mot gotique fanja (« boue »), dérivé du bas francique « fanga » latinisé dès le (VIIᵉ siècle) en fanium, fania.

E per l'appunto cadde così male, che restò col capo conficcato nel fango della strada e con le gambe ritte su in aria.


greto

Grève, partie d’un cours d’eau non recouverte par les eaux.

Allo sbocco in pianura, dove abbandona la frazione più grossolana dei suoi detriti, il fiume Secchia scorre in un largo greto di bianchi ciottoli, lungo un tracciato assunto durante l'alto medioevo.


naso

Quell’uomo aveva un naso aquilino.

Il naso di un cane è bagnata.


paladino

Dodici paladini aveva in corte Carlo, e ’l più savio e famoso era Orlando.

Charles avait douze paladins à sa cour, et le plus sage et le plus célèbre était Roland.


ostro

(Pourpre) Du latin ostrum (« pourpre »).

Donna gentil, che non di perle e d’ostro,
Ma sol d’onor e di virtute ha sete.


ostro

verso sera spirò vento di ostro e fu buono per noi.


parlamento

Dérivé de parlare (« parler »), avec le suffixe -mento.

Il parlamento italiano.

Il parlamento europeo.


pimento

Piment, fruit de cette plante de couleur verte, jaune ou rouge à maturité d’un goût piquant et relevé, et qui s’emploie comme condiment pour assaisonner les viandes ou comme légume.

Ad un tratto le risa e le grida si tramutarono in urla di dolore. Il pimento faceva il suo effetto. Gli occhi delle ghiottone lagrimavano e siccome non avevano fazzoletti per asciugarseli, usavano le mani imbrattate di risotto traditore.

Soudain, les rires et les cris se transformèrent en cris de douleur. Le piment faisait son effet. Les yeux des gloutons pleuraient et comme ils n'avaient pas de mouchoirs pour les sécher, ils utilisaient leurs mains enduites du risotto perfide.

Emilio Salgari, La città del re lebbroso, chapitre XV, 1904


sandalo

(Sandale) Du latin sandalium.
(Santal) De l’arabe صندل, ṣandal.

Santal, arbre de petite taille, à feuilles opposées, à fleurs hermaphrodites, qui pousse en Extrême-Orient.

Essenza di sandalo.


legato

(Légat) Du latin legatus (« légat, délégué »).

legati (plural masculine)
legata (singular feminine)
legate (plural feminine)

Tenere il cane legato.

Volume legato in pergamena.


legato

Legato pontificio.


legato

La rinunzia al legato è una dichiarazione unilaterale non recettizia, con cui il legatario dismette il diritto che è stato da lui acquistato.


sodo

Lavorare sodo.


unisono

Du latin unisonus (« de son uniforme, d’un son »).

unisoni (plural masculine)
unisona (singular feminine)
unisone (plural feminine)

un canto unisono.


spino

Forme collatérale de spina ou du latin spinus.

Nom populaire de plusieurs plantes épineuses.

Spino cervino.

Spino di Giuda.

Spino santo.


spasmo

Spasme, contraction involontaire de certains muscles.

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


pala

Pala d’altare.

Pala d’oro.

Retable d'or de la basilique Saint-Marc.


romano

romani (plural masculine)
romana (singular feminine)
romane (plural feminine)

Numero romano.

Calendario romano.

Diritto romano.

Gnocchi alla romana.

Romain, qui relève de l’Église catholique dont le siège est à Rome.

La Chiesa romana.

Rito romano.

Romano' Pontefice, chiamato Papa.


verso

verso le otto.

il passaggio verso un nuovo sistema informatico.

la période de transition vers un nouveau système informatique.

io abito verso Roma.

ha profonda ammirazione verso suo padre.

il a une profonde admiration envers son père.


verso

verso libro, verso sciolto.

Cri, terme générique pour désigner les sons caractéristiques d’une espèce animale.

il verso del cane.

i versi degli animali.

Méthode, moyen pour réaliser quelque chose.

trovare il verso di motivare le mie truppe.

trouver le moyen de motiver mes troupes.

per ogni verso.

à tous points de vue, de toutes les façons.


verso

sul verso della carta d’identità.


verso

Du latin versus, participe passé du verbe vertĕre.

versi (plural masculine)
versa (singular feminine)
verse (plural feminine)

Retourné, en bas, utilisé dans la locution empruntée au latin faisant référence au geste de condamnation de la foule lors des combats de gladiateurs.

pollice verso.

seno verso.


paro

Camminare a paro a paro.


fede

Non ho più fede nei medici.

Alliance, bague, symbole de l’union contractée par le mariage.

Si sono scambiati le fedi nuziali.


barretta

Lo Snickers è una barretta di cioccolato prodotta dalla Mars, Incorporated.


pignatta

Probablementdérivé de pigna, avec le suffixe -ata, par analogie de forme.

S’è mangiato una pignatta di fagioli.


tana

Probablement du latin *subtana, équivalent dudérivé de sotto, avec le suffixe -ana et apparenté à sottano (« inférieur, placé en dessous »).

Cani da tana.

Chiens de terrier, fox terrier, basset, etc.


frasca

Origine obscure :
:# L’étymon latin *virasca dérivé de virēre (« être vert [en parlant des plantes] ») se heurte à de graves difficultés morphologiques.
:#Une dérivation à partir d'un verbe *fraxicare (« briser »), lui-même de *fraxus pour fractus, frango, s'oppose au fait que le verbe ne semble pas avoir de descendant anciens en italien.
:#Une origine préromane demanderait à être démontrée.

Rameau qui ornait l'entrée des auberges.

meglio cambiar la frasca e non il vino.

chi non vuole l'osteria, levi la frasca.

cambia parere come una frasca al vento.

Caprice, frivolité, fantaisie, sornette.

avere la testa piena di frasche.


fiore

fiore di loto.

profumo dei fiori.
#*:le parfum des fleurs.

fiori da giardino.


amore

Gli uomini vorrebbero essere sempre il primo amore di una donna. Le donne vorrebbero essere sempre l’ultimo amore di un uomo.

Les hommes veulent être le premier amour d’une femme. Les femmes veulent être l’ultime amour d’un homme.


frate

Officiava in una chiesa un frate che aveva nome frate Stefano.

Un frère célébrait la messe dans une église ; il s'appelait frère Stéphane.


bionda

é una bionda naturale.

una bionda quasi platino.


pallone

Dérivé de palla (balle) avec le suffixe augmentatif -one

Mongolfiera è un pallone aerostatico, gonfiato con aria calda allo scopo di riuscire a sollevarsi da terra.

La montgolfière est un ballon aérostatique, gonflé à l’air chaud afin de réussir à se soulever de terre.


rettore

rettori (plural masculine)
rettrice (singular feminine)
rettrici (plural feminine)

rettore di università.

rettore di accademia.

rettore di una chiesa.


attenzione

richiedere un’attenzione sostenuta.

il bisogno di attirare l’attenzione.

essere al centro dell’attenzione.

sindrome da deficit di attenzione.

all’attenzione di tutti.

riempire di attenzioni una persona.


apparenza

nonostante le apparenze, è uno sport faticoso come pochi altri.

nonobstant les apparences, c’est un sport fatiguant comme peu d’autres.

l’apparenza non inganna.

oggetti in apparenza simili.


dente

denti del giudizio.

dente di latte.


borsa

(Marché de valeurs) Du néerlandais beurs apparenté au précédent.

Bourse, somme d’argent allouée par un organisme dans le but d’effectuer des études.

Borsa di studio.

Borsa di ricerca.

Borsa sierosa di gomino.

Avere le borse sotto gli occhi.


borsa

Bourse, lieu d’échange de bien ou de service.

Borsa lavoro.

Borsa elettrica.

Borsa valori di Parigi.

Borsa di Tokyo.


spazzola

Brosse, ustensile servant à nettoyer les vêtements, les meubles, etc., et fait ordinairement d’un assemblage de poils naturels ou synthétiques.

spazzola per capelli.

capelli a spazzola.

spazzola in acciaio per trapano.

opossum dalla coda a spazzola.


coda

Queue, longue traînée lumineuse qui accompagne la tête d’une comète.

Io fisso le sguardo nel punto del cielo indicatomi e scorgo facilmente una stella opaca, simile ad una piccola chiazza bianca, seguita da una coda.

Je fixe mon regard sur le point du ciel qui m’est indiqué et j’aperçois facilement une étoile opaque, semblable à une petite tache blanche, suivie d’une queue.

Autori vari, Il buon cuore - Anno XIII, n. 41 - 12 dicembre 1914 - Educazione Istruzione


conca

Conca abruzzese.

Conca di navigazione.


volta

Fois, nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.

una volta per tutte.

Voûte, ouvrage de maçonnerie cintré, en arc, dont les pièces se soutiennent les unes les autres, qui sert à couvrir un espace.

volta a botte.

volta a padiglione.


viva

Viva il Re!


abominare

Egli non poteva temere che la vista e il contatto di quelle bestiacce mi corrompessero, sapendo bene quanto le abominavo.

Jonathan Swift, I viaggi di Gulliver, taduttore Aldo Valori, edizione DEL, 2008

Noi abominiamo anzi quello stupido feticismo alla gentilesca , il quale adora ciecamente i pregi che vengono all'uomo dalla natura, senza alcun riguardo morale all'uso che quegli seppe farne.

La civiltà cattolica, vol. XI della serie quarta, 1861


partita

Partie, portion d’un tout, morceau d’un ensemble.

una partita delle genti.

partita di calcio.

partita a scacchi.


conciliare

Dérivé de concilio (« concile »), avec le suffixe -are.

la riforma conciliare.


astronomia

astronomia greca.

astronomia dell’infrarosso.


forte

suonare forte.


credere

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »)

Credo che le dispute teologiche siano al contempo la farsa più ridicola e il flagello più spaventevole della terra, immediatamente dopo la guerra, la peste, la carestia e il vaiolo.

Je crois que les disputes théologiques sont à la fois la farce la plus ridicule et le fléau le plus affreux de la terre, immédiatement après la guerre, la peste, la famine et la vérole. — (Abbé de Saint-Pierre, cité par Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Credo)

Vidi una folla prodigiosa di morti che dicevano: «Ho creduto, ho creduto»; ma sulla loro fronte vi era scritto: «Ho fatto»; e venivano condannati.

Je vis une foule prodigieuse de morts qui disaient : « J’ai cru, j’ai cru » ; mais sur leur front il était écrit : « J’ai fait » ; et ils étaient condamnés. — (Voltaire, Dictionnaire philosophique ; article Dogmes.)

È un bugiardo accertato, non gli crediamo più.

C’est un menteur avéré, on ne le croit plus.

(Ajouter foi à quelqu’un, à quelque chose, s’y fier) Croire.

Credere agli astrologi, all’astrologia.

Credere in Dio.

(Penser, estimer, s’imaginer, présumer) Croire.

Era vestito interamente di casimir nero, come si conviene ad un notaio. Ma siccome ci si trovava nel bel mezzo dell'estate, M. Bernard aveva creduto di poter ravvivare la sua severa tenuta con un ombrello di alpaca bianco.

Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc — (Octave Mirbeau, La mort du chien)


cera

(Mine) De l’ancien français chiere (« mine, visage »).

Avere buona cera.

Una cera di delinquente.


clima

Climat, ensemble des conditions atmosphériques et météorologiques d’une région géographique donnée pendant un temps donné.

clima continentale.

clima tropicale.

un clima più temperato.

alimentare un clima di terrore.


cantare

Il coro ha iniziato a cantare.


biro

Du nom de l’inventeur László József Bíró.

Le mani dell’uomo tremavano quando prese la biro e il blocco, continuarono a tremare mentre scriveva…

Les mains de l’homme tremblaient quand il prit le stylo et le bloc, elles continuèrent à trembler pendant qu’il écrivait…

José Saramago, Saggio sulla lucidità, Feltrinelli editore, 2011


fortuna

Buona fortuna!


premere

Appuyer sur, presser, serrer, exercer une pression.

Per contattare i servizi dell’hotel, prema il tasto 1! - Pour contacter les services de l’hôtel, appuyez sur la touche 1 !

La pubblicità e la propaganda commerciale premono sull’opinione pubblica. - La publicité et la propagande commerciale font pression sur l’opinion publique.


canna

canna da pesca.

canna da zucchero.

canna di bambù.

armi a canna rigata.

canna fumaria.

canne di ventilazione.

canna dell’organo.

Roseau, nom courant du phragmite (Phragmites australis).

canna aromatica.


sentire

Du latin sentīre (« percevoir par les sens »).

Hai sentito quel grido spaventoso?

Est-ce que t’as entendu ce cri terrifiant ?

Senti questa puzza?

Senti quanto è liscio?


margarita

(XXᵉ siècle) De l’espagnol margarita, antonomase du prénom Margarita (« Marguerite »). La recette (et le nom commun) est créée en 1948 par Margarita Sames à Acapulco.

Margarita, cocktail frappé à base de téquila, de Cointreau et de citron vert, servi dans des verres dont les bords sont généralement givrés au sel fin.

Con un fiore tra le dita
Bevi un altro margarita

Avec une fleur entre les doigts
Tu bois une autre margarita


vendere

un disco che vende poco — un disque qui se vend peu.


stare

Le verbe stare se conjugue avec l’auxiliaire essere pour former les temps composés de la voix active.

Questa notte voglio stare da solo
E non so se
Se sono io, ma coi tuoi amici mi annoio.

Cette nuit je veux rester seul
Et je ne sais pas si
Si c'est moi, mais avec tes amis, je m'ennuie.

(Futur proche) Sto per tornare.
#*: Je vais rentrer.

(Aspect duratif) Sta studiando.
#*: Il est en train d’étudier.

Come stai?
— Sto bene.


volare

foglia vola al vento — une feuille vole au vent.


ire

È ito a dormire.

Debbo forse ire in Frisa, ove io potei,
E per te non vi volsi esser regina?
Il che del padre, e de' fratelli miei,
E d'ogn'altro mio ben fu la ruina.

I donzelli ivano.


natura

Nature, ensemble des êtres et des choses, monde, univers. Ensemble en tant qu’ordonné et régi par des lois.

protezione della natura.

la natura divina di Gesù.

la natura delle cose.

Nature, ce que l’artiste a sous les yeux pour l’imiter.

natura morta.


lapis

Il lapis del falegname.

Scrisse una lettera al ragazzo per ribadire i suoi sentimenti, i risvolti di quell'amore scritto a lapis.

Il écrivit une lettre au garçon pour confirmer ses sentiments, les conséquences de cet amour écrit au crayon.

Massimiliano Miniati, Un amore scritto a lapis, Lampi di stampa, 2012


agrario

agrari (plural masculine)
agraria (singular feminine)
agrarie (plural feminine)

Riforma agraria.


alternativo

Dérivé de alternato, avec le suffixe -ivo.

alternativi (plural masculine)
alternativa (singular feminine)
alternative (plural feminine)

medicina alternativa — médecine alternative.


analogia

ragionare per analogia.

analogie significative tra buddismo e filosofia occidentale.

analogies significatives entre le bouddhisme et la philosophie occidentale .

(Mathématiques)''analogia geometrica.

(Théologie)''analogia della fede.

(Linguistique)'Comunque l’analogia' in se stessa non è un cambiamento, ma è un principio generale della creazione della lingua.

Cependant l’analogie en elle-même n’est pas un changement, mais elle est un principe général de la création de la langue.

Cahiers Ferdinand de Saussure, volume 39, éditeur Librairie Droz, 1986

(Droit)'Il ragionamento per analogia' deve essere considerato solo come un modo di interpretazione e di applicazione del diritto.

le raisonnement par analogie doit être considéré comme un mode d’interprétation et d’application du droit.

Francesco De Simone, Introduzione allo studio del diritto privato, Liguori Editore, 2005


balia

(Nourrice) Du latin baiula (« porteuse »).

(Pouvoir) De l’ancien français baillie (« pouvoir, puissance »), apparenté à balivo.

In balia di…


lira

Instrument à cordes proche de la viole, lira.

Lira calabrese.


doloroso

dolorosi (positive masculine)
dolorosa (positive feminine)
dolorose (positive feminine)
dolorosissimo (positive masculine)
dolorosissimi (positive masculine)
dolorosissima (positive feminine)
dolorosissime (positive feminine)

malattia estremamente dolorosa.

una sensazione dolorosa durante la deglutizione.

une sensation douloureuse durant la déglutition.

gli avvenimenti dolorosi della vita.


frusto

Du latin frustum (« morceau »). L’adjectif est à rapprocher du latin frustare (« mettre en morceaux ») plutôt que de frustare (« fouetter »)

frusti (plural masculine)
frusta (singular feminine)
fruste (plural feminine)

questi calzoni ormai sono frusti.


frusto

Pochi frusti di pane.


fase

fase iniziale, terminale.

diagramma di fase.

sincronizzazione di fase.


metro

(Mètre) Du latin metrum au sens poétique et du français mètre au sens physique.

Mètre, unité de longueur des vers. Vers gréco-latin.

In un bogliente vetro
Gittato mi sarei per rinfrescarrni,
Tant’era ivi lo ’ncendio sanza metro.

Metro saffico.

Mètre, unité de mesure de longueur du Système international, dont le symbole est m.

La XVII Conferenza internazionale sui pesi e misure (Parigi, 1983) ha stabilito una nuova definizione del metro, come «la lunghezza della distanza percorsa dalla luce, nel vuoto, nella frazione di tempo pari a 1/299.792.458 di secondo.»

Mètre, instrument qui permet de mesurer cette longueur.

Metro pieghevole.

Mètre, aune, critère subjectif de mesure.

Non puoi pretendere di giudicare gli altri col tuo metro.

Tu ne peux pas juger les autres selon tes propres critères.


metro

La metro di Roma.

La metro di Parigi è la terza più lunga d'Europa Occidentale.

Le métro parisien est le troisième plus long d'Europe occidentale.


paradiso

il paradiso terrestre.

il paradiso perduto.

paradiso fiscale.

i paradisi artificiali.


pipa

(Fut) Du français pipe (« grande futaille »).

La pipa rappresenta un'evoluzione grafica del punto sovrascritto, che fu introdotto nell'ortografia ceca (insieme con l'accento acuto) da Jan Hus nell'opera De orthographia Bohemica.

Pipa (linguistica) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


italiano

Dérivé de Italia (« Italie »), avec le suffixe -ano.

italiani (positive masculine)
italiana (positive feminine)
italiane (positive feminine)
italianissimo (positive masculine)
italianissimi (positive masculine)
italianissima (positive feminine)
italianissime (positive feminine)

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!

Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119


museo

Du latin Museum, lui-même issu du grec ancien Μουσεῖον, Mouseîon.

Musée, lieu destiné à réunir, conserver, classer et exposer les œuvres d’art, les objets et les documents intéressant les sciences et leurs applications.

Oggi la pelle della giraffa bianca fa bella mostra nel museo zoologico di Dresda, destando viva curiosità in tutti i numerosi visitatori che si recano a vederla.

Aujourd’hui, la peau de la girafe blanche est exposée au musée zoologique de Dresde, suscitant une vive curiosité chez tous les nombreux visiteurs qui viennent la voir.

Emilio Salgari, La giraffa bianca - Conclusione, 1902


moda

Mode, habitudes collectives et passagères en matière d’apparence, et spécialement d’habillement.

Di moda.


pago

(Satisfait, paiement) Déverbal de pagare.

in pago di…


meta

Girare senza meta.

Proporsi una meta da raggiungere.

Essai, points marqués (cinq points) par une équipe de rugby lorsqu’un de ses joueurs plaque le ballon au sol dans l’enbut adverse et permettant d'essayer une transformation (deux points supplémentaires).

La linea di meta.

La ligne de but (où se marquent les essais).


roba

Du germanique *rauba, apparenté à rubare, au français robe.

Non capisco tutta quella roba matematica.

Je ne comprends pas tous ces trucs de maths.

roba da lavare.

roba da mangiare.

roba rubata.

roba da stirare.

roba di valore.


raspa

raspa da legno.

raspa per piedi.

raspa a tambourino per trapano.


anarchia

Anarchie, absence totale d’autorité politique ou de gouvernement.

L’anarchia, è l'ordine senza il potere.

L’anarchie, c'est l'ordre sans le pouvoir. — (Pierre-Joseph Proudhon, Les Confessions d'un révolutionnaire pour servir à l'histoire de la Révolution de Février)


problema

Du latin problema, lui-même issu grec ancien πρόβλημα, próblêma.

[Alt: attention] Ce nom est bel et bien masculin malgré sa terminaison en -a.

Problème mathématique ou autre, situation ou personne difficile.

Nessun problema / non c'è problema.

Pas de problème, ce n’est pas un problème.

Il problema è trovare una soluzione accettabile per tutti.

Le problème est de trouver une solution acceptable par tout le monde.

Ho problemi a parlare in pubblico.


arpeggio

arpeggio per principianti.

esecuzione degli arpeggi.


allegro

Du latin alacer (« gai, vif, joyeux ») ^([1]).

allegro con brio di Beethoven.

allegri di Mozart.


liga

De l’espagnol liga, apparenté à ligante (« liant »), ligamento (« ligament »), legare (« lier »). Le mot existait en vieil italien au sens politique de « ligue, alliance » et est devenu lega.

Sul sogno del triplete (Liga, Coppa del Re e Champions League) al primo anno di allenatore: «Ferguson ha molta più esperienza di me, ma io ho visto tante partite dello United e l'ho studiato. Sappiamo cosa fare».

Luca Valdiserri, Corriere della sera, 27 mai 2009, p. 40

La liga ACB.


presente

Présent, qui se trouve dans un lieu déterminé.

Queste domande sono presenti in ogni esame.

Ces questions sont présentes à chaque examens.

Sono presenti sui social network.

Ils sont présents sur les réseaux sociaux.

Non ho potuto essere presente alla riunione.

Je n’ai pas pu être présent à la réunion.

Il tempo presente.

Nel presente mese.

Il presente regolamento entra in vigore in data …

Le présent règlement rentre en vigueur en date du…

Oggi i padri sono molto presenti.

Aujourd’hui, les pères sont très présents.

Il congiuntivo presente.


presente

Présent, partie du temps qui se déroule en ce moment.

Le deliberazioni saranno adottate con la maggioranza dei presenti.

Les délibérations seront adoptées à la majorité des présents.


presente

Présent, utilisé pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Presente !


babà

Babà col rum.


influenza

sfera di influenza. — sphère d’influence.

influenza di lingua francese in letteratura medievale italiana. — influence de la langue française dans la littérature médiévale italienne.

influenza del vento nell'atletica leggera. — influence du vent en athlétisme.

guidare sotto influenza dell’alcool. — conduire sous l’influence de l’alcool.

(Électricité)''influenza elettrostatica — influence électrostatique.

(Construction)'linee di influenza. — lignes d’influence.


marea

alta marea.

bassa marea.


regalo

Regali di fidanzamento.


bere

ha bevuto un gran bicchiere d’acqua.

bere a canna

che acqua beviamo ?


bere

provvedere al bere e al mangiare.


ballerina

ballerine (plural)
ballerino (masculine)

Una Prima ballerina assoluta.


adagio

camminare adagio.

Capri non mi rispondeva, ed io, voltandomi indietro ogni tanto a darle un’altra occhiata, mi allontanavo adagio adagio.

Capri ne me répondait pas, et moi, en me tournant en arrière de temps en temps pour lui jeter un coup d’œil, je m'éloignais très lentement.

Renato Fucini, Napoli a occhio nudo, Osanna edizioni, 2013


angina

angina tonsillare.

angine tontillaire.

'angina pectoris.


peste

peste bubbonica.


numero

numero telefonico.

portabilità del numero.

numero atomico.

numero civico.

numero primo.

numeri arabi.


abominevole

Motdérivé de abominare, avec le suffixe -evole.

abominevole uomo delle nevi.


accettabile

dose giornaliera accettabile.

qualità dell’aria non accettabile.


abbreviazione

L’abbreviazione di dottore è « dott ».

Lista di abbreviazioni aeronautiche.

Abbreviazione di discorso.


abitudine

prendere l’abitudine di lavarsi i denti.

prendre l’habitude de se laver les dents.

cattive abitudini.


accurato

accurati (plural masculine)
accurata (singular feminine)
accurate (plural feminine)

permettere un dosaggio accurato della quantità.

permettre un dosage soigneux de la quantité.

in modo molto accurato.


affascinante

Adjectivation du participe présent du verbe affascinare (« fasciner »).

raccontare una storia affascinante.


abbondante

Abondant, copieux, plantureux, ample, large, profus.

una vendemmia abbondante.

fare un abbondante colazione.

una vita più abbondante.


accadere

Le verbe accadere se conjugue avec l’auxiliaire essere pour former les temps composés de la voix active.

stasera mi è accaduto una cosa incredibile

Ce soir il m’est arrivé une chose incroyable.

non accade niente di interessante


abortire

Tentativi sono abortiti


aiutare

Mia sorella mi aiuta sempre a fare i miei compiti.

Ma sœur m’aide toujours à faire mes devoir.


accumulazione

accumulazione di ricchezza — accumulation de richesse.

centrale ad accumulazione — centrale par accumulation.

accumulazione termica — accumulation thermique.


altrove

fermarsi altrove.

il problema essenziale è altrove.


andarsene

Vattene da qui!


allettante

Adjectivation du participe présent du verbe allettare.

Attrayant, affriolant, alléchant, attachant, attirant.

un’allettante offerta.

ipotesi molto allettanti.


alloggio

Logement, domicile, gîte, habitation, logis.

diritto all’alloggio.

alloggio per studenti.

comunità alloggio per anziani.

logement collectif pour personnes âgées.


annuale

autonoleggio annuale.

pianta annuale.

il diritto annuale pagato una volta all’anno

abbonamento annuale.


affermativo

affermativi (plural masculine)
affermativa (singular feminine)
affermative (plural feminine)

la risposta è affermativa.

in caso affermativo.

« si » è una particella affermativa.

Affirmatif, qui donne une réponse positive.

voto affermativo.


affermativo

affirmativo ! ricevuto forte e chiaro.


approfittare

approfittare dell’occasione.

approfittare di un amico.

Profiter, tirer abusivement profit de quelqu’un ou de quelque chose, l’exploiter.

vuole approfittarsi del sistema.

si approfitta del buon cuore delle persone.


allenamento

Dérivé de allenare, avec le suffixe -mento.

Allenamento sportivo.


affilato

Dérivé du participe passé du verbe affilare.

affilati (positive masculine)
affilata (positive feminine)
affilate (positive feminine)
affilatissimo (positive masculine)
affilatissimi (positive masculine)
affilatissima (positive feminine)
affilatissime (positive feminine)

Aiguisé, effilé dont le tranchant est fin.

coltello affilato.

lingua affilata.

viso affilato.


aguzzo

aguzzi (plural masculine)
aguzza (singular feminine)
aguzze (plural feminine)

naso aguzzo.

roccia aguzza.


antico

Du latin antiquus (« d’autrefois, ancien ») ^([1]).

Antique, ensemble des œuvres datant de l’antiquité et particulièrement de l’époque gréco-romaine.

Giorgio De Chirico e l’antico.


battere le mani

Composé du verbe battere (« battre, frapper ») et de mano (« main »)

battere le mani a tempo.

battere le mani al momento giusto.


attuale

sviluppo attuale e sviluppo potenziale,

développement actuel et développement potentiel.

valore attuale netto.

peccato attuale e peccato originale.


alimentare

Dérivé de alimento, avec le suffixe -are.

Alimentaire, relatif à l’alimentation, aux aliments.

colorante alimentare


ascensore

Nancy, come in sogno, si alzò, traversò il vasto Hall, e salì in ascensore al suo appartamento.

Nancy, comme dans un rêve, se leva, traversa le vaste hall et prit l’ascenseur jusqu'à son appartement.

Annie Vivanti, I divoratori/Libro secondo/XV, 1922


angoscia

angoscia esistenziale.

Nel suo caso, il ricordo delle prime angosce notturne, angosce legate a un costante sentimento di insicurezza, risale alla più tenera infanzia.

Dans son cas, le souvenir des premières angoisses nocturnes, les angoisses liées à un sentiment constant d’insécurité, remonte à la plus tendre enfance.

Alain Braconnier, Anche l’anima fa male, traduzione Donata Feroldi, Feltrinelli Editore, 2001


ardore

ardore del braciere.

l’ardore dell’amore.

proseguire con ardore.

ardore sul lavoro.


beccuccio

Dérivé de becco avec le suffixe diminutif -uccio.

beccuccio versatore per olio di oliva.

il beccuccio della teiera.


barile

barile di petrolio.


baluardo

De l’occitan baloart apparenté à balouart en ancien français.

costituisce un importante baluardo contro una ripresa dell‘estremismo.

il constitue un important rempart contre la reprise de l’extrémisme.


aristocratico

Du grec ancien ἀριστοκρατικός, aristokratikos.

aristocratici (plural masculine)
aristocratica (singular feminine)
aristocratiche (plural feminine)

Aristocratique, qui appartient à l’aristocratie.

nome aristocratico.

la classe aristocratica.

le famiglie aristocratiche.


aristocratico

Aristocrate, membre d’une aristocratie, noble.

gli aristocratici francesi durante la Rivoluzione.

les aristocrates français durant la Révolution.


bollo

Timbre, vignette, cachet, marque posée pour authentifier, certifier un service ou un produit, et dans le cadre de l’état pour attester le paiement d’une taxe ou d’une redevance.

bollo postale.

marca da bollo.

bollo auto.

imposta di bollo.


assurdo

assurdi (plural masculine)
assurda (singular feminine)
assurde (plural feminine)

una decisione assurda.

è davvero assurdo continuare.


assurdo

dimostrazione per assurdo.

teatro dell’assurdo di Eugène Ionesco.


ambiguo

ambigui (plural masculine)
ambigua (singular feminine)
ambigue (plural feminine)

comportamento ambiguo.

una frase ambigua.

esprimersi in modo così ambiguo.


assicurazione

Motdérivé de assicurare, avec le suffixe -zione.

contratto di assicurazione.

società di mutua assicurazione.

la carta verde è il certificato internazionale di assicurazione dei veicoli a motore.

la carte verte est le certificat internationale d’assurance des véhicules à moteur.

Assurance, technique permettant d’éviter la chute en assurant le grimpeur avec une corde.

assicurazione del capocordata, del primo di cordata.

assurance du chef de cordée, du premier de cordée.


arcobaleno

Il popolo arcobaleno.

Le peuple arc-en-ciel, les pacifistes ; ainsi nommés en raison des couleurs de la bandiera della pace.

La bandiera arcobaleno.


bivio

bivio stradale.

al bivio del sentiero.

io mi sono trovato ad un bivio nella mia vita.

je me suis trouvé à un tournant de ma vie.


bruciatura

Dérivé de bruciare (« brûler ») et du suffixe -ura.

bruciatura di sigaretta.

bruciatura di terzo grado.

bruciatura degli alberi.


baionetta

carica alla baionetta da un battaglione di fanteria .

charge à la baïonnette d’un bataillon d’infanterie.

baionetta a ghiera.

lampadina a baionetta.

raccordo a baionetta per tubo da giardino.

raccord à baïonnette pour tuyau d’arrosage.


becco

chiudere il becco — ne pas parler.


cacciavite

cacciavite a taglio.

cacciavite a croce.


bottega

Du latin apotheca (« magasin, entrepôt »).

botteghe di paese

bottega di un falegname

chiudere la bottega

la bottega teatrale di Firenze


brigata

una brigata di amici.

generale di brigata.

brigate rosse.

una brigata di cucina.


assegno

assegno bancario.

assegno circolare.

assegno sbarrato.

assegno postdatato.

assegno in bianco.

assegno al portatore pagabile a vista.

assegno di disoccupazione.

assegni familiari.

assegno di mantenimento.

assegno di invalidità.


attrarre

…la pace si edifica solilamente non respingendo, ma attraendo la Russia verso l’Europa cristiana e l’Occidente cristiano.

…la paix se construit solidement non en repoussant, mais en attirant la Russie vers l’Europe chrétienne et l’Occident chrétien.

Vittorio Possenti, Nostalgia dell’altro : la spiritualità di Giorgio La Pira, Marietti editore; 2005


acculturato

Adjectivation du participe passé du verbe acculturare.

acculturati (plural masculine)
acculturata (singular feminine)
acculturate (plural feminine)

Qualsiasi popolo acculturato regredisce nella gerarchia umana.

Tullio De Mauro, Conferenza internazionale sulle minoranze,editore Provincia di Trieste ,1974

L’uomo acculturato dalla televisione ha come unico scopo il consumismo.

L’homme acculturé par la télévision a comme unique but le consumérisme.

Andrea Maccarini, Mondovisione –il villaggio globale, 2014

N’importe quel peuple acculturé régresse dans la hiérarchie humaine.

Cultivé, enrichi culturellement, instruit.

Esse costituiscono un punto di appoggio per un accostamento storico alle funzioni psichiche superiori e per collegare la psicologia dell’uomo primitivo e la psicologia dell’uomo acculturato.

Elles constituent un point d’appui pour un rapprochement historique des fonctions psychiques supérieures et pour relier la psychologie de l’homme primitif et la psychologie de l’homme cultivé.

Lev S. Vygotskij, Storia dello sviluppo delle funzioni psichiche superiori, Giunti Editore, 2009


avversione

avversione al rischio — aversion au risque.

misantropia esprimo avversione per l’umanità in generale — la misanthropie exprime l’aversion pour le genre humain en général.


bicchiere

Du français ou de l’occitan bichier lui-même issu du latin bicarium, à rapprocher de l’allemand Becher (« gobelet »).

Verre, récipient cylindrique, de verre, de plastique, de carton ou de papier, servant notamment à la consommation des boissons.

bicchiere da vino.

bicchiere d’acqua.

bicchiere a tulipano.


boccale

(XVIᵉ siècle) Du bas latin baucalis ^([1]) (« vase en terre pour rafraîchir »), du grec βαύκαλις, baukalis (« vase à rafraîchir »).

boccale di vino.

boccale di birra.


boccale

apparato boccale degli insetti.

cavità boccale.


briglia

briglia del cavallo.

a briglia sciolta.

sandali a briglia.

lasciare la briglia sul collo.

infiammazione alla briglia carpica.


burrone

autobus cade in un burrone profondo.


calzoni

Pantalon, longue culotte qui descend jusque sur le cou-de-pied.

calzoni lunghi.

calzoni corti.


carta assorbente

Composé de carta (« papier ») et de assorbente (« absorbant »), littéralement « papier absorbant ».

Papier buvard, buvard, papier poreux qui absorbe le superflu de l’encre.

sottomano con carta assorbente.

tampone con carta assorbente.


bolla

(Nom commun 1) Du latin bulla (« bulle »).

(Nom commun 2) Du latin médiéval bulla (« sceau de métal »).

(Nom commun 3) De livella a bolla (« niveau à bulle »).

bolla di sapone.

bolla speculativa.


bolla

Bulle, document officiel authentifié par un cachet.

bolla pontificia o bolla papale.


baleno

…frequenti baleni con terribili detonazioni rompevano le dense tenebre.

…de fréquents éclairs avec de terribles détonations rompaient les ténèbres profondes.

Teodoro Monticelli, Opere dell’abate, 1846


caffettiera

caffettiera a filtro.

caffettiera elettrica.

caffettiera napoletana.


cartellone

Dérivé de cartello (« pancarte ») avec le suffixe -one.

cartellone pubblicitario.

cartellone elettorale.

cartellone elettronico.


cammino

Du latin camminus, issu du gaulois *cammino- ou *cammano-.

il cammino di Santiago di Compostela.

le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle.

cammino di ronda.

cammino spirituale.


carattere

carattere violento — caractère violent.

'carattere ecologico di questo endemismo — caractère écologique de cette question endémique.

(Typographie)''carattere tipografico — caractère typographique.

(Psychologie)'disturbi del carattere — les troubles du caractère'.

(Biologie)''caratteri ereditari — caractères héréditaires.

(Informatique)''carattere é un tipo di dato — le caractère est un type de donnée.

(Religion)''carattere sacramentale — caractère sacramentel.


carta asciugante

Composé de carta (« papier ») et de asciugante (« séchant »).

La scrittura s’era impressa sulla carta asciugante e lo specchio la rifletteva.

L’écriture s’était imprimée sur le buvard et le miroir la reflétait.

Victor Hugo, I Miserabili, libro quindicesimo, La via de l’uomo armato, traduzione di Renato Coluantoni, Editore S.p.A, 1998


chiamare

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!


chiacchierare

D’une onomatopée, apparenté au français claquer.

Chiacchierano di politica senza capire nulla.


bollettino

(Date à préciser)Dérivé de bolletta, avec le suffixe -ino.

bollettino d’informazione.

bollettino mensile di statistica.

bollettino di vigilanza meteorologica.

bollettino di consegna.

bollettino di versamento.

bollettino di uscita.


bagnare

Non ci bagneremo oggi e non ci spingeremo al largo a nuoto a salutare i battelli che puntano su Cannero.

Ruggero Jacobbi, Campo di Marte trent'anni dopo, editore Vallecchi, 1969

Arroser, abreuver, asperger d’eau, mouiller.

Ho bagnato di lacrime il tuo viso, e di papà.

Gemma Cometti, I nostri figli ci parlano ancora, Hermes edizioni, 1996

Mescolate ora questo composto al resto del brodo per bagnare la zuppa, che può essere di pane semplicemente arrostito.

Pellegrino Artusi, Scienza in cucina e l'arte di mangiar bene, Einaudi editore, 1994


cipollina

Dérivé de cipolla et du suffixe diminutif -ina.

cipolline sott’aceto.


chiodo

Anciennement chiavo, du latin clavus (« clou ») avec un \d\ influencé par chiudere (« clore, fermer »).

Piantare un chiodo.

Sentirsi un chiodo nella testa.


cavolo

Arrivare come i cavoli a merenda.


chiamata

chiamata telefonica.

chiamata d’emergenza.

chiamata di sistema.

chiamata senza risposta.

chiamata al sacerdozio.

chiamata a progetti.


biondo

Du germanique *blŭnd qui donne aussi blond en français.

biondi (plural masculine)
bionda (singular feminine)
bionde (plural feminine)

Blond, de la couleur proche du jaune, entre le doré et le châtain clair. Il se dit particulièrement par rapport à la couleur des poils humains (cheveux et barbe) et du blé. #E2BC74

sigaretta bionda con filtro.

birra bionda leggera con note fruttate.

bière blonde légère avec des notes fruitées.

Blond, qui a les cheveux de cette couleur.

la nostra ospite e una donna bionda.


biondo

aumentare il biondo dei capelli.

il biondo platino è un colore non naturale.

le blond platine n’est pas une couleur naturelle.


collegio

Du latin collegium (« confrérie, groupement »).

Collège, corps ou compagnies de personnes revêtues d’une même dignité.

collegio cardinalizio.

collegio arbitrale.

collegio sindacale.

collegio dei gesuiti.

collegio elettorale.


cambiamento

Dérivé de cambiare (« changer »), avec le suffixe -mento.

cambiamento climatico.

dichiarazione di cambiamento di residenza.

resistenza al cambiamento.


buccia

noce di cocco fresca con buccia.

buccia della mandorla.

Peau, enveloppe des fruits, amandes, oignons, etc.

buccia di banana.

patate a buccia rossa.

Peau, enveloppe d’un corps humain ou animal.

consigli della nonna per combattere la pelle a buccia d’arancia.

les astuces de grand-mère pour lutter contre la peau d’orange.

Croûte, pellicule supérieure, extérieure et solide couvrant une partie plus molle, sur un aliment.

buccia di parmigiano.


ballata

Colomba improvisa, suivant l’usage du pays, une ballata devant le cadavre de son père, en présence de ses amis assemblés.


acido

acidi (plural masculine)
acida (singular feminine)
acide (plural feminine)

Acide, qualifie une saveur aigre ou piquante.

succo così acido del limone.

ciliege acide.

avere un sapore acido dolciastro.

latte acido.

panna acida.

vuole rispondermi in tono acido.

Acide, qualifie une solution dont le pH est inférieur à 7.

ambienti acidi.

secrezione acida o alcalina.

pioggie acide.


acido

acido solforico.

acido cloridrico.


caraffa

Carafe, sorte de bouteille de verre ou de cristal, avec ou sans bouchon, plus large par le bas que par le haut, qui sert principalement à contenir l’eau et quelquefois le vin ou les liqueurs que l’on sert à table.

caraffa in vetro.

caraffa filtrante.


barbaro

Du latin barbarus (« étranger ») ^([1]), du grec ancien βάρϐαρος bárbaros.

barbari (plural masculine)
barbara (singular feminine)
barbare (plural feminine)

popolo barbaro.

tradizioni barbare.

la parola « Casale » è di origine barbara…

le mot « Casale » est d’origine barbare…

Giovanni Romani, Origine e stato corografico di Casalmaggiore e sue ville, Bizzarri, 1828


acuto

acuti (plural masculine)
acuta (singular feminine)
acute (plural feminine)

Aigu, qui a un aspect pointu, tranchant, voire déchirant.

punta acuta del giavellotto.

Aigu, qui possède un son élevé et perçant.

parlare con voce acuta.

Aigu, qui se présente de manière soudaine et forte.

dolore acuto e cronico.

in situazioni di conflitto acuto.

Aigu, qualifie une maladie dont l’apparition est brusque et l’évolution rapide.

una bronchite acuta.

Aigu, qui est perçant, pénétrant, avec finesse.

osservazione acuta, meticolosa, paziente.

observation aiguë, méticuleuse, patiente.

Aigu, vif, intense, plus élevé que la normale.

intelligenza acuta.

visione acuta.

Aigu, se dit d’un angle dont la mesure n’excède pas 90°.

angolo acuto.

Aigu, qui marque une intonation particulière sur certaines voyelles.

accento acuto sulla vocale e (é), o (ó) in lingua italiana.

accent aigu sur la voyelle e (é), o (ó) en langue italienne.


acuto

Aigu, zone de fréquence élevée dans le spectre sonore.

come cantare gli acuti ?

reggere negli acuti.


chimica

Du latin chymia ou chemia (« art de transformer les métaux »), dérivé du grec ancien χημεία khêmeia (« alchimie »).

Une autre origine pourrait être l’arabe, dérivé du mot الكيميا al-kīmiyā ou du copte chemi, l’Égypte étant supposée être la patrie d’origine de l’art de la chimie.

chimica nucleare.

chimica computazionale.


chimico

chimici (plural masculine)
chimica (singular feminine)
chimiche (plural feminine)

Chimique, relatif à ou issu de la chimie.

elemento chimico.

termini chimici.

industria chimica.

reazioni chimiche.


contro

Contro il nemico.

Contro tutti.


comunicato

Dérivé du participe passé du verbe comunicare (« communiquer »).

comunicato stampa.


autista

autisti (plural masculine)
autiste (singular feminine)

Chauffeur, chauffeuse, plutôt dans le domaine professionnel.

autista scuolabus.


ansioso

ansiosi (plural masculine)
ansiosa (singular feminine)
ansiose (plural feminine)

essere ansioso.

un volto ansioso.

stato ansioso della persona.

disturbo ansioso di personalità.


attento

attenti (plural masculine)
attenta (singular feminine)
attente (plural feminine)

un esame attento.

sono attenta ai particolari.


attento

Attention, avec une notion de commandement.

Pronti, attenti… Via !


compagnia

Dérivé de compagno, avec le suffixe -ia.

Compagnie, chose ou animal qui peut distraire quelqu’un dans la solitude, l’empêcher de se sentir seul.

un cane da compagnia.

Compagnie, réunion de personnes formant un corps, une assemblée, tels que des magistrats, des gens de lettres, des savants, des artistes, des religieux.

compagnia teatrale.

Compagnie, unité de formation d’infanterie sous les ordres d’un capitaine.

la compagnia è un‘unità militare.


cassetto

Composé de cassa (« caisse ») et du suffixe diminutif -etto.

Comodino a tre ampi cassetti.

Una scrivania con cinque cassetti e uno cassetto segreto.

un bureau avec cinq tiroirs et un tiroir secret.

Cassetto di distribuzione delle macchine a vapore.

tiroir de distribution des machines à vapeur.

Il principio dei cassetti in matematica.

le principe des tiroirs en mathématiques.


compromesso

compromesso di vendita.

compromesso tra competitività e stabilità.

compromis entre compétitivité et stabilité.


cortile

cortile della scuola.

cortile della fattoria.


cosciente

Conscient, qui a la conscience, la connaissance intime et, par conséquent, la responsabilité de ce qu’il fait.

in maniera cosciente.

determinare uno stato cosciente.


baule

Malle, coffre, coffre dont on se sert en voyage pour le transport de ses effets.

baule guardaroba.

kit di riparazione per pneumatici nel baule della mia auto.

kit de réparation de pneus dans le coffre de ma voiture.


da molto

Composé de da et de molto, sous-entendant tempo.

È da molto che sei qui?


comitato

comitato direttivo.

comitato internazionale della Croce Rossa.

Comitato europeo delle regioni.


condursi

Forme pronominale du verbe condurre avec enclise du pronom personnel si.

Tu ti conducesti da eroe.

Cesare de Laugier, Cosimo del Fante o nove anni della vita di un livornese, editore Livorno dalla tipografia sardi, 1840

il conte di Aubrugeac propone di aggiungere i comandanti di piazza che si saranno condotti lodevolmente in faecia al nemico.

le comte d’Aubrugeac propose d’ajouter les commandants de place forte qui se seront conduits louablement en face de l’ennemi.


conflitto

Conflit, combat entre deux ou plusieurs personnes ou puissances qui se disputent un droit.

un conflitto armato.

Conflit, violente opposition de sentiments, d’opinions, d’intérêts.

conflitto interiore.

conflitto di interessi.

conflitto di giurisdizione in diritto.

risoluzione di conflitto di indirizzi IP sulla rete informatico.

résolution d’un conflit d’adresse IP sur un réseau informatique.


bianco

couleur ou matière blanche que les peintres, les maçons, etc., emploient pour rendre une surface blanche.

bianco d’uovo.

bianco d’argento.


condotta

Conduite, manière de se comporter, de diriger.

buona condotta.

condotta delle operazioni militari.

condotta di acqua.


condurre

Lo Stato membro interessato non può dare esecuzione alle misure progettate prima che tale procedura abbia condotto a una decisione finale.

L’État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant qu’une telle procédure ait conduit à une décision finale.

Bruno Manzi, er un nuovo modello di governance del territorio, Gangemi Editore, 2012


controllare

un gruppo internazionale controlla la nostra impresa.

un groupe international contrôle notre entreprise.

nel futuro ci saranno sistemi che controlleranno ciò che mangiamo…

dans le futur nous aurons des systèmes qui contrôleront ce que nous mangeons.

Donald A. Norman, Il design del futuro, Apogeo editore, 2008


congedo

Congé, permission d’aller, de venir, de s’absenter, de se retirer.

Un congedo opportuno lascia dietro una porta sempre aperta.


conservazione

conservazione degli alimenti — conservation des aliments.

conservazione della natura — conservation de la nature.

(Biologie)'stato di conservazione — statut de conservation'.

(Physique)'legge di conservazione— loi de conservation'.


colpo

Du latin colaphus, dérivé du grec κόλαφος, kolaphos.

colpo leggero.

colpo di racchetta.

colpo di martello.

colpo di cannone.

colpo di piede.

colpo di pugna.

colpo di timone.

colpo di telefono.

colpo di vento.

colpo di fredo.

fare un colpo.


considerevole

Dérivé de considerare (« considérer »), avec le suffixe -evole.

un numero considerevole di turisti.


buono

Du latin bonus. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de migliore.

buoni (plural masculine)
buona (singular feminine)
buone (plural feminine)

il buono e il malvagio


buono

il buono e il male — le bien et le mal.

buon per te — bon pour toi.

Bon, coupon qui donne droit à quelque chose en échange.

buono di riduzione — bon de réduction.

buono del Tesoro — bon du Trésor.

buono di cassa — récépissé de caisse.


contravvenzione

De contravvenire sur le modèle de intervenire, intervenzione

Contravention, action de contrevenir à une loi, à une ordonnance, à un règlement, à un décret ou à un contrat qu’on a fait.

Contravvenzione' a una disposizione del regolamento comunale.

Contravention à une disposition du règlement communal

Pagare la contravvenzione.


bizantino

bizantini (plural masculine)
bizantina (singular feminine)
bizantine (plural feminine)

impero bizantino.

arte bizantina.

lingua greca bizantina.

dispute bizantine.


compito

Participe passé de compire (« accomplir, achever »).

Il cantiere è in piena attività, ognuno ha un suo compito preciso.

Le chantier est en pleine activité, chacun a une tâche précise.

Devoir, exercices scolaires qu’ont à faire les élèves dans un lycée, un collège, une école.

Hai svolto gli compiti di geometria?


conosciuto

Adjectivation du participe passé du verbe conoscere (« connaïtre »).

conosciuti (plural masculine)
conosciuta (singular feminine)
conosciute (plural feminine)

riascoltare composizioni più conosciute di Mozart.

réécouter les compositions les plus connues de Mozart.

Stanley Jefferson meglio conosciuto come Stan Laurel.

Stanley Jefferson plus connu comme Stan Laurel.


conosciuto

Il conosciuto è ciò che un tempo era sconosciuto.

Le connu est ce qui à une époque était inconnu.

Osho, L'avventura della verità, Apogeo editore, 2005


comodo

comodi (positive masculine)
comoda (positive feminine)
comode (positive feminine)
comodissimo (positive masculine)
comodissimi (positive masculine)
comodissima (positive feminine)
comodissime (positive feminine)

cuscini molto comodi.

:oreillers très confortables.

sedia comoda.

orario più comodo.


comodo

il suo interno era disposto in modo che offriva tutti i comodi della vita e tutti i piaceri del lusso più raffinato.

son intérieur était disposé de sorte qu’il offrait toutes les commodités de la vie et tous les plaisirs du luxe le plus raffiné.

Biografia universale antica e moderna, volume 29, 1826

mettersi comodo.


cucchiaio

cucchiaio da caffè, da té.

cucchiaio da zucchero.

cucchiaio da dolce.

cucchiaio da assenzio.

cucchiaio d’argento.


conoscere

avrà conosciuto tante persone nella sua vita.

il aura connu tant de monde dans sa vie.

conosci la risposta alla tua domanda.

non ti conosco più.


consiglio

dare buoni consigli.

consiglio di amministrazione.

consiglio dei ministri.

Consiglio dell’Unione europea.


campione

Champion, celui qui défend une cause ou les idées d’un groupe de personnes.

campione de la libertà.

campione rappresentativo della specie.

campione statistico.

Étalon, instrument de mesure qui sert de référence pour cette unité de mesure.

il campione del metro conservato a Sèvres presso Parigi..

l’étalon du mètre conservé à Sèvres prés de Paris.

il metro campione.


campione

campioni (plural)
campionessa (feminine)

Champion, compétiteur remportant la première place d’un tournoi ou d’un championnat.

campione del mondo di calcio.

campione di scacchi.


campione

squadra campione.

paese campione di benessere.


asse

Planche, rayon, rayon de rangement, tablette, étagère.

asse da stiro.


asse

asse di una ruota.

asse di rotazione terrestre.

L’asse Parigi-Berlino.

asse posteriore.


cucina

Cuisine, l’art de préparer les aliments.

la cucina italiana.

cucina vegetariana.

Cuisine, pièce où l’on prépare et fait cuire les aliments.

realizzare una cucina su misura.

cucina elettrica.

cucina a gas.


diligenza

lavorare con diligenza.


danno

Il danno ammonta a quasi duemila euro.

Le dommage se monte à presque deux mille euros.


dialetto

Du latin dialectus, du grec ancien διάλεκτος, diálektos.

dialetto toscano.


continuare

(Siècle à préciser) Du latin continuare.

Prima di continuare dobbiamo aspettare gli altri.

Avant de continuer, nous devons attendre les autres.


bobina

bobina di film.

bobina di cavi elettrici.

bobina d’accensione.


cuore

Cœur, organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions.

Cœur, quant à la tendresse, l’amour et l’affection.

Se davvero avessi un cuore, ti amerei.

Si vraiment tu avais un cœur, je t’aimerai.


costume da bagno

Maillot de bain, vêtement destiné à la pratique de la natation, à la baignade en bord d’eau, ou à toute activité se déroulant l’été.

costume da bagno uomo.

costume intero., maillot une pièce.

costume due pezzi.


cameriere

Je regardais attentivement chaque tête expressive et vivante de ce magnifique tableau, lorsque le cameriere de mon hôtel entra et me remit un paquet de journaux et de lettres en retard qu’il savait que j’attendais impatiemment.

Louise Colet, Lui (1859), Calmann Lévy, 1880 (nouv. éd.), page x


dimensione

le dimensioni di un armadio.

la dimensione estetica della spiritualità.

la dimension esthétique de la spiritualité.

un problema di dimensione internazionale.

un problème de dimension internationale.


controllo

pannello di controllo

panneau de configuration, panneau de contrôle

Contrôle, action de contrôler et son résultat.

gestione delle identità e controllo di accesso.

gestion des identités et contrôle d’accès.

controllo del motore.

controllo di qualità.

Contrôle, action de réguler, de réglementer.

controllo delle nascite.

controllo dei cambi.

controllo parentale.

Contrôle, action de mener, diriger, gouverner.

prendere il controllo della propria vita.

cedere il controllo di un’impresa.


comico

comici (plural masculine)
comica (singular feminine)
comiche (plural feminine)

un film comico che mi faccia ridere.

opera comica.


deputato

Dérivé du participe passé du verbe deputare ^([1]).

deputati (plural masculine)
deputata (singular feminine)
deputate (plural feminine)

delegato ai rapporti con amministrazioni.

délégué aux relations avec l’administration.

i deputati italiani al parlamento europeo.

les députés italiens au parlement européen.


difesa

Défense, action de défendre, de se défendre.

difesa civile, difesa militare

difesa contro gli attacchi

la legittima difesa

associazione in difesa dei consumatori

association de défense des consommateurs.


comune

(Nom commun 2) Variante du masculin comune sous l’influence de la Commune de Paris.

Gli dèi erano al di sopra dei comuni mortali.

Les dieux étaient au dessus du commun des mortels.

Tom Hodgkinson, L’ozio come stile di vita, edizione Eissoli, 2005

mettere in comune.

comuni della Francia.


caldo

ondata di caldo.


dimenticare

Du latin tardif *dementicare dérivé de dementia (« perte de raison »).

Oublier, perdre le souvenir de quelqu'un ou quelque chose.

Mi sono dimenticato il titolo del libro.

Ha dimenticato la sua promessa.

Oublier, laisser quelque chose en quelque endroit, par inadvertance.

Ho dimenticato il libro a casa.


consueto

consueti (plural masculine)
consueta (singular feminine)
consuete (plural feminine)

concetti consueti e tradizionali.

Filtrate con un colino e utilizzate la lozione come tonico, applicandola sul viso con un batuffolo di cotone dopo la consueta detersione.

Filtrez avec une passoire fine et utilisez la lotion comme tonique, en l’appliquant sur le visage avec une boule de coton après l’habituel nettoyage en profondeur.

Valentina Mosco, Estetista fai-da-te, editore Edimedia, 2012


consueto

mio padre si alza alle 6 del mattino come di consueto.

mon père se lève à 6 heures du matin comme d’habitude.

più ampio del consueto.


corto

corti (positive masculine)
corta (positive feminine)
corte (positive feminine)
cortissimo (positive masculine)
cortissimi (positive masculine)
cortissima (positive feminine)
cortissime (positive feminine)

Essere a corto.


ciliegio visciolo

In effetti il frutto può nascere da due diverse Specie botaniche. Da una parte il ciliegio dolce (cosiddetto Prunus avium), che produce le ciliegie che siamo abituati a consumare come frutta fresca. Dall'altra il ciliegio visciolo (Prunus cerasus) che produce le amarene e le marasche, genericamente definite come ciliegie acide.


chiaro

chiari (plural masculine)
chiara (singular feminine)
chiare (plural feminine)

blu chiaro.

avere la carnagione chiara.

sala da pranzo chiara.

un tempo chiaro.

acqua ben chiara.

Clair, net, aigu, en parlant de la voix et des sons.

voce dal timbro chiaro e limpido.

Clair, qui comprend aisément, en parlant de l’esprit.

avere le idee chiare.

Clair, intelligible, aisé à comprendre, simple.

dare chiare istruzioni.

il più chiaro possibile.

Più chiaro di così non c’era

chiaro ?

chiaro!

un chiaro no.

chiaro e netto, ou, chiaro e tondo.


chiaro

chiaro di luna.

Non se ne verrà in chiaro del tutto, ma si sapranno molti particolari.

On ne mettra pas tout au clair, mais ils apprendront beaucoup de détails.

Luigi Carrer, Anello di sette gemme o Venezia e la sua storia, Gondoliere, 1838


chiaro

dirlo chiaro.

adesso vedo chiaro.

mettere in chiaro qualcosa.

tirer quelque chose au clair, éclaircir.


biscotto

Composé du participe passé cotto du verbe cuocere avec le préfixe *bis-

biscotti al cioccolato.


amaro

il dolce e l’amaro.

l’amaro del birraio.

l’amaro della vita.

Amer, liqueur issue de l’infusion de plantes amères.

scuotere energicamente vino bianco e amaro italiano direttamente nello shaker con ghiaccio in cubetti.

secouer énergiquement du vin blanc et de l’amer italien directement dans un shaker avec des glaçons.


conciso

concisi (plural masculine)
concisa (singular feminine)
concise (plural feminine)

un testo estremamente conciso.

descrivere in modo conciso.


discendere

Du latin descendere (« descendre ») ; le sens propre est repris par son dérivé scendere.

Cristo discese all’inferno.

Provenir, avoir pour origine, descendre de.

Discendeva da nobile famiglia.


fiaba

fiabe dei Grimm.


ferro da stiro

ferro da stiro a vapore.

ferro da stiro con caldaia.


fiammifero

Du latin flammifer ^([1]) (« ardent, enflammé ») ^([2]).

scatola di fiammiferi.

fiammiferi controvento.


danza

danza classica, danza moderna.

La danza è la madre di tutte le arti.


falce

falce di luna.

Prolongement de la dure-mère séparant le cerveau du cervelet.

falce cerebrale.


decreto

decreto ministeriale.

i decreti divini.


dizionario

(Siècle à préciser) Du latin médiéval dictiōnārium, dérivé du latin dictiō avec le suffixe + -ārium.

Cognat du français dictionnaire et des autres mots équivalents des langues romanes.

cyberdizionario

cyberdictionnaire, dictionnaire en ligne

Devi controllare la definizione di questa parola nel dizionario.

Tu dois vérifier la définition de ce mot dans le dictionnaire.


disporre

l’arte di disporre i fiori.

disporre di risorse sufficienti.


durevole

Dérivé de durare (« durer »), avec le suffixe -evole.

una stabilità durevole dei prezzi.

lo sviluppo durevole.


fermo

fermi (plural masculine)
ferma (singular feminine)
ferme (plural feminine)

Attendere a piè fermo il nemico.


discendente

Dérivé du participe présent du verbe discendere (« descendre »).

scala ascendente e discendente.

échelle ascendante et descendante.

aorta toracica discendente.

linea discendente.

ligne descendante.


discendente

discendenti delle antiche tribù germaniche.

descendants des antiques tribus germaniques.


atmosfera

Atmosphère, couche d’air qui environne la Terre.

Atmosfera terrestre.

Atmosfera viziata della città.

Atmosfera rilassante.

in questo film, l’atmosfera è irrespirabile, la tensione è altissima

dans ce film, l’ambiance est irrespirable, la tension est à son comble

Atmosphère, ambiance gazeuse qui règne à l’intérieur d’un appareil.

Atmosfera ossidante o riducente.


fagiano

Il fagiano argentato.


divisione

Matematica: divisione e moltiplicazione.

Una divisione è una unità militare — Une division est une unité militaire.

Divisione cellulare —La division cellulaire.


garofano

garofano rosso.


fascicolo

publicare un fascicolo informativo sul progetto.

publier un fascicule informatif sur le projet.

fascicolo sanitario elettronico.

fascicolo arcuato.


denaro

investire il suo denaro nel modo più sicuro possibile.

investir son argent de la façon la plus sure possible.

denaro contante.

Metti fuori i denari o sei morto, - disse l’assassino più alto di statura.

Sors ton argent ou tu es mort, - dit l’assassin à la plus grande stature.

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, editore Bur & Rizzoli, 2011

denaro elettronico.

riciclaggio di denaro.

Denier, une des quatre enseignes du jeu de cartes.

asso di denari.


domanda

domanda di rinnovo del passaporto.

domanda d’indennità di disoccupazione.

elasticità della domanda.


estremamente

Dérivé de l’adjectif estremo, par son féminin estrema, avec le suffixe -mente.

una situazione estremamente grave.

cose estremamente piccole.


fallimento

Faillite, état du commerçant dont un jugement du tribunal des faillites (tribunale fallimentare en italien) constate la cessation des paiements et place l'entreprise sous tutelle administrative.

dichiarazione di fallimento del’imprenditore insolvente.

déclaration de faillite d’un entrepreneur insolvable.

il fallimento di un banchiere, il fallimento di un’impresa.

la faillite d’un banquier, la faillite d’une entreprise.

fallimento del sistema educativo.


esteriore

antenna esteriore.

aspetto esteriore di un prodotto.

segno esteriore di ricchezza.


dolore

dolore addominale o mal di stomaco.

sensibilità al dolore.

alleviare il dolore.


cilindro

Du latin cylindrus (« cylindre ») et du grec ancien κύλινδρος, kylindros (« cylindre »).

Cylindre, solide de révolution engendré par une droite (la génératrice) mobile tournant autour d’un axe auquel elle est parallèle.

cilindro ellittico.

Cylindre, élément d’un moteur à explosion dans lequel se déplace le piston.

cilindro per un motore a 2 tempi.

Cylindre, cylindre hyalin, dans une analyse d’urine.

cilindro ialino.

(Serrurerie)' cilindro' di una serratura.
#*: cylindre d’une serrure.

(Informatique)'un disco rigido hanno da 312 a 1024 cilindri' per piatto.
#*: un disque dur a de 312 à 1024 cylindres par plateau.

cilindro fonografico.


distinguere

Distinguer, dégager, identifier, reconnaître.

Non riescono a distinguere una cosa da un'altra.

Ils ne peuvent pas distinguer une chose d'une autre.


esilio

governo in esilio.

esilio di Napoleone all’isola di Sant’Elena.

exil de Napoléon à l’île de Sainte-Hélène.


età

Du latin aetas (« âge, génération, temps »).

all’età di venti anni.

età per patente di guida.

età biologica.

maggiore età.

età vittoriana.


fiaccola

fiaccola olimpica.

La fiaccola tricolore è il simbolo storico dei giovani italiani del Movimento Sociale Italiano.

Le flambeau tricolore est le symbole historique des jeunes italiens du Mouvement Social italien.


gabinetto

gabinetto di lettura.

gabinetto privato.

gabinetto turco.

gabinetti chimici.

Cabinet, ensemble des collaborateurs d’un ministre.

gabinetto del ministro della difesa.

il capo di gabinetto.

Cabinet, locaux accueillant des professions libérales.

gabinetto cardiologico.


guadagno

fattore di guadagno energetico.

guadagno medio per vendita.

guadagno meccanico.


esiliato

Dérivé du participe passé du verbe esiliare (« exiler »).

esiliati (plural masculine)
esiliata (singular feminine)
esiliate (plural feminine)

un popolo esiliato e perseguitato.

una famiglia esiliata dal suo villaggio.


esiliato

gli esiliati italiani in Francia.


guardaroba

armadi e guardaroba.

guardaroba per camera da letto.

guardaroba a pagamento della discoteca.


addestrare

Dérivé de destro, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

La strategia del porcospino punta a trasformare l'Ucraina nel nuovo Afghanistan della Russia, anche se Putin sulle prime riuscisse a conquistare Kiev, rovesciare o ammazzare Zelensky, e mettere al suo posto un fantoccio di Mosca. Perché il Pentagono valuta le opzioni per armare e addestrare la resistenza da Paesi vicini, come ha ammesso il segretario alla Difesa Lloyd Austin giovedì alla Camera, in modo da replicare quanto i mujaheddin fecero negli anni Ottanta, contribuendo al crollo dell'Urss.

Paolo Mastrolilli, Repubblica, 26 février 2022


disastro

Désastre, événement funeste ; grand malheur ; les effets qui en résultent.

« — E come, voi, scorridori dei mari, non sapete guidare una nave!
— Manovrarla sì, guidarla no, non essendo sopravvissuto al disastro alcun ufficiale. »

« - Et comment, vous, loups des mers, vous ne savez pas conduire un bateau !
- Le manœuvrer oui, le conduire non, aucun officier n’ayant survécu au désastre. »

Emilio Salgari, I solitari dell'Oceano - 19. I traditori si smascherano


domani

domani mattina.

domani sera.

domani a mezzogiorno.

fino a domani.

domani a otto.

ci vediamo domani.


domani

Lendemain, période se situant dans un futur proche indéterminé.

senza preoccuparsi di domani.

dall’oggi al domani.


dovere

dovere se conjugue avec l’auxiliaire du verbe qu’il introduit,

lorsqu’il introduit l’infinitif essere, dovere se conjugue avec l’auxiliaire avere.

deve finire sta storia — il doit finir cette histoire.

devo dirgli — je dois lui dire.


fermata

fermata d’autobus.

fermata facoltativa.

effettuare una breve fermata.


campana

campane di una chiesa.

campana subacquea.

Per chi suona la campana.

spirometro a campana.

Partie en forme de cloche terminant un instrument de musique : pavillon.

campana per clarinetto.


indirizzario

Annuaire, liste d’adresses, carnet d’adresses.

indirizzario di chiese.

indirizzario dei servizi.


fattura

Facture, maîtrise de la technique dans la réalisation d’un travail.

cucina di buona fattura ad un prezzo ragionevole.

cuisine de bonne facture à un prix raisonnable.

statue di splendida fattura.

Facture, document donnant la somme à payer de biens ou services.

fattura proforma.

fattura differita.

fattura di acconto.


ippopotamo

ippopotamo pigmeo.


granaio

Grenier, lieu où l'on stocke les grains, grange.

Respirerò l'odore dei granai…


imboccatura

imboccatura del fiume.

imboccatura del flauto.

imboccatura del flauto traverso.

Entrée.

imboccatura del porto.


importanza

Dérivé de importare (« être important, compter »), avec le suffixe -anza.

L’importanza del progetto.

Darsi importanza.


inezia

è un’inezia per lui.


giornaliero

giornalieri (plural masculine)
giornaliera (singular feminine)
giornaliere (plural feminine)

paga giornaliera — paye journalière.

lavoro giornaliero — travail journalier.


flauto

(Nom 1) De l’ancien français flaute ou de l’occitan flaut, flahut.

(Nom 2) Du français flûte avec changement de genre sous l’influence du précédent.

flauto traverso.

flauto di Pan.

Picolo flauto

flauto cavo.

flauto traverso.


grasso

grassi (positive masculine)
grassa (positive feminine)
grasse (positive feminine)
grassissimo (positive masculine)
grassissimi (positive masculine)
grassissima (positive feminine)
grassissime (positive feminine)

…dalle materie grasse.


grasso

La formazione di grasso superfluo.


insalata

insalata verde — salade verte.

insalata greca — salade grecque.


inginocchiarsi

Forme pronominale du verbe inginocchiare.

Se ti amo, angelo della mia vita! esclamò il capitano inginocchiandosi per metà.

Si je t’aime, ange de ma vie ! s’exclama le capitaine en s’agenouillant à moitié.

Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, traduction de Donata Feroldi, Feltrinelli Editore, 2002


lenticchia

lenticchia d’acqua.

lenticchie verdi.

lenticchie rosse.

zuppa di lenticchie.


diversamente

Dérivé de l’adjectif diverso, par son féminin diversa, avec le suffixe -mente.

sarebbe un errore agire diversamente.

ce serait une erreur d’agir différemment.

io la vedo diversamente.


lampadina

Dérivé de lampada (« lampe ») avec le suffixe diminutif -ina.

Ampoule, boule de verre, contenant un gaz et traversé par un filament métallique, servant à l’éclairage électrique.

lampadina a incandescenza.

lampadina a vite.

lampadina a baionetta.


giusto

giusti (positive masculine)
giusta (positive feminine)
giuste (positive feminine)
giustissimo (positive masculine)
giustissimi (positive masculine)
giustissima (positive feminine)
giustissime (positive feminine)

Pesi giusti e misure giuste.


giusto

giusti (plural masculine)
giusta (singular feminine)
giuste (plural feminine)

De la bocca del giusto unque altra cosa,
Che giustizia e saver, uscir non s’ode.

La bouche du juste annonce la sagesse,
et sa langue proclame la justice.


esercito

L’Esercito Italiano.

Esercito Popolare di Liberazione.

Esercito di difesa.

Esercito di riserva.

Armée, grande quantité de personnes, d’animaux, d’objets similaires.

Esercito di formiche.


equivoco

equivoci (plural masculine)
equivoca (singular feminine)
equivoche (plural feminine)

situazioni assurde ed equivoche.

un’espressione equivoca.


equivoco

Une équivoque, une situation de malentendu.

permettetemi di chiarire un equivoco.

permettez moi d’éclaircir un malentendu.


manzo

Origine inconnue, probablement pré-romane.

La carne di manzo.


greco

Du latin Graecus, issu du grec ancien Γραικός, Graikós.

il greco antico, bizantino, moderno.