greco

greci (plural masculine)
greca (singular feminine)
greche (plural feminine)

alfabeto greco.

mitologia greca.

divinità greche.


distretto

(Administratif) Division territoriale d’un service administratif national.

distretto sanitario.

division territoriale des services de santé (équivalent français : agence régionale de santé).

Accademia di Parigi è uno dei diciassette distretti scolastici in Francia.

l’Académie de Paris est une des dix-sept divisions territoriales scolaires en France.

(Économie) Rassemblement sur un territoire déterminé de petites et moyennes structures spécialisées dans un secteur économique.

distretto economico.

distretto industriale.

distretto di economia solidale.

distretto di Lione.

distretto militare.

distretto di una corte d’appello.

District, division administrative dans certains pays.

distretti del Bhutan.

distretto federale degli Stati Uniti.


macchina da scrivere

- La mia macchina da scrivere che mi accompagna dovunque!

- Ma machine à écrire qui m’accompagne partout !

Filippo Tommaso Marinetti, Simultanina - Undicesima sintesi, 1931


granata

Projectile utilisé dans les armes à feu de gros calibre.

cannone dispone di granate perforanti — un canon dispose d’obus perforants.

granata a mano è un'arma da lancio — une grenade est une arme de lancer.


maggioranza

Dérivé de maggiore, avec le suffixe -anza.

Maggioranza assoluta.


inizio

data di inizio e data di fine.

all’inizio del XX secolo.

gli inizi del mondo moderno.

il inizio delle operazioni.


forchetta

Diminutif de forca ^([1]) (« fourche »).

Fourchette, ustensile de table, en forme de petite fourche qui a deux, trois ou quatre pointes ou dents par le bout, et dont on se sert pour piquer les aliments.

La diffusione dell’uso della forchetta sembra associata al diffondersi del consumo della pasta.

« - Ah! sclamò Don Diego, affondando la sua forchetta nel piatto dell’insalata.

-Ah! s’exclama Don Diego en enfonçant sa fourchette dans le plat à salade.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Il Re prega Romanzo - I. Don Diego Spani, 1874

forchetta da pesce.

forchette da dolce.

una forchetta di valori.

una forchetta di prezzo.


latta

De l’ancien haut allemand *latta (« planche »). Voir le français latte, l’anglais lath, l’allemand Latte.

tazze in latta.

teiera in latta smaltata.


mestiere

il mestiere delle armi.

mestiere itinerante.

il mestiere del giornalista.


malattia

malattia benigna.

malattia infettiva.

malattia congenita.

La gelosia è una gran brutta malattia!


impiegato

Substantivation du participe passé du verbe impiegare.

Employé, celui qui est rétribué pour produire un travail au sein d’une entreprise ou d’une administration.

impiegato di banca, impiegata di banca.

impiegato amministrativo.

impiegato statale


impiegato

impiegati (plural masculine)
impiegata (singular feminine)
impiegate (plural feminine)

il personale impiegato nell’azienda

le personnel emplotté dans l’entreprise.

semplificare il sistema impiegato


noncurante

noncurante del pericolo.

noncurante della reazione nemica.

Un uomo noncurante non sarà consapevole delle conseguenze.

Un homme insouciant ne sera pas conscient des conséquences.

Robert B. Westbrook, John Dewey e la democrazia americana, Armando editore, traduzione di Teodora Pezzano, 2011


oggigiorno

Composé de oggi (aujourd’hui) + giorno (jour)

Actuellement, de nos jours, à l’heure actuelle.

gli italiani di oggigiorno.


macinare

macinare il caffé — moudre le café.

Manger très rapidement ou de façon précipitée, dévorer.

macinare a quattro — manger comme quatre.

macinare chilometri, — dévorer du kilomètres.

Consommer lentement, passer petit à petit avec un sens de destruction.

macinare la vita — égrener la vie.


negozio

Boutique, magasin, lieu de vente de produits ou de denrées.

negozio di alimentari.

negozio di vicinato.

catena di negozi.

negozio giuridico.


opporsi

Forme pronominale du verbe opporre avec enclise du pronom personnel si.

opporsi al divorzio.

si opporrà sul piano legale all’applicazione delle nuove norme.

il s’opposerasur le plan légal à l’application des nouvelles normes.


palese

Du latin palam (« ouvertement ») avec le suffixe -ese.

In modo aperto e palese.


guardia

Anciennement guarda, déverbal de guardare.

Fare la guardia.


guardia

Guardia del corpo.


offrire

Du latin offerre devenu *offerīre en bas latin.

Mi ha offerto trentamila euro per il terreno.

Abele offriva a Dio gli agnelli più grassi del suo gregge.


notevole

Considérable, imposant, majeur, notable.

un’influenza notevole.

un effetto notevole sulla muscolatura.

notevole rilievo architettonico.

punti notevoli di un triangolo.


nuvolo

nuvoli (plural masculine)
nuvola (singular feminine)
nuvole (plural feminine)

tempo nuvolo.

copertura nuvola.


nuvolo

i nuvoli procellosi.


pantaloni

Du français pantalon. Les Vénitiens avait pour surnom Pantaleone qui est un saint-patron de Venise. Les Français ont donné ce nom à une sorte de pantalon largement utilisé par les Vénitiens.

pantaloni a vita bassa — pantalon taille basse.

pantaloni di velluto — pantalon de velours.'


nevicare

Du latin vulgaire *nĭvīcare, du latin nivere.

nevica ; è nevicato.


macchina

macchina per scrivere.

linguaggio macchina.

macchina virtuale.

macchina per viaggiare nel tempo.

macchina agricola.

sala macchine di una nave da crociera.

salle des machines d’un navire de croisière.

macchina fotografica.

macchina sportiva.


offerta

Féminin substantivé de offerto (« offert »), participe passé de offrire.

Offerta pubblica di acquisto.

Offerta votiva.


martello

martello per piantare chiodi.

martello pneumatico.

martello da giudice.

(Anatomie)''martello nell’orecchio.

(Sport)'lancio del martello'.


masticare

gomma da masticare

chewing-gum, pâte à mâcher, gomme à mâcher

Mal parler une langue étrangère, en avoir une connaissance rudimentaire.

Per leggerla ovviamente occorre masticare un po' di francese


occupazione

Occupation, action d’occuper militairement.

occupazione tedesca della Cecoslovacchia.

occupation allemande de la Tchécoslovaquie.

occupazione giovanile.

tasso di occupazione.

occupazione di aree pubbliche.


imposta

imposta progressiva sul reddito.

imposta sul valore aggiunto o IVA.

imposta di bollo.

imposta pigouviana.


nastro

nastro di tessuto — ruban de tissu.

nastro adesivo — ruban adhésif.

nastro magnetico — bande magnétique.


orlo

L’orlo di un tavolino.


pellicola

pellicola alimentare.

pellicola fotografica.


per lo più

Pour la plupart, le plus souvent, généralement.

Per lo più vado a giocare a calcetto, ma a volte devo restare a casa.


onore

Honneur, sentiment d’une dignité morale, estimée plus haut que tous les biens, et qui porte certaines personnes à des actions loyales, nobles et courageuses.

uomo d’onore.

codice d’onore.

la mia parola d’onore.

fare gli onori di casa.

salvare l’onore.


pidocchio

lendini del pidocchio.

pidocchi del capo.


orecchio

l’otite è una infezione dell’orecchio.

l’elefante africano ha le orecchie più grandi di elefante indiano.

l’éléphant africain a les oreilles plus grandes que l’éléphant indien.


orecchio

Oreille, l’ouïe, le sens qui perçoit les sons.

sono tutt’orecchi.

Oreille, bonne appréciation de la justesse des sons musicaux.

hai l’orecchio assoluto.


oggetto

l’oggetto di tutti i desideri.

oggetto celeste.

(Droit) l’oggetto del contratto.

'(Informatique) programmazione orientata agli oggetti'.

(Grammaire) complemento oggetto.

(Philosophie) l’unità indissolubile di soggetto e oggetto tipica della metafisica neoplatonica.

l’unité indissoluble du sujet et de l’objet typique de la métaphysique néoplatonicienne.


particolare

situazione particolare.

gusti particolari.

non mi viene in mente niente di particolare.

rien de particulier ne me vient à l’esprit.

opera con particolare attenzione.

il travaille avec une particulière attention.


particolare

un particolare architettonico.


polpaccio

Dérivé de polpa, avec le suffixe -accio.

crampi e contratture ai polpacci.


ferrovia

Composé de ferro (« fer ») et de via (« route »).

Chemin de fer, mode de transport guidé dans lequel des convois, les trains, de véhicules, les wagons, circulent sur des voies ferrées constituées de deux files de rails d’acier reposant sur des traverses.

Credo non ci sia niente di più bello (in ferrovia, ci s’intende) che il veder Benevento a luce di tramonto.

Je crois qu’il n’y a rien de plus beau (en chemin de fer, entendons-nous) que de voir Bénévent à la lumière du coucher du soleil.

Anton Giulio Barrili, Come un sogno - II, 1889


piattaforma

piattaforma logistica.

piattaforma per tuffi.

piattaforma petrolifera.

piattaforma informatica.

piattaforma televisiva.

piattaforma continentale.


penna a sfera

La penna a sfera fu inventata nel 1938 dal giornalista e critico d’arte ungherese Laszlo Biro.

Le stylo à bille a été inventé en 1938 par le journaliste et critique d’art hongrois Laszlo Biro.

Renato Caporali, Michele Lauro, Invenzioni e scoperte dalle origini ai nostri giorni, Giunti Editore, 2001

Lavorò per un numero mai chiarito di mesi come collaudatore di penne a sfera.

Il travailla pour un nombre jamais précisé de mois comme essayeur de stylos à bille.

Tommaso Pincio, Lo spazio sfinito, Fanucci editore, 2000


raccomandabile

Composé de raccomandare et du suffixe -abile.

un uomo poco raccomandabile.


maschio

maschi (plural masculine)
maschia (singular feminine)
maschie (plural feminine)

figlio quartogenito e secondogenito maschio — le quatrième enfant de la famille, le deuxième enfant mâle.

servizio di persona maschia — service à la personne mâle.

Viril, qui a les attributs masculins particulièrement développés, puissance physique ou morale.

mi figlio maschio — fils viril.


parlare

(Siècle à préciser) Du latin médiéval parabolare, dérivé de parabŏla.

Maria sa parlare tre lingue.


nemico

nemici (plural masculine)
nemica (singular feminine)
nemiche (plural feminine)

truppe d’assalto nemiche.

il nemico pubblico.


nemico

il nemico è all’offensiva.


pregare

Si prega di non fumare.

Prego, si accomodi!

Je vous en prie, entrez / installez-vous!


completo

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

completi (plural masculine)
completa (singular feminine)
complete (plural feminine)

catalogo completo.

integrazione completa del sistema.

libro completo della maratona.

concorso completo di equitazione.

siamo al completo.


completo

un completo elegante.

completo gessato.

Tenue, équipement pour la pratique d’un sport.

completo da portiere.

completo da sci.

Nécessaire, ensemble des objets nécessaires à une activité, trousseau.

completo da bagno.

completo matrimoniale.


petrolio

estrazione del petrolio.

raffineria di petrolio.

lume a petrolio.


perdere

gli alberi perdono le foglie.

perdere la voglia di vivere.

Ho perso il primo treno.

perdere d’autorità.


piacevole

Questi ricercatori hanno proposto un asse orizzontale definito dagli estremi spiacevole e piacevole e un asse verticale definito in base all’attivazione elevata o bassa.

Ces chercheurs ont proposés un axe horizontal défini par des extrêmes désagréable et agréable et un axe vertical défini selon un engagement fort ou faible.

Luciano l’Abate, Il sé nelle relazioni familiari, editore Franco Angeli, 2000


portoghese

Le sens figuré date du XVIIIᵉ siècle, où l'ambassadeur du Portugal à Rome invita ses concitoyens à une représentation gratuite au Teatro Argentina. Il suffisait pour cela de se présenter à l'entrée en se déclarant portugais, ce que firent nombre de romains italiens...

Fare il portoghese.


nube

cirro é nube alta — cirrus est un nuage élevé.

testa tra le nubi — la tête dans les nuages.

nube di tristezza — un nuage de tristesse.

nube di fumo — un nuage de fumée.

nube tossica — un nuage toxique.


polizia

(Date à préciser) Du latin politia (« organisation politique, gouvernement de la cité »), lui-même du grec ancien πολιτεία, politeía.

la Polizia di Stato.

Stato di polizia.

polizia di prossimità.

commissario di polizia.


pagamento

Dérivé de pagare, avec le suffixe -mento.

pagamento in contanti.

pagamento rateale.

pagamento in natura.

pagamento alla consegna.


filo

Filo cucirino.

Filo conduttore.

Fili d’oro.

Filo del telefono.

Un filo della luce.

Un filo di voce.


portacenere

Composé de porta et de cenere, littéralement « porte-cendre ».

Cendrier, petite coupe où l’on dépose les cendres d’un cigare, d’une cigarette, d’une pipe, etc.

Solo Leandro bevve il caffè a letto, poi fumò una sigaretta. Mia madre vide che se la stava accendendo, così gli porse il portacenere.

Seul Leandro buvait du café au lit, puis fumait une cigarette. Ma mère a vu qu'il l'allumait, alors elle lui a tendu le cendrier.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


permesso

permesso de parlare — autorisation' de parler.

soldato in permesso — soldat en permission.


ago

fucile ad ago'


mezzo

mezzi (plural masculine)
mezza (singular feminine)
mezze (plural feminine)

mezzo litro.

mezzo cerchio.

mezza dozzina.

mezza vittoria

mezzo pieno, mezzo vuoto.

mezzo mandato

mezzo gennaio

mezze riflessioni

uno mezzo lavoro


mezzo

mezzo di cerchio.

mezzo di una linea.

mezzo e mezzo.

mezzi di comunicazione.


profitto

Profit, gain, bénéfice, avantage, utilité.

non ne ha tratto alcun profitto.

Profit, part de la valeur ajoutée qui est destinée à rémunérer le capital d'une entreprise.

massimizzare i profitti di un’impresa.


rompere

Rompere un patto.


polmone

Poumon, viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration.

Il marinaio Uroni ha il polmone traforato da una scheggia mentre sta riallacciando un filo telefonico.

Le marin Uroni a le poumon transpercé par un éclat pendant alors qu’il reconnecte une ligne téléphonique.

Gabriele D'Annunzio, Notturno - Seconda offerta, 1921


riconoscente

Adjectivation du participe présent du verbe riconoscere (« reconnaître »).

ti sarei riconoscente per tutta la vita.

je te serais reconnaissant pour toute la vie.

La Patria riconoscente.


scalpello

scalpello per legno.

scalpello dentale.


pensare

Che coincidenza, stavo pensando a te e eccoti qui! - Quel hasard, je pensais à toi et te voilà !

Hai pensato a una soluzione per il nostro problema? - No ma ci penserò. - Tu as pensé à une solution pour notre problème? - Non mais je vais y réfléchir.

No penso che Giulia venga con noi. - Je ne crois pas que G. va venir avec nous.


rimescolare

Dérivé de mescolare, avec le préfixe ri-.

- Hai rimescolato le carte?

Agiter, remuer, débattre, troubler, émouvoir, faire de l’agitation.

- Quella vista mi rimescolò il sangue.


rifiutarsi

Forme pronominale du verbe rifiutare avec enclise du pronom si.

rifiutarsi di amare per paura di soffrire è come rifiutarsi di vivere per paura di morire.

'se refuser d'aimer par peur de souffrir est comme refuser de vivre par peur de mourir.


maiale

Surnom donné à des torpilles sous-marines italiennes durant la seconde guerre mondiale, guidé par deux scaphandriers qui chevauchaient l’engin.

Le reti d’ostruzione del porto furono spalancate per lasciar passare tre cacciatorpediniere che vi entravano, e i maiali vi si infilarono sulla scia delle siluranti, una delle quali sfiorò addirittura Durand de La Penne spingendone per qualche momento in profondità il maiale.

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d’Italia, vol 14, L’Italia della disfatta, BUR Rizzoli, Milan, 1979


ribrezzo

Dérivé de brezza (« brise »), avec le préfixe ri-.

Il ribrezzo della febbre che l’assaliva.

Frisson d’horreur, aversion, dégoût, répulsion, abomination.

Al vedere quella orribile piaga non poté frenare un moto di ribrezzo.

…je n'ai pu réfréner un mouvement d’horreur.


cosa

'cosa ? ; cosa fai ? ; a cosa pensi ?

quoi ? ; que fais tu ? ; à quoi penses tu ?


dote

La dote è l'insieme dei beni che la famiglia di una sposa conferisce allo sposo con il matrimonio.


ritenere

Vide … un longo corno, che per Roberto era d'unicorno, ma ritengo fosse di un narvalo.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, Bompiani, Milan, 1994


schiuma

Du lombard skum, apparenté à écume en français, Schaum en allemand.

Venere sarebbe nata dalla schiuma del mare.


salotto

Salotto letterario.


piccante

piccanti (positive masculine feminine)
piccantissimo (positive masculine)
piccantissimi (positive masculine)
piccantissima (positive feminine)
piccantissime (positive feminine)

piatto troppo piccante.

Non è serio costruire la storia a base di fatterelli scandalistici e di aneddoti piccanti…

Ce n’est pas sérieux de construire l’histoire à base d’historiettes à scandale et d’anecdotes croustillantes…

Franco Molinari,Il cardinale teatino beato Paolo Burali e la riforma tridentina a Piacenza, Apud aedes Universitatis Gregorianae, 1957


importo

investimenti per un importo di 10 milioni.

investissements pour un montant de 10 millions.

calcolare la percentuale di un importo.


si capisce

"Ci aiuterai?" "Certo, si capisce!"


scandaloso

scandalosi (plural masculine)
scandalosa (singular feminine)
scandalose (plural feminine)

un passato scandaloso.

una vita scandalosa.


fontana

la fontana di Trevi.

Fontana da giardino.

Fontana di cioccolato.

Fontana della giovinezza.


reggiseno

Composé de reggere (« régir, soutenir ») et de seno (« sein »).

Soutien-gorge, sous-vêtement féminin permettant de soutenir les seins.

La Livoli entra in cabina e, durante la lettura della domanda relativa alla vita di Guglielmo Marconi, nasconde nel reggiseno un foglietto con alcuni appunti su quella materia.

Maura Livoli entre dans la cabine et, lors de la lecture de la question relative à la vie de Guglielmo Marconi, cache dans son soutien-gorge un papier contenant des notes sur le sujet.


scorgere

Du latin *excorrigere → voir ex- et corrigere en latin ; → voir s- et correggere en italien.

Di ritorno a casa, riuscì a scorgere la sagoma di un uomo che usciva furtivamente dalla porta sul retro.


scompartimento

scompartimento ferroviario di prima classe — compartiment de train de première classe.

zaino con doppio scompartimento — sac à dos à double compartiment.


riccio

Bogue, coque épineuse qui enveloppe la châtaigne, fruit du châtaignier, ou de la faîne, fruit du hêtre.

riccio della castagna.

Volute, ornement en forme de spirale, à l’extrémité du manche d’un violon, viole, violoncelle ou contrebasse.

riccio di violino — volute d’un violon.


responsabile

Responsable, qui doit répondre de ses propres actions ou de celles des autres, qui doit être garant de quelque chose.

il manager responsabile della produzione.

il turismo responsabile.

responsabile solidalmente ed illimitatament.

responsable solidairement et de manière illimitée.


responsabile

Responsable, personne qui est responsable de quelque chose.

il responsabile delle risorse umane.


rifiutare

accettare o rifiutare un invito.

Sartre ha rifiutato il premio Nobel.

l’amministrazione può rifiutare una richiesta di trasferimento.

L’admininstration peut 'rejeter' une demande de transfert.

Refuser l’obstacle, quand un cheval refuse de sauter un obstacle.

mio cavallo rifiuta l'ostacolo.


nero

(Adjectif 1) (Nom commun 1 et 2) Du latin nĭger.

(Adjectif 2) Marquage politique et idéologique de la couleur noire. Historiquement, la couleur noire représente en Italie le clergé conservateur. En 1923, Mussolini reprend le symbole du noir pour sa milice les Camicia Nera (les Chemises Noires).

neri (positive masculine)
nera (positive feminine)
nere (positive feminine)
nerissimo (positive masculine)
nerissimi (positive masculine)
nerissima (positive feminine)
nerissime (positive feminine)

Noir, qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs.

scarpe nere.

Noir, qui approchent de cette couleur relativement.

caffè nero.

vino nero.

Africa nera.

Noir, triste, morne, mélancolique, irrité, hostile, lugubre ou bien funeste.

pensieri neri.

lavoro nero.


scheletro

Du grec ancien σκελετός, skeletós via le latin sceletus.

Scheletro umano.

Scheletro assile.

Scheletro appendicolare.

Scheletro carbonioso.


fondo

fondo della bottiglia

fondo oculare.

pesca a fondo.

nel fondo di una prigione

fondo di cottura.

un fondo di verità

Fond, l’élément essentiel de quelque chose.

articolo di fondo.

rumore di fondo.

fondo di investimento.

fondo patrimoniale.

Fondo Monetario Internazionale (FMI)

sci di fondo

la maratona é una prova di fondo.


sciopero

Il diritto di sciopero è sancito dall’articolo 40 della Costituzione.

Le droit de grève est garanti par l'article 40 de la Constitution.


seguire

Du latin sequi (« suivre »), d’après la racine vulgaire *sequire.

Quella donna mi segue dappertutto.

La sola regola da seguire è restare calmo.

La seule règle à suivre est de rester calme.


palla

palle da tennis.

palla basca.

avere le palle piene.


soltanto

Ottimo discorso soltanto che la questione discussa era un'altra.


riparo

Al riparo da sguardi indiscreti.


scendere

De discendere (« descendre ») avec aphérèse.

Le verbe scendere se conjugue avec l’auxiliaire essere pour former les temps composés de la voix active.

Sono scensa in piazza per l’aumento dei salari.

Je suis descendue dans la rue pour l’augmentation des salaires.

Vai su a dire a tuo fratello che scenda per la cena.

Monte dire à ton frère de descendre diner,

Il livello dell'acqua scende lentamente.

I prezzi non sono scesi.

Quanta neve è scesa ieri sera?

Il est tombé combien de neige hier soir ?


prodotto

il prodotto di « 2x2 » è « 4 ».

prodotto vettoriale, prodotto scalare, prodotto cartesiano.

produit vectoriel, produit scalaire, produit cartésien.

prodotto notevole.


suonare

Jouer (un instrument de musique), représenter.

Suona il violino, il violoncello, il pianoforte.

Il joue du violon, du violoncelle, du piano.


breve

breve apostolico.


sgombro

sgombri (plural masculine)
sgombra (singular feminine)
sgombre (plural feminine)

Il cielo, verso occidente, era ora sgombro di nubi.


isola

Île, espace de terre entouré d’eau de tous côtés.

Mancava la legna sull’isola, ma il mare era ricco d’alghe e se ne servì seccandone una grande quantità.

Il n’y avait pas de bois sur l'île, mais la mer était riche en algues et il les utilisa en en séchant une grande quantité.

Emilio Salgari, La capitana del Yucatan - 27. In rotta per Santiago, 1899


sfruttare

Dérivé de frutto, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Questo terreno non è coltivato razionalmente, potrebbe essere sfruttato molto di più.


stampare

stamparono una serie di francobolli.

avevo stampato la foto della mia bisnonna.

j’ai imprimé la photo de mon arrière-grand-mère.


stamattina

Composé de sta forme aphérétique de questa et de mattina.

da stamattina non ricevo più la posta elettronica — depuis ce matin, je ne reçois plus de courrier électronique.


indiano

indiani (plural masculine)
indiana (singular feminine)
indiane (plural feminine)

Qui a un rapport avec les peuples indigènes d’Amérique : indien.

le riserve indiane.


indiano

Habitant ou originaire de l’Amérique avant l’arrivée des Européens : un Indien.

indiani d’America.


nazionale

La maggior parte degli Stati, occidentali e non solo, si è ormai dotata di Strategie nazionali di sicurezza che prevedono anche il tema della sicurezza cibernetica e della protezione delle infrastrutture critiche.

Information Warfare 2013, La protezione cibernetica delle infrastrutture, Franco Angeli, 2014

museo nazionale.

Il processo di aziendalizzazione del sistema sanitario nazionale ha evidenziato la necessità di gestire la complessità organizzativa mediante una forte responsabilizzazione dei diversi livelli dirigenziali…

Ivana Pellicioli, La valutazione della dirigenza del servizio sanitario nazionale, Franco Angeli, 2007


nazionale

I nazionali avevano assunto così il controllo dell'isola con una procedura che mirava chiaramente ad evitare la presenza degli italiani a Minorca.

I Documenti diplomatici italiani, Libreria dello Stato, 2007

Note : s’emploie surtout au pluriel.


tutto

Du latin populaire (Italie, Gaule) *tottus (redoublement emphatique ou expressif), altération du latin classique totus (« tout, chaque, tout entier »).

Tutto va bene.


tappezzare

Du latin *tapitiare apparenté à tappeto (« tapis »), au français tapisser.

Un salotto tappezzato di carta a fiori.

Le mucose che tappezzano la cavità orale.


sufficiente

è sufficiente per pagare.

condizione necessaria e sufficiente.


regolare

(Adjectif) Du latin regularis.
(Verbe) Du latin tardif regulare.

programma per regolare la velocità delle ventole del pc — programme pour régler la vitesse du ventilateur du pc.

ho un conto da regolare con lui — j’ai un compte à régler avec lui.

consigli per regolare la propria temperatura corporea — conseils pour réguler sa température corporelle.


staccare

Détacher, séparer, couper, déconnecter. → voir separare

Gino staccò la roulotte dall’auto.

-Gino a détaché la caravane de la voiture

Ci hanno staccato il telefono.

Stacca la corrente prima di partire.

Se détacher de poursuivants ou d'adversaires, les semer.

Sono riusciti a staccare la polizia.


spiaggia

Motdérivé de piaggia, avec le préfixe s- et, plus avant, du latin plaga.

Plage, étendue de sable ou de galets bordant un plan d’eau.

L’avventuriero finse di non udirlo e volse verso la spiaggia, sulla quale stavano in quel momento sbarcando i naufraghi.

L’aventurier fit semblant de ne pas l’entendre et se tourna vers la plage, sur laquelle les naufragés débarquaient à ce moment-là.

Emilio Salgari, Capitan Tempesta - L'assassinio del visconte Le Hussière, 1905


vergognarsi

Non vergognarti.


tallone

(Nom commun 1) Dérivé du latin populaire talo, provenant du latin talus.

(Nom commun 2) Dérivé du français étalon (instrument de mesure qui sert de référence), dérivé de l’ancien français estal, estel (poteau), peut être dérivé du francique *stalo (modèle de mesure), du moyen néerlandais stale, stele.

tallone oro — étalon or.


volere bene

De volere et bene, littéralement : « vouloir du bien ».

Ti voglio bene.


temere

Non temi il pericolo?

Temo per la tua salute

Teme di tutto e di tutti!

Il/elle a peur de tout et de tout le monde !


posto

posto di lavoro.

un posto al sole.

al posto del cuore ha una calcolatrice.

à la place du cœur il a une calculatrice.


troppo

Troppo più

Troppo meglio

allegro ma non troppo


stazione

Du latin statio.
Anciennement ce mot était masculin.

stazione ferroviaria.

stazione degli autobus.

stazione spaziale.

stazione meteorologica.

stazione termale.

stazione sciistica.

le stazioni della Via Crucis.

stazione marittima.


tradurre

Du latin traducere ^([1]) (« conduire, amener, traduire d'une langue vers une autre ») ^([2]).

Traduire, faire la traduction d’un texte d’une langue dans une autre.

tradurre dal francese in italiano.

Traduire, amener quelqu’un devant une autorité de police ou judiciaire.

tradurre in questura.

tradurre in giustizia.

tradurre in immagini un libro.


quotidiano

quotidiani (plural masculine)
quotidiana (singular feminine)
quotidiane (plural feminine)

per una vita quotidiana migliore.

stampa quotidiana.


palazzo

Du latin palatium apparenté à Palatino (« mont Palatin »).

Il palazzo Madama.

Immeuble d'habitation urbain, généralement de plusieurs étages, qui peut être divisé en appartements, bureaux, locaux commerciaux.

Il palazzo di vetro.

Le palais de verre, surnom du siège des Nations unies.

Dans le jargon journalistique, Palazzo, souvent avec une majuscule, désigne le pouvoir politique, communal ou princier.

Le segrete decisioni del Palazzo.


strumento

strumento di volo.

strumento di misura.

strumento musicale.

strumenti finanziari.

strumento di gestione dei conflitti.


corrente

Conto corrente.


tiepido

tiepidi (plural masculine)
tiepida (singular feminine)
tiepide (plural feminine)

Tiède, qui est entre le chaud et le froid.

Una quiete profonda regnava dappertutto e dalla brughiera veniva un odore tiepido di erbe come nei meriggi di primavera.

Une tranquillité profonde régnait partout et de la lande venait une odeur tiède d’herbes comme un midi de printemps.


sfera

Du latin sphaera (« sphère »), dérivé du grec ancien σφαῖρα, sphaîra (« balle, globe »).

penna a sfera.

cuscinetto a sfere.

sfera di calcio.


spegnere

Apparenté à espeindre (« expier »), du latin expingere (« peindre ») dont le sens s’est croisé avec extinguere (« éteindre ») qui donne estinguere.

Éteindre, cesser l’ignition d’une chose.

L’acqua, bollendo, ha debordato dal tegame e ha spento la fiamma.

Éteindre, couper, faire cesser une chose qui rappelle le feu ou ses attributs.

Spegnere il motore dell’automobile.


triangolo

Triangle, en géométrie euclidienne, polygone qui a trois côtés, et donc trois sommets.

triangolo equilatero, rettangolo, ortico.

triangle équilatéral, rectangle, orthique.

Triangle, espace géographique délimité par trois points.

il triangolo d’oro.


segno

segno grafico

segno diacritico

segni e sintomi di una malattia

segni dei tempi

segno zodiacale

segno della croce

segno più, segno meno, segno uguale.

tiro a segno sportivo.


rondine

Hirondelle, oiseau passereau, migrateur, noir et blanc, qui vit en Europe au cours de l'été.

Una rondine gorgheggiava sopra il loro capo svolazzando in cerca di pagliuzze e tornando metodicamente al medesimo posto.

Une hirondelle gazouillait au-dessus de leurs têtes, en volant à la recherche de pailles et revenant méthodiquement au même endroit.


vescovo

vescovo ausiliare, vescovo coadiutore, vescovo ordinario, vescovo residenziale

évêque auxiliaire, évêque coadjuteur, évêque ordinaire, évêque résidentiel.

il Papa, vescovo di Roma.

sinodo dei Vescovi.

grarchia dei vescovi.

rosso vescovo.


sopra

temperatura poco al di sopra dello zero.


sopra

come sopra menzionato.


sopra

livello sopra.


spiacevole

Dérivé de spiacere (« regretter »), avec le suffixe -evole.

Désagréable, maussade, déplaisant, qui déplaît ou qui est de nature à déplaire.

un’esperienza spiacevole.

Questi ricercatori hanno proposto un asse orizzontale definito dagli estremi spiacevole e piacevole e un asse verticale definito in base all’attivazione elevata o bassa.

Ces chercheurs ont proposés un axe horizontal défini par des extrêmes désagréable et agréable et un axe vertical défini selon un engagement fort ou faible.


specie

Una nuova specie di fibre sintetiche.

Une nouvelle espèce de fibre synthétique.

Espèce, taxon de la classification phylogénétique.

Le specie animali fino a oggi descritte sarebbero, secondo la stima di alcuni tassonomisti, fra 1,5 e 1,8 milioni, ma sono solo una piccola parte di quelle esistenti.

Comunione sotto le due specie.

Specie aromatiche.


spigolo

Stai attenta allo spigolo del tavolino!

Smussare gli spigoli.

Arête, ligne formée par la réunion de deux surfaces inclinées l’une sur l’autre.

Secondo una relazione scoperta da Eulero, il numero di spigoli in un poliedro è pari alla somma fra il numero di facce e il numero di vertici del poliedro stesso, diminuita di due.


uscita

prendere l’uscita n° 7 direzione Centro — prendre la sortie n° 7 direction Centre.

uscita di un libro — sortie d’un livre.

valore de uscita — code de sortie.

dispositivo di ingresso/uscita — dispositif d’entrée/sortie.

uscita di pista — sortie de piste.


pompa

celebrare con gran pompa.

pompa funebre.


pompa

Pompe, appareil utilisé pour la circulation des liquides.

pompa a vuoto.

pompa freno.


versare

versare il vino in un calice.

versare la farina a pioggia e mescolare con un cucchiaio di legno.

verser la farine en pluie et mélanger avec une cuillère en bois.

versare deposito cauzionale.

versare lacrime di coccodrillo.

versare caffè sul suo computer portatile.

renverser du café sur son ordinateur portable.


versare

Être, se trouver dans un lieu, une situation ou dans une condition.

versare in fin di vita.

versare in miseria.


valere

questo lavoro vale doppiamente la pena — ce travail vaut doublement la peine.

il lavoro sarà valso da una giuria di esperti — le travail sera validé par un jury d’expert.


libero

liberi (positive masculine)
libera (positive feminine)
libere (positive feminine)
liberissimo (positive masculine)
liberissimi (positive masculine)
liberissima (positive feminine)
liberissime (positive feminine)

Questo software è libero.


tenebroso

tenebrosi (plural masculine)
tenebrosa (singular feminine)
tenebrose (plural feminine)

un bel tenebroso.


stesso

stessi (plural masculine)
stessa (singular feminine)
stesse (plural feminine)

abbiamo la stessa storia.

tenere lo stesso discorso.

Vita di Santa Teresa d’Avila scritta da lei stessa.

Vie de Sainte Thérèse d’Avila écrite par elle-même.

sono ostaggio dei miei stessi pensieri.

io stesso, lui stesso, noi stessi.

lo stesso, la stessa.

si vuole esattamente lo stesso che noi vogliamo.

vous voulez exactement la même chose que nous.

verrò io stesso.

io sono stanco di dover ricordare eternamente le stesse stesse cose.
#*: moi, je suis fatigué de devoir constamment rappeler les mêmes et les mêmes choses.

ho avuto gli stessi medesimi problemi.
#*: j’ai eu exactement les mêmes problèmes.


ostinato

Du latin obstinatus ^([1]), participe passé du verbe obstinare.

ostinati (plural masculine)
ostinata (singular feminine)
ostinate (plural feminine)

avversario ostinato di qualsiasi forma di riformismo.

adversaire obstiné d’une quelconque forme de réformisme.

più ostinati a difendere la loro libertà.

les plus obstinés à défendre leur liberté.

è ostinata come un mulo.

resistenze ostinate.


avaro

avari (positive masculine)
avara (positive feminine)
avare (positive feminine)
avarissimo (positive masculine)
avarissimi (positive masculine)
avarissima (positive feminine)
avarissime (positive feminine)

mostrarsi avaro.

non è avara di promesse.


avaro

avari (plural masculine)
avara (singular feminine)
avare (plural feminine)

L’avaro - commedia di Molière.


avaro

l’impero avaro.


prosciutto

Dérivé de asciutto (« sec »), avec le préfixe pro- et substitution de préfixes ; voir prosciugare (« assécher »).

Conosco un tale, nervoso all’eccesso, che, quando nella stagione estiva non trova a tavola il melone col prosciutto, dà in escandescenze; e appena lo vede, si calma come per incanto. Gli passa la crisi. La sola vista del melone col prosciutto ha su lui un’azione sedativa.


terrazzo

Dérivé de terra, avec le suffixe -azzo, apparenté à terrazo en espagnol.

Terrazzo alla veneziana.


capo

da capo a piedi.

il capo dei capi.

Capo di Buona Speranza.

Da capo.


pasta

Quante paste squisite qui!


salto

salto alla corda.

salto nel vuoto.

salto con gli sci.

salto con l’asta.


proprio

propri (plural masculine)
propria (singular feminine)
proprie (plural feminine)

fare del proprio meglio

nome proprio

tempo proprio

capitale proprio

sottoinsieme proprio


mercato

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.

mercato del bestiame

economia di mercato

il libero mercato

mercato del lavoro

mercati concorrenziali


costume

Du latin consuetudo → voir coutume et amertume pour des explications détaillées de l'évolution de ce mot dans les langues romanes.

Le changement de genre s’explique ^([1]) par le genre habituellement masculin des mots en -ume → voir legume et bitume.

costumi teatrali.

costume di Batman.

costume uomo.

costume intero.

costume due pezzi.


fame

La fame è riferita letteralmente al bisogno di cibo.


nome

(Siècle à préciser) Du latin nomen (« nom »).

En italien, le prénom se dit nome et le nom de famille cognome.

Un nome o un indirizzo sarebbe un buon inizio.

Un nom ou une adresse serait un bon début.

“Pietro” è un nome italiano tradizionale.

« Pietro » est un prénom italien traditionnel.

La parola “casa” è un nome.


topo

De topa, forme romagnole de talpa. L’embarcation est ainsi dite par analogie de forme entre la proue et le museau allongé du rongeur.

Topo di biblioteca.


noce

brownies al cioccolato fondente e noci.

brownies aux chocolat fondant et aux noix.

mallo di noce.

una noce di cocco.

noci di acagiù.

Noix, une quantité de la taille d’une noix.

una noce di burro.

ricetta di noce di vitello con cipolline.


binda

Appareil manuel de levage, sorte de cric à longue course permettant de soulever des charges.

binda a cremagliera.

binda idraulica.


ansa

vaso a due anse.

ansa cervicale, anse digiunali.

ansa del Danubio.


fitta

fitta allo stomaco.


saldo

(Adjectif) (XIVᵉ siècle) Du latin solidus (« solide ») croisé avec validus.

(Nom) (XIVᵉ siècle) Déverbal de saldare (« souder, solder »).

Il doglio mi par ben saldo.

non mi sembri ben saldo sulle gambe.


saldo

Il saldo, con segno positivo o negativo, va inscritto nella sezione dare o avere per poter chiudere il conto stesso.


acetato

acetato di ammonio.

acetato di mercurico.

acetato di metile.

acetato di potassio.


over

Balzo a sinistra e nuoto over facendo ruotare il braccio sinistro col braccio destro teso in avanti.

Filippo Tommaso Marinetti, L'alcova d'acciaio: romanzo vissuto, 1920


acerbo

acerbi (plural masculine)
acerba (singular feminine)
acerbe (plural feminine)

vino acerbo.

i frutti acerbi di finanziarizzazione dell’economia.

les fruits amers de la financiarisation de l’économie.

Par extension, vert, pas mûr en parlant surtout de fruit.

frutto acerbo.

questa anguria è ancor acerba.

pensieri acerbi.


alcalino

alcalini (plural masculine)
alcalina (singular feminine)
alcaline (plural feminine)

idrossido alcalino.

metalli alcalini.

fusione alcalina.

soluzioni alcaline.


anonimato

vivere nel completo anonimato.

garantire l’anonimato delle transazioni.


arabesco

arabeschi (plural masculine)
arabesca (singular feminine)
arabesche (plural feminine)

Arabesque, arabe, qui est propre aux Arabes.

fontane arabesche.


aperto

aperti (plural masculine)
aperta (singular feminine)
aperte (plural feminine)

porta aperta.

circuito elettrico aperto.

formato informatico aperto.

dati aperti.

io sono aperto al mondo.


basalto

…gli erti cipressi, guglie di basalto…

les raides cyprès, flèches de basalte… Giovanni Pascoli, Myricae, la civetta (1891).


batavo

batavi (plural masculine)
batava (singular feminine)
batave (plural feminine)

I Batavi erano una tribù germanica.


agreste

natura agreste.

costumi agresti.

divinità agresti.


arrendamento

Impôt, gabelle, dans le royaume de Naples.

L'Archivio di Stato nacque nel periodo napoleonico, il 22 dicembre 1808, con un regio decreto a firma di Gioacchino Murat per concentrare in un sol luogo gli antichi archivi del regno ("Archivio Generale del Regno": gli archivi della Regia Camera della Sommaria, della Zecca, della Cancelleria e dei Viceré, quelli della Giunta degli abusi, della Giunta di Sicilia e della Curia del Cappellano maggiore, e infine gli archivi degli antichi banchi pubblici, degli arrendamenti e di tutte le antiche amministrazioni).

Archivio di Stato di Napoli sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


bruma

(Taret) Peut-être du grec ancien βρῶμα, brôma (« carie, corrosion »), apparenté à broma en espagnol, broume en français.

Le brume del fondovalle.


casto

casti (plural masculine)
casta (singular feminine)
caste (plural feminine)

E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto.

Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.

Umberto Eco, pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323

un comportamento casto.

una ragazza casta.

un casto bacio.


cisalpino

cisalpini (plural masculine)
cisalpina (singular feminine)
cisalpine (plural feminine)

Era nato in quella parte d'Italia, che dicevasi Gallia Cisalpina, in Ostiglia, piccolo borgo attenente a Verona.

Il est né à Ostiglia, petit village prés de Vérone dans cette partie de l’Italie qui s’appelle Gaule cisalpine.

Charles Rollin,Claude Gros de Boze,Jean Baptiste Louis Crevier, Storia antica e romana, Nuovo Gabinetto Letterario, 1827


cedro

(Nom commun 1) Du latin cedrus.
(Nom commun 2) Du latin citrus.

Céddratier, espèce de petit arbre fruitier de la famille des rutacées, ancêtre du citronnier, originaire d’Asie du Sud et plus précisément d’Inde, de nom scientifique est Citrus medica.

In quel momento udirono in alto, molto in alto, fra gli ultimi rami del gigantesco cedro, echeggiare un grido che pareva più di sorpresa che di terrore.

À ce moment, ils entendirent d’en haut, très haut, parmi les dernières branches du gigantesque cèdre, résonner un cri qui ressemblait plus à de la surprise qu'à de la terreur.

Emilio Salgari, Sulle frontiere del Far-West - CAPITOLO XX - Alla caccia degli scorridori, 1908


complemento

complemento oggetto.

Réserve, force armée non active pouvant être appelée en fonction des besoins.

ufficiale di complemento.


competente

Du latin competens (« qui convient, qui tombe bien ») → voir competere.

competenti (positive masculine feminine)
competentissimo (positive masculine)
competentissimi (positive masculine)
competentissima (positive feminine)
competentissime (positive feminine)

Compétent, qui a l’autorité pour pratiquer certains actes.

tribunale competente.

autorità competente.

io non sono competente in materia.


comitiva

al suo matrimonio ha invitato tutta la comitiva.


confuso

Du latin confusus, apparenté à confondere.

confusi (plural masculine)
confusa (singular feminine)
confuse (plural feminine)

È una persona confusa.


componente

Dérivé du participe présent du verbe comporre

forza componente trasversale.

effetto componente.


componente

componenti covarianti e controvarianti.

composantes covariance et contravariance.

La Marine nationale è la componente marittima delle forze armate francesi.

La Marine nationale est la composante maritime des forces armées française.


concreto

concreti (plural masculine)
concreta (singular feminine)
concrete (plural feminine)

Fammi un’offerta concreta.


concreto

Passare dall’astratto al concreto.


compartimento

compartimento antincendio — département anti-incendie.

Il compartimento di Pisa fu una suddivisione amministrativa del Granducato di Toscana — La circonscription de Pise fut une subdivision administrative du grand-duché de Toscane.


conforme

parere conforme.

prodotti non conformi.

copia conforme all’originale.


diverso

diversi (positive masculine)
diversa (positive feminine)
diverse (positive feminine)
diversissimo (positive masculine)
diversissimi (positive masculine)
diversissima (positive feminine)
diversissime (positive feminine)

Qualcosa di completamente diverso.

Quelque chose de complétement différent.

Denominatore di una frazione deve essere diverso da null.

Le dénominateur d’une fraction doit être différent de zéro.

Diversi movimenti politici.

La presenza di diverse componenti.

Per diverse ragioni.


diverso

diversi (plural masculine)
diversa (singular feminine)
diverse (plural feminine)

Personne différente, vivant d’une façon hors-norme ou en situation de handicap physique ou mental.

L’altra verità. Diario di una diversa

L’Autre Vérité. Journal d’une personne différente


equino

equini (plural masculine)
equina (singular feminine)
equine (plural feminine)

razze equine.

piede equino.

allevamento equino.


fantasma

Du latin phantasma, dérivé du grec ancien φάντασμα, phantasma.

Il fantasma dell’opera, romanzo di Gaston Leroux.

Le fantôme de l’opéra, roman de Gaston Leroux.

una nave fantasma.

la città fantasma.


garbo

(Galbe) De l’arabe قَالَبٌ, qâlib, qui a donné aussi calibro.

È un giovane pieno di garbo.

Tratta tutti con molto garbo.

Il traite tout le monde avec aimabilité.


figo

fighi (plural masculine)
figa (singular feminine)
fighe (plural feminine)

En parlant d’une personne ou d’une chose, qui est beau en suivant les courants de la mode.

E non fighi nel senso normale della parola, se pensiamo alla media di un uomo figo, ma fighi tipo Brock, di quelli che ti fanno venire l’acquolina in bocca, fighi a un livello fuori da comune.

Et non pas beaux au sens normal du mot, quand nous pensons normalement à un homme beau, mais beaux type Brock, de ceux qui te font venir l’eau à la bouche, beaux à un niveau peu commun.

Kristen Ashley, Dimmi che sei mio, traduzione de l’inglese Di Martina Cocchini, Newton Compton Editor, 2015

ragazzi più fighi del Mondo.


figa

Du latin ficus, devenu *fīca en latin populaire.

Interjection pour exprimer la surprise, l'étonnement, le dépit.

Figa!


incisivo

incisivi (plural masculine)
incisiva (singular feminine)
incisive (plural feminine)

Incisif, qui coupe ou qui est propre à couper.

dente incisivo.

Incisif, qui a quelque chose de tranchant, en parlant de la façon de s’exprimer.

parole più o meno incisive.

un oratore incisivo.


incisivo

incisivo centrale superiore.


libertino

libertini (plural masculine)
libertina (singular feminine)
libertine (plural feminine)

romanzo libertino.

la letteratura libertina.


libertino

Sono un libertino, ma non sono un criminale né un assassino.

Je suis un libertin, mais je ne suis pas un criminel ni un assassin. — (lettre du Maquis de Sade à sa femme, 1791)

lettera del Marchese de Sade alla moglie, 1791


luminoso

luminosi (positive masculine)
luminosa (positive feminine)
luminose (positive feminine)
luminosissimo (positive masculine)
luminosissimi (positive masculine)
luminosissima (positive feminine)
luminosissime (positive feminine)

Lumineux, qui a, qui jette de la lumière.

flusso luminoso.

spia luminosa.

insegna luminosa.

Lumineux, relatif à la luminosité, qui a rapport avec le taux d’événements qu’un détecteur est susceptible d’enregistrer.

intensità luminosa.


gala

De l’ancien français gale (« divertissement »).

serata di gala.


gala

Gala, grande réception à caractère officiel.

il gala della Croce Rossa.


ladino

ladini (plural masculine)
ladina (singular feminine)
ladine (plural feminine)

Lingua ladina.


nascente

il giorno nascente.

democrazia nascente.

stato nascente degli elementi.


nativo

nativi (plural masculine)
nativa (singular feminine)
native (plural feminine)

lingua nativa o madrelingua.

nativo di Parigi.

codice nativo.

Natif, se dit du métal qui se trouve dans la terre sous la forme métallique, sans être minéralisé par sa combinaison avec d’autres substances.

elemento nativo.


nativo

un nativo digitale.


nervoso

nervosi (positive masculine)
nervosa (positive feminine)
nervose (positive feminine)
nervosissimo (positive masculine)
nervosissimi (positive masculine)
nervosissima (positive feminine)
nervosissime (positive feminine)

tensione nervosa — tension nerveuse.

carne nervosa — viande nerveuse.

scrittura nervosa — écriture nerveuse.

systema nervoso — système nerveux.

malattia nervosa — maladie nerveuse.

terminazione nervosa — terminaison nerveuse.


nervoso

avere il nervoso — avoir ses nerfs.


manifesto

(Adjectif) Du latin manifestus.
(Nom) Déverbal de manifestare.

Il Manifesto del Partito Comunista, libro del 1848 scritto da Karl Marx e Friedrich Engels dove vengono esposte le teorie del comunismo.

Il manifesto è un tipo di stampato di grande formato che viene affisso sui muri delle strade da imprese commerciali, a scopo pubblicitario, o da enti pubblici a scopo informativo.


minuto

un minuto è uguale a sessanta secondi.

une minute est égale à soixante seconde.

minuto di silenzio.

un minuto di saggezza.

di minuto in minuto.

Resta qui ancora un minuto


perito

prima di emettere il giudizio il giudice ha incaricato un perito.


ministro

Ministro senza portafoglio.

Ministro di Dio.


lamento

Il Lamento di Arianna è considerato uno degli esiti più alti del cosiddetto declamato arioso elaborato da Monteverdi.

L'Arianna sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


proposta

proposta indecente.


quanto

(Quantum) De l’allemand Quant ou du français quantum.

Quanto sarà necessario.


plaga

Du latin plaga (« région »), doublet savant de piaggia (« plage »).

Zefiro oscuro, freme l'intensa alba, ricolma del tuo flusso, palpita fra le plaghe dell'etere e ansima fra le aride crepe.


rito

rito funebre.

riti di iniziazione.


terrorismo

Composé de terrore ^([1]) et du suffixe -ismo.

terrorismo di Stato.


sino

sino all'ultimo.


selva

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Dante Alighieri, "La Divina Commedia", Inf. I., 1-3.


terreno

terreni (plural masculine)
terrena (singular feminine)
terrene (plural feminine)

La vita terrena.


transalpino

transalpini (plural masculine)
transalpina (singular feminine)
transalpine (plural feminine)

La Gallia transalpina era la terra dei Galli — La Gaule transalpine était la terre des Gaulois.


transalpino

Non c'è stata partita a Salvador de Bahia tra Svizzera e Francia: i transalpini, a partire dal micidiale "uno-due" a firma Giroud-Matuidi nel primo tempo, hanno letteralmente dominato i rossocrociati, autori di troppi errori individuali e apparsi in grossissima difficoltà soprattutto nella fase difensiva (Von Bergen al 9' è stato costretto ad uscire per infortunio, al suo posto Philippe Senderos).


viandante

Composé de via (« voie ») et de andante (« marchant, allant »).

un gruppo di viandanti.


fusta

La Fusta era un tipo di galea più sottile, leggera e veloce e caratterizzata da un minor pescaggio rispetto alla classica galea da guerra.


veste

Au singulier, pour une femme ou pour un ecclésiastique, une robe.

il Signore Gesù vestito di una veste bianca.

Le Seigneur Jésus vêtu d’une 'robe' blanche.

Qualité, fonction dans le sens de « endosser les habits de ».

in veste di avvocato.

(Arts graphiques) Mise en page, identité.

veste grafica.

veste editoriale.


grana

(Monnaie) Du précédent, anciennement le pluriel de grano.

(Fromage) Des précédents avec le sens de « fromage granuleux ».

Formaggio di grana fine.

roccia a grana grossa.

Una veste di panno tinta in grana.

Caratteristiche delle pellicole sono sensibilità, grana, latitudine di posa, risolvenza e contrasto.

Les caractéristiques du film sont la sensibilité, le grain, la longueur d'exposition, la résolution et le contraste.


grana

Ancienne monnaie des royaumes de Naples et de Sicile.

In seguito il grano fu la principale frazione della piastra. Una piastra valeva 120 grana ed un carlino ne valeva 10.

Grano (moneta) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


grana

un pezzetto di grana.


rata

rata mensile — remboursement mensuel.

rata trimestrale — versement trimestriel.

interesse nominale utilizzato per il calcolo della rata mensile — intérêt nominal utilisé pour le calcul du remboursement mensuel.


dove

Dove vai?


come

mangiare come un maiale.

bianco come la neve.

come prima.

come va?


Benevento

Bénévent, commune et ville de Campanie en Italie.

Credo non ci sia niente di più bello (in ferrovia, ci s’intende) che il veder Benevento a luce di tramonto.

Je crois qu’il n’y a rien de plus beau (en chemin de fer, entendons-nous) que de voir Bénévent à la lumière du coucher du soleil.

Anton Giulio Barrili, Come un sogno - II, 1889


pizza

Selon certains du latin pinso (« battre, frapper, piler, broyer ») via son participe passé pinsus (« battu, tassé »), au féminin, pinsa.

D’autres rapprochent le mot de pita, une galette (et un mot) commune à tout le bassin méditerranéen.

Certains lui donnent une origine lombarde : de l'ancien haut allemand bĭzzo ou pĭzzo qui donne l'allemand moderne Bissen.

questo film è una pizza.


bi-

Bi-, qui est composé de deux atomes ou de deux ensembles d'atomes identiques.

bifenile — biphényle.

Bi-, indique la présence d'un sel acide.

bicarbonato di sodio o carbonato acido di sodio — bicarbonate de soude ou carbonate acide de sodium.


base

Base, ce qui est le principe, la donnée fondamentale d’une chose ou ce sur quoi elle repose.

base teorica di un partito politico.

base di conoscenza.

base giuridica.

Partiamo dalle basi.


stanza

stanza da bagno — salle de bain.

stanza d’attesa — salle d’attente.

stanza di compensazione — chambre de compensation.

appartamento di quattro stanze — un appartement de quatre pièces.


e-mail

Ce mot est également de genre masculin en italien de Suisse.

Courriel, courrier électronique, message électronique.

Ho ricevuto tre e-mail.

Courriel, courrier électronique, messagerie électronique.

L’e-mail è un modo rapido per inviare documenti.

Le courriel est un moyen rapide d’envoyer des documents.

Adresse de courrier électronique, adresse courriel.

Dammi la tua e-mail.


butch

Il rapporto butch-femme è stato denunciato dalle femministe degli anni ’70 come un’imitazione della coppia uomo-donna.

La relation butch-fem a été dénoncée par les féministes des années 1970 comme une imitation du couple homme-femme.


snob

Una ragazza molto snob.


snob

la parola “snob” era ignota in Sicilia nel 1860: ma come prima di Koch esistevano i tubercolotici, così in quella remotissima età esisteva la gente per la quale obbedire, imitare e sopratutto non far pena a chi stimano di levatura sociale superiore alla loro, è legge suprema di vita: lo snob, infatti, è il contrario dell’invidioso. Allora egli si presentava sotto nomi diversi: era chiamato “devoto”, “affezionato”, “fedele”.


brace

Braise, bois réduit en charbons ardents.

arrostire le castagne sulla brace.


cocktail

(Date à préciser) De l’anglais cocktail.

un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.

un cocktail à base de prosecco pétillant et jus d’orange.

un cocktail di rame e zinco.

un abito da cocktail.


agio

essere, stare, trovarsi ad agio,

a bell’agio.

agio economico.

godere di tutti gli agi della ricchezza.

profiter de tout le confort procuré par la richesse.

puoi fare il lavoro a tuo agio.

vous pouvez faire le travail à votre guise.

il pezzo non gira bene perché non ha agio.


affine

Spazio affine — Espace affine.


langa

la luna… navigava nel cielo caldo a filo del greppo della langa.


lubrificante

Dérivé du participe présent du verbe lubrificare (« lubrifier »).

prodotto lubrificante.

oleo lubrificante.


lubrificante

lubrificante sintetico.

lubrificante intimo.


sudamericano

sudamericani (plural masculine)
sudamericana (singular feminine)
sudamericane (plural feminine)

Una sudamericana.


resistente

Dérivé du participe présent du verbe resistere.

resistenti (positive masculine feminine)
resistentissimo (positive masculine)
resistentissimi (positive masculine)
resistentissima (positive feminine)
resistentissime (positive feminine)

elemento resistente e indeformabile.

materiali resistenti al fuoco.

pianta resistente.


cloche

En apposition, désigne la position au plancher du levier de vitesse dans l’habitacle d’une automobile.

Cambio a cloche ; cambio al volante.

Vitesses au plancher ; vitesses au volant.

Cloche de présentation permettant de préserver et maintenir les plats au chaud.

I piatti preparati in cucina vengono coperti da una cloche e portati in sala su un piatto di portata.

Les plats préparés en cuisine sont couverts d’une cloche et portés en salle sur un plat de service.


Parigi

Alfonso Parigi.


aureola

Auréole, cercle lumineux dont les artistes entourent le plus souvent la tête des saints ; il peut prendre dans certains cas la forme d'un cadre oblong et lumineux entourant un personnage entier.

Ornata di un’aureola


sponsor

Du latin sponsor (« garant ») via l’anglais sponsor.

Per partecipare alla corsa elettorale ha bisogno di uno sponsor.


cuoco

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

La fame è il miglior cuoco che ci sia.

La faim est le meilleur cuisinier qui soit.


Amburgo

Mappa dettagliata della Amburgo.


endocrino

Composé du préfixe endo-, dérivé du grec ancien ἔνδον, endov (« dedans ») et du suffixe -crino, dérivé du grec ancien κρίνω, krinō.

endocrini (plural masculine)
endocrina (singular feminine)
endocrine (plural feminine)

sistema endocrino.

ghiandola endocrina.


vascello

Numerose detonazioni rimbombarono in quell’istante a bordo del vascello.

De nombreuses détonations retentirent à cet instant à bord du vaisseau.

Emilio Salgari, La capitana del Yucatan - 8. In mezzo alle navi americane, 1899

vascello di linea.

capitano di vascello.


passatempo

è uno dei suoi passatempi preferiti.


legalizzazione

legalizzazione della droga leggera — légalisation de la drogue douce.


composto

composti (plural masculine)
composta (singular feminine)
composte (plural feminine)

Parola composta.


composto

Composto organico.

composti radioattivi.


ogni

Tous les, toutes les, avec une valeur de distribution d’un intervalle de temps ou d’espace.

ricaricare ogni due giorni — recharger tous les deux jours.

quando guido io mi fermo ogni duecento chilometri. — quand je conduis, je m’arrête tous les deux-cents kilomètres.


porre

Du latin ponere (« poser, mettre, placer »).

le forze dell’ordine pongono fine alla protesta.

les forces de l’ordre mettent fin à la protestation.

porre in ordine.

porre a morte.

porre i vestiti nell’armadio.

poniamo che domani acquisti un'auto.

supposons que demain vous achetiez une auto.


bisestile

un anno bisestile.

un giorno bisestile.


polisemo

… come un concetto concreto polisemo.


filtro

(Filtre) Du français filtre.
(Philtre) Du latin philtrum.

Un pacchetto di sigarette senza filtro.

Filtro ottico.


filtro

Filtro d’amore, filtro amoroso.


asintoto

Du grec ancien ἀσύμπτωτος, asymptōtos (« qui ne se rencontre pas »).

asintoto orizzontale — asymptote horizontale.

asintoto obliquo — asymptote oblique.


residenziale

quartiere residenziale.


presentimento

Dérivé du verbe presentire (« pressentir ») et du suffixe -mento.

ho un brutto presentimento.

…è svegliato con il forte presentimento che entro quella giornata sarebbero stati sfrattati di casa.

il s’est réveillé avec le fort pressentiment qu’avant cette journée ils auraient été expulsés de la maison.

Luigi Compagnone, La famiglia De Gregorio, editore Guida, 2009


coseno

coseno iperbolico.

teorema del coseno.


risonanza

Du latin resonantia, équivalent dudérivé de risonare, avec le suffixe -anza.

Risonanza magnetica.


barcata

Dérivé de barca (« bateau, barque ») ^([1]).

una barcata di carbone.

una barcata di soldi.


risorto

Adjectivation du participe passé du verbe risorgere (« ressusciter »)

risorti (plural masculine)
risorta (singular feminine)
risorte (plural feminine)

Gesù risorto.

La sinistra democristiana è risorta.

La gauche démocrate-chrétienne est ressuscitée.

Mario Aldo Stilton, quotidiano Secolo d’Italia, « secoloditalia.it », 02/02/2015


resistenza

resistenza elettrica — résistance électrique.

resistenza meccanica — résistance mécanique.

resistenza termica — résistance thermique.

resistenza al cambiamento — résistance au changement.


andata

Aller en parlant de voyage, par opposition au retour.

andata e ritorno stesso giorno — aller et retour le même jour.

i biglietti sola andata — un billet aller simple.

(Sport)'partite di andata — match aller'.


designato

Représentant, un délégué pour des fonctions officielles.

Uno designato dal Ministero della sanità — Un représentant du Ministère de la santé.

Uno designato dal Ministro dell'istruzione — Un délégué du Ministère de l’éducation.


Argentino

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.

Fleuve de la province de Cosenza, dans la région de Calabre en Italie.

Riserva naturale Valle del Fiume Argentino in Calabria.

Réserve naturelle de la vallée du fleuve Argentino en Calabre.


presalario

Molti hanno affermato che il presalario è une forma di aiuto finanziario che può sfavorire i più indigenti, scoraggiati dal fatto che il prestito dovrà essere restituito, mentre i più favoriti potranno usufruirne con maggiore facilità.

GabriellaAleandri, I sistemi formativi nella prospettiva dell’economia globale : Per una pedagogia del lifelong learning, Rome : Armando, 2003, page 110


voile

Voile, voilage, tissu fin dont on fait des rideaux.

«Se dovesse dar retta a tutti, Giovanna [Melandri] dovrebbe avere almeno dodici sosia», la difende Chicco Testa, presidente dell’Enel, lui sì venuto a curiosare tra ragnatele e mosaici di voile color porpora, ocra, acciaio, corpetti incrostati di ricami al silicone, copriseno di rame, collane come balconcini di ferro battuto, la crinolina in meryl (fibra made in Fiat) sotto cui in sei procedono carponi e l’abito con gonna a gabbia, foglie, fiori, più un pappagallo, una iguana e due tartarughe come accessori vivi.

Giovanna Cavalli, Corriere della sera, 24 janvier 1999


audace

La fortuna aiuta gli audaci.


auge

De l'arabe اوج, awǧ (« sommet, hauteur »).

Essere all’auge della gloria.


bilabiale

L’esplosiva bilabiale sorda (p), l’esplosiva bilabiale sonora (b) e la nasale bilabiale (m).


Regina

Regina della Scala.


cric

cric idraulico a carrello.


decrescendo

Dal piano al forte, dal crescendo al decrescendo, ecc.


efficiente

per un’Europa efficiente nell’impiego delle risorse.

pour une Europe efficace dans l’emploi des ressources.

per un uso efficiente delle risorse naturali.

pour une utilisation efficace des ressources naturelles.

la dimensione minima efficiente di una capacità produttiva.

la taille minimale efficiente d’une capacité de production.


frangipane

La crema frangipane, o semplicemente frangipane, è una farcitura a base di farina di mandorle.

Crema frangipane sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Plumeria (L.), chiamata anche frangipane, è un genere di piante della famiglia delle Apocinacee

Plumeria sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


franco

Du latin Francus, avec une évolution de sens similaire au français franc.

franchi (plural masculine)
franca (singular feminine)
franche (plural feminine)

Tribù franca.

Parlar franco.

Franco tiratore.

porto franco.

Un porto franco o zona franca è un territorio delimitato di un paese dove si gode di alcuni benefici tributari, come il non pagare dazi di importazione di merci o l'assenza di imposte.


franco

Alcuni franchi si insediarono in questa valle.


incognito

incogniti (plural masculine)
incognita (singular feminine)
incognite (plural feminine)

principi grandi che viaggiano incogniti.


incognito

conservare, svelare l’incognito.


inodore

Gas inodore.


maestoso

maestosi (positive masculine)
maestosa (positive feminine)
maestose (positive feminine)
maestosissimo (positive masculine)
maestosissimi (positive masculine)
maestosissima (positive feminine)
maestosissime (positive feminine)

Un movimento solenne e maestoso.


maestria

Dérivé de maestro, avec le suffixe -ia. Comparable à l’ancien français maistrie.

Eseguire un brano musicale con maestria.


macadam

Il macadàm è un tipo di pavimentazione stradale costituita da pietrisco, costipato mediante rollatura e amalgamato col suo stesso detrito.


mascotte

Du français mascotte, apparenté à masca (« sorcière »).

La mascotte ufficiale dei giochi olimpici.


profiterole

Profiterole, sorte de petit chou, souvent fourré de crème glacée.

Profiteroles con mousse al cioccolato blanco.

Profiteroles avec crème au chocolat blanc.

Claudio Sadler, Le ricette per il dolce, Giunti editore, 2002


quinto

quinti (plural masculine)
quinta (singular feminine)
quinte (plural feminine)

Il quinto giorno del mese.

La quinta parte di un intero.


quinto

14 è un quinto di 70.


soprano

Doublet de sovrano (« souverain »),dérivé de sopra (« sur »), avec le suffixe -ano ou du bas latin *superanus qui donne aussi le catalan sobirà, l’espagnol soberano, l’ancien français soverain.

soprani (plural masculine)
soprana (singular feminine)
soprane (plural feminine)

Frabosa Soprana.

Commune située au dessus deFrabosa Sottana.


soprano

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, spesso chiamata l’aria della Regina della Notte è l’aria più famosa dell’intera opera e viene eseguita da un soprano di coloratura.

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

La celebre soprano Maria Callas.


unanime

la stampa è unanime.

uno voto unanime.

risposte quasi unanimi.

saremo unanimi.


tricolore

Il tricolore illumina Addis-Abeba.


varice

Varici degli arti inferiori.

Varice esofagea.


vibratile

Ciglia vibratili.


Iemen

Ebbe nome Abu-Abd-Allah-Hosein-ibn-Ahmed, da Sana’a nel Iemen.

Il avait le nom Abu-Abd-Allah-Hosein-ibn-Ahmed, de Sana’a au Yémen.

Michele Amari, Storia dei Musulmani di Sicilia, editore Le Monnier, 1858


chikungunya

La chikungunya è una malattia infettiva acuta ad eziologia virale, endemica nei paesi tropicali e trasmessa dalla puntura della zanzara.

Le chikungunya est une maladie infectieuse aiguë à étiologie virale, endémique dans les pays tropicaux et transmise par la piqûre d’un moustique.

Leonardo Calza, Principi di Malattie Infettive, Società Editrice Esculapio, 2019


così

Probablement du latin aeque sic (« également ainsi »). D’autres locutions peuvent être eccu(m) sic (« voici ainsi ») hoc sic (« ceci ainsi ») ou quo(modo) sic (« de même ainsi »).

Sei così bella!


stasera

Composé de sta forme aphérétique de questa et de sera.

niente di bello stasera in tv — rien de beau ce soir à la télé.

film di stasera — film de ce soir.


ispettore

ispettori (plural)
ispettrice (feminine)

ispettore del lavoro.

ispettore di polizia.

ispettore delle imposte.

ispettore capo.


Mosca

Il Capo dei lavatori di tutto il mondo si è spento ieri sera a Mosca alle 21 e 50.


argano

argano elettrico.

argano forestale.


feldspato

Feldspath, minéral, d'une texture lamelleuse, composé de silice, d’alumine et de potasse et qui est utilisé pour produire de l'émail blanc.

feldspato di potassio.

feldspato sodico.


genio

Génie, arme chargée de la construction des infrastructures sur le terrain.

genio militare (il genio).


germano

germani (plural masculine)
germana (singular feminine)
germane (plural feminine)

Germain, qualifie un enfant issu des mêmes parents.

fratello germano.


germano

germano beccomacchiato.

germano reale o capoverde o colloverde.


mandarino

mandarini (plural masculine)
mandarina (singular feminine)
mandarine (plural feminine)

lingua mandarina.

cinese mandarino.


mandarino

Mandarin, langue officielle de la Chine.

il mandarino standard.

il mandarino di Taiwan.


mandarino

la fioritura del mandarino.

marmellata di mandarini.


persa

Tutte vestite a brun le donne perse.


persa

Che poran dir li Perse a’ vostri regi?


norma

La norma codifica una regola di comportamento.


sinistra

trovarsi sulla sinistra.

Sinistra al caviale.


servo

servi (plural masculine)
serva (singular feminine)
serve (plural feminine)

servo di Dio — serviteur de Dieu.

parabola del servo senza pietà — parabole du serviteur sans pitié.

servo medievale — serf.


perso

(Perdu) Participe passé irrégulier de perdere (« perdre ») qui fait aussi perduto.

(Pers) Du latin médiéval persus issu du latin pressus (« pressé, serré, dense »).

persi (plural masculine)
persa (singular feminine)
perse (plural feminine)

Non sforzarti di convincerlo, è tempo perso.

N’essaie pas de le convaincre, c’est du temps perdu.

è perso nei suoi pensieri.

Perso per perso, mi gioco anche gli ultimi soldi.

Perdu pour perdu, je joue mes derniers sous.


perso

Verdi panni, sanguigni oscuri o persi
Non vestì donna unquanco.

O animal grazioso e benigno
Che visitando vai per l’aere perso
Noi che tignemmo il mondo di sanguigno.


kalashnikov

Par antonomase de Калашников, Kalashnikov, nom de famille de Mikhaïl Kalachnikov, inventeur de cette arme.

Ricevuto il segnale convenuto, Turrisi aveva spostato il camion ed i complici erano entrati in azione, dapprima utilizzando le armi a più alto potenziale offensivo (il fucile a pompa ed il kalashnikov), e concentrando i colpi in direzione del passeggero seduto accanto al conducente del’autovettura.

À la réception du signal convenu, Turrisi avait déplacé le camion et les complices étaient entrés en action, en utilisant d’abord les armes avec le plus grand potentiel offensif (le fusil à pompe et le kalachnikov), et en concentrant les coups en direction du passager assis à coté du conducteur de l’automobile.

Marcello La Rosa, Il fenomeno mafioso : il caso Messina, Armando editore, 2013


volto

vedere i loro volti illuminarsi.

il volto di Gesù Cristo.


breakbeat

La breakbeat é una musica da strada, da stazione dei treni, da parco cementato, da ghetti rivalutati.


catastrofe

è una vera catastrofe.

cronaca di una catastrofe annunciata.

catastrofi naturali.


deficit

De la troisième personne de l’indicatif présent du verbe latin deficere ^([1]).

deficit di bilancio.

deficit pubblico.

deficit di proteina.

deficit cognitivo.

L’evidente deficit morale è solo l’indizio di un problema di prestazione, o c’è anche un problema congiunto di competenza ? — (Marc D. Hauser, Menti morali. Le origini naturali del bene e del male, traduzione di Andrea Pedeferri, edizione Il Saggiatore, 2010)


Malesia

Con il trattato di Londra la Malesia venne assegnata alla Gran Bretagna, mentre Malacca, prima dominio portoghese, passò agli olandesi che poi la cedettero ai britannici in cambio di alcuni possedimenti sulla costa occidentale di Sumatra.


selezione

selezione naturale.

selezione del personale.


studentessa

Dérivé de studente (« étudiant »), avec le suffixe -essa.

studentesse (plural)
studente (masculine)

La studentessa è strana.


tè

Thé, boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles du théier.

Attorno alla casetta c’era un grande giardino pulito, con le api che facevano il miele rosato per Lulù e per il tè.

Autour de la maisonette, il y avait un grand jardin propre, avec des abeilles qui fabriquaient du miel de rose pour Lulu et pour le thé.

Alfredo Panzini, Signorine - Dove avete trovato, mio caro, vostra moglie?, 1921


napoletano

napoletani (plural masculine)
napoletana (singular feminine)
napoletane (plural feminine)

Qui a un rapport avec Naples ou ses habitants : napolitain.

stile di vita napoletano.

cultura napoletana.


astuccio

violino astuccio rigido.

astuccio scuola.

astuccio di pronto soccorso.

astuccio per gioielli.


dottoressa

(Date à préciser)Dérivé de dottore (« docteur »), avec le suffixe -essa.

Doctoresse, docteure, femme titulaire d’un doctorat.

Valeria è dottoressa in scienze politiche.

Valeria est docteure en sciences politique.

La dottoressa la visiterà adesso.

La doctoresse va vous voir immédiatement.


caffè

Du turc kahve, lui-même de l’arabe قَهْوَةٌ (qahw@ũ) : café.

Café, graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus.

Non mi piace il caffè troppo torrefatto.

Café, Boisson, généralement bue chaude, de couleur noir-brun, réalisée à partir de cette poudre.

Ti piace il caffè filtrato?

Caféier, arbre de la famille des Rubiacées, dont la fleur ressemble à celle du jasmin et dont le fruit, rouge et de la grosseur d’une cerise, contient des grains ou semences donnant le café.

Il caffè è un alberello originario dell’Africa.

Le café est un arbuste originaire d’Afrique.

Café, établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées.

Questo caffè un tempo era il cuore intellettuale della città.

À une époque, ce café était le cœur de la vie intellectuelle de la ville.


ordinazione

Ordinazione episcopale nel rito romano.

Ordination épiscopale dans le rite catholique romain.


bici

bici da corsa.

bici elettriche.

bici pieghevole.


Lei

De lei, car ce pronom féminin pouvait remplacer au Moyen Âge les formes de politesse qui étaient toutes féminines (vostra Signoria/Eminenza/Maestà/Santità).

Pronom de la troisième personne du singulier, utilisé pour la politesse (équivalent au vouvoiement).

Mi scusi, Lei sa che ore sono?

Excusez-moi, savez-vous quelle heure il est ?


finanza

finanza aziendale.

finanza pubblica.

una finanza etica per lo sviluppo sostenibile.

une finance éthique pour le développement durable.

Au pluriel, finances, sommes d’argent dont un individu ou un état dispose pour ses dépenses ou ses investissements.

gestione delle finanze familiari.

Ministero delle Finanze.


Vienna

Du latin Vindobona influencé par l’allemand Wien.

Nell’ambito della cronologia storica, l’aggettivo moderno indica il periodo convenzionalmente fissato tra l’anno della scoperta dell’America (1492) e l’anno del Congresso di Vienna (1815).


accontentare

questa proposta accontenta tutti.

cette proposition contente tout le monde.

accontentare la sua mamma.


adeguare

Du latin adaequare, composé de ad- et de aequare.

adegua il modello di gestione.


loro

Du latin illorum, génitif pluriel de ille, illud.

come loro.

loro due.


loro

… della loro utilizzazione.

… nei loro diversi aspetti.


biliardo

Du français billard, apparenté à bilia (« bille »).

Un bravissimo giocatore di biliardo.

Calvo come una palla di biliardo.


avo

Ma ciò che più irritava il Re e i suoi cortigiani era che il barone [Ricasoli] non perdeva occasione per ricordare che i suoi avi guidavano uomini mentre i Savoia non guidavano ancora che pecore.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 9, L'Italia dei notabili, BUR Rizzoli, 1973, Milan


binomio

(Nom commun) : Du latin binomium, dérivé du grec ancien ἐκ δύο ὀνομάτων (« qui a deux noms »).

Simon and Garfunkel, un popolare binomio folk rock en 1960 — Simon and Garfunkel, un duo populaire du folk rock en 1960.

sole e mare: il binomio perfetto per una buona vacanza — soleil et mer : la combinaison parfaite pour de bonnes vacances


formato

formati (plural masculine)
formata (singular feminine)
formate (plural feminine)

La parola « amore » é formata da cinque lettere

Le mot « amour » est composé de cinq lettres.


lupino

lupini (plural masculine)
lupina (singular feminine)
lupine (plural feminine)

Fame lupina.


itinerario

L’itinerario antonino.


fluido

Meccanica dei fluidi.


ammalare

Dérivé de male, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Tutte le pecore ammalarono.


Mar Morto

Il Mar Morto è un lago salato situato nel Vicino Oriente tra Israele, la Giordania e la Cisgiordania nel deserto della Giudea.


gita

La quota di partecipazione alla gita è di 50 euro.

Les frais de participation à l’excursion sont de 50 euros.


cancellare

Cancellare con la gomma, con il bianchetto.

Un’iscrizione cancellata dal tempo.

A causa dello sciopero dei piloti, sono stati cancellati quasi tutti i voli nazionali.

À cause de la grève des pilotes, quasiment tous les vols nationaux sont annulés.


comandare

(Siècle à préciser) Du latin commandere.

Les sens 3 est emprunté au français commander.

Hai comandato un caffè per me?

Est-ce que tu as commandé un café pour moi ?


congegnare

Dérivé de ingegno (« génie, intelligence »), avec le préfixe con- et le suffixe -are & substitution de préfixes.

Ho congegnato un rudimentale fornello a spirito.


friulano

friulani (plural masculine)
friulana (singular feminine)
friulane (plural feminine)

cognomi friulani.

cucina friulana.


friulano

il friulano goriziano.

il friulano carnico.


Gana

Il terzo colloquio, svoltosi a Niamey nel 1977, ha sviluppato un dibattito concomitante alla storia dell’antico Mali (G), per la necessità di chiarire i legami tra questo impero e gli altri del Ghana (o Gana) e del Songhay (o Songai) che si sono avvicendati sullo stesso territorio.

Istituto italiano per l’Africa e l’Oriente, rivista Africa, 1990


crollare

Crouler, s’effondrer physiquement ou moralement.

L'edificio è crollato due anni fa.

Le bâtiment s’est effondré il y a deux ans.

Alla ultima ripresa il pugile avversario crollò.

À la dernière reprise, le boxeur adverse s’est écroulé.


tondo

Romain, par opposition à corsivo (« italique »).

Per gli articoli di riviste segnare, come sopra, nome dell’autore in maiuscoletto e titolo dell’articolo in corsivo, il titolo della rivista in tondo tra virgolette a sergente («...») con le seguenti indicazioni disposte in quest’ordine, etc.

Leo S. Olschki editore, Suggerimenti per chi scrive con il computer e alcune regole di citazione, 2007, p. 17

Tutte le note sono composte normalmente in tondo, in un corpo più piccolo di quelli del testo e dei riportati.

Edizione di Pagina, Norme redazionali, 2011, p. 8


androne

Du latin andron (« passage entre deux murs »).

L'androne è quel locale al pian terreno dell'edificio che dall'ingresso principale porta alla scala o al cortile interno.

Atrio sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


banco

Du germanique *bank → voir banc en français, apparenté à panca issu du lombard.

Banco di Napoli.


Linda

(XIXᵉ siècle) Prénom popularisé par l’opéra Linda di Chamounix de Gaetano Donizetti ; voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Linda Ferrando.


clochard

Ce terme en italien n’est pas péjoratif, il est même employé dans le langage journalistique

Per i Giochi Olimpici che si terranno a Parigi dal 26 luglio all’11 agosto, si prevede un allontanamento di oltre 12.000 persone tra le quali molti clochard.

À l’occasion des Jeux Olympiques qui se dérouleront à Paris du 26 juillet au 11 août, plus de 12 000 personnes sont attendues, dont de nombreux sans-abris.

Paolo Bustaffa, Il decoro delle città. Tra allontanamento dei clochard e invasione dei turisti, www.difesapopolo.it, 15 juillet 2024


meridionalizzare

Dérivé de meridionale, avec le suffixe -izzare.

La lunga permanenza in Sicilia lo ha meridionalizzato.


babau

D’une onomatopée bau de l’aboiement ; voir baboe en ancien français.

Nel cinquantaseiesimo capitolo di Dylan Dog, Ombre, il babau appare sotto forma di ombra di un immenso mostro volante che perseguita Alex Smith fino al momento della sua morte.

Babau sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


cm

mangiare cm un maiale.

bianco cm la neve.

cm prima.

cm va?


Dominicana

Si sa che la Hispaniola che conobbe l’ammiraglio Colombo spari ben presto e che al suo posto crebbero due realtà in conflitto e in simbiosi permanente, la Dominicana e Haiti.

Luigi Russo, rivista bimestrale « Belfagor : rassegna di varia umanità » dal 1946 al 1961, editore Leo S. Olschki, 2012


fune

(Date à préciser) Du latin fūnis (« corde, câble »).

Fune dell’ascensore.


Lesoto

Si prevede che il numero degli orfani sia destinato a salire e che entro il 2010 in Bostwana, Lesoto, Swaziland, e Zimbabwe più del 20% dei bambini con meno di 15 anni sarà orfano.

Nicola Paparella, Pedagogia dell’infanzia, Armando Editore, 2005


console

(Consul) Du latin consul.
(Console) Du français console.

Alla console c'era un famoso deejay.


cherokee

Langue iroquoienne parlée par certains Amérindiens : le cherokee.

In effetti, anche a dispetto del peso culturale assoluto dell’inglese americano, il cherokee è ancora oggi utilizzato in diverse parti dell’Oklahoma e altrove.

Michael S. Malone, Storia della memoria : Tesoro e custode di tutte le cose, edizioni Dedalo, 2014


cherokee

territori cherokee.

lingua cherokee.


negativa

negativa a colori.


retino

Composé de rete (« filet ») avec le préfixe diminutif -ino.

retino per farfalle.

retino da pesca per acquario.

retino di superficie per piscina.


Viola

(Nom propre) Diminutif en -ola du latin via (« voie »).

Viola, commune d’Italie de la province de Coni dans la région du Piémont.

Viola è un piccola città italiana del Monferrato

Viola est une petite ville italienne dans la région de Monferrato


alterno

alterni (plural masculine)
alterna (singular feminine)
alterne (plural feminine)

angolo alterno.

foglie alterne.

a giorni alterni.


nato

Adjectivation du participe passé de nascere.

nati (plural masculine)
nata (singular feminine)
nate (plural feminine)

è un artista nato.

non sono mica nato ieri.

(je ne suis pas né d’hier) je ne suis pas tombé de la dernière pluie.

ultimo nato.

nato morto.


Epifania

Du latin Epiphania, dérivé du grec ἐπιφάνεια, epiphaneia ^([1]).

prima domenica dopo l’ottava dell’Epifania.

premier dimanche après l’octave de l’Épiphanie.

Celebriamo oggi la solennità dell’Epifania del Signore : Gesù si manifesta a tutte le genti e il mondo intero, rappresentato dai Magi, lo adora e lo riconosce quale Re-Dio-Uomo.

Nous célébrons aujourd’hui la solennité de l’Épiphanie. Jésus se manifesta à tous les peuples et le monde entier, représenté par les Rois mages, l’adore et le reconnaisse comme Roi-Dieu-Homme. — (Église Catholique Italienne, Épiphanie du Seigneur, 6 janvier 2011)

Chiesa Cattolica Italliana, Epifania del Signore, 6 gennaio 2011


oscilloscopio

Composé de oscillazione et du suffixe -scopio.

oscilloscopio analogico.

oscilloscopio digitale.

Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed altri strumenti ed apparecchi per la misura o il controllo di grandezze elettriche.

Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques.


lasagna

Du latin lasanum (« casserole, pot »), devenu lasania.

Le lasagne al forno sono una pietanza molto nutriente.


popolare

(Populaire) Du latin popularis (« populaire »), apparenté au suivant.

(Peupler) Dénominal de popolo (« peuple »).

popolari (positive masculine feminine)
popolarissimo (positive masculine)
popolarissimi (positive masculine)
popolarissima (positive feminine)
popolarissime (positive feminine)

Partito Popolare Italiano.


popolare

Molte città dell’Argentina sono state popolate dagli emigranti italiani.

I Fenici popolarono di colonie le coste del Mediterraneo.


strutturalismo

Composé de l’adjectif strutturale (« structural ») et du suffixe -ismo.

strutturalismo linguistico.

strutturalismo e funzionalismo in psicologia.

structuralisme et fonctionnalisme en psychologie.


modulo

modulo per dichiarazione di conformità.

modulo di vaglia postale.

Module dans le sens d’un sous-ensemble :

(Architecture)''modulo abitabile prefabbricato.

(Astronautique)modulo spaziale abitabile.

(Éducation)'il master è articolato in due moduli' semestrali di insegnamento.

le master se divise en deux modules d’enseignements semestriels.

(Électronique)''modulo di alimentazione.

(Informatique)''modulo Python.

codice sorgente di un programma suddiviso in moduli.

code source d’un programme subdivisé en modules.

Module en tant que différentes notions mathématiques :

(Arithmétique) modulo di un numero complesso.

(Algèbre) moduli su un anello commutativo.

(Analyse mathématique) modulo di continuità.

Module, instrument musical électronique.

modulo sonoro audio/midi.

Au football, combinaison tactique de jeu.

modulo WM o 3-2-2-3.


abbastanza

Composé de a et de bastanza, littéralement « à suffisance », de bastare (« suffire »).

Assez, suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.

Quel libro è abbastanza interessante.


clausola

in diritto : clausola contrattuale, vessatoria, compromissoria.

en droit : clause contractuelle, abusive, compromissoire.

clausola di esclusività.

clausola di coscienza.


cocomero

Il cocomero è una pianta annuale.

Chi è questo cocomero?


ventilatore

Composé de ventilare, ventilato et -ore.

ventilatore a pressione positiva.


tavolino

L’orlo di un tavolino.


candi

Zucchero candi.


pattumiera

Composé de pattume (« ordures ») et du suffixe -iera.

Poubelle, boîte à ordures individuelle en général avec un couvercle.

pattumiera a pedale.


guarnizione

piatto del giorno con guarnizione di verdure — plat du jour avec sa garniture de crudités.

guarnizione floreale per l’abito da sposa — garniture florale pour la robe de mariée.

guarnizioni per freni a tamburo — garnitures pour frein à tambour

guarnizione del rubinetto — joint de robinet.

guarnizione a labbro — joint à lèvre.

guarnizione testa — joint de culasse.


colino

Dérivé de colo (« tamis »), avec le suffixe -ino.

colino da tè.


prospettiva

Dérivé de l’adjectif prospettivo (« perspectif »).

rappresentare in prospettiva.

prospettiva marxista del mutamento sociale.

perspective marxiste du changement social.

creare false prospettive.


pistacchio

Du latin pistacium, du grec πιστάκιον pistakion.

color pistacchio.


slogatura

Dérivé de slogato, avec le suffixe -ura.

La Masina è vittima di una slogatura alla caviglia durante le riprese per le scene del convento.

Giulietta Masina est victime d’une entorse à la cheville lors d’une reprise de la scène du couvent.

Federico Fellini sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


brama

Specchio, specchio delle mie brame,
chi è la più bella del reame?


accidente

accidente cerebrovascolare.


Elisa

Elisa Bonaparte.


rebus

Risolvere un rebus.


posta

posta raccomandata.

posta elettronica.

andare alla posta.


viola

un bel mazzo di viole.

viola mammola.


viola

scarpe viola.


viola

De l’ancien occitan viola, du latin médiéval vitula (« instrument à cordes »).

Alto, instrument de musique à cordes et archet.

sinfonia concertante per violino, viola e orchestra in Mi bemolle maggiore di Wolfgang Amadeus Mozart.

symphonie concertante pour violon, alto et orchestre en Mi bémol majeur de Wolfgang Amadeus Mozart.

famosa viola solista.

Viole, nom d’une série d’instruments à cordes frottées.

viola d’amore.

viola da braccio.

viola da gamba.

viola di bordone.


nappa

Pompon, gland, assemblage décoratif de fils .

berretto con nappa.

cordone con nappa.


nappa

Cuir pleine fleur d’excellente qualité, mince et doux.

borsa in nappa di agnello.

guanti in nappa.


nappa

nappa freatica (falda freatica).


diamante

pietre preziose : diamanti, rubini, zaffiri,…

pierres précieuses : diamants, rubis, saphirs,…

diamante sintetico.

diamante di vetraio.

le nozze di diamante.

il disco di diamante.

in punta di diamante.


perla

Du latin perna (« cuisse, coquillage ») par l’intermédiaire du diminutif *pernula.

Perle, globule ordinairement d’un blanc argentin, à reflets irisés, qui se forme dans certaines coquilles par une extravasation de la nacre.

Era la perla, avvolta fra le membra del mollusco, ma una perla d'una grossezza mai più vista, d'un valore inestimabile.

C'était la perle, enveloppée entre les membres du mollusque, mais une perle d'une épaisseur jamais revue, d'une valeur inestimable.

Emilio Salgari, I racconti della Bibliotechina Aurea Illustrata - La perla nera, 1901/1906


aberrante

Dérivé du participe présent du verbe aberrare.

una decisione aberrante.

una specia aberrante.


camera

Chambre, local, pièce, salle, pièce habitable d’une maison et principalement la chambre à coucher.

camera da letto.

camera sterile.

musica da camera.

camera completa in olmo bianco.

Chambre, logement dans une auberge, un hôtel, etc.

camera d’albergo.

camera in affitto.

camera dei deputati.

camera di Commercio.

camera di un fucile.

camera d’aria.

camera di combustione.

camera oscura.


pinta

(Pinte) Du français pinte, apparenté à pentola (« casserole »).

Una palla ritonda, la quale a quel tempo essi usavano di gittare e in pinta e … in volta.


china

(Pente) Déverbal de chinare.
(Arbre) De l’espagnol quina.
(Encre de Chine) de Cina.

La china del monte.

Essere sulla china degli anni.


china

Elixir di china.

Quinquina, décoction contenant de la quinine.

Bere una china calda.


china

Una raccolta di chine giapponesi.

Une collection de dessins japonais à l’encre de Chine.


banana

Fiche isolée permettant une connexion rapide et temporaire pour test ou mesure.

spina a banana.


neuronale

Neuronal, neuronale, relatif aux neurones.

comunicazione neuronale.

rete neuronale.


Spira

La cattedrale di Spira.


satiro

Satiri e Fauni.


sfacelo

Du grec ancien σφάκελος, sphakelos (« gangrène »).

Il progressivo sfacelo della memoria.

L’effondrement progressif de la mémoire.


scarcassone

Guimbarde (vieille voiture), tacot, tas de ferraille.

[L'autopubblica 936] era uno scarcassone indecente con dentro le pozzanghere d'acqua lasciate dalle scarpe fradice dei passaggeri.

Giorgio Scerbanenco, Parlare con qualcuno, in : Il falcone e altri racconti inediti


sequestro

Conservare sotto sequestro.


brandello

brandello di stoffa.

una vita a brandelli.


babbeo

D’une onomatopée *bab, apparenté à baba, au latin babae.

babbei (plural masculine)
babbea (singular feminine)
babbee (plural feminine)

sei un gran babbeo!


arenaria

(Nom commun 1) Dérivé de l’adjectif arenario.

(Nom commun 2) Dérivé du latin scientifique Arenaria.

arenaria purpurescens — sabline pourprée.


avarizia

Avarice, attachement excessif à la possession d’argent, de richesses, sans en faire l’usage.

L’avarizia è la forma più sensuale di castità.

L’avarice est la forme la plus sensuelle de la chasteté.

Ennio Flaiano, Autobiografia del Blu di Prussia, editore Rizzoli, 1974


macchinazione

macchinazione dei servizi segreti.


menzognero

menzogneri (plural masculine)
menzognera (singular feminine)
menzognere (plural feminine)

affermazione menzognera.


illeso

Du latin illaesus, équivalent dudérivé de leso, avec le préfixe in-.

illesi (plural masculine)
illesa (singular feminine)
illese (plural feminine)

Uscire illeso da un incidente.


occhiali da sole

Oggi il tempo è ottimo, preparate gli occhiali da sole.

Aujourd'hui il fait beau, préparez les lunettes de soleil.


bugiardo

bugiardi (plural masculine)
bugiarda (singular feminine)
bugiarde (plural feminine)

ragazzo bugiardo.

le bugiarde lacrime della moglie.


bugiardo

il bugiardo patologico.


benvenuto

Composé de la forme proclitique ben de l’adverbe bene (« bien ») et du participe passé venuto (« venu ») du verbe venire (« venir »).

benvenuti (plural masculine)
benvenuta (singular feminine)
benvenute (plural feminine)

Bienvenu, qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.

benvenuto in casa mia.

benvenuta in Italia.


benvenuto

Bienvenu, personne à qui on fait un bon accueil.

sei il benvenuto.

sono le benvenute.


benvenuto

Bienvenue, heureuse arrivée de quelqu’un.

dare il benvenuto.


gesuita

Fare il gesuita.


mignolo

Peut être du français mignon ou de l’espagnol meñique.

Petit, s’emploie pour qualifier le petit doigt

dito mignolo— le petit doigt.


puzzo

il puzzo del tabacco freddo.

puzzo del compromesso morale.


utensile

utensili da lavoro.

utensile da tornio numerico.

utensili da cucina.


mazza

mazzata

coup de massue, de batte, de club, de crosse

mazza d'armi.

mazza da golf.

mazza da baseball, da cricket.

mazza da hockey.


pigiama

Pyjama, costume d’intérieur fait le plus souvent d’une étoffe légère, qui se compose d’une veste non ajustée et d’un pantalon très ample, et qui se porte aussi comme vêtement de nuit.

Come un fantasma, o meglio come un morto che cammina, nel suo pigiama di seta bianca, che gli era largo da tutte le parti, mi venne ad aprire Gabriele.

Comme un fantôme, ou plutôt comme un mort qui marche, dans son pyjama de soie blanche, large de tous côtés, Gabriele vint m'ouvrir la porte.

Grazia Deledda, Il paese del vento, 1931


capriccioso

capricciosi (positive masculine)
capricciosa (positive feminine)
capricciose (positive feminine)
capricciosissimo (positive masculine)
capricciosissimi (positive masculine)
capricciosissima (positive feminine)
capricciosissime (positive feminine)

ragazzo capriccioso, ragazza capricciosa.

garçon capricieux, jeune fille capricieuse.

Questi morbosi eccitamenti e queste ripetute dichiarazioni del marito, finirono col ridestare l’umor capriccioso della moglie e col farle nascere il desiderio acre di voluttà nuove e peccaminose.

Mastro Titta, Mastro Titta, il boia di Roma : memorie di un carnefice scritte da lui stesso, 1886

C’era una volta un re che aveva una figlia molto bella ma molto capricciosa.


quota

Du latin quota, sous-entendant pars ; apparenté à quoto. De l’anglais quota pour le sens de « quota, limite ».

La quota di partecipazione alla gita è di 50 euro.

Les frais de participation à l’excursion sont de 50 euros.

Nel diritto civile, si intende per quota di riserva la quota di eredità che la legge riserva al coniuge della persona della cui successione si tratta.

En droit civil, on entend par part réservataire, la part de l’héritage qui, etc.

Quota di importazione.


cigolare

[…] su una crollante, cigolante bicicletta

Giorgio Scerbanenco, Margherita e il parà, in : Il falcone e altri racconti inediti


guardingo

Dérivé de guardare (« être sur ses gardes »).

guardinghi (plural masculine)
guardinga (singular feminine)
guardinghe (plural feminine)

Circonspect, qui prend garde à ce qu’il dit, à ce qu’il fait, en ayant égard aux circonstances, au milieu. Qui ne s’engage qu’après examen.

[…] si muoveva con la stessa agilità guardinga di una bestia selvatica

Giorgio Scerbanenco, Margherita e il parà, in : Il falcone e altri racconti inediti.


Dresda

Dresde, capitale de la Saxe, en Allemagne.

Oggi la pelle della giraffa bianca fa bella mostra nel museo zoologico di Dresda, destando viva curiosità in tutti i numerosi visitatori che si recano a vederla.

Aujourd’hui, la peau de la girafe blanche est exposée au musée zoologique de Dresde, suscitant une vive curiosité chez tous les nombreux visiteurs qui viennent la voir.

Emilio Salgari, La giraffa bianca - Conclusione, 1902


hammam

Hammam. Même signification qu'en français.

Quando Napoleone invase l’Egitto, l’hammam, o bagno turco, era un’istituzione fiorente.

Hassan Fathy, Costruire con la gente: storia di un villaggio d’Egitto, traduzione di Adria Marconi Pedrazzi, Jaca Book, 1985


di-

Du grec ancien δι-, di- (« deux » ou « double »).

dicefalo — dicéphale.

Di-, qui est composé de deux atomes ou de deux ensembles d'atomes identiques.

diossido di carbonio — dioxyde de carbone.


Dover

Douvres, ville et District d’Angleterre situé dans le comté du Kent.

Il signor Benvenuto Lamperth ti consegnerà questa lettera che ti scrivo da Dover.

Monsieur Benvenuto Lamperth te remettra cette lettre que je t’écris de Douvres.

Iginio Ugo Tarchetti, Racconti umoristici - In cerca di morte, 1869


azzardato

Adjectivation du participe passé du verbe azzardare (« hasarder »).

azzardati (plural masculine)
azzardata (singular feminine)
azzardate (plural feminine)

un progetto azzardato.

una scommessa azzardata.


elettrodo

elettrodo a vetro.'

potenziale di elettrodo.


diverbio

il motivo del diverbio.

l’ennesimo diverbio tra i due.


intollerabile

situazione intollerabile.


adeguato

Adjectivation du participe passé du verbe adeguare (« adapter »).

adeguati (plural masculine)
adeguata (singular feminine)
adeguate (plural feminine)

un sito adeguato per la costruzione della centrale.

un site adéquat pour la construction de la centrale.

rispondere in modo adeguato.

misure adeguate per la protezione dei lavoratori.

mesures adéquates pour la protection des travailleurs.

garantire una remunerazione adeguata per attirare personale qualificato.

garantir une rémunération adaptée pour attirer un personnel qualifié.


demoniaco

demoniaci (plural masculine)
demoniaca (singular feminine)
demoniache (plural feminine)

spirito demoniaco.

la possessione demoniaca.

incantesimi demoniaci.


estragone

salmone all’estragone.

maionese all’estragone.


dittatoriale

Dictatorial, autoritaire, tyrannique, qui a rapport à la dictature.

regime dittatoriale.

l’essenza dittatoriale dei sistemi fascisti.

l’essence dictatoriale des systèmes fascistes.


gradasso

De Gradasso, personnage de l’Orlando furioso de l’Arioste.

Fare il gradasso.


fifone

fifoni (plural masculine)
fifona (singular feminine)

Quanto sei fifona!


fifone

Non c'è niente di cui preoccuparsi, fifone.


dragonella

La dragonella non è molto esigente, ma preferisce il terreno asciutto in posizioni protette dai venti.

Ti spiego il rimedio: prendere una cartina e riempirla di tabacco, origano, dragonella, basilico.


lavoro nero

Composé de lavoro (« travail ») et de nero (« noir »).

Travail au noir, embauche intentionnelle d’un employé sans les formalités déclaratives légales.

sanzioni penali contro il lavoro nero.

sanctions pénales contre le travail au noir.


effimero

Du latin ephimerus, du grec ancien ἑφήμεριος ephếmerios (« qui ne dure qu’un jour »).

effimeri (plural masculine)
effimera (singular feminine)
effimere (plural feminine)

insetto effimero.

arte effimero.


effimero

l’effimero della vita.

l’estetica dell’effimero.


scadente

Malfatto e scadente.


dragoncello

Dérivé de dragone, avec le suffixe -cello.

Estragon, herbe potagère odoriférante, de la famille des astéracées, dont on se sert comme assaisonnement.

Uova in cocotte al dragoncello.

Proprietà terapeutiche del dragoncello.

Propriétés thérapeutiques de l’estragon.


baciapile

Composé du verbe baciare (« embrasser ») et de pila avec le sens de pilier dans l’expression « pila dell’acqua santa » littéralement « pilier de l’eau bénite » (« bénitier »).

Bondieusard, cul-bénit, confit en dévotion, tartufe, personne qui a une dévotion exagérée avec une pratique religieuse tournée vers les aspects les plus traditionnels et les plus ostentatoires.

Mentre il bigotto può condurre una vita isolata e schiva, il baciapile passa la sua alla ricerca di prelati di fronte ai quali piegare le ginocchia, di anelli da baciare e di reliquie da accarezzare.

Alors que le bigot peut mener une vie isolée et réservée, le bondieusard passe la sienne à la recherche de prélats en face de qui plier les genoux, d’anneaux à embrasser et de reliques à caresser.

Giorgio Calcagno, L’identità degli italiani, editore Laterza, 1998


schizzinoso

schizzinosi (plural masculine)
schizzinosa (singular feminine)
schizzinose (plural feminine)

Non preoccuparti, noi non siamo schizzinosi.


magnaccia

C’è il magnaccia tradizionale, che manda le prostitute a guadagnare dei soldi al suo posto …

C’est le proxénète classique, qui envoie les prostituées gagner de l’argent à sa place

Maria Antonietta Macciocchi, La donna nera, editore Feltrinelli, 1976

No, Havilland è il magnaccia. McAllister è la prostituta, lo è stato fin dall’inizio.

Non, Havilland est le proxénète. McAllister est la postituée, et ce depuis le début.

Robert Ludlum, Doppio inganno, traduzione Luciana Biancardi, editore BUR Rizzoli, 2011


codardo

codardi (plural masculine)
codarda (singular feminine)
codarde (plural feminine)

…non lo sono affatto, perché non sono codardi : puoi essere coraggioso solo se sei un codardo !

…ils ne le sont pas du tout, parce qu’ils ne sont pas lâches : tu peux être courageux uniquement si tu es un lâche !

Osho, Il candore della dignità, editore Bompiani, 2010


scaccolare

Dérivé de caccola (« crotte de nez »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Smettila di scaccolarti!

Cesse de te mettre les doigts dans le nez !


satanico

satanici (plural masculine)
satanica (singular feminine)
sataniche (plural feminine)

Satanique, qui tient de Satan, qui est diabolique.

riti satanici.

versetti satanici.

sette sataniche.


chiassosamente

Dérivé de l’adjectif chiassoso, par son féminin chiassosa, avec le suffixe -mente.

Un gruppo di nottambuli entrò nel locale chiassosamente.

Un groupe de noctambule entra dans l’endroit bruyamment.

Giorgio Scerbanenco, Sei giorni di preavviso, Sellerio editore, 2008

…mentre i cosacchi che badavano ai cavalli ridevano chiassosamente sotto la finestra de la casa.

…tandis que les Cosaques qui s’occupaient des chevaux riaient bruyamment sous la fenêtre de la maison.

Léon Tolstoï, Guerra e pace, traduit en italien par Maria Bianca Luporini, BUR editore, 2007


spumiglia

Dérivé de spuma (« mousse »), avec le suffixe -iglia.

Nel Veneto viene anche chiamata spumiglia.