nitrante

Adjectivation du participe présent du verbe nitrare.

Il principale agente nitrante, e di più largo uso, è l’acido nitrico…

Le principal agent nitrant, ayant une large utilisation, est l’acide nitrique…

Giuseppe Trainito, Jone Bastianutti, Chimica organica elementare, edizioni A.Milani, 1965


deviante

Un comportamento sessuale deviante.


ammassato

ammassati (plural masculine)
ammassata (singular feminine)
ammassate (plural feminine)

prodotto ammassato.

persone ammasate.

rifiuti ammassati.


conservante

Dérivé du participe présent de conservare.

conservante alimentare.

l’acido acetico è usato come conservante contro i batteri ed i funghi.

l’acide acétique est utilisé comme conservateur contre les bactéries et les champignons.


conservante

sostanze conservanti.


allettato

Du participe passé du verbe allettare (« aliter »).

allettati (plural masculine)
allettata (singular feminine)
allettate (plural feminine)

un paziente allettato.

mobilizzazione della persona allettata.


conducente

Dérivé du participe présent du verbe condurre.

Conducteur, conductrice, chauffeur, chauffeuse, plutôt dans le domaine technique.

conducente di escavatore.

conducente di veicoli pesanti.


riducente

potere riducente.

agenti riducenti.

forza riducente.

sostanze riducenti.


riducente

in presenza di un riducente.


ardito

arditi (plural masculine)
ardita (singular feminine)
ardite (plural feminine)

Un mercante è comunemente un imprenditore ardito ; un gentiluomo di campagna un imprenditore timido.

Un marchand est communément un entrepreneur hardi ; un gentilhomme un entrepreneur timide.

Adam Smith, La ricchezza delle nazioni, Newton Compton Editori, 2013

un pensiero ardito.


ardito

Filippo l’Ardito.

Nom donné aux soldats d’élite de l’armée royale italienne durant la Première Guerre Mondiale.

Gli Arditi dalle bande rosse e nere, quelle truppe di assalto alle quali l'Italia deve tanta riconoscenza.

Les Arditi aux bandes rouges et noires, ces troupes d’assault auxquelles l’Italie doit tant de reconnaissance.

Edward Derenzis, Gabriele D’Annunzio a Fiume: Il Memorabile Incontro Col Generale Pittaluga, Società libraria italiana, 1919


avvantaggiato

avvantaggiati (plural masculine)
avvantaggiata (singular feminine)
avvantaggiate (plural feminine)

un candidato particolarmente avvantaggiato.

In altre parole, a differenza delle teorizzazioni più antiche, in tempi recenti gli analisti sarebbero più prudenti nel prestabilire i gruppi avvantaggiati e quelli svantaggiati dalle variazioni di valore della moneta…

Autrement dit, à la différence de théorisations plus anciennes, les analystes, ces derniers temps, seraient plus prudent pour établir les groupes avantagés et désavantagés dans les variations de valeur de la monnaie…

Banca d’Italia, Storia delle operazioni degli istituti di emissione italiani dal 1845 al 1936 attraverso i dati dei loro bilanci, 1990

in posizione avvantaggiata.


abboccato

Adjectivation du participe passé du verbe abboccare.

abboccati (plural masculine)
abboccata (singular feminine)
abboccate (plural feminine)

vino abboccato, armonico, piacevole e lungo in bocca.

vin molleux, harmonieux, agréable et long en bouche.


coincidente

Adjectivation du participe présent du verbe coincidere (« coïncider »)

punto coincidente.

linea coincidente.


arrangiato

arrangiati (plural masculine)
arrangiata (singular feminine)
arrangiate (plural feminine)

matrimonio arrangiato.

pezzi composti e arrangiati a quattro mani.

morceaux composés et arrangés à quatre mains.

musica arrangiata.

contraddanze arrangiate per pianoforte.


amalgamante

proprietà amalgamante.


inducente

corrente inducente.

effetti inducenti.

azione inducente.

spire inducenti.


ricomposto

ricomposti (plural masculine)
ricomposta (singular feminine)
ricomposte (plural feminine)

marmo ricomposto.

famiglia ricomposta.


giustapposto

giustapposti (plural masculine)
giustapposta (singular feminine)
giustapposte (plural feminine)

fucile giustapposto.

oggetti giustapposti.


vedente

lavoratori non vedenti — travailleurs non-voyants.


vedente

cieco o non vedente — aveugle ou non-voyant.


arpeggiato

arpeggiati (plural masculine)
arpeggiata (singular feminine)
arpeggiate (plural feminine)

accompagnamento arpeggiato.

note arpeggiate.


rinforzante

Dérivé du participe présent du verbe rinforzare.

cura rinforzante per unghie.

maschera rinforzante ed anticaduta per i capelli.

masque fortifiant et anti-chute pour les cheveux.


rinforzante

un buon rinforzante per ciglia.


sottoesposto

sottoesposti (plural masculine)
sottoesposta (singular feminine)
sottoesposte (plural feminine)

negativo sottoesposto.

sfondi sottoesposti.

fotografia sottoesposta.

immagini sottoesposte.


trascendente

Dérivé du participe présent du verbe trascendere ^([1]).

numero trascendente.

equazione trascendente.

spirito trascendente.

teorie trascendenti.


sovraesposto

sovraesposti (plural masculine)
sovraesposta (singular feminine)
sovraesposte (plural feminine)

negativo sovraesposto.

sfondi sovraesposti.

fotografia sovraesposta.

immagini sovraesposte.

Surexposé,trop présent notamment dans les médias.

Un tempo prima spettacolarizzato e sovraesposto dai media, quindi dimenticato e ignorato da quegli stessi media.

Dans un premier temps, mis en scène et surexposé dans les médias, puis oublié et ignoré par ces mêmes médias.

Michele Brusini, Omero è nato a mogadiscio, 2013


civilizzato

Adjectivation du participe passé du verbe civilizzare.

civilizzati (plural masculine)
civilizzata (singular feminine)
civilizzate (plural feminine)

un popolo civilizzato.

una terra non civilizzata.


conoscente

Dérivé du participe présent du verbe conoscere (« connaïtre »).

Que l’on connait, que l’on a déjà rencontré, de connaissance.

una persona conoscente.


conoscente

Personne que l’on connait : une connaissance.

in compagnia di una conoscente di vecchia data.

en compagnie d’une connaissance de longue date.

la ragazza di un mio conoscente.


catalizzante

Adjectivation du participe présent du verbe catalizzare (« catalyser »).

agente catalizzante.

azioni catalizzanti.


indennizzato

indennizzati (plural masculine)
indennizzata (singular feminine)
indennizzate (plural feminine)

danno indennizzato.


accollato

accollati (plural masculine)
accollata (singular feminine)
accollate (plural feminine)

abito accollato.

scarpe accollate.

cigno accollato d’una corona.


distraente

spettacolo distraente.

azione distraente.


preponente

Un agente è una persona fisica o giuridica cui viene conferito il potere di negoziare e/o concludere contratti per conto di un’altra persona (il preponente), in nome proprio o in nome del preponente per l’acquisto di beni o servizi destinati al preponente, o la vendita di beni o servizi forniti dal preponente.

Un agent est une personne physique ou morale investie du pouvoir de négocier et/ou de conclure des contrats pour le compte d’une autre personne (le commettant), soit en son nom propre soit au nom du commettant en vue de l'achat de biens ou de services par le commettant, ou de la vente de biens ou de services fournis par le commettant.

Orientamenti sulle restrizioni verticali, Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, 2010


appartenente

Dérivé du participe présent de appartenere.

ministri del governo appartenenti al partito del presidente — ministres du gouvernement appartenant au parti du président.


appartenente

gli appartenenti al club — les membres du club.


contrapposto

Adjectivation du participe passé du verbe contrapporre.

contrapposti (plural masculine)
contrapposta (singular feminine)
contrapposte (plural feminine)

motore a cilindri contrapposti.

pareti contrapposte.


traente

Dérivé du participe présent du verbe trarre.

raggio traente.

funi traenti.

forza traente.

eliche traenti.


contraente

Dérivé du participe présent du verbe contrarre ^([1]).

un terzo contraente.

gli Stati contraenti.

la società contraente.

le parti contraenti.


contraente

dichiarazioni inesatte del contraente.

gli interessi dei contraenti.

gli interessi della contraente.


narcotizzato

Dérivé du participe passé du verbe narcotizzare.

narcotizzati (plural masculine)
narcotizzata (singular feminine)
narcotizzate (plural feminine)

pressione arteriosa di un gatto narcotizzato.

Viviamo in un mondo narcotizzato che ha rinunciato all’istinto in cambio di un’esistenza comoda e opulenta.

Nous vivons dans un monde sous anesthésie qui a renoncé à l’instinct en échange d’une existence confortable et opulente.

Giacomo Francini, Diario di Galilea: riflessioni filosofiche dalla Palestina, auflage, 2008


naturalizzato

Dérivé du participe passé du verbe naturalizzare.

naturalizzati (plural masculine)
naturalizzata (singular feminine)
naturalizzate (plural feminine)

Naturalisé, qui a obtenu sa naturalisation.

pallavolista ungherese naturalizzato francese.

joueur de volley-ball hongrois naturalisé français.

(Écologie)'specie naturalizzata'.


sperticato

Participe passé de sperticarsi, lui-même de pertica (« perche »).

Con quel naso sperticato sembra Pinocchio.


reintrodotto

reintrodotti (plural masculine)
reintrodotta (singular feminine)
reintrodotte (plural feminine)

rito latino reintrodotto da Benedetto XV.

allevamento dei soggetti reintrodotti.

misura reintrodotta dal ministro.

Il castoro, il bisonte europeo e il cervo sono specie reintrodotte.

Le castor, le bison européen et le cerf sont des espèces réintroduites.

Carolyn Bain, Estonia, Lettonia e Lituania, editore EDT, 2009


anonimizzato

anonimizzati (plural masculine)
anonimizzata (singular feminine)
anonimizzate (plural feminine)

utente anonimizzato.

in forma anonimizzata.

informazioni anonimizzate.


protratto

Dérivé du participe passé du verbe protrarre.

protratti (plural masculine)
protratta (singular feminine)
protratte (plural feminine)

un digiuno eccessivamente protratto.

lavori protratti.

gravidanza protratta.

combinazioni alimentari protratte nel tempo.

combinaison alimentaires prolongées dans le temps.


accreditato

Dérivé du participe passé de accreditare.

accreditati (plural masculine)
accreditata (singular feminine)
accreditate (plural feminine)

ambasciatore accreditato.

giornalista accreditato.

somme accreditate al conto d’investimenti.

sommes mises au crédit du compte d’investissements.


blindato

blindati (plural masculine)
blindata (singular feminine)
blindate (plural feminine)

Per ora segnali sparsi arrivano dal Parlamento. Oreste Tofani (An), relatore di maggioranza sulla riforma del mercato del lavoro, dice che il provvedimento «non è blindato». Anche se il ministro della Difesa Antonio Martino non ha esitato a definire l’articolo 18 una norma «ammazza-lavoro». E Gianni Alemanno (Politiche agricole) ha tenuto a ribadire che la concertazione non significa unanimismo.

Enrico Marro, Corriere della sera, 21 janvier 2002


decolonizzato

Adjectivation du participe passé du verbe decolonizzare.

decolonizzati (plural masculine)
decolonizzata (singular feminine)
decolonizzate (plural feminine)

la storia dei paesi decolonizzati.


accatastato

Adjectivation du participe passé du verbe accatastare.

accatastati (plural masculine)
accatastata (singular feminine)
accatastate (plural feminine)

ceppi accatastati.

immobile accatastato.


broccato

In fila infinita si seguono i cocchi dorati,
Discendon le dame silenti ravvolte nei ricchi broccati.


accavallato

Adjectivation du participe passé du verbe accavallare.

accavallati (plural masculine)
accavallata (singular feminine)
accavallate (plural feminine)

gambe accavallate.

maglia accavallata a destra.

Qui est en désordre, qui n'a pas une position naturelle.

denti accavallati.

nervo accavallato.


frizzante

Participe présent de frizzare (« pétiller »).

un cocktail a base di frizzante prosecco e succo di arancia.

un cocktail à base de prosecco pétillant et jus d’orange.

Acqua frizzante.


arieggiato

arieggiati (plural masculine)
arieggiata (singular feminine)
arieggiate (plural feminine)

luogo ben arieggiato.

locali freschi e arieggiati.

cantina arieggiata.

stanze arieggiate.


ammortizzato

ammortizzati (plural masculine)
ammortizzata (singular feminine)
ammortizzate (plural feminine)

un prestito ammortizzato.

metodologia del costo ammortizzato per la valutazione dei crediti.

méthode du coût amorti pour l’évaluation des prêts.


disboscato

Dérivé du participe passé du verbe disboscare.

disboscati (plural masculine)
disboscata (singular feminine)
disboscate (plural feminine)

luogo disboscato.

collina quasi totalmente disboscata.


diboscato

Dérivé du participe passé du verbe diboscare.

diboscati (plural masculine)
diboscata (singular feminine)
diboscate (plural feminine)

luogo diboscato.

collina quasi totalmente diboscata.


adagiato

adagiati (plural masculine)
adagiata (singular feminine)
adagiate (plural feminine)

Il morente adagiato sulla terra, può meglio aggrapparsi alla realtà oggettiva…

Le mourant, étendu sur la terre, peut mieux s’accrocher à la réalité objective…

Gian Giuseppe Filippi, Il mistero della morte nell’India tradizionale, Itinera Progetti editore, 2010

Samone è un comune adagiato ai piedi del Monte Cima.

Samone est une commune adossée aux pieds du Mont Cima.


normalizzato

Dérivé du participe passé du verbe normalizzare.

normalizzati (plural masculine)
normalizzata (singular feminine)
normalizzate (plural feminine)

uno strumento normalizzato secondo le norme ISO.

un instrument normalisé selon la norme ISO.


giustificante

Adjectivation du participe présent du verbe giustificare.

la fede giustificante.

valore giustificante.


nazionalizzato

Dérivé du participe passé du verbe nazionalizzare.

nazionalizzati (plural masculine)
nazionalizzata (singular feminine)
nazionalizzate (plural feminine)

azienda nazionalizzata.

settore nazionalizzato.


impermeabilizzato

Adjectivation du participe passé du verbe impermeabilizzare (« imperméabiliser »).

impermeabilizzati (plural masculine)
impermeabilizzata (singular feminine)
impermeabilizzate (plural feminine)

tessuto impermeabilizzato.


narrante

Dérivé du participe présent du verbe narrare.

un narrante in prima persona.


narrante

artista narrante.

voce narrante.


stagionato

Participe passé adjectivé de stagionare.

stagionati (plural masculine)
stagionata (singular feminine)
stagionate (plural feminine)

formaggio stagionato


robotizzato

Adjectivation du participe passé du verbe robotizzare (« robotiser »).

robotizzati (plural masculine)
robotizzata (singular feminine)
robotizzate (plural feminine)

braccio robotizzato.

catena di montaggio robotizzata.


fugato

Il tema, esposto nella tonica (do maggiore), è un fugato a tre voci con strette finali.


ansato

ansati (plural masculine)
ansata (singular feminine)
ansate (plural feminine)

calice ansato.

croce ansata.

anfore ansate.


aggettivato

Adjectivation du participe passé du verbe aggettivare.

aggettivati (plural masculine)
aggettivata (singular feminine)
aggettivate (plural feminine)

forma aggettivata.

participio passato aggettivato.


narcotizzante

Dérivé du participe présent du verbe narcotizzare.

un effetto narcotizzante.


narcotizzante

somministrazione di un narcotizzante.


abbruttito

Adjectivation du participe passé du verbe abbruttire

abbruttiti (plural masculine)
abbruttita (singular feminine)
abbruttite (plural feminine)

Poteva un uomo essere abbruttito dall’alcool, viziato dalla esistenza, rovinato dalla vita comoda e dal cinismo d'una civiltà eccessivamente moderna

un homme pourrait être enlaidi par l’alcool, gâté par l’existence, ruiné par la vie facile et par le cynisme d’une société excessivement moderne.

Liala, Un altare per il mio sogno, Sonzogno di Marsilio editori, 2011


alfabetizzato

Dérivé du participe passé du verbe alfabetizzare.

alfabetizzati (plural masculine)
alfabetizzata (singular feminine)
alfabetizzate (plural feminine)

scritto per un pubblico poco alfabetizzato.


decontratto

decontratti (plural masculine)
decontratta (singular feminine)
decontratte (plural feminine)

un muscolo decontratto.

un’eleganza decontratta.


fattrice

Reproductrice, animal destiné à la reproduction et particulièrement pour les chevaux, poulinière.

Fattrice purosangue inglese.


pluralizzato

Adjectivation du participe passé du verbe pluralizzare.

pluralizzati (plural masculine)
pluralizzata (singular feminine)
pluralizzate (plural feminine)

parola pluralizzata.


fattorino

fattorini (plural masculine)
fattorina (singular feminine)
fattorine (plural feminine)

fattorino di una pizzeria — livreur d’une pizzéria.


ritualizzato

Adjectivation du participe passé du verbe ritualizzare.

ritualizzati (plural masculine)
ritualizzata (singular feminine)
ritualizzate (plural feminine)

avere un comportamento ritualizzato.

tradizione ritualizzata.


smagnetizzato

Adjectivation du participe passé du verbe smagnetizzare.

smagnetizzati (plural masculine)
smagnetizzata (singular feminine)
smagnetizzate (plural feminine)

acciaio smagnetizzato.

carta di credito smagnetizzata.


normalizzante

Dérivé du participe présent du verbe normalizzare.

volontà normalizzante.


nobilitante

Dérivé du participe présent du verbe nobilitare.

una valenza nobilitante.


impermeabilizzante

Dérivé du participe présent du verbe impermeabilizzare (« imperméabiliser »).

rivestimento impermeabilizzante.

un’azione impermeabilizzante.


impermeabilizzante

impermeabilizzante per cemento.

impermeabilizzante al silicone.


irrobustente

Adjectivation du participe présent du verbe irrobustire (« fortifier »).

un’azione irrobustente.

Ansaldo divennero i primi clienti delle tute di cotone « decatizzato », cioè sottoposto a trattamenti chimici irrobustenti.

Vincenzo Sala, L’ingegno e le opere, Jaca Book, 2005


botanico

Du grec ancien βοτανικός, botanikós (« d'herbes »).

botanici (plural masculine)
botanica (singular feminine)
botaniche (plural feminine)

orto botanico.

nomenclatura botanica.

specie botaniche in Italia.


botanico

Giuseppe Raddi è stato un botanico italiano.

Giuseppe Raddi était un botaniste italien.


musicante

Musicien, qui fait ou apprécie la musique.

Angeli musicanti.


ladrone

Alì Babà e i quaranta ladroni


diaframma

Du latin diaphragma, dérivé du grec ancien διάφραγμα, diaphragma (« cloison, séparation »).

diaframma di un altoparlante

Diaphragme, élément d'un instrument optique permettant de régler l'intensité de la lumière passant à travers l'objectif.

apertura di diaframma f/2.8 sulla fotocamera

ouverture f/2.8 du diaphragme d’un appareil photo.

Diaphragme, moyen de contraception, capuchon de latex en forme de dôme, tendu par un anneau rigide et qui se place au fond du vagin devant le col de l’utérus.

il diaframma è un metodo contraccettivo

le diaphragme est une méthode de contraception.


malandrino

Probablement dérivé de malo et de landrino.

malandrini (plural masculine)
malandrina (singular feminine)
malandrine (plural feminine)

tempo malandrino — mauvais temps.


vulcanizzante

Dérivé du participe présent du verbe vulcanizzare.

agente vulcanizzante.


malizioso

maliziosi (plural masculine)
maliziosa (singular feminine)
maliziose (plural feminine)

ero un ragazzo malizioso — j’étais un gamin espiègle.


automatico

automatici (plural masculine)
automatica (singular feminine)
automatiche (plural feminine)

una arma automatica — une arme automatique devient: una automatica — un automatique.

un coche automatico - une voiture automatique devient un automatico — une automatique.


nucleo

nucleo atomico — noyau atomique.

nucleo cellulare — noyau cellulaire.

nucleo di una applicazione lineare — noyau d’une application linéaire.

nucleo di un sistema operativo — noyau d’un système d’exploitation.

fissione di un nucleo di uranio — la fission d’un noyau d’uranium.

nucleo familiare — cellule familiale.

nucleo antidroga — cellule anti-drogue.

nucleo di collegamento — équipe de liaison.


smagnetizzante

Adjectivation du participe présent du verbe smagnetizzare.

effetto smagnetizzante.

fattore smagnetizzante.

bobina smagnetizzante.


aggettivale

suffissazione o derivazione nominale e aggettivale.

suffixation ou dérivation nominale et adjectivale.


aggettivalmente

Dérivé de aggettivale (« adjectival »), avec le suffixe -mente.

Adjectivement, avec la valeur d’un adjectif.

participi passati usati aggettivalmente.

participes passées utilisées adjectivement.


cantata

Participe passée féminin substantivé (en français : chantée) de cantare.

Cantate, composition vocale avec accompagnement instrumental.

La cantata è una forma musicale vocale di origine italiana tipica della musica barocca, formata da una sequenza di brani come arie, recitativi, duetti, cori e brani strumentali.


dromomane

Che poi Fougeret tragga spunto dalla sventura per rilanciarsi nell’avventura, è la conseguenza logica, da un lato dell’impulso dromomane, dall’altro dell’etica del vincitore.

Finalement Fougeret tirerait prétexte de sa malchance pour se relancer dans l’aventure, c’est la conséquence logique, d’une part de son impulsion dromomane, de l’autre de l’éthique du vainqueur.

Università di Pisa. Istituto di lingua e letteratura francese, Saggi e ricerche di letteratura francese, volume 1, editore Bulzoni, 1974

La dromomania è l’impulso a camminare : molti vagabondi sono dromomani.

La dromomanie est l’impulsion de marcher : de nombreux vagabonds sont dromomanes.

Arturo Morselli, Manuale di psichiatria ad uso dei medici e degli studenti, editore Napoli Idelson, 1921


dromomane

Proudhon - che sembra uno di quei famosi dromomani del XIX secolo tipo Nerval, uomini in marcia o in fuga, sempre a disagio nel loro mondo…

Proudhon - qui semble être un de ces fameux dromomanes du XIX siècle du genre Nerval, hommes en marche ou en fuite, toujours en difficulté dans leur monde…


frigido

Emprunt savant au latin frigidus qui donne régulièrement freddo (« froid »).

frigidi (plural masculine)
frigida (singular feminine)
frigide (plural feminine)

Clima frigido.


bergamotteto

bergamotetti calabresi — plantations calabraises de bergamotiers.


bergamotto

bergamotti (plural masculine)
bergamotta (singular feminine)
bergamotte (plural feminine)

pere bergamotta — poire bergamote.

menta bergamotta — menthe bergamote.


ciclico

ciclici (plural masculine)
ciclica (singular feminine)
cicliche (plural feminine)

Cyclique, qui suit un cycle, qui se reproduit à intervalles réguliers.

fenomeno ciclico.

variazione ciclica.

trasformazioni cicliche.

Cyclique, dont la molécule contient une ou plusieurs chaînes carboniques fermées (cycles).

composti ciclici.


errato

(Erroné) Du latin erratus, participe passé de errare.

(En r)Dérivé de r, avec le suffixe -ato.

errati (plural masculine)
errata (singular feminine)
errate (plural feminine)

… in modo errato, impreciso, inesatto.

… de façon erronée, imprécise, inexacte.


errato

Nei mesi errati non seder sopra i prati.

Pendant les mois en "r", ne t’assieds pas dans les prés.


fermento

Fermento lattico.


-esimo

protestantesimo.


partecipazione

Faire-part, lettre ou billet envoyé pour annoncer un événement familial important comme une naissance, un mariage, un décès…

partecipazione di morte — faire-part de décès.


statale

funzionari statali — fonctionnaires d’État.

sistema statale — système étatique.


padano

padani (plural masculine)
padana (singular feminine)
padane (plural feminine)

grana padano.


grana padano

Il grana padano è un formaggio a pasta dura e cotta.


domestico

domestici (plural masculine)
domestica (singular feminine)
domestiche (plural feminine)

il gatto è un'animale domestico.


amichevolmente

Dérivé de amichevole, avec le suffixe -ment.

Qui ci vedemmo circondare da una folla di cinesi, coperti da strani berretti, che ci salutava amichevolmente.

Ici, nous nous vîmes entourés d’une foule de Chinois, couverts d’étranges casquettes, qui nous saluaient amicalement.

Luigi Barzini, La metà del mondo vista da un'automobile - CAPITOLO III. — Verso la grande muraglia, 1908


modella

Dérivé de modello, avec le suffixe -ella.

Il pittore e la sua modella


modello

modello di lettera — modèle de lettre.

modello di bonta — modèle de bonté.

modelli molecolari descrivono atomi — les modèles moléculaires décrivent les atomes.

modelli fisici descrivono i fenomeni reali — les modèles physiques décrivent des phénomènes réels.

modello di sviluppo software — modèle de développement logiciel.

teoria dei modelli — théorie des modèles.

modello economico — modèle économique.

in fonderia, la colata è composta da un modello — En fonderie, le moulage est fait à partir d’un modèle.

modello della moda — modèle dans la mode.


scheda

Scheda tecnica informativa.

scheda di valutazione.

schede contabili.

scheda elettorale, scheda bianca, scheda nulla.

Bulletin de vote, bulletin blanc, bulletin nul.

scheda madre, scheda video, scheda di rete.

correnti browser sopportano la navigazione a schede.

Les browsers actuels supportent la navigation par onglets.


unione

unione di produttori

unione di due persone nel matrimonio

unione sportiva

Unione europea

unione sindacale

unione di due insiemi A e B

unione di una storia


artistico

Dérivé de artista, avec le suffixe -ico, littéralement « artiste ».

artistici (plural masculine)
artistica (singular feminine)
artistiche (plural feminine)

movimento artistico.

pattinaggio artistico.

professioni artistiche.


cratere

Du latin crater (« vase, bouche de volcan »), issu du grec ancien κρατήρ, kratḗr (« mortier » ou « bol à mixer »).

Cratère, dépression formée par les éruptions d’un volcan.

cratere vulcanico.

Cratère, dépression du sol laissée par un impact météoritique.

cratere lunare.


peschereccio

Dérivé de pesca (« pêche »), avec le suffixe -ereccio.

pescherecci (plural masculine)
peschereccia (singular feminine)
pescherecce (plural feminine)

Porto peschereccio.

Industria peschereccia.


maschile

Dérivé de maschio, avec le suffixe -ile.

Sesso maschile.

Popolazione maschile.

Gamete maschile.

Caratteristiche sessuali secondarie maschili.

Caractères sexuels secondaires masculins.

Genere maschile.


missione

(Nom commun 1) Du latin missio.
(Nom commun 2) Du français mixtion.

missione aziendale — mission d’entreprise.

partire in missione — partir en mission.

missione compiuta — mission accomplie.

missione cristiana — mission chrétienne.


caduceo

Il caduceo di Mercurio.


curva

(Au pluriel) les formes accentuées d’une personne, plus particulièrement d’une femme.

Lena è una ragazza tutta curve.


commissario

commissari (plural masculine)
commissaria (singular feminine)
commissarie (plural feminine)
commissaria (feminine)

commissario di polizia — commissaire de police.

Alto commissario per il coordinamento della lotta contro la delinquenza mafiosa — Haut commissaire pour la coordination de la lutte contre la délinquance mafieuse.

commissario europeo per l’allargamento — commissaire européen pour l’élargissement.

commissario tecnico di Nazionale di calcio dell'Italia — sélectionneur de l’équipe nationale d’Italie.


acrilico

Composé du « acr » de acroleina avec le suffixe -ile et le suffixe -ico.

acrilici (plural masculine)
acrilica (singular feminine)
acriliche (plural feminine)

acido acrilico.

pittura acrilica.


contumelia

Coprire di contumelie.


cilindrico

Du grec ancien κυλινδρικός. Composé de cilindro ^([1]) (« cylindre ») avec le suffixe -ico

cilindrici (plural masculine)
cilindrica (singular feminine)
cilindriche (plural feminine)

collo cilindrico.

ingranaggi cilindrici.

proiezione cilindrica.

coordinate cilindriche.


piattello

Dérivé de piatto, avec le suffixe -ello.

piattello frizione — disque d’embrayage.

tiro a piattello — tire-fesse.

tiro al piattello — tir au pigeon d’argile.


solitariamente

Dérivé de l’adjectif solitario, par son féminin solitaria, avec le suffixe -mente.

Il notaro Gajulli, non sapendo con chi giocare, maneggiava le carte da giuoco solitariamente e le metteva in fila sul tavolino.

Le notaire Gajulli, ne sachant avec qui jouer, solitairement maniait les cartes à jouer et les alignait sur la table.

Gabriele D'Annunzio, San Pantaleone, 1886


vermicello

Dérivé de verme, avec le suffixe -cello.

Animalcule, petit animal qu’on ne peut voir qu’à l’aide du microscope dans certains liquides.

Vermicelli microscopici.

per verità, se dobbiamo considerare il modo della fecondazione delle uova degl’insetti, delle rane, delle botte, delle salamandre e di molti pesci, conosceremo senza nebbia o senza velo ingannatore non dipendere quella da’ vermicelli spermatici.

Vermicelle, sorte de pâte passée à la filière, mince et longue, que l’on met dans le potage, ou qui sert à confectionner des plats.

Vermicelli alle vongole in bianco.

Ce terme est généralement utilisé au pluriel


arbitrare

Arbitrer, diriger une rencontre en tant qu’arbitre.

arbitrare una partita di pallavolo.

Arbitrer, décider en dernier ressort, trancher en tant qu’arbitre

arbitrare un conflitto di interessi.


augurare

auguro a tutti buon viaggio — je vous souhaite à tous bon voyage.

vi auguriamo una lunga e felice vita in comune — nous vous souhaitons une longue et heureuse vie commune.

per augurare una pronta guarigione — pour espérer une prompte guérison.


concertare

Abbiamo concertato una bella passeggiata.


ideologia

…che si richiamano all’ideologia marxista.

…qui se réclame de l’idéologie marxiste.


interpretazione

Interprétation, action d’interpréter ou résultat de cette action.

dare un’interpretazione della Bibbia.

analisi e interpretazione di segnali acustici del BIOS.

analyses et interprétation des signaux acoustiques du BIOS.

Interprétation, façon dont les acteurs traduisent une pièce ou un rôle.

interpretazione del personaggio teatrale.

interprétation d’un personnage de théâtre.


letteratura

storia della letteratura italiana — histoire de la littérature italienne.

letteratura fantascientifica — littérature de science-fiction.


struttura

struttura organizzativa.

strutture di controllo.

struttura primaria di una proteina.

strutture mentali.


radioattività

Calque du français radioactivité, composé de radio- et de attività.

radioattività naturale dell’uranio.


spogliarello

Dérivé de spogliare (« déshabiller »), avec le suffixe -ello.

Il film « Ieri, oggi, domani » è diventato un cult grazie in particolare allo sensuale spogliarello di Loren davanti a Mastroianni.

Le film Hier, aujourd’hui et demain est devenu culte en particulier grâce au striptease sensuel de Sofia Loren devant Marcello Mastroianni.


isotopo

De l’anglais isotope, composé du préfixe iso- et du grec ancien τόπος tópos.

Isotope, élément chimique ayant un même nombre de protons que l’élément chimique de référence, donc une même « place » dans le tableau périodique des éléments, mais un nombre de neutrons différents.

gli isotopi radioattivi sono non stabili

les isotopes radioactifs sont instables.


zozzone

È uno zozzone.


squillare

Il telefono squilla ininterrottamente.

Le téléphone sonne de façon ininterrompue.


scorrevole

Dérivé de scorrere (« couler »), avec le suffixe -vole.

E tuttavia parlava un greco scorrevole, senza sputare saliva a ogni parola come facevano di solito gli stranieri, ...


telegramma

dérivé du préfixe tele-, avec le suffixe -gramma.

Télégramme, dépêche transmise par le télégraphe.

Entrambi cercavano d'interpretare, e commentavano, non senza una certa preoccupazione, il telegramma sibillino.

Tous deux cherchèrent à interpréter, et commentèrent, non sans une certaine préoccupation, le télégramme sibyllin.

Paola Drigo, La Fortuna - La fortuna, 1913


sconvolgere

Composé de s-, con- et volgere (« tourner »), littéralement « retourner complètement » plutôt que de convolgere (« enrouler autour »).

Bouleverser, dévaster, perturber profondément.

La guerra di Putin all’Ucraina sconvolge l’Europa.

La guerre de Poutine contre l’Ukraine bouleverse l’Europe.

La tragica notizia mi ha sconvolto.


visione

visione notturna — vision nocturne.

visione binoculare — vision binoculaire.

persistenza della visione — persistance de la vision.


proseguire

Dobbiamo proseguire questa macchina! Sto proseguendo studi di medicine.


determinare

gli accordi determinano i beneficiari.

les accords déterminent les bénéficiaires.

si determinò a correrne i rischi.

il se détermina à en courir les risques.


litania

Litanie, longue prière en forme de supplique.

Le litanie lauretane.

Una litania di imprecazioni.

Alfio le andava snocciolando la litania di tutte le ricchezze di Brasi Cipolla.

Alla fine del VI secolo, durante il papato di san Gregorio Magno, la Chiesa cristianizzò definitivamente queste processioni pagane. Gregorio stesso, nel suo Sacramentario, definì questo rito "Litania maggiore" (Litania quae maior appellatur).

Rogazioni sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


lastra

Il lago era come un’immensa lastra di marmo bianco, sulla quale eran posate centinaia e centinaia di teste di cavallo.

tetto a lastre d’ardesia.


zampa

Peut-être d’un croisement entre zanca et gamba.

Supercuccioli a Natale - Alla ricerca di Zampa Natale

Zampa e la magia del Natale


Melania

Melania Gabbiadini.


addirittura

Erano centinaia, addirittura migliaia

Il y en avait des centaines, même des milliers


spettare

Revenir à, relever de la compétence de, regarder.

La decisione sul ricorso spetta al direttore generale.

La décision sur l'appel revient au directeur général.

Alla moglie spetta per legge una parte dell’eredità del marito.

L’épouse a droit, de par la loi, à une partie de l'héritage de son mari.


condanna

Condamnation, action de condamner ; jugement qui condamne, ou par lequel on est condamné.

Pronunciare una condanna.

Col suo comportamento si è attirato la condanna di tutti.

Son comportement lui a attiré l’opprobre de tous.


imporre

… le norme religiose impongono un certo tipo di alimentazione…

… les normes religieuse imposent un certain type d’alimentation…

Michele De Salvia, Vladimiro Zagrebelsky, Diritti dell’uomo e libertà fondamentali, volume 3, pagina 247, Giuffrè Editore, 2007

imporrete al vostro respiro un ritmo normale.

vous imposerez à votre respiration un rythme normal.

Martin Greene, Il successo per sé e il riconoscimento degli altri, traduzione di Giulio Carmenaghi, LBO edizione, 2015


rovescia

Féminin de rovescio (« revers ») ou déverbal de rovesciare (« renverser »).

Alla rovescia.

Il mondo alla rovescia.


ricordare

Se souvenir, remémorer, rappeler, se rappeler.

Non ricordo esattamente cosa è successo.

Je ne me souviens pas exactement de ce qu’il s’est passé.

Ricordi dove ci siamo baciati per la prima volta?

Te souviens-tu où nous nous sommes embrassés pour la première fois ?

Questa musica mi ricorda il giorno in cui sei nata.

Cette musique me rappelle le jour où tu es née.


scordare

Dérivé de ricordare, avec le préfixe s-, par substitution de préfixe.

Oublier, laisser quelque chose en quelque endroit, par inadvertance.

Mi sono scordato il mio zaino alla spiaggia.

Ho scordato il libro a casa.


rimproverare

Dérivé de improverare, avec le préfixe re- et plus avant, du latin improperare.

Rimproverò il figlio della sua ingratitudine.


neppure

mai più, neppure se mi pagano.


assistenza

assistenza meccanica cardiaca

assistanza sociale

missione di assistenza delle Nazioni Unite per il Ruanda

mission d’assistance des Nations Unies pour le Rwanda.


ovvero

C'est-à-dire, en fait. (utilisé pour corriger ou préciser un concept précédemment utilisé).

Questo lemma è solo uno "stub", ovvero deve essere ampliato secondo gli standard di Wikizionario.


propagazione

propagazione degli errori — propagation des erreurs.

propagazione clonale — propagation clonale.


uguale

… minore o uguale a uno.

Liberi e Uguali.


uguale

La cospirazione degli Eguali.


quindi

rotolare su due chilometri quindi girare a sinistra — rouler sur deux kilomètres puis tourner à gauche.


quindi

penso quindi sono — je pense donc je suis.


stanziale

Composé du mot stanza et du suffixe -iale.

ucello stanziale — oiseau sédentaire.

turismo stanziale — tourisme local.

agricoltura stanziale — agriculture locale.


comunque

Comunque sia.


berretto

berretto da baseball.

berretto di lana.


-ezza

Suffixe nominal à partir de notion abstraite.

tristezza

timidezza

bellezza

sporchezza

bruttezza


consapevole

Dérivé de consapere, avec le suffixe -evole.

Conscient, qui a la conscience, la connaissance intime et, par conséquent, la responsabilité de ce qu’il fait.

Sono pienamente consapevole che tutto può ricomenciare da un momento all'altro.

Je suis pleinement conscient que tout peut recommencer d’un moment à l’autre.


imbarazzo

Ci guardavamo con un certo imbarazzo, ma pian piano riuscimmo a istaurare di nuovo un certo dialogo.

Nous nous regardions avec un certain embarras, mais nous réussîmes progressivement à instaurer de nouveau un certain dialogue.

Vittoria Calvani, Il sacco, editrice Uni Service, 2008

imbarazzo gastrico.


connessione

Credo che ci siano molte connessioni tra matematica e letteratura

Intervista al matematico e scrittore israeliano Aner Shalev, WikiNotizie, 19 settembre 2007

(Informatique)''connessioni di rete — connexions réseau.

(Mathématiques)''connessione riemanniana — connexion riemannienne.

connessione soggettiva — lien subjectif.

connessione oggettiva — lien objectif.


tristo

Étymologie incertaine, certainement dérivé du latin tristis, voir adjectif italien triste.

tristi (plural masculine)
trista (singular feminine)
triste (plural feminine)

usurpato o legittimo, buono o tristo — usurpé ou légitime, bon ou mauvais.


letterarieta

Composé de letterario et du suffixe -ieta.

letterarieta popolare — registre populaire.

la sua scrittura è elegante e chiara, ma in una letterarieta — son écriture est élégante et claire, mais dans un style trop littéraire.


letterario

Du latin litterarius, dérivé de littera, littĕra'.

letterari (plural masculine)
letteraria (singular feminine)
letterarie (plural feminine)

Littéraire, qui appartient aux lettres, à la littérature.

Salotto letterario.


a rate

Contraction de « in più rate » (en plusieurs versements). Composé de a et de rate.

acquistare a rate — acquérir à crédit.

comprare a rate — acheter à crédit.

En plusieurs fois, en plusieurs versements.

pagare a rate — payer en plusieurs fois.

consegnare a rate - livrer en plusieurs fois.


a rate

acquisti a rate — achat à crédit.

vendita a rate — vente à crédit.

consegna a rate — livraison échelonnée.

pagamento a rate — paiement échelonné.


gradale

…di recuperare per loro la sacra gradale.


svagarsi

Du latin *exvagare dérivé de vagor, avec le préfixe ex-.

Andare al cinema mi svaga.


combustione

motore a combustione interna — moteur à combustion interne.


canonico

Du latin canonicus (« conforme à une règle, à un canon ») ^([1]), dérivé du grec ancien κανονικός, kanonikos (« fait suivant les règles »).

canonici (plural masculine)
canonica (singular feminine)
canoniche (plural feminine)

diritto canonico.

variazioni canoniche su un canto di Natale.

variations canoniques sur un chant de Noël.

funzione di partizione canonica.


canonico

Du latin ecclésiastique canonicus (« membre du clergé, chanoine »).

collegio dei canonici della cattedrale.

— Non c’è tempo da perdere, disse uno dei canonici, bisogna correre a Croceferrea, per impedire un guaio più grande.

— Il n’y a pas de temps à perdre, dit l’un des chanoines, nous devons courir à Croceferrea pour éviter un plus grand trouble.

Anton Giulio Barrili, Il prato maledetto - XVIII. Di un tristo ballo che fece il conte Anseimo, e come al vecchio Dodone dèsse volta il cervello, 1896


damigella

Damigella d’onore.


frattempo

Composé de fra (« entre ») et de tempo (« temps »).

…in questo frattempo.


trasferimento

trasferimento di massa — transfert de masse.

trasferimento asincrono — transfert asynchrone.

trasferimento' di chiamata — transfert d’appel.


contratto

contratti (plural masculine)
contratta (singular feminine)
contratte (plural feminine)

un’infezione contratta in ospedale.


contratto

natura giuridica del contratto.

contratto professionistico.


diffusione

diffusione di un'idea — diffusion d’une idée.

diffusione di un quotidiano — diffusion d’un quotidien.

diffusione termica — diffusion thermique.


chioma

Du latin coma (« chevelure, crinière, toison ») via son diminutif comula devenu *clŏma par métathèse.

Chevelure, ensemble des cheveux d’une personne.

Chioma bionda.

Crinière, ensemble des crins qui garnissent le cou de certains animaux, comme le cheval ou le lion.

Sta senza chioma il fier leon.


grazia

Du latin gratia (« agrément », « charme », « grâce », « beauté »), dérivé de grātus (« aimable, agréable »), le sens mythologique est le calque du grec ancien Χάρῐτες khárites.

grazia presidenziale — grâce présidentielle.

caratteri tipografici con grazie — caractères typographiques avec empattement.


collare

Collier de poil ou de plume d’une couleur différente de celle du reste du corps.

pecari dal collare.

Terme générique des manifestations pathologiques concernant le cou.

collare di Venere.

collare cervicale.


impiccare

Dérivé de picco, avec le préfixe in- et le suffixe -are.

Lo trovarono impiccato a un albero.


villano

Du bas latin *villanus dérivé de villa (« ferme, villa, propriété à la campagne »).

villani (plural masculine)
villana (singular feminine)
villane (plural feminine)

una persona villana.


villano

Come assiso talvolta il villano
Sulla porta del cheto abituro.


impigliare

Qualcuno dice persino che l'imperatore lo ha visto cadere, ma che è stato trascinato via dal cavallo, con un piede impigliato nella staffa !


radiochimico

Composé du préfixe radio- et de l’adjectif chimico.

radiochimici (plural masculine)
radiochimica (singular feminine)
radiochimiche (plural feminine)

dosaggio radiochimico.

esperimenti radiochimici.

purezza radiochimica.

reazioni radiochimiche.


società

Société, assemblage d’hommes qui sont unis par la nature ou par des lois ; commerce que les hommes réunis ont naturellement les uns avec les autres.

la società opulenta.

Société, Réunion de plusieurs personnes associées pour quelque intérêt, pour quelque affaire et sous certaines conditions.

società per azioni.

società a responsabilità limitata.

società protettrice degli animali.

società dei consumi.

l’alta società.


cocco

Giovanni è il cocco della famiglia.


ecologia

ecologia urbana.

ecologia del paesaggio.


microfonare

Dérivé de microfono avec le suffixe -are.

Amplifier, sonoriser à l’aide d’un microphone.

come microfonare una fisarmonica? — comment amplifier un accordéon avec un micro.


arpione

Emprunt à l'ancien occitan arpioun (« petite griffe »), issu de arpa (« griffe »).

arpione per la caccia alla balena.

arpione da pesca.

Harpon, grappin en forme de esse servant à l’abordage des navires.

arpione d’abbordaggio.


latteo

Du latin lacteus, dérivé du génitif lactĭs de lac.

lattei (plural masculine)
lattea (singular feminine)
lattee (plural feminine)

farina lattea — farine lactée.

montata lattea — montée lactée, monté de lait.

bianco latteo — un blan laiteux.


notturno

Notturni di Chopin.


indennità

Composé de l’adjectif indenne et du suffixe -ità.

indennità giornaliere di malattia.

indennità di disoccupazione.


indennizzare

Dérivé de indenne avec le suffixe -izzare.

indennizzare i sinistri.

Qualsiasi compagnia indennizzerà soltanto in presenza di un sinistro accertato e causato da evento non dovuti a negligenza e/o all'utilizzo di mezzi inadeguati…

Quelle que soit la compagnie, elle indemnisera seulement en présence d’un sinistre vérifié et causé par un événement non dû à une négligence et/ou à l'utilisation de moyens inadéquats…

Antonio Di Meo, Il credito documentario, editore IPSOA, 2012


diurno

diurni (plural masculine)
diurna (singular feminine)
diurne (plural feminine)

animale diurno.


indennizzo

L’Organismo di indennizzo italiano è incaricato del risarcimento del danno subito da un soggetto residente nel territorio della Repubblica, per danni a cose o persone, derivanti da sinistri avvenuti in un altro Stato membro, o in uno Stato terzo.

L’Organisme d’indemnisation italienne est responsable du dédommagement du préjudice subi par une personne résidant sur le territoire de la République, des dommages aux biens ou aux personnes, résultant d’accidents survenus dans un autre État membre ou dans un État tiers.

Mariantonietta Crocitto, Manuale della nuova infortunistica stradale, Halley Editrice, 2008

Indemnité, somme d'argent accordée en compensation d'un dommage subi.

indennizzo per cessazione anticipata dell’attività.

indemnité pour cessation anticipée d’activité.

indennizzo per le spese di guerra.


ricezione

ricezione satellitare — réception satellitaire.


radiomobile

Composé du préfixe radio- et de l’adjectif mobile.

Qualifie le personnel ou le service intervenant rapidement sur un signalement radio.

compagnia dei carabinieri radiomobile.

Qui utilise ou est utilisé pour la téléphonie mobile.

rete radiomobile cellulare — réseau radio mobile cellullaire.


radioricezione

Composé du préfixe radio- et du mot ricezione.

radioricezione della televisione digitale terrestre e satellitare — réception radio de la télévision numérique terrestre et satellitaire.


segnale

segnale ferroviario — signal ferroviaire.

segnale d’allarme — signal d’alarme.

signali de direzione — signaux de direction.


analogico

analogici (plural masculine)
analogica (singular feminine)
analogiche (plural feminine)

ragionamento analogico.

linguaggio analogico e linguaggio verbale.

confronto analogico.

segnale analogico.

trasmissione analogica.

analogico e digitale.


fifa

Mot septentrional issu d’une onomatopée.

Una fifa blu.


radiosegnalamento

Composé du préfixe radio- et du mot segnalamento.

radiosegnalamento marittimo — signalisation radio maritime.


segnalamento

segnalamento ferroviario — signalisation ferroviaire.

segnalamento marittimo — signalisation maritime.


achilleo

achillei (plural masculine)
achillea (singular feminine)
achillee (plural feminine)

rottura completa del tendine achilleo — rupture complète du tendon d’Achille.

borsite achillea — bursite achilléenne.

riflessi achillei — réflexes achilléens.


aconito

aconito napello.


aerobico

Dérivé de aerobio (« aérobie ») avec le suffixe -ico.

aerobici (plural masculine)
aerobica (singular feminine)
aerobiche (plural feminine)

Aérobique, qui vit ou qui n’a lieu qu’en présence d’oxygène.

combustione aerobica.

combustion aérobique (combustion aérobie).

metabolismo aerobico.

Aérobique, qui augmente la consommation d'oxygène du corps. .

l’aerobica o esercizi aerobici.

ginnastica aerobica.


aerobicamente

Dérivé de l’adjectif aerobico, par son féminin aerobica, avec le suffixe -mente.

…far arrivare l’ossigeno al muscolo e per utilizzare aerobicamente il glucosio.

…faire arriver l’oxygène vers le muscle et pour utiliser aérobiquement le glucose.

Chema Arguedas Lozano,Pianifica le tue pedalate, editore Delorean Studios, 2014


astice

astice americano — homard américain.

astice europeo — homard européen.


atrio

Cavité naturelle, poche, canal reliant plusieurs organes entre eux.

atrio genitale — canal génital.

atrio stomatico — cavité stomatique.


spaventevole

Énorme, terrible, difficile à surmonter.

spaventevole difficoltà.


adorabile

è una ragazza assolutamente adorabile.

c’est une jeune fille absolument adorable.

un adorabile bambino di tre anni.


immane

La memoria di questa immane tragedia...

La mémoire de cette horrible tragédie... (à propos de la Shoah)


naturale

un naturale affettuoso.

al naturale.


clericale

titolo clericale.

discorsi clericali.

congregazione clericale.

scuole clericali.


incurabile

cancro incurabile.


alacre

uomo alacre e energico.

dotato di uno spirito alacre e gioviale.

lo spirito alacre dell’Italia imperiale.


carnale

amore carnale.

grandezze carnali.

Germain, issus à la fois du même père et de la même mère.

fratelli carnali.

cugino carnale.


decretale

Riunite in tre raccolte ufficiali dai papi Gregorio IX, Bonifacio VIII e Clemente V, le decretali entrarono poi a far parte del Corpus iuris canonici.


divo

Divo, grande vedette, en particulier dans le monde du spectacle.

Enrico Caruso, celeberrimo tenore napoletano, primo divo dell’era discografica, aveva imparato a cantare in chiesa.

Enrico Caruso, le célèbre ténor napolitain, première divo de l’ère du disque, avait appris à chanter à l’église.

Massimo Scapin, « Caruso, l’origine religiosa del primo divo discografico », dans La Nuova Bussola Quotidiana, 2 aout 2021 https://lanuovabq.it/it/caruso-lorigine-religiosa-del-primo-divo-discografico texte intégral


scalare

(Scalaire) Du latin scalaris.
(Escalader) Dénominal de scalax.

Una progressione scalare.


scalare

Scalare il Monte Bianco, la parete est del Cervino.

Escalader le mont Blanc, la paroi est du Cervin.


memorabile

Il 1° ottobre 1943 è una data memorabile nella storia di Napoli: perché segna l’inizio della liberazione dell’Italia e dell’Europa dall’angoscia, dalla vergogna, e dalle sofferenze della schiavitú e della guerra, e perché proprio in quel giorno scoppiò la terribile peste, che da quell’infelice città si sparse a poco a poco per tutta l’Italia e per tutta l’Europa.

Le premier octobre 1943 est une date mémorable dans l’histoire de Naples, etc.


astrologico

Du latin astrologicus ^([1]), du grec ancien ἀστρολογικός, astrologikós. Composé de astrologia (« astrologie ») et du suffixe -ico

astrologici (plural masculine)
astrologica (singular feminine)
astrologiche (plural feminine)

segno astrologico.

teorie astrologiche.


candido

candidi (plural masculine)
candida (singular feminine)
candide (plural feminine)

spirito candido.

occhi candidi.


arduo

ardui (plural masculine)
ardua (singular feminine)
ardue (plural feminine)

seguire un sentiero arduo.

un problema arduo.

un lavoro arduo.


abbasso

Abbasso la tirannia!


nautico

nautici (plural masculine)
nautica (singular feminine)
nautiche (plural feminine)

sci nautico.

miglio nautico.

carte nautiche.

sport nautici.


supremo

supremi (plural masculine)
suprema (singular feminine)
supreme (plural feminine)

La corte suprema.

il Soviet Supremo dell’Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche.

le Soviet suprême de l’Union des Républiques Socialistes Soviétiques.

vena intercostale suprema.


taciturno

taciturni (plural masculine)
taciturna (singular feminine)
taciturne (plural feminine)

Ha un carattere inquieto ma taciturno.

Il a un caractère inquiet mais taciturne.


persico

De la locution italienne pesce persico (« perche commune ») dont l’étymologie est obscure.

Perche, poisson d’eau douce de la famille des percidés.

persico sole.

persico trota.


comica

la comica della situazione.

Court-métrage burlesque basé sur des situations incongrues entrainant malentendus et renversements de situation.

comica di Charlie Chaplin.


fantastico

Du latin phantasticus, lui-même issu du grec ancien φανταστικός, phantastikós ^([1]).

fantastici (plural masculine)
fantastica (singular feminine)
fantastiche (plural feminine)

Fantastique, qui tient de la fantaisie, de l’imagination, qui ne correspond pas à la réalité.

il cinema fantastico.

animali fantastici.

un’esperienza fantastica.

immagini oniriche e fantastiche.


uterino

uterini (plural masculine)
uterina (singular feminine)
uterine (plural feminine)

Il placenta unisce il feto alle pareti della cavità uterina.

Le placenta unit le fétus avec la paroi de la cavité utérine.


lubrico

lubrici (plural masculine)
lubrica (singular feminine)
lubriche (plural feminine)

occhio lubrico.


metropolitana

De metropolitano, sous-entendant ferrovia.

La metropolitana di Parigi.


barbarico

barbarici (plural masculine)
barbarica (singular feminine)
barbariche (plural feminine)

diritto barbarico.

una tortura barbarica.

invasioni barbariche.


odioso

odiosi (positive masculine)
odiosa (positive feminine)
odiose (positive feminine)
odiosissimo (positive masculine)
odiosissimi (positive masculine)
odiosissima (positive feminine)
odiosissime (positive feminine)

individuo odioso.

il carattere odioso della punizione.

forma odiosa di razzismo.


bucolica

Ellipse de poesia bucolica (« poésie bucolique »).

Le Bucoliche di Virgilio.


bucolico

Du latin bucolicus ^([1]), dérivé du grec βουκολικός

bucolici (plural masculine)
bucolica (singular feminine)
bucoliche (plural feminine)

paesaggio bucolico.

poeti bucolici.

poesia bucolica.

scene bucoliche.


bucolico

Bucolique, poète écrivant de la poésie bucolique.

i bucolici greci : Teocrito, Mosco, Bione di Smirne.

les bucoliques grecs : Théocrite, Moschos, Bion de Smyrne.


canino

canini (plural masculine)
canina (singular feminine)
canine (plural feminine)

dente canino — dent canine.


metropolitano

metropolitani (plural masculine)
metropolitana (singular feminine)
metropolitane (plural feminine)

vescovo metropolitano.


plastico

plastico per un progetto architettonico.


plastico

esplosivo al plastico.


Doria

Paganino Doria.


corporativo

corporativi (plural masculine)
corporativa (singular feminine)
corporative (plural feminine)

spirito corporativo.

impresa a struttura corporativa.


arboreo

arborei (plural masculine)
arborea (singular feminine)
arboree (plural feminine)

vegetazione arborea.


adunata

Assemblée, rassemblement dans un but militaire politique ou social.

adunata dei Refrattari.

l’adunata del popolo.


messa

Du latin ecclésiastique missa, mĭssa.
Du participe passé de mettere.

conduttore di messa a terra


bicipite

muscoli bicipiti brachiale — muscle biceps brachial.


bicipite

bicipite femorale — biceps fémoral.

bicipite brachiale — biceps brachial.


cruna

Origine incertaine, peut être du latin corona (« cercle, couronne »).

Chas, trou dans le haut (côté non pointu) d’une aiguille par lequel on passe le fil à coudre. Les aiguilles de machine à coudre sont dites à chas en tête car le trou se trouve du côté pointu.

cruna dell’ago.

Passage très étroit et difficile à franchir.

far passare una carrozza per la cruna di un ago.


bottone

interruttore a bottone — interrupteur à bouton.


presso

Du latin presse, apparenté au français près.

da presso.


presso

Abito presso i miei zii.

Lavoravo presso la ditta Bianchi.


astronomico

Du latin astronomicus, lui-même issu du grec ancien ἀστρονομικός, astronomikós.

astronomici (plural masculine)
astronomica (singular feminine)
astronomiche (plural feminine)

Astronomique, qui a rapport à l’astronomie.

osservatorio astronomico.

orologio astronomico.

simboli astronomici.

unità astronomiche.


lacrimoso

lacrimosi (plural masculine)
lacrimosa (singular feminine)
lacrimose (plural feminine)

occhio lacrimoso.

Émouvant, qui provoque une vive émotion propre à tirer des larmes.

storia lacrimosa.


confiscazione

sotto pena di confiscazione de’ beni, e di delitto di lesa Maestà.


polare

Polaire, qui est voisin des pôles, qui a rapport aux pôles du monde.

circolo polare.

clima polare.

freddo polare.

coordinate polari in matematica.

Polaire, qui se rapporte aux pôles de certaines molécules ayant la nature d’un dipôle électrostatique.

legame covalente polare.


novato

Dérivé du participe passé du verbe novare.

novati (plural masculine)
novata (singular feminine)
novate (plural feminine)

obbligazione novata.


binario

binario ferroviario, voie ferrée.

mettere sul giusto binario, mettre sur de bons rails.

binario eseguibile, un binaire exécutable.


galattico

galattici (plural masculine)
galattica (singular feminine)
galattiche (plural feminine)

formazione galattica.

abisso galattico.


retrogrado

retrogradi (plural masculine)
retrograda (singular feminine)
retrograde (plural feminine)

Rétrograde, qui va, qui se fait en arrière.

Per moto retrogrado.


autonomismo

basco autonomismo — autonomisme basque.


nervosismo

Dérivé de nervoso, avec le suffixe -ismo.

Era agitato da un inspiegabile nervosismo.

Il était agité d’une inexplicable nervosité.


autonomo

autonomi (plural masculine)
autonoma (singular feminine)
autonome (plural feminine)

sindacato autonomo.

alimentazione elletrica autonoma.

lavoro autonomo.


sanguigno

Du latin sanguineus, apparenté à sangue.

sanguigni (plural masculine)
sanguigna (singular feminine)
sanguigne (plural feminine)

uomo sanguigno'


conato

Haut-le-cœur, convulsion très forte de l’estomac.

Conato di vomito.

Solitamente il vomito è preceduto da nausea e conati; il conato è un atto involontario che riproduce le varie componenti del vomito, ad eccezione del rilasciamento del cardias, per cui non si ha espulsione del contenuto gastrico.

Vomito sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


cultore

Du latin cultor (« cultivateur ») passé au sens de « personne cultivée, qui cultive les arts ». Voir cultura.

Essere un cultore delle scienze occulte.


denominatore

Dénominateur, second terme d’une fraction, écrit en dessous du trait de fraction ou après son trait oblique.

denominatore comune.


podere

podere tenuto a frutteto.

Non ho il podere di risolvere la cosa.

Je n’ai pas le pouvoir de résoudre la chose.


tramite

Du latin trames, tramitis (« chemin, sentier »).

Il canale di Suez è l'unico tramite tra Africa ed Asia.

Le canal de Suez est l’unique passage entre l’Afrique et l’Asie.

Agire da tramite.


tramite

Tramite posta aerea, per piacere.


consorte

Lalla Salma […] è una principessa marocchina, consorte del re Mohammed VI. È la prima consorte di un sovrano marocchino ad essere pubblicamente riconosciuta con un titolo onorifico.

Lalla Salma sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


impressione

la mia prima impressione è stata molto positiva.

ma première impression a été très positive.

Mi sforzo di fare buona impressione sui turisti di cui devo occuparmi.

je me force à faire bonne impression sur les touriste dont je dois m’occuper.

James Bainbridge, Sudafrica, Lesotho e Swaziland, editore EDT, 2010

impressioni di viaggio.

impressione della pellicola.

impressione di tessuto.


Livio

Livio Berruti.


Loredano

De Loredan, famille patricienne de Venise, originaire de Loreo.

Loredano Ugolini.


illusione

illusione ottica.

illusione monetaria.

La felicità è solo un’illusione causata dalla temporanea assenza di realtà.

Le bonheur est seulement une illusion causée par l’absence temporaire de réalité.


Lina

Lina Sastri.


Lino

(Prénom 2) De prénoms se terminant en -lino comme Angiolino.

Sulla vita di papa Lino si hanno poche notizie certe. Il Liber Pontificalis afferma che era originario della Tuscia, figlio di Ercolano.

Papa Lino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Lino Capolicchio.


Lino

Lino Ventura.


ungaresca

Dérivé de ungaro (« hongrois »), avec le suffixe -esca.

Nel garderoba: molti abiti in massima parte femminili (ungaresche, camicette, tabarri, robe)

Rubens e Genova, éditeur Paladzo Ducale, Genova, 1978


clandestinità

Du français clandestinité. Composé de clandestino ^([1]) avec le suffixe -ità.

sopravvivere in clandestinità.


comparazione

comparazione delle tariffe — comparaison des tarifs.


concorrenziale

Dérivé de concorrenza, avec le suffixe -iale.

mercato concorrenziale — un marché concurrentiel.


paragone

paragone con gli altri telefonini intelligenti.

comparaison avec d’autres téléphones intelligents.

non c’é paragone possibile


corruzione

Corruption, action de détourner quelqu’un de son devoir.

Corruzione dei politici.

Corruzione dei pubblici ufficiali.

Corruption, action de modifier en mal, de pervertir, de décomposer.

Corruzione dei costumi.

Corruzione di minorenni.

Corruption, altération de la pureté d’une langue.

Evoluzione o corruzione della lingua italiana.

Évolution ou corruption de la langue italienne.


facoltà

Frequenta la facoltà di economia.

Ho la facoltà di intendere e di volere.


gelateria

Crèmerie, endroit où on vend des glaces.

Una gelateria che richiama clienti da varie parti della città.

Une crèmerie qui attire les clients de différentes parties de la ville.


realtà

In realtà nessuno lo sa con certezza.

En fait, personne ne le sait avec certitude.

Réalité, ce qui existe effectivement, chose réelle.

Realtà virtuale.


iniziare

Ma il modo più efficace per realizzare dei cambiamenti nella tua vita è iniziare ad accettarla completamente.

Mais le mode le plus efficace pour réaliser des changements dans ta vie est de commencer par l’accepter complétement.

Russ Harris, La trappola della felicità, Edizioni Centro Studi Erickson, 2016

Dopo alcuni giorni senza sigarette, i polmoni inizieranno a risanarsi.

Après quelques jours sans cigarette, vos poumons commenceront par s’assainir.

Robert West, Keep calm e smetti di fumare, traduzione dall’inglese di Federico Cenciotti, Newton Compton Editori, 2015

In realtà, mia piccolina, tutto è iniziato da una telefonata dell’amico di Sinibaldi.

En réalité, ma petite, tout a commencé par un coup de fil de l’ami de Sinibaldi.

Alessia Gazzola, Non è la fine del mondo, Feltrinelli Editore, 2016


amitto

Amict, linge béni que le prêtre met sur ses épaules avant de revêtir son aube pour dire la messe.

Nella liturgia di rito romano l’amitto viene indossato prima del camice.


etica

Du latin ethĭca, dérivé du grec ancien ἠθική, êthikê.

etica religiosa

etica politica


tribunale

Attualmente vari ordinamenti, anche non statali (come l'ordinamento canonico o quello internazionale), hanno organi giurisdizionali denominati tribunale, sovente con l'aggiunta di ulteriori termini che ne specificano la competenza (come "tribunale di commercio" o "tribunale militare") o il grado (come "tribunale di prima istanza" o "tribunale d'appello").


impressionarsi

Forme pronominale du verbe impressionare avec accolement du pronom personnel si.

non mi impressiono facilmente.

je ne me laisse pas impressionner facilement.


accelerazione

Accélération, augmentation de la vitesse, action d’accélérer.

accelerazione centripeta.

la corsia di accelerazione serve ad entrare direttamente in autostrada.

la voie d’accélération est utilisée pour entrer directement sur l'autoroute.


gravità

gravità della bestemmia — gravité du blasphème.

parlare con molta gravità — parler avec beaucoup de gravité.

centro di gravità — centre de gravité.

gravità zero o assenza di peso — gravité zéro ou apesanteur.


fidanza

Dérivé de fidare, avec le suffixe -anza, adaptation de l’ancien français fiance (« fait de compter sur quelqu’un, confiance »).

Fidanza di sé


eruzione

Éruption, jaillissement de matières expulsées.

eruzione vulcanica.

Éruption, poussée de taches, de pustules, de boutons qui paraissent à la peau.

eruzione cutanea.

eruzione dentale.


azzardo

azzardo morale.

gioco d’azzardo.


atletica

atletica leggera (corse, salti, lanci, marcia)

atletica pesante (lotta, sollevamento pesi, pugilato).


catasto

Du grec byzantin κατάστιχον, katástikhon (« registre ») via le vénitien catàstico.

Ufficio del catasto.

Il catasto fiorentino fu promulgato con legge della Repubblica di Firenze il 22 maggio 1427.


scarpone

scarponi da soldato

Grosses chaussures spécialisées dans une activité.

scarponi di escursioni

scarponi da caccia


suffragare

Molte prove suffragavano la sua innocenza.


abbandonarsi

Substantivation de la forme pronominale.

L’abbandonarsi possiede una sua bellezza implicita…

L’abandon de soi possède sa beauté implicite…

Osho, La dottrina suprema : Una via alla consapevolezza e all’amore, editore Tascabili Bompiani, 20088


controllarsi

imparare a controllarsi.

ci controlliamo l’una con l’altra.


collaborare

All’epoca collaboravamo insieme a un progetto di ricerca.

À l’époque nous collaborions ensemble à un projet de recherche.

Wulf Dorn, Il superstite, traduzione di Alessandra Petrelli, Corbaccio editore, 2010

Non resistendo, ragazza, ma collaborando liberamente e volontariamente.

En ne résistant pas, jeune fille, mais en collaborant librement et volontairement.

Robert Silverberg, L’imperatore e la maula, Delos Store, 2014


esperantista

Dérivé de esperanto, avec le suffixe -ista.

esperantisti (plural masculine)
esperantiste (singular feminine)

Espérantiste, relatif à l’espéranto, à l’espérantisme.

movimento esperantista.


faccettare

Facetter, tailler les facettes d’une pierre précieuse.

faccettare un smeraldo — facetter une émeraude.


affaccettare

affaccettare i diamanti — facetter des diamants.


scivolare

Étymologie incertaine, probablement dérivée d’une onomatopée.

Ho scivolato su una buccia di banana.


sfaccettare

Dérivé de faccettare avec le préfixe s-.

sfaccettare pietre preziose — facetter des pierres précieuses.

Aborder tous les aspects de quelque chose ou de quelqu’un.

sfaccettare una personalità — aborde toutes les facettes d’une personnalité.


togliersi

è possibile togliersi da sito internet? — est-il possible de s’enlever du site internet ?


sgusciare

sgusciare le mandorle — décortiquer les amandes.


sgusciare

Origine incertaine, probablement provenant d’une onomatopée.

sgusciare di mani — échapper des mains.


torsione

La torsione è uno degli sforzi elementari cui può essere soggetto un corpo, insieme alla compressione, la trazione, la flessione e il taglio.


spezzone

spezzoni di film italiani — extraits de films italien.

spezzone di video — un extrait de vidéo.


mortaio

mortaio e pestello.

mortaio è un pezzo di artiglieria.

mortaio tibio-fibulare.

Boitier rempli d’un liquide où est placée la partie magnétisée d’une boussole.

mortaio di una boussola.


semovente

Composé de sé pronom réflectif et du mot movente, participe présent du verbe muovere.

semoventi di artiglieria — canons automoteurs d’artillerie.


scacciacani

Qualifie une arme conçue pour intimider ou pour donner l’alarme.

arma scacciacani — arme d’alarme.


eccolo

Composé de ecco (« voilà ») et du pronom personnel lo (« le »).

Il est ici, en parlant de quelqu’un ou de quelque chose.

Eccolo quì eccolo quì, lo sento.

Novelle de Giovanni Battista Casti, volume 2, page 25, Novella XVIII, LXXIV, 1804


spezzoniera

Système permettant à un véhicule de lancer une série d’engins explosifs.

L’apparecchio può essere armato con una o due mitragliatrici per il tiro in caccia, e con una spezzoniera capace di 40 spezzoni normali del peso di 2 kg. ciascuno.


razzo

razzo spaziale europeo Ariane 5 — fusée spatiale européenne Ariane 5.

razzo di segnalazione — fusée de signalisation.

razzi per fuochi d'artificio — fusées pour feux d’artifice.

razzi anticarro — roquettes anti-char.


contraereo

contraerei (plural masculine)
contraerea (singular feminine)
contraeree (plural feminine)

Anti-aérien, qualifie une lutte active contre les raids aériens.

cannone contraereo — canon anti-aérien. (actif)

rifugio antiaereo — refuge anti-aérien. (passif)


segnalazione

segnalazione di emergenza — signalisation d’une urgence.

segnalazione stradale — signalisation routiére.

segnalazione gestuale durante un'immersione subacquea — communication gestuelle durant une plongée sous-marine.

segnalazione autocrina — communication autocrine.


monoplano

monoplano ad ala bassa — monoplan à ailes basses.

monoplano ad ala media — monoplan à ailes médianes.

monoplano ad ala alta — monoplan à ailes hautes.

monoplano ad ala controventata — monoplan à ailes à hauban.


-zoo

Du grec ancien ζῷον, zỗion (« animal »).

-zoaire, désigne les grandes divisions du règne animal.

protozoo.


stivale

Stivali di gomma.


salpare

La nave ha già salpato le ancore e si stacca dalla banchina.


scovare

Dérivé de covo (« tanière »), avec le préfixe s- (« ex-, hors de ») et le suffixe -are.

Chasser une personne de son trou, de sa cachette, trouver, retrouver, dénicher.

La polizia è riuscita a scovare il ladro.

La police a réussi à retrouver le voleur (là où il se cachait).

Questo disegno di scuola leonardesca l’ho scovato in un mercatino antiquario.

J'ai déniché ce dessin de l'école de Léonard sur un marché d'antiquités.


zazzera

Du lombard, apparenté à Zotte en allemand.

Tignasse, chevelure (le plus souvent masculine) qui retombe sur le cou.

Si passava la mano sulla zazzera e gesticolava di soppiatto.


mucchio

Probablement du latin mutulus qui donne aussi mutulo.

Un mucchio di gente.


scodella

Nelle scodelle.


burlesco

burleschi (plural masculine)
burlesca (singular feminine)
burlesche (plural feminine)

L'accumulo di effetti burleschi negli spettacoli ha dato origine al cosiddetto genere Burlesque.

L'accumulation d'effets burlesques dans les spectacles a donné le genre dit Burlesque.


burlesco

Il docente propone l'analisi del burlesco nel poema Morgante di Luigi Pulci.

Le chargé de cours propose l'analyse du burlesque de Morgante, poème de Luigi Pulci.


conoscersi

Forme pronominale du verbe conoscere avec enclise du pronom personnel si.

non mi conosco a fondo.

ci conosciamo tutti.


tonico

tonici (plural masculine)
tonica (singular feminine)
toniche (plural feminine)

riflesso tonico.

Par extension, tonique, qui fortifie, qui raffermit.

lozione tonica per la pelle.

sillaba tonica.

nota tonica.


toracico

toracici (plural masculine)
toracica (singular feminine)
toraciche (plural feminine)

gabbia toracica — cage thoracique.


ammasso

un ammasso di sciocchezze.

ammasso stellare.


transazione

La transazione è un'operazione bancaria che consiste in prelievi o depositi di contante.


bisboccia

Origine incertaine, peut être dérivé du français débauche par l’ancien piémontais *disboccia.

far bisboccia — faire bombance.


scherano

Du gotique *skara (« capitaine, chef de troupe »), apparenté au suédois skara (« troupe, groupe ») → voir banda et bandito pour l’évolution sémantique.

scherani (plural masculine)
scherana (singular feminine)
scherane (plural feminine)

Questa scherana micidiale e latra.


vettovaglia

Du bas latin victualia (« vivres, nourriture »).

…non avevano “né soldati agguerriti, né buone armi, né fortezza di luoghi, né vettovaglia, né concordia di animi”.


miglio

(Mille) Du latin mille.
(Millet) Du latin milium.

Miglio terrestre (o inglese): 1609,344 metri.

Miglio marino (o nautico): 1852 metri.


lastrico

Du latin astracum apparenté à àstracu (« terrasse ») en sicilien.

…per esempio un "tetto verde" è una copertura spiovente o orizzontale dove il lastrico solare è attrezzato intensamente a verde per motivi urbanistici e di isolamento termico.

Tetto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


apportare

Il cameriere apporta un bicchiere di vino e un caffè.


spianata

Type de charcuterie faite avec de la viande de porc, du poivre et du piment.

Spianata calabrese.


vegliardo

vegliardi (plural masculine)
vegliarda (singular feminine)
vegliarde (plural feminine)

vegliardo ancora in gamba.

vieillard encore en pleine forme (ingambe).


castità

La castità è il dominio della volontà sull’istinto.

Vittorio Giovanni Rossi, Sabbia, éditeur Bompiani, 1944


indietro

stare indietro.

marcia indietro.

non si può tornare indietro.

compatibilità all’indietro.

sono indietro con gli esami all’università.

je suis en retard pour les examens à l’université.


palesemente

Dérivé de palese, avec le suffixe -mente.

La mia obbiettività, il mio disinteresse, lo avevano palesemente colpito.

Mon objectivité, mon désintérêt l’avaient manifestement frappé.


nevrotico

Dérivé de nevrosi avec le suffixe -otico.

nevrotici (plural masculine)
nevrotica (singular feminine)
nevrotiche (plural feminine)

sintomo nevrotico — symptôme névrotique.


rottura

Rupture, action par laquelle une chose est rompue ; état d’une chose rompue.

In questo brano, si puo osservare una rottura nel svolgimento.

Una rottura nella sintassi.

Una rottura nelle storia.


scomparsa

Partecipo al sentimento di rimpianto che tutti noi e ogni nostra cultura d'appartenenza prova per la scomparsa di un grande maestro del nostro tempo.


memore

Sono sempre memore delle sue parole.

Un popolo memore delle dolorose esperienze passate


confabulare

Du latin confabulari qui nous donne confabuler.

Parler à voix basse pour ne pas être entendu.

Due uomini confabulavano in un angolo.


poetessa

(1333)Dérivé de poeta (« poète »), avec le suffixe -essa.

E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto.

Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.

Umberto Eco, pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323

Per quanto riguarda le dimensioni, ho limitato a trecento il numero delle poetesse rappresentate, sia per ottenere un ragionevole compromesso fra esaustività e maneggevolezza, sia per superare il limite di numero di pagine imposto dallo stampatore.

Quant au format, j’ai limité le nombre de poétesses représentées à trois cents, à la fois pour obtenir un compromis raisonnable entre complétude et maniabilité, et pour dépasser la limite de nombre de pages imposée par l’imprimeur.

Sous la direction de Sergio Baldelli,Antologia della poesia femminile europea da Saffo al Novecento, page 13. Édition numérique, 2020.


sguardo

Déverbal de sguardare issu du provençal esguardar (« regarder ») et apparenté à guardare (« regarder »).

Un medico si riconosce anche dallo sguardo, soprattutto quando accenna un sorriso.

prima di prendere il treno ho dato uno sguardo al giornale.


avamposto

Avant-poste, élément armé placé en avant du gros des troupes.

avamposto militare per la sicurezza della città — avant-poste militaire pour la sécurité de la ville.


sciapode

Du latin Sciapodes, lui-même tiré du grec ancien Σκίαποδες, composé de σκιά (« ombre ») et de πούς, ποδός (« pied »).

Sciapode (être fabuleux doté d'une unique jambe, décrit par des historiens et des poètes de l'antiquité).

Lo sciapode sorrise ancora, levò ambo le mani giungendole sopra la testa in segno di saluto e, ritto come una statua sul suo unico piede, disse più o meno : "Aleichem sabì, Iani kalà bensor.".


balenare

Dénominal de balena (« baleine »), suivant l’habitude populaire de donner des noms de monstres marins aux phénomènes météorologiques.

Il sole balenò all'orizzonte.


risipola

Du latin erysipelas, emprunté au grec ancien ἐρυσίπελας, erusípelas (« inflammation de la peau »).

Érysipèle, inflammation superficielle de la peau souvent accompagnée d'infection.

Una volta avevano dimenticato un braciere sotto il suo letto, e le era venuta una risipola.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, Éditions Bompiani, 1994


roccocò

Ma cosa è la vita senza i roccocò?

Antonio Guarino, La coda dell’occhio, éditeur Wolters Kluwer Italia, 2009


freccia

Frecce in legno di cedro per competizione di tiro con l’arco.

Flèches en bois de cèdre pour compétition de tir à l’arc.

Cupido scaglia le sue frecce per suscitare la passione amorosa.

Cupidon envoie ses flèches pour susciter la passion amoureuse.

Ala a freccia negativa.

Freccia di direzione.


allocare

come allocare spazio non partizionato.

comment allouer un espace non partitionné.


sogghignare

"E di cosa sei sicuro ?", chiese il Poeta, ancora sogghignando.

Umberto Eco, Baudolino, Éditions Bompiani, 2000


accidioso

Du latin acediosus, apparenté à accidia.

accidiosi (plural masculine)
accidiosa (singular feminine)
accidiose (plural feminine)

vincere la sua natura accidiosa.

un compagno iracondo e accidioso.


boccone

per un boccone di pane — pour une bouchée de pain.

Petite quantité de quelque chose, morceau.

mangiare un boccone insieme — manger un morceau ensemble.


sparire

Dérivé de apparire, avec le préfixe s- et substitution de préfixes.

Le verbe sparire se conjugue avec l’auxiliaire essere pour former les temps composés de la voix active.

Niceta lo vide sparire lontano, che agitava ancora la mano, ma senza voltarsi, dritto dritto dritto verso il regno del Prete Giovanni.


velina

Le sens (3) date du régime mussolinien. Le gouvernement envoyait une copie (velina) au média, l'original étant archivé.

Le sens (4) date de la fin des années 80 où la chaîne italienne de Silvio Berlusconi Canale 5 proposa une émission satirique, Striscia la notizia, où des demoiselles court-vêtues remettaient des veline (sens 3) au présentateur.

Directives de l'État précisant à un média national ce qu'il doit ou ne doit pas dire.

[Dino Alfieri] costringeva giornalisti e giornali entro la camicia di forza di particolareggiate veline del Minculpop, ma aveva crisi di allergia per la monotonia enfatica di ciò che usciva da quelle penne e appariva in quelle pagine.

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d'Italia, vol 13, L'Italia dell'Asse, BUR Rizzoli, 1980, Milan


gruccia

grucce dell’avambraccio.

gruccia portapantaloni.

gruccia con pinze regolabili per gonne.

cintre avec pinces réglables pour jupes.


accanto

Il castello si ergeva sulla collina; accanto c'era la dependance.


mischia

Mio zio Medardo si gettò nella mischia.

Italo Calvino, Il visconte dimezzato, Einaudi, 1952


asintotico

Dérivé de asintoto avec le suffixe -ico.

asintotici (plural masculine)
asintotica (singular feminine)
asintotiche (plural feminine)

retta asintotica — droite asymptotique.

punto asintotico — point asymptotique.


causale

un rapporto causale, una relazione causale.

un rapport causal, une relation causale.

catene causali indipendenti.

proposizione causale.


causale

fornire la prova della causale.

Ciascun intermediario deve registrare le operazioni disposte dalla clientela nel rispetto del principi sopra indicati e con l’ausilio delle causali analitiche di seguito specificate.

Chaque intermédiaire doit enregistrer les opérations décidées par les clients dans le respect des principes mentionnés ci-dessus et avec l'aide de causes analytiques immédiatement détaillées.

Codice delle assicurazioni 2007, Giuffrè editore, 2007


sfiancare

Dérivé de fianco (« flanc »), avec le préfixe s- et le suffixe -are, littéralement « rompre les flancs », apparenté à efflanquer. Comparer avec slombare.

La tempesta minacciava di sfiancare la nave.


grembo

Portare un figlio in grembo.


scalpitare

Du latin *scalpitare, fréquentatif de scalpere (« gratter »).

Piaffer, marcher, en levant les jambes de devant fort haut et les abaissant en frappant le sol sans presque avoir avancé, en parlant du cheval.

Ma si senton più presso alle spalle
Scalpitare il temuto destrier.


elsa

A un certo punto si trovarono elsa contro elsa.

Italo Calvino, Il visconte dimezzato, Einaudi, 1952


sbirro

Quello sbirro a tiro con l’arco è un portento.

La lotta di uno sbirro antimafia.

Meglio morto che sbirro.

Attilio Bolzoni,Giuseppe d’Avanzo, Il capo dei capi : Vita e carriera di Totò Riina, Bur Saggi Rizzoli


ciottolo

Allo sbocco in pianura, dove abbandona la frazione più grossolana dei suoi detriti, il fiume Secchia scorre in un largo greto di bianchi ciottoli, lungo un tracciato assunto durante l'alto medioevo.


capannuccia

Dérivé de capanna, avec le suffixe -uccia.

Alla poca luce del crepuscolo, l’uomo intravide in uno dei giardini che fiancheggiavano la via, una capannuccia che gli parve costruita di paglia e di zolle.

À la lueur du jour expirant, l’étranger aperçut dans un des jardins qui bordent la rue une sorte de hutte qui lui parut maçonnée en mottes de gazon. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1890, wikisource)

Victor Hugo, I miserabili, traduzione di E. De Mattia, Newton Compton Editori, 2011

Crèche faite d’une cabane en bois ou en carton avec des personnages en plâtre.

capannuccia di Natale.


pluralità

pluralità dei mondi.

pluralità delle lingue.

pluralità di attori.


cerebrale

Cérébral, personne qui accorde une grande importance aux activités de l’esprit.

Il suo stile è quello di un intellettuale e di un cerebrale.

Son style est celui d’un intellectuel et d’un cérébral.

René Marill Albérès, Romanzo e antiromanzo, traduttore : Maretta Campi, editore Jaca Book Milano, 1967


Savoia

Il Ducato di Savoia.


società civile

società civili immobiliari — société civile immobilière.


-otico

Élément formant des adjectifs, en général à partir de termes médicaux se terminant en -osi.

cianosi — cianotico.

nevrosi — nevrotico.


biposto

sportiva biposto a motore centrale — sportive biplace à moteur central.

voli biposto in parapendio — vols biplaces en parapente.


biposto

una Ferrari é una biposto sportiva — Une Ferrari est une biplace sportive.


coincidenza

Correspondance, changement de véhicule lors d’un voyage.

i viaggiatori attende la coincidenza per Venezia — les voyageurs attendent la correspondance pour Venise.


medioevale

ccastello medioevale — château médiéval.


settico

settici (plural masculine)
settica (singular feminine)
settiche (plural feminine)

shock settico.

fossa settica.


pantalone

Pantaloni alla zuava.


-patia

Du grec ancien πάθος, pathos (« Ce que l’on éprouve, état de l’âme agitée »).

-pathie, utilisé pour désigner des sentiments ou attitudes.

telepatia — télépahie.

empatia — empathie.

-pathie, pour former des noms de maladies.

cardiopatia — cardiopathie.

nefropatia — néphropathie.


chiassoso

chiassosi (plural masculine)
chiassosa (singular feminine)
chiassose (plural feminine)

è troppo chiassoso per i miei gusti.

L’unica ragione per cui sono stata costretta a essere così chiassosa è che per farsi sentire nella mia famiglia bisogna urlare.

L’unique raison pour laquelle je suis forcée d’être si bruyante est que pour se faire entendre dans ma famille il faut hurler.

Mitch Winehouse, Amy : mia figlia, edizione Bompiani, 2015

colori chiassosi.

Pur d’innalzare mastodontiche macchine e azionare propagande chiassose, non rispetti nulla e nessuno, peli e scortichi la gente con una freddezza feroce. — (Giuseppe De Luca, L’annuario del parroco, edizioni di storia e letteratura, 2002)

Pour entraîner ces machines colossales et actionner de tapageuses propagandes, ne respectes rien ni personne, plumes et tonds les gens avec une froideur féroce.


miomatoso

miomatosi (plural masculine)
miomatosa (singular feminine)
miomatose (plural feminine)

hipertofia uterina miomatosa — hypertrophie utérine myomateuse.

tessuti miomatosi — tissus myomateux.


accoppiamento

Dérivé de accoppiare avec le suffixe -mento.

accoppiamento di due tartarughe.


anemico

anemici (plural masculine)
anemica (singular feminine)
anemiche (plural feminine)

le manifestazioni anemiche correlati alla malattia.

les manifestations anémiques liées à la maladie.

un sole anemico.


-emia

setticemia'


accuratamente

Dérivé de l’adjectif accurato, par son féminin accurata, avec le suffixe -mente.

costanti fondamentali accuratamente note.

constantes fondamentales soigneusement notées.

riprodurre accuratamente il comportamento di un corpo immerso.

reproduire soigneusement le comportement d’un corps immergé.


meco

Rafforzato con esso: di vero tu cenerai con esso meco

Vieni meco sol di rose


accenno

Consigliabile anche inserire accenni che, benché appassionati, risultino imbarazzanti per i destinatari (come "amo anche le tue flatulenze"), e li dissuadano dalla pubblicazione.

Umberto Eco, Come guardarsi dalle vedove, Il secondo diario minimo, Bompiani, 1992


scorsa

Féminin de scorso, participe passé de scorrere.

Coup d’œil, action de parcourir des yeux un livre, un journal, etc.

Dare una scorsa ai titoli dei giornali.


quesito

Emprunt savant au latin quaesitus (« demandé ») qui donne aussi chiesto (« demandé »).

quesiti (plural masculine)
quesita (singular feminine)
quesite (plural feminine)

Diritti quesiti.


quesito

Question. Note d’usage : par rapport à domanda ou questione, le mot implique une question demandant un effort intellectuel.

Risolvere un quesito difficile.


fabbricazione

Fabrication, procédé ou manière de fabriquer quelque chose de façon industrielle.

processo di fabbricazione — processus de fabrication.

fabbricazione di un pneumatico.


sciarpa

Una sciarpa di lana.


insignire

insignire della Legion d’Onore — décorer de la Légion d’Honneur.


arrivare dritto al punto

→ voir arrivare, dritto, al et punto, littéralement « arriver directement au point ».

Ne pas y aller par quatre chemins, aller droit au but.

il modo in cui gli occhi di Ed stanno scavando nei miei, come se volessero arrivare dritto al punto, mi provoca una sorta di scossa.

La façon dont les yeux de Ed ont creusé dans les miens, comme s'ils voulaient aller droit au but, me cause une sorte de choc.

La ragazza fantasma, Sophie Kinsella, 2009


sperperare

Étymologie obscure, peut-être ledérivé de perpero, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Ha praticamente dilapidato il suo patrimonio a forza di sperperare denaro qua e là.


iodico

iodici (plural masculine)
iodica (singular feminine)
iodiche (plural feminine)

acido iodico — acide iodique.


chilometrico

chilometrici (plural masculine)
chilometrica (singular feminine)
chilometriche (plural feminine)

cippo chilometrico.

tariffa chilometrica.

indennità chilometriche.


Sacripante

Personnage de l’Orlando furioso de l’Arioste. Voir gradasso, rodomonte.

Se mi domanda alcun chi costui sia,
che versa sopra il rio lacrime tante,
io dirò ch’egli è il re di Circassia,
quel d’amor travagliato Sacripante.


Sacripante

Giuseppe Sacripante.


scafo

Du grec ancien σκάφος, skáfos (« barque, bateau »).

Scafo della nave.

(Aéronautique)'Idrovolante a scafo'.

(Militaire)''Scafo blindato di carro armato.


consegna

Consegna della posta.

Consegna a domicilio.


nobiltà

Du latin nobilitas. Apparenté étymologique nobile (« noble »).

nobiltà francese.

nobiltà di toga.

nobiltà di spada.

Quarti di nobiltà.

nobiltà di sentimenti.


sant’

Variante de santo, s’emploie devant un nom propre féminin ou masculin commençant par une voyelle.

Sant'Antonio di Padova — Saint Antoine de Padoue.

Sant'Anna — Sainte Anne.


schermatura

schermatura solare — écran solaire.

efficienza di schermatura — efficacité de la protection.

schermatura elettronica — blindage électronique.


coordinativo

coordinativi (plural masculine)
coordinativa (singular feminine)
coordinative (plural feminine)

legame coordinativo — liaison de coordination.

insaturazione coordinativa — insaturation coordinative.


-enza

-ence généralement constitué à partir d’un adjectif en -ente.

incandescente — incandescenza.


circolare

circolare concernente le nuove regole di finanza pubblica.

circulaire concernant les nouvelles règles de finances publiques

circolari in materia di immigrazione.


etico

etici (plural masculine)
etica (singular feminine)
etiche (plural feminine)

febbre etica — fièvre hectique.


democraticamente

Dérivé de l’adjectif democratico, par son féminin democratica, avec le suffixe -mente.

Critico e saggista, fu il primo presidente democraticamente eletto della Repubblica Dominicana dopo l’uccisione del despota.

Marco Rizzo, Storia segreta di Che Guevara, Newton Compton Editori, 2015


esercire

installare ed esercire impianti di comunicazione — installer et exploiter les équipements de communication.

si applica alle persone fisiche e giuridiche che eserciscono un’impresa — s’applique aux personnes physiques ou morales qui exploitent une entreprise.

eserciva il mestiere di sarta — elle exerçait le métier de couturière


ermetico

Du latin médiéval hermeticus, tiré de Hermes, nom latin du dieu Hermès. Composé de Ermete ^([1]) (« Hermès ») avec le suffixe -ico.

ermetici (plural masculine)
ermetica (singular feminine)
ermetiche (plural feminine)

barattolo vetre ermetico.

la tradizione ermetica.


smontare

Composé du préfixe privatif s- et de montare.

smontare un motore 4 tempi — démonter un moteur 4 temps.


carbonico

carbonici (plural masculine)
carbonica (singular feminine)
carboniche (plural feminine)

neve carbonica'


giubba

(1284) De l’arabe جبّة, jobba (« veste de dessous »).

Il giubbotto o giaccone o giubba è un indumento di cotone o di lana ricoperto da una fodera di poliestere che si indossa (per ricoprire il torso e le braccia) sopra la giacca e sotto il k-way, e le cui dimensioni generalmente si fermano alla vita ma in alcuni casi possono ricoprire la parte superiore dei pantaloni.

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


stanotte

Composé de sta forme aphérétique de questa et de notte.

stanotte a Parigi — cette nuit à Paris.


cancelliere

cancellieri (plural)
cancelliera (feminine)

Angela Merkel è la prima donna a ricoprire la carica di cancelliere della Germania e la seconda a presiedere il G8, dopo Margaret Thatcher.

Angela Merkel sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia (prima azienda russa per capitalizzazione) che quando Schroeder era ancora cancelliere ha strappato a Berlino, a prezzi di favore, contratto e crediti per il mega-gasdotto sottomarino dalla Russia alla Germania.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


andato

andati (plural masculine)
andata (singular feminine)
andate (plural feminine)

soffocarsi con un pezzo di pane andato di traverso — s’étouffer avec un morceau de pain passé de travers.

bei tempi andati — le bon vieux temps.

spot TV andato in onda durante una partita di calcio — spot TV diffusé sur les ondes durant une partie de football.

cibo andato — nourriture périmée.

carne andata a male — viande gâtée.


bevente

Où l'on peut boire, qui a un rapport avec la distribution d'eau potable.

fontana bevente — fontaine d’eau potable.

sistemi beventi dell’ugello per le gabbie — systèmes de distribution d’eau pour oiseau en cage.

bottiglia bevente di alluminio — bouteille à boisson en aluminium.


artificiale

Artificiel, qui remplace la nature par l’art ou l’artifice.

coloranti artificiali.

La bellezza artificiale delle donne.

lago artificiale.

Artificiel, qualifie les langues fabriquées par les philologues.

lingua artificiale.


valenza

Du latin valentia, apparenté à valere (« valoir »).

Cessate di tremare, Donna.
Or dove n’andò vostra valenza?

La valenza indica la capacità degli atomi di combinarsi con altri atomi appartenenti allo stesso elemento chimico o a elementi chimici differenti.

La valenza di un verbo è il numero di elementi necessari a completare il significato del verbo.


festeggiare

Dérivé de festa, avec le suffixe -eggiare.

festeggiamo la nascita del bebé.

festeggiare il Natale.


suggerire

suggerire una correzione al testo.

mi hanno suggerito nuove idee.

suggerire sue battute all’attore.


oculomotore

Dérivé de motore, avec le préfixe oculo-.

oculomotori (plural masculine)
oculomotrice (singular feminine)
oculomotrici (plural feminine)

nervo oculomotore.

aprassia oculomotrice.


trasporre

Du latin transponere ^([1]) → voir tras- et porre.

trasporre in legislazione nazionale una direttiva comunitaria.

transposer une directive communautaire dans une législation nationale.

il libro è stato trasposto anche al cinema.

le livre a été transposé également au cinéma.


controcorrente

le controcorrenti equatoriali negli oceani

les contre-courants équatoriaux dans les océans.

Flux inversés, contre-courant, technique par laquelle deux corps interagissent l’un sur l’autre en ayant des mouvements inverses.

scambio in controcorrente.


controcorrente

nuotare controcorrente.

idee controcorrente.


disporsi

disporsi a partire.


ridisporre

Motdérivé de disporre, avec le préfixe ri-.

ridisporre il contenuto dei documenti.

ridisporre della possibilità di agire.


ridisporsi

per ridisporsi a battaglia.

pour se redisposer en ordre de bataille.

ordine di avanzare e ridisporsi a tre chilometri dalla posizione iniziale.

ordre d’avancer et de se redéployer à trois kilomètres de la position initiale.


scomporre

Décomposer un ensemble en unité élémentaire.

scomporre in fattori primi.

scomporre una parola in sillabe.


decomporsi

bottiglie di plastica impiegheranno più di 1000 anni a decomporsi.

des bouteilles en plastique prendront plus de 1000 ans pour se décomposer.

I resti inizieranno a decomporsi e a produrre uno spiacevole odore…

La dépouille commencera à se décomposer et à produire une odeur désagréable…


predisporsi

predisporsi a diverse opportunità per il futuro.

se préparer à différentes opportunités pour le futur.


sbarazzino

Dérivé de sbarazzare, avec le suffixe -ino.

sbarazzini (plural masculine)
sbarazzina (singular feminine)
sbarazzine (plural feminine)

Pensò in francese come faceva quando le sue cogitazioni si sforzavano di essere sbarazzino.


segnare

segnare una rete.


disagevole

Composé de l’adjectif agevole (« facile ») et du préfixe dis-.

Compliqué, malaisé, désagréable, pas facile.

rendere la lettura disagevole.

rendere la vita molto disagevole agli automobilisti.

rendre la vie plus compliquée aux automobilistes.


alluce

unghia dell’alluce.

muscolo flessore dell’alluce.

alluce rigido.


satanista

Dérivé de Satana, avec le suffixe -ista.

satanisti (plural masculine)
sataniste (singular feminine)

un movimento satanista.

religioni sataniche.


distesa

Apparenté à stesa de distendere (« étendre »), disteso (« étendu »).

Una distesa d’acqua.


barcollare

« Qui sono cinquemila. E c'è sempre il solito imbecille che entra e dice quanti libri ha lei, li ha letti tutti ? »
« E io che rispondo ? »
« Di solito rispondi : nessuno, altrimenti perché li conserverei qui, lei tiene forse da parte le scatolette di carne dopo averle svuotate ? I cinquantamila che ho già letto li ho regalati alle carceri e agli ospedali. E l'imbecille barcolla. »

Umberto Eco, La misteriosa fiamma della regina Loana, Bompiani, 2004


biglia

per ogni biliardo vi sono sei biglie.


crollo

Il crollo del muro di Berlino.

La chute du mur de Berlin.


bozza

D’un étymon *bottia apparenté au français bosse, au latin buttis.

Discutere la bozza di un contratto.


consumo

Consumi intermedi.


consegnare

Il postino ha consegnato le lettere con due giorni di ritardo.

Le facteur a distribué le courrier avec deux jours de retard.

Il premio è stato consegnato a Renata.

Consigner, maintenir des troupes dans leurs quartiers par mesure d’ordre.

La truppa è stata consegnata.


rompighiaccio

nave rompighiaccio.

frasi rompighiaccio.


rompighiaccio

Brise-glace, bateau muni d’un dispositif destiné à briser la glaçe dans les rivières, dans les fleuves ou sur la banquise polaire en haute mer.

rompighiaccio a propulsione nucleare.


goccio

non potete bere un goccio di vino in gravidanza.

vous ne pouvez pas boire une goutte de vin pendant la grossesse.

bere il goccio di troppo.


paraculo

Personne fourbe sachant se faire bien voir aux yeux de ceux qui peuvent le servir.

« Ma Yambo, quando Carla e Nicoletta erano piccole, e ancora poco fa coi nipotini, dicevi che i bambini sono paraculi. Questo te lo dovresti ricordare perché è successo ancora qualche settimana fa: Gianni è venuto a casa nostra quando c'erano anche i piccoli, e Sandro gli ha detto: 'Sono tanto contento quando vieni da noi, zio Gianni.' 'Hai visto quanto mi vuoi bene,' ha detto lui. E tu: 'Gianni, i bambini sono paraculetti. Questo qui sa che gli porti sempre la gomma da masticare. Tutto qui.' »


sgualdrina

Étymologie obscure, peut-être apparenté à baldracca (« putain »).

Sei peggio di quella sgualdrina di tua figlia!


cognitivo

De cognito (« connu ») avec le suffixe -ivo.

cognitivi (plural masculine)
cognitiva (singular feminine)
cognitive (plural feminine)

processo cognitivo.

criteri cognitivi.

psicologia cognitiva.

strategie cognitive.


gogna

Pilori, roue, poteau ou pilier sur lequel on attachait un condamné pour l’exposer en public au mépris de tous.

mettere alla gogna.


laterale

ingresso laterale

spostamento laterale

consonante laterale

spigoli laterali

navata laterale


acustico

acustici (plural masculine)
acustica (singular feminine)
acustiche (plural feminine)

Acoustique, qui sert à modifier ou à percevoir les sons.

isolamento acustico.

Acoustique, relatif aux organes de l’ouïe.

chitarra acustica.


sparare

Probablementdérivé de parare, avec le préfixe s-.

Sparerò ai targetti.


additivo

Du latin additivus, dérivé du latin classique addĕre (« ajouter »).

additivi (plural masculine)
additiva (singular feminine)
additive (plural feminine)

produzione additiva.

(Mathématiques)'funzione additiva'.


additivo

additivo alimentare.


sintonizzare

Dérivé de sintonia avec le suffixe -izzare.

sintonizzare una stazione radio.

Le farfalle notturnes, in particolare, sono sintonizzate soltanto con suoni ad alta frequenza.

* Les papillons nocturnes, en particulier, sont syntonisés seulement avec des sons dans les hautes-fréquences.

Danilo Zolo, Sulla paura. Fragilità, aggressività, potere, Feltrinelli Editore, 2011


sintonizzare

il televisore si sintonizza da solo su di un altro canale.

le téléviseur se syntonise tout seul sur un autre canal

S’harmoniser, s’accorder, être en phase.

L’invito di Meera era di sintonizzarsi con l’albero e di cominciare dipingere.

L’invitation de Meera était de s’harmoniser avec l’arbre et de commencer à peindre.

Meera Hashimoto, Il risveglio dell’arte, Apogeo Editore, 2008


anarchico

anarchici (plural masculine)
anarchica (singular feminine)
anarchiche (plural feminine)

federazione anarchica italiana.

gli intellettuali anarchici o simpatizzanti delle idee libertarie.

les intellectuels anarchistes ou sympathisants des idées libertaires.

eviterete un traffico anarchico nella capitale.

éviter une circulation anarchique dans la capitale.

proliferazione anarchica delle cellule tumorali.

prolifération anarchique des cellules tumorales.


anarchico

Nella mia famiglia paterna il mio bisnonno era un anarchico.

Dans ma famille paternelle mon arrière-grand-père était un anarchiste.

Giorgio Giaccaglia, Storie africane di un chirurgo atipico, edizioni Pendragon, 2014

Il tutto era troppo anche per una anarchica come me.

tout cela était trop pour une anarchiste comme moi.

Paolo Silingardi, Il rapporto dryas, Alyone casa editrice, 2011


magagna

La sua [Cuoco] diagnosi della società napoletana è ineccepibile e ancor oggi può essere contrapposta a certo meridionalismo piagnone e vittimista che imputa tutte le magagne del Sud al malvolere del Nord.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 7, L’Italia giacobina e carbonara, Rizzoli Editore, 1969, Milan


salmodiare

I canonici salmodiavano nel coro.


sabbiatura

Dérivé de sabbiato, avec le suffixe -ura.

Bain de sable, méthode thérapeutique consistant à recouvrir le corps de sable.

Gianni a maggio ha raccontato la storiella di quel dottore che a un malata terminale consigliava le sabbiature. “Fanno bene, dottore ?” “non e che facciano granché, ma ci si abitua a stare sottoterra.”