irrisorio

Du latin irrisorius (« risible, moqueur »), apparenté à irridere (« ridiculiser »).

irrisori (plural masculine)
irrisoria (singular feminine)
irrisorie (plural feminine)

Moqueur, qui se moque ; qui raille ; qui a l’habitude de se moquer ou de railler.

Gesto irrisorio.

Dérisoire, risiblement inutile, vain, inefficace.

Riparazione irrisoria.


santocchio

Dérivé de santo, avec le suffixe -occhio.

santocchi (plural masculine)
santocchia (singular feminine)
santocchie (plural feminine)

Una letteratura scetticamente santocchia.


torace

Thorax, cage de la poitrine, où sont enfermés les poumons et le cœur.

muscolo trasverso del torace.


tirannico

tirannici (plural masculine)
tirannica (singular feminine)
tiranniche (plural feminine)

regime tirannico.

gelosia tirannica.


sbruffone

Dérivé de sbruffare, avec le suffixe -one, apparenté à esbroufe.

Era eccitato, allegro e perfino un po’ sbruffone.


celeste

polo celeste.

corpi celesti.

volta celeste.

le sfere celesti.

con gli occhi celesti.


scrittoio

Écritoire, bureau ou support pour écrire.

Desktop - in un personal computer, il piano di lavoro (detto anche scrivania), che simula la superficie di uno scrittoio e che viene raffigurato sullo schermo da simboli e icone rappresentanti le risorse disponibili.


mezzano

mezzani (plural masculine)
mezzana (singular feminine)
mezzane (plural feminine)

la Scrittura … chiama [Gesù Cristo] mediatore, perocché si fece mezzano fra Dio e l’uomo per mettere pace.


schifo

(Répugnant) De l’ancien français eschif qui donne aussi schivo (« qui esquive, farouche »).

schifi (plural masculine)
schifa (singular feminine)
schife (plural feminine)

Non sono da fare in presenza degli uomini le cose laide, o fetide, o schife.

Il puzzo mi fa schifo.


schifo

Chaloupe, petite embarcation dépendant d'un navire.

Volevano calare le vele a ciò andassimo in terra : ne roborono lo schifo che stava legato da poppa de la nave capitana con grandissima prestezza.

Antonio Pigafetta, Relazione del primo viaggio intorno al mondo, a cura di Tommaso Gurrieri, Barbès Editore

Come un fragile schifo su questo oceano tempestoso della vita.

Comme un fragile esquif sur cet océan tempêtueux de la vie.


frocio

Étymologie obscure. Peut-être une variante de floscio (« mou, flasque ») avec rhotacisme.

…potrebbe capitare che un omosessuale che usa scherzosamente il termine “frocio” per autodefinirsi venga bloccato da Facebook per “hate speech”, perché il sistema, o chi controlla, non è in grado di comprendere l’uso ironico del termine. Insomma, dobbiamo considerare anche il settore delle parole che sarebbero offensive, ma che se usate in un certo modo possono anche non esserlo: nigger, se usato da un’azienda nel nome di uno smalto di colore nero (Thick as a nigger, per l’esattezza), risulta estremamente offensivo; se impiegato da una persona di colore, ad esempio un rapper, diventa invece una rivendicazione di orgoglio razziale. Insomma, non conta solo il contesto, ma anche l’atteggiamento.

… il peut arriver qu'un homosexuel qui utilise en plaisantant le terme « pédé » pour se définir soit bloqué par Facebook pour « discours de haine », parce que le système, ou celui qui le contrôle, n'est pas capable de comprendre l'usage ironique du terme. Etc.

Vera Gheno, agendadigitale.eu, Cultura Digitale, 3 mai 2018


bazzecola

la bazzecola di 70 milioni di dollari.

per me è una bazzecola.

non sono bazzecole.


flemmone

Du latin phlegmone, issu du grec ancien φλεγμονή, phlegmonè (« inflammation »).

flemmone della faringe.


eritrasma

eritrasma ascellare.


angelico

Du latin scientifique Angelica (« angélique, plante médicinale »).

angelici (plural masculine)
angelica (singular feminine)
angeliche (plural feminine)

Angélique, qui est extrait de la plante.

acido angelico.


nonnulla

Dérivé de la forme féminine du latin nonnullus.

Bagatelle, babiole, vétille, broutille, nullité.

pronto a scandalizzarsi per un nonnulla.


sbronzo

sbronzi (plural masculine)
sbronza (singular feminine)
sbronze (plural feminine)

Tutte le sere torna a casa sbronzo.


giustizia

Du latin justitia, apparenté à giusto (« juste »).

Cosa sarà? Che ti porta a cercare il giusto Dove giustizia non c'è

Qu'est-ce qui te pousse à chercher ce qui est juste là où il n'y a pas de justice ?

Spese di giustizia, spese giudiziali.


striminzito

striminziti (plural masculine)
striminzita (singular feminine)
striminzite (plural feminine)

Una camicetta striminzita.


scontrosamente

Dérivé de l’adjectif scontroso, par son féminin scontrosa, avec le suffixe -mente.

Désagréablement, d’une manière désagréable.

Starsene scontrosamente in disparte.


pelliccia

Du latin tardif pellicia (« de peau, de fourrure »), dérivé du latin pellis.

giacca di pelliccia di Astracan.

pelliccia ecologica.

L'ermellino e il vaio sono le due pellicce utilizzati generalmente in araldica.

L'hermine et le vair sont les deux fourrures utilisées en général dans l'héraldique.


scheletrico

Composé de scheletro ^([1]) (« squelette ») avec le suffixe -ico.

scheletrici (plural masculine)
scheletrica (singular feminine)
scheletriche (plural feminine)

Squelettique, qui concerne le squelette.

sistema scheletrico.

malformazioni scheletriche.

una magrezza scheletrica.

un albero scheletrico.

Squelettique, peu nombreux, sans grande consistance.

un esercito scheletrico.


spaventosamente

Dérivé de l’adjectif spaventoso, par son féminin spaventosa, avec le suffixe -mente.

tutto è spaventosamente chiaro.

Trasformare un bambino in provetto combattente è spaventosamente semplice.

Transformer un enfant en un combattant chevronné est effroyablement simple.

Peter Warren Singer, I signori delle mosche. L’uso militare dei bambini nei conflitti contemporanei, traduit en italien par : Maria Nadotti, Feltrinelli Editore, 2006


dolorosamente

Dérivé de l’adjectif doloroso, par son féminin dolorosa, avec le suffixe -mente.

Sentivo il mio stomaco torcersi dolorosamente.

je sentais mon estomac se tordre douloureusement.

Nadia Diotallevi, Attesa e desiderio, lulu editore, 2014

I suoi piedi nudi sfregavano dolorosamente contro l’asfalto…

Ses pieds nus frottaient douloureusement contre l’asphalte…

Scott Westerfeld, I diari della mezzanotte, Newton Compton editori, 2010


Marche

Pluriel de marca (« marche, région frontière »).

Le Marche sono una regione dell’Italia centrale.

Les Marches sont une région d’Italie centrale


ambo

Mi piacciono ambo le cose.


bermuda

L'esercito britannico adottò l'utilizzo dei bermuda per gli stanziamenti in zone tropicali e nel deserto.


veneto

veneti (plural masculine)
veneta (singular feminine)
venete (plural feminine)

Équivalent à vénitien dans les adjectifs composés.

veneto-napoletano.


posada

La posada della Balseta è un grande caravanserraglio fabbricato sulla spiaggia del mare; le camere sono al primo piano e danno sopra una galleria coperta che gira attorno alla corte o patio.

La posada de Balseta est un grand caravansérail construit sur la plage de la mer ; les chambres sont au premier étage et donnent sur une galerie couverte qui entoure la cour et le patio.

C. Davillier,Viaggio in Ispagna in Il Giro del mondo, volume IV, 2e semestre 1866, page 386


microscopio

Composé du préfixe micro- et du suffixe -scopio.

microscopio ottico.

microscopio elettronico a scansione.

microscopio con sonda locale.


californio

californii (plural masculine)
california (singular feminine)
californie (plural feminine)

Tal fra le vaste californie selve Nasce beata prole.


batterioide

le colture dei batterioidi gram-negativi anaerobici.

les cultures de bacteroides gram négatifs anaérobiques.


biliare

vescicola biliare.

calcolo biliare.

acido biliare.


anoressia

anoressia nervosa.


nummulare

eczema nummulare.


cloridrato

Dérivé de cloridrico avec le suffixe -ato.

cloridrato di procaina.


ammirevole

Dérivé de ammirare (« admirer »), avec le suffixe -evole.

avere un contegno ammirevole.

i ammirevoli e meravigliosi segreti della natura.

les admirables et merveilleux secrets de la nature.


aggregazione

aggregazione piastrinica.

la scala di aggregazione della materia vivente.

l’échelle d’agrégation de la matière vivante.

funzioni native di aggregazione on SQL.


biochimico

biochimici (plural masculine)
biochimica (singular feminine)
biochimiche (plural feminine)

esame biochimico.

scienze biochimiche.


addominale

De addome (« abdomen ») avec le suffixe -ale.

parete addominale.

muscoli trasversi addominali.


addominale

addominali scolpite senza sforzo.

des abdominaux bien dessinés sans effort.


lenticolare

ruota lenticolare.

nucleo lenticolare.


addolorato

Adjectivation du participe passé du verbe addolorare.

addolorati (plural masculine)
addolorata (singular feminine)
addolorate (plural feminine)

E triste perché il padre sta invecchiando ed è ancora addolorato per la perdita del suo cane.

Il était triste parce que son père est vieillissant et qu’il est encore affligé par la perte de son chien.

Shirley Trickett, Valerio Albisetti, L’ansia e la depressione, editore Paoline, 1995

Era particolarmente addolorata dal comportamento della baronessa.

Elle était particulièrement peinée du comportement de la baronne.

Simonetta Agnello Hornby, La zia marchesa, Feltrinelli Editore, 2006


accappatoio

Peignoir, sorte de vêtement de dessus que l’on jette sur ses épaules, quand on fait sa toilette, quand on se peigne.

Si vedeva che era uscita allora allora dal bagno; era tutta avvolta in un accappatoio bianco, che le si ammantava intorno con pieghe fantastiche.

Cela se voyait qu’elle était alors sortie du bain; elle était toute enveloppée dans un peignoir blanc, qui s’enroulait autour d’elle en plis fantastiques.

Maria Antonietta Torriani, Prima morire - Capitolo IV, 1884


paravenoso

Composé de venoso (« veineux ») avec le préfixe para-.

paravenosi (plural masculine)
paravenosa (singular feminine)
paravenose (plural feminine)

tessuto paravenoso.

degenerazione paravenosa.


scansafatiche

Composé du verbe scansare (« esquiver ») et du pluriel de fatica (« effort »).

figlio scansafatiche e sfaccendato.


scansafatiche

una combriccola di scansafatiche.

essere una scansafatiche.


appassionato

Adjectivation du participe passé du verbe appassionare.

appassionati (plural masculine)
appassionata (singular feminine)
appassionate (plural feminine)

un bacio appassionato.

una mecenate appassionata di musica.


appassionato

appassionati (plural masculine)
appassionata (singular feminine)
appassionate (plural feminine)
appassionata (feminine)

un appassionato di giardinaggio.


zazzeruto

Dérivé de zazzera (« tignasse, chevelure »), avec le suffixe -uto.

zazzeruti (plural masculine)
zazzeruta (singular feminine)
zazzerute (plural feminine)

Musicisti zazzeruti e presuntuosi.


bilaterale

Dérivé de laterale, avec le préfixe bi-.

Trattato bilaterale, accordi bilaterali.

Relazioni bilaterali.


password

(1972) De l’anglais password (« mot de passe »).

Una password sicura contiene lettere, numeri e caratteri speciali.

Un mot de passe fort contient des lettres, des chiffres et des caractères spéciaux.


abusivo

abusivi (plural masculine)
abusiva (singular feminine)
abusive (plural feminine)

abusivo esercizio di una professione.

edilizia abusiva.

detenzione abusiva di armi.


morbido

Du latin morbidus (« malade »), dont le sens devint « souple », « mou » aux XVIIIᵉ-XIXᵉ siècles.

morbidi (positive masculine)
morbida (positive feminine)
morbide (positive feminine)
morbidissimo (positive masculine)
morbidissimi (positive masculine)
morbidissima (positive feminine)
morbidissime (positive feminine)

flanella è tessuto morbido e leggero.

rendere la pelle morbida e liscia.

crema gianduia morbida e cremosa.

crème chocolat noisette douce et crémeuse.

una polenta morbida.

atterraggio morbido.

vino frizzante dal gusto morbido, profumo delicatamente fruttato e colore rosa tenue, questo vino ben si adatta a piatti semplici e leggeri.

vin pétillant au goût velouté, aux arômes délicatement fruités et d’une couleur rose pâle, ce vin s’adapte bien à des plats simples et légers.


finito

Dérivé du participe passé du verbe finire.

finiti (plural masculine)
finita (singular feminine)
finite (plural feminine)

lavoro non finito.

(Mathématiques)'insieme finito'.
#*: ensemble fini.

(Économie)'prodotto finito'.
#*: produit fini.

Fini, qualifie une personne affaiblie, usée par l’âge, par les maladies, par les malheurs et dont il n’y a plus rien à attendre.

considerarsi un uomo finito.


Prospero

Prospero Alpini.


Miranda

Miranda Campa.


chi

(Qui) Du latin qui, quis.
(Khi) Du grec ancien χῖ, khî.

chi troppo vuole nulla stringe.

Chi entra per ultimo, chiuda la porta.

Chi lo sa


chi

In statistica, indice χ2 o chi quadrato (meno bene, chi quadro), importante misura dello scostamento tra due distribuzioni di frequenze, in partic. tra una distribuzione di dati sperimentali e la corrispondente distribuzione teorica.


coso

On doit utiliser un déterminant (article, pronom démonstratif, etc.) devant.

Truc, machin. Une chose qu’on ne sait pas nommer plus précisément.

Cos'è quel coso?

Passami il coso, lì.


coso

cosi (plural masculine)
cosa (singular feminine)
cose (plural feminine)

On n'utilise pas le déterminant devant, sauf dans le sens péjoratif.

Machin. Une personne qu’on ne sait pas nommer plus précisément.

L’ho vista con coso.

Une personne qu’on ne veut pas nommer parce que on la juge indigne d’estime.

L’ho rivista con quel coso dell’altra volta.

Je l’ai revu avec machin de l’autre fois.


coso

così vanno le cose.

facciamo cosi.

così facendo.


cosi

così vanno le cose.

facciamo cosi.

così facendo.


pesce molo

Merlan bleu (poisson de nom scientifique Micromesistius poutassou).

Il pesce molo vive sui fondi sabbiosi a notevole profondità.

Le merlan bleu vit sur des fonds sablonneux à des profondeurs importantes.

Arturo Palombi, Mario Santarelli, Gli animali commestibili dei mari d’Italia, editore U. Hoepli, 1953

Questi merluzzi freschi assomigliano anzi direi che sono quasi uguali ai pesci moli come li chiamiamo a Trieste.

Ces morues fraiches ressemblent je dirais plutôt qu’elles sont quasiment pareilles aux merlans bleus comme nous les appelons à Trieste.

Merluzzo in brodetto, blog breakfast da donaflor ^([1])


-si

Suffixe qui remplace le « e » final de l’infinitif de très nombreux verbes pour former une version pronominale.

lavare (laver) devient lavarsi (se laver) par adjonction du suffixe -si.


terzetto

un terzetto di Monteverdi.


gioco

Facciamo un gioco stasera.


Cremona

Crémone, commune et ville de la région de la Lombardie en Italie.

Liutprando di Cremona.


cassettiera

cassettiera con rotelle per scrivania.

caisson à tiroirs sur roulettes pour le bureau.

cassettiera per sviluppare un armadio.

ensemble de tiroirs pour aménager un placard.


od

Variante de o (« ou ») utilisée devant une voyelle.

Crisi od opportunità.


questo

questi (plural masculine)
questa (singular feminine)
queste (plural feminine)

Questa è una dimostrazione.


quello

quelli (plural masculine)
quella (singular feminine)
quelle (plural feminine)

Quello è solamente un sogno.


occhio

Chiudi gli occhi.

Ah ! Leandro, aprite gl’occhi ; non v’abbassate tanto ; non vi lasciate acciecare.

Ah ! Léandre, ouvrez les yeux ; ne vous abaisser pas tant ; ne vous laisser pas aveugler. — (Molière, L’étourdi)

Molière, Lo stordito, traduzione Nicolo di Castelli, 1698


quasar

I primi quasar vennero scoperti con radiotelescopi alla fine degli anni '50. Il primo spettro di un quasar, che rivelò il suo alto redshift, fu ottenuto da Maarten Schmidt nel 1963.


taxon

Lo status ontologico dei taxa è uno degli assunti più discussi nella filosofia della biologia.


ambra

ambra gialla.

ambra grigia.


barda

De l’arabe برذعة, barda (« bât, selle »).

la barda del cavallo.


autrice

(1385) Dérivé du latin auctrīx (« agente, autrice, fondatrice, instigatrice », « conseillère », en droit « garante d’une vente »).

E di questo consiglio fu autrice e principale una ch’avea nome Polisso

Et l’autrice de ce conseil était celle qui se nommait Polisso.

Francesco di Bartolo, di Francesco da Buti sopra la Divina Commedia di Dante Allighieri pubblicato per cura di Crescentino Giannini, tome I, Fratelli Nistri, Pise, 1858 (1ʳᵉ édition 1385), page 483

Autrice, celle qui est à l’origine de quelque chose.

E per certo, essendo ornata della bellezza di colei, non è presuntuosa volendo vincere di splendore l’altre stelle, ma ancora potrebbe contendere con Febo e domandargli il suo carro, per essere lei autrice del giorno.

Et certainement, étant parée de sa beauté, elle n’a pas la présomption de vouloir l’emporter sur la splendeur des autres étoiles, mais elle pourrait encore lutter avec Phébus et lui demander son char, pour être l’autrice du jour.

Laurent de Médicis, del magnifico Lorenzo de’ Medici sopra alcuni de’ suoi sonetti, tome 1, Giuseppe Laterza & Figli, Bari, 1913 (1ʳᵉ édition 1480), page 27

Tu vedi, Platone, quanto o la natura o il fato o la necessitá, o qual si sia potenza autrice e signora dell’universo, è stata ed è perpetuamente inimica alla nostra specie.

Tu vois, Platon, quelle ennemie éternelle notre espèce a toujours trouvée dans la nature, ou dans la nécessité, ou dans la destinée, ou dans la puissance, quelle qu’elle soit, autrice et maîtresse de l’univers.

Giacomo Leopardi, morali, Laterza & Figli, Bari, 1928 (1ʳᵉ édition 1826), page 193

Eva autrice del peccato (dice sant’Agostino,) Maria del merito : Eva ci danneggiò uccidendoci, Maria ci giovò vivificandoci : quella ferì, questa ci sanò.

Ève autrice du péché (dit saint Augustin), Marie du mérite : Ève nous a fait du mal en nous tuant, Marie nous a fait du bien en nous faisant revivre : l’une nous a blessés, l’autre nous a guéris.

sulla definizione dogmatica dell’Immacolato Concepimento della Beata Vergine Maria, volume 8-9, Rome, 1852, page 27

Autrice, femme qui a créé une œuvre littéraire, artistique ou scientifique. Écrivaine.

Chi compoſe poemi, e chi ſonetti :
Chi di metri novelli fu l’autrice

L’une a écrit des poèmes et des sonnets
L’autre était l’autrice de vers nouveaux

Giovanni Battista Fagiuoli, piacevoli, tome II, Salvatore e Gian-Domen Marescandoli, Lucques, 1733 (1ʳᵉ édition 1730), page 176

E la nostra squisita poetessa, la gentile Olinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice di Casti palpiti, avrà letto.

Et notre exquise poétesse, l’aimable Odolinda Mezzofanti Sassabetti, l’autrice de Chastes palpitations, que vous avez dû lire, bien sûr.

Umberto Eco, pendolo di Foucault, Giunti Editore, Florence, 2013 (1ʳᵉ édition 1988), page 323

Sì stupenda pittura dedicò Augusto nel tempio di Giulio Cesare, consacrando al padre l’origine e l’autrice di Casa Giulia.

Un magnifique tableau dédié à Auguste dans le temple de Jules César, consacrant à son père l’origine et l’autrice de la gens Iulia [Vénus].

Carlo Roberto Dati, de’ pittori antichi, Società Tipografica de’ Classici Italiani, Milan, 1806 (1ʳᵉ édition 1667), page 168


calotta

Calotta artica.


caricatura

Dérivé du verbe caricare ^([1]) (« charger, exagérer ») avec le suffixe -ura

caricatura politica.

caricature religiose.

I creatori della caricatura nel senso più specifico del terine sono ritenuti i Carracci, Annibale e Agostino.

Les créateurs de la caricature dans le sens le plus spécifique du terme sont connus comme les Carracci, Annibal et Agostino.

Attilio Brilli, Dalla satira alla caricatura, edizioni Dedalo, 1985


cardiorespiratorio

Composé du préfixe cardio- et de respiratorio.

cardiorespiratori (plural masculine)
cardiorespiratoria (singular feminine)
cardiorespiratorie (plural feminine)

insufficienza cardiorespiratoria.


anterogrado

anterogradi (plural masculine)
anterograda (singular feminine)
anterograde (plural feminine)

Amnesia anterograda.


bisolfito di calcio

Composé de bisolfito (« bisulfite ») et de calcio (« calcium »).

bisolfito di calcio o idrogenosolfito di calcio.

bisulfite de calcium ou hydrogénosulfite de calcium.


battipanni

Composé du verbe battere (« battre ») et de panno (« linge »).

Tapette, battoir pour battre les tapis, les matelas, etc…

Poi cominciavano a sbattere con il battipanni i materassi e gli scendiletto…

Puis ils ont commencé à frapper avec le battoir les matelas et les descentes de lit…

Guido Zanobbi, In questo bar non consuma nessuno, Fara Editore, 2005


bisolfito di sodio

Composé de bisolfito (« bisulfite ») et de sodio (« sodium »).

bisolfito di sodio o idrogenosolfito di sodio.

bisulfite de sodium ou hydrogénosulfite de sodium.


epidurale

spazio epidurale.

ematoma epidurale.


catarifrangente

Composé du préfixe cata- et de rifrangente.

giubbotto di sicurezza catarifrangente.


cerebellare

angolo cerebellare.

peduncoli cerebellari.

atassia cerebellare.


basilare

é un principio basilare.

partire da una questione basilare.

gli obblighi basilari.

arteria basilare.


fracasso

…scandalo che ha fatto gran fracasso.


cardiovascolare

Dérivé de vascolare, avec le préfixe cardio-.

Cardiovasculaire, en rapport avec le cœur, les vaisseaux sanguins.

malattia cardiovascolare.

fattori di rischio cardiovascolare.


effetto

Che effetto te ha fatto rivederla dopo cosi tanti anni ?

Quel effet cela t'a-t-il fait de la revoir après tant d'années ?


chiasso

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire.

Senza fare tanto chiasso.

Chiasso del traffico urbano.


ampio

ampi (positive masculine)
ampia (positive feminine)
ampie (positive feminine)
ampissimo (positive masculine)
ampissimi (positive masculine)
ampissima (positive feminine)
ampissime (positive feminine)

un concetto più ampio.

un ampio estuario.

la più ampio diffusione.


ventricolare

fibrillazione ventricolare.


lingotto

lingotto d’oro.

lingotti di alluminio.


esocrino

Composé du préfixe eso- du grec ancien ἔξω, éxô (« hors de ») et du suffixe -crino du grec ancien κρίνω, krínô, « séparer, secréter »).

esocrini (plural masculine)
esocrina (singular feminine)
esocrine (plural feminine)

ghiandole esocrine.

organi endocrini ed esocrini.


fazzoletto

Diminutif de l’italien archaïque fazzolo avec le suffixe -etto.

Mouchoir, carré de tissu dont on se sert pour se moucher.

fazzoletto di carta.

fazzoletto da taschino.

fazzoletto di stoffa.


venoso

venosi (plural masculine)
venosa (singular feminine)
venose (plural feminine)

ritorno venoso.

trombosi venosa.


allegoria

allegoria della caverna di Platone.

allegoria della giustizia.


fallico

Dérivé de fallo ^([1]) (« phallus ») avec le suffixe -ico. Voir latin phallicus.

fallici (plural masculine)
fallica (singular feminine)
falliche (plural feminine)

simbolo fallico.

feste falliche.


gabbia

uccello in gabbia.

gabbia toracica.

gabbia dell’ascensore.

gabbia di matti.


economico

economici (plural masculine)
economica (singular feminine)
economiche (plural feminine)

Économique, qui concerne l’économie d’une entreprise, d’une nation et ses doctrines.

sviluppo economico.

attività economiche.

boom economico.

i principali indicatori economici.

ristorante economico.


urogenitale

Motdérivé de genitale, avec le préfixe uro-.

Uro-génital, urogénitale, qui a rapport à l’appareil urinaire et à l’appareil génital.

infezione urogenitale.


vascolare

chirurgia vascolare.

endotelio vascolare.


lenza

La lenza sventolò come una bandiera mentre cadeva sull’acqua.


cloruro

cloruro di sodio.

clorometano o cloruro di metile.


postoperatorio

Composé de operatorio (« opératoire ») et du préfixe post-.

postoperatori (plural masculine)
postoperatoria (singular feminine)
postoperatorie (plural feminine)

dolore postoperatorio.

complicanze postoperatorie.


pacioccone

paciocconi (plural)
pacioccona (feminine)

è un pacioccone che non farebbe male a una mosca.


peptico

peptici (plural masculine)
peptica (singular feminine)
peptiche (plural feminine)

ulcera peptica.

ulcerazioni peptiche.

acido peptico.


bagarino

De l’arabe بَقَّال, baqqāl (« marchand de fruits et légumes, épicier »).

Era la prima volta che incontrava un bagarino di gettoni telefonici.

C’était la première fois qu’il rencontrait un vendeur à la sauvette de jeton de téléphone.

Corrado Farina, Un posto al buio, Robin Edizioni, 2000

Personne revendant illégalement à des prix majorés des billets pour des spectacles ou événements sportifs.

Il tifoso della squadra dell’Argentina, Dan Solosi, ha filmato con il suo cellulare il momento dell’arresto di un bagarino all’esterno dello stadio Maracanã a Rio de Janeiro.

Un supporter de l’équipe d’Argentine, Dan Solosi, a filmé avec son portable le moment de l’arrestation d’un vendeur illégal de billet à l’extérieur du stade Maracanã à Rio de Janeiro.

Il post, L’arresto di un bagarino ai Mondiali in Brasile, ilpost.it, 2014


garanzia

Garantie, engagement par lequel on garantit. Il se dit surtout en matière de procédure et de négociations.

garanzia di un prodotto.

garanzia di qualità.

garanzia bancaria.

certificato di garanzia.

estensione di garanzia.


scaramanzia

Invocation, incantation pour conjurer le mauvais sort.

Per scaramanzia.


violetto

Dérivé de viola (« violette ») avec le suffixe -etto.

il violetto includo tutti i colori percepibili dall’occhio umano.

le violet inclut toutes les couleurs perceptibles par l’œil humain.


puzza

la puzza di piedi, di sudore.


crimine

crimine informatico.

sindacato del crimine.

crimine contro l’umanità.


previsione

previsione meteorologica.

previsioni economiche.

in previsione di un evento futuro.


arsenico

arsenici (plural masculine)
arsenica (singular feminine)
arseniche (plural feminine)

acido arsenico.

anidride arsenica.


scalzo

scalzi (plural masculine)
scalza (singular feminine)
scalze (plural feminine)

Mi piace stare scalzo a casa.


letame

letame di cavallo.

Giacere, vivere, sguazzare nel letame.


vertebrale

Dérivé de vertebra, avec le suffixe -ale.

colonna vertebrale.

esame vertebrale.


stravagante

una storia stravagante.

comportamento stravagante.

oggi, questo dibattito sembrerebbe stravagante.

aujourd’hui, ce débat semblerait extravagant.


stravagante

Il testamento di uno stravagante.

Le testament d’un excentrique. — (Jules Verne, 1899)


aliscafo

(c. 1955) Composé du préfixe ali- et du suffixe -scafo.

Con la prua diretta a Lipari il mare è agitato, ma l'aliscafo pattina come avesse davanti un lago.

(traduction) Avec la proue tournée vers Lipari, la mer est agitée, mais l'hydroptère glisse comme sur un lac.

Francesco Longo, Il mare di pietra, éd. Laterza, 2018


ulcera

ulcera dello stomaco.

ulcera varicosa.


pedone

Du latin pedo, pedonis (« fantassin ») apparenté à piede (« pied »).

noi pedoni dobbiamo fare attenzione ad attraversare sulle strisce per non rischiare di essere investiti.

nous, les piétons, nous devons faire attention, etc.

il pedone può muoversi solo in avanti di una casella.

le pion ne peut se mouvoir qu’en avant et d’une seule case.


scapola

Le scapole sembravano trasparire a traverso la pelle.


verità

Conosciamo la verità non solo con la ragione ma anche col cuore.

Nous connaissons la vérité non seulement par la raison mais encore par le cœur.

« Ogni verità è semplice » — Non è questa una doppia menzogna ? —

« Toute vérité est simple. » — N’est-ce pas là un double mensonge ? —

Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des idoles, 1908

macchina della verità.


potenziale

Dérivé de potenza, avec le suffixe -iale.

differenza di potenziale elettrico

différence de potentiel, tension électrique

crescita potenziale.

potenziale beneficio.


potenziale

lavoro potenziale.

potenziale delle competenze del personale

teoria del potenziale.

potenziale vettoriale.

potenziale elettrico.


barricata

Barricade, retranchement qu’on fait avec des barriques remplies de terre ou avec des pieux, des chaînes, des pavés, etc. pour se défendre, pour se mettre à couvert de l’ennemi.

« – Finché la barricata resiste, nulla abbiamo da temere. »

« – Tant que la barricade résiste, nous n’avons rien à craindre. »

Emilio Salgari, Il Re della Prateria, 1896

Quantunque fossero assai malfermi in gambe, i sei uomini si accostarono all’alta barricata tenendo le dita sui grilletti delle carabine, pronti a rispondere a una possibile scarica, ma, fatti pochi passi, si fermarono guardandosi l’un l’altro con ansietà.

Bien qu’ils fussent très instables sur leurs jambes, les six hommes s’approchèrent de la haute barricade, gardant les doigts sur la gâchette de leurs fusils, prêts à répondre à une éventuelle volée, mais, après avoir fait quelques pas, ils s’arrêtèrent en se regardant avec anxiété.

Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra, 1915


ladro

ladri (plural masculine)
ladra (singular feminine)
ladre (plural feminine)

L’occasione fa l’uomo ladro.

gazza ladra


coppa

(Coupe) Du latin cupa (« cuve, coupe »).

(Nuque, coppa) Du précédent, par analogie de forme.

La coppa Davis.


coppa

Coppa, saucisson fait dans l’échine de porc.

La coppa marchigiana, chiamata anche coppa di testa, è un salume cotto, diffuso soprattutto nelle regioni centrali delle Marche dell'Umbria e del Molise.

Coppa marchigiana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


purga

Le Grandi purghe furono una vasta repressione avvenuta nell'URSS nella seconda metà degli anni trenta, voluta e diretta da Stalin.


clic

Clic, bruit léger et bref évoquant par exemple le déclenchement d’un mécanisme.

Il corridoio era così silenzioso che il clic della serratura parve riecheggiare ovunque.

Le couloir était tellement silencieux que le clic de la serrure semblait provenir de partout.

C.J. Daugherty, Il segreto dell’alba, traduzione di Francesca Barbanera, Newton Compton editori, 2014

Clic, action d’un doigt sur un bouton de souris.

fare un doppio clic sul file.

Clic, son produit avec la langue ou les lèvres sans l’aide des poumons.

clic bilabiali.


cedrato

cedrati (plural masculine)
cedrata (singular feminine)
cedrate (plural feminine)

acqua cedrata.


smalto

Du francique *smalt (« émail »), apparenté à schmelzen (« fondre ») en allemand.

Un vassoio d’argento con bellissimi smalti.

Un vase d'argent avec de splendides émaux.

Smalto per le unghie.


sugo

Du latin sucus, apparenté à succo (« suc »).

In gastronomia, il sugo è una salsa omogenea preparata con diversi ingredienti e usata come condimento per pasta o riso.

Sugo al pomodoro.


cerato

(Ciré, toile cirée) Participe passé de cerare (« cirer »). Pour le nom, sous-entendant tessuto (« tissu »).

(Cérate) Du grec ancien κέρας, κέρατος, kéras, kératos (« corne »).

cerati (plural masculine)
cerata (singular feminine)
cerate (plural feminine)

… mi si fissa lo sguardo sui quadretti bianchi e rossi della tela cerata in cucina.


cerato

Un cerato […] è una protuberanza cutanea tipica del sottordine Cladobranchia dei molluschi nudibranchi.

cerato sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


fra

(Frère) Apocope de frate.
(Entre) Du latin infra.

Fra Angelico.


fra

Fra la settimana.


Barbara

Du latin Barbara ; pour la commune, avec le sens initial de « localité peuplée par des barbares ».

Barbara De Rossi.


sella

Petit siège d’une bicyclette ou d’une motocyclette, inventée en 1861.

Era arrivato da Livorno in sella alla Ducati senza fare soste.

Il avait quitté Livourne sur sa Ducati et roulé à tombeau ouvert. — (Antonio Lanzetta, traduit de l’italien par Audray Sorio, Sous la pluie, Édition Bragelonne, 2018 ISBN 9791028107581)

Antonio Lanzetta, Nella pioggia, La Corte Editore, 2015ISBN 9788896325711


Paola

Paola Falchi.


Pascal

"Una delle poche cose, anzi forse la sola ch’io sapessi di certo era questa: che mi chiamavo Mattia Pascal. (Une des rares choses, peut-être même la seule dont je fusse bien certain, était celle-ci : je m'appelais Mathias Pascal)

Luigi Pirandello, Il Fu Mattia Pascal, 1904

commento #64, postato da Paolo Pascal, il 19/02/2011, alle 13:40:44.


sutura

Sutura chirurgica.

Le suture del cranio sono articolazioni fisse del tipo delle sinfibrosi presenti tra le ossa del cranio e caratterizzate da tessuto connettivo denso.


Lorenza

Lorenza Guerrieri.


djellaba

Indossa una djellaba bianca e un turbante tradizionale, ha calzini grigi flosci e sandali di plastica.

« Darfur, prigione a cielo aperto », La Stampa.it, 17 septembre 2006


babirussa

Le tigri […] ruggivano balzando nei cespugli o arrampicandosi sui rami per attendere la selvaggina all'agguato, a cui si univano le strida delle scimie accoccolate sulle più alte cime degli alberi […], l'abbaiar dei cani vaganti e il grugnir dei babirussa o dei cignali scovati.


scopare

Du latin scopare, dérivé de scopae (« balai »), lui-même dérivé de scopa (« bruyère »).

Voglio essere scopata da lui !


de-

Dé-, marque un mouvement de séparation, d’éloignement.

portare, deportare. — porter, déporter.

Dé-, marque un mouvement d’abaissement ou le déplacement de haut en bas.

gradare, degradare — noter, dénoter.

crescere, decrescere — croitre, décroitre.

Dé-, sens contraire, marque le manque ou la cessation.

trarre, detrarre — tirer, détirer.


idrolisi

Composé du préfixe idro- et du suffixe -lisi.

idrolisi dell’amido.


pianino

Va’ pianino per le scale, potresti cadere.


narco-

(Préfixe 2) Diminution de narcotico (« stupéfiant »)

Narco-, en rapport au sommeil, à l’endormissement.

narcolessia


narco-

Narco-, en rapport avec la drogue, aux produits stupéfiants.

narcotraffico


omertà

(Date à préciser) Du napolitain umirtà, variante de umiltà (« humilité »).

Omerta, loi du silence imposée par la mafia.

Il mafioso obbedisce alla legge dell’omertà.

Tutti sapevano, ma nessuno osò infrangere il muro dell’omertà.

Tout le monde savait mais personne n'osait abattre le mur de l’omertà.


giro

Du latin gyrus, lui-même issu du grec ancien γῦρος, gûros (« cercle »).

essere al giro di boa

être à mi-course, être à un tournant décisif, être au milieu du ruisseau

Giro d’Italia, giro di Francia.

Questo motore eroga una potenza massima di 100 CV a 5500 giri / min.

Ce moteur délivre une puissance maximum de 100 ch à 5500 tours par minute.

Fare un piccolo giro.

Prendere in giro.

Fare il giro del mondo.

Fare un giro di prova.

Primo giro di gioco.

Stare fermo un giro.

Fare un giro di telefonate a tutti i concessionari della regione.

Faire le tour téléphonique de tous les concessionnaires de la région.

Giro di amici.

Mettersi in giro.

Giro di droga.

Giro del postino.

Giro d’ispezione.


modale

logica modale.

jazz modale.

finestra modale.


pulsatile

Dérivé de pulsato, avec le suffixe -ile.

Pulsatile, qui présente des pulsations, des battements.

Diastole - fase di dilatazione delle cavità cardiache, sia atriali sia ventricolari; riferito alle arterie, la dilatazione che esse subiscono all’arrivo dell’onda pulsatile.


cerebrovascolare

accidente cerebrovascolare.

accident cérébro-vasculaire (accident vasculaire cérébral).


cottimo

Étymologie incertain, peut-être du latin quotumus (« en quel nombre »).

Forme de rémunération proportionnelle au nombre de pièces réalisé indépendamment du temps passé.

lavorare a cottimo.


neuromuscolare

Composé du préfixe neuro- et de muscolare.

malattia neuromuscolare.


accendino

Dérivé de accendere, avec le suffixe -ino.

Briquet, l’un des divers appareils au moyen desquels on obtient du feu.

accendino placcato oro.

l’accendino usa e getta.

accendino con fiamma regolabile.


sardonico

Du latin Sardonius avec le suffixe -ico.

sardonici (plural masculine)
sardonica (singular feminine)
sardoniche (plural feminine)

Riso sardonico.


orgoglio

Solo cultura e storia (i risultati cioè raggiunti nel campo dell’arte e della letteratura) sono motivo di orgoglio nazionale.

Gasapare Nevola, Una patria per gli italiani? : la questione nazionale oggi tra storia, cultura e politica. Éd. Carocci, coll. « Studi superioti » n° 420, 2003.


setticemia

Dérivé de settico, avec le suffixe -emia.

L'uomo è morto in seguito a setticemia all’ospedale di Roma.

L’homme est mort des suites d’une septicémie à l’hôpital de Rome.


sanguinaccio

Dérivé de sanguinare (« saigner »), avec le suffixe -accio.

Il sanguinaccio si fa con il sangue di maiale.

Crème à base de chocolat et de sang de porc frais, recette traditionnelle de la région de Basilicate.

Sanguinaccio dolce


babbo

Papa, père, nom donné au père par son enfant (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.

Bambini, disse la signora Lucia ai suoi tre figliuoletti, il babbo vuole offrirvi un divertimento a vostra scelta per domani, che è domenica.

« Les enfants, dit Mme Lucia à ses trois petits enfants, papa veut vous offrir une animation de votre choix pour demain, qui est dimanche. »

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - I Pesci, 1882


mummia

Momie, corps humain embaumé afin d’en assurer la conservation.

Era in certo qual modo la sala di ricevimento del così detto doppio, essere intermediario fra il corpo e l’anima, nella quale soggiornava fino a che la mummia non fosse completamente distrutta dal tempo.

C’était en quelque sorte la salle de réception du soi-disant double, être intermédiaire entre le corps et l’âme, dans laquelle il restait jusqu’à ce que la momie soit complètement détruite par le temps.

Emilio Salgari, Le figlie dei Faraoni - Capitolo 16 - Le meraviglie del tempio di Kantapek, 1905


inviare

Hai inviato il messagio?

Per inviare l'e-mail, clicca semplicemente!

- Pour envoyer l’e-mail, il te suffit de cliquer !

Puoi inviarmi i dettagli per mail? Grazie

- Tu peux m’envoyer les détails par mail stp ?


scomodo

(Incommode)Dérivé de comodo, avec le préfixe s-.

scomodi (plural masculine)
scomoda (singular feminine)
scomode (plural feminine)

L'albergo è bello ma scomodo per raggiungere il centro.

L’auberge est jolie mais n’est pas pratique pour rejoindre le centre-ville.


scomodo

Situation incommode ou inconfortable, incommodation.

Mi fa scomodo pagare in contanti.


schiavo

schiavi (plural masculine)
schiava (singular feminine)
schiave (plural feminine)

le persone sono schiave delle abitudini.

les gens sont esclaves de leurs habitudes.


schiavo

tratta degli schiavi africani.

essere trattato come uno schiavo.


accadimento

data di accadimento dell’evento dannoso.

date de survenance de l’événement dommageable.

probabilità di accadimento del malfunzionamento.

probabilité de survenu d’un dysfonctionnement.

Ai fini della nostra trattazione, parlando di rischi ci riferiamo comunque al possibile accadimento di eventi negativi.

Aux fin de notre démonstration, en parlant des risques, nous nous référons de toute façon à la possible survenue d’événement négatif.

Mario Damiani, Project management di successo, editore FrancoAngeli, 2007

Sono molti i fattori che influiscono sulla probabilità di accadimento di un incidente e sul relativo rischio di lesioni.

Les facteurs sont nombreux qui influent sur la probabilité d’occurrence d’un accident et le risque proportionnel de lésions.

Luigi Piano, La sicurezza passiva degli autoveicoli, Hoepli editore, 2009

utilizzare modalità di gestione in grado di anticipare gli accadimenti stessi.

utiliser des procédures de gestion peuvent anticiper les imprévus eux-mêmes.

Gian Piero Turchi, Michele Romanelli ,Flussi migratori, comunità e coesione sociale, editore FrancoAngeli, 2013


morva

La morva è una malattia infettiva e contagiosa degli equini a decorso cronico, trasmissibile all'uomo, una malattia estremamente rara solitamente ad esito infausto.


testata

testata di motore a quattro tempi — culasse de moteur à quatre temps.

testata del letto — tête de lit.

testata di una valle — tête de vallée.

testata nucleare — ogive nucléaire.

testate chimiche — ogive chimique.

testate di pont — piles d’un pont.

testata è efficace quando voi scioperate una parte precisa del corpo dell’avversario — un coup de tête est efficace lorsque vous frappez une partie spécifique du corps de l’adversaire.


calcare

… calcando i buoni e sollevando i pravi.

…foulant aux pieds les bons, et élevant les mauvais.

Dante, La Divine Comédie, l'Enfer, Chant XIX


caucciù

Transcription phonétique du mot français caoutchouc, lui-même une francisation de cao tchu (« bois qui pleure ») par le Français Charles Marie de La Condamine lors de son expédition géographique en Amérique du Sud, après la redécouverte de cette substance élastique.

È necessario monitorare da vicino l'aumento dei prezzi delle materie prime, in particolare del caucciù, che costituisce a nostro avviso una preoccupazione per il 2011.

Diana Bin,Boom di vendite per Nokian Tyres, Pirelli non sarà da meno, dans Milano Finanza, 18 janvier 2011

Ricordi quei particolari elastici di caucciù delle guaine che reggevano le calze da donna prima dell’invenzione dei collant?

Padgett Powell,Ma è un libro di sole domande?, dans Il Post, 18 janvier 2011


rauco

rauchi (plural masculine)
rauca (singular feminine)
rauche (plural feminine)

Il rauco suon de la tartarea tromba.


feudale

Visione feudale della politica.


chimera

Chimère, individu qui possède deux génotypes différents.

una chimera capra-pecora.

Chimère, projet vain, impossible ; utopie.

un mondo senza guerra è una chimera.

inseguire una chimera.


trapunto

trapunti (plural masculine)
trapunta (singular feminine)
trapunte (plural feminine)

La stoffa trapunta è fermata da bottoni o da borchie.

Le tissu capitonné est maintenu en place par des boutons ou des clous.

Cielo notturno trapunto di stelle.


cartuccia

cartuccia d’inchiostro.

cartucce da caccia per carabina.

sistema di filtrazione a cartuccia per depurazione delle acque.

système de filtration à cartouche pour l’épuration de l’eau.

cartuccia di gioco.


buffo

(Adjectif ) Probablement dérivé de buffone.

(Nom commun ) Onomatopée dérivée de buffare.

buffi (plural masculine)
buffa (singular feminine)
buffe (plural feminine)

opera buffa.

basso buffo.


buffo

buffo di vento.


Edda

Edda Mussolini coniugata Ciano, contessa di Cortellazzo e Buccari (1910 – 1995), è stata una dei cinque figli di Benito Mussolini.


boccia

Boule en parlant du jeu de boules, de bowling ou de tout autre sport utilisant une boule dure et lourde.

boccia da bowling.

giocare a bocce.


trauma

Emprunté au grec ancien τραῦμα, traûma (« blessure ») ^([1]).

Traumatisme, trauma, état résultant d’une lésion causée par une blessure ou un coup.

trauma cranico.

Traumatisme, trauma, conséquence d’un trauma psychologique.

trauma psicologico.

trauma infantile.


angaria

Diritto di angaria : diritto del belligerante di requisire con indennizzo, per necessità bellica, le navi mercantili…


spirare

(Souffler) Du latin spirare (« souffler »).

(Expirer) Du latin expirare (« expirer »).

Il vento spira da ponente.


spirare

È spirato poco prima dell’alba.


crapula

Assai più che nella crapula
non sian tristi i baci e il riso,
i miei versi al fango attinsero
ciò che niega il paradiso.


fascismo

(1919)Dérivé de fascio (« faisceau »), avec le suffixe -ismo ; le faisceau, symbole de l’Empire romain, est repris vers 1919 par les milices squadristes de Mussolini.

Il fascismo italiano.


Calvi

Antonio Calvi.


solenne

Un movimento solenne e maestoso.


Mouzonnais

Pays de Mouzon ; canton de Mouzon, dans le département des Ardennes.

Le Crêtes préardennaises, racchiuse tra Charleville, il Mouzonnais e le propaggini dell'Argonne, sono punteggiate da borghi fortificati e, oltre alle chiese descritte nell'itinerario tematico, offrono alcuni eterogenei spunti di visita.

La Guida Verde Borgogna Champagne, Michelin, 2008, page 498


petrologia

Dérivé du préfixe petro-, avec le suffixe -logia.

Pétrologie, science qui s’intéresse aux mécanismes (physiques, chimiques et biologiques) qui sont à l’origine de la formation et de la transformation des roches.

La petrologia è data da rocce sedimentarie per processo meceanico e per processo chimico, e da rocce eruttive.

G. C. Bizzozero, Varese e il suo territorio, editore Tipografia Ubicini, 1874


nautica

Métonymie de scienza nautica (« science nautique »)

accessori per la nautica.

nautica da diporto.


herpes

herpes labiale.

herpes genitale.


farsi

farsi un caffé.

farsi una partita a carte.

farsi una ragazza in discoteca.


disperatamente

Dérivé de l’adjectif disperato, par son féminin disperata, avec le suffixe -mente.

Piangere disperatamente.


epatite

epatiti A, B e C.

epatite cronica.


corindone

corindone zaffiro.

corindone artificiale.

sabbiatura al corindone.


espressivo

Dérivé du participe passé espresso du verbe esprimere (« exprimer ») et du suffixe -ivo.

espressivi (positive masculine)
espressiva (positive feminine)
espressive (positive feminine)
espressivissimo (positive masculine)
espressivissimi (positive masculine)
espressivissima (positive feminine)
espressivissime (positive feminine)

Expressif, qui exprime bien la pensée, le sentiment.

viso espressivo.

attività espressive.


scrittore

scrittori (plural)
scrittrice (feminine)

scrittore di fantascienza.


-ese

Suffixe qui indique une langue ou un gentilé.

londinese


retina

Diminutif du mot italien rete (« filet »).

retina per sotto parrucca.

retina antizanzare per passeggino.


sanscrito

Il vedico […] lingua in cui è redatto il veda, distinta dal sanscrito.


comunismo

comunismo sovietico ; comunismo cinese.

communisme soviétique ; communisme chinois.


ottantesimo

Oggi è l’ottantesimo compleanno di mio nonno.


gonna

Jupe, partie de l’habillement féminin qui descend depuis la ceinture plus ou moins bas, suivant la mode.

Ella era alta ed elegante: la gonna nera un po’ corta lasciava vedere due piccoli piedi calzati con scarpine scollate e calze rosse.

Elle était haute et élégante : la jupe noire un peu courte laissait voir deux petits pieds chaussés avec des chaussons décolletés et des bas rouges.


braccio

Bras, partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis l’épaule (qui la relie au tronc) jusqu’au coude (qui la relie à l’avant-bras).

nelle braccia di Morfeo.

braccio di ferro.

Hells Angels con le braccia completamente tatuate.

un Hells Angels avec les bras complétement tatoués.

Qui stese il Braccio e colse acerbo il frutto
morte, anz’il fior, c’a quindici anni cede.

Ici la mort tendit le Bras et cueillit vert
Le fruit, la fleur plutôt, chue à quinze ans. — (Michel Orcel, traducteur)

Bras, personne pour accomplir une tâche manuelle. .

Ho bisogno di braccia forti.

Il braccio violento della giustizia.

Il braccio di Dio.

Bras, objet qui ressemble ou qui tient le bras.

Braccio della gru.

Braccio di montaggio.

Braccio di leva.

Bras, subdivision latérale d’un fleuve ou d’une rivière qu’une île sépare de son cours principal.

Braccio di fiume.


setter

Il setter inglese è una razza canina originaria dell'Inghilterra.


infanzia

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


sforzo

Senza sforzo.


Gina

Aphérèse de prénoms finissants par -gina comme Regina, Luigina, Giorgina, etc.

Gina Lollobrigida.


bocchino

Con l’osso della zampa posteriore destra del lepre, svuotato del midollo con un ferro rovente, si fanno dei bocchini per i sigari, che i vecchi fumano con religiosa precauzione, perché il freddo dell’aria non li incrini, fino a che diventino di un bel nero lucido.


comparativo

comparativi (plural masculine)
comparativa (singular feminine)
comparative (plural feminine)

vantaggio comparativo.

test comparativi.

la linguistica comparativa.

analisi comparative.


comparativo

comparativo tra le due versioni.

comparativo di uguaglianza.


rendere

Du latin populaire *rendĕre (même sens), altération du latin classique reddo, reddĕre, très probablement par contamination de prendo, prendĕre (« prendre, saisir »).

Ho reso il libro a tuo fratello.

I colori del cielo sono difficile da rendere sulla tela.

Les couleurs du ciel sont difficiles à rendre sur la toile.


analiticamente

Dérivé de l’adjectif analitico, par son féminin analitica, avec le suffixe -mente.

Analytiquement, d’une manière analytique ; par voie d’analyse.

rappresentare analiticamente una figura geometrica.

représenter analytiquement une figue géométrique.


analogicamente

Dérivé de l’adjectif analogico (« analogique »), par son féminin analogica, avec le suffixe -mente.

Analogiquement, qui procède par analogie.

E questo il caso per esempio della visione, attribuita analogicamente alla vista e all’intelletto.

C’est le cas par exemple de la vision, attribuée analogiquement à la vue et à l’intellect.

Agostino Gemelli, Rivista di filosofia neo-scolastica, Università cattolica del Sacro Cuore, 2000

il segnale di arrivo viene simultaneamente trasformato, sia analogicamente sia digitalmente.

le signal d’arrivée est simultanément transformé, soit analogiquement soit numériquement.

Enrico Filippini, Frammenti di una conversazione interrotta, Castelvecchi editore, 2014


animosamente

Dérivé de l’adjectif animoso, par son féminin animosa, avec le suffixe -mente.

L’andaluso, quasi lo avesse compreso, mandò un lungo nitrito e si slanciò animosamente su per l’altura, mentre i cavalleggieri spagnuoli urlavano a squarciagola.

L’andalou, comme s’il eût compris, émit un long hennissement et se lança courageusement vers la hauteur tandis que les cavaliers espagnols criaient à tue-tête.

Emilio Salgari, Il figlio del Corsaro Rosso, 1908


gire

Forme collatérale de ire avec un \g\ euphonique.

Lasciammo il muro e gimmo inver’ lo mezzo

Né sa star sol, né gire ov’altri il chiama.


lucerna

lucerna bizantina in bronzo.


lazzo

Du latin lacteus (« laiteux »), doublet de latteo (« lacté, laiteux »), apparenté à lattuga (« laitue, plante au suc amer »).

lazzi (plural masculine)
lazza (singular feminine)
lazze (plural feminine)

… tra li lazzi sorbi
Si disconvien fruttare al dolce fico.


lazzo

Du latin action avec agglutination de l’article, doublet de azione. Pour la finale en -azzo, comparer avec stazzo.

una comicità a base di lazzi e frizzi.


desaparecido

La tragedia dei desaparecidos.


Teresa

Teresa d'Avila.


Amerigo

(Date à préciser) D’origine germanique → voir Heim et -ric qui donne Aymeric en français.

Amerigo Vespucci fu tra i primi e più importanti esploratori del Nuovo Mondo, tanto da lasciare il suo nome al continente.

: Amerigo Vespucci fut parmi les premiers et plus importants explorateurs du Nouveau Monde, à un point tel qu’il laissa son nom au continent.


abbreviare

une sconfitta rapida abbrevierebbe la durata della guerra.

une défaite rapide abrégerait la durée de la guerre.


Giulia

Si udiva un rumore poco distinto nell’appartamento vicino, e Giulia involontariamente si volse a guardare.

Un bruit peu distinct se fit entendre dans l'appartement voisin, et Giulia se tourna involontairement pour regarder.


tiara

tiara papale.


Giulio

Giulio Cesare.

Papa Giulio III.


Giuseppe

(Date à préciser) Du latin Joseph, du grec ancien Ἰωσήφ, Iôsếph, de l’hébreu ancien יוסף, Yoseph (« augmente »), de yasaph (« ajouter ») .

La coppia nome-cognome più diffusa in Italia è Giuseppe Russo.

Le prénom et nom de famille le plus répandu en Italie est Giuseppe Russo.


Angelo

Deux auteurs du début du XVIᵉ siècle, aussi différents que possible, sont devenus célèbres : le Vénitien Pietro Bembo (1470-1547) et le Padouan Angelo Beolco, dit Ruzante (v. 1496-1542).

1=JeanSellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, 2020, La Découverte, page 338


Fabio

Fabio Lanzoni.


Massimo

Nom de famille italien, d’origine romaine.

Le Palais tire son nom de la noble famille romaine Massimo qui au XIXᵉ siècle était propriétaire de la Villa Peretti Montalto autrefois appartenant au pape Sixte V.

Visite Rome,Palais Massimo, Sale Octagonale et Thermes de Dioclétien


Roberto

Roberto II di Francia.


allora

Du latin ad, illiam et horam. On retrouve cette racine dans le mot français alors.

Allora, che cosa c’è di nuovo?

La bambina era allora chiamata da tutti gattina per la sua dolcezza.

À cette époque, tout le monde appelait cette petite fille "petite chatte" à cause de sa douceur.


Abella

Abella di Castellomata.


paidofilia

Dérivé du grec ancien παιδόφιλος, paidophilos.

Se volessimo rintracciare dei moventi di perversione, li troveremmo nel feticismo, nel travestitismo, nella scopofilia, nella cleptomania, paidofilia, necrofilia, sadomasochismo, rupofobia, scatofagia

Lea Vergine, Il Corpo come linguaggio, Giampaolo Prearo Editore, 1974


blando

blandi (plural masculine)
blanda (singular feminine)
blande (plural feminine)

richiamare in maniera blanda

rimedio blando


spiedo

La vivanda stessa cotta allo spiedo.


fioretto

Fleuret, barre métallique torsadée en hélice pour perforer.

fioretto monoblocco da perforazione.


fioretto

Acte de dévotion consistant volontairement en un petit renoncement, un petit sacrifice.

Per fare un fioretto occorre rinunciare a qualcosa che ci piace molto per un certo periodo…

Come fare un fioretto religioso, lettera43.it


cadere

Le verbe cadere se conjugue avec l’auxiliaire essere pour former les temps composés de la voix active.

cadere a poposito

L'aereo cade sulle case

Le Palme cadono la domenica precedente la festività della Pasqua

Les Rameaux tombent le dimanche précédant les fêtes de Pâques.


biosfera

Biosphère, ensemble des milieux où l'on retrouve la vie comme l'eau, une partie du sol et l'air.

riserva della biosfera delle farfalle monarca.

réserve de biosphère du papillon monarque.


provocare

…si riallaccia al dadaismo per la volontà di provocare e scandalizzare lo spettatore con la polemica inclusione nelle opere di materiali di scarto e oggetti banalmente quotidiani.

Trazione - azione destinata a provocare il movimento di un veicolo.

Traction - action destinée à provoquer le mouvement d’un véhicule.


generare

ella genera polemica — elle génère la polèmique.

egli aveva generato creatura mostruosa — il avait généré une créature monstrueuse.


memorare

se tu riduci a mente
Qual fosti meco, e qual io teco fui,
Ancor fia grave il memorar presente.


temperare

temperare una matita — tailler un crayon.

temperare il cioccolato — faire fondre au bain-marie le chocolat.


vegetare

È rimasto gravemente ferito in quell’incidente, e ora vegeta da più di un anno immobilizzato e senza coscienza.

Gente che vegeta in una beata indolenza.


scanno

L’ignoranza occupava non solamente i bassi, ma anche i più sublimi scanni


nafta

nafta leggera è una miscela di idrocarburi denominato gasolio — le fioul léger est un mélange d'hydrocarbures appelé gazole.


trilatero

trilateri (plural masculine)
trilatera (singular feminine)
trilatere (plural feminine)

Trilatère, qui a trois cotés, triangulaire.

vela trilatera.


artificio

Du latin artificium (« métier, état ») ^([1]).

Artifice, ce qui sert à déguiser, à tromper.

dichiarazione fraudolenta mediante altri artifici.

déclaration frauduleuse grâce à quelques artifices.

Artifice, moyen habile d’exprimer une pensée, une idée.

artificio narrativo.

Artifice, habileté dans l’art de résoudre quelque chose.

artificio che permette agevolmente di risolvere equazioni differenziali.

artifice qui permet de résoudre facilement des équations différentielles.

Artifice, assemblage pyrotechnique divers pour obtenir un effet de signalisation ou de divertissement.

fuochi d’artificio.

artifici di segnalazione.


terapia

Du grec ancien θεραπεία, therapeía (« cure »).

Thérapie, traitement pour guérir une personne malade.

terapia d’urgenza.

terapia di gruppo.


vaffanculo

Contraction de va’ a fa’ in culo (vai a fare in culo), exhortation à avoir un rapport anal (fare, « faire » est compris au sens de avere un rapporto sessuale, « avoir un rapport sexuel », donc littéralement « va le faire dans le cul »).

Vaffanculo!, Va te faire enculer ! Va te faire foutre !

ma vaffanculo, vai!

vaffanculo a tutti!


adiabatico

adiabatici (plural masculine)
adiabatica (singular feminine)
adiabatiche (plural feminine)

sistema adiabatico.

compressioni adiabatiche.


furia

La furia del vento.


Elsa

e se stati non fossero acqua d’Elsa
li pensier vani intorno alla tua mente.


Elsa

Elsa Morante.


Gesualdo

Étymologie obscure ; le nom de famille découle du toponyme.

Carlo Gesualdo.


felicità

giardino della felicità — le jardin du bonheur.


modulare

architettura modulare.

programmazione modulare.


clientela

fidelizzazione della clientela di un’azienda.

fidélisation de la clientèle d’une entreprise.

clientela di un avvocato.

clientela elettorale.


calzone

Il calzone destro o sinistro.

Portare, indossare i calzoni.

En parlant des femmes, porter la culotte.

Il calzone pugliese è preparato con sfoglia all'olio che nella sua tipicità contemplava, per il ripieno, l'uso di olive, cipolle e formaggio.


Wi-Fi

Io cerco il mare mentre tu cerchi il Wi-Fi.

Je cherche la mer pendant que tu cherches le Wi-Fi.


porgere

Con le mani che gli tremavano, aveva tratto dal petto le lettere di lui a lei e di lei a lui e, porgendogliele, aveva sussurato : "No, ho scritto, e moltissimo, e tu Signora mi hai risposto".


lunghezza

unità di lunghezza.

la lunghezza tra le due paratie.

(Physique)lunghezza d’onda.

(Sens figuré) sulla stessa lunghezza d’onda.


pietra

Du latin pĕtra (« roche, rocher »), du grec ancien πέτρα, pétra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

Questa casa è di pietra.

La ragazza ha lanciato una pietra.


donazione

donazione di organi.


galea

Via le grec byzantin γαλέα, galéa, du grec ancien γαλέη, galéê (« belette ») par analogie entre l’agilité du petit carnassier et celle du navire ou γαλεός, galeós (« squale ») par analogie entre le requin et le bateau.

Galère, vaisseau de forme allongée, allant à rames et à voiles.

una galea di corsari.


orma

Trace, marque ou empreinte laissée sur le sol par le passage d’une personne, d’un animal ou d’un objet.

All’orma lasciata dal piede.


oculare

globo oculare — globe oculaire.


occultare

Gli uomini finiscono di perseguitare chiunque li fugge o si occulta con volontà vera di fuggirli o di occultarsi.


carpaccio

(Vers 1950) Antonomase de Carpaccio. Cette recette a été inventée en 1950 par le chef Giuseppe Cipriani après une grande exposition du peintre Vittore Carpaccio dont les nuances de rouges rappellent celui de la viande crue.

Il carpaccio è un piatto freddo a base di sottili fettine di carne cruda di manzo servite con una salsa definita "universale" a base di maionese e altri ingredienti.


Gelli

Chiaretta Gelli.


Garibaldi

Patronyme lombard issu du germanique *Haribald ou *Weribald.

Giuseppe Garibaldi.


Sanna

Nom de famille très répandu en Sardaigne.

Antica Casa Sanna


Marta

(Prénom) Du latin Martha.
(Noms propres) Du latin Marta.

Marta di Betania.


fibra

La lana, una fibra tessile naturale ottenuta prevalentemente dal vello di ovini.


Fermi

Enrico Fermi.


galleggiare

Dérivé de galla, avec le suffixe -eggiare, en raison de la légèreté de la galle du chêne.

un tronco d’albero galleggiava sul fiume.

Un tronc d'arbre flottait sur le fleuve.


determinante

Dérivé du participe présent du verbe determinare.

elemento determinante.

causa determinante.


determinante

la determinante comunitaria.


determinante

determinante di una matrice.

determinante jacobiano.

determinante antigenico.


Bonaparte

Paolina Bonaparte.


delegata

Dalla sala ristoro mi viene incontro Marta, la delegata sindacale che ha preso il mio posto…

Dans la salle de repos j’ai fait la rencontre de Marta, la déléguée syndicale qui a pris mon poste…

Enrico Mattioli, La città senza uscita, editore CIPP, 2014


bellico

Emprunt au latin bellĭcus ^([1]), « de guerre, guerrier », dérivé de bellum, « guerre ».

bellici (plural masculine)
bellica (singular feminine)
belliche (plural feminine)

diritto bellico.

industria bellica.

le operazioni belliche della prima guerra mondiale.

les opérations militaires de première guerre mondiale.


Tognon

Omero Tognon (Padova, 3 marzo 1924 – Pordenone, 23 agosto 1990) è stato un calciatore e allenatore di calcio italiano.


sonata

Participe passé féminin substantivé du latin sonare, sonitus devenu suonare, suonato en italien.

Nel periodo barocco, una sonata era pensata per uno o più strumenti con basso continuo.


Napoleone

Napoleone della Torre (?–1278)


balza

Volant, garniture que l’on met à des vêtements de femme.

gonna a balze.


equo

equi (plural masculine)
equa (singular feminine)
eque (plural feminine)

Dobbiamo prendere una decisione equa.


madama

Attenzione, arriva la madama!


Antonino

Antonino Tringali Casanova.


Scopoli

Giovanni Antonio Scopoli (1723 - 1788)


balzo

Déverbal de balzare (« bondir »), apparenté au suivant.

balzo in avanti.

balzo delle esportazioni.

i balzi del pallone.


balzo

Du latin balteus (« gradin circulaire »).

un balzo roccioso.


Bernardino

Dérivé de Bernardo, avec le suffixe -ino.

Bernardino da Bissone.


brado

Apparenté à brau en provençal, bravo en espagnol.

bradi (plural masculine)
brada (singular feminine)
brade (plural feminine)

Mandrie di cavalli bradi.

Allo stato brado.


Arabia

Arabia Saudita.


siccome

Siccome non avevo letto, non potei rispondere alla domanda.

Comme je n’avais pas lu, je ne pus répondre à la question.


Bruni

Alberto Bruni Tedeschi.


Benito

(Date à préciser) De Benedetto issu du latin Benedictus.

Benito Mussolini.


Dora

Du latin Duria, apparenté à Duero en espagnol, Dore en français.

Dora Baltea.

Dora Riparia.


Fabiana

Fabiana Luperini.


fregata

(Navire) Étymologie obscure :
:# Diez suppose qu’il est une corruption de fabricata (« chose fabriqué ») ; en français bâtiment (« chose bâtie ») a aussi fini par signifier « navire ».
:# Jal le tire du latin aphractus, aphractum (« navire non ponté ») devenu infarchatum en latin médiéval, puis, par aphérèse du préfixe : *fargata, par métathèse : fragata (emprunté en espagnol), puis fregata.

La fregata e una nave da guerra destinata a proteggere altre navi da guerra o navi mercantili.

Le fregate vivono lungo le coste dei mari tropicali e sono ottime volatrici.


Ernesto

Ernesto d'Austria.


niente

Du latin ; voir néant pour des explications détaillées.

non mi date niente?

Non sono niente.


niente

non credi in niente.


genocida

Dérivé avec le suffixe -cida, du grec ancien γένος, génos (« race »).

Génocidaire, qui est relatif à un génocide.

Come il Ruanda, anche il Burundi ha assistito a feroci guerre genocide tra hutu e tutsi.

Emma Graham-Harrison, Internazionale.it, 18 aprile 2016


genocida

Génocidaire, personne participant ou ayant participé à un génocide.

Per un miscredente come me, desta una certa impressione accorgersi che nei commenti a caldo sull'esecuzione del genocida Bin Laden la sola voce che senza esitazione ha ammonito a "non esultare" di fronte alla morte di un uomo è stata quella della Chiesa romana.

Michele Serra, Repubblica, 4 maggio 2011


Fabiano

Fabiano Fontanelli.


fante

Du latin infans (« enfant »), sens repris par le diminutif fanciullo. Apparenté à infante.

Una divisione di diecimila fanti.

Il fante di cuori.


fante

Aveva Giacomino in casa una fante attempata.


recessione

Negli Stati Uniti d'America si parla di recessione quando il Prodotto interno lordo (PIL) reale diminuisce per almeno due trimestri consecutivi.


istanza

Cedere alle istanze di qualcuno.

Istanza di divorzio.

In ultima istanza.


gotico

Du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).

gotici (plural masculine)
gotica (singular feminine)
gotiche (plural feminine)

architettura gotica.

romanzo gotico.


gigante

Géant, personne ou organisation qui domine les autres par son importance.

i giganti della letteratura.

un gigante delle telecomunicazioni.


gigante

una gigante rossa.


anticoloniale

Composé du préfixe anti- et de coloniale.

lotta anticoloniale.


arrabbiato

(Date à préciser) Adjectivation du verbe arrabbiare.

arrabbiati (plural masculine)
arrabbiata (singular feminine)
arrabbiate (plural feminine)

Véhément, enragé, qui défend ses idées avec conviction et passion.

Ecologe hanno posizioni arrabbiati.

Les écologistes ont des positions véhémentes.

Salsa arrabbiata.


raffica

D’origine germanique, apparenté à raffen (« emporter, enlever ») en allemand.

Una forte raffica di vento ha scardinato diverse finestre.

una raffica di mitragliatrice lo abbatté al suolo.


incognita

Substantivation de l’adjectif incognito ^([1]).

Le calamità naturali, comunque, non rappresentano l’unica incognita quando vivi una storia clandestina.

Elvira Serra, L’Altra, Edizioni Mondadori, 2014

Questo scenario, mentre si rivela decisamente interessante, non è privo di incognite e difficoltà di vasta risonanza.

Gino Frezza, L’arca futura. Archivi mediali digitali, audiovisivi, web, Meltemi Editore, 2009


conversione

Du latin conversio, apparenté à converso, convertire.

Conversion, action de changer une chose en une autre chose.

Conversione delle unità di misura.

Conversion, changement d’opinions religieuses, philosophiques ou politiques.

Conversione religiosa – adozione di un nuovo credo religioso.


crusca

Accademia della Crusca.


occulto

occulti (plural masculine)
occulta (singular feminine)
occulte (plural feminine)

Le occulte influenze degli astri.

Vizio occulto.


tvb

Abréviation pour dire « Je t’aime » (ti voglio bene). Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée ou clavardage.

tvb Maria


lancia

lancia antincendio.

ferro di lancia.


contagio

Il contagio della peste.


e

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!

Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119


castamente

Dérivé de l’adjectif casto (« chaste »), par son féminin casta, avec le suffixe -mente.

Chastement, d’une manière chaste, avec chasteté.

E poi lo sai che mi piace tanto dormire castamente accanto a te.

Et puis tu sais qu’il me plaît beaucoup de dormir chastement à coté de toi.

Andrea Camilleri, La pista di sabbia, Sellerio Editore, 2007


aberrazione

aberrazione cromosomica.


postcoloniale

Composé du préfixe post- et de coloniale.

periodo postcoloniale.


arcuare

arcuare un sopracciglio.


rituale

sacrificio rituale.

abluzioni rituali.


rituale

rituale di purificazione.

un rituale rigidamente codificato.


calamarata

Substantivation de calamarato due à la forme des pâtes qui ressemble à une préparation à base de calmar découpé en anneau.

calamarata ai frutti di mare — calamarata aux fruits de mer.

calamarate gratinate al forno con Besciamella e Verdure — calamaratas aux légumes et béchamel gratinée aux four.


papula

Una papula è un piccolo rilievo della pelle, solido e generalmente di forma conica.


consumere

Consommer. Note d’usage : inusité sauf aux formes utilisant le participe passé consunto, remplacé par consumare pour les autres temps.

Tendaggi logori e polverosi, che il tempo aveva consunto.


pulpito

pulpito del battistero San Giovanni di Pisa.

pulpito di comando.


vallone

(Vallon)Dérivé de valle, avec le suffixe -one.

Wallon, relatif à la Wallonie et à ses habitants.

Brabante Vallone.


vallone

Valloni e Fiamminghi.

Wallon, langue romane (langue d’oïl) parlée essentiellement en Wallonie dans la partie sud de la Belgique.

Il vallone è una lingua romanza parlata in Vallonia.


vallone

Vallon, petite vallée, espace de terre resserré entre deux coteaux.

Il viadotto che attraversa il vallone.


lotta

Lutte, sorte d’exercice, de combat, où deux personnes se prennent corps à corps et cherchent à se terrasser l’une l’autre.

La lotta olimpica è uno sport da combattimento specializzato nel confronto in piedi ed a terra suddiviso in due varianti: lotta greco-romana e lotta libera (o stile libero).


maritare

L’hanno maritata con un giovane avvocato.


aprioristico

aprioristici (plural masculine)
aprioristica (singular feminine)
aprioristiche (plural feminine)

atteggiamento negativo aprioristico.

teorie aprioristiche.


Leonarda

Leonarda Roccaforte.


Leonardo

Prénom masculin correspondant à Léonard.

Leonardo da Vinci.


camorra

Mot napolitain peut-être apparenté à morra ; voir aussi camorro.

La camorra è attualmente considerata una delle maggiori piaghe del meridione d’Italia.

Non fate tanta camorra!


Spartaco

Spartaco, esasperato dalle inumane condizioni che Lentulo riservava a lui ed agli altri gladiatori in suo possesso, decise di ribellarsi a questo stato di cose e nel 73 a.C. scappò dall'anfiteatro in cui era confinato; altri 70 gladiatori lo seguirono fino al Vesuvio, prima tappa della rivolta spartachista.


svezzare

Dérivé de vezzo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

In caserma lo svezzeranno dalla pigrizia.


Vercingetorige

In un modo simile Vercingetorige, figlio di Celtillo, Arverno, giovane di grandissima autorità, il cui padre aveva ottenuto la supremazia di tutta la Gallia, e, a causa di ciò, poiché aspirava al regno, era stato massacrato dalla cittadinanza, convocati i suoi clienti, li infiamma facilmente.

Là, dans le même but, un jeune Arverne très puissant, Vercingétorix, fils de Celtillos, qui avait tenu le premier rang dans la Gaule, et que sa cité avait fait mourir parce qu’il visait à la royauté, assemble ses clients et les échauffe sans peine. — (César, La Guerre des Gaules, « Livre VII - Paragraphe iv »)

Cesare, De Bello Gallico, « Libro VII - Paragrafo iv »


ninna nanna

Berceuse, chanson pour endormir les enfants.

Il testo di questa ninna nanna è molto rassicurante e affettuoso.

Le texte de cette berceuse est très rassurante et d’une grande tendresse.

Roberta Cantoni, Biancamara Scanzaroli, Sogni mercanti e pulcini, Casa Musicale Eco, 200

la ninna nanna di Brahms.


microtrauma

Composé de trauma avec le suffixe micro-.

Gli infortuni sono il risultato o di un macrotrauma (infortunio grave) o di un microtrauma (infortunio cronico). — (Brian D. Johnston, La scienza dell’esercizio resa semplice, traduzione Massimo Bani, editore Sandra Ciccarelli, 2006)

Les blessures sont le résultat ou d’un traumatisme important (blessure grave) ou d’un microtraumatisme (blessure chronique).

La degenerazione del tendine ha come causa, o quanto meno concausa, i ripetuti microtraumi dovuti alla pratica sportiva…

La dégénérescence du tendon a comme cause, ou au moins comme cause concomitante, des microtraumatismes répétés dus à la pratique sportive…

Giuseppe Dello Buono, Il metodo Dello Buono nel trattamento delle mobilità muscolo-articolari e nel linfodrenaggio, edizioni SEEd, 2012


pantano

Probablementdérivé de palta (« marais »), avec le suffixe -ano.

Si trova in un vero pantano.


ciò

Ciò che mi piace.

Ciò nonostante.


merenda

Arrivare come i cavoli a merenda.


auto condivisa

Composé de auto et de condiviso (« partagé »).

Le auto condivise arrivano in periferia.


car sharing

Emprunté à l’anglais (information à préciser ou à vérifier).

Il car sharing è benefico per l'ambiente perché riduce il numero di auto in circolazione e perché fa diminuire il numero totale di chilometri percorsi in auto.

Le partage de véhicule est bénéfique pour l'environnement car il réduit le nombre de voitures en circulation et parce qu'il fait diminuer le nombre de kilomètres parcourus en voiture.

Francesco Gesualdi, Manuale per un consumo responsabile : dal boicottaggio al commercio equo e solidale, Feltrinelli Editore, 1999


Virgilio

Virgilio Fossati.


osservazione partecipante

Composé de osservazione et de partecipante.

L’osservazione partecipante costituisce la tecnica centrale della ricerca etnografica.

L’observation participante constitue la technique de base de la recherche ethnographique.

Francesco Ronzon, Sul campo : breve guida pratica alla ricerca etnografica, Meltemi Editore, 2008

Lo stesso Malinowski, a cui, com’è noto, è attribuita la paternità dell’osservazione partecipante, sottolinea che tale tecnica consentirebbe di « afferrare il punto di vista dell’indigeno…

Le même Malinowski, qui, comme on le sait, est crédité de la paternité de l’observation participante, souligne que cette technique permettrait de « saisir le point de vue de l’indigéne…

Emiliana Baldoni, Racconti di trafficking, editore FrancoAngeli, 2007


classico

classici (plural masculine)
classica (singular feminine)
classiche (plural feminine)

musica classica'


svegliare

La mattina, ci svegliamo presto.


lasciare

Laisser, ne pas changer l’état où se trouve une personne, une chose.

Lasciatemi cantare.


pentola

Dérivé de pinta (« pinte »), avec le suffixe -ola, anciennement « marmite peinte, récipient peint ».

Il vapore sfiata dalla pentola.

Pentola a pressione.


venere

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

un bel canto è la venere della musica — un beau chant est l’embellissement de la musique.

veneri dello stile — la beauté académique du style.


trapano

Du grec ancien τρύπανον (« outil pour percer »).

trapano senza fili.

trapano a percussione.

trapano avvitatore.

trapano dentale.

Il tempo stringe: cercate il punto, col trapano, forza. La parete è quella.


meno

Moins, comparatif de poco. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc.

Mio fratello è meno alto di me.


falsificabilità

Dérivé de falsificabile, avec le suffixe -ità.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.


nessuno

Du latin ne ipse unus, qui signifie « pas même un ».

nessuni (plural masculine)
nessuna (singular feminine)
nessune (plural feminine)

Il mio nome è Nessuno.

Nessuno accecò il gigante.

Nessuno è perfetto ed io forse meno degli altri.

Personne n'est parfait et moi peut-être moins que les autres.


malvolentieri

Composé de male (« mal ») et de volontieri (« volontiers »).

À contrecœur, avec beaucoup de réticence.

è molto malvolentieri che le scrivo.

c’est vraiment à contrecœur que je vous écris.


ortottico

Composé de orto-, dérivé de ortogonale, et de ottico.

ortottici (plural masculine)
ortottica (singular feminine)
ortottice (plural feminine)

Cerchio ortottico.

Curva ortottica.


chirurgico

chirurgici (plural masculine)
chirurgica (singular feminine)
chirurgiche (plural feminine)

operazione chirurgica

paziente chirurgico


partorire

partorire gemellare.

partorire un romanzo.


maggiormente

Dérivé de maggiore, avec le suffixe -mente.

la crisi colpisce maggiormente poveri.

un corpo nudo mette maggiormente in evidenza l’anima.

Un corps nu met davantage en évidence l’âme.


cadetto

cadetti (plural masculine)
cadetta (singular feminine)
cadette (plural feminine)

Joueurs participant au championnat de la série B.

campionato cadetti — championnats des cadets'


maggioritario

maggioritari (plural masculine)
maggioritaria (singular feminine)
maggioritarie (plural feminine)

sistema uninominale a un turno é un sistema maggioritario — le scrutin uninominal à un tour est un scrutin majoritaire.


Seoul

Secondo uno studio parlamentare, in particolare, l’ultimo sopravvissuto nella capitale Seoul avrà come data di nascita il 2505.

EdoardoVigna, « Il calo delle nascite in Corea del Sud annuncia l’estinzione di un popolo », 5 septembre 2014

Il Papa parte da Roma mercoledì 13 agosto, nel pomeriggio, e arriva a Seoul il 14 agosto mattina.

IacopoScaramuzzi, « Il Papa in Corea: riconciliazione, giovani, Chiesa di laici e martiri », La Stampa.it, 7 aout 2014


cognome

Il suo cognome è sconosciuto.


maggiore

Supérieur à, plus grand que, dans une comparaison.

la velocità della luce è maggiore di quella del suono.

la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son.

attualmente la sorveglianza é maggiore che in passato.

actuellement, la surveillance est plus grande que dans le passé.

maggiore poeta della sua generazione.

mio figlio maggiore.

mia figlia è maggiore di tre anni che mio figlio.

ma fille est plus âgée de trois ans que mon fils.

Majeur, gamme ou tonalité occidentale diatonique ans laquelle les demi-tons sont placés entre les degrés III-IV et VII-VIII.

si bemolle maggiore.

Majeur, intervalle, hors quarte, quinte et octave, que l'on obtient dans une gamme majeure entre la tonique et une autre note.

terza maggiore.

Major (en français major est un nom et rentre dans des noms composés).

stato maggiore.

sergente maggiore.


georgiano

georgiani (plural masculine)
georgiana (singular feminine)
georgiane (plural feminine)

Géorgien, qualifie le style le l’époque architecturale de l’Angleterre du XVIIIᵉ siècle.

architettura georgiana.


trigemino

Du latin trigeminus (« le troisième du même accouchement »).

trigemini (plural masculine)
trigemina (singular feminine)
trigemine (plural feminine)

nervo trigemino — nerf trijumeau.


trigemino

triplé, enfant né avec deux autres, d'un même accouchement.

i trigemini e i quadrigemini identici sono assai rari — les triplés et les quadruplés identiques sont très rares.


pubblicazione

Publication, action par laquelle on rend une chose publique et notoire.

pubblicazione di un decreto.

pubblicazione di matrimonio.

Publication, action de publier, de faire paraître, de mettre en vente.

pubblicazione di romanzo.

pubblicazione in una rivista scientifica.

publication dans une revue scientifique.

pubblicazione périodica.


afoso

afosi (plural masculine)
afosa (singular feminine)
afose (plural feminine)

giornata afosa di agosto — journée torride du mois d’août.


trafficare

Du catalan trafegar (« transvaser ») ou du latin transfaecare.

trafficare un pò all'interno della configurazione del router — trafiquer un peu à l’intérieur de la configuration du routeur.


trafficare

trafficare in rifiuti — faire du trafic de déchets.

trafficare in grano — faire du commerce de blé.


Zoe

Santa Zoe.


risarcimento

risarcimento del danno morale — indemnisation pour préjudice moral.


fecondazione

fecondazione in vitro — fécondation in vitro.


prolifico

prolifici (plural masculine)
prolifica (singular feminine)
prolifiche (plural feminine)

autore prolifico — auteur prolifique.


oliveto

Secondo gli ultimi dati Istat del 2006, le regioni con maggiori piantagioni di oliveti sono: la Puglia, la Calabria e la Sicilia.


affogato

Participe passé du verbe affogare (« noyer ») utilisé comme adjectif.

affogati (plural masculine)
affogata (singular feminine)
affogate (plural feminine)

ouvo affogato — œuf poché.

merluzzo affogato — morue pochée.


vertice

Vertice topografico.


post-rachicentesi

cefalea post-rachicentesi — céphalées post-rachicentèse.


ignobile

uomo ignobile.


lombo

muscolo quadrato dei lombi — muscle carré des lombes.


Bassi

Laura Bassi.


congiuntivo

Du latin conjunctivus (« qui sert à lier, subjonctif »).

congiuntivi (plural masculine)
congiuntiva (singular feminine)
congiuntive (plural feminine)

locuzione congiuntiva — locution conjonctive.


congiuntivo

congiuntivo ha quattro tempi: presente, imperfetto, passato, trapassato — le subjonctif a quatre temps : le présent, l’imparfait, le passé, le plus-que-parfait.


adorno

(Adjectif) Adjectivation du participe passé de adornare.

(Nom commun) Composé du latin avis (« oiseau ») et du grec ancien όρνεο (« prédateur ») d’origine calabraise.

adorni (plural masculine)
adorna (singular feminine)
adorne (plural feminine)

a bandiera adorna di stelle.


sparo

(Détonation) Déverbal de sparare.
(Poisson) Du latin sparus.

Armi a polvere da sparo.


genitoriale

potesta genitoriale — autorité parentale.


pericardio

Du grec ancien περικάρδιον, perikardion.

Péricarde, enveloppe membraneuse dans laquelle est logé le cœur.

pericardio fibroso e pericardio sieroso

le péricarde fibreux et le péricarde séreux.


sistole

Du grec ancien συστολή (« contraction »).

sistole ventricolare — systole ventriculaire.


embrionale

Motdérivé de embrione, avec le suffixe -ale.

cellule staminali embrionali — cellules souches embryonnaires.

sviluppo embrionale — développement embryonnaire.

progetto embrionale — projet embryonnaire.


mozzo

(Adjectif) Du latin muto (« pénis ») voir mutilus pour des explications détaillées.

(Nom commun 1) Du latin modius (« cavité »).

mozzi (plural masculine)
mozza (singular feminine)
mozze (plural feminine)

arco mozzo

capo mozzo

respiro mozzo'


mozzo

mozzi delle ruote

mozzo di una bicicletta

mozzo di terra

mozzo di burro


comporsi

la serata si comporrà di due parti.


corporale

Corporel, qui appartient au corps, qui concerne le corps.

linguaggio corporale — langage corporel.


corporale

durante la messa, il corporale è posto sotto al calice — pendant la messe, le corporal est placé sous le calice.


incenerire

l’incendio incenerì il granaio — l’incendie a réduit en cendres la grange.

incenerire i rifiuti — incinérer les ordures.


snaturato

Adjectivation du participe passé du verbe snaturare.

snaturati (plural masculine)
snaturata (singular feminine)
snaturate (plural feminine)

madre snaturata — mère dénaturée.


adolescenziale

Qui concerne l’adolescent, l’adolescence.

crisi adolescenziale — crise d’adolescence'

moda adolescenziale — la mode chez les adolescents.


infangare

infangare una reputazione — ternir une réputation.


comporre

Du latin componere (« composer, réunir, rapprocher ») ^([1]) ^([2]).

Quindi, componiamo la nostra cassetta degli attrezzi in modo sereno, senza innamorarci di un singolo strumento fino a diventarne schiavi…

Donc, nous composons notre boite à outils sereinement, sans nous énamourer d’un unique instrument jusqu’à en devenir esclave…

Alessandra Farabegoli, Sopravvivere alle informazioni su Internet, Apogeo editore, 2012


custodia

La polveriera è una struttura o un fabbricato per la custodia di materiale esplosivo.

La Casa di cura e di custodia è una misura di sicurezza personale e detentiva.


semolato

semolati (plural masculine)
semolata (singular feminine)
semolate (plural feminine)

Semoule, utilisé surtout pour qualifié un type de sucre.

zucchero semolato — sucre semoule.

farina semolata — farine bise.


semolato

Farine de blé dur moins raffinée que la semola.

pasta di semolato.


mulino

(Adjectif) Du latin mulinus (« de mulet, de mule »).

(Nom commun) Du latin molinum (« meule »).

Objet de culte utilisé par les pratiquants du bouddhisme.

mulino da preghiere.

Appareil masticateur contenu dans l’estomac de certains crustacés.

mulino gastrico.


tradotto

tradotti (plural masculine)
tradotta (singular feminine)
tradotte (plural feminine)

Libro tradotto in malese.

Testi tradotti letteralmentee.

Espressione malamente tradotta.

Nel mondo ci sono grandi lingue, tradotte e visibili, e piccole lingue.

Dans le monde nous avons des grandes langues, traduites et visibles, et des petites langues.


diretto

diretti (positive masculine)
diretta (positive feminine)
dirette (positive feminine)
direttissimo (positive masculine)
direttissimi (positive masculine)
direttissima (positive feminine)
direttissime (positive feminine)

alimentazione per iniezione diretta'

memoria ad accesso diretto'


addetto

addetti (plural masculine)
addetta (singular feminine)
addette (plural feminine)

veicolo addetto al servizio di urgenza.

autorità addetta al traffico aereo.


addetto

Addetto militare.

addetta scientifica presso l’Ambasciata d’Italia.

attachée scientifique auprès de l’Ambassade d’Italie.

addetto al lavaggio dei piatti.


abbandonato

Adjectivation du participe passé du verbe abbandonare.

abbandonati (plural masculine)
abbandonata (singular feminine)
abbandonate (plural feminine)

un bambino abbandonato.

una città abbandonata.


abbandonato

Allontanandosi dalla comunità, isolandosi e digiunando, l’individuo si mostra bisognoso e incompleto, nella condizione di un orfano, di un abbandonato.

En s’éloignant de la communauté, en s’isolant et en jeûnant, l’individu se montre pauvre et incomplet, dans la condition d’un orphelin, d’un abandonné.

Francesco Valerio Tommasi, Tempio e persona : dall’analogia al sacramento, edizioni Fondazione Centro Studi Campostrini, 2013


peccato

Sei arrivata troppo tardi: peccato!


solito

Di solito.

Come al solito.


opposto

Dérivé du participe passé du verbe opporre.

opposti (plural masculine)
opposta (singular feminine)
opposte (plural feminine)

nel caso opposto.

elementi opposti.

posizione diametralmente opposta.

sponde opposte.


opposto

non è vero l’opposto.

in matematica, l’opposto di un numero.


distratto

distratti (plural masculine)
distratta (singular feminine)
distratte (plural feminine)

distratto dalla scena che passava sotto i suoi occhi.

distrait par la scène qui se passait sous ses yeux.

Bullettino Archeologico Napoletano, 1846


determinato

determinati (plural masculine)
determinata (singular feminine)
determinate (plural feminine)

(Qui est fixé avec précision) Déterminé.

Una quantità determinata.

(Qui sait prendre une résolution ou une décision) Déterminé.

Una donna determinata. - Un carattere determinato.

Une femme déterminée. - Un caractère déterminé.

Un aspetto determinato.


contrarre

Contracter, réduire, raccourcir, resserrer par le rapprochement des parties constitutives.

contrarre il muscolo del polpaccio.

saremo costretti a contrarre le spese.

nous serons obligés de réduire le volume des dépenses.

Uno dopo l’altro, i coloni contrassero l’influenza…

L’un après l’autre, les colons contractèrent la grippe…

Roberto Masello, La croce esoterica dei Romanov, traduzione dall’inglese di Elena Francesca Gasperi, editore Newton Compton, 2013

ho contratto la sifilide.

contrassero prestiti con le banche.

ils contractèrent des emprunts auprès des banques.

contrarre matrimonio.

Contracter, acquérir une manière d’être.

contrarre la brutta abitudine di bere.

contracter la mauvaise habitude de boire.


iniziato

Substantification du participe passé du verbe iniziare.

iniziati (plural masculine)
iniziata (singular feminine)
iniziate (plural feminine)

Initié, personne qui possède les secrets d’un art ou d’une pratique.

La differenza tra un essere comune e un Iniziato, sta nel livello di coscienza.

La différence entre un être ordinaire et un Initié, est dans le niveau de conscience.

Alex Gabriel, Le ali di un sogno, armonia della libertà interiore, Helio Kabbala Art, 2012


coordinato

Dérivé du participe passé du verbe coordinare.

Ensemble de produits différents mais ayant une similitude d'apparence afin d'offrir une unité de présentation.

coordinati per la tavola — ensemble coordonné pour la table.


ammazzato

ammazzati (plural masculine)
ammazzata (singular feminine)
ammazzate (plural feminine)

il funerale di un ragazzo ammazzato a pistolettate.

les funérailles d’un garçon tué à coups de pistolet.

Matteo Corsi, La ragazza dipinta, editore goWare, 2015

morti ammazzati dalla mafia.


messo

messi (plural masculine)
messa (singular feminine)
messe (plural feminine)

un uomo ben messo — un homme bien mis.


abbonato

Dérivé du participe passé du verbe abbonare.

abbonati (plural masculine)
abbonata (singular feminine)
abbonate (plural feminine)

gli abbonati al giornale.

abbonata ad un servizio.


estratto

Dérivé du participe passé du verbe estrarre ^([1]) ou du latin extractus ^([2]).

estratti (plural masculine)
estratta (singular feminine)
estratte (plural feminine)

olio estratto a freddo.


estratto

estratto di carne.

estratto di lievito.

estratto di nascita.

estratto conto.


balzato

Adjectivation u participe passé du verbe balzare.

balzati (plural masculine)
balzata (singular feminine)
balzate (plural feminine)

colpo d’arco balzato.


privato

privati (plural masculine)
privata (singular feminine)
private (plural feminine)

Privé, réservé à une seule personne ou à un groupe de personnes.

cerimonia privata.

Il Consiglio privato di sua maestà.

diritto privato.

proprietà privata, vita privata.

chiave privata, chiave pubblica.


privato

servizi a privati.

Ma in privato è questa l’opinione che molte persone colte confidano

Mais dans l’intimité c’est cette opinion que beaucoup de personnes cultivées confient.

Aldo Spranzi, Anticritica dei promessi sposi, editore Egea, 1995


filmato

Dérivé du participe passé du verbe filmare.

filmati (plural masculine)
filmata (singular feminine)
filmate (plural feminine)

una versione filmata di Don Juan.


segnato

Dérivé du participe passé du verbe segnare.

segnati (plural masculine)
segnata (singular feminine)
segnate (plural feminine)

uomo segnato dal destino.


ammirato

Adjectivation du participe passé du verbe ammirare (« admirer »).

ammirati (plural masculine)
ammirata (singular feminine)
ammirate (plural feminine)

Admiratif, qui exprime un sentiment d’admiration, d’étonnement, d’émerveillement.

sono ammirato la vostra reazione.


amministrato

amministrati (plural masculine)
amministrata (singular feminine)
amministrate (plural feminine)

un territorio amministrato da una autorità politica.

un territoire administré par une autorité publique.

zona amministrata da loro stessi.


trattato

(Date à préciser) Du latin tractatus, du participe passé de tractare (« traiter »).

trattato di non proliferazione nucleare

traité sur la non-prolifération des armes nucléaires

Traité, ouvrage didactique où l’on traite de l’ensemble d’un certain art, d’une certaine science, de quelque matière particulière, en en examinant toutes les diverses parties.

Trattato di semiotica generale


ottenebrato

Adjectivation du participe passé du verbe ottenebrare.

ottenebrati (plural masculine)
ottenebrata (singular feminine)
ottenebrate (plural feminine)

il sole ottenebrato.

Jacques non voleva che Shea si staccasse da lui, ma aveva bisogno di ogni goccia di sangue per guarire il proprio corpo e sanare la mente ottenebrata.

Jacques ne voulait pas que Shea se détachât de lui, mais il avait besoin de chaque goutte de sang pour guérir son corps et soigner son esprit obscurci.

Christine Feehan, Il principe vampiro, Newton Compton Editor; 2015


abbattuto

Adjectivation du participe passé du verbe abbattere.

abbattuti (plural masculine)
abbattuta (singular feminine)
abbattute (plural feminine)

aereo abbattuto.

alberi abbattuti.

regina abbattuta.


denaturato

Adjectivation du participe passé du verbe denaturare.

denaturati (plural masculine)
denaturata (singular feminine)
denaturate (plural feminine)

alcol denaturato.

DNA denaturato.


accalorato

Adjectivation du participe passé du verbe accalorare.

accalorati (plural masculine)
accalorata (singular feminine)
accalorate (plural feminine)

discorso accalorato.


magnetizzato

Adjectivation du participe passé du verbe magnetizzare.

magnetizzati (plural masculine)
magnetizzata (singular feminine)
magnetizzate (plural feminine)

un corpo magnetizzato.

la regione magnetizzata.


abbreviato

Adjectivation du participe passé du verbe abbreviare.

abbreviati (plural masculine)
abbreviata (singular feminine)
abbreviate (plural feminine)

la bicicletta, spesso abbreviata in bici.

la bicyclette souvent abrégée en biclou.

bilancio abbreviato.

deliberazioni abbreviate.


giudicato

(Adjectif) Dérivé du participe passé du verbe giudicare.

(Nom commun)Dérivé de cosa giudicata (« chose jugée »).

giudicati (plural masculine)
giudicata (singular feminine)
giudicate (plural feminine)

passare in giudicato.


appoggiato

appoggiati (plural masculine)
appoggiata (singular feminine)
appoggiate (plural feminine)

un governo appoggiato dai partiti politici.

un gouvernement soutenu par des partis politiques.

azione appoggiata dal suo esercito.


bruciato

Dérivé du participe passé du verbe bruciare.

bruciati (plural masculine)
bruciata (singular feminine)
bruciate (plural feminine)

tattica di terra bruciata — stratégie de la terre brulée.

pixel bruciati su uno schermo LCD — pixels morts sur un écran LCD.


bruciato

sento puzza di bruciato — je sens une forte odeur de brûlé.


unito

Adjectivation du participe passé du verbe unire ^([1]) (« unir »). Voir latin unitus ^([1]), participe passé de unio.

uniti (plural masculine)
unita (singular feminine)
unite (plural feminine)

una famiglia unita.

colore unito.

Stati Uniti d’America.


digerito

Adjectivation du participe passé du verbe digerire (« digérer »).

digeriti (plural masculine)
digerita (singular feminine)
digerite (plural feminine)

cibo parzialmente digerito.


concepito

Adjectivation du participe passé du verbe concepire (« concevoir »).

concepiti (plural masculine)
concepita (singular feminine)
concepite (plural feminine)

un progetto concepito come supporto ad altri progetti.

un projet conçu comme support à d’autres projets.


negoziato

Négociation en parlant de négociation d’accord-cadre, de négociations diplomatiques.

i negoziati sul clima.


teletrasmesso

Dérivé du articipe passé de teletrasmettere.

teletrasmessi (plural masculine)
teletrasmessa (singular feminine)
teletrasmesse (plural feminine)

messaggi teletrasmessi — messages télétransmis.


festeggiato

Dérivé du participe passé de festeggiare.

festeggiati (plural masculine)
festeggiata (singular feminine)
festeggiate (plural feminine)

Fêté, qui est l’objet des réjouissances.

il calciatore festeggiato come un dio


abbinato

abbinati (plural masculine)
abbinata (singular feminine)
abbinate (plural feminine)

abbinato a una buona alimentazione.

colori abbinati.


stante

stante il fatto che egli sia un uomo istruito — en considérant le fait qu’il soit un homme cultivé.


assistito

assistiti (plural masculine)
assistita (singular feminine)
assistite (plural feminine)

Traduzione assistita dal computer.


scinto

Du japonais 神道, shinto (« voie des dieux »).

Shinto, shintoïsme, religion fondamentale la plus ancienne du Japon, mélange d’animisme et de chamanisme, essentiellement polythéiste.

lo Scinto non è una religione perchè non c'è nessuno comandamento e un libro come Bibbia nello Scinto.


trainato

trainati (plural masculine)
trainata (singular feminine)
trainate (plural feminine)

L’immenso transatlantico, trainato da un potente rimorchiatore che, davanti a lui, pareva un bruco, usciva lentamente e regalmente dal porto.

L’immense paquebot, traîné par un puissant remorqueur qui avait l’air, devant lui, d’une chenille, sortait lentement et royalement du port. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 249-277)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - IX, 1887


esposto

esposti (plural masculine)
esposta (singular feminine)
esposte (plural feminine)

esposto ad amianto.


esposto

Case degli esposti.


posposto

posposti (plural masculine)
posposta (singular feminine)
posposte (plural feminine)

è stato posposto di dodici mesi.

Così tuttavia il problema filosofico è soltanto posposto…

Néanmoins, le problème philosophique est seulement différé…

Carl F. von Weizsäcker, I grandi della fisica: da Platone a Heisenberg, pagina 298, traduzione di Marta Donzelli, Donzelli editore, 2009

articolo determinativo posposto.


circonflesso

circonflessi (plural masculine)
circonflessa (singular feminine)
circonflesse (plural feminine)

accento circonflesso.

arteria circonflessa.

nervo circonflesso o nervo ascellare.


abbronzante

Adjectivation du participe présent du verbe abbronzare (« bronzer »).

gel abbronzante.

crema abbronzante.


scomposto

Participe passé de scomporre → voir composto.

scomposti (plural masculine)
scomposta (singular feminine)
scomposte (plural feminine)

millefoglie scomposta.

frattura scomposta.


catalizzato

Adjectivation du participe passé du verbe catalizzare (« catalyser »).

catalizzati (plural masculine)
catalizzata (singular feminine)
catalizzate (plural feminine)

processo catalizzato.

molecola catalizzata.

Pour les véhicules à moteur, muni d’un pot catalytique.

veicolo catalizzato.

auto catalizzata.


preposto

preposti (plural masculine)
preposta (singular feminine)
preposte (plural feminine)

Chargé, qui a été désigné à l'avance pour s’occuper de quelque chose.

comitato preposto al controllo.

Ove vi siano diverse aree preposte all’atterraggio e al decollo, queste non creano in alcun modo un rischio inaccettabile per le operazioni degli aeromobili.

Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci ne créent en aucune façon un risque inacceptable pour l'exploitation des aéronefs.

Posizione del parlamento europeo, Documento legislativo consolidato EP-PE_TC1-COD(2008)0128, 2009


giunto

Joint, en tant que partie rassemblant deux éléments.

giunto fra due mattoni — joint entre deux briques.

giunto di trasmissione — joint de transmission.

giunto cardanico — joint de cardan.

giunto di dilatazione — joint de dilatation.


giunto

giunti (plural masculine)
giunta (singular feminine)
giunte (plural feminine)

mani giunte — mains jointes.


affezionato

Dérivé du participe passé du verbe affezionare.

affezionati (plural masculine)
affezionata (singular feminine)
affezionate (plural feminine)

un affezionato direttore.


magnetizzante

Adjectivation du participe présent du verbe magnetizzare.

campo magnetizzante.

forza magnetizzante.


delegante

Dérivé du participe présent du verbe delegare.

l’autorità delegante.


sbarrato

Dérivé du participe passé du verbe sbarrare.

sbarrati (plural masculine)
sbarrata (singular feminine)
sbarrate (plural feminine)

strada sbarrata al traffico.

porta ben sbarrata e munita di chiavistelli.

assegno sbarrato.

guardare con occhi sbarrati.


allevato

allevati (plural masculine)
allevata (singular feminine)
allevate (plural feminine)

pesce allevato in acque stagnanti.

vitelli allevati localmente con cibi biologici.

veaux élevés localement avec de la nourriture biologique.

giovenche allevate per la riproduzione.


sottratto

Dérivé du participe passé du verbe sottrarre.

sottratti (plural masculine)
sottratta (singular feminine)
sottratte (plural feminine)

spazio sottratto all’intrusione dello Stato.

espace soustrait à l’intrusion de l’État.

questioni politiche sottratte alla competenza del ministero.

question politiques soustraites à la compétence du ministère.


antropizzato

Adjectivation du participe passé du verbe antropizzare.

antropizzati (plural masculine)
antropizzata (singular feminine)
antropizzate (plural feminine)

Anthropisé, qui est modifié par la présence humaine.

territorio antropizzato.

natura antropizzata.


asciugante

Dérivé du participe présent de asciugare.

stiratrice asciugante — repasseuse sécheuse.

carta asciugante — papier buvard.


articolato

Dérivé du participe passé du verbe articolare (« articuler »).

articolati (plural masculine)
articolata (singular feminine)
articolate (plural feminine)

braccio articolato.

Negli ultimi anni abbiamo assistito alla formazione e allo sviluppo di gruppi articolati…

Au cours des dernières années, nous avons assisté à la formation et le développement de groupes structurés…

F. Lenoci, G. Malerbi, S. Peola, Riforma dei distretti industriali e Basilea 2, editore Ipsoa, 2006


acquisito

Du latin acquisitus, participe passé de acquirĕre.

acquisiti (plural masculine)
acquisita (singular feminine)
acquisite (plural feminine)

parenti acquisiti — parents par alliance.


sovrapposto

sovrapposti (plural masculine)
sovrapposta (singular feminine)
sovrapposte (plural feminine)

triangolo sovrapposto.

elementi sovrapposti.

l’una sovrapposta al l’altra.

forme sovrapposte.

una overlay network o rete sovrapposta.


svelto

Participe passé de svellere (« arracher »).

svelti (plural masculine)
svelta (singular feminine)
svelte (plural feminine)

Svelto!

Quella ragazza ha una personcina svelta.