lionese

Lyonnais, lyonnaise, qui concerne Lyon et ses habitants.

E in fine ritrovò uno giovane lionese chiamato Claudio, che era mercieri e spesso andava fora di Lione per vendere le sue mercerie.

Et enfin je retrouvai un jeune lyonnais appelé Claudio, qui était mercier et qui sortait souvent de Lyon pour vendre sa mercerie.

Matteo Bandello, Novelle - Novella XXVIII, 1910


a braccetto

bras dessus bras dessous, au bras, en se donnant le bras avec amitié.

Ella l’aveva condotto a pranzo, in un buon albergo, tenuto da alcuni Paimpolesi; dopo, sempre a braccetto, erano andati a Brest, a guardare le vetrine delle botteghe.

Elle l’avait emmené dîner, en partie fine, dans une auberge tenue par des Paimpolais, qu’on lui avait recommandée comme n’étant pas trop chère. Ensuite, se donnant le bras toujours, ils étaient allés dans Brest, regarder les étalages des boutiques. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy)

Pierre Loti, traduit du français par Carlo De Flaviis Pescatori d'Islanda - Capitolo VII, 1911

Lo conosco di vista e lo vidi parecchie volte a braccetto con lei.

Je le connais de vue et je l’ai vu plusieurs fois bras dessus bras dessous avec elle.

Giuseppe Giacosa, La gente di spirito - Atto quarto Scena tredicesima, 1872


episcopale

ufficio episcopale.

anello episcopale.

Chiesa episcopale.

conferenza episcopale.


abominevole uomo delle nevi

…che narra la turbolenta avventura verso l'ignoto di un antropologo inglese attraverso le Himalaya alla ricerca dell'abominevole uomo delle nevi.

Il mostruoso uomo delle nevi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


indennizzabile

Dérivé de indennizzare avec le suffixe -abile.

sinistro indennizzabile.

malattia professionale indennizzabile.


parlamentarista

parlamentaristi (plural masculine)
parlamentariste (singular feminine)

corrente parlamentarista.


parlamentarismo

parlamentarismo razionalizzato.


nunziatura

Per far recapitare le lettere si ricorreva a tutti gli intermediari possibili ; una grande parte della corrispondenza passava dalla Nunziatura di Berlino, che la inviava a destinazione tramite iniziative private.

Pour faire remettre les lettres il recourait à tous les intermédiaires possibles ; une grande partie de la correspondance passait par la Nonciature de Berlin, qui l’envoyait à destination par l’entremise d’initiatives privées.

Monica Maria Biffi, Il cavalletto per la tortura, editore Città Nuova, 2006


parlamentaristico

parlamentaristici (plural masculine)
parlamentaristica (singular feminine)
parlamentaristiche (plural feminine)

Non fu l’ultima ignominia del regime parlamentaristico italiano.

Ce ne fut pas la dernière ignominie du régime parlemantariste italien.

La Polonia è, dunque, una democrazia a carattere militare, assai diversa dalle democrazie a regime parlamentaristico.

La Pologne est, par conséquent, une démocratie à caractère militaire, très différente des démocraties à régime parlementariste.

Stefano Santoro, L’Italia e l’Europa orientale, editore FrancoAngeli, 2005


volumetrico

volumetrici (plural masculine)
volumetrica (singular feminine)
volumetriche (plural feminine)

compressore volumetrico.

unità volumetrica di base.

pompe volumetriche a vite eccentrica.


parlamentare

regime parlamentare.

commissione parlamentare.

immunità parlamentare.


parlamentare

Non ho neppure facilità di parola, una dote essenziale per un parlamentare.

Je n’ai même pas la facilité de parole, une qualité essentielle pour un parlementaire.


inturbantare

Un copricapo è sicuramente utile per proteggersi dal sole e dalle tempeste di sabbia nel deserto, ma non per questo vi dovete inturbantare come un tuareg, tanto più che oggi anche i tuareg indossano con disinvoltura le scarpe Adidas.

PaulClammer, Lonely Planet Marocco, EDT, 2009, page 42


serraggio

Serrage, action de serrer ; résultat de cette action.

collare di serraggio.


traumatico

Du grec ancien τραυματικός ^([1]) traumatikós (« qui concerne les blessures »), voir latin traumaticus ^([2]) (« efficace contre les blessures »).

traumatici (plural masculine)
traumatica (singular feminine)
traumatiche (plural feminine)

shock traumatico.

lesioni traumatiche del ginocchio.


traumatologico

traumatologici (plural masculine)
traumatologica (singular feminine)
traumatologiche (plural feminine)

Traumatologique, relatif à la traumatologie.

le emergenze traumatologiche.


politrauma

Composé de trauma avec le suffixe poli-.

La posizione antishock è assolutamente controindicata per i soggetti traumatizzati (traumi degli arti inferiori, politraumi, traumi spinali).

La position anti-choc est absolument contre-indiquée pour les personnes traumatisées (traumatismes des membres inférieurs, polytraumatismes, traumatismes de la moelle épinière).

Giorgio Salvadè, Manuale di Primo Soccorso, MEG edizioni, 2011


digerente

Adjectivation du participe présent du verbe digerire (« digérer »).

tubo digerente.


tenebrosità

la tenebrosità della materia.

La vidi passare velocemente davanti ai miei occhi in tutta la sua maestosa tenebrosità… — (Catia Capobianchi, Volevo piangere e faccio una doccia, editore youcanprint, 2014)

Je la vis passer rapidement devant mes yeux dans toute sa majestueuse ténébrosité…


tenebra

Du latin tenebra ^([1]), singulier de tenebrae ^([2]).

Il sole è entrato nella tenebra.

Angelo De Gubernatis, Letture sopra la Mitologia Vedica, 1874


tenebra

le tenebre della notte.

le tenebre dell’ignoranza.

celebrazione dell’Ufficio delle tenebre.

il signore delle tenebre.


unanimistico

Dérivé de unanimista avec le suffixe -ico.

unanimistici (plural masculine)
unanimistica (singular feminine)
unanimistiche (plural feminine)

Per i tre gruppi marxisti di formazione recente il metodo unanimistico o collettivo di decisione non è considerato un valore in sé ma ha un valore strumentale rispetto alla ricerca teorica e alla definizione di una corretta linea di azione politica.

Pour les trois groupes marxistes de formation récente la méthode unanimiste ou collective de décision n’est pas considérée comme une valeur en soi mais a une valeur instrumentale en rapport avec la recherche théorique et avec la définition d’une ligne correcte d’action politique.

Franco Ferraresi, La Politica dei gruppi, edizioni di Comunità, 1970

prospettive unanimistiche.


unitario

unitari (plural masculine)
unitaria (singular feminine)
unitarie (plural feminine)

costo unitario.

stato unitario.

frazione unitaria.

Partito Socialista Unitario.


tenebrosa

Féminisation de tenebroso (« ténébreux »).

Semmai è il dramma — si è sempre detto — di una protagonista estetizzante, di una donna fatale, di una bella tenebrosa, insoddisfatta della piatta routine borghese…

Roberto Alonge, Epopea borghese nel teatro di Ibsen, Guida editori, 1984


ritualistico

Dérivé de ritualista avec le suffixe -ico

ritualistici (plural masculine)
ritualistica (singular feminine)
ritualistiche (plural feminine)

sui piani gnoseologico e ritualistico.

sur des plans gnoséologique et ritualiste.

pratiche ritualistiche.


robotica

Substantivation de la forme féminine de l’adjectif robotico.

robotica industriale.

'robotica biomedica.

'le tre leggi della robotica.


ritualizzare

Motdérivé de rituale (« rituel »), avec le suffixe -izzare.

Quando i corpi sono indotti al contatto, le interazioni presuppongono dei comportamenti che ritualizzano il contatto stesso.

Lorsque les corps sont invités au contact, les interactions supposent des comportements qui ritualisent le contact lui-même.

Pascal Duret, Peggy Roussel, Il corpo e le sue sociologie, traduzione di Anna Lucchiari, Armando Editore, 2006


gnoseologico

Dérivé de gnoseologia avec le suffixe -ico

gnoseologici (plural masculine)
gnoseologica (singular feminine)
gnoseologiche (plural feminine)

relativismo gnoseologico.

dottrine gnoseologiche.


novellare

trascorrere la sera novellando accanto al fuoco.


imperscrutabile

espressione imperscrutabile.

il senso imperscrutabile del destino.


gnoseologicamente

Dérivé de la forme féminine de gnoseologico (« gnoséologique ») avec le suffixe -mente

Il Renda è per un essere «indipendente», il quale però non sia gnoseologicamente «estraneo al pensiero» - ma lo sia solo ontologicamente.

Gustavo Bontadini, Dal problematicismo alla metafisica, editore Vita e Pensiero, 1996

Mentre per gli altri soggetti, che facilmente si troveranno a esrcitare una funzione dissonante (altrimenti la controversia non si sarebbe nepure radicata), la collocazione rimane comprimaria e, rispetto alla decisione, gnoseologicamente indefinita.

Maurizio Manzin, Paolo Moro, Retorica e deontologia forense, Giuffrè Editore, 201


romanocentrismo

Romanocentrisme, romano-centrisme, fait de voir les choses, de les analyser uniquement du point de vue de la ville de Rome.

Il Malleus presenta così una visione, un’architettura del mondo, diretta erede del romanocentrismo tipico della cultura dell’antica Roma imperia…

Corrado Mornese, Roberta Astori, L’eresia delle streghe, editore Lampi di stampa, 2005

Viviana Beccalossi, assessore lombardo della giunta Maroni, punta il dito invece verso « un esasperato romanocentrismo del partito che esclude i dirigenti locali dalle decisioni spesso in ritardo coi tempi come nel caso della Le Pen ».

Marzio Brusini, Giorgia Meloni vuole rinnovare Fratelli d’Italia e cacciare la vecchia guardia, huffingtonpost.it, 14/12/2014


libertinismo

De libertino (« libertin ») avec le suffixe -ismo.

libertinismo spirituale.

libertinismo filosofico.


ashburnhamiano

Dérivé du nom du bibliophile anglais Bertram Ashburnham ^([1]), collectionneur de manuscrits antiques, célèbre pour le « Pentateuque de Tours » ^([2]) qui porte son nom.

ashburnhamiani (plural masculine)
ashburnhamiana (singular feminine)
ashburnhamiane (plural feminine)

Relatif au comte d’Ashburnham ou à sa collection.

i codici ashburnhamiani.

collezione ashburnhamiana.

fondo ashburnhamiano.


epistemologico

Dérivé de epistemologia (« épistémologie ») avec le suffixe -ico.

epistemologici (plural masculine)
epistemologica (singular feminine)
epistemologiche (plural feminine)

Forse questo accade perché il dibattito è ancora aperto e rimangono irrisoluti molti problemi a livello epistemologico, per la distinzione di uno specifico spacio intellettuale di competenza che qualifichi la disciplina.

Maria Caccagni, Insegnare con i concetti la geografia, editore FrancoAngeli, 2007

A questo si arriva sia che ci si rivolga a opzioni epistemologiche che sostengono una conoscenza « per eccesso », ovvero una ricerca sistematica di spiegazioni e prescrizioni forti, sperimentalmente provate, fondate su razionalità condivise, sia che si orienti su una conoscenza « per difetto », centrata …

Giorgio Cavicchioli, Luciana Biancheria, Supervisione e consulenza nell'organizzazione cooperativa sociale, Armando Editore, 2005


omeopata

omeopati (plural masculine)
omeopate (singular feminine)

medico omeopata.


onorifico

Du latin honorificus (« qui fait honneur »).

onorifici (plural masculine)
onorifica (singular feminine)
onorifiche (plural feminine)

titolo onorifico.

distinzioni onorifiche.


ignobiltà

avrebbe voluto convincersi della ignobiltà di Pippo, dell’offesa recata alla sorella…

il aurait voulu se convaincre de l’ignobilité de Pippo, de l’offense faite à sa sœur…

Alberto Moravia , Gli indifferenti. Le ambizioni sbagliate, editore Bompiani, 1976


succo di frutta

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/It-il succo di frutta.ogg

Jus de fruits, boisson obtenue à partir des fruits de certaines plantes.

Nessuno di noi ebbe fame, ci limitammo a bere, chi un succo di frutta, chi un caffè, chi un bicchiere di latte freddo.

Puisqu’aucun de nous n’avions faim, nous nous limitions à boire, certains un jus de fruit, certains un café, certains un verre de lait froid.

Enea Galetti, Affronti e Confronti, 2009


omeopatico

(Adjectif)Composé de -ico (« homéopathie »).

omeopatici (plural masculine)
omeopatica (singular feminine)
omeopatiche (plural feminine)

Homéopathique, qui a rapport à l’homéopathie.

rimedi omeopatici.

medicina omeopatica.

terapie omeopatiche.


omeopatico

L’incontro fra un paziente e un omeopatico è un’interazione intima per entrambi.

La rencontre entre un patient et un homéopathe est une interaction intime pour tous les deux.

Fritjof Capra, Il punto di svolta, traduzione di Libero Sosio, Feltrinelli Editore, 2008


bronzeo

bronzei (plural masculine)
bronzea (singular feminine)
bronzee (plural feminine)

elmo bronzeo.

statua bronzea.

fiaschette bronzee etrusche.


bronzino

bronzini (plural masculine)
bronzina (singular feminine)
bronzine (plural feminine)

diabete bronzino o emocromatosi.


bronzina

bronzina di biella.

bronzine trimetalliche.


gaetano

gaetani (plural masculine)
gaetana (singular feminine)
gaetane (plural feminine)

il dialetto gaetano.


cacofonico

Dérivé de cacofonia ^([1]) (« cacophonie ») avec le suffixe -ico.

cacofonici (plural masculine)
cacofonica (singular feminine)
cacofoniche (plural feminine)

un rombo cacofonico.

musica cacofonica.


compulsivo

compulsivi (plural masculine)
compulsiva (singular feminine)
compulsive (plural feminine)

disturbo compulsivo.

comportamento compulsivo.


chimericamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif chimerico (« chimérique ») et du suffixe -mente.

Credevano di sentir crescere chimericamente la loro passione oltre ogni limite…

Ils croyaient sentir grandir chimériquement leur passion au-delà de toute limite…

Gabriele d’Annunzio, Trionfo della morte, edizioni Mondadori, 2013


colpabilmente

Dérivé de colpabile ^([1]) (« coupable ») et le suffixe -mente.

Se sia irregolare chi potendo impedire l’omicidio, colpabilmente non l’impedisce.

Alphonse de Liguori, Istruzione e pratica per li confessori del beato, volume terzo, 1829


aleatorietà

Dérivé de aleatorio, avec le suffixe -età.

aleatorietà di un gioco.

aleatorietà della rendita vitalizia.


abbandonico

abbandonici (plural masculine)
abbandonica (singular feminine)
abbandoniche (plural feminine)

il soggetto abbandonico.

personalità abbandoniche.


eutrofizzante

Dérivé du participe présent du verbe eutrofizzare.

sostanze eutrofizzanti.


affabulare

Quell’uomo tormentato dal passato avrebbe trascorso la vita affabulando…

Cet homme tourmenté par le passé aurait traversé sa vie en affabulant…

Mauro Corona, Come sasso nella corrente, edizioni Mondadori, 2011

Nerone aveva affabulato l’intero popolo di Roma riunito davanti alla pira funeraria dell’Augusta.

Fabio Sorrentino, Il segreto dell’Anticristo, Newton Compton Editori, 2014


eutrofizzato

Dérivé du participe passé du verbe eutrofizzare (« eutrophiser »).

eutrofizzati (plural masculine)
eutrofizzata (singular feminine)
eutrofizzate (plural feminine)

Ciò emerge dal confronto con i sedimenti della Esthwaite Water, nota come un tipico esempio di piccolo lago eutrofizzato…

Cela émerge de la confrontation avec les sédiments de la Esthwaite Water, notée comme un exemple typique d’un petit lac eutrophisé…

Periodico Acque industriale, editore Kompass, 1966


antinomico

Dérivé de antinomia avec le suffixe -ico

antinomici (plural masculine)
antinomica (singular feminine)
antinomiche (plural feminine)

carattere antinomico.

norme antinomiche.


antropocentrico

Composé de centro (« centre ») avec le suffixe antropo- et le suffixe -ico

antropocentrici (plural masculine)
antropocentrica (singular feminine)
antropocentriche (plural feminine)

visione antropocentrica.

politiche antropocentriche.


appositivo

appositivi (plural masculine)
appositiva (singular feminine)
appositive (plural feminine)

un sintagma appositivo.


articolatorio

articolatori (plural masculine)
articolatoria (singular feminine)
articolatorie (plural feminine)

movimento articolatorio.

fonetica articolatoria.


artificiere

Artificier, soldat spécialisé dans la fabrication et la manutention des explosifs.

gli artificieri dell’11º Reggimento Genio.

les artificiers du 11ᵉ régiment du génie.

una donna artificiere della Polizia di Stato.

artificiere e sminatore.


articolare

cartilagine articolare.

l’artrite è un’infiammazione articolare.

l’arthrite est une inflammation articulaire.


bioastronomico

Composé de bioastronomia (« bioastronomie ») avec le suffixe -ico.

bioastronomici (plural masculine)
bioastronomica (singular feminine)
bioastronomiche (plural feminine)

Ma non è questo il tipo di vita che ci interessa in questo contesto, dove il tema trattato è prettamente bioastronomico e non astrobiologico.

Mais ce n'est pas ce type de vie qui nous intéresse dans ce contexte, où le thème traité est typiquement bioastronomique et non astrobiologique.

Massimo Teodorani, Intelligenze oltre la terra : una visione scientifica e filosofica, Giochidimagia editore, 2013

ricerche bioastronomiche.


petaloso

(1693) Du latin petalosus (« pétaleux »)

Synchroniquement,dérivé de petalo (« pétale »), avec le suffixe -oso.

Mot utilisé par Michele Serra dans un article de 1991, popularisé par les médias italiens après son utilisation par un élève de 8 ans et sa proposition comme nouveau mot à l’Académie de la Crusca en 2016.

petalosi (plural masculine)
petalosa (singular feminine)
petalose (plural feminine)

Fiore profumato petaloso.

I fiori di Sanremo sono iperrealisti: troppo petalosi e colorati, sono fiori di rappresentanza e dunque la mettono giù dura.

Michele Serra, « Il Festival dalla A alla Zeta », Panorama, numéros 1298-1301, 1991, page 117


attrattivo

attrattivi (plural masculine)
attrattiva (singular feminine)
attrattive (plural feminine)

un luogo attrattivo.


radarastronomia

Composé du mot radar avec le mot astronomia.

Con la radioastronomia ebbe anche inizio la radarastronomia con la quale sono state esplorate, da terra e da sonde spaziali, superfici di pianeti e della Luna.

Avec la radioastronomie ce fut aussi le début de la radarastronomie avec laquelle ont été exploré, de la terre et de sondes spatiales, les surfaces de planètes et de la lune.

Mario Rigutti, Storia dell’astronomia occidentale : l’universo sfuggente, Giunti Editore, 1999


a zonzo

Andare a zonzo.


avventurare

Dérivé de avventura (« aventure ») ^([1]) avec la désinence verbale -are.

…Re ebbe bisogno di avventurare la sua reputazione.

…Le Roi avait besoin d’aventurer sa réputation.

Ministre de l’éducation publique, Négociations diplomatiques de la France avec la Toscane, tome 5, Imprimerie Nationale, 1875


addetta

addetta scientifica presso l’Ambasciata d’Italia.

attachée scientifique auprès de l’Ambassade d’Italie.

addetta al lavaggio dei piatti.


balistico

balistici (plural masculine)
balistica (singular feminine)
balistiche (plural feminine)

missile balistico.

caratteristiche balistiche da fucile da caccia.

caractéristiques balistique d’un fusil de chasse.


nevrobalistico

Composé de l’adjectif balistico avec le préfixe nevro-.

nevrobalistici (plural masculine)
nevrobalistica (singular feminine)
nevrobalistiche (plural feminine)

apparecchio nevrobalistico.

macchine nevrobalistiche.


scheletogeno

Composé de scheletro (« squelette ») et du suffixe -geno.

scheletogeni (plural masculine)
scheletogena (singular feminine)
scheletogene (plural feminine)

mesenchima scheletogeno.

guaina scheletogena.


barbarità

Dérivé de barbaro (« barbare ») avec le suffixe -ità

Comunque, devo ammettere che in quelle parti dell'Inghilterra dove la guerra era più infuocata, non furono mai viste quelle rovine, spopolamenti, uccisioni, stupri e barbarità che avevo visto tra gli eserciti protestanti in Germania…

Daniel Defoe, Memorie di un cavaliere, traduzione Vito Bianco, Fazi Editore, 1997


scheletrologia

Composé de scheletro (« squelette ») et du suffixe -logia.

La scheletrologia, o l’arte di preparare gli ossi che formano lo scheletro.

La squelettologie, ou l’art de préparer les os qui forment le squelette.

Guiseppe Antonelli, Nuovo Dizionario universale tecnologico o di arti e mestieri, 1833


barbareggiare

Dérivé de barbaro, avec le suffixe -eggiare.

Parler ou écrire en usant de barbarismes.

Ma qui l’Autore barbareggia a doppio.

Mais ici l’Auteur utilise doublement de barbarisme.

Gilles Ménage, Le origine della Lingua Italiana, 1685

Corrotta viepiù la lingua e la forma del pensiero dalle cresciute influenze straniere e dall’avvilimento morale e politico, quel secolo, secondo la concisa parola dell’Alfieri, barbareggiò, come il precedente aveva delirato.

G. Rigutini, Crestomazia italiana della prosa moderna, 1884


appendicolare

scheletro appendicolare.

arteria appendicolare.


ombelicale

cordone ombelicale.

arteria ombelicale.


scheletrato

Dérivé de scheletro, avec le suffixe -ato.

scheletrati (plural masculine)
scheletrata (singular feminine)
scheletrate (plural feminine)

protesi scheletrata.


scheletrato

Châssis métallique, support de dents artificielles. Par extension, une prothèse partielle amovible.

uno scheletrato a struttura metallica.


scheletrire

Motdérivé de scheletro (« squelette »), avec le suffixe -ire.

scheletrirsi

devenir squelettique, se rendre squelettique

E più a est, in India, dove la fame che scheletriva i bambini ha ceduto il passo all’informatica di Bangalore e al softpower di Bollywood.

Et plus à l’est, en Inde, où la faim qui rendait les enfants squelettiques a cédé le pas à l’informatique du Bangalore et au soft power de Bollywood.

Gianni Riotta, Le cose che ho imparato, Edizioni Mondadori, 2011

È padre Daniele Romeri : tre anni di dura prigionia l’hanno scheletrito ma non fiaccato.

C’est le père Daniele Romeri : trois ans de dur emprisonnement l’ont rendu squelettique mais ne l’ont pas brisé.

Piergiorgio Comai, Padre Lino Micheletti dalla Cina al Giappone, Parrocchia San Martino di Vervo, 2010


basificare

Sono certa che a questo punto state andando a cercare sul web un elenco dettagliato e completo dei cibi che acidificano e quelli che invece basificano.

Je suis certaine qu’à ce stade nous allons rechercher sur le Web une liste détaillée et complète des aliments qui acidifient et ceux qui basifient.

Grazia Sferrazza Callea, Libera della vampate, 2015


cordone

Dérivé de corda ^([1]) (« corde ») avec le suffixe -one.

cordone di passamaneria.

cordone elettrico, cordone telefonico,.

cordone ombelicale.

potatura a cordone.

cordone di saldatura.


a mio avviso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mio avviso.wav

Il mio dovere è d’informare Loro signori, che, a mio avviso, il conte d’Ormengo è stato…

Mon devoir est d’informer ces messieurs que, à mon avis, le comte d’Ormengo a été…

Antonio Fogazzaro, Malombra - Un mistero, 1881


scheletogenesi

Composé de scheletro (« squelette ») et de genesi.

Eugenia Montanaro Gallitelli può quindi dedicare un poco del suo tempo alla ricerca e si occupa di filogenesi, di scheletogenesi e di paleobiogeochimica di coralli triassici…

Bollettino della Società paleontologica italiana, 1974

L’ossificazione inizia nel periodo fetale avanzato e prosegue intensamente anche dopo la nascita, condizioni di sviluppo alterate possono influire sulla scheletogenesi manifestandosi anche tardivamente…

Archivio italiano di anatomia e di embriologia, Sansoni Editore, 1982


bidimensionale

Composé de dimensionale et du préfixe bi-.

uno spazio bidimensionale.

analisi bidimensionale.


adimensionale

Composé de dimensionale (« dimensionnel ») et du préfixe a-.

numero adimensionale.

grandezza adimensionale.


equidimensionale

Composé de dimensionale (« dimensionnel ») et du préfixe equi-.

cristallo equidimensionale.

decomposizione equidimensionale.


antibatterico

Dérivé de batterico (« bactérien ») avec le préfixe anti-

antibatterici (plural masculine)
antibatterica (singular feminine)
antibatteriche (plural feminine)

agenti antibatterici.

le proprietà antibatteriche.


antibatterico

un antibatterico naturale.


dimensionare

Dérivé de dimensione, avec le suffixe -are.

Dimensionner, fixer, déterminer les dimensions d’un objet, d’un édifice, etc.

le risorse tecnologiche dimensioneranno le strutture di domani.

les ressources technologiques dimensionneront les structures de demain.


dimensionale

problema dimensionale.

analisi dimensionale.


scheletrizzare

Composé de scheletro (« squelette ») et le suffixe -izzare.

Per dimostrare tali tesi è necessario : definire una nuova metodologia che ci permetta di scheletrizzare, attraverso un riduzionismo metodologico e non categorico, le intuizioni ; costruire un apparato matematico in grado di dimostrare le intuizioni, trasformandole così in teoremi.

Pour démontrer ces thèses, il est nécessaire de : définir une nouvelle méthodologie qui permet de charpenter, à travers un réductionnisme méthodologique et non catégorique, les intuitions ; construire un appareil mathématique afin de démontrer les intuitions, en les transformant ainsi en théorèmes.

Gerardo Iovane, Scienza delle Informazioni e Cyber Minacce ^([1]), Mistero della Difesa, 2008

In questa fase una regola importante, che costituisce una differenza rispetto alla chirurgia aperta, è quella di scheletrizzare il meso lungo l’inserzione appendicolare e non alla sua base.

Dans cette phase, une règle importante, qui constitue une différence par rapport à la chirurgie ouverte, est d’inciser et de libérer le méso le long de l’insertion appendiculaire et non à sa base.

Luciano Vella, Enciclopedia medica italiana, USES edizioni scientifiche, 1998


bilatero

Dérivé du préfixe bi- et du latin latus, lateris.

bilateri (plural masculine)
bilatera (singular feminine)
bilatere (plural feminine)

ideale bilatero.

serie bilatera.


riarmare

Motcomposé de armare (« armer ») et de ri-.

Réarmer, armer un vaisseau qui a été désarmé pour réparation.

riarmare una casa galleggiante.

Roosevelt accondiscese a riarmare un esercito francese di undici divisioni agli ordini del generale Giraud.

Roosevelt consentit à réarmer une troupe française de onze divisions sous les ordres du général Giraud.

Il Movimento di liberazione in Italia, editore INSMLI, 1962

riarmare il cannone.

riarmare una trappola.

riarmare un interruttore magnetotermico.


bilateralizzato

Adjectivation du participe passé du verbe bilateralizzare.

bilateralizzati (plural masculine)
bilateralizzata (singular feminine)
bilateralizzate (plural feminine)

E così Gautier, Lestocquoy, Eliasberg, Denovelle, Babonneix hanno ottenuto qualche incoraggiante risultato in soggetti bilateralizzati nei quali nessun’altra cura era possibile ed il pronostico gravissimo per la rapida evoluzione delle lesioni.

…il contratto collettivo corporativo era diventato, in un clima di generale consenso, l’irrinunciabile paradigma della regolamentazione bilateralizzata di rapporti di serie quali sono i rapporti di lavoro.

Umberto Romagnoli, Giuristi del lavoro, percorsi italiani di politica del diritto, Donzelli Editore, 2009


bilateralizzare

Motdérivé de bilaterale (« bilatéral »), avec le suffixe -izzare.

Inoltre, bilateralizzando l’ambito territoriale delle disposizioni del foro, si rischierebbe di non prendere in considerazione le norme di applicazione necessaria appartenenti ad altri ordinamenti…

En outre, en bilatéralisant le cadre territorial des dispositions du tribunal, on risquerait de ne pas prendre en considérations les normes d’applications nécessaires appartenant à d’autres règlements…

Silvia Marino, Metodi di diritto internazionale privato e tutela del contraente debole nel diritto communitario, Giuffrè Editore, 2010

Il nuovo articolo 40 TUE (che ha sostituito il precedente articolo 47) ha bilateralizzato la clausola contenuta nella precedente versione…

Le nouvel article 40 TUE (qui a remplacé le précédent article 47) a bilatéralsé la clause contenue dans la précédente version…

Report di gestionne dell’esecizio 2011, UNIMC, Università di Macerata, 2012


caloroso

calorosi (plural masculine)
calorosa (singular feminine)
calorose (plural feminine)

un caloroso benvenuto.

un ambiente caloroso.


canonicale

movimento canonicale medioevale.

i chiostri canonicali.

Al volume era anche stata allegata una introduzione allo studio della vita canonicale nel Medioevo…

Au volume a été également joint une introduction à l’étude de la vie canoniale au Moyen-Âge…

Giancarlo Andenna, Dove va la storiografia monastica in Europa ?, editore Vita e Pensiero, 2001

le prebende canonicali.


canonicato

Di fatto non sarebbe ella stata una vergognosissima simonia, se nell’atto di dargli il canonicato, Adriano avesse detto sorridendo al Giovo.

Girolamo Tiraboschi, Storia Della Letteratura Italiana, tomo 8, parte seconda, 1824


capitalistico

Dérivé de capitalismo avec le suffixe -istico

capitalistici (plural masculine)
capitalistica (singular feminine)
capitalistiche (plural feminine)

un sistema capitalistico.

paesi capitalistici.

società capitalistica.

crisi capitalistiche.

evoluzione capitalistica dell’agricoltura.

évolution capitalistique de l’agriculture.


canonizzare

Canoniser, mettre dans le catalogue des saints.

In detto anno il Papa canonizzò in Avignone s. Lodovico vescono di Tolosa, fratello di re Roberto.

En cette année, le Pape canonisa en Avignon s. Ludovic évêque de Toulouse, frère du roi Robert.

Gaetano Moroni, Gaetano Moroni, volume 65, 1854

Canoniser, inscrire une décision dans un canon.

A loro modo canonizzano certi modelli di scrittura e, ignorandoli, ne destinano al silenzio altri.

À leur façon ils canonisent certains types d’écritures et, en les ignorant, ils destinent au silence les autres.

Barbara Lanati, Desiderio e lontananza, Donzelli Editore, 2010


coreografare

Dérivé de coreografia (« chorégraphier »).

coreografare e mettere in scena un balletto.

chorégraphier et mettre en scène un ballet.

Roberto Castello lavora con i Sosta fino al 1988, coreografando ancora in quell’ambito « La danza della rabbia ».

Roberto Castello travaille avec les Sosta jusqu’à fin 1988, en chorégraphiant encore dans cet espace « La danse de la colère ».

José Sasportes, Storia della danza italiana dalle origini ai giorni nostri, EDT, 2011


catalitico

catalitici (plural masculine)
catalitica (singular feminine)
catalitiche (plural feminine)

ciclo catalitico.

combustione catalitica.

residui catalitici.

marmitte catalitiche.


corograficamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif corografico (« horographiquee ») et du suffixe -mente.

Ma non intendo come egli non abbia badato, che Virgilio non descrive l’Egitto corograficamente quando il Nilo fa il stio corso ordinario.

Carlo Fèa, Miscellanea filologica critica e antiquaria, volume 2, 1836

Ha tutti i difetti della storia geografica e della storia nazionale, con in più l’incredibile sciocchezza di portare all’indietro nei secoli passati regioni che non esistevano, se non corograficamente, prima del 1946.

Francesco Cesare Casùla, Italia - Il grande inganno, edizioni Logus mondi interattivi, 2012


catechetico

Du grec ancien κατηχητικός katēkhētikós.

catechetici (plural masculine)
catechetica (singular feminine)
catechetiche (plural feminine)

commento catechetico.

la scuola catechetica di Alessandria.

omelie catechetiche.


catatonicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif catatonico (« catatonique ») et du suffixe -mente.

Piaga incurabile del nostro secolo è questa sindrome da immunodeficienza acquisita che paralizza le menti e con esse, catatonicamente, i corpi.

La plaie incurable de notre siècle est ce syndrome d’immunodéficience acquise qui paralyse les esprits et avec eux, catatoniquement, les corps.

Betti Marenko, Ibridazioni: corpi in transito e alchimie della nuova carne, Castelvecchi, 1997


catastrofico

Dérivé de catastrofe, avec le suffixe -ico.

catastrofici (plural masculine)
catastrofica (singular feminine)
catastrofiche (plural feminine)

Catastrophique, qui a des effets comparables à ceux d’une catastrophe.

conseguenze catastrofiche di una guerra.

conséquences catastrophiques d’une guerre.

un film catastrofico.

è catastrofico sul piano personale.

c’est catastrophique sur le plan personnel.

visione catastrofica delle cose.

effetti catastrofici sulla qualità della vita.

effets catastrophiques sur la qualité de vie.


catatonico

Dérivé de catatonia (« catatonie ») avec le suffixe -ico.

catatonici (plural masculine)
catatonica (singular feminine)
catatoniche (plural feminine)

Catatonique, qui a un rapport avec la catatonie.

uno stato catatonico.

pazienti catatonici.

agitazione catatonica.

posture catatoniche.


catecheticamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif catechetico (« catastrophique ») et du suffixe -mente.

Noi sappiamo che essi sono messaggi salvifici contenenti elementi narrativi catecheticamente finalizzati e selezionati da un materiale immenso a disposizione, come testimonia Giovanni.

Sabino Palumbieri, Un Magnificat per il terzo millennio : dimensione antropologica del cantico, Paoline editori, 1998

Per spiegare più catecheticamente questo rapporto, possiamo ripercorrere la « storia de la salvezza » nei suoi personaggi chiave, secondo un semplice schema cha qui propongo.

Comunità di Caresto, Ti ho amato di amore eterno, Gribaudi editore, 2002


catecumenale

cammino catecumenale.

riti catecumenali.

tradizione catecumenale.

assemblee catecumenali.


neocatecumenale

Dérivé de catecumenale (« catéchuménal ») avec le préfixe neo-.

cammino neocatecumenale.

movimenti neocatecumenali.

comunità neocatecumenale.

vocazioni neocatecumenali.


catechizzare

Lo catechizzò circa il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo e poi lo battezzò.

Il le catéchisa au nom du Père, du fils et du Saint-Esprit et puis le baptisa.

Mario Erbetta, Gli Apocrifi del Nuovo Testamento : Atti e leggende, editore Marietti, 1966

Il Bambagia, poco per volta ma con costanza e prudenza indefessa, veniva catechizzando la signora intorno alla famosa questione.


catechizzazione

Du verbe catechizzare (« catéchiser ») avec le suffixe -zione

Congregazione degli schiavi, l’organismo da loro istituito ai primi del Seicento per la catechizzazione dei musulmani.

Giuliana Boccadamo, Napoli e l’Islam : storie di musulmani, schiavi e rinnegati in età moderna, M. d’Auria editore, 2010

Questi sembra il vero interprete dei concetti più innovatori dell’intento di catechizzazione popolare della Controriforma.

Simona Lecchini Giovannoni, Alessandro Allori, Allemandi editore, 1991


catottrico

catottrici (plural masculine)
catottrica (singular feminine)
catottriche (plural feminine)

orologio catottrico.

anamorfosi catottriche.


catadiottrico

Composé de catadiottro (« catadioptre ») avec le suffixe -ico.

catadiottrici (plural masculine)
catadiottrica (singular feminine)
catadiottriche (plural feminine)

telescopio catadiottrico.

ottiche catadiottriche.


diottra

diottra di mira.


catottrica

Nel III secolo a.C., e forse già nel IV, lo studio della riflessione è oggetto di una disciplina autonoma, la catottrica.

Au III siècle av. J.-C, peut-être déjà depuis le IV, l’étude de la réflexion est l’objet d’une discipline autonome, la catoptrique.

Françoise Frontisi Ducroux, Jean-Pierre Vernant, Ulisse e lo specchio, Donzelli editore, 2003


catechizzatore

Composé de catechizzare, catechizzato et -ore.

catechizzatori (plural masculine)
catechizzatrice (singular feminine)
catechizzatrici (plural feminine)

Infine un’associazione dal contenuto dogmatico e catechizzatore, la Dottrina Cristiana, ancora sconosciuta nel '600, nel volgere della prima metà del 700 sarà presente nel 75% delle parrocchie…

Istituto di storia e sociologia dell’Università urbinate, Quaderni storici, volume 20, 1985

Anche qui, come negli altri luoghi, Francesco svolge la solita attività missionaria e catechizzatrice, andando di villaggio in villaggio, predicando e battezzando…

Juan F. Bellido, Francesco Saverio. Fino agli ultimi confini, Città nueva editrice, 1998


catechizzatore

Il catechizzatore parroco starà attento a tutto, e parlerà con gran fidanza sopra i bisogni del dì, sempre con modo generale e prudente, declamando contro que' mali che germinano quotidiani.

Fulvio De Giorgi, Rosmini e il suo tempo, Morcelliana editore, 2003


chimerico

Dérivé de chimera ^([1]) (« chimère ») avec le suffixe -ico.

chimerici (plural masculine)
chimerica (singular feminine)
chimeriche (plural feminine)

un universo chimerico.

progetti chimerici.

una creatura chimerica.

ragazze chimeriche.

(Biologie)'embrione chimerico'.


anticiclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe anti-

anticiclici (plural masculine)
anticiclica (singular feminine)
anticicliche (plural feminine)

un ruolo anticiclico.

misura anticiclica.

effetti anticiclici.

politiche anticicliche.


biciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe bi-

biciclici (plural masculine)
biciclica (singular feminine)
bicicliche (plural feminine)

idrocarburo biciclico.

monoterpeni biciclici.

struttura biciclica.

molecole bicicliche.


monociclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe mono-

monociclici (plural masculine)
monociclica (singular feminine)
monocicliche (plural feminine)

idrocarburo aromatico monociclico.

composti organici monociclici.

ossazolidina monociclica.

malattie monocicliche e policicliche.

maladies monocycliques et polycycliques.


controciclicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif controciclico (« contracyclique ») et du suffixe -mente.

la spesa pubblica agisce sempre controciclicamente, ovviamente stabilizzando le fluttuazioni del reddito.

la dépense publique agit toujours contracycliquement, évidemment en stabilisant les fluctuations du revenu.

Pierluigi Ciocca, Il progresso economico dell’Italia, Il mulino, 1994


policiclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe poli-

policiclici (plural masculine)
policiclica (singular feminine)
policicliche (plural feminine)

idrocarburo aromatico policiclico.

composti policiclici.

fatica policiclica.

superfici policicliche.


controciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe contro-

controciclici (plural masculine)
controciclica (singular feminine)
controcicliche (plural feminine)

pragmatismo controciclico.

fenomeni controciclici.

una politica fiscale controciclica.

misure controcicliche.


diciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe di-

diciclici (plural masculine)
diciclica (singular feminine)
dicicliche (plural feminine)

gruppo diciclico.

idrocarburi diciclici.

forma diciclica.

razze dicicliche.


emiciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe emi-

emiciclici (plural masculine)
emiciclica (singular feminine)
emicicliche (plural feminine)

portico emiciclico.

ambulacri emiciclici.

forma emiciclica.

nicchie emicicliche.


eterociclico

Motdérivé de ciclico (« cyclique »), avec le préfixe etero-.

eterociclici (plural masculine)
eterociclica (singular feminine)
eterocicliche (plural feminine)

composto eterociclico.

sistemi eterociclici.

chimica eterociclica.

strutture eterocicliche.


quadriciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe quadri-.

quadriciclici (plural masculine)
quadriciclica (singular feminine)
quadricicliche (plural feminine)

antidepressivi triciclici e quadriciclici.

antidépresseurs tricycliques et quadricycliques.


pentaciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe penta-.

pentaciclici (plural masculine)
pentaciclica (singular feminine)
pentacicliche (plural feminine)

fiore pentaciclico.

alcaloidi pentaciclici.

molecola pentaciclica.

strutture pentacicliche.


triciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe tri-.

triciclici (plural masculine)
triciclica (singular feminine)
tricicliche (plural feminine)

scheletro triciclico.

antidepressivi triciclici.

costituzione triciclica.

strutture tricicliche.


tetraciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe tetra-.

tetraciclici (plural masculine)
tetraciclica (singular feminine)
tetracicliche (plural feminine)

nucleo tetraciclico.

antibiotici tetraciclici.

struttura tetraciclica.

coordinate tetracicliche.


iperciclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe iper-.

iperciclici (plural masculine)
iperciclica (singular feminine)
ipercicliche (plural feminine)

sistema iperciclico.

gruppi iperciclici.

organizzazione iperciclica.

superficie ipercicliche.


isociclico

Composé de ciclico (« cyclique ») avec le préfixe iso-.

isociclici (plural masculine)
isociclica (singular feminine)
isocicliche (plural feminine)

anello isociclico.

composti isociclici.

catena isociclica.

combinazioni isocicliche.


radiochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif radiochimico (« radiochimique ») et du suffixe -mente.

II trattamento chimico per la preparazione di carbonio elementare radiochimicamente puro dal materiale di origine, végétale od animale, è quello adottato dal Libby e collaboratori.

Le traitement chimique pour la préparation du carbone élémentaire radiochimiquement pur de matériau d’origine végétal ou animal, est celui adopté par Libby et ses collaborateurs.

G A Blanc, Actes du IV Congrès international du quaternaire, Rome-Pise, editore istituto italiano di paleontologia umana, Istituto italiano di paleontologia umana


citochimico

Composé de citochimica (« cytochimie »).

citochimici (plural masculine)
citochimica (singular feminine)
citochimiche (plural feminine)

esame citochimico.

saggi citochimici.

reazione citochimica.

modificazioni citochimiche.


fitochimico

Dérivé de phytochimie (« phytochimie »).

fitochimici (plural masculine)
fitochimica (singular feminine)
fitochimiche (plural feminine)

composto fitochimico.

sostanza fitochimica.

tecniche fitochimiche.


fotochimica

Composé de chimico (« chimique ») et du préfixe foto-.

la legge fondamentale della fotochimica.

fotochimica delle proteine.


fotochimico

fotochimici (plural masculine)
fotochimica (singular feminine)
fotochimiche (plural feminine)

rendimento fotochimico.

processi fotochimici.

capacità fotochimica.

reazioni fotochimiche.


fotochimicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif fotochimico (« photochimique ») et du suffixe -mente.

Essi segnalano che i sistemi reagenti fotochimicamente sono trasparenti alla maggior parte dell’irraggiamento solare…

Ils signalent que les systèmes réagissant photochimiquement sont transparents à la plupart du rayonnement solaire…

Atti della fondazione Giorgio Ronchi e contributi dell’Istituto Nazionale di Ottica, 1961


sonochimico

Composé de chimico (« chimique ») et du préfixe sono-.

sonochimici (plural masculine)
sonochimica (singular feminine)
sonochimiche (plural feminine)

reattore sonochimico.

processi sonochimici.'

reazione sonochimica.

réaction sonochimique.

tecniche sonochimiche.


plasmo-

Dérivé de plasma, partie liquide du sang ou de la lymphe.

Préfixe rentrant dans les termes concernant la biologie et en rapport avec le plasma

plasmochimica.


petrolchimico

Dérivé de petrolchimica (« pétrochimique »).

petrolchimici (plural masculine)
petrolchimica (singular feminine)
petrolchimiche (plural feminine)

complesso petrolchimico.

prodotti petrolchimici.

industria petrolchimica.

grandi fabbriche petrolchimiche.


termochimico

Composé de chimico et du préfixe termo-.

termochimici (plural masculine)
termochimica (singular feminine)
termochimiche (plural feminine)

trattamento termochimico.

processi termochimici.

determinazione termochimica.

proprietà termochimiche.


petrolchimica

Composé de petrolio (« pétrole ») et de chimica (« chimie »).

In Italia la petrolchimica si è sviluppata con una netta tendenza alla completa integrazione a monte.

En Italie la pétrochimie s’est développée avec une nette tendance à l’intégration en amont.


geochimica

Dérivé de chimica, avec le préfixe geo-.

La geochimica è la scienza moderna nata dall'associazione tra chimica e geologia…

La géochimie est la science moderne née de l’association entre la chimie et la géologie…

Manuel Font Altaba, Alfredo San Miguel Arribas, Giuseppe Tanelli, Geologia, Giunti editore, 1998

geochimica isotopica.

geochimica organica.


istochimico

istochimici (plural masculine)
istochimica (singular feminine)
istochimiche (plural feminine)

comportamento istochimico.

aspetti istochimici.

colorazione istochimica.

tecniche istochimiche.


iatrochimico

Composé de chimico et du préfixe iatro-.

iatrochimici (plural masculine)
iatrochimica (singular feminine)
iatrochimiche (plural feminine)

sistema iatrochimico.

scuola iatrochimica.

teorie iatrochimiche.


fonochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe fono-.

Secondo i ricercatori che si occupano di fonoluminescenza e fonochimica, l'energia del collasso è tale da spezzare le molecole all’interno delle bolle.

Rivista Le Scienze, n° 320, « Crescita demografica, povertà e ambiente », aprile 1995


plasmochimico

Dérivé de plasmochimica (« plasmochimie »).

plasmochimici (plural masculine)
plasmochimica (singular feminine)
plasmochimiche (plural feminine)

trattamento plasmochimico.

reattori plasmochimici.

deposizione plasmochimica.

tecnologie plasmochimiche.


petrochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe petro-, du grec ancien πέτρος, pétros (« pierre »).

Branche de la pétrographie qui étudie la chimie des roches.

Si definisce la petrochimica e la geochimica della diorite e si approfondisce lo schema della transizione tra roccia ospite e mineralizzazione.

On définit la pétrographie chimique et la géochimie de la diorite et on approfondit le schéma de transition entre la roche hôte et la minéralisation.

Mineralogica et petrographica acta, Istituto di mineralogia e petrografia dell’Università di Bologna,1985


termochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe termo-.

La termochimica è una branca della termodinamica, che studia tutti gli aspetti energetici di tutti i tipi di processi (fisici e chimici).

La thermochimie est une branche de la thermodynamique, qui étudie les aspects énergétiques de tous les types de processus (physiques et chimiques).

Dario Ghigo, Elementi di chimica generale e organica, libreriauniversitaria.it edizioni, 2013


neurochimico

Motdérivé de chimico, avec le préfixe neuro-.

neurochimici (plural masculine)
neurochimica (singular feminine)
neurochimiche (plural feminine)

equilibrio neurochimico.

cambiamenti neurochimici.

eterogeneità neurochimica.

alterazioni neurochimiche.


ematochimica

Composé de chimica (« chimie ») et du préfixe emato-.

la clinica e l’ematochimica sono spesso sufficienti ad un adeguato orientamento diagnostico.

la clinique et l’hématochimie sont souvent suffisantes pour une orientation diagnostique adéquate.

Folia hereditaria et pathologica, editore Milan, 1970


fonochimico

Composé de chimico (« chimique ») et du préfixe fono-.

fonochimici (plural masculine)
fonochimica (singular feminine)
fonochimiche (plural feminine)

Nel determinare le velocità relative di una serie di reazioni fonochimiche David A. Hammerton, del nostro laboratorio, ha scoperto due distinte regioni di temperatura associate all'implosione delle cavità…

Rivista Le Scienze, n° 248, « I sovietici nello spazio », aprile 1989


ematochimico

Dérivé de ematochimica (« hématochimie »).

ematochimici (plural masculine)
ematochimica (singular feminine)
ematochimiche (plural feminine)

ordine ematochimico.

parametri ematochimici.

indagine ematochimica.

alterazioni ematochimiche.


geochimico

Dérivé de chimico, avec le préfixe geo-.

geochimici (plural masculine)
geochimica (singular feminine)
geochimiche (plural feminine)

atlante geochimico.

cicli geochimici.

caratterizzazione geochimica.

caratteristiche geochimiche.


petrochimico

Dérivé de petrochimica (« pétrographie chimique »).

petrochimici (plural masculine)
petrochimica (singular feminine)
petrochimiche (plural feminine)

Qui analyse le caractère chimique des roches en pétrographie.

Nuovo metodo di calcolo petrochimico applicato alle rocce vulcaniche.

Nouvelle méthode de calcul en chimie pétrographique appliquée à la roche volcanique.

La Ricerca scientifica, Consiglio nazionale delle richerche, 1970

La sostanziale omogeneità di comportamento petrochimico viene a confermare quanto già si era concluso con l’analisi petrografica, che cioè l’associazione mineralogica fondamentale rimane invariata in tutti i litotipi.

La substantielle homogénéité du comportement chimique de la roche vient confirmer ce qui était déjà conclu avec l’analyse pétrographique, à savoir que l’association minéralogique fondamentale reste inchangée dans tous les lithotypes.

Atti della Società italiana di scienze naturali e del Museo civico di storia naturale di Milano, volume 14, 1973


neurochimica

Per quanto riguarda la neurochimica, la neuroanatomia, la neurofisiologia e anche il profilo neuropsicologico del disturbo, i dati sono scarsi e gli studi poco numerosi.

En ce qui concerne la neurochimie, la neuroanatomie et la neurophysiologie et aussi le profil neuropsychologique de la maladie, les données sont insuffisantes et les études peu nombreuses.

M. R. Pizzamiglio, L. Piccardi, A. Zotti, Lo spettro autistico, editore FrancoAngeli, 2008


cinematico

cinematici (plural masculine)
cinematica (singular feminine)
cinematiche (plural feminine)

Cinématique, relatif au mouvement, à la cinématique.

modello cinematico.

invarianti cinematici.

viscosità cinematica.

grandezze cinematiche.


cinematica

Du français cinématique, mot construit par Ampère à partir du grec ancien κίνημα, kínēma (« mouvement »).

Cinématique, branche de la physique qui étudie le mouvement sans se soucier des causes (forces) qui le provoquent.

cinematica stellare.

cinematica inversa.


collaborativo

Motdérivé de collaborare (« collaborer »), avec le suffixe -ivo.

collaborativi (plural masculine)
collaborativa (singular feminine)
collaborative (plural feminine)

apprendimento collaborativo.

contenuti collaborativi.

un’enciclopedia collaborativa.

mappatura delle piattaforme collaborative.

cartographie des plates-formes collaboratives.


competitivo

competitivi (positive masculine)
competitiva (positive feminine)
competitive (positive feminine)
competitivissimo (positive masculine)
competitivissimi (positive masculine)
competitivissima (positive feminine)
competitivissime (positive feminine)

Compétitif, capable d'affronter avec succès la concurrence.

vantaggio competitivo.

industria competitiva.


computazionale

Informatique, et en particulier ce qui concerne les calculs par ordinateur.

fisica computazionale.

linguistica computazionale.

teoria computazionale dei numeri.

problema computazionale.


concentrico

Dérivé de centrico, avec le préfixe con-.

concentrici (plural masculine)
concentrica (singular feminine)
concentriche (plural feminine)

Concentrique, qui a le même centre, en parlant de cercles et de courbes.

Castello concentrico.

Cerchi concentrici

Struttura concentrica

Onde concentriche


concordemente

Dérivé de concorde, avec le suffixe -mente.

Concordemente all’articolo 3, paragrafo 4, di tale decisione, La Commissione nomina i membri di tali comitati scientifici.

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea, Decisione de la commissione del 31 octobre 2007

Come risultato si presumeva che le persone incontrate si sarebbero vestite in maniera lussuosa concordemente con i loro redditi.

Alison Lurie, Il linguaggio dei vestiti, traduzione di Claudia AttimonelliPetraglione, Armando editore, 2007

Si sostiene abbastanza concordemente che bisogna arrivare al secondo dopoguerra per assistere a una più fervida e feconda ripresa del dibattito storiografico sull'imperialismo.

Renato Monteleone, Le radici dell’odio : Nord e Sud a un bivio della storia, edizioni Dedalo, 2002


avignonese

Qui a un rapport avec Avignon ou ses habitants : avignonnais, avignonnaise.

Papa avignonese.

cattività avignonese dei Papi.

Un bel giorno volle realizzare un desiderio vagheggiato fin dall'infanzia : scalare la vetta del Ventoux (Ventoso, 1909 m), la più alta della regione avignonese.'

Un beau jour il voulut réaliser un vieux rêve d’enfant : escalader le sommet du mont Ventoux (Ventoso, 1909 m), le plus haut de la région avignonnaise.

La Civiltà cattolica, volume primo, 2004


raviolo

Ravioli, petite enveloppe de pâte garnie, de forme variée, renfermant de la viande hachée et bien assaisonnée, et que l’on cuit dans du bouillon.

Niuna altra cosa facevano che far maccheroni e raviuoli e cuocergli.


trentaduenne

Personne qui est agée de trente-deux ans.

È un trentaduenne


archistar

Starchitecte, architecte de grande notoriété, élevé au rang de star.

Finalmente l’archistar Jean Nouvel ha inaugurato la sua prima opera in terra britannica.

Finalement, le starchitecte Jean Nouvel a inauguré sa première œuvre en terre britannique.

L’archistar Jean Nouvel alla Corte inglese, viaggidiarchitettura.it, 9 juillet 2010


Broglio

Luigi Broglio.


contagioso

Du latin contagiosus, apparenté à contagio.

contagiosi (plural masculine)
contagiosa (singular feminine)
contagiose (plural feminine)

Un malato contagioso.


Verdi

Giuseppe Verdi.


bustrofedico

Du grec ancien βουστροφηδόν, boustrophêdón avec le suffixe -ico.

bustrofedici (plural masculine)
bustrofedica (singular feminine)
bustrofediche (plural feminine)

Scrittura bustrofedica.


fare il nome

Ho fatto il tuo nome per quel posto.


bloggare

(Fin XXᵉ siècle)Dérivé de blog, avec le suffixe -are.

A lei piace bloggare tutto ciò che succede.

Elle, elle aime bien bloguer tout ce qui se passe.


rivellino

Étymologie obscure ; probablementdérivé de vallo (« mur, palissade, fortification »), avec le préfixe ri- et le suffixe -ino.

Il rivellino è un picciol forte separato e spiccato da tutto il corpo della fortificazione.


banderuola

Dérivé de bandiera, avec le suffixe -ola.

Girouette, pièce de fer-blanc ou d’autre matière mince et légère, ordinairement en forme de flèche empennée ou de coq, qu’on pose sur un pivot en un lieu élevé, de manière qu’elle tourne au gré du vent et qu’elle en indique la direction.

La banderuola, o segnavento, è un tipo di anemoscopio cioè uno strumento che serve ad indicare la presenza e la direzione del vento.

Girouette, personne qui retourne sa veste, traitre.

essere una banderuola.


cancellatura

Dérivé de cancellato, avec le suffixe -ura.

Vive!, annotazione che si usa apporre sulle bozze di stampa per annullare una cancellatura o una correzione già apportata, per avvertire cioè che questa deve considerarsi non valida, e che il testo composto resta immutato.

Uno scritto pieno di cancellature.


bioterrorismo

(1998) Composé de terrorismo (« terrorisme ») et du préfixe bio-.

Bioterrorisme, terrorisme appliquant la menace ou l’usage d’armes biologiques (virus, bactéries, champignons, toxines ou microorganismes) pour parvenir à ses fins.

il pericolo di bioterrorismo.


duttilmente

Dérivé de duttile avec le suffixe -mente.

Si entra cosi nel vasto campo di « Tecnologia apprpriata » (Gangemi V., 1985), intesa come contesto di metodi progettuali e prassi produttive duttilmente sensibile alle esigenze ed alle disponibilità dei luoghi, dunque, intelligentemente capace di interpretare, anche produttivamente, i caratteri naturali, sociali, storici dellĥambiente cui essa è applicata.

Sveva Barbera, La casa al tempo dell’Industrial Design, Gangemi editore, 2009


dottrinario

Dérivé de dottrina ^([1]) (« doctrine »).

dottrinari (plural masculine)
dottrinaria (singular feminine)
dottrinarie (plural feminine)

Il libealismo dottrinario pretende di applicare la dottrina liberale nella sua integrità.

Luciano Vasapollo, Trattato di economia applicata, editore Jaca Book, 2007


montalettighe

Monte-lits, monte-brancards, ascenseur spécialisé dans le transport de brancard ou de lit médicalisé.

Gli impianti elevatori sono composti da montalettighe, ascensori per persone, ascensori per merci e per persone, montacarichi.

Enciclopedia medica italiana, UES edizioni scientifiche, 1983


eliofilo

eliofili (plural masculine)
eliofila (singular feminine)
eliofile (plural feminine)

arbusti eliofili.

piante eliofile.


Lucio

Lucio Fontana.


ciarlare

Nella mente, don Abbondio […] si pentiva anche dell’aver ciarlato con Perpetua.


antizanzare

Dérivé de zanzara, avec le préfixe anti-.

Repellenti antizanzare.


bistrò

Passeggiando sul lungarno Corsini, subito dopo il consolato britannico, si corre il rischio di non vederlo, il bistrò, quasi nascosto all’interno di un elegante portone.


cliccare

Dérivé de clic avec la désinence verbale -are

cliccare sulle icone.


bilancino

(Nom 1)Dérivé de bilancia, avec le suffixe -ino.

(Nom 2)Dérivé de bilancio, avec le suffixe -ino.

Vérification de l’équilibrage actif/passif avant comptabilisation.

Il bilancino di verifica.


laringoscopio

Composé du préfixe laringo- et du suffixe -scopio.

laringoscopio pediatrico.

laringoscopio veterinario.


diamantato

Dérivé du participe passé du verbe diamantare.

diamantati (plural masculine)
diamantata (singular feminine)
diamantate (plural feminine)

dischi diamantati per smerigliatrice.

fresa a testa svasata diamantata.


stroboscopio

Nello stroboscopio fra la zona in cui gli orli delle corde vibrario e quella in cui relativamente riposano si delinea una serpentina che dall’0ertel fu interpretata come « linea nodale »…

Carlo Battisti, Fonetica generale, Lampi di stampa, 2000, pagina 84

Infine le ultime immagini, sincopatecome flash di uno stroboscopio.

Stefano Lanciotti, Operazione Fenice. La saga, Newton Compton editori, 2014


iconoscopio

Composé du préfixe icono- et du suffixe -scopio.

Nel 1928 Vladimir Zworykin, un giovane ingegnere russo emigrato negli Stati Uniti, inventò l’iconoscopio, la prima telacamera per la ripresa delle immagini.

En 1928, Vladimir Zworykin, un jeune ingénieur russe émigré aux États-Unis, a inventé l’iconoscope, la première caméra vidéo pour prise de vues.

Renato Caporali, Michele Lauro, Invenzioni e scoperte dalle origini ai nostri giorni, Giunti editore, 2001

Un iconoscopio, simile a quello di cui parleremo per la televisione, permette di seguire su uno schermo fluorescente il movimento dell’oggetto.

Un iconoscope, semblable à celui dont nous parlerons pour la télévision, permet de suivre sur un écran fluorescent le mouvement d’un objet.

Filippo Selvaggi, Orientamenti della fisica, editrice Università Gregoriana, 1961


spettroscopio

Composé du préfixe spettro- et du suffixe -scopio.

Lo spettroscopio a reticolo di diffrazione può essere a buona ragione considerato lo strumento prototipo per misurare lo spettro della radiazione, almeno per quanto riguarda la regione visibile dello spettro elettromagnetico e le regioni limitrofe dell’infrarosso e dell’ultravioletto.

E. Landi Innocenti, Spettroscopia atomica e processi radiativi, pagina 29, Springer editore, 2009


dispendio

Dépense avec notion de coût trop important ou de gaspillage.

calcolare il dispendio energetico.


dispendiosità

Composé de dispendioso et du suffixe -ità.

Tutto ciò indica un antagonismo fra dispendiosità e abbigliamento artistico.

Tout cela indique un antagonisme entre un coût inabordable et un vêtement artistique.

Massimo Baldini, Semiotica della moda, Armando editore, 2005


prassinoscopio

Questo duplice interesse per la tecnica et l’arte lo porta nel 1877 all’invenzione del prassinoscopio, un apparecchio che perfeziona il fenachistoscopio e lo zootropio.

Ce double intérêt pour la technique et l’art le conduit en 1877 à l’invention du praxinoscope, un dispositif qui améliore le phénakistiscope et le zootrope.

Matilde Tortora, Viaggi nell’animazione : interventi e testimonianze sul mondo animato da Émile Reynaud, éditore Tunué, 2008


fluoroscopio

Composé du préfixe fluoro- et du suffixe -scopio.

Il Socio Giordano presenta uno strumento accomodato a studiare la fluorescenza dei corpi da lui intitolato fluoroscopio, discorre dei suoi particolari e della maniera di adoperarlo…

Rendiconto dell'Accademia delle scienze fisiche e matematiche, 1871

L’ago viene quindi sospinto fino a ridosso della corticale del rene ; prima di pungere il rene è necessario verificare la corretta direzione dell’ago su tutti i piani rispetto al calice scelto, ruotando il braccio del fluoroscopio.

Pier Francesco Bassi , Emilio Sacco, Le complicanze nella chirurgia urologica, editore goWare, 2014


episcopio

Du latin episcopium ^([1]) (« épiscopat, évêché »).

palazzo dell’'episcopio.

Ma si può anche e con più ragione attribuire all’episcopio di S. Lorenzo una semplice funzione sussidiaria di quello di S. Ippolito : questa sarebbe una ipotesi fondata solo sulla vastità della diocesi portuense…

Atti della Pontificia Accademia romana di archeologia, 1923


salmonellosi

Dérivé de salmonella, avec le suffixe -osi.

La salmonellosi è un'infezione dell'apparato digerente provocata dai batteri di forma bastoncellare appartenenti alla famiglia delle Enterobacteriaceae, del genere Salmonella.

salmonellosi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


nefoscopio

Du grec ancien νέφος et du suffixe -scopio.

Esistono due versioni principali del nefoscopio, la prima dovuta al p. Filippo Cecchi dell’Osservatorio Ximeniano di Firenze e costruita specialmente dall’Officina Galileo, la seconda dovuta al p. Braun dell’Osservatorio del Collegio Romano e costruita dal Tecnomasio Italiano di Milano.

Atti della Fondazione Giorgio Ronchi, 2004

Creò il nefoscopio, strumento per l’osservazione da terra della direzione di spostamento delle nubi e della loro velocità.

Tommaso Mazzoni Dpro, Quasi un diario, 2013


elfico

elfici (plural masculine)
elfica (singular feminine)
elfiche (plural feminine)

maestro elfico.

nomi elfici.

lingua elfica.

leggende elfiche.


nordico

nordici (plural masculine)
nordica (singular feminine)
nordiche (plural feminine)

Relatif aux pays du Nord, spécialement du nord de l’Europe et plus particulièrement de la Scandinavie : nordique.

paesi nordici.

sci nordico.

la società nordica.

popolazioni nordiche.


erpete

erpete semplice.

erpete genitale.


erpetiforme

Herpétiforme, qui a la forme, les caractéristiques d’un herpès.

dermatite erpetiforme.


erpetico

Composé de erpete ^([1]) (« herpès ») et du suffixe -ico.

erpetici (plural masculine)
erpetica (singular feminine)
erpetiche (plural feminine)

Herpétique, qui est de la nature de l’herpès.

patereccio erpetico.

esofagite erpetica.

eruzioni erpetiche.


posterpetico

Composé de erpetico (« herpétique ») et du préfixe post-.

posterpetici (plural masculine)
posterpetica (singular feminine)
posterpetiche (plural feminine)

Un trial sull’utilizzo degli oppioidi vs. gli antidepressivi triciclici nella nevralgia posterpetica ha dimostrato che entrambi sono efficaci…

Angelo Sghirlanzoni, Terapie delle malattie neurologiche, Springer editore, 2009


erpetismo

A non risalire oltre, Bazin impernia la etiologia dello eczema sull’erpetismo, del quale non può, naturalmente, dirci la essenza, e sull’artritismo.

Atti dell’XI congresso medico internazionale - Roma, 29 marzo, volumi 5-6, 1894


federale

Du latin foedus, foederis (« traité d'alliance »).

Fédéral, qui a rapport à une fédération d’États ou à une fédération de plusieurs sociétés visant un but commun.

Stato federale.

elezioni federali.


faradico

Composé de farad et du suffixe -ico sur le modèle de l’anglais faradic.

faradici (plural masculine)
faradica (singular feminine)
faradiche (plural feminine)

processi faradici.

corrente faradica.


profilare

Dérivé de filare, avec le préfixe pro-, apparenté au vieux français porfiler (« border »).

La trama del carrubo ... si profila Nuda contro l’azzurro.


contegno

Dérivé du latin continere → voir convegno et convenire.

Golden retriever sono animali attivi e amanti del divertimento con il contegno eccezionalmente paziente proprio di un cane allevato per sedersi tranquillamente.


desco

Riposerete nella forestiera vicina al monastero e potrete cenare nel refettorio assieme alla famiglia monastica. Prenderete posto al mio desco stasera stessa.

Marcello Simoni, Il mercante di libri maledetti, 2011


parametrizzare

Composé de parametro avec le suffixe -izzare.

Paramétrer, définir un ensemble de paramètres.

…l’integrale è fatto rispetto alla variabile temporale che parametrizza la traiettoria.

l’intégrale est définie par rapport à la variable temporelle qui paramètre la trajectoire.

Maurizio Gasperini, Manuale di relatività ristretta, editore Springer, 2010


capiente

Una memoria interna molto estesa e capiente.


impiegata

Féminisation de impiegato (« employé »).

impiegate (plural)
impiegato (masculine)

Employée, celle qui est rétribué pour produire un travail au sein d’une entreprise ou d’une administration.

impiegata di banca.

impiegata statale.


ebullioscopico

Composé de ebullioscopia (« ébullioscopie ») avec le suffixe -ico.

ebullioscopici (plural masculine)
ebullioscopica (singular feminine)
ebullioscopiche (plural feminine)

Ébullioscopique, relatif à l’ébullioscopie.

innalzamento ebullioscopico.

le costanti ebullioscopiche.


iuta

De l’anglais jute, lui-même du bengali ঝুট, jhuṭ, de même sens ^([1]), du sanskrit जूट, jūṭa (« poils tressés »).

C’è tela di iuta.


eastwoodiano

Du nom de Clint Eastwood, acteur et réalisateur américain de film.

eastwoodiani (plural masculine)
eastwoodiana (singular feminine)
eastwoodiane (plural feminine)

Mystic River è, in questo senso, la grande tragedia eastwoodiana: ciascuno dei personaggi del film è infatti vittima e artefice della violenza che regola ogni rapporto umano.

Mystic River est, dans ce sens, la grande tragédie eastwoodienne: chaque personnage du film est en fait victime et responsable de la violence qui régit chaque rapport humain.

Alessandro Canadè, Alessia Cervini, Clint Eastwood, Luigi Pellegrini Editore, 2012


ebete

un figlio ebete.

un sorriso ebete.


ebete

Stupida, cretina, ebete.

Alberto Moravia, Enzo Siciliano, Simone Casini, Romanzi e racconti, Bompiani, 2004

Credo di aver attraversato il parco, di essere entrata nella villa e aver percorso il corridoio, tutto con la bocca aperta, come una perfetta ebete.

Je crois avoir traversé le parc, d’être entrée dans la maison et d’avoir traversé le corridor, tout ceci la bouche ouverte, comme une parfaite idiote.

Doris J. Lorenz, Il mio amore a colori, 2015


oculistico

oculistici (plural masculine)
oculistica (singular feminine)
oculistiche (plural feminine)

ambulatorio oculistico.

cabinet de consultation ophtalmologique.

patologie oculistiche.


monogenetico

monogenetici (plural masculine)
monogenetica (singular feminine)
monogenetiche (plural feminine)

Monogénétique, qui a une unique origine.

le ipotesi linguistiche monogenetica e poligenetica.

les hypothèses linguistiques monogénétique et polygénétique.


monogenico

monogenici (plural masculine)
monogenica (singular feminine)
monogeniche (plural feminine)

disordine monogenico.

caratteri monogenici.

malattie monogeniche.


zita

Un piatto di zite al ragù.


zito

ziti (plural masculine)
zita (singular feminine)
zite (plural feminine)

Li zite 'ngalera.

Ziti al forno.


aeroscopio

Composé du préfixe aero- et du suffixe -scopio.

Consisteva il medesimo in un aeroscopio funzionante sotto l'azione del vento, cioè in una lamina spalmata di glicerina che si esponeva contro il vento, e che si ritirava dopo ventiquattro ore di esposizione.

Annuario scientifico ed industriale, editore Fratelli Treves, 1879


barogiroscopio

Du français barogyroscope, nom donné ^([1]) par Louis-Philippe Gilbert (mathématicien et professeur à l’Université de Louvain, Belgique). Composé de giroscopio (« gyroscope ») et du préfixe baro-.

Barogyroscope, instrument destiné à mettre en évidence la rotation de la terre sur elle-même. ^([2]).

Barogiroscopio : strumento che dimostra meccanicamente il moto di rotazione della Terra, e fu inventato da Ph. Gilbert.

Barogyroscope : instrument qui démontre mécaniquement le mouvement de rotation de la terre, et fut inventé par Ph. Gilbert.

Nicola Basile, Le origini delle cose : scoperte, invenzioni, usi, costumi, editore Fratelli Bocca, 1929


baroscopio

Composé du préfixe baro- et du suffixe -scopio.

Baroscope, appareil pour mesurer la pression de l'air.

Il baroscopio a mercurio fu inventato da Evangelista Torricelli, amico stretto e segretario di Galileo, e precettore, in campo scientifico, di Ferinando II.

Pascal Acot, Storia del clima, traduzione di Monica Guerra, editore Donzelli, 2004


broncoscopico

Dérivé de broncoscopia et du suffixe -ico

broncoscopici (plural masculine)
broncoscopica (singular feminine)
broncoscopiche (plural feminine)

esame broncoscopico.

tubi broncoscopici.

diagnosi broncoscopica.

immagini broncoscopiche.


broncoscopio

Composé de bronco et du suffixe -scopio.

Bronchoscope, appareil exploratoire de l'appareil respiratoire supérieur (l'arbre bronchique).

Dipende dalla diagnosi, dalla patologia associata, dalla preferenza del chirurgo e dal tipo di broncoscopio (rigido oflessibile).

R.A. Malt, G. Chemtob, Anestesista chirurgo e paziente in sala operatoria, Antonio Delfino editore, 1996

Il broncoscopio rigido è stato ideato e realizzato agli inizi del’900 dalla scuola francese e conserva ancora buona parte delle caratteristiche dello strumento originario.

Claudio Terzano, Malattie dell’apparato respiratorio, editore Springer, 2006


podoscopio

Composé du préfixe podo- et du suffixe -scopio.

Podoscope, appareil permettant d’analyser l’empreinte plantaire du pied.

Il podoscopio è costituito da una struttura portante in legno o in metallo con un piano trasparente di cristallo che viene retroilluminato per poter osservare le zone di appoggio dei piedi.

Bruno Brigo, Esami medici dalla A alla Z, 2ᵃ edizione, pagina 517, Tecniche Nuove editore, 2010

Il podoscopio è uno strumento che permette di evidenziare la distribuzione del carico sulla pianta del piede in stazione eretta (Rese et al., 1985).

A. Ferrari, S. Reverberi, M. G. Benedetti, L’arto inferiore nella paralisi cerebrale infantile, Springer editore, 2013


cardioscopio

Composé du préfixe cardio- et du suffixe -scopio.

Cardioscope, instrument optique permettante de réaliser une cardioscopie, une observation visuelle du cœur.

Si è richiesta pertanto l’utilizzazione di apparecchiature di monitoraggio : cardioscopio e allarme di pressione sull’apparecchio di ventilazione.

Minerva chirurgica, volume 43, edizioni 1-12, edizioni Minerva medica, 1988


bioscopio

Bioscope, appareil précurseur des projecteurs de cinéma.

Noi abbiamo descritto nel primo volume, del nostro Cosmox sotto il nome di bioscopio, un bell’istrumento del sig. Duboscq, il quale aggiungeva alle proprietà meravigliose dello stereoscopio, quelle anche più stupende del fantoscopio, o fenakistiscopio del sing. Plateau.

Cronichetta mensuale delle più importanti moderne scoperte nelle scienze naturali e loro applicazioni alle arti ed industria, tome1, 1867

Demeny, il 10 ottobre 1893, brevettò il bioscopio dotato di consegno mzccanico con camma a superficie liscia. — (Mario Bernardo, La macchina del cinematografo, Gruppo editoriale Forma, 1983)


cheratoscopico

Dérivé de cheratoscopia (« kératoscopie ») avec le suffixe -ico.

cheratoscopici (plural masculine)
cheratoscopica (singular feminine)
cheratoscopiche (plural feminine)

disco cheratoscopico.

osservazioni cheratoscopiche.


peritoneoscopio

Composé de peritoneo (« péritoine ») et du suffixe -scopio.

In realtà, l’inizio della laparoscopia operativa risale al 1933 a opera di Fervers, che effettuava oltre che biopsie laparoguidate anche cauteterizzazioni di aderenze addominali, e successivamente di Ruddock, che perfezionò il peritoneoscopio, l’ago per pneumoperitoneo, il trocar e che descrisse i primi strumenti operatori.

C. Esposito, C. Hollands, M. Lima, A. Settimi, J.-S. VallaVideochirurgia pediatrica, pagina 8, editore Springer, 2010


cinescopio

Composé du suffixe cine- et du suffixe -scopio.

Écran à tube cathodique, mot utilisé plus particulièrement dans le domaine de la vidéo professionnelle.

Sempre nello stadio di alimentazione, proprio vicino ai fili che collegano la presa elettrica, troviamo anche il circuito di degauss per la smagnetizzazione del cinescopio.

Michele Bagnoli, Tecnico in 7 giorni!, pagina 33, editore lampi di stampa, 2008


cheratoscopio

Composé du préfixe cherato- et du suffixe -scopio.

Kératoscope, appareil permettant l’examen de la cornée.

La cornea viene illuminata da un cheratoscopio, che contiene un insieme di sorgenti luminose puntiformi disposte a intervalli regolari su un anello.

Pubblicazione Atti della Fondazione Giorgio Ronchi, pagina 337, volume 3, juin 1997

La direzione dei meridiani principali viene scoperta facilmente dal cheratoscopio di Placido, dall’oftalmometro di Javal e dall’esame schiascopico.

Alfonso Neuschuler, L’Oculistica Practica,


cistoscopico

cistoscopici (plural masculine)
cistoscopica (singular feminine)
cistoscopiche (plural feminine)

esame cistoscopico.

immagini cistoscopiche.


cromatoscopia

Composé du préfixe cromato- et du suffixe -scopia.

Chromatoscopie, examen permettant de juger de la capacité d’une personne de voir les couleurs.

cromatoscopia retinica.


elioscopico

Dérivé de elioscopio (« hélioscope ») avec le suffixe -ico.

elioscopici (plural masculine)
elioscopica (singular feminine)
elioscopiche (plural feminine)

oculare elioscopico.


cistoscopio

Composé du préfixe cisto- et du suffixe -scopio.

Cystoscope, instrument permettant l’examen de la vessie.

Il 9 marzo del 1879 nasce il primo vero cistoscopio, costruito dall’artigiano di alta classe Leiter.

Angelo Casalini, Pneumologia interventistica, Springer editore, 2008

Vidi uno zampillo di sangue fiottare e il mio cuore fece un sussulto, poi via il cistoscopio, e via anche l’urologo con cui non riuscii a scambiare neppure una parola.

Cantiello Mariaelena, Le ali della farfalla, Narcissus editore, 2014


cinetoscopio

Emprunté à l’anglais kinetoscope. Composé du grec κινητός kinêtós et du préfixe -scopio.

Il cronista immagina che il futuro del cinetoscopio di Edison non si differenzierà poi molto da quello di tutti gli altri intrattenimenti visivi del secolo che sta finendo …

Andrea Sangiovanni, Le parole e le figure : storia dei media in Italia dall’età liberale alla Seconda Guerra mondiale, pagina 55, Donzelli editore, 2012

Ma nello stesso 1895 venne presentato a Milano e poi in altre città il Kinetoscope di Edison – conosciuto in Italia come Kinetoscopio o Cinetoscopio – che era un modo diverso, ben presto soppiantato dall’apparecchio dei Lumière, di ottenere e presentare fotografie in movimento

Storia sociale e culturale d’Italia, pagine 401, Bramante Editrice, 1987


cromatoscopio

Composé du préfixe cromato- et du suffixe -scopio.

Si può persino considerare il colore dell'ombra come un cromatoscopio delle superfici illuminate, potendo ipotizzare sulla superfice il colore opposto al colore dell’ombra e potendolo poi sempre fare oggetto di maggior attenzione.

J. Wolfgang Goethe, La teoria dei colori, editore il Saggiatore, 2009


retinoscopia

Composé de retina et du suffixe -scopia.

Mentre si hanno normali i fosfeni procurati colla retinoscopia fosfenica, i quali però in una certa classe di gente non possono all’atto valutarsi.

Francesco Magni, Lezioni teoriche di oftalmojatria, 1867


retinato

Adjectivation du participe passé du verbe retinare.

retinati (plural masculine)
retinata (singular feminine)
retinate (plural feminine)

tubo flessibile retinato per doccetta.

vetro retinato.


nefoscopico

Dérivé de nefoscopio avec le suffixe -ico.

nefoscopici (plural masculine)
nefoscopica (singular feminine)
nefoscopiche (plural feminine)

L’azimut e l’inclinazione, anche quando il punto radiante R non cade sulla x del quadro nefoscopico.

Società italiana di fisica, Il Nuovo cimento, 1912

Ed e utile anche per coloro che limitatamente alle ore delle ordinarie osservazioni raccolgono dati nefoscopici per lo studio climatologico regionale.

Consiglio nazionale delle ricerche, La Ricerca scientifica, Volume 4, Parte 1, pagina 704, 1933

Il Volume si chiude con la Sezione Meteorologica, nella quale Denza tratta delle osservazioni nefoscopiche.

Giovanni Mancino, Francesco Denza, Arte tipografica, 2009


retinoscopio

Composé de retina et du suffixe -scopio.

A quel tempo fu introdotto nella pratica clinica un nuovo strumento inventato dallo straordinario scienziato tedesco Hermann Helmholtz, il retinoscopio, che permette di misurare la capacità dell'occhio di mettere a fuoco ciò che vede.

Leo Angart, Dimentica gli occhiali : esercizi mirati ed efficaci per riacquistare la naturale capacità visiva, traduzione di Silvia Camatta, edizioni Il Punto d’incontro, 2004

Si rendeva conto del fatto che McIver era in piedi,a due metrie mezzo da lui,ederaintento a studiargli l’occhio attraverso il retinoscopio.

Storie di Vampiri, Newton Compton editori, 2009


retinoblastoma

Come per tante altre scoperte in campo medico, i geni soppressori del cancro furono portati alla luce dallo studio di malattie molto rare, come il retinoblastoma, un tumore che colpisce neonati e bambini.

Simona Lambertini, Capire il cancro, editore Alpha Test, 2004


retinico

Dérivé de retina (« rétine ») avec le suffixe -ico.

retinici (plural masculine)
retinica (singular feminine)
retiniche (plural feminine)

epitelio pigmentato retinico.

bastoncelli retinici.

occlusione venosa retinica.

emorragie retiniche.


stereoscopico

Composé de stereoscopio et du suffixe -ico.

stereoscopici (plural masculine)
stereoscopica (singular feminine)
stereoscopiche (plural feminine)

Stéréoscopique, relatif au stéréoscope et à la stéréoscopie.

microscopio stereoscopico.

modelli stereoscopici.

camera stereoscopica.

fotografie stereoscopiche.


spettroscopico

Composé de spettroscopio et du suffixe -ico.

spettroscopici (plural masculine)
spettroscopica (singular feminine)
spettroscopiche (plural feminine)

termine spettroscopico.

sistemi spettroscopici.

binaria spettroscopica.

tecniche spettroscopiche.


stetoscopico

Composé de stetoscopio (« stéthoscope ») et du suffixe -ico.

stetoscopici (plural masculine)
stetoscopica (singular feminine)
stetoscopiche (plural feminine)

esame stetoscopico.

segni stetoscopici.

osservazione stetoscopica.

cuffie stetoscopiche senza fili.


stroboscopico

Composé de stroboscopio et du suffixe -ico.

stroboscopici (plural masculine)
stroboscopica (singular feminine)
stroboscopiche (plural feminine)

flash stroboscopico.

effetti stroboscopici.

osservazione stroboscopica.

luci stroboscopiche.


colonscopico

Composé de colonscopio et du suffixe -ico.

colonscopici (plural masculine)
colonscopica (singular feminine)
colonscopiche (plural feminine)

controllo colonscopico.

esami colonscopici.

sonda colonscopica.

biopsie colonscopiche.


retinite

Composé de retina (« rétine ») et du suffixe -ite.

retinite pigmentosa.

retinite sierosa.


retinite

Du grec ancien ῥητίνη rhêtinê (« résine »).

All’ortoso ed all’albite si accostano parecchie sostanze minerali che hanno con queste due specie qualche analogia di composizione, e sono la pietroselce e molte lave vetrose, come la retinite e l’ossidiana del Cantal…

Nuova enciclopedia popolare ovvero, volume 5, 1845

retinite o ambra di San Domingo.

Speranza Cavenago, Bignami Moneta, Gemmologia: pietre preziose - ornamentali naturali, perle - coralli - avorio, tartaruga - sintesi - imitazioni, quarta edizione, pagina 1253, hoepli editore, 1980


microspettroscopio

Composé de spettroscopio et du préfixe micro-.

Passarono al microspettroscopio le sostanze coloranti aderenti all’ago, che si rivelarono sempre adeguate al periodo preso in esame.

Vito Bruschini, Il monastero del Vangelo proibito, Newton Compton Editori, 2016

Esaminato al microspettroscopio si nota l'assorbimento delle bande rossa e gialla del colbato.

Gino Piva, L’arte del restauro, Hoepli editori, 1980


diascopico

Composé de diascopia et du suffixe -ico.

diascopici (plural masculine)
diascopica (singular feminine)
diascopiche (plural feminine)

proiettore diascopico.

apparecchi diascopici.

osservazione diascopica.


diafanoscopio

Composé de diafano et du suffixe -scopio.

Négatoscope, table lumineuse servant à lire les radiographies.

Appoggiai la radiografia sul diafanoscopio.

Je posais la radiographie sur le négatoscope.

Kathy Reichs, Viaggio fatale, traduzione di Alessandra Zmma Giagheddu, editore BUR, 2002


stroboscopicamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif stroboscopico (« stroboscopique ») avec le suffixe -mente.

De façon stroboscopique, stroboscopiquement.

A quel punto vidi tutto stroboscopicamente rallentato e sentii altri colpi, finché il grande Michael non decise di alzarsi.

Fabrizio Franceschini, Le cose che abbiamo in comune sono un milione e 250, Newton Compton editori, 2012

La linea luminosa s’allargò progressivamente e ugualmente verso destra e verso sinistra, cambiando ritmicamente colore ad intervalli di un secondo ed illuminando stroboscopicamente la stanza.

Demetrio Amatore, L’angolo buio, edieioni Akkuaria, 2007


esofagoscopio

Composé de esofago (« œsophage ») et du suffixe -scopio.

esofagoscopio pediatrico.

esofagoscopio rigido.


esofagoscopia

Composé de esofago (« œsophage ») et du suffixe -scopia.

L’esofagoscopia rigida è il metodo tradizionale per esaminare il lume esofageo.

L’œsophagoscopie rigide est la méthode traditionnelle pour examiner la lumière œsophagienne.

N. Bleach, C. Milford, A. Van Hasselt, Chirurgia otorino-laringoiatrica, Antonio Delfino editore, 2016


colonscopia

Composé de colon (« côlon ») et du suffixe -scopia.

Coloscopie, examen médical du gros intestin, appelé aussi côlon.

Potrebbe essere del tutto irrilevante, ma se vogliamo il massimo della tranquillità, io farei una colonscopia.

Giancarlo Bufacchi,Il Trio Lescano e il mistero del gatto, Autoriebook, 2013

Nel caso, invece, di uno studio di colonscopia virtuale, è indispensabile una rigorosa tecnica di esame.

Andrea Laghi,Protocolli di studio in TC spirale multistrat, volume 1, zditore Springer, 2009


idroscopio

Composé du préfixe idro- et du suffixe -scopio.

Appareil destiné à examiner le fond de l’eau.

Stava scrutando il fondo attraverso un rudimentale idroscopio.

Jack London, I grandi romanzi e i racconti, Newton Compton editori, 2009


otoscopico

Composé de otoscopio et du suffixe -ico.

otoscopici (plural masculine)
otoscopica (singular feminine)
otoscopiche (plural feminine)

esame otoscopico.

aspetti otoscopici.

visita otoscopica.

tecniche otoscopiche.


embrioscopio

Composé du suffixe embrio- et du suffixe -scopio.

Embryoscope, instrument équipé de fibre optique permettant de voir l'embryon à l’intérieur des membranes ovulaires.

Per via transcervicale villi coriali possono essere prelevati anche utilizzando un’idonea pinza da biopsia o un embrioscopio.

A. L. Borrelli, D. Arduini, A. Cardone, V. Ventruto, Medicina dell’étà prenatale, Springer editore, 2008


crioscopico

Dérivé de crioscopio (« cryoscope ») avec le suffixe -ico.

crioscopici (plural masculine)
crioscopica (singular feminine)
crioscopiche (plural feminine)

abbassamento crioscopico.

punti crioscopici.

costante crioscopica.

misure crioscopiche.


colonscopio

Motdérivé de colon (« côlon »), avec le suffixe -scopio.

Coloscope, instrument médical composé principalement d’un tube de fibres optiques permettant d’examiner l’intérieur du côlon, et, selon les modèles, d’agir dessus.

Colonscopia : esame del colon attraverso il colonscopio, un telescopio flessibile (o endoscopio con sonda a fibre ottiche) introdotto nell’ano.

Kenneth Heaton, Disturbi intestinali, traduzione di dottoressa Francesco Desiderio, Alpha Test, 2006

Nel caso del colonscopio la telecamera è posta in punta e guarda in avanti ; analogamente, il punto di osservazione della colonscopia virtuale è rivolto in avanti e si sposta lungo una linea al centro del lume intestinale (linea blu).

Daniele Regge, Gabriella Iussich, La colonscopia virtuale, zditore Springer, 2012


ebullioscopio

Du latin ebullire (« bouillonner ») et du suffixe -scopio.

Sono da menzionare anche crioscopi, ebullioscopi, termometri, antiche strumentazioni per l’analisi elementare, colorimetri, spettroscopi e le tavole di Von Scroeder relative ai primi impianti chimici.

Mentionnons aussi les cryoscopes, les ébullioscopes, les thermomètres, les anciens appareils pour l’analyse élémentaire, les colorimètres, les spectroscopes et les tables de Von Scroeder relatives aux premiers implants chimiques.

Museo di Chimica, Sapienza, Università di Roma ^([1])


fantascopio

Tuttavia a partire dal 1799, oltre agli spettacoli della lanterna magica, si afferma il fantascopio, inventato dal fisico belga Étienne-Gaspard Robert, noto con lo pseudonimo di Robertson.

Toutefois à partir de 1799, en plus des représentations de la lanterne magique, se révèle le phantascope, inventé par le physicien belge Étienne-Gaspard Robert, connu sous le pseudonyme de Robertson.

Matilde Tortora, Viaggi nell’animazione, editore Tunué, 2008


fibroscopia

Dérivé du préfixe fibro-, avec le suffixe -scopia.

Fibroscopie, technique d’endoscopie utilisant des fibres optiques, permettant l’exploration visuelle de certains conduits et de certaines cavités du corps.

fibroscopia gastrica.

fibroscopia' esofagea.


calafatare

calafatare le navi.


fonoscopio

Composé du préfixe fono- et du suffixe -scopio.

Per completare l’illusione, si potrà addirittura combinare quest’ultimo al fonoscopio.

Pour compléter l’illusion, on peut même combiner ce dernier au phonoscope.

Matteo Colombi, Stefania Esposito, L’immagine ripresa in parola : letteratura cinema e altre visioni, Meltemi editore, 2008


fibroscopio

dérivé du préfixe fibro-, avec le suffixe -scopio.

Fibroscope, endoscope souple constitué de fibres optiques.

Il fibroscopio, utilizzato come guida per il tubo, è senza dubbio la tecnica di scelta raccomandata nelle intubazioni difficili prevedibili anche nel bambino.

Le fibroscope, utilisé comme guide pour le tube, est sans aucun doute la technique de choix recommandée dans les intubations difficiles envisageables même chez les enfants.

Lorenzo Mirabile, Simonetta Baroncini,Rianimazione in età pediatrica, Springer editore, 2012

Se i fibroscopi sono puliti, non superare la pressione massima di 0,5 bar.

Si les fibroscopes sont propres, ne pas dépasser la pression maximale de 0,5 bar.

Roberto Scaini,La sterilizzazione ospedaliera alla luce della direttiva europea 93/42 sui dispositivi medici, Alinea Editrice, 2010


marcasite

Du latin médiéval marchasita, de l’arabe مرقشيتا, marqashīṭā, lui même issu du persan marqashīshā.

Melanterie, minerale monoclino, solfato ferroso eptaidrato, che si forma per alterazione della pirite … e della marcasite, nei cui giacimenti si rinviene spesso in masse stalattitiche o polverulente, di colore verde, che facilmente si ossidano a solfato ferrico, di colore giallo.


deponente

verbi deponenti.


deposto

deposti (plural masculine)
deposta (singular feminine)
deposte (plural feminine)

Cristo deposto dalla croce.

i sedimenti deposti o trasportati dai ghiacciai.

les sédiments déposés ou transportés par les glaciers.


cirneco

Du latin Cyrenaicus (« [chien] cyrénaïque ») ; voir aussi charnaigre.

Lévrier de taille moyenne, adaptée au travail en terrains broussailleux.

Cirneco dell'Etna.


stannoso

Dérivé du latin stannum (« étain ») avec le suffixe -oso.

stannosi (plural masculine)
stannosa (singular feminine)
stannose (plural feminine)

L’idrossido stannoso.


fare a meno

fare a meno di


rompersi il culo

Tutto, tutto questo libro è un piagnisteo. Tre anni che mi rompo il culo a parlare dei miei genitori, e qual è il risultato? Un mucchio di piagnistei.

Tout ça, tout ce livre, c'est de la pleurnicherie. Trois ans que je me casse le cul à parler de mes parents, et pour quel résultat ? Un gros tas fumant de pleurnicherie. — (Emma Becker, Alice, Éditions Denoël, 2015)


plurichilometrico

Composé de chilometrico avec le préfixe pluri-.

plurichilometrici (plural masculine)
plurichilometrica (singular feminine)
plurichilometriche (plural feminine)

Infatti, tale anomalo andamento, che descrive una semicirconferenza di raggio plurichilometrico, concava a N, risulta caratterizzare il fiume solo in tempi post-Pleistocene medio.

Istituto di geologia e paleontologia dell'Università di Trieste, 1992

Nella fattispecie, il vantaggio di essere geologi è dimostrato dal fatto che siamo tra i pochi ad avere dimestichezza con corpi materiali di dimensioni plurichilometriche deformati in maniera abbastanza omogenea.

Pino Guzetta, Riflessioni di un geologo su calore, gravità e tempo, pagina 34, Alfredo Guida Editore, 2001


a occhio nudo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a occhio nudo.wav

Voi sapete che il burattino, fin dalla nascita, aveva gli orecchi piccini piccini: tanto piccini che, a occhio nudo, non si vedevano neppure!

Vous savez que la marionnette, dès sa naissance, avait de très petites oreilles : si petites qu’à l’œil nu, on ne pouvait même pas les voir !

Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino - Capitolo 32


verde bottiglia

Ginocchia ricoperte da un vestito di lana verde bottiglia, quella lana verde bottiglia che era stata per tanti anni un cappotto militaresco, su cui portavamo il basco rosso degli Chasseurs des Alpes o un colbacco di finta talpa.

Paola Masino, Marinella Mascia Galateria, Album di vestiti, 2015


capolinea

Essere arrivata al capolinea.


navetta spaziale

La NASA decise così di concentrare i finanziamenti sullo sviluppo della navetta spaziale, ritenendo che la disponibilità di quest'ultima fosse un requisito necessario per la costruzione successiva della stazione.

Space Shuttle sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


confraternita

Dérivé de fraternità, avec le préfixe con-.

Confraternita del Santo Sepolcro.


metamorfico

(Date à préciser)Dérivé de metamorfosi, avec le suffixe -ico.

metamorfici (plural masculine)
metamorfica (singular feminine)
metamorfiche (plural feminine)

Métamorphique, qui a été profondément modifié dans sa structure (par la pression ou la température), en parlant d’une roche, d’un terrain.

gradiente metamorfico.

calcari metamorfici.

acqua metamorfica.

rocce metamorfiche.


Borromeo

san Carlo Borromeo.


alcalinizzante

Du participe présent du verbe alcalinizzare.

effetto alcalinizzante.

dieta alcalinizzante.


alcalinizzante

un alcalinizzante naturale.


alcalinizzare

Composé de alcalino et de la désinence verbale-izzare.

Ora, i vapori della Grotta alcalinizzano il sangue per la via del Polmone, e lo depurano dai detriti per la via della cute.

Odoardo Turchetti, Della consociazione della cura dei bagni a vapore della grotta di Monsummano, 1872

Il vostro atteggiamento nei confronti del vostro lavoro alcalinizzerà oppure acidificherà il corpo.

Theodore A. Baroody, Rocco Palmisano, Alcalinizzatevi e ionizzatevi : per vivere sani e longevi, Bis Edizioni, 2015

Unterberger, alcalinizzando la vagina con bicarbonato sodico, ha ottenuto 90% di risultati positivi…

Complemento di Tutte le Riviste Sanitarie, L’Attualità Medica, 1936


alcalinizzato

Dérivé du participe passé du verbe alcalinizzare.

alcalinizzati (plural masculine)
alcalinizzata (singular feminine)
alcalinizzate (plural feminine)

succo gastrico alcalinizzato.

cibi alcalinizzanti.

cacao in polvere alcalinizzata.

soluzioni alcalinizzate.


alcalinizzatore

alcalinizzatori (plural masculine)
alcalinizzatrice (singular feminine)
alcalinizzatrici (plural feminine)

apparecchio alcalinizzatore.

Un vantaggio quindi, se pur non cospicuo, esiste però, ed evidente, nella pratica alcalinizzatrice, sia nei riguardi economici, che in quel i piú strettamente medici.


alcalinizzatore

Avevo letto molto tempo prima dell’efficacia di mangiare cibi crudi e possedevo anche un alcalinizzatore d’acqua ed una scatola di cartine tornasole.

Robert Young, Shelley Redford Young Il Miracolo del pH alcalino, traduzione di Rossella Palmisano, SAPIO editore, 2015


opponente

Dérivé du participe présent du verbe opporre.

Opposant, se dit de quiconque s’oppose à une mesure, combat une opinion, etc.

difesa di parte opponente.

terzo opponente.

muscolo opponente del mignolo.
#*: muscle opposant du petit doigt.


opponente

è stata una opponente attiva del razzismo.


ovideporre

Composé du verbe deporre et du préfixe ovi-.

Oviposer, déposer des œufs dans un endroit favorable à une maturation la plus efficace.

In primavera gli adulti svemanti escono dai ricoveri invernali e migrano su frumento dove si accoppiano e le femmine cominciano a ovideporre.

L’industria molitaria a frumento in Piemonte, FrancoAngeli editore, 2012


ovodeporre

Composé du verbe deporre et du préfixe ovo-.

Normalmente la larvetta del parassita viene alla luce quando lo ospite ha terminato di ovodeporre ; può succedere talvolta che l'uovo del parassita schiuda prima che la Saissetia cominci ad ovodeporre.

Istituto di entomologia agraria della Università di Bari, Entomologica : annali di entomologia generale e applicata, 1969


riesporre

Le Lezioni sull’essenza della religione (1848-49) riespongono e fondono i due scritti precedenti, ma non contengono nulla di nuovo.

Les cours sur l’essence de la religion (1848-49) réexposent et fusionnent les deux écrits précédents, mais ne contiennent rien de nouveau.

Nicola Abbagnano, La filosofia del Romanticismo, Unione tipografico-editrice torinese, 1963

Del resto, l'anno seguente, riesposto alla mostra di Bologna, il quadro “Alla Stanga”, veniva acquistato finalmente dal Governo.

En outre, l’année suivante, réexposé à l'exposition de Bologne, le tableau "Alla Stanga", a finalement été acheté par le gouvernement.

Luce d'autunno : alla stanga di Giovanni Segantini, un restauro, Gangemi Editore, 2015


sottoposto

Dérivé du participe passé du verbe sottoporre.

sottoposti (plural masculine)
sottoposta (singular feminine)
sottoposte (plural feminine)

un uomo sottoposto a sorveglianza speciale.

un homme soumis à une surveillance spéciale.

materiali sottoposti a dei carichi variabili.

matériaux soumis à des charges variables.

acqua sottoposta a trattamento di clorazione.

eau soumise à un traitement de chloration.

società sottoposte a procedure concorsuali.

sociétés soumises à des procédures collectives.


sovraesporre

Composé du verbe esporre et du préfixe sovra-.

sovraesporre una foto.

Quando una foto è sovraesposta, significa solo che è troppo chiara e avete perso dettagli.

Quand une photo est surexposée, cela signifie seulement qu’elle est trop claire et que vous avez perdu des détails.

Robin Long, Le prime pose : l’arte di fotografare i neonati, Peason Italia, 2014


sottoesporre

Composé du verbe esporre et du préfixe sotto-.

sottoesporre una foto.

Sono nate diverse teorie, nei forum dedicati alla fotografia, secondo le quali sarebbe meglio sottoesporre di uno stop, con il digitale.

Diverses théories sont nées dans les forums dédiés à la photographie, selon lesquelles il serait meilleur de sous-exposer d’un degrés d’exposition, avec un numérique.

Scott Kelby, Il libro della fotografia digitale, Paravia Bruno Mondadori editori, 2007


soprapporre

Quei banchi suppongono una lunga azione del mare, agitato da venti di scirocco e levante, che sollevarono e soprapposero poco a poco strati di sabbia…

Ces bancs supposent une longue action du vent, agité par les vents du sud-est et de l'est, qui soulevèrent et superposèrent petit à petit des couches de sable…

Cesare Cantù, Grande illustrazione del Lombardo-Veneto, Corona e Caimi Editori, 1861


sovresporre

Potreste decidere, per esempio, di sovresporre volutamente l’inquadratura del cielo, per favorire l’esposizione del volto di un attore.

Vous pouvez décider, par exemple, de surexposer délibérément le cadrage du ciel, afin de favoriser l’exposition du visage d'un acteur

Ben Long, Sonja Schenk, Video digitale, il manuale, Apogeo Editore, 2005

Anche così modificata, però, la disposizione non risolve tutti i problemi, sia perché rischia di sovresporre politicamente il Capo dello Stato….

Néanmoins, la disposition modifiée de cette façon ne résout pas tous les problèmes, parce qu’elle risque de surexposer politiquement le chef de l'État…

Il Mulino, Società editrice il Mulino, Volume 55, 2006


sopraesporre

…che rischia per eccesso di luce dell'obiettività stessa di sovraesporre (mutuando il termine dal linguaggio della fotografia) l'imagine del passato.

…qui risque même par excès de lumière de l’objectivité de surexposer (en empruntant le langage de la photographie) l’image du passé.

Gabriele Morolli, Vetus Etruria, Alinea editore, 1985


traporre

Composé du verbe porre et du préfixe tra-.

Però torno a dire che egli è ben fatto non traporre vani scherzi nelle cose tanto importanti…

Mais cela revient à dire qu’il est bien venu de ne pas introduire de futiles plaisanteries dans des choses aussi importantes…

Giambattista Giraldi, Gli Ecatommiti ovvero cento novelle, pagina 99, Tipografia Borghi e compagni, Firenze1834


trapporre

… queste persone agiscano in condizioni tali da trapporre ostacolo agli organi di polizia.

…ces personnes agissent dans des conditions à interposer un obstacle avec les représentants de la police.

Giuseppe Giuliani, Violazioni e sanzioni delle leggi tributarie, A. Giuffrè editore, 1981


ontologismo

Composé de ontologia et du suffixe -ismo.

Da Cartesio a Rosmini : fondazione storica dell’ontologismo critico.

De Descartes à à Rosmini : fondement historique de l’ontologisme critique.

Pantaleo Carabellese, editore G.C. Sansoni, 1946


ontologizzare

Ontologiser, donner un caractère ontologique.

Procedendo in questa direzione, egli arriva anche ad ontologizzare il linguaggio e la cultura che strutturano il sociale…

En procédant dans cette direction, chacun arrive à ontologiser le langage et la culture qui structurent le social…

Silvia Montefoschi, Il senso della psicoanalisi : da Freud a Jung e oltre, Zephyro edizioni, 2004


metaontologia

Composé de ontologia et du préfixe meta-.

Nella loro unità, ontologia fondamentale e metaontologia formano il concetto di metafisica.

Dans leur unité, l’ontologie fondamentale et la métaontologie forment le concept de la métaphysique.

Giovanni Moretto, Sulla traccia del religioso, Guida Editori, 1987


ontologo

Come pel protestante la Chiesa non è infallibile, cosi per l’ontologo l’universo non è intelligibile.

Comme pour le protestant l’Église n’est pas infaillible, de même pour l’ontologue l’univers n’est pas intelligible.

la civiltà cattolica, terza serie, volume quinto, seconda edizione, 1857


ontologico

dérivé de ontologia (« ontologie »), avec le suffixe -ico.

ontologici (plural masculine)
ontologica (singular feminine)
ontologiche (plural feminine)

Ontologique, qui a rapport à l’ontologie.

argomento ontologico.

orizzonti ontologici.

prova ontologica.

problematiche ontologiche.


detrarre

glieli detrarremo dallo stipendio.

i può detrarre l’IVA sulle auto aziendali.

on peut déduire la TVA sur une voiture commerciale.


sottogonna

Dérivé de gonna, avec le préfixe sotto-, littéralement « sous-jupe ».

Di fatti quando si tolse l’accappatoio di mussola azzurra, ella apparve in sottogonna di seta.

Lorsqu’elle ôta son peignoir en mousseline bleue, elle apparut en jupon de soie.

Beatrice Speraz, Signorine povere - VI, 1905