degenerazione

degenerazione maculare.

degenerazione carcinomatosa.

teoria della degenerazione di Morel.

degenerazione quantistica.


nanno-

Du grec ancien νᾶννος, nânnos (« nain »), variante de νᾶνος.

nannoplancton.


coprocessore

Composé de processore et du préfixe co-.

coprocessore matematico.

coprocessore grafico.


coassiale

Composé de asse, du préfixe co- et du suffixe -ale.

cavo coassiale.

mitragliatrice coassiale.


inginocchiare

Ce verbe ne s’utilise pratiquement qu’à la forme pronominale.

Lo avrei fatto inginocchiare davanti a me.

Je l’aurais fait agenouiller devant moi.

Young Gong, Le nostre ore felici, traduction de Vincenza d’Urso, Dalai editore, 2009


ginocchioni

avendo imposto alla moglie di mettersi ginocchioni davanti all’icona.

il avait obligé sa femme de se mettre à genoux devant l’icône.

Franco Piccinelli, Domenica d’ottobre, editore Newton Compton, 1989


ginocchiello

Dérivé de ginocchio avec le suffixe -ello.

Genouillère, mécanisme d’arme rappelant l’articulation du genou.

sistema a ginocchiello tipo Luger.


ginocchiata

Motdérivé de ginocchio (« genou »), avec le suffixe -ata.

prendere una ginocchiata in piena faccia.

prendre un coup de genou en plein visage.

si è preso una ginocchiata nei coglioni da una ragazza.

il s’est pris un coup de genou dans les couilles de la part d’une fille.


ginocchiera

Dérivé de ginocchio, avec le suffixe -iera.

la ginocchiera articolata a quattro punti è indicata per prevenire lesioni aii legamenti del ginocchio.

la genouillère articulée quatre points est indiquée pour prévenir des lésions aux ligaments du genou.

ginocchiera sportiva, ortopedica.

(Technique) Instrument de commande d’un appareil actionné par le genou.

armonium del 1900 con pedali e ginocchiere per forte e crescendo in mogano.

harmonium de 1900 en acajou avec pédales et genouillères pour le forte et le crescendo.


controassicurazione

Composé de assicurazione avec le préfixe contro-.

contratto di assicurazione sulla vita di capitale differito con controassicurazione.

contrat d’assurance-vie à capital différé avec contrassurance.


editoriale

Composé de editore avec le suffixe -iale.

gruppo editoriale.

curatore editoriale nell’industria libraria.

responsable d’édition dans l’industrie du livre.

direttore editoriale di un sito web.


editoriale

un editoriale apparso sul giornale locale.

un éditorial paru dans le journal local.


editare

Éditer, modifier un document à l’aide d’un éditeur.

usare un text editor per editare il file.

utiliser un éditeur de texte pour modifier le fichier.

programma per editare mp3.


rettorato

rettorato dell’Università di Firenze.

rettorato di accademia.

rectorat d’académie.


rettorale

Dérivé de rettore, avec le suffixe -ale.

Rectoral, relatif au recteur ou au rectorat.

circolare rettorale.

chiesa rettorale.


rettorale

Charge, décret ou circulaire du rectorat.

una rettorale in data 22 giugno 2010.

une circulaire rectorale en date du 22 juin 2010.


rifinanziamento

Dérivé de rifinanziare avec le suffixe -mento.

tasso di rifinanziamento delle banche.


autofinanziamento

Dérivé de autofinanziare avec le suffixe -mento.

tasso di autofinanziamento delle aziende.


finanziamento

Dérivé de finanziare avec le suffixe -mento.

sistemo di finanziamento pubblico.

il finanziamento degli investimenti.


autofinanziare

Questo indice esprime la capacità dell’azienda di autofinanziare la propria attività.

Cet indice exprime la capacité de l’entreprise à autofinancer son activité.

Paola Cella, Bilancio e contabilità enti non profit, Maggioli Editore, 2012


finanziatore

Composé de finanziare, finanziato et -ore.

finanziatori (plural masculine)
finanziatrice (singular feminine)
finanziatrici (plural feminine)

trovare un buon finanziatore.

cerca finanziatori per la fase iniziale di un grande progetto.

cherche des bailleurs de fonds pour la phase initiale d’un grand projet.


finanziabilità

Dérivé de finanziabile avec le suffixe -ità"".

finanziabilità degli investimenti.


fantafinanza

Dérivé de finanza, avec le préfixe fanta-, sur le modèle de fantascienza (« science-fiction »).

Prospective essayant de décrire le rôle ou l’impact de la finance sur notre monde futur.

Fantafinanza ? Al momento si: ma questa crisi è una crisi mai vista.

Finance fiction ? Pour l’instant oui : mais cette crise est une crise sans précédent.

Quando la fantafinanza rischia di diventare realtà, site :intermarketandmore.finanza.com, 7 janvier 2012


face-kini

I «face-kini» sono diventati veri e propri oggetti di culto, con colori e fantasie accattivanti.

« Il «face-kini» che fa impazzire le cinesi », Corriere.it, 19 aout 2012


codominio

dominio e codominio di una funzione esponenziale.

domaine et ensemble de définition d’une fonction exponentielle.


coautrice

(Date à préciser)Dérivé de autrice, avec le préfixe co-.

Autrice d’un ouvrage réalisé en collaboration.

Quelle pagine, molte dedicate appunto a Buzzati, sono state amorevolmente raccolte e commentate da un’allieva di Borioni, Valeria Tugnoli, che si definisce curatrice del libro, ma in realtà ne è coautrice.

Ces pages, dont beaucoup consacrées précisément à Buzzati, ont été soigneusement rassemblées et commentées par une élève de Borioni, Valeria Tugnoli, qui se définit comme la conservatrice du livre, mais en réalité, elle en est coautrice.

Gian Carlo M. Rivolta, « L’incontro finale con Dino Buzzati », dans Corriere della Sera, 29 aout 2011 http://www.corriere.it/cultura/11_agosto_27/elzeviro-rivolta-incontro-finale_48c9ee84-d216-11e0-a205-8c1e98b416f7.shtml texte intégral


dominio

il dominio dell’uomo sulla natura.

il dominio ottomano sul Mediterraneo orientale e sui Balcani.

la domination ottomane sur la Méditerranée orientale et sur les Balkans.

il dominio dell’arte.

dominio applicativo.

(Mathématiques)''dominio di una funzione trigonometrica.

(Informatique)'nome a dominio ; dominio' Windows server

nom de domaine ; domaine Windows serveur.

(Biologie)''dominio Eukaryota.

(Biochimie)''dominio proteico.

(Droit)'pubblico dominio'.


budello

budella (plural feminine)
budelli (plural)

corde di budello di gatto per cello.

cordes en boyau de chat pour violoncelle.

budello naturale per salumi.

budello dell’arco.

riempirsi le budello.

Au pluriel, les intestins (pour un homme), les boyaux pour un (animal), les tripes.

budella di agnello.

rivoltare le budella.

infilarsi nel budello oscuro che conduce al viale principale.

se faufiler dans cette ruelle obscure qui conduit à l’avenue principale.

Au pluriel, indique l’utilisation d’une partie des boyaux d’un animal dans l’industrie.

budelli artificiali per insaccati.


immunoenzimatico

Composé du préfixe immuno- et de enzimatico.

immunoenzimatici (plural masculine)
immunoenzimatica (singular feminine)
immunoenzimatiche (plural feminine)

test immunoenzimatico colorimetrico.


enzimatico

enzimatici (plural masculine)
enzimatica (singular feminine)
enzimatiche (plural feminine)

inibitore enzimatico.

complesso enzimatico.

catalisi enzimatica.


coltella

coltella da cucina.

coltella da guerre.


coltellino

Dérivé de coltello avec le suffixe -ino.

coltellino svizzero.

coltellino da tasca.


coltellaccio

Dérivé de coltello, avec le suffixe -accio.

coltellaccio d’abbordaggio.

coltellaccio maggiore.


tritacarne

Hachoir à viande, hache-viande, hachoir à manivelle ou à moteur électrique pour la viande.

6 Alessandro ZANNI, voto 5: dovrebbe ergersi a leader delle terze linee, ma non lo fa. Finisce nel tritacarne francese senza riuscire ad invertire la rotta

www.oasport.it, le pagelle sufficienze per pochi, 2015


cavalluccio

Dérivé de cavallo, avec le suffixe -uccio.

Petit cheval, avec une notion affective.

cavalluccio a dondolo.

portare a cavalluccio il suo bebè

porter à cheval sur les épaules son bébé.

cavalluccio marino.


pediculosi

le pediculosi sono infestazioni causate dai pidocchi.

les pédiculoses sont des infections causées par les poux.


coccia

En escrime, coquille, protection de la main sur une arme blanche.

coccia del fioretto.

Coquille, par extension tout ce qui protège.

la coccia dell’uovo.

la coccia del parmigiano.

la coccia del cocco.


spelacchiare

Dérivé de pelare, avec le préfixe s- et le suffixe -acchiare.

Il cane è vecchio, e comincia a spelacchiarsi.


criminoso

criminosi (plural masculine)
criminosa (singular feminine)
criminose (plural feminine)

carattere criminoso.

vittime di azioni criminose.


razziale

discriminazione razziale.

diversità razziale.


Alvito

Alvito, commune d’Italie de la province de Frosinone, dans le Latium.

Il ducato di Alvito fu un feudo del Regno di Napoli.


mobilizzazione

Mobilisation, fait de mettre en mouvement une articulation (ou une partie du corps) pour qu’elle retrouve de la souplesse.

esercizi per la mobilizzazione di tutta l’articolazione.

exercices pour la mobilisation de toute l’articulation.


cellularità

Composé de cellulare avec le suffixe -ità.

Cellularité, la densité en nombre et en qualité des cellules composant un tissu.

aumento della cellularità del midollo.

augmentation de la cellularité de la moelle.


celluloso

cellulosi (plural masculine)
cellulosa (singular feminine)
cellulose (plural feminine)

tessuto celluloso.


ipercellulare

Motdérivé de cellulare, avec le préfixe iper-.

midollo osseo ipercellulare.


ipocellulare

Motdérivé de cellulare, avec le préfixe ipo-.

cartilagine articolare ipocellulare.


berlinese

Qui a un rapport avec Berlin, berlinois, berlinoise.

cultura berlinese.

cuscino berlinese.


belgico

belgici (plural masculine)
belgica (singular feminine)
belgiche (plural feminine)

le popolazioni belgiche.


amburghese

Les habitants de Hambourg :Hambourgeois, Hambourgeoise.

Senza questa circostanza, l’amburghese, quantunque robustissimo, avrebbe dovuto impiegare parecchio tempo a condurre da solo la scialuppa fino alla più prossima gettata.

Sans cela, le Hambourgeois, bien que très robuste, aurait dû mettre beaucoup de temps pour conduire tout seul le canot de sauvetage jusqu’à la jetée la plus proche.

Emilio Salgari, La regina dei Caraibi - Capitolo XXIII - La presa di S. Giovanni de Luz, 1901


brussellese

Qui a un rapport avec Bruxelles : bruxellois, bruxelloise.

architettura brussellese.


brussellese

Habitant de Bruxelles : Bruxellois, Bruxelloise.

I brussellesi vengono anche chiamati kiekefretter ("mangiapolli") per il grande consumo che fanno di polli allo spiedo.

Les Bruxellois sont aussi appelés kiekefretter (« mangeurs de poulets ») pour la grande consommation qu’ils font de poulets à la broche.


deviare

Deviare dalla strada maestra per un viottolo di campagna.

Dévier de la route principale pour prendre une route de campagne.


veneziano

Dialecte parlé à Venise faisant partie du vénitien, langue parlée en Vénétie.

il veneziano è un dialetto del veneto.

le veneziano est un dialecte du vénitien.


Cagliaritano

Motdérivé de Cagliari, avec le suffixe -itano.

l’economia del Cagliaritano.


praghese

Cosma Praghese.


scroccone

Dérivé de scrocco, avec le suffixe -one.

scrocconi (plural masculine)
scroccona (singular feminine)

Accetto l’invito, ma non vorrei fare la figura dello scroccone.


ledere

L’alluvione ha leso così gravemente i pilastri che il ponte non sarà in grado di reggere ancora per molto.

La coltellata ricevuta poteva ledere l’aorta.


sfiatare

Dérivé de fiato (« souffle »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Il vapore sfiata dalla pentola.


fiammingo

fiamminghi (plural masculine)
fiamminga (singular feminine)
fiamminghe (plural feminine)

Flamand, relatif à la Flandre ou ses habitants.

Adriano VI fu un papa fiammingo.


saudita

De l’arabe سعودي, suʿūdiyy avec le suffixe -ita.

sauditi (plural masculine)
saudite (singular feminine)

Arabia Saudita.


mongolico

Dérivé de Mongolia avec le suffixe -ico.

mongolici (plural masculine)
mongolica (singular feminine)
mongoliche (plural feminine)

En particulier, relatif au groupe de langues parlées dans ce groupe ethnique.

lingue mongoliche.


cassazione

Dérivé de cassare, avec le suffixe -azione.

Corte di cassazione.


iranico

Dérivé de Iran en tant que zone géographique et culturelles comprenant les plateaux iraniens et les régions avoisinantes. Voir Monde iranien sur l’encyclopédie Wikipédia

Ensemble de langues et de dialectes parlés dans le monde iranien ; iranien.

iranico antico, iranico medio, iranico moderno o neoiranico.

vieil iranien, moyen iranien, iranien moderne ou néo-iranien.


condividere

"Fabiana piace condividere la sua vita sui reti sociali."

Fabiana aime partager sa vie sur les réseaux sociaux.


abbeverata

abbeveratoio

abreuvoir, bassin pour faire boire les animaux domestiques

Abreuvement, abreuvage, action d’abreuver les animaux.

punto di abbeverata.

Abreuvoir, lieu où les animaux viennent boire habituellement.

elefanti all’abbeverata.

abbeverata per gli uccelli.


abnorme

comportamento abnorme.

quantitativo abnorme di trigliceridi.


Nuova Iork

Italianisation de New York, composé de nuova (« nouvelle ») et de Iork (« York »).

Lo stato di Nuova Iork con una popolazione di due milioni ne contava 1382 nel 1830.

Tommaso Arabia, La nuova Italia e la sua costituzione, 1872


leccare

Lécher, passer la langue sur quelque chose.

«[…] Si figuri che un bambino, andato a leccare la neve sulla sbarra di un cancello, vi rimase con la lingua attaccata e congelata. »

« […] Figurez-vous qu’un enfant, qui est allé lécher la neige sur la barre d’un portail, y est resté la langue collée et gelée. »

Grazia Deledda, La casa del poeta - Pace, 1930


solforoso

solforosi (plural masculine)
solforosa (singular feminine)
solforose (plural feminine)

anidride solforosa.


squilibrio

Dérivé de equilibrio, avec le préfixe s-, le e- initial étant perçu comme préfixe.

Dopo quel grave trauma ha cominciato a dar segni di squilibrio.


borghesia

Dérivé de borghese, avec le suffixe -ia.

La borghesia degli affari.


salvaguardia

Composé de salvare et de guardia sur le modèle du français sauvegarde.

Convenzione per la salvaguardia del patrimonio culturale immateriale.

Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.


ottava

Dérivé de ottavo (« huitième ») lui-même issu du latin octavus.

pianoforte da concerto a sette ottave.

cantare all’ottava.

Octave, huitième jour servant à célébrer la mémoire d’une grand fête.

Domenica dopo l’Ottava del Natale, detta anche seconda Domenica dopo Natale.

Dimanche après l’octave de la Natalité, aussi appelé second Dimanche après Noël.

Sarebbe questo il primo cenno della carrateristica specifica dell’organo : la realizzazione artificiale di armonici con canne in ottava, in quinta, in terza.

Corrado Moretti, L’organo italiano, Casa Musicale Eco - Monza, 1997

Octave, huitième position de l’épée, que l’on tient le poignet en supination.

L'avversario para in ottava.

Arturo Pérez-Reverte, Il maestro di scherma, traduzione Paola Tomasinelli, Il Saggiatore, 2012


broncio

Ciano, olimpicamente superiore, ma con una puntina di broncio.


congolese

Habitant ou originaire du Congo : un Congolais, une Congolaise.

congolese di Brazzaville (Repubblica del Congo).

Congolais de Brazzaville (République du Congo).

congolese di Kinshasa (Repubblica Democratica del Congo).

Congolais de Kinshasa (République démocratique du Congo).


Tochio

L’invasione degli eserciti giapponesi in Cina, che è parte integrante del piano di aggressione dell’asse Berlino-Tochio-Roma, si urta contro la tenace resistenza del popolo cinese.

Revue Lo Stato operaio, éditeur Feltrinelli, 1966


nobiliare

titolo nobiliare.


accartocciare

La notte nasceva a poco a poco, una notte affettuosa e delicata, e il cielo a occidente bruciava sulle selve et sui laghi, accartocciandosi nel fuoco del tramonto come una foglia di quercia, nel fuoco stanco dell'autunno.


irrilevanza

Dérivé de irrilevante, avec le suffixe -anza sur le modèle de rilevanza.

La mancanza di autostima, il sentimento di irrilevanza, la mortificazione del sentirsi superflui e inefficienti sono già tra le sofferenze più strazianti della vecchiaia: se a questo si unisce una mancanza di rispetto di vertice, un deprezzamento politico, una de-valorizzazione sociale ripetuta quotidianamente con vile brutalità e durezza da governanti ed economisti, addio.

Lietta Tornabuoni, Stampa, 25 novembre 1999


tenaglia

De l’occitan tenalha, dérivé du latin tenacula.

tenaglia da carpentiere.

la manovra a tenaglia è una tattica militare.

la manœuvre en tenaille est une tactique militaire.


Guiana francese

Oggi Caienna è la capitale della Guiana francese. — (Michael Castleman, Le erbe curative, Tecniche Nuove, 1994, traduttore L. Marchini)

Il satellite MSG-2 è stato lanciato dalla base francese di Kourou nella Guiana francese tramite il vettore Ariane 5G nella notte del 21 dicembre 2005.

Gabriele Formentini, Alberto Gobbi, Temporali e tornado, editore Alpha Test, 2009


Guyana francese

Anni prima era stato capace di evadere dal bagno penale della Caienna, nella Guyana Francese (era stato condannato ai lavori forzati a vita per omicidio nel 1913).

Igino Colonnelli, Giuseppe Moscatelli « Moschino », Halley Editrice, 2008

Processato e giudicato colpevole, qualche mese dopo viene deportato nell’Isola del Diavolo, nella Guyana francese.

René Gallissot, Mondher Kilani, Annamaria Rivera, Imbroglio etnico in quattordici parole-chiave, edizioni Dedalo, 2001


telepatico

Dérivé de telepatia, avec le suffixe -ico.

telepatici (plural masculine)
telepatica (singular feminine)
telepatiche (plural feminine)

contatto mentale telepatico.

sviluppare capacità telepatiche.


telepatico

telepatici (plural)
telepatica (feminine)

Josef Kiss è un telepatico che ha sfruttato questa dote sulla scena.

Josef Kiss est un télépathe qui a exploité ce talent sur scène.

Andrea Monda, Saverio Simonelli, Gli anelli della fantasia, editore Frassinelli, 2004


compera

Emprunt public où la commune cède une part de ses revenus d'impôts futurs, à Gênes.

Per distinguerla dalle altre, ogni compera (sia esso stipulata da uno o più creditori) è chiamata con un’espressione evocativa del capitale fornito («compera di lire 20.000»), del suo impiego («compera dell’armamento marittimo»), dell’imposta su cui è fondata («compera dell’1%» sulle assicurazioni), del nome di un santo («compera di San Pietro») od altro.

Giuseppe Felloni, Guido Laura, Genova e la storia della finanza. Una serie di primati ?,http://www.giuseppefelloni.it/rassegnastampa/Genova%20e%20la%20storia%20della%20finanza.pdf


sporgersi

È pericoloso sporgersi


Rampino

Parlavano i suoi cugini e ai Mascherati e ai Rampini : cominciavano da questi, e volgevansi di preferenza ai più quieti e di maggior gravità : gli confortavano, gli pregavano, gli ammonivano

Carlo Varese, Storia della Repubblica di Genova, 1835


Mascherato

In Genova i Ghibellini ebbero da prima nome di Mascherati forse perchè in una città ove il popolo era d'umor papale, gli aderenti all'Imperio mascheravano i loro disegni : i Guelfi si nominarono Rampini nè dagli storici si raccoglie il perchè. Poco poi, Mascherati e Rampini presero il nome di Ghibellini e Guelfi, comune al rimanente d Italia.

Davide Bertolotti, Viaggio nella Liguria Marittima, Turin 1834


venezolano

venezolani (plural masculine)
venezolana (singular feminine)
venezolane (plural feminine)

L’investimento straniero nel settore finanziario venezolano si registra presso la Sovrintendenza delle Banche …

Giovanni Caporaso, Guida per investire in Venezuela, Offshore World, 2006


Ispaniola

Atuei, sovrano della parte orientale di Cuba, nato all’isola Ispaniola, n’era uscito con un gran numero d’Indiani, ed avea fondato uno stato, che in pochi anni diventò florido.

E sebbene bon fossero altrettanto lenti i progressi de coloni che occuparono le isole delle Indie occidentali , nullameno è certo che sino alla meta del decorso secolo la Spagna non trasse profitto dai possedimenti di Cuba, Ispaniola e Porto Ricco, più non ne traesse Inghilterra o Francia dalle più piccole fra le sue colonie.

Annali universali di statistica, Presso Gli Editori, 1826


Lentini

Gianluigi Lentini.


amareggiare

Dérivé de amaro, avec le suffixe -eggiare.

questo incidente amareggia gli abitanti.


scombussolare

Composé de s-, con-, bussola et -are→ voir bossolo et bussolotto.

Questa medicina mi ha scombussolato lo stomaco.

La notizia della sua morte mi ha scombussolato.

Scombussolare un progetto.


squalifica

Temiamo una lunga squalifica.

Nous craignions une longue disqualification.


zampino

Ma accanto a queste iniziative, di cui la stampa parlava esaltandole, e in cui lo zampino di Contarini è abbastanza visibile, …

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 11, L'Italia in camicia nera, BUR Rizzoli, Milan


accudire

De l’espagnol acudir, dérivé du latin accudere ^([1]).

accudire un bambino è una grande responsabilità.

s’occuper d’un enfant est une grande responsabilité.

Mia madre, essendo incinta, probabilmente aveva bisogno di essere sostenuta e io, la più piccola delle tre sorelle, ero spesso accudita dai nonni.

Ma mère, étant enceinte, avait probablement besoin d'être soutenue et moi, la plus jeune des trois sœurs, j’ai souvent pris soins des grands-parents.

Rosy Frodjo, Memorie di emozioni, Anima edizioni, 2013


congegno

Déverbal de congegnare (« construire, assembler »), apparenté à engin.

Mécanisme construit par assemblage complexe, appareil, engin.

La macchina di Anticitera è un congegno meccanico originariamente datato tra il 150 e il 100 a.C.

macchina di Anticitera sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


squalificare

Dérivé de qualificare, avec le préfixe s-.

“Westplaining”. Si è reso necessario addirittura un neologismo per indicare l’atteggiamento razzista con cui una parte delle sinistre europee e nordamericane parlano della guerra in Ucraina. Il termine anglofono – composto da West, cioè “Ovest”, e il verbo explain, che significa “spiegare” – è stato coniato dalla sinistra dell’Europa dell’Est e si riferisce alla tendenza di un certo progressismo radicale occidentale a considerare tutto ciò che accade ad Est della Germania come un prodotto delle politiche d’Occidente. Questo modo di leggere la realtà, di fatto, squalifica gli attori dello scenario geopolitico dell’Europa orientale, trattandoli come oggetti e non come soggetti, negando insomma la loro identità e la loro capacità di iniziativa.

… Cette façon de lire la réalité, en fait, disqualifie les acteurs du scénario géopolitique de l'Europe de l'Est. …

Leonardo Filippi, Left.it, 29 avril 2022, Esteri


scampolo

Dérivé de scampare, avec le suffixe -olo, scampare a ici le sens de son radical campare (« subsister ») : « ce qui subsiste, ce qui reste ».

C’è la liquidazione degli scampoli.


sfaldare

Dérivé de falda, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Sfaldare una roccia scistosa.

La mica si sfalda facilmente.


cioccolato

cioccolata

désigne plutôt le chocolat fondu ou une boisson à base de chocolat

cioccolato fondente.

cioccolato al latte.

cioccolato bianco.


Lucania

Salvatore Lucania soprannominato Lucky Luciano.


contrapporre

alle loro dottrine contrapponiamo le nostre.

à leurs doctrines nous opposons les nôtres.

Rendiconti del Parlamento italiano sessione del 1871-1872, volume VII, Camera dei deputati, 1873

Al tramonto delle ideologie io contrappongo la saggezza popolare.

Au déclin des idéologies j’oppose la sagesse populaire.


tardona

Femme d'un âge avancé tenant à rester jeune.

Mussolini non aveva il palato fine, nella scelta delle sue conquiste, e non disdegnava le tardone.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 12, L'Italia littoria, BUR Rizzoli, 1979, Milan

… une conversation générale s'établissait, où chacun jetait le trop-plein de ses forces se consumant dans l'attente de la féerique aventure avec la « tardona » – la richarde à gigolos.

Angelo Rinaldi, L'éducation de l'oubli, Denoël, 1974, p. 223.


delega

delega per operazioni su conto corrente bancario.

délégation pour des opérations sur le compte courant bancaire.


querimonia

Il Duce « vide grande », perché aveva fretta, e perché voleva premunirsi contro le querimonie dei Generali.


capezzale

Dérivé de capezzo, avec le suffixe -ale, apparenté à cabezal en espagnol, cabeçal en portugais, capçal en catalan.

Al capezzale dell’amico moribondo.

La madre, inginocchiata presso il capezzale, si stemperava in lacrime, in singhiozzi.


ravvedimento

Dérivé de ravvedersi, avec le suffixe -mento.

Dopo il ravvedimento gli ha chiesto scusa.


farina del sacco

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Con l'orbace, il « voi » al posto del « lei » (letterati illustri si indussero a giustificare, con argomentazioni culturali, la norma), il passo romano, il fascismo diventò, per colpa di Starace, più grottesco del solito : ma era farina del sacco del Duce.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 12, L'Italia littoria, BUR Rizzoli, Milan


spirito di squadra

Creare uno spirito di squadra.


ammiccare

Étymologie obscure, peu probablement dérivé, préfixe ad-, du latin micare (« cligner, palpiter »).

Strizzava continuamente un occhio, non per ammiccare ma per un tic nervoso.


slancio

Slancio vitale.


schiava

schiave africane.

una schiava sessuale.


meteorologico

Du grec ancien μετεωρολογικός, meteôrologikós.

meteorologici (plural masculine)
meteorologica (singular feminine)
meteorologiche (plural feminine)

previsioni meteorologiche.

satellite meteorologico.


scalpore

Tapage, expression bruyante d’un désaccord.

Non capisco perché facciate tanto scalpore.


metodicamente

Dérivé de l’adjectif metodico, par son féminin metodica, avec le suffixe -mente.

Méthodiquement, d’une manière méthodique ; avec méthode.

Una rondine gorgheggiava sopra il loro capo svolazzando in cerca di pagliuzze e tornando metodicamente al medesimo posto.

Une hirondelle gazouillait au-dessus de leurs têtes, en volant à la recherche de pailles et revenant méthodiquement au même endroit.


ansiosamente

Dérivé de l’adjectif ansioso, par son féminin ansiosa, avec le suffixe -mente.

Anxieusement, d’une manière anxieuse, dans la crainte.

cercare ansiosamente di scoprire la verità.

chercher anxieusement de découvrir la vérité.


competitività

Dérivé de competitivo (« compétitif ») avec le suffixe -ità

competitività industriale.

competitività territoriale.

una scarsa competitività.


zimarra

Vecchia zimarra.


anarchicamente

Dérivé de l’adjectif anarchico, par son féminin anarchica, avec le suffixe -mente.

Anarchiquement, d’une manière anarchique.

vivere anarchicamente.

l’anarchismo risolve anarchicamente il problema della gestione diretta del patrimonio sociale.

l’anarchisme résout anarchiquement le problème de la gestion directe du patrimoine social.

Domenico Settembrini,Il labirinto rivoluzionario, editore Rizzoli, 1979


ostinatamente

Dérivé de l’adjectif ostinato, par son féminin ostinata, avec le suffixe -mente.

Ma avendone fatta relazione al supremo Magistrato, senza ileonsenso del quale non si poteva farne la deliberazione, il Gonfaloniere, che ostinatamente era nella contraria sentenza, la contraddisse.

Francesco Guicciardini, Storia d’Italia, volume sesto, 1843

Fra queste voglio ricordare Luigi Grimaldi, fra i pochi che hanno cercato, ostinatamente, di andare oltre le cortine fumogene delle verità ufficiali.

Enrico Fedrighini, Moby Prince : un caso ancora aperto, editore Paoline, 2005


tampone

Du français tampon, apparenté à tappo (« bouchon »).

Écouvillon, outils permettant de réaliser des prélèvements.

Zaia spiega che è disposto a fare anche di più: "Sui tamponi non accettiamo lezioni da nessuno: sono quello che ha voluto tamponare tutti i cittadini di Vo' e oggi è un 'case history'. Li faremo anche 'on the road', fuori dai supermercati, al personale dei supermercati e ad altri perché più positivi troviamo, più ne isoliamo e meno diffusione abbiamo. Abbiamo fatto 29 mila tamponi, siamo la comunità che ha fatto più tamponi per milione di abitanti a livello mondiale. La Corea, di cui tanto si parla, viene dopo i veneti per numero tamponi".

Michele Bocci, Repubblica.it, 14 mars 2020


asciugacarte

Sul tavolo di Mussolini, a parte tutto il materiale dimostrativo o simbolico che gli veniva portato giorno per giorno e che, come ho riferito, mi occupavo di far scomparire, c'erano ben pochi oggetti: un calamaio di bronzo con due leoni ai fianchi, un orologio-barometro tindi, un vasetto di porcellana a fiori nel quale teneva le matite, un tagliacarte d'argento, un asciugacarte e un abat-jour di seta gialla.

Da Quinto Navarra, Memorie del cameriere di Mussolini, Milano, Longanesi, 1946


monoalfabetico

Composé du préfixe mono- et de alfabetico.

monoalfabetici (plural masculine)
monoalfabetica (singular feminine)
monoalfabetiche (plural feminine)

cifrario a sostituzione monoalfabetica.

chiffrement par substitution mono-alphabétique.


polialfabetico

Composé du préfixe poli- et de alfabetico.

polialfabetici (plural masculine)
polialfabetica (singular feminine)
polialfabetiche (plural feminine)

cifrario a sostituzione polialfabetica.

chiffrement par substitution poly-alphabétique.


addebito

Un addebito di duecento euro.


inframmettenza

Mussolini, che a la religione di Stato era pronto a rendere omaggio in ogni occasione, reagiva violentemente ad ogni sospetto di inframmettenza politica educativa o sindacale delle organizzazioni cattoliche.


figliolanza

Dérivé de figliolo, avec le suffixe -anza.

Ebbero una numerosa figliolanza.

Une figliolanza spirituale.


algebricamente

Dérivé de l’adjectif algebrico, par son féminin algebrica, avec le suffixe -mente.

un campo algebricamente chiuso.

un insieme algebricamente indipendente.


cavallerescamente

Dérivé de l’adjectif cavalleresco, par son féminin cavalleresca, avec le suffixe -mente.

David era corso in casa a mettersi il gonnellino scozzese per porsi poi cavallerescamente a dar man forte…

David a couru jusqu'à la maison se mettre le kilt écossais pour finalement offrir chevaleresquement de prêter main forte…

Doris Zamboni,Giovani tra droga e speranza. Fatti vissuti, Città Nuova editrice, 1990

La liberò cavallerescamente dalla valigia che portava.

Il la soulagea courtoisement de la valise qu’elle portait.

Patrizia Debicke van der Noot,Una seconda vita, Lampi di stampa, 2007


alternatamente

Dérivé de l’adjectif alternato, par son féminin alternata, avec le suffixe -mente.

Alternativement, tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle.

saltare alternatamente prima su un piede poi sull’altro.

sauter alternativement en premier sur un pied puis sur l’autre.

Adriana Rigutti, Ginnastica e cura del corpo, Giunti editore, 2001


meravigliosamente

Dérivé de l’adjectif meraviglioso, par son féminin meravigliosa, avec le suffixe -mente.

Merveilleusement, d’une façon merveilleuse.

Il suo volto è bellissimo, e le sue forme si prestano meravigliosamente al sentimento della melanconia.

Son visage est magnifique et ses formes se prêtent merveilleusement au sentiment de mélancolie.

Isabella Teotochi Albrizzi, Opere di scultura e di plastica di Antonio Canova - XI, 1809, page 32


causticamente

Dérivé de l’adjectif caustico, par son féminin caustica, avec le suffixe -mente.

… Ennio Flaiano fu indotto a definirlo causticamente « il padre adottivo della stupidità ».

Mario Chiarapini,Giovani dal vivo. I giovani in dialogo con gli adulti, editore Paoline, 1998


anticostituzionalissimamente

Dérivé de l’adjectif anticostituzionalissimo, par son féminin anticostituzionalissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de anticostituzionalmente : « Très anticonstitutionnellement, d’une façon très anticonstitutionnelle ».

Guardatevi però di non intendermi anticostituzionalissimamente, benchè il pericolo d’equivoco sia passato, grazie al ciclo, colla partenza della flotta sarda.


catastroficamente

Dérivé de l’adjectif catastrofico, par son féminin catastrofica, avec le suffixe -mente.

Catastrophiquement, d’une manière catastrophique.

Per ben due volte, in un momento cruciale, al momento di rischiare la sorte del suo esercito, un generale tedesco si troverà catastroficamente bloccato in un vicolo cieco per la mancanza e la leggerezza dei responsabili della Luftwaffe.

À deux reprises, dans un moment crucial, au moment de risquer le sort de son armée, un général allemand se trouvera catastrophiquement bloqué dans une impasse par l’insuffisance et la légèreté des responsables de la Luftwaffe.

Emil Krieg, Rommel, la volpe del deserto, Gherardo Casini Editore, 2015


parabolico

Dérivé de parabola avec le suffixe -ico.

parabolici (plural masculine)
parabolica (singular feminine)
paraboliche (plural feminine)

Parabolique, qui a la forme d’une parabole.

arco parabolico.


parabolico

storia parabolica.

poesia parabolica.


abbondantemente

Dérivé de abbondante (« abondant »), avec le suffixe -mente.

Abondamment, avec abondance, de manière abondante.

lavare abbondantemente con acqua.

uno strumento abbondantemente utilizzato.


plastificare

Io entro in un Copy-shop per far stampare e poi plastificare i nuovi cartelloni.

J’entre dans un Copy-shop pour faire imprimer et puis plastifier les nouvelles affiches.

Antonio De Matteis, Con 6 euro attraverso l’Europa, 2012


Eligio

Ordinazione di Sant’Eligio come vescovo di Noyon.

Ordination de Saint Éloi comme évêque de Noyon.


quattrino

Dérivé de quattro, avec le suffixe -ino.

Non ho un quattrino.


giudiziario

giudiziari (plural masculine)
giudiziaria (singular feminine)
giudiziarie (plural feminine)

Judiciaire, relatif à la justice ou son administration.

polizia giudiziaria.


giudiziale

via giudiziale.

casellario giudiziale.

separazione giudiziale.


giudicatore

giudicatori (plural masculine)
giudicatrice (singular feminine)
giudicatrici (plural feminine)

commissione giudicatrice.


vis comica

(Date à préciser) Du latin vis comica (« force comique »), composé de vis (« force ») et de comicus (« comique»).

Costruisce un personaggio perfetto sulla vis comica di Alberto Sordi.

Il construit un personnage parfait qui s'appuie sur la "vis comica" d'Alberto Sordi.

Gordiano Lupi, Federico Fellini, editore Mediane, 2009


giudicazione

Con questo non si vuole negare che i prefetti del pretorio istruissero dei procedimenti giudiziari o svolgessero compiti di vera e propria giudicazione già nei primi due secoli dell’impero.

Umberto Laffi, Studi di storia romana e di diritto, editore di Storia e Letteratura, 2001


acattolico

Composé cattolico et du préfixe privatif a-.

acattolici (plural masculine)
acattolica (singular feminine)
acattoliche (plural feminine)

Il Cimitero acattolico de Santa Maria delle Fede di Napoli.


martinetto

martinetto a vite trapezoidale.


martinetto

Diminutif du bas latin *martus, dérivé du latin marcellus par la forme tardive martellus.

(Moyen-Âge) Cranequin ou cric servant à tendre les arbalètes.

balestra a martinetto.


garretto

Du gaulois *garra (« jambe ») avec le suffixe -etto.

avere garretti d’acciaio.


rastrellare

Rastrellare l’erba.

Ratisser, passer une zone au peigne fin.

I guerriglieri rastrellati il giorno avanti furono giustiziati.

Les maquisards, ratissés la veille, ont été exécutés.


scaricabarile

Giocare a scaricabarili.


fabbisogno

Provvedere al fabbisogno.


struggere

Quel pensiero ossessivo lo strugge.


sfociare

Dérivé de foce (« embouchure »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

L’Arno sfocia nel mare presso Pisa.

L’Arno se jette dans la mer près de Pise.

I contrasti sfociarono nella rottura delle relazioni diplomatiche tra i due paesi.


strutturale

Structurel, relatif aux structures, à une structure.

analisi strutturale dell’economia.

disavanzo strutturale.

disoccupazione strutturale e frizionale.

inconscio strutturale.

acciaio ad indurimento strutturale.

analisi strutturale delle proteine.


Cesare

Jules César, consul et dictateur romain.

Giulio Cesare.


anti-tabacco

leggi anti-tabacco.

campagna anti-tabacco.


antitabacco

leggi antitabacco.

campagna antitabacco.


spargimento

Dérivé de spargere, avec le suffixe -mento.

Spargimento di sangue.


sciacallaggio

Dérivé de sciacallo (« chacal »), avec le suffixe -aggio.

I genitori del rapito hanno ricevuto delle telefonate, ma si è trattato di sciacallaggio.


aggrottare

aggrottare le sopracciglia.

mi ha fatto aggrottare le sopracciglia.


spigoloso

Dérivé de spigolo (« arête »), avec le suffixe -oso.

spigolosi (plural masculine)
spigolosa (singular feminine)
spigolose (plural feminine)

Corpo magro e spigoloso.

Carattere spigoloso.


acclarare

De l’espagnol aclarar (« éclaircir ») → voir chiaro et chiarire pour des mots issus du même étymon et dérivés du latin.

Éclaircir, rendre plus clair, plus intelligible.

Acclarare una situazione.


stupidaggine

Dérivé de stupido, avec le suffixe -aggine.

Ma la gioventù bisogna goderla: a che altro serve la vita? Dopo tutto è una stupidaggine non godersela.

Mais il faut profiter de la jeunesse : à quoi d’autre sert la vie ? Après tout, c’est une bêtise de ne pas en profiter.

Grazia Deledda, Le tentazioni - Le tentazioni, 1899


altalenare

Dérivé de altalena ^([1]) (« balançoire »).

altalenare tra il bene e il male.


rastrellamento

Dérivé de rastrellare, avec le suffixe -mento.

Come Ministro degli Esteri, tuttavia, diede costantemente — prima dell’entrata in guerre e dopo l’entrata in guerra —, disposizioni che alleviavano la sorte degli ebrei, in particolare di quelli minacciati dai rastrellamenti tedeschi.

En tant que ministre des Affaires étrangères, cependant, il a constamment donné - avant et après l’entrée en guerre - des dispositions qui allègent le sort des Juifs, en particulier ceux menacés par les rafles allemandes.

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d’Italia, vol 13, L'Italia dell’Asse, BUR Rizzoli, 1980, Milan


saldatura

Composé du verbe saldare (« souder, régler ») et du suffixe -ura.

saldatura ad arco.

saldatura ossiacetilenica.

saldatura capillare.

tubi senza saldatura.

saldatura delle parti ossee fratturate.

soudure des parties osseuses fracturées.


sgocciolo

Déverbal de sgocciolare, voir goccia (« goutte »).

Essere agli sgoccioli.


sfoltita

Dare una sfoltita.


snebbiare

Dérivé de nebbia (« brouillard »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Il cervello mi s’era d’un tratto snebbiato.


spiattellare

Dérivé de piattello, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Parler franchement, mettre à plat ce qu’on pense.

Gli spiattellò in faccia tutta la verità.


spensieratezza

Dérivé de spensierato, avec le suffixe -ezza.

Allegria e spensieratezza.


allibire

Invece, colpo di scena : Rizzo propone Cardamone. Gli altri del clan allibiscono, ma non osano opporsi, …

Andrea Camilleri, La forma dell’acqua, 1994


scaramantico

De scaramanzia (« mauvais sort ») sur le modèle de chiromantico.

scaramantici (plural masculine)
scaramantica (singular feminine)
scaramantiche (plural feminine)

Superstitieux, qui conjure le mauvais sort.

Formule, pratiche scaramantiche.


cinematografia

Dérivé de cinematografo (« cinématographe ») avec le suffixe -ia.

cinematografia fantascientifica.

cinematografia digitale.


maramaldesco

De comportement dominateur et humiliant, face à une personne ne pouvant se défendre.

Il sottofondo maramaldesco della dichiarazione della guerra rafforzava la volontà di resistenza nella armata francese delle Alpi, …

Indro Montanelli & Mario Cervi, Storia d'Italia, vol 14, L'Italia della disfatta, BUR Rizzoli, 1979, Milan


sbrigare

Dérivé de briga, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Expédier, terminer rapidement, conclure.

Voglio sbrigare il mio lavoro entro l'ora di pranzo.

Je veux expédier mon travail avant l'heure du déjeuner.

Hai sbrigato queste faccende / il cliente?

Tu as réglé ces affaires ? / Tu t’es occupé du client ?

Sbrigare la posta.


commuovere

Albert Uderzo si commuove quando parla di Goscinny, scomparso a soli 51 anni nel 1977. «Quando ho saputo che era morto, sono rimasto immobile per ore. Non riuscivo a farmene una ragione».

Stefano MontefioriSuperdupont, un blog sulla Francia, 2013


campionato

campionato di calcio.


scompaginare

Dérivé de compaginare, avec le préfixe s- et, plus avant, de compagine (« équipe, formation »).

Bouleverser, détraquer, perturber, détruire.

La coalizione di governo si sta scompaginando.


smaniare

Du latin *exmaniare équivalent dudérivé de mania, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Smaniava di raccontare al nonno tutto ciò che sapeva.


smanioso

smaniosi (plural masculine)
smaniosa (singular feminine)
smaniose (plural feminine)

Giovani smaniosi di divertimenti.


Arlecchino

De l’ancien français Harlequin (« Diable, Satan »).

Notre troupe bruyante est accourue sur la place Saint-Marc, de l’hôtellerie du signor Arlecchino, qui nous avait tous conviés à un régal de macarons à l’huile et de polenta à l’ail.

Aloysius Bertrand, Gaspard de la Nuit dans la bibliothèque Wikisource , Livre V « Espagne et Italie », VII « La Chanson du masque », Mercure de France, Paris, 1920 (1ʳᵉ éd. 1842), page 164


scilinguagnolo

Probablement du latin *sublinguaneus dérivé de la locution sub linguam (« sous la langue »).

Davanti al giudice ha finalmente rotto lo scilinguagnolo e ha confessato tutto.


bolognese

Ragù bolognese.


mietere

il colera ha mietuto molte vite.

mietere molto successo.


scagionare

Dérivé de cagione, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Fu scagionato dall’accusa di furto.


caravaggesco

Dérivé de Caravaggio, avec le suffixe -esco.

caravaggeschi (plural masculine)
caravaggesca (singular feminine)
caravaggesche (plural feminine)

Vengono chiamati "caravaggeschi" quei pittori di epoca barocca che furono influenzati in modo più o meno diretto dalla personalità del Merisi e ne seguirono lo stile, ispirandosi alle sue opere.

Caravaggismo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


svignarsela

Voleva evidentemente svignarsela senza salutare ma io mi alzai e mi presentai.


fascistico

Dérivé de fascista avec le suffixe -ico.

fascistici (plural masculine)
fascistica (singular feminine)
fascistiche (plural feminine)

regime fascistico.


loglio

separare il grano dal loglio.


salvagente

Giubbotto salvagente.


anomalo

anomali (plural masculine)
anomala (singular feminine)
anomale (plural feminine)

situazione anomala.

verbo anomalo.


pastrano

Probablement dérivé du duc de Pastrana dans la province de Guadalajara.

Era un bassetto, con una scoppoletta di cencio e un pastrano misero.

C'était un basset, avec une casquette en lambeaux et un pauvre pardessus


vivacchiare

Dérivé de vivere, avec le suffixe -acchiare.

Diceva che la bottega vivacchiava ma non prosperava.


attesismo

bisogna lottare contro l’attesismo politico.

il faut lutter contre l’attentisme politique.

Talvolta la giustificazione per l’insufficiente lavoro unitario è l’attesismo e la passività degli altri.

Parfois, la justification d’un insuffisant travail unitaire est l’attentisme et la passivité des autres.

Antonio Martino, La guerra e le parole, seconda edizione, 2013


scorcio

L’ho visto di scorcio.

Uno scorcio sul mare.


smozzicare

Dérivé de mozzo, avec le préfixe s- et le suffixe -icare, comparer avec mozzare (« trancher »).

Quella torta, l’hai tutta smozzicata!


tenorino

“Per poco fra le tenebre” incarnano l’ultima apparizione del tenorino amoroso del melodramma.

Lucia di Lammermoor sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


maestranza

Dérivé de maestro, avec le suffixe -anza.

Maitrise, ensemble des maitres et contremaitres.

Uno possedeva un’affilatrice o brunitrice nuova, un altro aveva una maestranza.

Maestranza di bordo.


tarocco

(XVIᵉ siècle) De tara (« tare ») → voir tarot pour la dérivation sémantique.

I mazzi Visconti-Sforza sono mazzi di tarocchi risalenti al XV secolo.

Le jeu Visconti-Sforza est un jeu de tarot datant du XV^(ème) siècle.


concione

Du latin contio (« harangue, discours »).

Assemblée générale des citoyens de la République de Venise.

L’assemblea stessa deliberante, detta anche concione o parlamento.


latitanza

Dérivé de latitare (« se cacher »), avec le suffixe -anza ou de latitante.

Darsi alla latitanza.

La latitanza degli organi di governo.


sottostare

Dérivé de stare, avec le préfixe sotto-.

Sottostanno a un capufficio nevrastenico.

Ils sont soumis à un chef de cabinet neurasthénique.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.

… obéir au principe de vérifiabilité, etc.


amletico

amletici (plural masculine)
amletica (singular feminine)
amletiche (plural feminine)

Con amletica irresolutezza.


sventolare

Dérivé de sventare, avec le suffixe -olo.

Sventolare la bandiera.


autorevole

Dérivé de autore, avec le suffixe -evole.

parlare con tono autorevole.


assaggio

assaggio dei vini.

serata di assaggio.

un assaggio della sua potenza

assaggio per il controllo.


santone

Un santone indiano.


mattanza

De l’espagnol matanza, équivalent dudérivé de mattare (« tuer »), avec le suffixe -anza.

I tonni, deviati nella loro corsa, penetrano, seguendo il pedale, nell’isola, radunandosi nella camera terminale, detta camera della morte, provvista di fondo che, sollevato al momento opportuno, permette ai pescatori (tonnarotti), montati su barche adatte, l’uccisione (mattanza) del pesce.


capricciosa

Capricciosa, pizza à base de mozzarella, champignons, artichaut, jambon, olives, huile d'olive.

La capricciosa è una pizza tipica della cucina italiana caratterizzata da un condimento di pomodoro, mozzarella, prosciutto cotto (o spesso anche crudo), funghi (di solito champignon), olive verdi e nere, e carciofini e spesso uova.


maggese

Dérivé de maggio (« mai »), avec le suffixe -ese.

Mettere un terreno a maggese.


cassettone

cassettone a tre cassetti, epoca Luigi XVI.

commode à trois tiroirs, époque Louis XVI.

soffitto a cassettoni.


Giacomo

(Date à préciser) Du latin Iacobus devenu *Iacomus → voir Jammes.

San Giacomo il Maggiore, apostolo di Gesù, fratello di Giovanni, apostolo e figlio di Zebedeo. Festeggiato il 25 luglio.


sbigottire

Probablement de l’ancien français esbahir.

La falsa notizia di un imminente attacco di missili intercontinentali sbigottì gran parte degli ascoltatori.


neolitico

Calque de l’anglais Neolithic,dérivé de litico, avec le préfixe neo-.

neolitici (plural masculine)
neolitica (singular feminine)
neolitiche (plural feminine)

civiltà neolitiche.


neolitico

Il neolitico è l’ultimo periodo dell’età della pietra.

Le néolithique est la dernière période de l’âge de pierre.


milanese

Dérivé de Milano (« Milan ») avec le suffixe -ese.

Qui a un rapport avec la ville de Milan ou ses habitants : milanais, milanaise.

Cotoletta alla milanese.


ammortizzare

Dérivé de morte, avec le préfixe ad- et le suffixe -izzare.

Amortir, répartir sur un certain nombre d’années les coûts de production d’un bien ou d’un service.

una durata sufficiente per ammortizzare gli investimenti effettuati.

une durée suffisante pour amortir les investissements effectués.

Amortir, rembourser dans le temps un emprunt par des sommes fixes.

ammortizzare prestito.

Amortir, atténuer les effets de la chute ou de la vibration d’un corps.

tecnologie per ammortizzare le vibrazioni.

technologies pour amortir les vibrations.


confessionale

Dérivé de confessione (« confession »), avec le suffixe -ale.

Confessionnel, qui a rapport à une confession de foi ou à une communion religieuse.

insegnamento confessionale.

Stati confessionali.

poesia confessionale.

scuole confessionali.

segreto confessionale.


Falgari

Figlio di Lodovico e di Maria Nievo, sposò il 4 agosto 1897 a Roma Anna Bruschi Falgari.

Lelio Bonin Longare sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Pagliero

Marcello Pagliero.


banchetto

banchetto nuziale.

il banchetto di Platone.


barolo

il colore rubino di questo barolo.


spoliazione

Dopo la spoliazione di quel poco che avevano, vivono ormai in miseria.

Le spoliazioni napoleoniche, note impropriamente anche come furti napoleonici, furono una serie di sottrazioni di beni, in particolare opere d'arte e in genere di opere preziose, attuate dall'esercito francese o da funzionari napoleonici in Italia, Spagna, Portogallo, Paesi Bassi, Belgio, ed Europa centrale durante l'età napoleonica.


crocchetta

crocchette di pollo.

crocchette per cani adulti.


smussare

Smussare gli spigoli.


olinguito

(2013) De l’espagnol olinguito (« petit olingo »).

È l’Olinguito, un bizzarro e adorabile animale che sembra un incrocio proprio tra un felino e un orsetto.

Angelo Piemontese, «Metà gatto, metà orsetto: ecco a voi l'Olinguito », Panorama, 16 aout 2013


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

La zona meridionale della Tharsis è, inoltre, solcata dalla Valles Marineris, un'enorme frattura che si estende per circa 5000 km


cerchione

cerchione automobilistico.

ruota completa, gomma con cerchione d’alluminio.

roue complète, pneu avec jante aluminium.


Federico

Federico Barbarossa.


lungamente

Dérivé de l’adjectif lungo, par son féminin lunga, avec le suffixe -mente.

Longuement, d’une façon longue et qui passe la durée ordinaire.

Egli l’attirò contro di sè, e le loro teste vicine, restarono lungamente con le guance appoggiate l’una sull’altra, non avendo più bisogno di spiegare niente, di dirsi niente.

Il l’attira contre lui dans ses bras et, leurs têtes s’étant rapprochées, ils restèrent là longtemps, leurs joues appuyées l’une sur l’autre, n’ayant plus besoin de rien s’expliquer ni de rien se dire. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy, pages 303-344)

Pierre Loti, traduit en italien par Carlo De Flaviis ^(dans la base de données Wikidata) , Pescatori d'Islanda - Capitolo V, 1911


corruttibile

Corruptible, qui est sujet à la corruption, à la détérioration.

carne corruttibile.

giudice corruttibile.


notte in bianco

Composé de notte (« nuit »), de in (« en ») et de bianco (« blanc »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-notte in bianco.wav

ho passato la notte in bianco aspettando il suo ritorno.

j’ai passé une nuit blanche en attendant son retour.


gazzetta

Si intende per gazzetta un giornale di notizie.


scappatoia

Dérivé de scappato, avec le suffixe -oia.

Il Re accettò la scappatoia, e l'indomani Cavour gli presentò la lista dei ministri.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 8, L'Italia del Risorgimento, BUR Rizzoli, 1972, Milan


soggettivo

soggettivi (plural masculine)
soggettiva (singular feminine)
soggettive (plural feminine)

percezione soggettiva del tempo.

camera soggettiva.

diritto soggettivo .

genitivo soggettivo.


pecia

A partire dal XIII secolo nasce anche la produzione e il commercio dei testi dei maestri ad uso degli studenti. Si diffusero le pecie, fascicoli venduti dagli stationarii (artigiani specializzati che copiano libri per mestiere), scritti su carta, materiale più economico, la cui tecnica di produzione era stata importata in Europa dagli arabi, che l'avevano appresa dai cinesi.

Medioevo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


staterello

Dérivé de stato (« État »), avec le suffixe -erello.

… istituendo la Confederazione del Reno, un'unione di staterelli tedeschi (Baviera, Baden, Württemberg, Hesse-Darmstadt e Sassonia).

Gli staterelli centroamericani e caraibici.


spettegolare

Dérivé de pettegolo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Spettegola sempre su tutti.


capricorno

Il mio ragazzo è un capricorno.


scibile

Dérivé du latin scire, avec le suffixe -ibile.

Savoir, ce que l'esprit humain peut acquérir.

I campi dello scibile.


gonfaloniere

Dérivé de gonfalone avec le suffixe -iere.

gonfaloniere di Giustizia.


rinsaldare

(Date à préciser) Composé du verbe saldare (« souder, régler ») et du préfixe r-.

rinsaldare le relazioni politiche.


ammansire

Dérivé de manso, avec le préfixe ad- et le suffixe -ire.

Marrone - cavallo anziano docile che deve servire di esempio al puledro da ammansire.


scardinare

Dérivé de cardine (« charnière, gond »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Una forte raffica di vento ha scardinato diverse finestre.

Le prove addotte hanno scardinato le accuse contro il nostro cliente.


selvaggina

Dérivé de selvaggio, avec le suffixe -ina.

Luogo ricco di selvaggina.


raccapricciare

Dérivé de accapricciare, avec le préfixe re-, plus avant de capriccio.

L’animo ancora mi si raccapriccia.


multilaterale

Composé du préfixe multi- et de l’adjectif laterale.

trattato multilaterale.


ammutinare

De l’espagnol amotinar (« mutiner »), apparenté à muta (« meute »).

Tolomeo (...) gridandosi tradito, ammutinò il popolo.


sfilza

Una sfilza di libri, di registri.

Una sfilza d’ingiurie.


scampo

(Échappée) Déverbal de scampare (« décamper »).

(Langoustine) Via le vénitien du grec ancien κάμπος, kámpos.

Via di scampo.


Casanova

Composé de casa et de nuovo, équivalent du français Maisonneuve, Caseneuve.

Giacomo Casanova.


ricondurre

lo aveva ricondotto a casa.

la avrebbe ricondotta a casa.

Una definizione di amore molto bella è proposta da Saint-Exupéry : forse l'amore è il processo con il quale ti riconduco dolcemente a te stesso.

Une très belle définition de l’amour est proposée par Saint-Exupéry : peut-être que l’amour est le processus avec lequel je te ramène doucement à toi-même.

Maria Martello, La formazione del mediatore, UTET Giuridica, 2014


spicciolo

De spicciolare, lui-mêmedérivé de picciolo, avec le préfixe s-.

spiccioli (plural masculine)
spicciola (singular feminine)
spicciole (plural feminine)

Fare della filosofia spicciola.


spicciolo

Cambiare in spiccioli.


Spritz

Cocktail apéritif vénitien, composé de vin blanc, d'eau de Seltz et de différentes liqueurs plus amères.

Sto bevando uno Spritz cogli amici !

Je suis en train de boire un Spritz avec les amis


starnazzare

Étymologie obscure, peut-être à rapprocher de starna (« perdrix »).

Le galline starnazzavano sull’aia.


geniere

Gli artiglieri ed i genieri furono passati all’artiglieria e al genio di corpo d’armata, mentre il 233° gr. smv fu aggregato al 131° rgt carristi.

Domenico Anfora, La battaglia degli Iblei, 2016


bananiero

bananieri (plural masculine)
bananiera (singular feminine)
bananiere (plural feminine)

Qui se rapporte à la culture ou au commerce des bananes, bananier.

compagnia bananiera.


confusionarismo

Dérivé de confusionario, avec le suffixe -ismo.

Tutte le scienze attuali mancano di agilità e di precisione;
quando vogliono essere esatte divengono sempliciste e schematizzatrici;
quando tentano di afferrare in pieno un fenomeno cadono nel confusionarismo;
occorre creare nuovi metodi di ricerca e di esposizione nuovi strumenti di indagine e di espressione più moderni più liberi più intonati alla pluricomprensività di fenomeni che è propria delle nostre sensibilità velocizzate.


additività

additività numerabile.


babilonia

Lieu où règne une grande confusion d’opinions et de discours.

Per loro è una vera babilonia.

Pour eux, c’est une véritable tour de Babel.


Babilonia

Babylone, ville antique de Mésopotamie située sur l’Euphrate dans ce qui est aujourd’hui l’Iraq.

il Regno di Babilonia.


sottostazione

Composé du préfixe sotto- et de stazione.

sottostazione elettrica.


calcolatore

calcolatori (plural masculine)
calcolatrice (singular feminine)
calcolatrici (plural feminine)

regolo calcolatore.

un uomo freddo e calcolatore.


calcolatore

interazione uomo-calcolatore.

calcolatore analogico.


velostazione

progetto di una velostazione.


ciclostazione

la ciclostazione è accanto alla stazione ferroviaria.

le parking à vélo est à coté de la gare.


stazionale

Dérivé de stazione avec le suffixe -ale.

distribuzione stazionale delle entità floristiche.

distribution stationnelle des espèces végétales.


caratteriale

patologia caratteriale.

esplorazione caratteriale dei personaggi.

exploration du caractère des personnages.

differenza caratteriale tra un uomo e una donna.

différence de caractère entre homme et femme.


accidentalità

Caractère fortuit d’une chose ou d’un événement.

La natura è il regno di necessità e accidentalità.

La nature est le règne de la nécessité et du hasard.


infortunio

infortunio domestico.

infortunio sul lavoro.


plurilaterale

Composé du préfixe pluri- et de l’adjectif laterale.

accordi plurilaterali.


equilatero

equilateri (plural masculine)
equilatera (singular feminine)
equilatere (plural feminine)

triangolo equilatero.


controlaterale

Composé du préfixe contro- et de l’adjectif laterale.

paralisi controlaterale.


collaterale

effetto collaterale.

danni collaterali.

ramo collaterale dell’arteria.

erede collaterale.


isolaterale

Composé du préfixe iso- et de l’adjectif laterale.

foglie isolaterali.


ventrolaterale

Ventrolatéral, qui est positionné sur la partie ventrale (en dessous) d'un organe, d'un organisme, et sur le côté ; sans précision gauche ou droite, il s'agit d'un positionnement symétrique.

espansione ventrolaterale.


tonsillare

cripte tonsillari.


maxillofacciale

Composé du préfixe maxillo- et de l’adjectif facciale.

chirurgia maxillofacciale.


maxillo-facciale

chirurgia plastica maxillo-facciale.


tonsillectomia

la tonsillectomia è l’asportazione chirurgica delle tonsille.

la tonsillectomie est l’ablation chirurgicale des tonsilles.


facciale

riconoscimento facciale.

angolo facciale.

angle facial.

protezione facciale.


unilaterale

Motdérivé de laterale, avec le préfixe uni-.

decisione unilaterale.

paralisi unilaterale.


marzapane

De l’arabe marṭabān (« vase précieux ») (voir massepain).

ho mangiato troppo marzapane.


tricorno

tricorno da pirata.


bicorno

il bicorno poteva venire portato lateralmente o frontalmente.

le bicorne pouvait être porté latéralement ou frontalement.

Bicorne, dont la forme rappelle celle du chapeau bicorne.

curva a bicorno.


berretta

Du latin birrus (« vêtement à capuche »).

Barrette, toque carrée à trois ou quatre cornes.

berretta rossa del cardinale.


berretta

De part la ressemblance du fruit à une barrette religieuse.

Bonnet-de-prêtre, sorte de fusain communément appelé fusain d’Europe.

berretta del prete.


maschiatura

Dérivé de maschiare avec le suffixe -ura.

maschiatura a macchina.


filettatura

Dérivé de filettare avec le préfixe -ura.

filettatura al tornio.


maschiatore

Composé de maschiare, maschiato et -ore.

maschiatori (plural masculine)
maschiatrice (singular feminine)
maschiatrici (plural feminine)

macchine filettatrici o maschiatrici.


scempio

(Simple) Du latin *simplus, variante de simplex qui donne semplice.

(Punition) Du latin exemplum (« exemple, châtiment exemplaire »).

scempi (plural masculine)
scempia (singular feminine)
scempie (plural feminine)

Prima era scempio, e ora è fatto doppio
ne la sentenza tua, che mi fa certo
qui, e altrove, quello ov’io l’accoppio.

Mon doute était simple ; ce que tu m’as dit le rend plus fort, lorsque je réunis ensemble tes confidences et celles que j’ai entendues plus bas.

Dante, Divina Commedia, XIV:Modèle:ième siècle ; traduction.

Non son per spender parola in rispondere a inezzie così scempie.

Nella parola “caro”, la “r” è scempia; in “carro”, invece, è geminata.


scempio

Fare scempio di qualcuno.

L’inglese sta facendo scempio di altre lingue.

L’anglais fait des ravages sur les autres langues.


istradare

Variante de instradare (« acheminer, router »).

A Napoli, Carolina aveva trasmesso i suoi poteri agl'Inglesi che vi erano sbarcati alla fine di maggio e che l'accolsero su una loro nave per istradarla a Trieste e consegnarla agli Austriaci.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 7, L’Italia giacobina e carbonara, Rizzoli Editore, 1969, Milan


attrezzista

attrezzisti (plural masculine)
attrezziste (singular feminine)

Outilleur, outilleuse, personne qui fabrique et entretient les outils pour la fabrication en grande série dans l’industrie.

attrezzista stampatore.

attrezzista meccanica.

Accessoiriste, personne qui fournit les accessoires nécessaires aux acteurs dans un théâtre, dans sur un plateau de cinéma.

attrezzista di scena.


macchinare

macchinare contro il propria famiglia.


tronchese

tronchese in cromo vanadio, manico rivestito in plastica.

pince coupante en chrome vanadium, manche recouvert de plastique.

tronchese a tagliente frontale.

tronchese a tagliente diagonale isolata.


bacchetta

Étymologie incertaine, peut-être dérivé du latin bacŭlum (« bâton »).

bacchetta magica.

bacchetta del direttore d’orchestra.

bacchette per batteria.

bacchette di legno giapponese.

comandare a bacchetta.

freni a bacchetta.


tronchesino

Composé de tronchese et du suffixe diminutif -ino.

tronchesino per elettronica.

petite pince coupante pour l’électronique.

tronchesino unghie.


mazzetta

mazzetta di banconote.


salico

salici (plural masculine)
salica (singular feminine)
salice (plural feminine)

Legge salica.


daffare

Composé de da et de fare, littéralement « à faire, affaire ».

Il daffare non mi manca.


maremmano

Dérivé de Maremma, avec le suffixe -ano.

maremmani (plural masculine)
maremmana (singular feminine)
maremmane (plural feminine)

Il territorio maremmano.


cesoia

Du latin cisoria (« instrument tranchant »), dérivé de caedere.

Cisaille, machine-outil servant à découper des matériaux en feuille.

cesoia meccanica a freddo per lamiera.

(Uniquement au pluriel) Cisailles, outil en forme de ciseaux.

cesoie da giardino.

cesoie tagliasiepi.


raschietto

raschietto per vetroceramica.


canapino

canapini (plural masculine)
canapina (singular feminine)
canapine (plural feminine)

Tela capanina.

Capelli canapini.


strettoio

Dérivé de stretto, avec le suffixe -oio, de stringere (« serrer »).

strettoi ad angolo.

strettoio a vite.

Pressoir plus particulièrement en parlant d’extraire l’huile des olives.

strettoio per olio.

strettoio a libro.


sgorbia

Gouge, outil de fer, fait en forme de demi-canal, avec un manche de bois, à l’usage de différentes professions : sculpteurs, tourneurs, plombiers, menuisiers, charpentiers, jardiniers…

sgorbia a legno.

sgorbia per pedicure.

la sgorbia utilizzata per la raccolta degli asparagi.

la gouge utilisée pour la récolte des asperges.


normalizzare

Dérivé de normale avec le suffixe -izzare.

i due paesi hanno normalizzato le loro relazioni diplomatiche.

les deux pays ont normalisé leurs relations diplomatiques.


normalizzarsi

Forme pronominale du verbe normalizzare.

Se normaliser, devenir normal, conforme à une norme.

i mercati finanziari si sono normalizzati.

les marchés financiers se sont normalisés.

Abbiamo avuto esperienze che hanno cambiato la nostra neurobiologia e dobbiamo intervenire per correggerle, se vogliamo normalizzarci.

Nous avons eu des expériences qui ont changé notre neurobiologie et nous devons intervenir pour les corriger, si nous voulons nous normaliser.

Arthur Janov, Il potere dell’amore, Armando Editore, 2002


nanizzato

Dérivé du participe passé du verbe nanizzare.

nanizzati (plural masculine)
nanizzata (singular feminine)
nanizzate (plural feminine)

Nain, rendu nain de façon artificielle en parlant d’une plante.

albero nanizzato.


nappato

nappati (plural masculine)
nappata (singular feminine)
nappate (plural feminine)

Qualifie une peau travaillée pour la rendre souple.

borsa agnello nappato.


nazificato

Dérivé du participe passé du verbe nazificare.

nazificati (plural masculine)
nazificata (singular feminine)
nazificate (plural feminine)

Un’Europa nazificata, dunque, che non allignava solo nei sogni o nelle ambizioni maniacali del Fùrher, ma che trovò il convinto sostegno dell’elite economica tedesca…

Une Europe nazifiée, donc, qui ne s’alignait pas seulement sur les rêves ou ambitions maniaques du Führer, mais qui a trouvé un appui convaincu de l’élite économique allemande…

Pietro Neglie, Un secolo di anti-Europa : classe, nazione e razza, la sfida totalitaria, Rubbettino Editore, 2003


Santini

Leonardo Santini.


acquifero

acquiferi (plural masculine)
acquifera (singular feminine)
acquifere (plural feminine)

sistema vascolare acquifero.

falda acquifera.


acquifero

La bonifica di un acquifero inquinato dipende dalle caratteristiche idrogeologiche e geochimiche dell’acquifero e dalle proprietà chimico-fisiche dell’inquinante.

L’assainissement d’un aquifère pollué dépend des caractéristiques hydro-géologiques et géochimiques de l’aquifère et des propriétés physico-chimique du polluant.

Guido Chiesa, Inquinamento delle acque sotterranee, Hoepli Editore, 1997


nuclearizzato

Dérivé du participe passé du verbe nuclearizzare.

nuclearizzati (plural masculine)
nuclearizzata (singular feminine)
nuclearizzate (plural feminine)

Il paese più nuclearizzato del mondo, con il 70% dell'energia proveniente da questa fonte e con un forte intreccio tra industria e armamenti atomici, è stato per la prima volta scosso dal dubbio.

Le pays le plus nucléarisé au monde, avec 70% de son énergie provenant de cette source et une forte intrication entre l’industrie et l’armement atomique, a été pour la première fois ébranlé par le doute.

Giovanni Berlinguer, Il leopardo in salotto, Editori Riuniti, 1990

Senza questo sforzo, nel 2010 ci aspetta un’altra conferenza fallimentare sullo stato di applicazione del Trattato di Non Proliferazione e un mondo sempre più nuclearizzato e meno sicuro.

Sans cet effort, en 2010, nous nous attendons à une autre conférence désastreuse sur l’état d’application du Traité de Non Prolifération et un monde toujours plus nucléarisé et moins sûr.

R. Lubbers, W. van Genugten, T. Lambooy, Ispirazione per una governance globale, Kluwer, 2008


nasalizzato

Adjectivation du participe passé du verbe nasalizzare.

nasalizzati (plural masculine)
nasalizzata (singular feminine)
nasalizzate (plural feminine)

vocale nasalizzata.


nastrante

Dérivé du participe présent du verbe nastrare.

Testa nastrante su macchina automatica per la chiusura di cartoni .

tête poseuse de ruban adhésif sur machine automatique pour la fermeture de cartons.


narrativo

narrativi (plural masculine)
narrativa (singular feminine)
narrative (plural feminine)

Narratif, qui appartient à la narration.

principio narrativo, tecnica narrativa.


necrosato

Dérivé du participe passé du verbe necrosare.

necrosati (plural masculine)
necrosata (singular feminine)
necrosate (plural feminine)

osso necrosato.

regione necrosata.


denormalizzazione

Dérivé de denormalizzare avec le suffixe -zione.

denormalizzazione di una banca dati.


denormalizzato

Adjectivation du participe passé du verbe denormalizzare.

denormalizzati (plural masculine)
denormalizzata (singular feminine)
denormalizzate (plural feminine)

dati denormalizzati.


rinormalizzare

La legge del 1947, completando e limando le disposizioni del 1945, ha rinormalizzato il quadro cinematografico…

La loi de 1947, en corrigeant et en rognant les dispositions de 1945, a renormalisé le cadre cinématographique…

Lino Miccichè, Storia del cinema italiano : 1945-1948, edizioni di Bianco e Nero, 2001


chiodatrice

chiodatrice pneumatica.


cautelosamente

Dérivé de l’adjectif cauteloso, par son féminin cautelosa, avec le suffixe -mente.

Précautionneusement, d’une façon précautionneuse.

Solo allora lui e il Giudice Scott, con le rivoltelle in pugno, scesero abbasso cautelosamente.

Alors seulement lui et le juge Scott, avec des revolvers à la main, descendirent précautionneusement.

Jack London, Zanna Bianca, traduit par Anna Banti, Giunti editore, 1983

Butterfly si reca in un angolo al fondo e fa cautelosamente la sua toeletta da notte, levandosi la veste nuziale…

Butterfly se rend dans un coin au fond et fait précautionneusement sa toilette du soir, en enlevant la robe de mariée…

Centro studi Giacomo Puccini,Madama Butterfly. Fonti e documenti della genesi, Maria Pacini Fazzi editore, 2005


calibro

Du français calibre, dérivé de l’arabe قالب qalib.

calibro a compasso.

calibro a corsoio e noni.

calibro delle armi da fuoco.


litico

Du grec ancien λιθικός, lithikós (« de pierre »), dérivé de λίθος lithos (« pierre »).

litici (plural masculine)
litica (singular feminine)
litiche (plural feminine)

industria litica in archeologia preistorica.

industrie lithique dans l’archéologie préhistorique.


litico

Du grec ancien λυτικός, lytikós (« propre à dissoudre »).

ciclo litico e lisogeno del virus.


naturalistico

Dérivé de l’adjectif naturale et du suffixe -ico.

naturalistici (plural masculine)
naturalistica (singular feminine)
naturalistiche (plural feminine)

il realismo naturalistico.


iracondo

Ma da sopra, da sotto, da vicino, da lontano, da tutti gli angoli della baracca orma buia, voci assonate e iraconde me gridano : Ruhe, Ruhe !


nutrizionalmente

Dérivé de nutrizionale, avec le suffixe -mente.

Nutritionnellement, d’un point de vue nutritionnel.

L’obiettivo è disporre di alimenti tanto privi di residui chimici nocivi quanto nutrizionalmente più ricchi.

L’objectif est de disposer d’aliments autant privés de résidus chimiques nocifs que plus riches nutritionnellement.

Gigliola Braga ^(dans la base de données Wikidata) , L’alimentazione giusta per tuo figlio, Sperling & Kupfer editori, 2011


epifania

épiphanie, manifestation de ce qui était caché.

Il Sessantotto, come elemento di paesaggio, è stata una epifania della molteplicità.

La période de Mai 68, comme élément de passage, a été une épiphanie de la multiplicité.

Umberto Eco, Il grande caldo, Supplemento al n. 3 de l’Espresso, 25 gennaio 1988

I nomi di luoghi, come le epifanie degli oggetti, sono emblemi di rotture epistemologiche nel flusso dell’esistenza…

Les noms de lieux, comme les épiphanies des objets, sont des emblèmes des ruptures épistémologiques dans le flux de l’existence…

Tommaso Lisa, Le poetiche dell’oggetto da Luciano Anceschi ai novissimi, Firenze University Press, 2007


narbonese

Qui a un rapport avec Narbonne ou ses habitants : narbonnais, narbonnaise

Gallia narbonese.


maiuscoletto

Gli acronimi vanno composti integralmente in maiuscoletto spaziato.

FabrizioSerra et Laura Cignoni (trad.), Regole redazionali — Editorial Rules, Accademia editoriale, 2006, p. 16


microbismo

Dérivé de microbo avec le suffixe -ismo.

Microbisme, présence d’une flore microbienne dans un milieu organique.

microbismo ambientale.

Per microbismo latente s’intende la vegetazione di germi viventi nell’organismo, non accompagnata a manifestazioni cllniche di un' infezione specifica.

Par microbisme latent, il faut comprendre la végétation de germes vivants dans l’organisme , non accompagnée de manifestations cliniques d’une infection spécifiques.

Giornale internazionale delle scienze mediche, 1909


nobiliario

Nobiliaire, registre des noms de famille nobles.

nobiliario di Savoia.

nobiliario di Sicilia.


nettuniano

nettuniani (plural masculine)
nettuniana (singular feminine)
nettuniane (plural feminine)

Neptunien, en géologie, qualifie les terrains formés par dépôt au fond de l’eau.

teoria nettuniana.


demodulazione

Composé du préfixe de- et de modulazione.

demodulazione del segnale ricevuto.


trasformativo

Dérivé de trasformato, avec le suffixe -ivo.

trasformativi (plural masculine)
trasformativa (singular feminine)
trasformative (plural feminine)

Un processo trasformativo.


neonatale

medicina neonatale e pediatria preventiva.

médecine néonatale et pédiatrie préventive.

ittero neonatale.


modulatore

modulatori (plural masculine)
modulatrice (singular feminine)
modulatrici (plural feminine)

effetto modulatore del farmaco.

azione modulatrice.

valvola idraulica modulatrice di pressione.

valve hydraulique modulatrice de pression.


modulatore

modulatore elettro-ottico.

modulatore allosterico.


intertestamentario

De Testamento (« Testament ») avec le préfixe inter- et le suffixe -ario.

intertestamentari (plural masculine)
intertestamentaria (singular feminine)
intertestamentarie (plural feminine)

Intertestamentaire, désigne la période entre l’Ancien Testament et le Nouveau Testament.

periodo intertestamentario.

letteratura intertestamentaria.


veterotestamentario

Composé de Testamento (« Testament »), vetero- et -ario.

veterotestamentari (plural masculine)
veterotestamentaria (singular feminine)
veterotestamentarie (plural feminine)

Vétérotestamentaire, relatif à l’Ancien Testament.

Abramo, personaggio veterotestamentario.


testamentario

testamentari (plural masculine)
testamentaria (singular feminine)
testamentarie (plural feminine)

esecutore testamentario.

legato testamentario.


nichelcromo

Nickel-chrome, alliage composé de nickel et de chrome.

bobina di filo nichelcromo.

resistività di nichelcromo.


nichelifero

nicheliferi (plural masculine)
nichelifera (singular feminine)
nichelifere (plural feminine)

minerale nichelifero.


nichelare

Dérivé de nichel (« nickel ») et du suffixe verbal -are.

i connettori sono nichelati.


ninna

fare la ninna.


nanna

Mot enfantin ; le dérivé ninna nanna (« berceuse ») est à rapprocher du latin nenia (« chanson enfantine »).

mettere a nanna.

consigli per la nanna del neonato.

conseils pour le sommeil des nouveau-nés.


bordolese

Qui a un rapport avec Bordeaux ou ses habitants : bordelais, bordelaise.

lampreda alla bordolese.

poltiglia bordolese.

vignaioli bordolesi.

castello bordolese.


antibioticamente

Dérivé de l’adjectif antibiotico, par son féminin antibiotica, avec le suffixe -mente.

molecole antibioticamente attive.


anfibiotico

Dérivé du préfixe anfi-, avec le suffixe -biotico.

anfibiotici (plural masculine)
anfibiotica (singular feminine)
anfibiotiche (plural feminine)

Amphibiotique, se dit d'animaux aquatiques qui peuvent vivre en eau douce puis en eau salée (ou inversement) au cours de leur cycle de vie.

insetto anfibiotico.


macrobiotico

macrobiotici (plural masculine)
macrobiotica (singular feminine)
macrobiotiche (plural feminine)

dieta macrobiotica.

cibi macrobiotici.


macrobioticamente

Dérivé de l’adjectif macrobiotico, par son féminin macrobiotica, avec le suffixe -mente.

nutrirsi macrobioticamente?


abissalmente

Dérivé de abissale, avec le suffixe -mente.

abissalmente stupido.


probiotico

Composé du préfixe pro- et du suffixe -biotico.

probiotici (plural masculine)
probiotica (singular feminine)
probiotiche (plural feminine)

batteri probiotici.


xenobiotico

Composé du préfixe xeno- et du suffixe -biotico.

xenobiotici (plural masculine)
xenobiotica (singular feminine)
xenobiotiche (plural feminine)

composti organici di origine xenobiotica.

composés organiques d’origine xénobiotique.


xenobiotico

quantità di uno xenobiotico che può essere ingerita ogni giorno senza rischi

quantité de xénobiotique qui peut être ingérée chaque jour sans risque.


bioticamente

Dérivé de l’adjectif biotico, par son féminin biotica, avec le suffixe -mente.

L’errore precipuo di Malthus, bioticamente parlando, fu di non aver riflettuto che il suo consiglio dei matrimoni tardivi avrebbe portato come conseguenza infallibile la degenerazione delle razze.

Vittorio Lebrecht, Il malthusismo e i problemi sociali, 1893


aberrantemente

Dérivé de aberrante, avec le suffixe -mente.

Ebbene, i tribunali e la Corte suprema degli usa riuscirono a interpretare quella legge in senso aberrantemente contrario a quello che era il risultato della mediazione politica cui il Congresso era dovuto addivenire.

Claudio Pavone ^(dans la base de données Wikidata) , Alle origini della Repubblica, Editore Bollati Boringhieri, 1991


sincrono

sincroni (plural masculine)
sincrona (singular feminine)
sincrone (plural feminine)

gesti sincroni.

motore sincrono.

orbita sincrona.


ciclotronico

Composé de ciclotrone et du suffixe -ico.

ciclotronici (plural masculine)
ciclotronica (singular feminine)
ciclotroniche (plural feminine)

frequenza ciclotronica.

movimento ciclotronico.

risonanza ciclotronica.


-ietà

Variante de -ità quand le mot suffixé se termine par « io ».

accessorio — accessorietà.


contingentamento

contingentamento delle importazioni.


contingentale

Composé de contingente et du suffixe -ale.

Contingentaire, relatif à l’action de contingenter les importations d’un produit.

sistema contingentale.

anno contingentale 2010-2011.


ascetica

l’ascetica cristiana.


cloridrico

cloridrici (plural masculine)
cloridrica (singular feminine)
cloridriche (plural feminine)

acido cloridrico.


etanoico

etanoici (plural masculine)
etanoica (singular feminine)
etanoiche (plural feminine)

acido etanoico.

anidride etanoica.


contingentare

Composé de contingente et du suffixe verbal -are.

contingentare le importazioni.


ascetico

ascetici (plural masculine)
ascetica (singular feminine)
ascetiche (plural feminine)

etica ascetica.

pratiche ascetiche.


adipico

adipici (plural masculine)
adipica (singular feminine)
adipiche (plural feminine)

acido adipico.

poliesteri adipici.


ascorbico

ascorbici (plural masculine)
ascorbica (singular feminine)
ascorbiche (plural feminine)

Ascorbique, qui fait disparaitre le scorbut.

acido ascorbico.


scaltro

scaltri (plural masculine)
scaltra (singular feminine)
scaltre (plural feminine)

Un politico scaltro.


benzoico

benzoici (plural masculine)
benzoica (singular feminine)
benzoiche (plural feminine)

acido benzoico.


aspartico

Du français aspartique, dérivé du latin asparagus.

aspartici (plural masculine)
aspartica (singular feminine)
aspartiche (plural feminine)

acido aspartico.

anidride aspartica.


barbiturico

Du français barbiturique, , composé d’un radical « barbitur » dérivé de l’allemand Barbitursäure (littéralement barbitur+Säure (« acide barbitur ») avec l’adjectif urique.

barbiturici (plural masculine)
barbiturica (singular feminine)
barbituriche (plural feminine)

acido barbiturico.


borico

borici (plural masculine)
borica (singular feminine)
boriche (plural feminine)

acido borico.

anidride borica.


cianidrico

Composé du préfixe ciano-, du suffixe -idro avec le suffixe -ico.

cianidrici (plural masculine)
cianidrica (singular feminine)
cianidriche (plural feminine)

acido cianidrico.


prussico

prussici (plural masculine)
prussica (singular feminine)
prussiche (plural feminine)

acido prussico.


sbilenco

Du lombard, apparenté à link (« gauche, tordu ») en allemand.

sbilenchi (plural masculine)
sbilenca (singular feminine)
sbilenche (plural feminine)

Sa farsi uscire fra le spalle una grossa gobba, e va attorno per la baracca sbilenco e contraffatto, strillando e declamando incomprensibile, fra la gioia dei potenti del campo.


boracico

boracici (plural masculine)
boracica (singular feminine)
boraciche (plural feminine)

Acido boracico.


citrico

citrici (plural masculine)
citrica (singular feminine)
citriche (plural feminine)

acido citrico.


prussiano

l’antico prussiano.


acidimetro

acidimetro per vino.


acidemia

acidemie organiche.

acidemia metilmalonica.


lattico

lattici (plural masculine)
lattica (singular feminine)
lattiche (plural feminine)

caseina lattica.

acido lattico.

fermentazione lattica.


carbossilico

Composé de carbossilo et du suffixe -ico.

carbossilici (plural masculine)
carbossilica (singular feminine)
carbossiliche (plural feminine)

acido carbossilico.


acidosico

acidosici (plural masculine)
acidosica (singular feminine)
acidosiche (plural feminine)

diabete acidosico.

coma acidosico.


solfonitrico

Composé du préfixe solfo- et de nitrico.

solfonitrici (plural masculine)
solfonitrica (singular feminine)
solfonitriche (plural feminine)

acido solfonitrico.

miscela solfonitrica.


solforico

solforici (plural masculine)
solforica (singular feminine)
solforiche (plural feminine)

acido solforico.


nitrico

nitrici (plural masculine)
nitrica (singular feminine)
nitriche (plural feminine)

acido nitrico.

anidride nitrica.

dissoluzioni nitriche di argento.


primogenitura

Primogéniture, priorité des droits de succession et d’héritage de l’aîné par rapport aux autres frères et sœurs.

La primogenitura è la condizione del primo figlio nato di un individuo, chiamato appunto primogenito a prescindere dal sesso del nascituro.


naftalico

naftalici (plural masculine)
naftalica (singular feminine)
naftaliche (plural feminine)

Naphtalénique, qui a trait au naphtalène.

acido naftalico.

anidridi naftaliche.


particellare

fisica particellare.

filtro particellare.


nanometrico

Composé de nanometro avec le suffixe -ico.

nanometrici (plural masculine)
nanometrica (singular feminine)
nanometriche (plural feminine)

scala nanometrica.

a livello nanometrico.


napoleonico

Dérivé de Napoleone, avec le suffixe -ico.

napoleonici (plural masculine)
napoleonica (singular feminine)
napoleoniche (plural feminine)

Guerre napoleoniche.

Codice Napoleonico.


naftenico

naftenici (plural masculine)
naftenica (singular feminine)
nafteniche (plural feminine)

acido naftenico.


torinese

Qui a un rapport avec la ville de Turin ou ses habitants : turinois, turinoise.

il dialetto torinese.


fanalino di coda

Nella corsa al fanalino di coda del progresso italiano, gli Stati pontifici batterono anche quelli borbonici.

Indro Montanelli, Storia d'Italia, vol 8, L'Italia del Risorgimento, BUR Rizzoli, 1972, Milan


abietinico

abietinici (plural masculine)
abietinica (singular feminine)
abietiniche (plural feminine)

acido abietinico.


neonatologico

Composé de neonatologia et du suffixe -ico.

neonatologici (plural masculine)
neonatologica (singular feminine)
neonatologiche (plural feminine)

controllo neonatologico.

rianimazione neonatologica.


abietico

abietici (plural masculine)
abietica (singular feminine)
abietiche (plural feminine)

acido abietico.

resina abietica.


neutrofilico

neutrofilici (plural masculine)
neutrofilica (singular feminine)
neutrofiliche (plural feminine)

dermatosi neutrofiliche.


pretonico

Composé du préfixe pre- et de l’adjectif tonico.

pretonici (plural masculine)
pretonica (singular feminine)
pretoniche (plural feminine)

sillaba pretonica.


protonico

Dérivé de protone (« proton ») et du suffixe -ico.

protonici (plural masculine)
protonica (singular feminine)
protoniche (plural feminine)

conduttore protonico.

densità protoniche.


protonico

Dérivé de tonico (« tonique ») avec le préfixe pro-.

sillaba protonica.


neurotonico

Composé du préfixe neuro- et de l’adjectif tonico.

neurotonici (plural masculine)
neurotonica (singular feminine)
neurotoniche (plural feminine)

stato neurotonico.

cuore neurotonico.


romanticismo

Motdérivé de romantico, avec le suffixe -ismo.

il romanticismo tedesco.


romanesco

Dérivé de romano, avec le suffixe -esco.

romaneschi (plural masculine)
romanesca (singular feminine)
romanesche (plural feminine)

dialetto romanesco.


romantico

in fondo io sono un romantico.

Dans le fond, moi, je suis un romantique.


competentemente

Motdérivé de competente, avec le suffixe -mente.

In tema di ricchezza mobile è competentemente adita l' autorità giudiziaria per impugnare il giudizio d'estimaztone delle commissione amministrative.

En ce qui concerne les revenus mobiliers, on a recours de façon compétente à l’autorité judiciaire pour contester l’avis d’estimation de la commission administrative.

La Corte suprema di Roma, raccolta periodica delle sentenze pronunciate dalla Corte di cassazione di Roma, 1901

La risposta non sembra difficile ; il governo del Re competentemente interloquì sul bilancio della Provincia di Brescia, perchè questa eccedeva il limite normale della sovrimposta.

La réponse ne semble pas difficile ; le gouverneur du Roi en toute compétence interlocuta sur le budget de la province de Brescia parce que celle-ci excédait la limite normale de la surtaxe.


sodomia

…o per bruciare vivi i condannati a morte, e la pena stessa prevista, per es., negli statuti e nelle leggi degli stati anche italiani durante il medioevo e fino al Seicento per alcune specie di delitti, come eresia, stregoneria, sodomia, ecc.

…pour des délits comme l’hérésie, la sorcellerie, la sodomie, etc.


smilzo

smilzi (plural masculine)
smilza (singular feminine)
smilze (plural feminine)

Era alto di statura, ma smilzo smilzo, come un ragazzo che sia cresciuto prima del tempo.


drudo

De l’ancien occitan drut (« vassal, galant, amant »).

drudi (plural masculine)
druda (singular feminine)
drude (plural feminine)

L’amoroso drudo de la fede cristiana.

Quando l’augel pia Allor disia ’l me’ cor drudo avere.


gabellare

Gabellare una fandonia per verità sacrosanta.

Lo gabellano un grand’uomo.


sfondare

Dérivé de fondare, avec le préfixe s-, apparenté à fondo (« fond »).

Sfondare la porta.


sfoggio

Déverbal de sfoggiare et, plus avant, de foggia (« mode, manière »), foggiare.

Fare sfoggio di gioielli.


scervellarsi

Avec si,dérivé de cervello, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Non ti scervellare, te la dico io la soluzione.


brusio

La sala era piena d’un brusio vivacissimo e vario, ma dopo qualche minuto si fece un silenzio: il direttore saliva al podio e alzò la bacchetta…


sagra

Féminin de sagro, forme désuète de sacro (« sacré »).

La sagra di san Giovanni Battista.


sfacchinata

Féminin substantivé de sfacchinato, plus avant, de facchino.

Per finire di scrivere il libro entro il mese dovrò fare una grossa sfacchinata.


saggiare

Saggiare l'oro.

Saggiare le intenzioni dell'avversario.


sbarra

Serrare la porta con una sbarra.

Presentarsi alla sbarra.


sfregiare

Dérivé de fregio (« frise, honneur, décoration »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Vostra gente onorata non si sfregia
Del pregio de la borsa e de la spada.


sgozzare

Dérivé de gozzo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

I lupi hanno sgozzato due vitelli.

In quel negozio ti sgozzano.


sgranare

(Égrener)Dérivé de grano (« grain »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Casser la graine)Dérivé de grana (« graine »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Désengrener)Dérivé de ingranare, avec le préfixe s- & substitution de préfixes.

Sgranare il rosario.


sgranare

Gli invitati si sono sgranati tutti i dolci.


cotidale

Le linee cotidali indicano, in ore e minuti di tempo medio, il luogo dei punti aventi uguale ritardo (ora cotidale) dell’alta marea sizigiale rispetto al passaggio della Luna al meridiano locale.

Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti, Rapporti preliminari, 1961, p. 72


cotidale

In questo caso le cotidali rappresentano insomma le linee di ampiezza nulla.

Enciclopedia delle scienze e delle tecniche,vol. 2, Sansoni, Florence, 1967, p. 1311


patagonico

Dérivé de Patagonia (« Patagonie ») avec le suffixe -ico.

patagonici (plural masculine)
patagonica (singular feminine)
patagoniche (plural feminine)

Qui a un rapport avec la Patagonie : patagonien.

deserto patagonico.

Ande patagoniche.


tramontana

Féminin substantivé de tramontano issu du latin transmontanus.

Nei giorni di tramontana, fa molto freddo.


sorveglianza

Dérivé de sorvegliare, avec le suffixe -anza.

Un clamoroso scandalo di conflitto d’interessi esplode in Germania, per la prima volta nella storia della democrazia nata dalle ceneri del 1945. L’ex cancelliere socialdemocratico Gerhard Schroeder diventerà presidente del consiglio di sorveglianza di Gazprom, il gigante russo dell’energia.

…président du conseil de surveillance de Gazprom, etc.

Andrea Tarquini, Repubblica, 12 décembre 2005


etere

La, dove i mondi sembrano con lenti
Passi, come concorde immensa mandria
Pascere il fior dell’etere pian piano,


biossido

biossido di manganese.


diossido

diossido di manganese.


sismologico

Dérivé de sismologia, avec le suffixe -ico.

sismologici (plural masculine)
sismologica (singular feminine)
sismologiche (plural feminine)

attività sismologica.

osservatorio sismologico.


malgarbo

Mi ha fatto un malgarbo.


solfatariano

Composé de solfatara et du suffixe -iano.

solfatariani (plural masculine)
solfatariana (singular feminine)
solfatariane (plural feminine)

periodo di attivatà solfatariana.


solfonico

solfonici (plural masculine)
solfonica (singular feminine)
solfoniche (plural feminine)

acidi solfonici.


sofà

(XVIᵉ siècle) Du français sofa, du turc sofa, de l’arabe صُفَّة, ṣuffa (« banc, sofa »).

Il sofà è nel salotto.


polposo

polposi (plural masculine)
polposa (singular feminine)
polpose (plural feminine)

frutti polposi.

nucleo polposo.


encefalosi

encefalosi equina.


nanocristallino

Dérivé de nanocristallo et du suffixe -ino.

nanocristallini (plural masculine)
nanocristallina (singular feminine)
nanocristalline (plural feminine)

nucleo nanocristallino.


monocristallino

Dérivé de monocristallo et du suffixe -ino.

monocristallini (plural masculine)
monocristallina (singular feminine)
monocristalline (plural feminine)

quarzo monocristallino.


microcefalico

Composé de microcefalo et du suffixe -ico.

microcefalici (plural masculine)
microcefalica (singular feminine)
microcefaliche (plural feminine)

nanismo microcefalico.

idiozia microcefalica.


macrostrutturale

teoria macrostrutturale.


nanoparticellare

catalizzatore nanoparticellare.


nanostrutturato

nanostrutturati (plural masculine)
nanostrutturata (singular feminine)
nanostrutturate (plural feminine)

materiali nanostrutturati.


microstrutturale

caratterizzazione microstrutturale.


infrastrutturale

dotazione infrastrutturale.

capacità infrastrutturale.


catalisi

Adapté du grec ancien κατάλυσις, katalysis (« dissolution ») par le chimiste suédois Jöns Jacob Berzelius en 1836.

Catalisi per trasferimento di fase.


ultrastrutturale

esame ultrastrutturale.


sottostruttura

Composé du préfixe sotto- et de struttura.

sottostruttura elementare.

sous-structure élémentaire.


anticostituzionale

Composé de l’adjectif costituzionale (« constitutionnel ») et du préfixe anti-.

referendum anticostituzionale.

leggi anticostituzionali.


strutturalistico

Composé du mot strutturalista et du suffixe -ico.

strutturalistici (plural masculine)
strutturalistica (singular feminine)
strutturalistiche (plural feminine)

approccio strutturalistico.

pensiero strutturalistico.


nasolacrimale

dotto nasolacrimale.


lacrimazione

lacrimazione eccessiva dell’occhio.


rinofaringeo

rinofaringei (plural masculine)
rinofaringea (singular feminine)
rinofaringee (plural feminine)

sindromi rinofaringee.


nasofaringeo

nasofaringei (plural masculine)
nasofaringea (singular feminine)
nasofaringee (plural feminine)

carcinoma nasofaringeo.


catalizzare

Dérivé de catalisi avec la désinence verbale -izzare.

Si tratta di una emoproteina tetramerica, che catalizza la reazione di detossificazione del perossido di idrogeno degradandolo in O2 e H2O.

Il est question d’une hémoprotéine tétramérique, qui catalyse la réaction de détoxification du peroxyde d’hydrogène en le dégradant en O2 et H2O.

Marinella Melis, Additivi e tossici negli alimenti, libreriauniversitaria editori, 2014

Le nanotecnologie catalizzeranno poi lo sviluppo della genomica ed importanti applicazioni in diagnostica attraverso i gene chip.

Les nanotechnologies catalyseront en plus le développement de la génomique et d’importantes applications de diagnostic grâce aux biopuces.

Agencia regionale di sanità toscana, Gli scenari della sanità, FrancoAngeli editori, 2006


faringale

consonante faringale.


lacrimogeno

Dérivé de lacrima, avec le suffixe -geno.

lacrimogeni (plural masculine)
lacrimogena (singular feminine)
lacrimogene (plural feminine)

Lacrymogène, qui provoque la sécrétion de larmes.

gas lacrimogeno.

bomba lacrimogena.


lacrimogeno

Par métonymie, lacrymogène, gaz lacrymogène.

lacrimogeno utilizzato per autodifesa.


gastrico

Dérivé du préfixe gastro-, du grec ancien γαστρός gastros (« ventre ») avec le suffixe -ico.

gastrici (plural masculine)
gastrica (singular feminine)
gastriche (plural feminine)

succo gastrico.


nasogastrico

nasogastrici (plural masculine)
nasogastrica (singular feminine)
nasogastriche (plural feminine)

sonda nasogastrica.


aeronavale

combattimento aeronavale.


navalismo

Composé de l’adjectif navale et du suffixe -ismo.

il navalismo inglese.


aereonavale

base aereonavale.

forze aereonavali.


navicolare

osso navicolare.

sindrome navicolare.


nativista

Dérivé de préfixe nativismo avec le suffixe -ista.

nativisti (plural masculine)
nativiste (singular feminine)

teoria nativista.


perinatale

Motdérivé de natale, avec le préfixe peri-.

mortalità perinatale.


nativistico

Dérivé de nativismo avec le suffixe -ico.

nativistici (plural masculine)
nativistica (singular feminine)
nativistiche (plural feminine)

…dibattito tra le teorie nativistiche e teorie genetiche della percezione dello spazio e del tempo.

débat entre les théories nativistiques et les théories génétiques de la perception de l’espace et du temps.


subacqueo

subacquei (plural masculine)
subacquea (singular feminine)
subacquee (plural feminine)

Sous-marin, subaquatique, utilisé pour la plongée sous-marine.

pesca subacquea.

fotografia subacquea.

archeologia subacquea.

computer subacqueo.


decompressione

Composé du préfixe de- et de compressione.

decompressione dei dati in informatica.

décompression des données en informatique.

tappa di decompressione in immersione subacquea.

palier de décompression en plongée sou-marine.

chirurgia di decompressione lombare.

tecnica di decompressione per ridurre lo stress.

technique de décompression pour réduire le stress.


natatorio

Du latin natatorius (« qui sert à nager »).

natatori (plural masculine)
natatoria (singular feminine)
natatorie (plural feminine)

zampe natatorie degli insetti.

vescica natatoria dei pesci.

Par extension, nautique, aquatique, relatif à la nage.

complesso natatorio composto di parecchie vasche coperte o scoperte tra cui una olimpionica da metri 50×25 con due tribune.

complexe nautique composé de plusieurs bassins couverts ou découverts dont un olympique de 50x25 mètres avec deux tribunes.

pallanuoto, disciplina natatoria.


trimotore

La settimana scorsa il Capo è giunto improvvisamente pilotando il suo trimotore da bombardamento all'aeroporto di Capodichino a Napoli.

L’illustrazione italiana, 12 février 1939, p 271


svalutare

Dawkins sostiene che le religioni teistiche svalutano la compassione e la moralità.

Dawkins soutient que les religions théistes dévalorisent la compassion et la moralité.


con le pive nel sacco

La queue entre les jambes, après avoir essuyé un échec humiliant.

Ecco il signore Berard, inviato del governo francese al governo di Burgos con un'altissima missione diplomatica. Ma quest'altro Leone parigino che deveva mettere i punti sugli i col generale Franco, se n’e tornato a casa con le pive nel sacco.

L’illustrazione italiana, 12 février 1939, p 270


svilire

Dérivé de vile, avec le préfixe s- et le suffixe -ire.

È un invidioso, e tende sempre a svilire il lavoro degli altri.


annuario

Dérivé du latin annuus, avec le suffixe -ario.

annuario della nobiltà italiana.

annuario telefonico.

Annuario pontificio.


caparra

Arrhes, caution, somme d’argent versée dès la signature d’un contrat à titre de gage.

versare la caparra.

senza avere una minima caparra.


sospetto

sospetti (plural masculine)
sospetta (singular feminine)
sospette (plural feminine)

morte sospetta.


sospetto

Segue quindi una serie inesorabile di fantasie nutrite di supposizioni e di sospetti.

Suit donc une série inexorable de faits imaginaires nourris de suppositions et de soupçons.

Daniel Goleman, Menzogna, autoinganno, illusione, editore BUR, 1998


dappocaggine

Dérivé de dappoco, avec le suffixe -aggine.

Una delle solite sue dappocaggini.


immatricolare

Dérivé de matricola et de la désinence verbale -are.

immatricolare la mia auto.


matricola

numero di matricola.

libro unico del lavoro sostituisce il vecchio libro matricola.

le registre unique du personnel remplace l’ancien libre du personnel.


differenziare

Différencier ou différentier, distinguer.

Come per il fatto della nostra entrata nella vita politica nazionale ci differenziammo da altri cattolici, ieri ben pochi, che questa non sentivano per un tradizionalismo clericale

Luigi Sturzo, Il Partito popolare italiano : popolarismo e fascismo, Zanichelli, 1956

Il genotipo XY si differenzierà in fenotipo maschile solo se la sua produzione di ormoni maschili sarà adeguata e se i suoi tessuti risponderanno agli ormoni maschili.

Vittorio Lingiardi, Nicla Vassallo, Terza cultura, Il Saggiatore, 2011


teologale

virtù teologali.


comunistico

Composé de comunista et du suffixe -ico.

comunistici (plural masculine)
comunistica (singular feminine)
comunistiche (plural feminine)

società comunistica.


naturopatico

Dérivé de naturopatia, avec le suffixe -ico.

naturopatici (plural masculine)
naturopatica (singular feminine)
naturopatiche (plural feminine)

Naturopathique, relatif à la naturopathie.

trattamento naturopatico.


sottrarre

Prendo un numero, sottraggo 8 e quello che ottengo moltiplico per 2…

Je prends un nombre, je soustrais 8 et ce que j’obtiens je le multiplie par 2…

Adriano Demattè, Mate+ : scuola secondaria di primo grado, volume 2, Edizioni Erickson, 2004

sottrarre i magistrati dall'influenza del potere politico.

soustraire les magistrats de l’influence du pouvoir politique.


trascendere

Ma qualunque analogia si usi, viene il momento in cui i veicoli abituali dell’autoespressione vengono trascesi, e lo studente si sofferma sulla soglia di un mondo sconosciuto.

Christmas Humphreys, Guida alla meditazione : manuale di evoluzione mentale, traduzione di Roberta Rambelli, Edizioni Mediterranee, 1981

In una ricerca sulle strutture familiari osservate dal punto di vista dei neonati, questi nuovi concetti trascenderanno la tradizionale dicotomia tra poligamia e monogamia.

Michel Odent, La scientificazione dell’amore, traduzione di Cristina Malimpensa, Feltrinelli editore, 2008


tradizionalistico

Composé de tradizionalista et du suffixe -ico.

tradizionalistici (plural masculine)
tradizionalistica (singular feminine)
tradizionalistiche (plural feminine)

governo fortement tradizionalistico.


progressività

Composé de l’adjectif progressivo et du suffixe -ità.

progressività dell’imposta.


posporre

'posporre un valore ad un altro.

posporre al prossimo anno.

posporre il voto a più tardi.


sclerosi

Du grec ancien σκλήρωσις, sclérosis (« durcissement »).

sclerosi ossea.

sclerosi multipla chiamata anche sclerosi a placche.


scellino

Altri Paesi che hanno come unità monetaria lo scellino sono il Kenya, la Somalia, la Tanzania e l’Uganda.


necrofago

Composé du préfixe necro-, dérivé du grec ancien νεκρός, necros (« mort ») et du suffixe -fago, dérivé du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).

necrofagi (plural masculine)
necrofaga (singular feminine)
necrofaghe (plural feminine)

insetti necrofagi.


vistoso

vistosi (plural masculine)
vistosa (singular feminine)
vistose (plural feminine)

Una donna di una bellezza molto vistosa.


esofageo

esofagei (plural masculine)
esofagea (singular feminine)
esofagee (plural feminine)

sfintere esofageo.


monomodale

Composé du préfixe mono- et de l’adjectif modale.

fibra ottica monomodale.


sannitico

sannitici (plural masculine)
sannitica (singular feminine)
sannitiche (plural feminine)

le guerre sannitiche.


soggettivista

Composé de soggettivo et du suffixe -ista.

soggettivisti (plural masculine)
soggettiviste (singular feminine)

teoria soggettivista della probabilità.

théorie subjectiviste de la probabilité.