cancelletto

Dérivé de cancello, avec le suffixe -etto.

Allora mi avviai, ed ero ben risoluto: il cancelletto era aperto e la sabbia del viale non produceva alcun rumore.

Alors je m’en allai, et j’étais bien résolu : le portillon était ouvert et le sable de l’allée ne produisait aucun bruit.

Alfredo Panzini, Che cosa è l'amore? - IV - Le mosche e la Polonia, 1912


metaontologico

Composé de metaontologia et du suffixe -ico.

metaontologici (plural masculine)
metaontologica (singular feminine)
metaontologiche (plural feminine)

Il terzo, l’orizzonte metaontologico, vede come punto più alto nell’uomo la coscienza della trascendenza.

Le troisième, l’horizon métaontologique, voit comme point le plus élevé chez l’homme la conscience de la transcendance.

Edoardo Scognamiglio, Il volto di Dio nelle religioni : una indagine storica, filosofica e teologica, editore Paoline, 2001

paradigmi metaontologici.

questione metaontologica.

diverse posizioni metaontologiche.


contratturante

Dérivé de contrattura, avec le suffixe -ante.

agente contratturante.

azione contratturante.


decontrazione

Composé de contrazione (« contraction ») et du préfixe de-.

Décontraction, en parlant surtout d’un muscle.

decontrazione muscolare.


contrattura

Dérivé de contratto, avec le suffixe -ura et, plus avant, de contrarre (« contracter »).

contrattura muscolare.

contrattura antalgica.


decontrarre

il massaggio a quattro mani decontrae i muscoli di tutto il corpo.

le massage à quatre mains décontracte les muscles de tout le corps.


sfoglia

Feuille de pâte fraîche destinée à être découpée en diverses formes de pâtes alimentaires.

La sfoglia è la base della pasta fresca, composta normalmente da due soli ingredienti: le uova e la farina.


semaforo verde

Le immagini di semaforo verde, semaforo rosso sono talora introdotte, spec. nel linguaggio giornalistico, per significare via libera (o, al contr., impedimento, opposizione) al compimento di un tentativo, di un’azione, all’attuazione di un provvedimento, alla realizzazione di un progetto, ecc.


pseudoscienza

La lunga carriera di Piero Angela in tv: un illuminista che odiava la pseudoscienza e rendeva facili concetti difficili

La Corriere della Sera, le 13 août, 2022


calesse

C’era un calesse di quelli allora di gran moda, giallo, con le ruote alte e sottili.


significanza

Dérivé de significare, avec le suffixe -anza.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.


abito nuziale

Composé de abito et de nuziale, littéralement « habit nuptial ».

Bien que ce terme peut signifier aussi bien une tenue féminine ou masculine, il fait plus souvent référence à la robe.

Tenue de mariage, habit que porte un marié ou une mariée.

Il suo sguardo cadde poscia sull’abito nuziale che aveva addosso.

Son regard se posa alors sur le costume de marié qu’il avait endossé.

Francesco Mastriani, La cieca di Sorrento - I. L'espediente, 1856


tavernello

Dérivé de taverna, avec le suffixe -ello.

Un report realizzato da Impact Databank per la rivista statunitense Wine Spectator ha indicato nel 2008 Tavernello come il quinto vino più venduto al mondo con 11,4 milioni di confezioni, pari allo 0,4% del mercato vinicolo mondiale.

tavernello sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


autoridurre

Réduire quelque chose de sa propre initiative.

È esclusa la facoltà per il conduttore di autoridurre il canone in presenza di vizi che legittimano l'esercizio dell'azione di riduzione.

Est exclue la faculté pour le locataire de réduire de son propre chef la somme à payer en présence de défauts qui légitiment l’exercice de l’action en réduction.

Le locazioni, Wolters Kluwer editore, 2015

Pratiquer l’autoréduction, action politique appliquant une réduction sur des prix jugés trop élevés de biens ou de services.

Lo considerò eccessivo, e se lo autoridusse a 7.000.

Je le trouvais exorbitant, et je réduisais le prix à 7000.

Marco Fano,Il rombo del cannone liberale, volume 1, lulu editore, 2011


circondurre

Dalla scena orripile che ho descritta si vede l’atroce fanatismo del giudice di circondurre con sottigliezza un povero uomo che non capiva i raggiri criminali…

Scrittori classici italiani di economia politica, tomo 17, pagina 258, 1804

Effectuer un mouvement de rotation formant un cône dont le sommet part d’une articulation.

circondurre le braccia.


narghilè

Narguilé, pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse un vase rempli d’eau parfumée, en usage en Turquie, en Perse et au Moyen-Orient.

Il vecchio intanto aveva ripreso il cannello del suo narghilè e si era rimesso a fumare, con lentezza quasi studiata, seguendo attentamente tutte le mosse del giovane, con visibile compiacenza.

Le vieil homme avait repris le tuyau de son narguilé et s’était remis à fumer, avec une lenteur presque étudiée, suivant attentivement tous les gestes du jeune homme avec une complaisance visible.

Emilio Salgari, Le Aquile della steppa - Parte prima — Capitolo II La tenda del “beg„, 1907


moltiplicatore

un effetto moltiplicatore.


moltiplicatore

Il concetto di acceleratore è solitamente collegato, nella spiegazione dei processi di sviluppo economico, con quello di moltiplicatore, il quale invece misura l’incremento di reddito che verrà determinato da un dato incremento nell’investimento.


sito web

L’organizzazione ha un sito web.


ritradurre

Composé du verbe tradurre (« traduire ») et du préfixe ri-.

e la ritraducono mentalmente in un italiano regolamentare, malescio e cachettico.

et ils la retraduisent mentalement dans un italien réglementaire, obtus et cachectique.


trasdurre

In questi pazienti, sono state direttamente iniettate, nel corso di un intervento chirurgico per la rimozione della massa tumorale, le cellule packaging che producevano un vettore retrovirale in grado di trasdurre il gene HSV-TK.

Pour ses patients, ont été directement injectées, au cours d’une intervention chirurgicale pour la suppression de la masse tumorale, les cellules d’encapsidation qui produisaient un vecteur rétro-viral en mesure de transduire le gène HSV-TK.

Mauro Giacca, Terapia genica, Springer-Verlag Italia, 2011


sovraprodurre

Composé de produrre et du préfixe sovra-.

Una volta che la malattia parodontale si è stabilita, le endotossine batteriche inducono l’ospite a sovraprodurre citochine… — (Francesco Somma, Endodonzia : principi di base, procedure operative e tecniche, seconda edizione, Edra editore, 2016)

Une fois que la maladie parodontale s’est stabilisée, les endotoxines bactériennes induisent l’invité à surproduire des cytokines…

La posizione della donna-ara, per quel che riguarda il cibo, è più complessa : essa sovraproduce la birra di mais, che è consumata dagli esseri umani ma che costituisce un alimento di secondo grado.

la position de la femme-ara, en ce qui concerne les aliments, est plus complexe : elle surproduit la bière de maïs, qui est consommée par les humains mais qui constitue un aliment de second degré.

Claude Lévi-Strauss, Le origini delle buone maniere a tavola, traduzione di Enzo Lucarelli, editore Il Saggiatore, 2010


traducente

Participe présent de tradurre (« traduire »).

atto traducente.

Negli ultimi trent’anni la ricerca in questo senso ha fatto passi giganteschi avviando il problema d'una sempre più adeguata descrizione dell’attività traducente, approntando anche strumenti formali, logici o matematici.

Au cours des trente dernières années la recherche dans ce domaine a fait des pas gigantesques en démarrant le problème d'une description toujours plus adéquate de l’activité traduisante, en préparant aussi des outils formels, logiques ou mathématiques..

Paragone : mensile di arte figurative e letteratura, 1983


traducente

La sintesi di tutti i molti dizionari necessari per arrivare a un traducente plausibile può avvenire solo nella mente del traduttore.

La synthèse de tous les nombreux dictionnaires nécessaires pour arriver à une traduction plausible peut arriver seulement dans le cerveau d'un traducteur.

Franca Cavagnoli, La voce del testo : l’arte e il mestiere di tradurre, Feltrinelli Editore, 2012


Pantaleone

Pantaleone di Nicomedia.


anticheggiante

uno stile anticheggiante.

Il prototipo di questo sistema decorativo « a cupola » è rintracciabile nella pittura antica o anticheggiante.

Le prototype de ce système décoratif « à coupole » est trouvable dans la peinture antique ou antiquisante.

Istituto di Norvegia in Roma, Acta ad archaeologiam et artium historiam pertinentia, Universitetsforlaget, 1975


neurotrasmettitore

Motdérivé de trasmettitore, avec le préfixe neuro-.

La molecola della acetilcolina è stata il primo neurotrasmettitore a essere individuato.


picentino

picentini (plural masculine)
picentina (singular feminine)
picentine (plural feminine)

Museo Nazionale dell'Agro Picentino.


Clemente

Clemente Alessandrino, è stato un teologo, filosofo, santo, apologeta e scrittore cristiano greco antico del II secolo.


castelletto

Dérivé de castello, avec le suffixe -etto.

Castelletto bancario.


Benigno

Benigno di Milano.


Ilarione

Ilarione di Gaza.


Giuliano

Prénom masculin, correspondant à Julien.

L’animateur accueille Emmanuel Carrère pour Vers le réel, Ariane Chemin pour Ne réveille pas les enfants, Sophie Calle pour son exposition et Giuliano Da Empoli pour Le Mage du Kremlin.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 11


Bellini

Gentile Bellini.


rivestire

Fatto il bagno si asciugò e si rivestì.


Acquistapace

Un ruolo di primo piano è stato occupato dal lavoro dell'antropologo Leo Acquistapace e dalla pubblicazione di una sua ricerca basata su un'auto-inchiesta svoltasi a partire dal 2009 prima nel Laboratorio Smaschieramenti di Bologna e poi nella rete di collettivi SomMovimento NazioAnale.


Molinari

Cecilia Molinari.


Orlandi

Pellegrino Antonio Orlandi.


Pellegrino

Pellegrino Antonio Orlandi.


Pellegrino

Alberto Pellegrino.


Pagano

Francesco Pagano.


Pagliaro

Du latin palearium qui donne aussi pagliaio, pagliaro.

Antonino Pagliaro.


Paoletti

Gaspare Paoletti.


Paganelli

Dérivé de Pagano, avec le suffixe -ello.

Giuseppe Antonio Paganelli.


Paolucci

Dérivé de Paolo, avec le suffixe -uccio.

Fabrizio Paolucci.


Panfilo

Panfilo Nuvolone.


Passaro

Stefania Passaro.


Pedron

Eleonora Pedron.


Pecora

Michele Pecora.


Palazzi

Raffaelangelo Palazzi.


Talotti

Alessandro Talotti.


Pepe

Guglielmo Pepe.


Tarditi

Apparenté à tardivo ; comparer avec Tardy en français.

Cesare Tarditi.


Montano

Mario Aldo Montano.


Rocca

Angelo Rocca.


tagliata

Dérivé de tagliare, avec le suffixe -ata.

Tagliata di faraona farcita con salsa al tartufo.

Tagliata de filet de pintade farcie à la truffe.


alluminato

alluminato di sodio.

alluminato di potassio.


alluminato

alluminati (plural masculine)
alluminata (singular feminine)
alluminate (plural feminine)

manoscritto alluminato.


Albano

Du latin Albanus ; les toponymes sont apparentés au latin Alba.

Albano Meazzini.


Alessio

Alessio Falconieri.


Urbano

Urbano II de Châtillon è stato il 159º papa della Chiesa cattolica dal 1088 alla morte.


appertizzato

appertizzati (plural masculine)
appertizzata (singular feminine)
appertizzate (plural feminine)

latte appertizzato.

ortaggi appertizzati.

frutta appertizzata.


Paolina

Paolina Bonaparte.


Potito

Potito Starace.


Vittore

Vittore Carpaccio.


Gaudenzio

Gaudenzio di Brescia.


Quirico

Quirico Semeraro.

San Quirico d’Orcia.


Prisco

Prisco di Capua.


Vittorio

Vittorio Emanuele I di Savoia.


Mussolini

L'antiparlamentarismo di Mussolini.


Salvo

Salvo Randone.


Salvo

Ignazio e Antonino Salvo.


piramidale

Dérivé de piramide, avec le suffixe -ale.

Pyramidal, qui est en forme de pyramide.

osso piramidale

una costruzione piramidale

Pyramidal, structuré en forme de pyramide.

sistema piramidale

una vendita piramidale

numero piramidale

organizzazione piramidale


Marengo

Gisella Marengo.


Ruggiero

Oreste Ruggiero.


Langhe

Il Langhe Chardonnay è un vino DOC la cui produzione è consentita nella provincia di Cuneo.

Langhe Chardonnay sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


machiavellico

Dérivé de Machiavelli, avec le suffixe -ico.

machiavellici (plural masculine)
machiavellica (singular feminine)
machiavelliche (plural feminine)

una mente machiavellica.


cassettina

Dérivé de cassetta, avec le suffixe -ina, littéralement « petite cassette ».

Cassette, petite boîte où l’on range ordinairement des objets précieux et de peu de volume.

Sir John si fermò e guardò il manometro che teneva gelosamente chiuso in una cassettina.

Sir John s’arrêta et regarda le manomètre qu’il gardait jalousement enfermé dans une cassette.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l’America - Capitolo XXIV. Un lume, 1888, page 93


oceanario

Dérivé de oceano, avec le suffixe -ario.

Oceanario di Lisbona.


falso amico

i falsi amici sono quei lemmi che, nonostante la somiglianza fonetica o strutturale con parole di un’altra lingua, presentano però un significato differente.

Come imparare il francese in 30 giorni di Alice Zanzottera, How2 edizioni, 2017


transumanza

Du français transhumance, apparenté à transumare.

Pascolo vagantivo, quello esercitato, in tempo di transumanza, dalle greggi migranti


più mosso

De più (« plus ») et de mosso (« animé »).

Par exemple le deuxième thème de la valse, opus 64 n° 2 de Chopin est più mosso, alors que le premier thème est "tempo giusto" et le troisième "più lento".


nosocomio

L'ospedale o nosocomio è un'istituzione per l'assistenza sanitaria.


chiarimento

Dérivé de chiarire, avec le suffixe -mento.

Éclaircissement, explication d’une chose obscure, mal connue.

Siamo a disposizione per qualsiasi chiarimento e/o domanda.

Nous sommes à disposition pour quelques éclaircissement et/ou demande.


sguscio

Déverbal de sgusciare. En terme de science-fiction, calque partiel de l’anglais podracer où pod correspond au sens de « coque ».

Coque, construction ou élément de forme concave.

carrozzeria con sgusci ornamentali sulle fiancate.

Lo sguscio (podracer) è un veicolo da corsa a levitazione pilotato durante apposite corse, o podracing, in tutta la galassia, soprattutto nei territori senza legge dell'Orlo Esterno.

Astronavi e veicoli di Guerre stellari sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


palla di cannone

Boulet de canon, boule de pierre ou de métal fondu, de différentes grosseurs, dont on chargeait les canons.

Una palla di cannone lo prende in mezzo al petto e lo spezza in due come se fosse stato troncato da una immane scimitarra.

Un boulet de canon le frappe au milieu de la poitrine et le brise en deux comme s’il avait été coupé par un énorme cimeterre.

Emilio Salgari, La regina dei Caraibi - Capitolo VIII - Un terribile combattimento, 1901


granducato

Il Lussemburgo è un granducato.


rifare

Refaire, faire de nouveau ce qu’on a déjà fait.

Ho un tatuaggio da rifare perché non mi piace più.

J’ai un tatouage à refaire parce qu’il ne me plaît plus.


sfornare

Dérivé de forno, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Sfornare il pane.

Una fabbrica che sforna 100 elettrodomestici al giorno.


pandola

Nei mandolini napoletani e romani le corde sono ancorate sul finire del fondo (il fondo è la cassa, la parte convessa) al confine con l’inizio del piano armonico (o tavola armonica). Nei dialetti del Regno di Napoli il mandolino era detto pandola e mandola, dal greco pandora che indica lo stesso o altro simile strumento.

Evidentemente la fragilità intrinseca dello 'strumento' ha condotto alla sua scomparsa. Veniva chiamato "pandola" (antico nome della "Mandola", strumento a plettro), con schietto senso umoristico popolare o, forse, per una lontana reminiscenza di somiglianza timbrica dei suoni prodotti.


pareggia

Forme collatérale de pareggio (« parage, espace de mer où navigue un bateau »).

Pareggia ligure.


premice

Mandorla premice.


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

All’opposto delle sorgenti della Kennebec, dall’altra parte dei monti, e non molto distante da quelle, nasce un altro fiume chiamato Chaudière, il quale va a sbocarre nel fiume di San Lorenzo poco sopra alla città di Quebec.

NicolòBettoni, Storia della guerra della independenza degli Stati Uniti di America scritta da Carlo Botta, Rome, 1820, p.433


Alfieri

Alfiero Alfieri.


Beltrame

Variante de Beltramo, dérivé du nom germanique Berahthram.

Giovanni Beltrame.


faldone

Ho letto tutto il faldone.


galleria d’arte

Galleria d'arte contemporanea Osvaldo Licini.


bambola voodoo

Composé de bambola, féminin qui se décline, et de voodoo, mot invariable.

Lanonna aveva iniziatoa insegnarle a costruire una bambola Voodoo, un affascinante oggetto entrato prepotentemente nel folklore dellatradizione magico-religiosa.

Lanonna avait commencé à lui apprendre à fabriquer une poupée vaudou, un objet fascinant fortement influencé par le folklore de la tradition magico-religieuse.

Barbara Tamburini, Marilù Bront la foresta Africana, 2014


manetta

Essere in manette.


schematico

De schema sur le modèle du grec σχηματικός, skhimatikós.

schematici (plural masculine)
schematica (singular feminine)
schematiche (plural feminine)

Fare una descrizione schematica.


caraibico

caraibici (plural masculine)
caraibica (singular feminine)
caraibiche (plural feminine)

mare Caraibico.


panoramico

panoramici (plural masculine)
panoramica (singular feminine)
panoramiche (plural feminine)

Il punto panoramico di quest’isola offre forse la vista più straordinaria che si possa ammirare in tutta la Thailandia.

Isole e spiagge della Thailandia, EDT, 2014

L'apparecchio per radiografie panoramiche (ortopantomografia - OPT) è utilissimo per la diagnosi di base e per la presentazione del caso al paziente.

Carlo Guastamacchia, Ergonomia e pratica professionale odontoiatrica, editore Masson, 1990


springare

al fracasso springai dal letto e con una strappata scostai il cortinaggio.


gallone

(Galon) Du français galon.
(Gallon) De l’anglais gallon.

Inoltre, la versione del Senato [degli Stati Uniti d'America] … del «gasohol» da tale gravame fiscale fino all'anno 2000; ciò equivarrebbe ad una sovvenzione pari a 40 centesimi al gallone che andrebbe ad aggiungersi alla citata agevolazione in materia di accisa.


falcata

De falcato, apparenté à falce (« faux »).

Avere una falcata sciolta.


Vara

La Val di Vara è una vallata ligure, compresa quasi interamente nella provincia della Spezia.

Val di Vara sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


antico Egitto

Égypte ancienne, civilisation plurimillénaire du nord-est de l’Afrique, concentrée sur le cours inférieur du Nil jusqu’au littoral méditerranéen, durant la période de l’Antiquité.

Anche in altre culture si trovano quadrati magici connessi con usi liturgici (ad esempio nell’India vedica), pratiche divinatorie (antico Egitto), simbologie mistiche (Europa paleocristiana e mondo islamico).

Giovanni Giuseppe Nicosia, « Simbologia e matematica dei quadrati magici », 3.1.2 « L’uso simbolico in Cina e fuori », Lulu, Bologne, 2010, page 23


Torricelli

Evangelista Torricelli.


torricelliano

Dérivé de Torricelli, avec le suffixe -ano.

torricelliani (plural masculine)
torricelliana (singular feminine)
torricelliane (plural feminine)

Relatif à Evangelista Torricelli, torricellien.

Barometro torricelliano.


Norimberga

Processo di Norimberga.


laricio

Il pino laricio.


brumazione

Il periodo di brumazione va da novembre a febbraio.

Lampropeltis triangulum sinaloae sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Giambattista

Giambattista Tiepolo.


traforo

Il traforo autostradale del Frejus.


Alvernia

Auvergne, province et ancienne région française couvrant le Massif central.

Lo stesso giorno, il signor Holker con due infermieri e i due pazzi saliva su un vascello volante noleggiato appositamente e partiva per l’Alvernia.

Le même jour, Monsieur Holker avec deux infirmières et les deux fous montèrent sur un engin volant spécialement loué et partent pour l’Auvergne.

Emilio Salgari, Le meraviglie del Duemila - XVIII - L’isola delle belve feroci, 1907


andare da sé

Va da sé che lo stesso meccanico e gli stessi autisti non potrebbero fare un servizio di undici ore.

Il va de soi que le même mécanicien et les mêmes chauffeurs ne pourraient faire un service de onze heures. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre V, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892)


desajeitadamente

Dérivé de la forme féminine de l’adjectif desajeitado (« maladroit ») et du suffixe -mente.

Onde antes os cordeiros brincavam graciosamente, agora os bois marinhos faziam cabriolas desajeitadamente.

Thomas Bulfinch, História da Mitologia, 1855

O Comandante se abaixa desajeitadamente para entrar no carro, sua cabeça passando a centímetros do teto.

Pam Jenoff, A amante do oficial, tradução Maria Mendes Galvão, editora LTDA, 2007


veletta

(Nom 1) (Diminutif) de l’espagnol vela (« veille »), apparenté à vigile.

stare alla veletta.


mandibolare

ipoplasia del condilo mandibolare.

articolazione temporo-mandibolare.


Galvani

Luigi Galvani.


Galvano

Via l’ancien français, du vieux gallois gwalch.

Suo protagonista è Galvano, nipote di Artù è cavaliere della Tavola Rotonda

MarcoMaulu, La Rouge chité, l’episodio ritrovato dell’Âtre périlleux, 2003. Voir L'Âtre périlleux sur Wikipédia.


libro elettronico

(Date à préciser)Composé de libro (« livre ») et de elettronico (« électronique »).

Livre numérique, livre électronique, livre édité et diffusé sous forme numérique, destiné à être lu sur un écran.

Un libro elettronico offre un’altra esperienza di lettura.

Un livre numérique offre une autre expérience de lecture.


Giotto

Aphérèse de Ambrogiotto, diminutif de Ambrogio (« Ambroise »).

Giotto di Bondone.


tocca

(Galon) Du lombard apparenté à Tuch (« tissu, drap ») en allemand.

Faceua quest'huomo le sue pitture con buona maniera, e ben colorite a olio, e tocche con fierezza: e i colori a oglio ben' impastava.

Valentin de Boulogne sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


anguilla americana

De anguilla (anguille), avec l’adjectif americano (américain).

Anguille d’Amérique, poisson de nom scientifique Anguilla rostrata.

Le ricerche del danese Schmidt hanno portato alla localizzazione nel Mar dei Sargassi delle aree riproduttive di Anguilla anguilla (l’anguilla europea) e di Anguilla rostrata (l’anguilla americana), riconosciute come specie distinte sulla base di caratteristiche meristiche e moorfometriche.

Associazione genetica italiana, Atti, 1980


Fabrizio

Io mi chiamo Fabrizio e sono italiano!

Eugenia Guerrieri, Il figlio illegittimo, 2014, page 119


Urso

Sant'Urso.


ferretto

(diminutif)Dérivé de ferro, avec le suffixe -etto, apparenté au français ferret.

Armature métallique de soutien-gorge, baleine.

un reggiseno con ferretto.

un reggiseno senza ferretto.


litorale

zona litorale.


litorale

gli stabilimenti balneari che si estendono lungo il litorale.


terroristico

Composé de terrorista (« terroriste »)et du suffixe -ico.

terroristici (plural masculine)
terroristica (singular feminine)
terroristiche (plural feminine)

Impressionata dai risultati di alcuni attacchi terroristici divenuti famosi, molta gente crede che l'obiettivo del terrorismo sia quello di uccidere degli innocenti in numeri più grandi possibili.

Sandro Calvani, Michela Albertazzi, Saccheggio mondiale : le nuove “Pagine Gialle” del crimine globale, Effata Editrice, 2011

organizzazione terroristica.

attività terroristiche.


Corelli

Arcangelo Corelli.


Durante

Durante Alberti.


predella

(Nom 1) Du lombard *pretil apparenté à Brett en allemand.

(Nom 2) Du lombard *pridel doublet de briglia.

Poi che ponesti mano a la predella.


preparatorio

preparatori (plural masculine)
preparatoria (singular feminine)
preparatorie (plural feminine)

Scuole preparatorie.


quantistico

Dérivé de quanto, avec le suffixe -istico.

quantistici (plural masculine)
quantistica (singular feminine)
quantistiche (plural feminine)

Quantique, qui obéit aux lois de la mécanique quantique.

La teoria quantistica dei campi.


Ettore

Ettore e Andromaca.

Ettore Scola.


vicinato

Politica europea di vicinato.


circonvoluzione

Circonvoluzione cerebrale.


Oronziano

Orontien (membre du clergé milanais au IVᵉ siècle, connu pour avoir été un correspondant d’Ambroise de Milan).

Come abbiamo visto, questa dimensione si accompagna sulle porte a un secondo elemento, quello della salvezza promessa. Evocativo è, in questo senso, anche un passaggio della lettera di Ambrogio a Oronziano nel quale cerca di spiegare al suo amico il posto dell’uomo nella creazione.


calotipia

Dérivé de calotipo (« calotype »), avec le suffixe -ia.

La calotipia o talbotipia è un procedimento fotografico per lo sviluppo di immagini riproducibili con la tecnica del negativo / positivo, messo a punto da William Henry Fox Talbot.


controvento

Dérivé de vento, avec le préfixe contro-.

Navigare controvento.


granello

Motdérivé de grano, avec le suffixe -ello, littéralement « petit grain ».

granello di sabbia.


soave

(Suave) Du latin suavis.
(Vin) Antonomase de Soave.

Era pieno di soavi attenzioni.


innamoramento

L’innamoramento de la Princesse de Clèves et du Duc de Nemours a lieu lors d’un bal donné au Louvre.


mioclono

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


stazza

Apparenté à staggio, stadio, du latin stadia ; le neutre pluriel est devenue féminin singulier.

La stazza si misura in tonnellate.


ammaestrabile

Dérivé de ammaestrare, avec le suffixe -bile.

Animale ammaestrabile.


traliccio

Du latin trilix (« à trois fils »). Les pylônes électriques sont ainsi nommé en raison de leur structure triangulaire.

Si era fermata a osservarlo, incrociando le mani sotto il grembiule di traliccio.


Confucio

Le religioni del Buddha, di Confucio e di Lao-ze posseggono ciascuna un codice sacro: cioè a dire la vasta raccolta del Tripitaka, i King e il Tao-te-King. Laonde in queste lontane regioni dell’Oriente si conservano tre degli otto codici, che formano la biblioteca religiosa di tutta la stirpe umana.


allelomorfo

allelomorfi (plural masculine)
allelomorfa (singular feminine)
allelomorfe (plural feminine)

Allélomorphe, se dit d’un gène mutant, de même situation chromosomique, mais d’effets différents.

Un gene allelomorfo.


extrauterino

Dérivé de uterino, avec le préfixe extra-.

extrauterini (plural masculine)
extrauterina (singular feminine)
extrauterine (plural feminine)

Gravidanza eextrauterina.


intrauterino

Dérivé de uterino, avec le préfixe intra-.

intrauterini (plural masculine)
intrauterina (singular feminine)
intrauterine (plural feminine)

La vita intrauterina.


ballerino

Dérivé de ballare, avec le suffixe -ino, apparenté à bailarín de même sens en espagnol.

ballerini (plural masculine)
ballerina (singular feminine)
ballerine (plural feminine)

i tuoi desideri sono molto ballerini.


scismatico

scismatici (plural masculine)
scismatica (singular feminine)
scismatiche (plural feminine)

Chiesa scismatica.


dimostrativo

(Siècle à préciser) Du latin demonstrativus.

dimostrativi (plural masculine)
dimostrativa (singular feminine)
dimostrative (plural feminine)

Adjectif démonstratif : (Grammaire) Qui sert à montrer la personne ou la chose désignée par le nom que détermine cet adjectif. → voir Adjectifs démonstratifs en italien

Pronom démonstratif : (Grammaire) Qui sert à insister sur la personne ou sur la chose en question. → voir Pronoms démonstratifs en italien


scapolare

(Scapulaire)Dérivé de scapola, avec le suffixe -are.

(Vêtement) Du latin médiéval scapulare, apparenté au précédent.

(Éviter) Du latin *excapulāre, dérivé de capulus, apparenté à escabullir (« s’en sortir ») en espagnol.

Arterie scapolare.


nocciolato

Dérivé de nocciola (« noisette »), avec le suffixe -ato.

Come già detto i torroni si distinguono poi fra mandorlati e nocciolati.

Torrone sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


abusatrice

abusatrici (plural)
abusatore (masculine)

Jeane


Giacometti

Alberto Giacometti.


beccata

Motdérivé de becco, avec le suffixe -ata.

Tuttavia cercai di afferrare la cornacchia, ma dovetti ritirare la mano per evitare una beccata; tentai di prenderla di sorpresa, per di dietro; essa si volse subito, allungò il collo, mi beccò forte le dita.

Cependant j’ai essayé d’attraper la corneille, mais j'ai dû retirer ma main pour éviter un coup de bec ; J’ai essayé de la surprendre, par derrière ; elle se retourna aussitôt, tendit le cou et me picora vigoureusement les doigts.

Grazia Deledda, Il sigillo d'amore - Piccolina, 1926


snervare

Dérivé de nervo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Énerver, exaspérer, agacer en produisant une irritation nerveuse.

L’intenso lavoro di questi mesi mi ha snervato.


recapitare

Dérivé de capitare (« arriver »), avec le préfixe re-.

Il postino mi ha recapitato una raccomandata.


bunkerizzazione

Dérivé de bunker, avec le suffixe -izzazione.

Bunkérisation, action de bunkériser, de transformer quelque chose, un endroit, en bunker.

L’esposizione [«Lo specchio sudafricano», allestita nel Centre de Cultura Contemporània di Barcellona], oltre alle forme di separazione sociale, segnala fra l’altro l’ossessione sicuritaria e la bunkerizzazione delle ville dei ricchi.

Marcello Lorrai, Manifesto, 23 janvier 2008


rinsaldarsi

rinsaldarsi le loro convinzioni.

Tale controllo si rinsaldava nel 1681 con l’occupazione di Casale.

Un tel contrôle se renforçait en 1681 avec l’occupation de Casale.

Storia dell’Europa moderna, edizione Jaca Book, 1993


dimensionarsi

il componente si dimensiona in scala, in senso orrizontale.

le composant se dimensionne à l’échelle, dans le sens horizontal.

Karsten Samaschke, Java, Apogeo Editore, 2005


neerlandofono

neerlandofoni (plural masculine)
neerlandofona (singular feminine)
neerlandofone (plural feminine)

Néerlandophone, qui parle habituellement le néerlandais.

La parte neerlandofona del Belgio.

La partie néerlandophone de la Belgique.


scia di condensazione

Le scie di condensazione più comuni sono dovute alla rapida condensazione in ghiaccio del vapore acqueo presente nei gas di scarico del velivolo durante la navigazione in alta quota dove la temperatura esterna è molto bassa.


buffetto

Dérivé de buffo (« bouffée »), avec le suffixe -etto, apparenté à buffare.

buffetti (plural masculine)
buffetta (singular feminine)
buffette (plural feminine)

Pan buffetto.


giargone

Gli posa sul petto una croce composta di cinque ametiste contornate da quaranta giargoni legati in oro e ricca di pregiati smalti a graffito sul fondo bianco con una crisolita e tiene fra le mani una croce di ebano con un bel crocifisso di argento dorato.

Leopoldo de' Medici sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


Palazzolo

Dérivé de palazzo, avec le suffixe -olo.

Luigi Maria Palazzolo.


Gervasio

Gervasio Gestori.


caprino

caprini (plural masculine)
caprina (singular feminine)
caprine (plural feminine)

Lo sterco caprino è un buon governo per gli ulivi.


madamina

Madamina, il catalogo è questo.


Luchino

Luchino Visconti.


montano

montani (plural masculine)
montana (singular feminine)
montane (plural feminine)

un paesaggio montano.


Galliano

Du latin Gallienus (« Gallien ») ou dérivé en -ano du latin Gallius

Galliano Rossini.


botteghino

Dérivé de bottega, avec le suffixe -ino.

Il botteghino è il luogo in cui vengono venduti i biglietti per l'ingresso ad un evento pubblico, specialmente al cinema, al teatro o allo stadio.

botteghino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


sapone di Marsiglia

Il sapone di Marsiglia deriva dal sapone di Aleppo: un prodotto che rappresenta migliaia di anni di cultura e di storia.

sapone di Marsiglia sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


a mano

À la main, manuellement, artisanalement, par opposition aux objets faits à la machine.

Pottoi spiegò la camicia, tenendola per le maniche: era di tela finissima, cucita a mano.

Pottoi déplia la chemise en la tenant par les manches : elle était faite de toile très fine, cousue à la main.

Grazia Deledda, Cattive compagnie - Solitudine, 1921


fare apposta

Neanche se l'avessi voluto fare apposta.


lodigiano

De Lodi ; la finale se retrouve dans parmigiano.

lodigiani (plural masculine)
lodigiana (singular feminine)
lodigiane (plural feminine)

Il dialetto lodigiano è una delle varianti del ramo occidentale o insubre della lingua lombarda.

Dialetto lodigiano sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


nana bruna

Le nane brune sono un tipo particolare di oggetto celeste, aventi una massa più grande di quella di un pianeta, ma più piccola della massa del Sole, che è considerata la massa minima perché abbia luogo la fusione dell’idrogeno propria delle stelle.

Les naines brunes sont un type particulier d'objet céleste, ayant une masse supérieure à celle d'une planète, mais inférieure à la masse du Soleil, qui est considérée comme la masse minimale pour que la fusion d'hydrogène des étoiles ait lieu.


grande autrice

Locutioncomposée de grande et de autrice.

grandi autrici (plural)
grande autore (masculine)

A condurre i partecipanti in un affascinante viaggio nella biografia e nella produzione della grande autrice francese sarà lo scrittore ed editor Luigi La Rosa che, già lo scorso anno, aveva proposto un apprezzato percorso letterario tra i luoghi di Parigi legati a personaggi dell’arte e della cultura tratto dal suo libro “Solo a Parigi e non altrove”.

L’écrivain et éditeur Luigi La Rosa, qui a proposé l’année dernière un voyage littéraire apprécié parmi les lieux de Paris et lié aux personnages de l’art et de la culture, tiré de son livre “Seulement à Paris et pas ailleurs”, guidera les participants dans un parcours passionnant dans la biographie et la production de la grande autrice française.

La vita e le opere di Colette a “Terrazza d’Autore” con Luigi La Rosa sur Trapani Oggi, 26 juillet 2016


reggiano

reggiani (plural masculine)
reggiana (singular feminine)
reggiane (plural feminine)

Il parmigiano reggiano.


reggiano

Il reggiano, fino al 1996 chiamato lambrusco reggiano, è un vino DOC la cui produzione è consentita nella provincia di Reggio Emilia.

Reggiano (vino) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


a due passi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a due passi.wav

— volete oggi visitarmi? Sto a due passi di qui. Lì, fra quegli alberi è la mia casa!

— Vous voulez me rendre visite aujourd'hui ? Je vis à deux pas d'ici. Là-bas, parmi ces arbres, c'est ma maison !


becca

(Nom 1) De l’espagnol beca.
(Nom 2) Forme collatérale de becco.

aveva poi una cornetta, che si chiama da’ Veneziani becca, di panno morello.


a carponi

À quatre pattes, sur les genoux et les mains, au sol, en parlant de se déplacer chez des humains.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


Ignazio

Ignazio Danti.


sguazzare

le anatre sguazzano nello stagno.


caprilico

Dérivé de caprile, avec le suffixe -ico et, plus avant, de capra.

caprilici (plural masculine)
caprilica (singular feminine)
capriliche (plural feminine)

Acido caprilico.


lontananza

Dérivé de lontano, avec le suffixe -anza.

Lointain, éloignement, distance, soit de lieu, soit de temps.

Si sente in lontananza una voce di donna dolce e sensuale.

Une voix de femme douce et sensuelle se fait entendre dans le lointain.

Filippo Tommaso Marinetti, Vulcano - Seconda sintesi


connettibilità

Dérivé de connettibile, avec le suffixe -ità.

Connectabilité, aptitude d’un équipement à se connecter.

Con connettibilità wi-fi.


purista

puristi (plural masculine)
puriste (singular feminine)

le polemiche puriste.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


bakeneko

(Date à préciser) Du japonais 化け猫, bakeneko. Référence nécessaire

Da altri racconti, invece, emerge il rapporto che i bakeneko hanno con il mondo dei morti ed il forte legame coi propri padroni, conservato anche dopo la trasformazione.


nello stesso tempo

En même temps, dans le même temps, durant ce même moment, ce même instant, dans le même instant, à la même heure, ensemble.

Avrebbe voluto saperlo, ma nello stesso tempo si guardava bene dal chiederlo…

Il aurait voulu le savoir, mais en même temps, il se gardait bien de le demander…

Carolina Invernizio, La trovatella di Milano Romanzo storico - X. — Le deposizioni, 1889


Gesù

Gesù Cristo.


scotopico

Du grec ancien σκότος, scotos (« obscurité »), ὄψις, ópsis (« vue ») avec le suffixe -ico.

scotopici (plural masculine)
scotopica (singular feminine)
scotopiche (plural feminine)

Scotopique, qui se rapporte à la vision nocturne ou à l'obscurité, à laquelle participent les cellules photoréceptrices à bâtonnets.

Visione scotopica.


mecco

Non pensi tu che in ciel sia più giustizia,
malfusso, ladro, strupatore e mecco,
fornicator, uom pien d’ogni malizia,
ruffian, briccone, e sacrilego e becco?


accollarsi

accollarsi un debito.


allungarsi

Le giornate si allungano

Allungarsi sul letto


raccomandarsi

Forme pronominale du verbe raccomandare.

raccomandarsi a Dio.


attrarsi

attrarsi mutuamente.


autoridursi

S’appliquer une réduction, s’autoréduire.

Anche oggi mi autoriduco l’impegno lavorativo.

Aujourd’hui je réduis moi-même mes obligations professionnelles.


imporsi

Imporsi un obiettivo.


sottrarsi

sottrarsi alla giustizia.


ritirarsi

ritirarsi dalla competizione.


azzardarsi

si azzarda a criticare il suo capo.

possiamo azzardarci a dire la festa sarà un successo.

nous pouvons nous risquer à dire que la fête sera une réussite.


sbellicarsi

sbellicarsi dalle risate.

Sì, spesso mi sbellico dalle risate per delle sciocchezze !

Oui, souvent j’éclate de rires à leur bêtises !

Isabelle Aubry, La prima volta avevo sei anni, traduzione di Alessandra Di Lernia, Newton Compton Editori, 2009


scheletrirsi

Devenir squelettique, se rendre squelettique.

L’eroe prigioniero soffre la fame e la sete e il suo corpo si scheletrisce…

Le héros prisonnier souffre de la faim et de la soif et son corps devient squelettique…

Claude Lévi-Strauss, L’uomo nudo, traduzione Enzo Lucarelli, editore Il Saggiatore, 2008


avventurarsi

avventurarsi in una spedizione lontana.

s’aventurer dans une expédition lointaine.

si avventurarono sul lago gelato.


indursi

Se décider, se résoudre à faire quelque chose.

…ci siamo indotti a rilevare l’oltraggio.

nous nous sommes décidés à relever l’outrage.

Marco Akanside, Alle Najadi inno alla greca, pagina 60, 1821

…diposizioni che considerava comme dannose per l’unità statale, ma poi si indusse a tollerarle.

…dispositions qu’il considérait comme nuisibles pour l’unité de l’État, mais finalement il se résoudra à les tolérer.

Francesco Cognasso, Storia di Torino, pagina157, Giunti Editore, 2002


contrarsi

Poi, espira e contraendoti diventa via via più piccolo.

Puis, expire et en te contrattant deviens au fur et à mesure plus petit.

Dario Canil, Risognare la Realtà, edizioni L’Età dell’Acquario, 2014

l’attività commerciale si contrae fortemente.

l’activité commerciale se contracte fortement.


distrarsi

Distrarsi abbastanza da dimenticare la nuova delusione provocata dai metodi di Palmer.

Se distraire assez pour oublier la nouvelle désillusion provoquée par la méthode de Palmer.

Fernanda Pivano, Leggende americane, editore Bompiani, 2011


decontrarsi

Benchè sia indubbiamente utile, rilassarsi in posizione sdraiata non rappresenta tramite più veloce per decontrarci.

Bien que ce soit indubitablement utile, se relaxer en position allongée ne représente pas la façon la plus rapide de nous décontracter.

Walter Ferrero, Andrea Di Terlizzi, Io voglio essere : autodeterminazione e affermazione equilibrata di sé, Adea edizioni, 1996


tradursi

Se traduire, interpréter un parole, un acte, un fait.

…nel concreto l'innovazione proposta può tradursi semplicemente in previsioni finanziarie…

…concrètement l’innovation proposée peut se traduire simplement en prévisions financières…

Aldo Pavan, Elisabetta Reginato, Programmazione e controllo nelle amministrazioni pubbliche., Giuffrè Editore, 2012


contrapporsi

Forme pronominale du verbe contrapporre.

Durante i lavori del concilio, soprattutto nella parte finale, nell’autunno del 1563, si contrapposero due concezioni del matrimonio.

Durant les travaux du conseil, surtout à la fin, à l’automne de 1563, s’opposèrent deux conceptions du mariage.

Annali dell’Istituto storico italo-germanico in Trento, volume 28, 2009


riarmarsi

L’Unione dell’Europa Occidentale fu stabilita nel 1954, la Germania Occidentale si riarmò e aderì all’Ueo e alla Nato.

L’Union de l'Europe Occidentale fut stabilisée en 1954, l’Allemagne de l’Ouest se réarma et adhéra à l’Ueo et à l’Otan.

Valdo Ferretti, Giancarlo Giordano, La Rinascita di una grande potenza, editore FrancoAngeli, 1999


introdursi

S’introduire, pénétrer dans un lieu, s’insérer dans un milieu.

mi introduco nella camera.

devi introdurti di nascosto.

Il ricorso per ritrattazione proposto incidentemente allo stesso Tribunale, dovrà introdursi con atto di patrocinatore

Le recours en rétractation proposé incidemment au même Tribunal, devra être introduit avec l’acte du défenseur.

Luigi Mariano Guarino, Concordanza della legislazione civile, 1838


bilateralizzarsi

Forme pronominale du verbe bilateralizzare.

Altra particolarità rilevata è che solo nel 30% dei malati il processo infiammatorio si bilateralizza ad entrambe le parotidi…

L’autre particularité relevée est que pour seulement 30% des malades, le processus inflammatoire se bilétarise entre les deux parotides.


ritualizzarsi

Forme pronominale du verbe ritualizzare.

In epoca Tokugawa, la pratica del combattimento venne scoraggiata al di fuori del Dojo (le scuole), così il duello si ritualizzò e divenne uno scontro incruento…

À l’époque Tokugawa, la pratique du combat fut découragée en dehors du Dojo (l’école), ainsi le duel se ritualisa et devint un affrontement sans effusion de sang…

Margherita Tassinari, Arti marziali come orientarsi nella scelta, Giunti Editore, 2002

Il luogo della celebrazione non è irrilevante perché la fede possa esprimersi e ritualizzarsi.

Giuliano Zanchi, Lo spirito e le cose : luoghi della liturgia, editore Vita e Pensiero, 2003


clupanodonico

clupanodonici (plural masculine)
clupanodonica (singular feminine)
clupanodoniche (plural feminine)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Clupanodonique.

acido clupanodonico.


malvagio

De l’occitan malvat et, plus avant, du latin *malifatius

malvagi (plural masculine)
malvagia (singular feminine)
malvage (plural feminine)

Malfaisant, mauvais, qui se plaît à nuire, à faire du mal à autrui.

È un uomo malvagio.


malvagio

La giusta punizione dei malvagi.


smoderato

smoderati (plural masculine)
smoderata (singular feminine)
smoderate (plural feminine)

È un uomo smoderato.


barattarsi

barattarsi fra di loro.

si barattano saluti


abbreviarsi

Kilobit che si abbrevia in Kb.

Il tempo del trattamento si abbrevierà.


giudicarsi

mi giudico in grado di decidere.


rallegrarsi

mi rallegro per il suo matrimonio.

mi rallegro con voi.

je vous félicite, je me réjouis avec vous.


addossarsi

addossarsi al muro.

addossarsi contro la parete.


scriversi

Rédiger en portant l’accent sur l’action personnelle du rédacteur.

non sono capace di scriversi un romanzo — je ne suis pas capable d’écrire moi-même un roman.

Fixer profondément, se graver en mémoire.

per rendere più sicuro il sistema informativo, il reparto IT dovrebbe sempre imporre di scriversi la password. — pour rendre plus sûr le système d'information, le département IT devrait toujours imposer de mémoriser son mot de passe.


amareggiarsi

in solo scopo di amareggiarti.

il risultato ci amareggia.


stuzzicarsi

Se toucher de façon répétitive une partie du corps.

stuzzicarsi la pelle del viso.

stuzzicarsi i denti.


immatricolarsi

Forme pronominale du verbe immatricolare.

immatricolarsi all’Università.


stamparsi

gli documenti si stampano normalmente.

la protesi del futuro si stamperà in 3D.


saldarsi

rame si salda a stagno.

oro può saldarsi a freddo.

l’osso si salderà completamente entro in mese.

l’os se ressoudera complétement en un mois.


rinormalizzarsi

Forme pronominale du verbe rinormalizzare.

Con l’inizio della primavera, l’attività cellulare di questa ghiandola si rinormalizza.

Avec le début du printemps, l’activité cellulaire de cette glande se renormalise.

Mantak Chia, Tao Yoga: il risveglio dell’energia attraverso il Tao, edizioni Mediterranee, 1989


scheletrizzarsi

Forme pronominale du verbe scheletrizzare.

Devenir squelettique, se transformer en squelette.

In una situazione climatica come quella dell’altopiano guatemalteco, un cadavere può scheletrizzarsi dopo alcuni mesi o dopo qualche settimana.

Dans une situation climatique comme celle du haut-plateau guatémaltèque, un cadavre peut se transformer en squelette en quelques mois ou quelques semaines.

Kathy Reichs, Il villaggio degli innocenti, traduzione di Alessandra Emma Giagheddu Bur editore, 2011


autopompa serbatoio

composé de autopompa (« autopompe ») et de serbatoio (« citerne »).

Fourgon pompe-tonne, autopompe, tonne-pompe.

In regione abbiamo autopompe-serbatoi (Aps) che risalgono agli Anni ’90, ormai non più in grado di garantire l'operativà al 100% perché la probabilità di guasti sta aumentendo e la loro manutenzione sempre più impegnativa.

« Salviamo i vigili prima che la gente si scotti al fuocu », dans Il Friuli, 5 mai 2017

Un’autoscala costa ante 800mila euro metre un'Aps (autopompa serbatoio) ben allestita può costare oltre 400mila euro, investimenti molto importanti che l’amministrazione evidentemente fatica a fare.

« Speriamo che Roma mandi », dans Il Friuli, 5 mai 2017


militanza

Dérivé de militare, avec le suffixe -anza.

Militance, qualité de celui qui est militant.

Non-politico - personalità politica che non si è formata attraverso la militanza partitica, della quale non riconosce la necessità per amministrare la cosa pubblica.


bottinare

Butiner, se déplacer de fleur en fleur pour en recueillir le pollen.

Allorquando le api bottinano sugli allegri fiorellini di questa pianta, rientrano di alveare con volo assai pesante…

L’Ape, Società ticinese di apicoltura, 1920


Frangipane

Composé de frangere (« rompre ») et de pane (« pain »).

Oddone Frangipane.


antiprotonico

Motdérivé de antiprotone, avec le suffixe -ico.

antiprotonici (plural masculine)
antiprotonica (singular feminine)
antiprotoniche (plural feminine)

Antiprotonique, relatif aux antiprotons.

elio antiprotonico.

atomi antiprotonici.


magniloquenza

Lucrezio, secondo una sottile tecnica polemico- allusiva, si compiace di descrivere a lungo e con ironica magniloquenza otto delle dodici famose fatiche di Ercole…

Maia, rivista di letterature classiche, 1972

Nel primo periodo a Valchiusa Petrarca intraprese la stesura del poema Africa, a cui legò molta della sua ambizione di gloria letteraria, sebbene oggi ci appaia un fallimento poetico per la sua magniloquenza retorica.

Tutto letteratura italiana, De Agostini, 2010


Gianni

(Date à préciser) Diminutif hypocoristique de Giovanni.

Luigi Di Gianni.


Gianni

Gianni Agnelli.


Caffa

Nel XIV secolo, Caffa diventa il principale porto commerciale del Mar Nero, in concorrenza con la stazione commerciale veneziana di Tana eretta nel 1332 a livello dell’attuale città di Azov sul fiume Don.

Caffa (Crimea) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


nuovamente

Dérivé de l’adjectif nuovo, par son féminin nuova, avec le suffixe -mente.

La macchina che stava già per arrestarsi, nuovamente alimentata ricominciò a funzionare rapidissimamente.

La machine, qui était déjà sur le point de s’arrêter, de nouveau alimentée, recommença a fonctionner très rapidement.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo X. L’acqua salata, 1888

Dominio Alaphilippe : è nuovamente campione del mondo

Dominio Alaphilippe est à nouveau champion du monde


arminianesimo

Dérivé de Arminio, avec le suffixe -esimo.

Arminianisme, courant théologique protestant qui se développe au début du XVIIᵉ siècle sur la base des idées de Jacobus Arminius.

L'Arminianesimo nasce dalla dottrina di Arminio, il teologo formatosi in ambiente calvinista che reagı` alla dottrina di Calvino sulla predestinazione e sulla reprobazione antecedente e, di conseguenza, contro la spropositata autorità accordata dai Calvinisti ai loro simboli di fede a scapito della Scrittura.

:Modèle:Onorato Bucci, L'eredità giudaico-cristiana nella formazione della dottrina contrattualistica europea, Milano, Giuffrè, 2007, page 89


rutaceo

rutacei (plural masculine)
rutacea (singular feminine)
rutacee (plural feminine)

sapore rutaceo.

odore rutaceo.


scriminatura

Raie, séparation de cheveux qui se fait, naturellement ou avec le peigne, sur le haut de la tête.

Andò a lavarsi, si pettinò, perdette mezz’ora a farsi la scriminatura da una parte, poi nel mezzo, poi a farla scomparire del tutto.

Il alla se laver, il se peigna, perdit une demi-heure faire la raie d’un côté, puis au milieu puis la faisant complètement disparaître.

Grazia Deledda, Cenere - Parte I - Capitolo VII, 1929


colibrì

(Siècle à préciser) De l’espagnol colibrí.

I colibrì sono piccoli uccelli.


Akhenaton

Akhénaton, pharaon, le neuvième de la XVIIIᵉ dynastie.

« Les premiers éléments découverts à l’intérieur de la tombe semblent indiquer qu’elle date de la 18ᵉ dynastie [celle d’Akhenaton et de Toutânkhamon il y a près de trois mille cinq cents ans] », considérée comme l’apogée de l’Égypte antique, a indiqué Mostafa Waziri, patron des Antiquités égyptiennes.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 janvier 2023, page 15


Beata

Beata Della Frattina.


a mio modesto parere

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a mio modesto parere.wav

- Capitano, quella detonazione, a mio modesto parere, non deve annunciare nulla di buono per noi.

- Capitaine, cette détonation, à mon humble avis, ne doit rien nous annoncer de bon.

Emilio Salgari, La crociera della Tuonante - Capitolo 20 - Le due zattere, 1910


Girolamo

Girolamo Savonarola.


Padania

Padanie, région géographique de la Plaine du Pô, en Italie du Nord, prônée par la Ligue du Nord, un mouvement politique séparatiste.

…è il caso – per fare un esempio vicino ai nostri tempi – dell’invenzione delle inesistenti radici storiche di una inesistente Padania.


Geronimo

Geronimo di Siracusa.


cimbro

cimbri (plural masculine)
cimbra (singular feminine)
cimbre (plural feminine)

La lingua cimbra è un idioma germanico di origine bavarese meridionale diffuso storicamente in alcune zone del Veneto e, più tardi, anche del Trentino.

Lingua cimbra sur l’encyclopédie Wikipédia


Ferraro

Apparenté à ferraio, du latin ferrarius.

Luigi Ferraro.


Ronchi

De Ronco ; voir ce mot au sujet des toponymes.

Andrea Ronchi.


Ronco

Déverbal de roncare, le nom de famille est proprement dérivé des toponymes donnés ici en composés.

Maria Luisa Valenti Ronco.


ca’

Ca’ d’Oro.


Sassoli

Lorenzo Sassoli de Bianchi.


seguire il movimento

[…] e mandai all’infanteria, quello di entrare a passo di carica nella città, e di seguire il movimento.

[…] et j’adressai à l’infanterie, celui (l’ordre) d’entrer au pas de charge dans la ville, et de suivre le mouvement.

CarloBotta, Supplemento alla Storia d'Italia, 1825, page 126


a passo di carica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a passo di carica.wav


campanilismo

Dérivé de campanile, avec le suffixe -ismo.

Data l’improponibilità degli emblemi padani nell’estremo ponente ligure (realtà storico-culturale distante anni luce dalla cosiddetta Padania), i leghisti si riconoscono solo nei motivi più banali (e volgari) del loro movimento: razzismo ignorante, campanilismo da sagra, dialettomania, antiglobalismo alla [José] Bové e hanno perciò poco da dividere con una pratica politica che, nel bene e nel male, è ancora ispirata alla equanimità istituzionale della vecchia (e ormai addirittura compianta) Democrazia Cristiana.

Vittorio Coletti, Repubblica, 16 giugno 2004


goffamente

Dérivé de l’adjectif goffo, par son féminin goffa, avec le suffixe -mente.

Non sapeva più nè camminare, nè sedere, nè parlare, nè muoversi. Si dibatteva goffamente come un pesce tirato dall’acqua.

Elle ne savait plus ni marcher, ni s’assoir, ni parler, ni se déplacer. Elle se débattait grossièrement comme un poisson sortit de l’eau.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, I suicidi di Parigi Romanzo - Episodio primo - IV. La gitanella, 1876


conseguimento

Dérivé de conseguire, avec le suffixe -mento.

Predestinazione - il piano secondo cui Dio ordina la creatura razionale al conseguimento della vita eterna.


pavimentazione

Dérivé de pavimentare, avec le suffixe -azione.

Il macadàm è un tipo di pavimentazione stradale costituita da pietrisco, costipato mediante rollatura e amalgamato col suo stesso detrito.


femminilizzare

Dérivé de femminile, avec le suffixe -izzare.

ormoni femminilizzanti.


lettera d’amore

Lettre d’amour, écrit dont le sujet central est un échange amoureux.

È probabile che Rosetta ignorasse che si chiamasse lettera d’amore.

Il est probable que Rosetta ignorait qu’il s’agissait d’une lettre d’amour.

Alfredo Panzini, Signorine - Rosetta è morta benchè sia viva, 1921

Quando ella si sentì un po’ più calma cominciò a leggere. Non era la solita lettera d’amore.

Lorsqu’elle se sentit un peu plus calme, elle commença à lire. Ce n'était pas une lettre d’amour habituelle.

Beatrice Speraz, Signorine povere - II, 1905


campanaro

(Sonneur de cloches)Dérivé de campana (« cloche »), avec le suffixe -aro.

(Oiseau) De l’espagnol campanero, apparenté au précédent.

Espèce de passereau originaire d'Amérique centrale, de nom scientifique Procnias tricarunculatus.

Il campanaro dalle tre caruncole.


canzonetta

Dérivé de canzone, avec le suffixe -etta.

Cantare una canzonetta.


Umberto

Via le lombard, du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).

Umberto I di Savoia.


spingare

Avec pour variante springare, du germanique *springan, apparenté à springen en allemand.

Forte spingava con ambo le piote.


campidanese

Dérivé de Campidano, avec le suffixe -ese.

Lingua sarda campidanese.


Bassano

Francesco Bassano.


Ossola

Ossola, vallée située dana la province de Verbano-Cusio-Ossola correspondant au cours du Toce et de ses affluents.

Repubblica partigiana dell'Ossola.


Basso

Primo Basso.


franchissimamente

Dérivé de l’adjectif franchissimo, par son féminin franchissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de francamente : « Très franchement ».

Ella era allieva di Metastasio, e lo amava, come amava altresì la nostra lingua. La parlava franchissimamente.

Elle était élève de Metastasio, et elle l'aimait, comme elle aimait aussi notre langue. Il lui parlait très franchement.

Eugenio Salomone Camerini, Donne illustri - Maria Antonietta, page 160


Dell’Acqua

Angelo Dell'Acqua.


Marano

Probablement dérivé de Mario : « ferme, villa de Mario ».

Ezio Marano.


da un momento all’altro

Composé de da, un, momento, all’ et altro.

« Non è il momento delle paroline dolci, adesso! Tuo marito può tornare da un momento all’altro! »

« Ce n'est plus le moment pour les petits mots doux, maintenant ! Ton mari peut revenir d’un moment à l’autre ! »

Giovanni Verga, La caccia al lupo (dramma), 1912


aggirabile

Dérivé de aggirare, avec le suffixe -abile.

Toselli alcuni giorni prima, trovandosi ancora sulla fortissima posizione di Belegò, si era accorto che essa era facilmente aggirabile dal nemico, e con lettera del 28 novembre aveva manifestato al generale Arimondi l’intenzione di ripiegare su Amba Alagi.

Quelques jours plus tôt, Toselli, se trouvant toujours dans la position très fortifiée de Belegò, s’était rendu compte qu’elle était facilement contournable par l’ennemi et, dans une lettre datée du 28 novembre, il avait exprimé au général Arimondi son intention de se replier sur Amba Alagi.

Beniamino Melli ^(dans la base de données Wikidata) , La Colonia Eritrea - Capitolo XV, 1899


reggia

Du latin regia (« royale »), sous-entendant domus (« demeure »).

la reggia di Evandro era una povera capanna.

Nella mitologia, l’Olimpo era la reggia di Giove.


memorativo

Du latin memorativus, apparenté à memorare.

memorativi (plural masculine)
memorativa (singular feminine)
memorative (plural feminine)

Iscrizione memorativa.


oleario

oleari (plural masculine)
olearia (singular feminine)
olearie (plural feminine)

Industria olearia.


domai

Formé des mots domani (« demain ») et mai (« jamais ») ; réponse ironique basée sur la proximité graphique de la deuxième syllable du mot domani avec l’interjection mai.

Jamais, indique un refus, une opposition catégorique.

Sì, lo farò… Domai!


legatario

La rinunzia al legato è una dichiarazione unilaterale non recettizia, con cui il legatario dismette il diritto che è stato da lui acquistato.


cagnesco

cagneschi (plural masculine)
cagnesca (singular feminine)
cagnesche (plural feminine)

avvere in cagnesco, guardare in cagnesco.

...che le figure effigiate in quei ritratti pareva guardassero in cagnesco.

...que les visages représentés sur ces portraits semblaient regarder en chiens de faïence.


lievemente

Dérivé de lieve, avec le suffixe -mente.

Costantino con violenza o con dolcezza, gli si sdraiò a fianco e gli toccò lievemente il piede col piede.

Costantino, avec violence ou avec douceur, se coucha à côté de lui et lui toucha légèrement le pied avec son pied.

Grazia Deledda, Marianna Sirca - Capitolo III, 1915


Baj

Il milanese Enrico Baj (1924-2003) ha frequentato l’Accademia di Brera e contemporaneamente ha conseguito la laurea in giurisprudenza.

Federica Giommi, « Gli “Ultracorpi” di Baj invadono Aosta », dans La Stampa, 9 juin 2016 https://www.lastampa.it/aosta/2016/06/09/news/gli-ultracorpi-di-baj-invadono-aosta-1.34984692 texte intégral


Basilj

Francesco Basilj


ciccia

Du latin isicia (« saucisse, andouille ») avec simplification dans le langage enfantin.

ha molta ciccia.


Kjev

Variante de Kiev, le j indiquant un i long.

E infine osservando le immagini raccolte da un satellite si individua il centro del disastro nell’area della centrale nucleare di Chernobyl, in Ucraina, allora Urss, a 110 chilometri a nord di Kjev.

Paolo Mantovan, « Chernobyl, quando la nube arrivò sopra il Trentino », dans Trentino, 26 avril 2016 https://www.giornaletrentino.it/cronaca/trento/chernobyl-quando-la-nube-arriv%C3%B2-sopra-il-trentino-1.1220509 texte intégral


non c’è tempo da perdere

Composé de non, c’è, tempo, da et perdere.

Il n’y a pas de temps à perdre, il faut agir ou commencer maintenant.

— Non c’è tempo da perdere, disse uno dei canonici, bisogna correre a Croceferrea, per impedire un guaio più grande.

— Il n’y a pas de temps à perdre, dit l’un des chanoines, nous devons courir à Croceferrea pour éviter un plus grand trouble.

Anton Giulio Barrili, Il prato maledetto - XVIII. Di un tristo ballo che fece il conte Anseimo, e come al vecchio Dodone dèsse volta il cervello, 1896


italianista

Dérivé de italiano, avec le suffixe -ista.

italianisti (plural masculine)
italianiste (singular feminine)

Spécialiste de la langue et de la culture italienne.

Luca Serianni è un famoso italianista.


serto

couronne, le plus souvent composée d’une guirlande de fleurs.

Serto nuziale.


Gloria

Gloria Guida.


Bolscioj

Di fronte alla facciata neoclassica del Bolscioj, un pensoso Karl Marx di pietra continua a riflettere sul motto inciso ai suoi piedi, “Proletari di tutto il mondo, unitevi„.

« Guerra di stelle al Bolscioj », dans La Reppublica, 12 juillet 1995 https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/1995/07/12/guerra-di-stelle-al-bolscioj.html texte intégral


Nicolò

Nicolò da Ponte.


Panico

Fernando Panico.


Colucci

Lo conobbe il Signor Colucci, e pretese deluderne la forza, afferendo capricciosamente essere quivi traslatata la lapida non con altra ragione, se non perchè non è immobile.

Eugenio Lorenzo Polidori, Opposizioni alla Cupra marittima illustrata, 1783, page 41


Valentina

Valentina Visconti.


Sarto

De sarto, apparenté à Sartre en français.

Mario Sarto.


sette minuti di terrore

De l’anglais seven minutes of terror de même sens.

Composé de sette, minuti, di et terrore.

Sept minutes de terreur, les sept minutes que dure la rentrée des sondes dans l’atmosphère martienne jusqu’à leur atterrissage sur la planète.

I sette minuti di terrore, così come è definito il tempo che trascorre dalla entrata nell’atmosfera marziana all’arrivo sulla superficie, sono stati brillantemente superati.

Les sept minutes de terreur, ainsi est dénommé le temps qui passe entre l’entrée dans l’atmosphère martienne et l’arrivée à la surface, ont été brillamment surmontées.

(italien) Paolo Centofanti, Perseverance ce l’ha fatta! Le prime immagini del nuovo rover che ci dirà se c'è stata vita su Marte sur DDay.it. Mis en ligne le 18 février 2021, consulté le 22 février 2021


impostrice

impostrici (plural)
impostore (masculine)

Pour des raisons attribuées à l’euphonie (consonne autre que t avant -trice), l’usage d’impostrice est généralement condamné en italien en faveur de celui d’impostora. Mais d’autres noms communs ayant une consonne autre que t avant -trice sont bien attestés : avec un s, gestrice et questrice ; avec un l, cultrice, scultrice et ultrice ; avec un n, avventrice, cantrice, detentrice, redentrice, tintrice et untrice ; avec un r, assertrice et disertrice.

Un donna impudica, una impostrice,
Madre rubella al sangue, e parricida ?

Francesco Silvani, augusta: drama per musica da rappresentarsi nel famoso Teatro Grimani di S. Gio, 1713, page 67

tali Predizioni, dico, furono la causa, che molti perissero sotto la crudeltà del prefato Imperadore, poichè troppo creduli avevano fondate le loro speranze sopra l’asserzione di una Genia Impostrice, la quale però non avevagli saputo indovinare i mali, chez realmente gli avvennero :

Luca Antonio Floridi, istoriche, geografiche, e critiche sopra diversi soggetti d’Antichità sagra e profana, 1743, page 402


saltuariamente

Dérivé de saltuario, par son féminin saltuaria, avec le suffixe -mente.

Irrégulièrement, d’une façon irrégulière.

Nel dopoguerra, Ida D’Este, che aveva ripreso saltuariamente l’insegnamento del francese, organizza nella regione il movimento femminile della Democrazia cristiana.

Durant l’après-guerre, Ida D’Este, qui avait repris irrégulièrement l’enseignement du français, organise dans la région le mouvement féminin de la Démocratie Chrétienne.

ANPI, Donne e Uomini della Resistenza, 2010


in orario

- Lei sa bene che un treno in orario ha sempre mezz’ora di ritardo, tanto più se è un diretto.

- Vous savez bien qu’un train à l’heure a toujours une demi-heure de retard, encore plus s'il s'agit d'un direct.

Luigi Arnaldo Vassallo, Guerra in tempo di bagni: racconto - I - Nel quale già si vede un amore infelice, 1899


rapidissimamente

Dérivé de l’adjectif rapidissimo, par son féminin rapidissima, avec le suffixe -mente.

Superlatif de rapidamente : « Rapidissimement, très rapidement. ».

La macchina che stava già per arrestarsi, nuovamente alimentata ricominciò a funzionare rapidissimamente.

La machine, qui était déjà sur le point de s’arrêter, nouvellement alimentée, recommença à fonctionner très rapidement.

Emilio Salgari, Duemila leghe sotto l'America - Capitolo X. L’acqua salata, 1888


Mediterraneo

La regione del Mediterraneo è considerata culla di alcune tra le più antiche civiltà del Pianeta.


compagine

Du latin compago, compaginis (« assemblage »).

Assemblage, union, cohésion, ensemble, tout cohérent.

La compagine dello Stato.


Fabiola

Fabiola Gianotti.


questrice

la Questrice Maria Rossi.

neutralità di genere nel linguaggio usato al Parlamento europeo, Parlement européen, 2018


casaniere

Dérivé de casana, avec le suffixe -iere.

Relatif aux établissements de crédit et d’usure piémontais, durant le Moyen-Âge.

Le loro attività casaniere si svilupparono principalmente sul mercato fiammingo, e su quello della Savoia, con prestiti ai Conti di Hainault e Namur.

Casane astigiane sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


casana

Avec l’influence de casa (« maison »), du vénitien casnà (« trésor, monceau de deniers »), lui-même de l’arabe خزينة, ḵazīna (« trésor ») via le turc ottoman hazna, qui donne le turc hazine (« trésor »).

Maison de prêt fondée par des banquiers toscans dans le Piémont.

Nella Cronaca di Ogerio Alfieri si legge che a partire dal 1226, gli astigiani cominciarono a prestare tenendo casane in Francia e nelle regioni d'oltremare.


riuscita

Déverbal de riuscire (« réussir »), comparer avec uscita (« sortie »).

Il segreto della riuscita nella vita.


bossolo

(Buis)Dérivé de bosso, avec le suffixe -olo.

La forma d’un laberinto, circondato di bossoli alti due braccia e mezzo.


alatore

Haleur, celui qui hale, qui tire un bateau à l’aide d'un câble, pour le faire avancer.

Mentre scendevo lungo Fiumi impassibili,
non mi sentii più guidato dagli alatori

Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs

"Il battello ebbro" di Arthur Rimbaud, in Paul Verlaine,"Arthur Rimbaud", traduzione di Maurizio Ferrara, Passigli 2024


a fuoco vivo

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a fuoco vivo.wav

À feu vif, à une température élevée, pour une cuisson.

Cuocete a fuoco vivo rimescolando per pochi minuti.

Cuire à feu vif en remuant pendant quelques minutes.

Anonyme, Manuale di 150 ricette di cucina di guerra - Parte III, 1916


muretto

È caduto in parte il muretto, non uno dei galeotti muratori ha voluto riattarlo.

Le mur est tombé partiellement, aucun des maçons détenus n’a voulu le restaurer.

Matilde Serao, All’erta, sentinella!, 1896


uccelletto

Dérivé de uccello, avec le suffixe -etto.

Stamattina una mia cara amica ha voluto regalarmi questo grazioso uccelletto.

Ce matin, une très chère amie a voulu m’offrir ce gracieux petit oiseau.

Ida Baccini, Lezioni e racconti per i bambini - Gli uccelli, 1882


vasetto

(Date à préciser)Dérivé de vaso, avec le suffixe -etto.

Ella s’avvicinò per accarezzarlo, ma l’animale saltò su una mensola vicina e rovesciò un vasetto.

Elle s’approcha pour le caresser, mais l’animal sauta sur une étagère voisine et renversa un petit vase.

Grazia Deledda, Nostalgie - Capitolo III, 1914


laghetto

(Date à préciser)Dérivé de lago, avec le suffixe -etto.

Fecero prima il giro del laghetto, per riconoscere le sue rive; poi si diressero verso l’albero.

Ils firent d’abord le tour du petit lac, pour reconnaître ses rives, puis ils se dirigèrent vers l’arbre.

Emilio Salgari, La giraffa bianca - 15. Le giraffe, 1902


sorso

Gorgée, coup, quantité de liquide que l’on peut avaler en une seule fois.

I complimenti fanno sempre piacere, pure rimasi tanto imbarazzato, che dovetti bere un sorso di whisky per nascondere quel turbamento.

Les compliments font toujours plaisir, pourtant je restai tellement embarrassé que je dus prendre une gorgée de whisky pour cacher cette gêne.

Emilio Salgari, Le caverne dei diamanti - 1. Come incontrai il signor Falcone, 1899


non avere niente da perdere

Composé de non, avere, niente, da et perdere.

Ne rien avoir à perdre, être dans une situation où on ne peut qu’aller mieux ou ne se retrouver que dans une meilleure position.

Senza di te non ho niente da perdere

Rose Vilain ^(dans la base de données Wikidata) , Click! Boom!, 2024


caporalessa

Dérivé de caporale (« caporal »), avec le suffixe -essa.

caporalesse (plural)
caporale (masculine)

[…] la caporalessa veneta Tonina Marinello, che combattè travestita da maschiaccio nelle truppe di Garibaldi.

[…] la caporale vénitienne Tonina Marinello, qui combattit déguisée en garçon manqué dans les troupes de Garibaldi.

Dino Messina, « Piccole storie di grandi italiani. Il Risorgimento visto dal basso », dans Corriere della Sera, 10 mai 2011 https://www.corriere.it/unita-italia-150/recensioni/11_maggio_10/messina_novelli-cambiale-dei-mille_d62baeea-7aee-11e0-be08-e42815e8b082.shtml texte intégral


suicidarsi

Un signore, Matteo Morys, aveva deciso suicidarsi in un boschetto vicino alla città.

Un monsieur, Matteo Morys, avait décidé de se suicider dans un petit bois voisin de la ville.

Grazia Deledda, La regina delle tenebre - Il bambino smarrito, 1903


araldessa

Dérivé de araldo (« héraut »), avec le suffixe -essa.

questa esigenza di contestualizzazione comica, rispetto alla situazione rovesciata che ha luogo sulla scena, è responsabile dei neologismi κηρύκαινα (Ec. 713), “araldessa”, femminile di κῆρυξ (ancora con suffisso -αινα), e στρατηγίς (Ec. 835 al.), “strateghessa”, declinazione al femminile di στρατηγός.

ce besoin de contextualisation comique, par rapport à la situation inversée qui se déroule sur la scène, est à l’origine des néologismesκηρύκαινα (Ec. 713), « héraldesse », féminin de κῆρυξ (encore avec le suffixe -αινα), et στρατηγίς (Ec . 835 al. ), « stratège », déclinaison féminine de στρατηγός.

Francesco Sampino, linguistica e linguaggio comico: i neologismi di Aristofane e della commedia attica, Università degli Studi di Palermo, 2008, page 116


silenzio di tomba

La casa le parve vuota, vastissima, d’un silenzio di tomba.

La maison lui paraissait vide, très vaste, d’un silence de tombe.

Edmondo De Amicis, Primo maggio - Parte sesta - VI, 1891


in passato

Raccontai che per quelle vertigini che in passato m’avevano fatto soffrire, avevo scoperto un rimedio.

Je racontai que pour ces vertiges qui dans le passé m’avaient fait souffrir, j’avais découvert un remède.

Italo Svevo, La coscienza di Zeno - Matrimonio, 1923


silenzio di morte

Un silenzio di morte, silenzio impressionante, regnava attorno ai tre uomini: non il grido d’un uccello, non il trillo d’un grillo, non il ronzio d’un insetto qualunque.

Un silence de mort, un silence impressionnant, régnait autour des trois hommes : pas le moindre cri d'un oiseau, pas le moindre crissement d'un grillon, ni le bourdonnement d’un quelconque insecte.

Emilio Salgari, Le Aquile della steppa - Parte seconda — Capitolo VII Nella steppa della fame, 1907


gli uni e gli altri

Les uns et les autres, ensemble indistinct de personnes nombreuses ayant des caractéristiques variées.

Le forze armate delle Parti belligeranti possono essere costituite da combattenti e da non combattenti. In caso di cattura da parte del nemico, gli uni e gli altri hanno diritto al trattamento dei prigionieri di guerra.

Les forces armées des parties belligérantes peuvent se composer de combattants et de non combattants. En cas de capture par l’ennemi, les uns et les autres ont droit au traitement des prisonniers de guerre. — (Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, 1899 → lire en ligne)

Leggi ed usi della guerra terrestre, 1899


scartabellare

Aveva sullo scrittoio l’edizione di Shakespeare, e l’andava scartabellando.


trapelo

(Renfort) Avec métathèse, du latin protelum (« longe, attache des bœufs »).

Essere di trapelo.


vebab

Vebab, sandwich imitant le kebab en remplaçant la viande par du seitan.

Così nel primo «Fast food» vegan Made in Italy, sbarcato nella città della bistecca (in via Pietrapiana all’angolo con piazza dei Ciompi) troviamo panini imbottiti con burger di soia, di cerali e legumi o di lenticchie, arricchiti con formaggio vegetale, alghe nori e tofu, o i più classici sandwich rivisti in chiave vegan: la cotoletta e le polpette sono di soia, l’affettato è di seitan, la salsa tonnata è vegetale, il felafel è di quinoa, il filetto è di lupino. Il kebab qui diventa «vebab», l’hot-dog «hot-vegan», la pizza «veghizza», le piadine «veghine».

« Ecco il primo fast food vegan », Corriere della sera, 7 mars 2015

No, non ho scritto male: vebab è il kebab vegano a base di seitan e lo si può gustare da Universo Vegano a Padova assieme a tanti altri piatti veloci e interamente vegetali.

Non, je ne me suis pas trompé : vebab c’est le kebab végan à base de seitan et on peut le trouver chez Universo Vegano à Padoue entre pleins d’autres plats rapides et entièrement végétariens

« I fast food più particolari del Veneto: sono 7 e li devi conoscere », 2night.it, 26 janvier 2016

Il risultato è una bottega dalla cucina casalinga ma dall’arredamento moderno e minimale, che rivoluziona il banco proponendo vebab (la versione vegetale del döner) […]

Ilaria Arnaboldi, « A Como c'è un ristorante vegano che è anche gastronomia dove fare spesa, asporto e bancone », Cibo Today, 24 avril 2024


crociare

Per la liberazione di Terra Santa, alla quale impresa si crociò nella cerimonia stessa dell’incoronazione.

avendo tutti crociati i certaldesi.


Morone

Girolamo Morone.


Scarperia e San Piero

(2014)Composé de Scarperia et de San Piero a Sieve suite à leur fusion en une seule commune.

Scarperia e San Piero, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Florence, en Toscane.

Scarperia e San Piero è un comune sparso italiano di 12 033 abitanti della città metropolitana di Firenze in Toscana.

Scarperia e San Piero sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


fraticello

Dérivé de frate (« frère, moine »), avec le suffixe -cello.

L’oiseau est ainsi dit en raison de sa tête noire rappelant l’habit des frères mineurs capucins.

Un umile fraticello.


malese

Malais, relatif aux Malais, à la péninsule de Malacca.

Arcipelago malese.

Malaisien, relatif aux Malais, à la Malaisie.

Federazione malese.


malese

I malesi sono un gruppo etnico che per lo più abita la penisola malese, la costa orientale di Sumatra e la costa del Borneo.

Malesi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


malese

A Singapore, il malese fu storicamente la lingua franca tra le persone di diverse etnie e nazionalità. Nonostante sia stato dato ampio spazio all'inglese, il malese ritiene ancora lo stato di lingua nazionale e il suo inno nazionale, Majulah Singapura, è interamente in malese.

Lingua malese sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


plafone

Il pittore perugino Domenico Bruschi decora il plafone, con Apollo e nove Muse intercalate da lunette con composizioni floreali.

Teatro Caio Melisso sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


porcheria

Il pavimento è pieno di porcheria.

Non dire queste porcherie in presenza dei bambini!


pronome neutro

Per ora, il pronome neutro non sarà presente in nessun dizionario cartaceo, ma la discussione che ne è nata ha coinvolto anche il governo centrale.

Pour l’heure, le pronom neutre n’est présent dans aucun dictionnaire papier, mais la discussion qui en est née a impliqué le gouvernement central.

(italien) Francia, il pronome neutro “iel” entra nel dizionario e scoppia la polemica sur lastampa.it, 19 Novembre 2021


violentometro

Violentomètre, grille d’autoévaluation de la relation amoureuse, servant d’outil à la sensibilisation et à la prévention des violences conjugales.

Il violentomentro presenta una scala di allarme che parte dagli insulti e dalla gelosia ossessiva, per passare alle molestie sessuali alle lesioni personali e finire con gli abusi sessuali e le minacce di morte: atteggiamenti che non devono mai essere sottovalutati.

Le violentomètre représente une échelle d’alarme qui va des insultes à la jalousie obsessionnelle, en passant par du harcèlement sexuel et des blessures corporelles, et se termine par des abus sexuels et des menaces de mort : des attitudes qui ne doivent jamais être sous-évaluées.

(italien) Marco Benasseni, Il «violentometro» misura l’allarme molestie sur bresciaoggi.it, 22 novembre 2017


ləi

En 2021, l’Accademia della Crusca indique sur son site que grammaticalement la langue italienne est construite d’une telle façon qu’il n’est pas nécessaire d’introduire un nouveau système tel que le schwa ou l’astérisque.

Iel, pronom de la troisième personne du singulier permettant de désigner les personnes, sans distinction de genre. Note d’usage : Il sert notamment à désigner une personne ne s’inscrivant pas dans la binarité de genre masculin/féminin, ou dont le genre n’est pas connu.

Ho sempre cercato di avere conversazioni profonde con ləi, aspettando che fosse ləi a suggerire gli argomenti.

J’ai toujours essayé d’avoir des conversations approfondies avec iel, en attendant qu’iel me propose des sujets.

(italien) Enea Venegoni, Il racconto di un'infanzia non-binary, 19 novembre 2021. Consulté le 8 décembre 2021


carretta

Charrette, tacot, véhicule vieillot et de peu de puissance.

Tutti ormai sanno che la vecchia Punto-base è sempre stata una carretta.

Quando ti deciderai a cambiare quella carretta?


bagattino

Dérivé de bagatto, avec le suffixe -ino ; apparenté à bagattella.

I primi bagattini furono quelli di Padova del 1274.

bagattino sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


batteriosfera

Bactériosphère, l’ensemble des bactéries d’une planète.

Ancora più importante, tutte le colonie batteriche sulla terra sono collegate in un supersistema batterico globale noto come batteriosfera.

Plus important encore, toutes les colonies bactériennes sur Terre sont interconnectées dans un super système bactérien global baptisé « bactériosphère ». (français) Scott White, Voici comment les microbes pourraient communiquer avec des espèces extraterrestres sur The Conversation, 21 mai 2021

(italien) I batteri sono cacciatori di alieni migliori di te – scusa, umano viscido sur hitechglitz.com


Luigina

Luigina Bonfanti.


Giorgina

Giorgina Bertolucci di Vecchio.


filastrocca

De filatessa (« longue file »), lui-même de filatera, doublet de filatterio (« phylactère »).

Comptine, chanson simple versifiée, souvent privée de sens, pour enfants.

Nel fare il giro a tondo
estraggono le sorti.
(I bei capelli corti
come caschetto biondo
rifulgono nel sole.)
Estraggono a chi tocca
la sorte, in filastrocca
segnando le parole.


letana

Venir, tacendo e lagrimando, al passo
Che fanno le letane in questo mondo.

Dante Alighieri, Divina Commedia, chant XX

E giú da’ bei colli che a’ dí del cimento
Tonavan la morte su ’l fulvo stranier
Un suon di letane scendea lento lento
E pallide torme dicean — Miserer — .


cavarsela

Si vede che sa far di tutto da sè. Forse in mezzo all’oceano, abbandonato su questa nave, lui solo, basterebbe a cavarsela.

On voit qu’il peut tout faire tout seul. Peut-être qu’au milieu de l’océan, abandonné sur ce navire, tout seul, il arriverait à se débrouiller.

Giuseppe Cesare Abba, Da Quarto al Faro, 1882


lentamente ma sicuramente

Composé de lentamente, ma et sicuramente.

Ed in tal guisa ora aggrappandoci a roccie in posto, ora sopra frammenti sciolti, ora sul ghiaccio avanzavamo lentamente ma sicuramente.

Et ainsi tantôt en nous accrochant aux rochers en place, tantôt sur des fragments désolidarisés, tantôt sur la glace, nous avancions lentement mais sûrement.

Quintino Sella, Una salita al Monviso, 1863


gioiosamente

(2ᵉ moitié du XIIᵉ siècle) Dérivé de l’adjectif gioioso, par son féminin gioiosa, avec le suffixe -mente.

Una dozzina di fuochi immensi, là disseminati, crepitavano gioiosamente, e facevano come una corona al fuoco di mezzo più considerevole degli altri.

Une douzaine de feux immenses, dispersés ça et là, crépitaient joyeusement, et faisaient comme une couronne au feu du milieu plus considérable que les autres.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Le notti degli emigrati a Londra - Il marchese di Tregle - II, 1872


a bordo

Vi era festa quella sera a bordo, poiché il salone centrale era tutto illuminato.

Il y avait une fête à bord ce soir-là, car le hall central était tout illuminé.

Emilio Salgari, La riconquista di Mompracem - 1. L'abbordaggio dei malesi, 1908


dettagliatamente

(Date à préciser) Dérivé de l’adjectif dettagliato, par son féminin dettagliata, avec le suffixe -mente.

A pranzo poi ella raccontò dettagliatamente al suo circolo gli avvenimenti della giornata, descrivendo Giovanni Pianosi come un principe del regno delle fate.

Au repas, elle a ensuite raconté en détail à son cercle les événements de la journée, décrivant Giovanni Pianosi comme un prince du royaume des fées.


ponte coperto

Pont couvert, pont, généralement en bois, dont la structure est recouverte d’une toiture dans le but d’augmenter sa durée de vie.

Passarono sotto una delle arcate laterali del grandioso ponte coperto.

Ils passèrent sous une des arcades latérales du pont couvert grandiose.

Beatrice Speraz, Signorine povere - VI, 1905


educatamente

Dérivé de l’adjectif educato, par son féminin educata, avec le suffixe -mente.

D’une manière éduquée, poliment, gentillement.

Penelope si gettò indietro sopra la seggiola, allungò i piedi calzati di fiammanti scarponcini di cuoio giallo e sbadigliò, educatamente, dietro la mano.

Penelope se jeta en arrière sur la chaise, allongea les pieds chaussés de chaussures montantes en cuir jaune flamboyant et bâilla poliment derrière la main.

Clarice Tartufari, Roveto ardente - III, 1905


sassaiola

Dérivé de sasso, avec le suffixe -aiola.

Cailloutage, lapidation, bataille à coups de pierres.

Una fitta sassaiola dei dimostranti ha salutato l’arrivo delle forze dell’ordine.


segno premonitore

Di salute si sentiva bene, nessun altro segno premonitore aveva seguito quel deliquio.

Côté santé, il se sentait bien, aucun autre signe prémonitoire n’avait suivi cet évanouissement.

Antonio Fogazzaro, Leila - Capitolo IV. Forbici, 1910


spazzolata

(Nom)Dérivé de spazzola (« brosse »), avec le suffixe -ata (« coup de »).

E l’avventore, anche il più scettico, restava pensoso, mentre Federico gli dava una spazzolata al soprabito.

Et le client, plus sceptique, restait pensif, pendant que Federico donnait un coup de brosse au pardessus.


precipitevolissimevolmente

Mot inventé en 1677 par Francesco Moneti.

Anche perché rendeva bene l'idea: in fondo, noi ci troviamo su questo pianeta che gira, appunto, precipitevolissimevolmente.

Traduction : Aussi parce que ça rendait bien l'idée : au fond, on se retrouve sur cette planète qui tourne avec précipitation.

Edoardo Bennato, Giro, giro tondo, éd. Baldini+Castoldi, 2020.


bacione

Mi accostai a Romilda e le scoccai un bel bacione su la guancia.

Je m'approchai de Romilda et lui fit un gros bisou sur la joue.

Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal - 18. Il fu Mattia Pascal, 1904


clarissimo

clarissimi (plural masculine)
clarissima (singular feminine)
clarissime (plural feminine)

Il clarissimo poeta Ovidio.


chiarissimo

chiarissimi (plural masculine)
chiarissima (singular feminine)
chiarissime (plural feminine)

Scopri il biondo chiarissimo per un effetto naturale intenso di Garnier Olia: la colorazione permanente che migliora la qualità del capello uso dopo uso.


Coo

Du grec ancien Κῶς, Kôs puis du latin Coos.

Isola di Coo


posto d’onore

Place d’honneur, place éminente réservée à une personne ou à une chose qu’on veut honorer d’une distinction particulière, dans une cérémonie, dans une réunion, dans un repas, etc.

Egli occupava il posto d’onore in fondo alla carrozza, a destra.

Il occupait la place d'honneur au fond à droite du carrosse.


Paimpolese

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Paimpolais, habitant de Paimpol, commune des Côtes-d’Armor.

Ella l’aveva condotto a pranzo, in un buon albergo, tenuto da alcuni Paimpolesi; dopo, sempre a braccetto, erano andati a Brest, a guardare le vetrine delle botteghe.

Elle l’avait emmené dîner, en partie fine, dans une auberge tenue par des Paimpolais, qu’on lui avait recommandée comme n’étant pas trop chère. Ensuite, se donnant le bras toujours, ils étaient allés dans Brest, regarder les étalages des boutiques. — (Pierre Loti, Pêcheur d’Islande (1886), Calmann-Lévy)

Pierre Loti, traduit du français par Carlo De Flaviis Pescatori d'Islanda - Capitolo VII, 1911


dongolese

Dérivé de Dongola, avec le suffixe -ese.

Dongolais, habitant de Dongola, ville du Soudan.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


alla luce del giorno

Au grand jour, à la lumière du jour, en plein soleil.

No, noi opereremo a cielo aperto, alla luce del giorno, colla zappa o col piccone in mano, e col soccorso della mina farem camminare l’impresa con rapidità.

Non. Nous opérerons à ciel ouvert, au grand jour, la pioche ou le pic à la main, et, la mine aidant, nous irons rapidement en besogne. — (Jules Verne, De la Terre à la Lune, J. Hetzel et Compagnie, 1868, pages 75-80)

Jules Verne, traduit du français par C. o G. Pizzigoni, Dalla Terra alla Luna - Capitolo XIII, 1872

Appena aperti gli occhi alla luce del giorno, il cinghialetto vide i tre più bei colori del mondo: il verde, il bianco, il rosso, — sullo sfondo azzurro del cielo, del mare e dei monti lontani.

Lorqu'il ouvrit les yeux à la lumière du jour, le petit sanglier vit les trois plus belles couleurs du monde : vert, blanc, rouge, - sur le fond bleu du ciel, de la mer et des montagnes lointaines.

Grazia Deledda, Chiaroscuro - Il cinghialetto, 1921

Au grand Jour, publiquement, au vu et au su de tout le monde.

Non datevi più la pena di fingere, signora: ormai tutto è alla luce del giorno.

Ne vous donnez plus la peine de faire semblant, madame : désormais, tout est au grand jour.

Emilio Praga/Arrigo Boito, Le madri galanti - Atto IV, 1863


statuetta

Dérivé de statua, avec le suffixe -etta.

Ah! ecco la bianca statuetta neoterica che Nancy aveva cercato di fissare nei suoi poemi!

Ah ! voici la statuette néotérique blanche que Nancy avait essayé de décrire dans ses poèmes !

Annie Vivanti, I divoratori - XIII, 1922


indarno

Italia mia, benché il parlar sia indarno


di fila

D’affilée, de suite, successivement, consécutivement.

Così il giorno dopo tornai a Montecarlo. Ci tornai per dodici giorni di fila.

Ainsi le lendemain je retournai à Monte-Carlo. J’y suis retourné douze jours d’affilée.

Luigi Pirandello, Il fu Mattia Pascal - 6. Tac tac tac..., 1904


per terra

Par terre, sur le sol, en parlant des choses qui tombent ou qu’on jette.

Marietta, appena in camera sua, lasciò cadere tutte ad una volta le sottane per terra, entrò d’un salto sotto le coltri e spense il lume.

Marietta, à peine entrée dans sa chambre, laissa tomber ses jupons d’un coup par terre, sauta sous les couvertures et éteignit la lampe.


come mai

Pourquoi, pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.

— Ma come mai? dimandò Cornelio. Ditemi… spiegatemi…

Mais comment cela ? demanda Cornélius. Dites-moi, expliquez-moi… — (Alexandre Dumas, La Tulipe noire (1850), Calmann Lévy, 1892, pages 225-230)

Alexandre Dumas, traduit du français par Giovanni Chiarini, Il tulipano nero - VIII - Come il Tulipano nero muti padrone, 1851


Chiana

Vallée toscane longue d'une centaine de kilomètres.

Val di Chiana.


a poco a poco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-a poco a poco.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-a poco a poco.wav

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.

L’acqua freddissima a poco a poco gli assiderava le estremità delle membra.

L'eau très froide lui assaillit peu à peu les extrémités des membres.

Emilio Salgari, La Stella dell’Araucania - Capitolo XVI - Il Cimitero dei Marangoni, 1906


buonista

buonisti (plural masculine)
buoniste (singular feminine)

Miss Italia, prima serata buonista e bon-ton.

Miss Italia, première soirée bonasse et de bon ton.


buonismo

Il character di Cena è da sempre criticato per l'esagerato buonismo e l'aspetto da supereroe.

John Cena sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

I sondaggi finora danno ragione alla sua linea di comunicazione fatta di buonismo, di equivicinanza a operai e padroni, di promesse fiscali ingegnosamente mutuate dal programma avversario, che smentiscono, quanto meno all’apparenza, la politica oppressiva, giugulatoria, di [Vincenzo] Visco e [Romano] Prodi.


gorgia

La gorgia riguarda le consonanti occlusive sorde (scempie) /k/ /t/ e /p/, e in misura minore le corrispondenti sonore /g/ /d/ e /b/.

Gorgia toscana sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


fantaccino

Dérivé de fante, avec le suffixe -accino.

Una volta ho conosciuto un fantaccino, un ragazzo del settentrione, che volle mangiare un fico d'India, e non sapendo che si doveva sbucciare, lo morsicò con le spine e tutto.

Grazia Deledda, La chiesa della solitudine


Fanti

Manfredo Fanti.


Narnia

Narnia, royaume fictif où les animaux parlent, la magie est courante, et le bien combat le mal.

Le cronache di Narnia.


Ariano

(Ariano Irpino) Du précédent avec le sens de « terre d’Ariano » ou du latin ara Iani (« autel de Janus »).

(Ariano nel Polesine) Probablement pour *Adriano, apparenté à Adria.

Ariano Monti.


frascati

Frascati spumante..


Severa

Santa Severa.


fettuccina

Dérivé de fettuccia, avec le suffixe -ina.

Fettuccine al burro e sugo.


sottano

Dérivé de sotto (« sous »), avec le suffixe -ano, apparenté à sótano (« cave, sous-sol ») en espagnol.

sottani (plural masculine)
sottana (singular feminine)
sottane (plural feminine)

Vertute, al suo fattor sempre sottana.


sottano

Mettere un bello sottano.


Fontana

Nom de famille équivalent à Fontaine en français.

Domenico Fontana.


notte e giorno

Teresa avea voluto restare notte e giorno al capezzale della inferma.

Teresa avait voulu rester nuit et jour au chevet de la malade.

Luigi Capuana, Come l'onda - II. — Orrori, 1921


ginnetto

I bei ginnetti italici han pettinati crini.


missilistico

missilistici (plural masculine)
missilistica (singular feminine)
missilistiche (plural feminine)

Un attacco missilistico sulla città di Vinnytsia fa registrare almeno 22 morti, tra i quali 3 bambini.

La Repubblica, Ucraina - Russia, le news dalla guerra oggi (lien). Le 14 juillet, 2022.


Gasparini

Questo periodo italiano del Gasparini, che non fu senza ripercussioni anche per l’arte del Silbermann , è studiato con cura dal Flade.

Rivista musicale italiana, 1954, volume 56, page 351


antimafia

(Date à préciser) Motdérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

La lotta di uno sbirro antimafia.

La DNAA è composta dal Procuratore nazionale antimafia e da 20 magistrati del pubblico ministero che sono i sostituti procuratori nazionali antimafia.

“Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo”, Ministero della Giustizia (site www.giustizia.it),3 février 2021

Nonostante alcune diferenze, i movimenti antimafie che si sviluppano negli anni Novanta presentano numerose caratteristiche delle mobilitazioni avvenute nel decennio precedente.

Malgré quelques différences, les mouvements antimafias qui se sont développés dans les années 1990 présentent de nombreuses caractéristiques des mobilisations qui ont eu lieu dans la décennie précédente.

Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014,p. 7

Come vedremo in seguito, l’unica eccezione di rilievo, in questo senso, riguarda la produzione accademica e divulgativa relativa ai movimenti contro le mafie in Sicilia, che ha senza dubbio il pregio di cominciare a raccontare le diverse sfaccettature dei movimenti antimafia contemporanei.

Comme nous le verrons plus loin, la seule exception majeure, en ce sens, concerne la production académique et populaire relative aux mouvements contre les mafias en Sicile, qui a sans doute le mérite de commencer à raconter les différentes facettes des mouvements antimafias contemporains.

Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014,p. 2


antimafia

Nonostante l’espressione « antimafia » sia oggi di uso comune, sono ancora poche le ricerche sociologiche – e appartenenti ad altri ambiti disciplinari – che prendono in considerazione le diverse forme di opposizione alle mafie in maniera sistematica.

Si l’expression « antimafia » est aujourd’hui d’usage courant, il existe encore peu de recherches sociologiques – et appartenant à d’autres champs disciplinaires – qui prennent en considération de manière systématique les différentes formes d’opposition à la mafia..

Occuparsi anche delle mobilitazioni che si sono sviluppate e continuano a svilupparsi in questi territori, permetterebbe di elaborare una comparazione maggiormente sistematica tra i diversi tipi di antimafie presenti nel nostro Paese, non soltanto per quanto riguarda gli attori e le azioni in esse coinvolti, ma anche per quanto riguarda i territori in cui queste mobilitazioni si sviluppano e le culture politiche a cui questi si ispirano.

Traiter également des mobilisations qui se sont développées et continuent de se développer dans ces territoires, permettrait d’élaborer une comparaison plus systématique entre les différents types d’antimafias présents dans notre pays, non seulement en ce qui concerne les acteurs et les actions qui y sont impliqués, mais aussi au regard des territoires dans lesquels ces mobilisations se développent et des cultures politiques qui les animent.

Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014,p. 14

Con poche eccezioni, l’esigua letteratura su questo argomento considera soprattutto gli sforzi fatti a livello legislativo e giudiziario per prevenire e reprimere il fenomeno mafioso partendo da una posizione interna alle istituzioni, concentrandosi dunque su quella che potremmo deinire una « antimafia dall’alto ».

À quelques exceptions près, la littérature peu abondante sur ce sujet considère avant tout les efforts déployés au niveau législatif et judiciaire pour prévenir et réprimer le phénomène mafieux à partir d’une position interne au sein des institutions, mettant ainsi l’accent sur ce que l’on pourrait appeler une « antimafia d’en haut ».

Prese nel loro complesso, la miriade di forme dell’agire collettivo che si contrappongono alle mafie possono essere deinite come una « antimafia dal basso» composta da associazioni, comitati, e gruppi di attivisti che contrastano il fenomeno mafioso al di fuori dalle istituzioni, sebbene siano spesso in relazione con esse soprattutto per sostenere economicamente le loro attività.

Prise dans son ensemble, la myriade de formes d’action collective qui s’opposent aux mafias peut être définie comme une « antimafia d’en bas » composée d’associations, de comités et de groupes de militants qui s’opposent au phénomène mafieux en dehors des institutions, bien que souvent en relation avec elles avant tout pour soutenir financièrement leurs activités.


babbino

O mio babbino caro.


Grossi

Tommaso Grossi.


alla mercé di

À la merci de, à la discrétion, au pouvoir de quelqu’un, sous la menace de quelque chose.

Per due o tre minuti vi fu una fierissima lotta tra l’animale che voleva liberarsi del suo improvvisato cavaliere e questi che non voleva abbandonare la presa, temendo a ragione, una volta a terra, di essere alla mercé di quella furia.

Pendant deux ou trois minutes ce fut une lutte acharnée entre l’animal qui voulait se débarrasser de son cavalier improvisé et ce dernier qui ne voulait pas lâcher prise, craignant à juste titre, une fois au sol, d’être à la merci de cette fureur.

Emilio Salgari, Straordinarie avventure di Testa di Pietra - Capitolo 17 - Una serie di avventure, 1915


birba

(Voyou, canaille) (XVᵉ siècle) De l’ancien français bribe avec évolution de sens de « morceau de pain qu'on donne à un mendiant » puis de « toute chose extorquée par la menace » d'où le sens de bribe (« pot-de-vin ») en anglais, et celui de « malice, fraude », et qui prit enfin le sens de « gueux, vaurien » en italien (d'où birbe en français).

Credeva senza dubbio d’aver da fare con una birba matricolata.


birba

Signore, come gli dissi, io son venuto in birba ... E sono venuto con due cavalli


cmq

Cmq sia.


stax

niente di bello stax in tv — rien de beau ce soir à la télé.

film di stax — film de ce soir.


padanismo

Dérivé de padano, avec le suffixe -ismo.

Padanisme, mouvement pour l’indépendance de la Padanie.

Una buona soluzione, si risparmiano anche schei e poi in quel ruolo ci vuole una buona dose di padanismo, non facile da trovare.

Alessandro Trocino, Corriere della sera, 5 mai 2004


fabiano

fabiani (plural masculine)
fabiana (singular feminine)
fabiane (plural feminine)

Il movimento fabiano.


padanista

Dérivé de padano, avec le suffixe -ista.

Padaniste, favorable à l’indépendance de la Padanie.

Assioma magari criticabile, ma che dice che si potrà andare avanti anche così, a patto che si rispetti la natura del movimento padanista.

Renato Pezzini, Messaggero, 29 mars 2004


facezia

Facétie, plaisanterie plus ou moins subtile que l’on dit ou fait pour divertir, pour faire rire.

Un parlatore brillante, noto per la sua facezia.


Palladio

Andrea Palladio.


facezioso

Dérivé de facezia, avec le suffixe -oso.

faceziosi (plural masculine)
faceziosa (singular feminine)
faceziose (plural feminine)

Scherzatore facezioso.


testimoniare

Gli assistenti, chiamati a testimoniare, confermarono.


taschino

Dérivé de tasca (« poche »), avec le suffixe -ino.

Portare un fazzoletto nel taschino.


Buonaparte

Giuseppe Maria Buonaparte.


Bonelli

Franco Andrea Bonelli.


Gambacorta

Pietro Gambacorta.


gambecchio

Dérivé de gamba, avec le suffixe -ecchio.

Gambecchio semipalmato.


ovaiolo

ovaioli (plural masculine)
ovaiola (singular feminine)
ovaiole (plural feminine)

Gallina ovaiola.


spacciare

De l’ancien dispacciare issu de l’occitan despachar (« dépêcher »)

Avendo il mercatante cipriano ogni suo fatto in Rodi spacciato.

Certi articoli sono difficili da spacciare.

Certains articles sont difficiles à écouler.

Spacciare olio di semi per olio d’oliva.

Spacciava per informazioni sicure delle dicerìe infondate.

È stato arrestato perché si spacciava per ingegnere.

Il a été arrêté pour s’être fait passer pour un ingénieur.


canoro

Du latin canorus (« qui chante bien, harmonieux »), de canor.

canori (plural masculine)
canora (singular feminine)
canore (plural feminine)

Uccellini canorosi.


testuggine

Tartaruga più propriamente dovrebbe essere limitato alle specie marine (mentre per le terrestri è più appropriato il nome di testuggine).

« testuggine », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

La testuggine romana.


piagnucoloso

Dérivé de piagnucolio, avec le suffixe -oso et plus avant de piagnucolare (« pleurnicher »), piangere (« pleurer »).

piagnucolosi (plural masculine)
piagnucolosa (singular feminine)
piagnucolose (plural feminine)

…con tono piagnucoloso, lamentoso.


squinternare

Dérivé de quinterno, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Una ragazza un po’ squinternata.