spalto

Du lombard (germanique) *spalt (« fente, ouverture dans un mur »), apparenté à spalten (« fendre ») en allemand.

Terre-plein, glacis d’une fortification.

Gli aggressori sono inoltre rallentati da un profondo fossato situato tra lo spalto e le mura stesse, spesso contornato su entrambi i lati da scarpa e controscarpa in muratura.

Gradin d’un stade, public installé dans les gradins.

Gli spalti incitavano a gran voce i giocatori.

Les gradins acclamaient bruyamment les joueurs.


schermo

Écran, tableau sur lequel on fait projeter l’image d’un objet.

Uno schermo molto piatto.


concepire

concepire un bambino.

concepire progetti.

modo di concepire il suo lavoro.


giardiniera

Dérivé de giardino, avec le suffixe -iera.

Par apposition, personne qui s’occupe d’un jardin d’enfants .

maestra giardiniera


sbagliare

Dérivé de abbagliare, avec le préfixe s- et substitution de préfixes.

È riuscita a sbagliare nel rispondere a quella semplice domanda.


smarrire

Du francique *marrjan, apparenté à l’ancien français marrir (« perdre son chemin, s’égarer »), esmarrir.

Smarrire gli occhiali.


antropico

Du grec ancien ἀνθρωπικός, anthropikós (« humain »).

antropici (plural masculine)
antropica (singular feminine)
antropiche (plural feminine)

il principio antropico.

attività antropiche.

il cambiamento climatico è di origine antropica.

le changement climatique est d’origine anthropique.


esplodere

far esplodere dei petardi a Capodanno — faire exploser des pétards au Nouvel An.


identità

Identité, personnalité civile d’un individu, légalement reconnue ou constatée.

Relazione d'identità.

Identità nazionale.


sartoria

È che ciascuno di noi ha una storia personale, familiare, professionale, emotiva talmente particolare,cucita su misura come un abito di sartoria, che di fronte alla stessa circostanza bisogna mettere in conto una reazione diversa.

Elvira Serra, L'Altra, Ed. Mondadori, 2014

Una grande sartoria milanese.


consono

Du latin consonus,dérivé de sono (« sonner, faire un son »), avec le préfixe con-.

consoni (plural masculine)
consona (singular feminine)
consone (plural feminine)

A scatenare la bagarre è Umberto Bossi: fosse per il leader leghista i soldati italiani impegnati in Afghanistan dovrebbero tornarsene a casa: «Io li porterei tutti a casa. Visti i risultati e i costi ci penserei su. Io sono per spendere il meno possibile anche se so che c'è un problema internazionale che non è semplice risolvere», afferma il ministro delle Riforme. Che affronta lo scottante tema nell’ambito più consono (si fa per dire): a Motta Visconti, in una calda sera d’estate per la selezione di Miss Padania. Il rompete le righe sconcerta i vertici dell’esercito, sgomenta gli alleati.

Umberto Bossi a déclenché la bagarre : s'il n'y avait que le chef de la Ligue du Nord, les soldats italiens engagés en Afghanistan devraient rentrer chez eux : « Je les ramènerais tous à la maison. Vu les résultats et les coûts j'y réfléchirais. Je veux dépenser le moins possible même si je sais qu'il y a un problème international qui n'est pas facile à résoudre », déclare le ministre des Réformes. Cela aborde le problème brûlant de la manière la plus appropriée (pour ainsi dire) : à Motta Visconti, par une chaude soirée d'été pour la sélection de Miss Padania. La rupture des rangs déconcerta les chefs de l'armée, effraya les alliés.

Umberto De Giovannangeli, Unità, 27 luglio 2009


affermazione

è un’affermazione scandalosa !

un’affermazione che non può essere messa in dubbio.

une affirmation que l’on ne peut mettre en doute.

l’affermazione di sé.


epoca

Du grec ancien ἐποχή, épochê (« arrêt, période de temps, ère ») ^([1]).

Époque, moment de l’histoire qui ordinairement est marqué par quelque événement considérable.

all’epoca del Rinascimento.

all’epoca delle invasioni barbariche.

le epoche storiche dalla preistoria ad oggi.

les périodes historiques de la préhistoire à nos jours.

l’epoca contemporanea.

epoca romana.

l’epoca d’oro della canzone italiana.

epoca terziaria.


lima

lima piatta bastarda.

lima tonda, mezza tonda, triangolare.

lima per unghie.


perpero

Du serbo-croate перпер, perper et, plus avant, du grec byzantin ὑπέρπυρον, hyperpyron qui donne hyperpyron.

Perpero montenegrino.

Perpero serbo.


alfabetico

Dérivé de alfabeto avec le suffixe -ico.

alfabetici (plural masculine)
alfabetica (singular feminine)
alfabetiche (plural feminine)

in ordine alfabetico.

elenco alfabetico dei comuni.


accidentale

morte accidentale.

contatto accidentale con una sostanza tossica.

contact accidentel avec une substance toxique.

un incontro accidentale in un ristorante.

une rencontre accidentelle au restaurant.


agricolo

agricoli (plural masculine)
agricola (singular feminine)
agricole (plural feminine)

trattore agricolo.

terreno agricolo.

manodopera agricola.


scusare

per questa volta ti scuso, ma che sia l’ultima!

Cette fois-ci, je te pardonne mais c’est la dernière fois !

La timidezza non basta a scusare il tuo mutismo.

La timidité ne suffit pas à excuser ton mutisme.

Scusarsi per il ritardo.


alcolico

alcolici (plural masculine)
alcolica (singular feminine)
alcoliche (plural feminine)

bevande alcoliche.

astinenza alcolica.


agnostico

De l’anglais agnostic, dérivé du grec ἄγνωστος agnôstos (« ignarant »)

agnostici (plural masculine)
agnostica (singular feminine)
agnostiche (plural feminine)

una persona agnostica.

è agnostico o ateo.


saldare

saldare una ringhiera di ferro.

raccordo in rame a saldare.

saldare una fattura.


gobba

(Nom commun 1) Du latin *gŭbbus, variante de gibbus.

gobba della schiena o cifosi toracica.

la gobba del dromedario.

gobba rocciosa.

sciare tra le gobbe.


polpa

polpa di pomodoro.

polpa dentale.

polpa di cellulosa.

polpa di manzo.

polpa di granchio.


sfilata

Dérivé de sfilare (« défiler »), avec le suffixe -ata.

Défilé, parade de mannequins pour la présentation d'attifiaux.

Sfilata di moda.


sfilare

(Défiler)Dérivé de fila, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

(Désenfiler)Dérivé de filare, avec le préfixe s-.

Sfilare a passo di corsa.


carrello

Charrette, voiture à deux roues, avec deux ridelles et deux limons.

carrello da asino.

carrello della spesa.

carrello elevatore.

carrello pneumatico per il metrò di Parigi Meteor.

bogie pneumatique pour le métro parisien Meteor.

carrello appendice.


frenulo

Frein, ligament qui bride ou retient quelque partie ou quelque organe du corps.

frenulo linguale — frein de langue.


bordò

giacca bordò.


cappuccio

cappuccio della penna.

cappuccio di Batman.


cappuccio

cappucci (plural masculine)
cappuccia (singular feminine)
cappucce (plural feminine)

Qualifie des légumes ayant une ressemblance avec une tête recouverte d’une capuche.

cavolo cappuccio.

lattughe cappucce.


civiltà

La civiltà greca fiorì tra il decimo e il secondo secolo a.C.

Un po' di civiltà, suvvia!


femminile

Dérivé de femmina (« femme »), avec le suffixe -ile.

Il sesso femminile.


legislazione

legislazione europea.

legislazione sanitaria.


impermeabile

Imperméable, qui ne se laisse point traverser, en parlant de certains corps.

tessuto impermeabile all’acqua ma permeabile al sudore.

tissu imperméable à l’eau mais perméable à la sueur.

impermeabile al vento.

orologio impermeabile.


parlato

(Adjectif 1 et nom 1) Dérivé du participe passé de parlare.

(Adjectif 2 et nom 2) : Du latin par (« paire, double »).

parlati (plural masculine)
parlata (singular feminine)
parlate (plural feminine)

nodo parlato — nœud demi-clef.


spettanza

Dérivé de spettare, avec le suffixe -anza.

…è di spettanza del Parlamento.


adeguarsi

facoltà di adeguarsi.


addirsi

Du latin addecēre ^([1]), composé du préfixe latin ad- et du verbe latin decēre.

questo lavoro non ti si addice.


autentico

Du grec ancien αὐθεντικός ^([1]) authentikós, voir latin tardif authentĭcus.

autentici (plural masculine)
autentica (singular feminine)
autentiche (plural feminine)

oggetti antichi autentici.

storia autentica.

atto autentico.

un’autentica capacità di amare.


agevole

Origine incertaine, probablement dérivé de agio.

accesso agevole ai servizi.

permettere una agevole archiviazione del document.

permettre un archivage facile des documents.


consultazione

Nei 77 Comuni del Verbano Cusio Ossola i cittadini da venerdì sono chiamati alle urne per la consultazione popolare sul Piano Aress e la riorganizzazione del sistema sanitario provinciale.


giurisdizione

giurisdizione civile, penale, amministrativa.

juridiction civile, pénale, administrative.

giurisdizione territoriale, nazionale, internazionale.

juridiction territoriale, nationale, internationale.


fondazione

Fondation, action de fonder, de d’établir les bases de quelque chose.

fondazione di un partito politico.

fondazione di Roma.

En général au pluriel, fondations, élément structurel d’un bâtiment.

le fondazioni di una casa.

Fondation, personne juridique dont le patrimoine est destiné à accomplir le but fixé lors de sa création.

La Fondazione Agnelli ha assegnato quattro borse di studio da 6.000 euro.

La Fondation Agnelli a accordé quatre bourses d’étude de 6 000 euros.

fondazione Alfred Nobel.


ispezione

rigorosa ispezione del prodotto.

ispezione dei luoghi.

ispezione giudiziale.


esibizione

Esibizione musicale.


implicazione

Implication, conséquence logique d’un fait, d’un événement.

questo progetto è suscettibile di avere importanti implicazioni economiche.

ce projet est susceptible d’avoir d’importantes implications économiques.


continuazione

buona continuazione di vacanze.

Shrekkati per le feste é uno cortometraggio, la continuazione del lungometraggio Shrek Terzo.

Joyeux Noël Shrek est un court-métrage dans la continuation de Shrek le troisième.


modulazione

modulazione di un segnal.

modulazione di frequenza.

(Musique)''modulazione ai toni lontani.


capitolazione

Capitulation, traité qu’on fait pour la reddition d’une place, d’un poste, d’une armée.

capitolazione tedesca a la fine della seconda guerra mondiale.

capitulation allemande à la fin de la seconde guerre mondiale.

Capitulation, convention entre deux nations permettant de soustraire un ressortissant à l’action des autorités locales.

regime delle capitolazioni.


discrezione

agire con discrezione.

il dovere di discrezione professionale.

le devoir de discrétion professionnelle.

ammissione a discrezione del giudice.

vino a discrezione.


indiscrezione

La discrezione è una virtù ; l’indiscrezione, un piacere.

La discrétion est une vertu; l’indiscrétion, un plaisir.

Roberto Gervaso, Il grillo parlante, editore Bompiani, 1985


commemorazione

Commemorazione dei defunti.


compensazione

Compensation, mécanisme consistant à faire le bilan des positions (ordres d'achats et de ventes) pour en établir le solde net. Cela permet de limiter les échanges entre les établissements bancaires.

Stanza di compensazione.


abnegazione

L’abnegazione del guerriero è una croce più pesante di quella del martire.

L’abnégation du guerrier est une croix plus lourde que celle du martyr. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)

Alfred de Vigny, Servitù e grandezza della vita militare, Fazi editore, 1996


decolonizzazione

Dérivé de decolonizzare, avec le suffixe -zione.

la decolonizzazione del terzo mondo.


maggiorazione

Dérivé de maggiorare, avec le suffixe -azione.

La maggiorazione di prezzo.


deiezione

Débris solides transportés par un torrent.

conoide di deiezione.

Débris solides expulsés par un volcan en éruption.

le principali fasi in una eruzione : fase di esplosione, fase di deiezione e fase di emanazione.

les principales phases dans une éruption : la phase d’explosion, la phase de déjection et la phase d’émanation


attrezzo

strettoio é un attrezzo da serraggio.

il cavallo con maniglie è un attrezzo usato nella ginnastica artistica maschile.

le cheval d’arçons est un agrès pratiqué en gymnastique artistique masculine.

attrezzo ideato per la pratica degli addominali a casa.

appareil idéal pour la pratique des abdominaux à la maison.


meccanizzazione

Dérivé de meccanizzare, avec le suffixe -azione.

Meccanizzazione agraria.


cafone

cafoni (plural masculine)
cafona (singular feminine)

Il cafone campione di volgarità.

Le plouquissime champion de la vulgarité.


metilazione

Dérivé de metilare, avec le suffixe -azione.

…è un liquido oleoso, a reazione fortemente alcalina, che nell’organismo si origina dall’aminoacido glicina e dà origine, per metilazione, alla colina.


manutenzione

Maintenance, entretien, ensemble des soins et dépenses qu'exigent le maintien de certaines choses en bon état.

manutenzione preventiva dei computer.

manutenzione ordinaria della moto.

azione di manutenzione.


movimentazione

equipaggiamento per la movimentazione di contenitori — équipement pour la manutention de conteneurs.

regole base per la movimentazione manuale di carichi pesanti — règles de base pour la manipulation manuelles de charges lourdes.

movimentazione del paziente in ospedale — manutention d’un patient à l’hôpital.


liquidare

liquidare un credito tributario — liquider un crédit d’impôt.

liquidare la successione — liquider la succession.

liquidare una SRL in difficoltà — liquider une SARL en difficulté.


fascicolazione

Dérivé de fascicolo, avec le suffixe -azione.

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


modernizzazione

Composé de modernizzare et du suffixe -zione.

una politica di modernizzazione economica del paese.

politique de modernisation économique du pays.


immobilizzazione

immobilizzazione in gesso per 4-6 settimane.

immobilisation dans le plâtre pour 4-6 semaines.

Immobilisations, l’ensemble des actifs immobilisés d’une entreprise.

immobilizzazioni immateriali.


umiliazione

L’umiltà è il miglior modo di evitare l’umiliazione.

L’humilité est la meilleure façon d’éviter l’humiliation.


mobilitazione

Mobilisation, action de mobiliser des troupes, des ressources , des énergies.

mobilitazione generale della prima guerra mondiale.

mobilisation générale de la première guerre mondiale.

mobilitazione contro la riforma del lavoro.

mobilisation contre la réforme du travail.

mobilitazione delle risorse industriali.

mobilisation des ressources industrielles.


sistemazione

Dérivé de sistemare avec le suffixe -zione.

sistemazione dei mobili nella stanza — disposition des meubles dans la chambre.

sistemazione dei corsi d’acqua — aménagement des cours d’eau.


neutralizzazione

Dérivé de neutralizzare avec le suffixe -zione.

Neutralisation, action de neutraliser, de rendre inopérant.

Neutralizzazione di una bomba della seconda guerra mondiale.

Neutralisation d’une bombe de la seconde guerre mondiale.

Neutralisation, action de rendre neutre un territoire, une ville, un navire.

Neutralizzazione parziale della zona di combattimento.

Neutralisation partielle de la zone de combats.

Neutralisation, action de neutraliser une solution en la portant à un PH neutre.

Neutralizzazione acido base.

Neutralisation, disparition d’une opposition phonétique qui existe ordinairement.

Neutralizzazione fonologica.


uggire

Faire de l’ombre, apporter de la fraîcheur.

alberi uggiscono il terreno — les arbres font de l’ombre au terrain.


disumanizzare

Motdérivé de umanizzare, avec le préfixe dis-.

Kierkegaard, a grandi linee, sostiene che la filosofia di Hegel aveva disumanizzato la vita col negare il libero arbitrio e la possibilità di scelta attraverso la distruzione dell'«aut-aut». — (Achille Occhetto, Pensieri di un ottuagenario : alla ricerca della libertà nell'uomo, Sellerio editore, 2016)

Debussy disumanizzò la musica e da questa data nasce la nuova era dell'arte sonora.

Umberto Antonio Padovani, Andrea Mario Moschetti, Grande antologia filosofica, editore Marzorati, 1954


anonimizzazione

Composé du verbe anonimizzare (« anonymiser ») et du suffixe -zione.

anonimizzazione dei dati personali.

tecniche di anonimizzazione.


umidità

proteggere dall’umidità — protéger de l’humidité.

Humidité, le taux de vapeur d’eau dans l’atmosphère.

grado di umidità nell’aria — le degrés d’humidité de l’air.


varicella

varicella infantile.

il virus della varicella.


abbozzare

Dérivé de bozza ^([1]) (« ébauche esquisse ») avec le préfixe a- et la désinence verbale -are.

abbozzare una strategia.

abbozzare una tendenza.


mobilizzare

Mobiliser, mettre en mouvement une articulation pour qu’elle retrouve de la souplesse.

mobilizzare l’articolazione del ginocchio.


particolarmente

Dérivé de particolare, avec le suffixe -mente.

Particulièrement, d’une manière spéciale ; spécialement.

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


parentesi

Du latin parenthesis (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien παρένθεσις.

Parenthèse, signes dont on se sert dans l’écriture et dans l’imprimerie pour enfermer les mots d’une parenthèse et qui sont ainsi figurés ( ).

Tra parentesi.


particella

Du latin populaire *particella, diminutif du latin particula (« parcelle »).

particella catastale.

particella elementare.

acceleratore di particelle.

particelle giapponesi.


percepire

Du latin percipere, infinitif présent actif de percipio (« percevoir »). Cette forme a peut-être été refaite sur le modèle latin ; comparer la forme ancienne percevere, ou bien ricevere de recipere.

Percepiamo i colori attraverso gli occhi.

Nous percevons les couleurs à travers nos yeux.

Percepisco una certa ostilità nella sua voce.

Je perçois une certaine hostilité dans sa voix.


pinza

Pince, outil ou instrument comportant deux mâchoires au bout de branches croisées ou liées à l’autre extrémité. De taille et de forme très diverses, adaptée au métier, elle est utilisée pour saisir, tenir, maintenir ou couper un objet.

pinza regolabile.

pinza spelafili.

pinza a coccodrillo.

pinza a crimpare.

pinza da bucato.

pinza freno.


canaglia

Du latin *canalia équivalent dudérivé de cane (« chien »), avec le suffixe -aglia.

Che diavolo hanno costoro? che c’è d’allegro in questo maledetto paese? dove va tutta quella canaglia?


sculacciare

Sculaccia me!

Sculacciate me!


acrobazia

acrobazia aerea.

acrobazie a cavallo.


accludere

Emprunt savant au latin accludere, apparenté à chiudere (« clore, fermer »).

Accludo alla richiesta una fotografia.


scadenza

scadenze fiscali — échéances fiscales.


comparto

comparto della sanità — le secteur de la santé.


accertare

(Date à préciser)Dérivé de certo, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Vi siete accertati dell’identità di quell’individuo?

Avez-vous vérifié l’identité de cet individu ?


accuratezza

Dérivé de accurato, avec le suffixe -ezza.

valutare con accuratezza l’accelerazione di gravità terrestre.

évaluer avec exactitude l’accélération de la gravité terrestre.

migliorandone affidabilità e accuratezza.

amélioration de la fiabilité et de la précision.


compartimentazione

compartimentazione antincendio — compartimentation anti-incendie.

compartimentazione delle navi — compartimentage des navires.


scomparto

portafoglio in pelle con tre scomparti e portamonete — portefeuille en cuir avec trois compartiments et un porte-monnaie.

scomparto principale regolabile per adattarsi a tutti i notebook — compartiment principal réglable pour s’adapter à tous les portables.


accessorio

accessori (plural masculine)
accessoria (singular feminine)
accessorie (plural feminine)

condizione accessoria.

nervo accessorio.

cosa accessoria.

pena accessoria.


accessorio

accessori di moda.

accessori per utensili multifunzione.

accessori di teatro.


analcolico

analcolici (plural masculine)
analcolica (singular feminine)
analcoliche (plural feminine)

birra analcolica.


gestionale

sistema gestionale — système de gestion.


categoriale

diagnosi categoriale.

comportamenti categoriali.

scala categoriale.

variabili categoriali.


integrità

Intégrité, vertu, qualité d’une personne intègre.

integrità morale

integrità di una persona


ambizioso

ambiziosi (positive masculine)
ambiziosa (positive feminine)
ambiziose (positive feminine)
ambiziosissimo (positive masculine)
ambiziosissimi (positive masculine)
ambiziosissima (positive feminine)
ambiziosissime (positive feminine)

progetto ambizioso.

opera ambiziosa.

una segretaria ambiziosa.


ambizioso

ambiziosi (plural masculine)
ambiziosa (singular feminine)
ambiziose (plural feminine)
ambiziosa (feminine)

l’ambizioso è sempre egoista.


categorico

categorici (plural masculine)
categorica (singular feminine)
categoriche (plural feminine)

un rifiuto categorico.

smentite categoriche.


diversità

diversità genetica.

diversità sul lavoro.


creatività

Composé de l’adjectif creativo (« créatif ») et du suffixe -ità.

creatività di un artista.

la creatività di gruppo.


allungare

Verbedérivé de lungo, avec le préfixe a-.

Allungare un tavolo

Allungare un vestito, una gonna

Allungare una mano verso qualcuno

Allungare del denaro a qualcuno

Allungare il vino con l'acqua


biodiversità

Dérivé de diversità, avec le préfixe bio-.

Biodiversité, diversité des organismes vivants, qui s’apprécie en considérant la diversité des espèces, celle des gènes au sein de chaque espèce, ainsi que l’organisation et la répartition des écosystèmes.

la conservazione della biodiversità nel Mediterraneo.

la conservation de la biodiversité en Méditerranée.


esplosività

Composé de esplosivo et du suffixe -ità.

limiti di esplosività.


criminalità

Dérivé de criminale avec le suffixe -ità.

criminalità economica.

criminalità organizzata.


spiritualità

Du latin spirit(u)alitas, apparenté à spirituale.

Un volto di intensa spiritualità.


tracciabilità

Dérivé de tracciabile, avec le suffixe -ità.

Tracciabilità dei pagamenti.


annualità

Composé de l’adjectif annuale (« annuel ») et du suffixe -ità.

Annualité, qualité de ce qui est annuel.

valore attuale dell’annualità.

La maggior parte delle annualità sono destinate al finanziamento di costruzioni ferroviarie.

La plus grande partie des annuités sont destinées au financement de la construction ferroviaire.

Rivista di storia economica, editore G. Einaudi, 1936


conduttività

Dérivé de conduttivo, avec le suffixe -ità.

conduttività elettrica.


maternità

Nell’opinione generale degli uomini si pretende che la naturale vocazione delle donne sia il matrimonio e la maternità.

Dans l’opinion générale des hommes, on prétend que la vocation naturelle des femmes est le mariage et la maternité.

John Stuart Mill, traduit de l’anglais par Anna Maria Mozzoni - La servitù delle donne - I, 1926


algebrico

Composé de algebra, algèbre et -ico, littéralement « 1 ».

algebrici (plural masculine)
algebrica (singular feminine)
algebriche (plural feminine)

geometria algebrica.

equazioni algebriche o polinomiali.


tenuta

Tenuta dei libri contabili.

Andava a cavallo per le sue tenute.


assoluto

assoluti (plural masculine)
assoluta (singular feminine)
assolute (plural feminine)

potere assoluto.

orecchio assoluto.

zero assoluto.

l’Ente Assoluto.

Dans le domaine artistique et particulièrement de la danse, qualifie un artiste possédant des talents exceptionnels.

prima ballerina assoluta.


assoluto

l’assoluto metafisico.

Giudicare secondo l’assoluto, secondo l’universale, è, fra gli esseri di nostra esperienza, proprio dell’uomo.

Juger selon l’absolu, selon l’universel, est, au travers de notre expérience, le propre de l’homme.

Joseph de Finance, etica generale, editrice pontificia università gregoriana, 1997


tonalità

Dérivé de l’adjectif tonale et du suffixe -ità.

tonalità di blu.


regolatrice

regolatore (singular masculine)
regolatori (plural masculine)
regolatrici (plural feminine)

regolatrice di macchine utensili — régleuse de machines-outils.


regolarmente

Dérivé de regolare, avec le suffixe -mente.

Il quale ora ha un numero enorme di sviluppatori indipendenti che contribuiscono regolarmente.

Lequel a désormais un grand nombre de développeurs indépendants qui contribuent régulièrement.

Carlo Piana, Open source, software libero e altre libertà - Licenze di software libero e modelli di business, 2018, page 51


contabilità

Dérivé de contabile, avec le suffixe -ità.

Comptabilité, tenue des comptes, la manière, l’action de rendre et d’établir des comptes.

La contabilità è il sistema di rilevazione continua di qualunque evento di rilevanza economica.

La comptabilité est le système de détection continue de tout événement d'importance économique.


macchinista

Dérivé de macchina avec le suffixe -ista.

macchinisti (plural masculine)
macchiniste (singular feminine)

macchinista ferroviario.


biodisponibilità

Composé du préfixe bio- et de disponibilità.

la biodisponibilità di un farmaco somministrato per via orale.

la biodisponibilité d’un médicament administré par voie orale


umiltà

L’umiltà è l’anticamera di tutte le perfezioni.

L’humilité est l’antichambre de toutes les perfections. — (Marcel Aymé, Clérambard, 1950)


propulsore

propulsore elettrico spaziale — propulseur électrique spatial.


ambiguità

Ambiguïté, état de ce qui est ambigu, de ce qui peut être compris dans deux sens différents ou plus.

uscire dall’ambiguità.

ambiguità semantica.


attualità

attualità politiche economiche e sociali.

actualités politiques économiques et sociales.

problemi di attualità.


tonicità

Composé de l’adjectif tonico et du suffixe -ità.

tonicità muscolare.


abitabilità

Dérivé de abitabile avec le suffixe -ità.

abitabilità di un appartamento.

abitabilità planetaria.


fano

Du grec ancien φανός, phanós (« lanterne »).

I fani delle galeazze che già avevano rischiarato le vittorie del glorioso Vittor Pisani.


lucidità

un uomo di estrema lucidità.

un istante di lucidità.

lucidità degli oggetti.


verificabilità

Dérivé de verificabile, avec le suffixe -ità.

… sottostare al principio di verificabilità, inteso anche come criterio di significanza, oppure al principio di falsificabilità.


celebrazione

Du latin celebratio, apparenté à celebrare.

Nella celebrazione liturgica…


spuntino

Dérivé de spuntare (« percer »), avec le suffixe -ino.

Fare uno spuntino per stuzzicare l’appetito.


spinta

Féminin substantivé de spinto, participe passé de spingere (« pousser, propulser »).

Spinta di Archimede.


casuale

campionamento casuale.

variabile casuale.

profitto casuale.

omicidio casuale.


sciroppo

De l’arabe شراب, šarāb (« boisson, sirop »).

…nella preparazione di gelati, confetture, sciroppi, ecc.

…dans la préparation de glaces, confitures, sirops, etc.


scolastico

scolastici (plural masculine)
scolastica (singular feminine)
scolastiche (plural feminine)

Nell’ambito scolastico.


spesa

Dépense, argent qu’on emploie à quelque chose que ce puisse être.

Una piccola spesa.

Frais, dépens occasionnés par une affaire de justice.

Spese di giustizia, spese giudiziali.

Coût, ce qu’une chose coûte ; son prix de revient.

La spesa del restauro si aggira sul mezzo milione di euro.

Le coût de la restauration est d’environ un demi-million d'euros.


scottare

Du latin *excoctare fréquentatif de excoquere (« cuire, réduire par la cuisson ») ; voir dicere, dictare pour un autre exemple de fréquentatif en latin.

Il sole scotta la pelle.

Quella battuta mi ha davvero scottato.

Il fornello scotta.

Quel bambino scotta.

Domande che scottano.

Talvota la verità scotta.


chiaramente

Dérivé de l’adjectif chiaro, par son féminin chiara, avec le suffixe -mente.

è chiaramente uno dei nostri.

Per dirlo chiaramente non sono più un poliziotto.

Pour le dire franchement, je ne suis plus un policier.

Fabio Fabiano, Il frutto della corteccia, Fabio Fabiano editore, 2012

il prodotto è chiaramente venduto, il computer è chiaramente stupido !

le produit est clairement vendu, l’ordinateur est franchement stupide.

Lorenzo Cantoni, Chiara Piccini, Il sito del vicino è sempre più verde, editore FrancoAngeli, 2004


smorzare

Du latin *exmortiare équivalent dudérivé de morto, avec le préfixe s- et le suffixe -iare, apparenté à ammorzare.

Ammortizzatore - dispositivo che ha la funzione di smorzare, più o meno rapidamente, fenomeni oscillatorî assorbendo gradualmente e dissipando l’energia di un sistema.


cancello

[…] Si figuri che un bambino, andato a leccare la neve sulla sbarra di un cancello, vi rimase con la lingua attaccata e congelata.

« […] Figurez-vous qu’un enfant, qui est allé lécher la neige sur la barre d’un portail, y est resté la langue collée et gelée. »

Grazia Deledda, La casa del poeta - Pace, 1930


singhiozzo

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


giubbotto

Dérivé de giubba, avec le suffixe -otto.

Giubbotto salvagente.


riciclaggio

Dérivé de riciclare, avec le suffixe -aggio sur le modèle du français recyclage.

Riciclaggio dei rifiuti


raccolta

Fare la raccolta del grano.

Una raccolta di chine giapponesi.

Une collection de dessins japonais à l’encre de Chine.


rifiuto

Déverbal de rifiutare (« rejeter, refuser »).

Riciclaggio dei rifiuti.


celibe

Du latin caelebs, caelibis (« célibataire »).

Un vecchio celibe.


condizionale

contratto condizionale.

liberazione condizionale.


condizionale

il condizionale presente.


condizionale

pene detentive senza possibilità di condizionale.

peine de prison sans possibilité de conditionnelle.


caratteristica

Substantivisation de l’adjectif caratteristico.

caratteristiche tecniche di un prodotto.

caractéristiques techniques d’un produit.


svelare

Dérivé de velo (« voile »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Svelare un segreto.


monopolizzare

Monopolizzare il pallone.

Monopolizzare il potere.

Monopolizzare il mercato.

Monopolizzare l’attenzione.


indipendenza

Dérivé de indipendente avec le suffixe -enza.

Dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti.

déclaration d’indépendance des États-Unis.

grado di indipendenza finanziaria.

il principio dell’indipendenza dei giudici.


lancio

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico.

Lancement sur le marché d’un fromage diététique.


eppure

Eppur si muove.


ribadire

Per ora segnali sparsi arrivano dal Parlamento. Oreste Tofani (An), relatore di maggioranza sulla riforma del mercato del lavoro, dice che il provvedimento «non è blindato». Anche se il ministro della Difesa Antonio Martino non ha esitato a definire l’articolo 18 una norma «ammazza-lavoro». E Gianni Alemanno (Politiche agricole) ha tenuto a ribadire che la concertazione non significa unanimismo.

Enrico Marro, Corriere della sera, 21 janvier 2002


profumo

Il profumo della papaya verde.


biblico

biblici (plural masculine)
biblica (singular feminine)
bibliche (plural feminine)

Citazioni bibliche dal nuovo Testamento.

Citations bibliques du nouveau Testament.


indipendente

Composé du préfixe in- et de dipendente.

carattere indipendente ed avventuroso.

etichetta indipendente.

San Marino è un piccolo stato indipendente in centro Italia.

Saint-Marin est un petit état indépendant au centre de l’Italie.

commissione indipendente per la valutazione, la trasparenza e l’integrità delle amministrazioni pubbliche.

commission indépendante pour l’évaluation, la transparence et l’intégrité de l’administration publique.


indipendente

Indépendant, celui, celle qui travaille et a des clients pour son propre compte.

indipendente è una persone esercitanti un’attività lucrativa in nome proprio e per proprio conto.

un indépendant est une personne exerçant une activité lucrative en nom propre et pour son propre compte.


indagine

Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto.

Enquête sur un individu au-dessus de tout soupçon.


insegna

insegna luminosa.

insegna della Legion d’Onore.

insegna d’Oro del Partito Nazista.

insegna delle marina mercantile del Regno Unito.

pavillon de la marine marchande du Royaume-Uni.


scialuppa

Chaloupe, canot à rame ou à moteur embarqué à bord des bateaux pour rejoindre le rivage ou évacuer les passagers.

Scialuppa di salvataggio.


ispezionare

Composé de ispezione et de la désinence verbale -are.

ispezioneranno i luoghi.

lo ispezionai da capo a piedi.


schivare

Schivare un pericolo.


sovrapporre

sovrapporre due brani.

Applichiamo sul foglio uno strato intenso di giallo, poi gli sovrapponiamo uno tenue di rosso magenta, e un terzo, ancora più leggero, di blu ciano.

Nous appliquons sur la feuille une intense couche de jaune, puis là nous superposons une faible couche de rouge magenta, et une troisième, encore plus légère, de bleu cyan.

Per imparare a disegnare con le matite colorate, L’Airone Editrice, 2012

…la figura di Stalin si sovrapporrà nell’immaginario popolare alla figura del principe di Novgorod.

…la figure de Staline se superposera dans l’imaginaire populaire à la figure du prince Novgorod.

Piero Rattalino, Prokofiev : la vita, la poetica, lo stile, editore Varese Zecchini 2003


relitto

Il reparto sommozzatori dell'esercito al lavoro all'isola del Giglio mentre piazza micro cariche esplosive per creare nuovi punti di accesso nel relitto della Costa Concordia.


sottoporre

Composé de porre et du préfixe sotto- sur le modèle du latin subponere (« placer sous ») ^([1]) ou du latin supponere ^([2]).

sottoporre un problema alla tua attenzione.

sottopongono il loro progetto alla direzione.

ils soumettent leur projet à la direction

Preparati ottenuti sottoponendo le sostanze vegetali a trattamenti quali estrazione, distillazione, spremitura, frazionamento, purificazione, concentrazione o fermentazione.

Préparations obtenues en soumettant les substances végétales à des traitements tels que l’extraction, la distillation, le pressage, le fractionnement, la purification, la concentration ou la fermentation.

Paola Minghetti, La nuova normativa del farmaco, Tecniche Nuove, 2006


pizzo

Pizzo Bellavista.

Synonyme régional de merletto (« dentelle »).

pizzo al tombolo.


pizzo

Forme de racket pratiqué par les mafias italiennes envers les commerçants.

Con il pizzo Cosa Nostra sottrae a imprenditori e commercianti circa un miliardo di euro l’anno, l’equivalente dell’1.3 per cento del prodotto interno lordo regionale.

Avec le racket Cosa Nostra soustrait aux entrepreneurs et aux commerçants environ un milliard d’euros par an, l’équivalent de 1,3 pour cent du produit intérieur brut régional.

Bruno De Stefano, L’Italia del pizzo e delle mazzette, Newton Compton editori, 2010

Un intero popolo che paga il pizzo è un popolo senza dignità.

Un peuple entier qui paye pour une protection mafieuse est un peuple sans dignité.


scongiurare

Dérivé de congiurare, avec le préfixe s-.

Ti scongiuro per amore di Dio…


obiettivo

Objectif, verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil.

caratteristiche di un obiettivo fotografico.

caractéristiques d’un objectif photographique.

Objectif, but que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise.

obiettivo di un’offensiva.

l’obiettivo principale dell’impresa.

obiettivo mirato.


obiettivo

obiettivi (plural masculine)
obiettiva (singular feminine)
obiettive (plural feminine)

Objectif, qui relève de la réalité et non de l'interprétation.

esame obiettivo del neonato.

tenere un discorso obiettivo.


socievole

…scontroso e poco socievole.


duraturo

duraturi (plural masculine)
duratura (singular feminine)
durature (plural feminine)

effetto più o meno duraturo nel tempo.

effet plus ou moins durable dans le temps.


schieramento

Dérivé de schierare, avec le suffixe -mento.

Ecco gli schieramenti in parlamento delle due coalizioni, centro-destra e centro-sinistra

Voici les alignements au parlement des deux coalitions, centre-droit et centre-gauche

Ecco lo schieramento della nostra squadra in campo

Voici la composition de notre équipe sur le terrain


ingegno

L’ingegno è fatto per un terzo d’istinto – un terzo di memoria – e l'ultimo terzo di volontà.

Buona la forza, meglio l’ingegno.


svago

Loisir, temps dont on peut disposer en dehors de ses occupations habituelles (emploi, gestion de la maison, éducation des enfants, etc.) et des contraintes qu’elles imposent.

Egli divide il suo tempo tra le cure per la sua vecchia madre e la sua giovane figlia, Angelina: il suo unico svago è la caccia.

Il partage son temps entre les soins pour sa vieille mère et sa jeune fille Angelina, son unique loisir est la chasse.


moschettiere

Mousquetaire, fantassin armé du mousquet.

Il volto mostrava ancora i tratti dell'adolescenza e un inizio di pizzo alla moschettiere spuntava con una certa insolenza petulante.

Claudio Segrè, Italo Balbo, traduit par Mirella Goglia Petrelli, Éditeur Il Mulino, 1988


addestramento

Dérivé de addestrare, avec le suffixe -mento.

Per ragioni psicologiche e fisiologiche si crede che il rilassamento durante l’addestramento possano aiutare ad incrementare le abilità apprese.


opporre

opporre alla riforma.


fratellanza

Dérivé de fratello, avec le suffixe -anza.

I doveri della fratellanza.

L’ideale di una fratellanza universale.

Fratellanza Repubblicana Irlandese.


travisamento

Dérivé de travisare, avec le suffixe -mento.

Questo aspetto potrebbe spiegare il travisamento che si evidenzia nei commenti superstiti degli scrittori greci e romani riguardo ai geroglifici.

Geroglifici egizi sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


energumeno

Assalito da un energumeno reagì tirandogli un bel calcio nei coglioni.


schiavismo

Questa stessa ideologia è alla radice delle schiavitù del passato, come dei nuovi attuali schiavismi.

Cette même idéologie est à l’origine de l’esclavage d’autrefois, comme des nouveaux esclavagismes actuels.

Thierry Laget, Il corpo straniero, Guida Editori, 1996


sibillino

sibillini (plural masculine)
sibillina (singular feminine)
sibilline (plural feminine)

Sibyllin, qui est mystérieux ou obscur ; dont le sens est difficile à comprendre.

Entrambi cercavano d'interpretare, e commentavano, non senza una certa preoccupazione, il telegramma sibillino.

Tous deux cherchèrent à interpréter, et commentèrent, non sans une certaine préoccupation, le télégramme sibyllin.

Paola Drigo, La Fortuna - La fortuna, 1913


sgomentare

Du latin *excommentare équivalent dudérivé de commentare, avec le préfixe s-.

Ogni minima avversità lo sgomenta.


protrarre

furono protratte fino a mezzo giorno.

elles furent prolongées jusqu’à la mie-journée.

protraendoli per altri sei mesi.

en les prolongeant pour six autres mois.


covo

Il covo della lepre.

Un covo di briganti, di malfattori.


tappa

Étape, arrêt ou trajet entre deux étapes.

Fare tappa.


appoggio

nave appoggiato.

l’appoggio aereo di una ventina di bombardieri.

l'appui aérien d’une vingtaine de bombardiers.


dipendenza

Dérivé du verbe dipendere avec le suffixe -enza.

dipendenza economica di una casalinga.

dépendance économique d’une femme au foyer.

'dipendenza affettiva.

dipendenza della polizia giudiziaria dal pubblico ministero

dépendance de la police judiciaire envers le ministère public.

(Médecine)''dipendenza da droghe, alcol, nicotina.

dépendance aux drogues, alcool, nicotine.

(Informatique)''dipendenza funzionale.


dipendenza

Emprunté au français dépendance (« lieu dépendant ou annexé à une partie principale »).

Dépendance, petite construction, annexe d’un édifice principal.

'dipendenza dell’hotel.


sciupare

Du latin *exsipare apparenté à dissipare.

Ha sciupato le sue possibilità non studiando abbastanza.

Il a gâché ses chances en n'étudiant pas assez.


ammarare

Dérivé de mare, avec le préfixe ad- et le suffixe -are sur le modèle de atterrare.

… un piccolo idrovolante ammara nella baia di Vancouver.

…un petit hydravion amerrit dans la baie de Vancouver.

Giacomo Corna Pellegrini, Pianeta blu : paesaggi e atmosfere nel mondo, editore Unicopli, 1998

Il 24 luglio l’Apollo 11 rientrò nell’atmosfera terrestre, ammarando nell’oceano Pacifico.

Le 24 juillet Apollo 11 rentrait dans l’atmosphère terrestre, en amerrissant dans l’océan Pacifique.


attrezzatura

Dérivé du verbe attrezzare et du suffixe -ura.

attrezzatura per pizzeria.

attrezzatura specifica per l’attività dell’arrampicata.

équipement spécifique pour la pratique de l’escalade.

la centrifuga : attrezzatura indispensabile in cucina professionale.

la centrifugeuse : un matériel indispensable dans une cuisine professionnelle.

dotazione di attrezzature.

attrezzature scolastiche.

attrezzature per albero, per boma.


ortaggio

Dérivé de orto (« potager »), avec le suffixe -aggio.

Légume, toute sorte d’herbes potagères, de plantes, de racines, de graines comestibles. Organisme végétal considéré en tant qu’aliment et utilisé principalement dans des plats salés (par opposition aux fruits) et en quantité substantielle (par opposition aux épices et aux herbes) ; on y inclut parfois les champignons comestibles.

Negozio di frutta e ortaggi.


petrolifero

petroliferi (plural masculine)
petrolifera (singular feminine)
petrolifere (plural feminine)

Pétrolier, relatif au pétrole, à son commerce et à son industrie.

pozzo petrolifero.

crisi petrolifera.

piattaforma petrolifera.

disastro petrolifero o marea nera.

Pétrolifère, où il se trouve du pétrole.

giacimento petrolifero.


sfarzo

Déverbal de sfarzare, mot napolitain emprunté à l’espagnol disfrazar (« déguiser, truquer, simuler »).

Una sala arredata con sfarzo.

Un matrimonio celebrato con solennità ma senza sfarzo.

Un mariage célébré avec solennité mais sans luxe tapageur.


spodestare

Formellement,dérivé de podestà, avec le préfixe s- et le suffixe -are ; podestà a ici le sens du latin potestas (« pouvoir, autorité ») qui est dans potestà.

Perché il mezzismo si affermi è necessario che i poli si sfascino, serve almeno uno sconfitto. Follini sono anni che lavora per spodestare il Cavaliere, e il progetto sarà forse irrealizzabile ma certo è più ambizioso di uno strapuntino nell’Unione.

Francesco Verderami, Corriere della sera, 9 septembre 2006


burocratico

Composé de burocrate (« bureaucrate ») et du suffixe -ico.

burocratici (plural masculine)
burocratica (singular feminine)
burocratiche (plural feminine)

Bureaucratique, relatif à la bureaucratie.

linguaggio burocratico.

aspetti burocratici e giuridici.

struttura statale centralizzata e burocratica.

structure étatique centralisée et bureaucratique.

organizzazioni burocratiche.


ignominioso

Du latin ignominiosus, dérivé de ignominia.

ignominiosi (plural masculine)
ignominiosa (singular feminine)
ignominiose (plural feminine)

atto ignominioso.

una morte ignominiosa.


brigantaggio

Dérivé de brigante, avec le suffixe -aggio.

Darsi al brigantaggio.


apparato

apparato respiratorio, apparato locomotore.

appareil respiratoire, appareil locomoteur.

Apparato burocratico.

apparato critico.


bagnasciuga

Courbe formée par la limite entre la terre et la mer, sur une plage.

Non appena il nemico tenterà di sbarcare sia congelato su quella linea che i marinai chiamano bagnasciuga.

Discours deBenito Mussolini du 24 Juin 1943 devant le directoire du PNF, dit "discours du bagnasciuga"


scattare

Il percussore scatta appena si preme il grilletto.

Le percuteur s'enclenche dès qu'on appuie sur la gâchette.

Prendre une photo, déclencher l’obturateur.

Scattare una fotografia, un’istantanea.

Bondir, sauter, prendre rapidement une position.

Scattare sull'attenti.

Per chi non ha commesso infrazioni stradali è scattato un bonus di due punti sulla patente.

Pour ceux qui n'ont pas commis d'infractions routières, un bonus de deux points est accordé sur le permis.


ontologia

Emprunté au latin scientifique ontologia, dérivé du grec ancien ὄντος, óntos, génitif masculin singulier de ὤν, ốn (« être ») avec le suffixe -logia ^([1]) ^([2]).

ontologia fondamentale.

ontologia della libertà.

(Informatique) servizio di ontologia agricola.

(Physique) ontologia primitiva.


mofeta

Du latin mefitis (« exhalaison pestilentielle ») ou dérivé de muffa ^([1]) d’origine germanique → voir muf en néerlandais.

…si tratta di una mofeta gassosa che fuoriesce all'interno di un piccolo fossato.


livornese

Qui a un rapport avec la ville de Livourne ou ses habitants : livournais, livournaise.

Monti livornesi.

La Maremma livornese o Maremma pisana.

La Maremme livournaise ou Maremme pisane.


pallanuoto

Water-polo, sport collectif pratiqué dans l’eau et s’apparentant au handball.

La pallanuoto è una disciplina sportiva acquatica ufficiale alle Olimpiadi.

Le water-polo est une discipline sportive aquatique officielle aux Jeux olympiques.


femminista

Dérivé de femmina, avec le suffixe -ista.

femministi (plural masculine)
femministe (singular feminine)

movimento femminista.

letteratura femminista.


braccialetto

Dérivé de bracciale, avec le suffixe -etto.

Bracelet, ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.

Ma porta qualche volta questo braccialetto in memoria di me.

Mais porte quelques fois ce bracelet en souvenir de moi.

Ferdinando Petruccelli della Gattina, Il sorbetto della regina Romanzo - Parte seconda - XIV. La regina si diverte, 1890


corteggio

Cortège, suite de personnes qui en accompagnent une autre avec cérémonie et pour lui faire honneur.

Portato il feretro al cimitero, tutte le persone del corteggio, prima d’andarsene, gli sfileranno dinanzi e vi getteranno sopra la cenere della loro pipa.

Une fois le cercueil au cimetière, toutes les personnes du cortège, avant de partir, défileront devant lui et y jetteront les cendres de leurs pipes.


scocciare

Dérivé de coccia (« coquille »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Ma vaff!, non mi scocciare!


caminetto

Dérivé de camino, avec le suffixe -etto.

— Siedi vicino al caminetto, se hai freddo.

— Assieds-toi près de la petite cheminée, si tu as froid.


nocciolo

(Nom commun 2) Dérivé de nocciola (« noisette »).

nocciolo di avocado.

Cœur, noyau, nœud en tant que partie centrale d’un objet, d’un projet.

nocciolo di un reattore nucleare.

nocciolo del problema.


vicinanza

Dérivé de vicino, avec le suffixe -anza.

In vicinanza di…


vincolare

Il contratto mi vincola per dieci anni.

Obliger, limiter ou soumettre à des obligations de nature civile, morale ou juridique.

Vincolare l’importazione o l’esportazione di un prodotto.

Soumettre à conditions l’importation ou l’exportation d’un produit.


zolla

Si fa un sacco di fatica a capire la propria zolla di terra, non resta molto per capire il resto del campo. Ma forse in ogni zolla, a saperla leggere, c’è il campo intero.


addebitare

Dérivé de debito, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Conti da addebitare.

Gli addebitarono tutta la responsabilità dell’accaduto.

Ils lui attribuèrent toute la responsabilité de l’événement.


farmaco orfano

Un farmaco orfano è un farmaco che è stato sviluppato specificamente per trattare una condizione rara (una “malattia orfana”).


capitolare

Du latin médiéval capitularis (« qui a rapport au chapitre d’un ordre religieux »).

Capitulaire, qui a rapport aux assemblées de chanoines ou de religieux.

sala capitolare.


capitolare

Capitulaire, qui a un rapport avec la capitulation, convention entre deux nations permettant de soustraire un ressortissant à l’action des autorités locales.

regime capitolare.

trattati capitolari.


capitolare

Capitulaire, ordonnance ou règlement sur les matières civiles, criminelles et ecclésiastiques.

capitolare carolingio.


bombola

Bouteille, bonbonne, récipient pour les gaz sous pression.

bombola di gas propano.

bombola subacquea.


alacrità

prontezza e alacrità.

alacrità nel lavoro.

grande alacrità intellettuale.


dittatore

dittatori (plural)
dittatrice (feminine)

Enver Hoxha, il dittatore albanese, ha promosso fortemente il culto della personalità.

Enver Hoxha, le dictateur albanais, a promu fortement le culte de la personnalité.

Dictateur, magistrat unique doté de tous les pouvoirs, qu’on nommait à Rome, pour une durée maximum de six mois.

Lucio Cornelio Silla, console e dittatore della Repubblica romana.

Lucius Cornelius Sylla, consul et dictateur de la République Romaine.

Dictateur, personne très autoritaire exerçant son pouvoir sans partage.

…ne aveva le tasche piene di lavorare come addetto alle spedizioni al cieloporto edi sopportare il suo capo,un tracagnotto dalle gambe corte, un piccolo dittatore della peggior specie…

…il en avait plein le dos de travailler comme préposé aux expéditions à cieloporto et de supporter son chef, un robuste courtaud, un petit dictateur de la pire espèce…


divorare

Du latin devorare (« avaler, dévorer, engloutir »), dérivé de vorare, avec le préfixe de-

Dévorer, avaler goulûment ; manger avidement.

Il baleniere e José si erano messi a divorare con un appetito da veri marinai, inaffiando la zuppa ed i funghi con ciotole colme di chicha.

Le baleinier et José s’étaient mis à dévorer avec un appétit de vrais marins, arrosant la soupe et les champignons avec des bols pleins de chicha.

Emilio Salgari, La Stella dell’Araucania - Capitolo IV - Il Signor Lopez, 1906

I dayachi non parevano preoccuparsi dell’incendio che minacciava di divorare l’intero kampong.

Les Dayaks ne paraissaient pas se préoccuper de l’incendie qui menaçait de dévorer le kampong entier.


accomunare

Dérivé de comune ^([1]) avec le préfixe a- et la désinence verbale -are.

accomunare risorse.

…ma allora le vitalità e gli ideali religiosi accomuneranno tutti gli uomini di buona volontà.

mais alors les vitalités et les idéaux religieux réuniront tous les hommes de bonne volonté.

Luigi Sturzo, Sintesi sociali, editore Rubbettino, 2007

Ma appunto, tale pianto - l’attualità lo dimostra - può accomunare francesi e tedeschi.

Mais précisément, ce type de doléance - l’actualité le démontre - peut rassembler les Français et les Allemands.

Appartenenza e differenza : ebrei d’Italia e letteratura, Casa Editrice Giuntina, pagina 129, 1998


scambio

Il valore di scambio.


abilmente

Dérivé de abile, avec le suffixe -mente.

Un solo vantaggio abilmente messo a profitto, basta per fare la fortuna di un popolo.

Un seul avantage habilement mis à profit, suffit pour faire la fortune d’un peuple.

Charles Dunoyer, Della libertà del lavoro, 1859


ricoverare

Du latin recuperare, doublet de recuperare, ricuperare.

Ricoverò tutto ciò che aver vi doveano interamente

Ricoverare un vecchio in una casa di riposo.

Ricoverare un malato grave in ospedale.


parità

parità di trattamento fra uomini e donne — parité de rémunération entre hommes et femmes.

(Économie)''parità dei poteri di acquisto — parité du pouvoir d’achat.

(Mathématiques)''parità di una funzione — parité d’une fonction.

(Physique)''parità intrinseca degli adroni — parité intrinsèque des hadrons.

(Informatique)'bit di parità — bit de parité'.

parità dei sessi — égalité des sexes.


tentativo

(Date à préciser)Dérivé de tentare, avec le suffixe -ivo.

Tentative, action par laquelle on tente, on essaie de faire réussir quelque chose.

fece un vano tentativo di fuga.


tradimento

Dérivé de tradire, avec le suffixe -mento.

Il loro matrimonio è fallito per i continui tradimenti del marito.

Leur mariage a échoué en raison des trahisons constantes de son mari.


sovrano

Dérivé de sovra (« au-dessus »), avec le suffixe -ano, doublet de soprano.

sovrani (plural masculine)
sovrana (singular feminine)
sovrane (plural feminine)

Stato indipendente e sovrano.

Una nazione sovrana.


sovrano

Souverain, celui qui possède l’autorité souveraine.

Sovrani di Francia.


sottovalutare

Dérivé de valutare (« évaluer »), avec le préfixe sotto- (« sous- »).

Sous-évaluer, avoir peu de considération envers quelque chose ou quelqu’un.

Sempre ed inevitabilmente ognuno di noi sottovaluta il numero di individui stupidi in circolazione.

Toujours et inévitablement, chacun de nous sous-estime le nombre d’individus stupides en circulation.

Carlo Maria Cipolla, Allegro ma non troppo, Bologne 1988


spaccare

(Casser) Du lombard (germanique) *spahhan (« fendre »).

(Dépaqueter)Dérivé de pacco (« paquet »), avec le préfixe s- et le suffixe -are ou de impaccare avec substitution de préfixes.

Si è spaccato una gamba.

O la va o la spacca!

La questione ha spaccato la famiglia.


spasmodico

Du grec ancien σπασμώδης, spasmôdês (« convulsif ») avec le suffixe -ico.

spasmodici (plural masculine)
spasmodica (singular feminine)
spasmodiche (plural feminine)

…anche usati nella terapia di disturbi funzionali che riguardano il controllo della muscolatura striata (tic, balbuzie, torcicollo spasmodico, incontinenza urinaria, ecc.)


smorfia

(Grimace)Dérivé de morfia (« bouche »), avec le préfixe s-.

(Livre des songes)Dérivé de Morfeo (« Morphée, dieu du sommeil et des songes »), avec le préfixe s- et le suffixe -ia.

Vesti la giubba,
e la faccia infarina.
La gente paga, e rider vuole qua.
E se Arlecchin t’invola Colombina,
ridi, Pagliaccio, e ognun applaudirà!
Tramuta in lazzi lo spasmo ed il pianto
in una smorfia il singhiozzo e ’l dolor
Ah, ridi, Pagliaccio,
sul tuo amore infranto!
Ridi del duol, che t’avvelena il cor!

Mets la veste,
enfarine-toi le visage.
Le public paie, et ils veulent rire.
Et si Arlequin te vole Colombine,
ris, Paillasse, et tous applaudiront !
Transforme en rires les affres et les pleurs,
en une grimace les sanglots et le chagrin !
Ah ! ris, Paillasse,
De ton amour brisé,
Ris de la douleur qui te ronge le cœur !


smorfia

La Smorfia.


provenienza

Dérivé de proveniente, participe présent de provenire (« provenir ») avec le suffixe -enza.

provenienza di un prodotto.


naufragio

Naufrage, perte d’un bateau résultant, en principe, du fait qu’il se brise, et, par extension, d’un accident quelconque éprouvé sur mer.

il naufragio del Titanic.


nebbioso

nebbiosi (plural masculine)
nebbiosa (singular feminine)
nebbiose (plural feminine)

è una giornata nebbiosa d’inverno.

vapori nebbiosi.


coglione

Assalito da un energumeno reagì tirandogli un bel calcio nei coglioni.

Sei proprio un coglione senza rimedio!


interfaccia

interfaccia grafica.

interfaccia uomo-macchina.

interfaccia a riga di comando.


consistenza

Du latin consistentia, équivalent dudérivé de consistere, avec le suffixe -enza, apparenté à consistente.

Idee senza consistenza.


impastare

Dérivé de pasta, avec le préfixe im- et le suffixe -are.

impastare la bocca.


ghigliottina

Guillotine, instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort, par la chute d’un couperet.

La ghigliottina, la forca, la morte col cannone, la decapitazione con un buon colpo di scimitarra sono nulla in confronto alla morte col palo.

La guillotine, la potence, l’exécution au canon, la décapitation d’un bon coup de cimeterre ne sont rien en comparaison du suplice du pal.

Emilio Salgari, I racconti della Bibliotechina Aurea Illustrata - Un eroe persiano, 1901/1906


acrimonioso

acrimoniosi (plural masculine)
acrimoniosa (singular feminine)
acrimoniose (plural feminine)

Acrimonieux, qui a de l’acrimonie, de l’aigreur.

un’intonazione acrimoniosa.


osservanza

Apparenté à osservare, du latin observantia.

L’osservanza dei comandamenti di Dio.

Cistercensi della stretta osservanza.


traghetto

Traversée, action de traverser ; trajet qui se fait d’une rive à une autre.

Son œil fut attiré par un gondolier tout proche qui embarquait ses clients pour le traghetto, la simple traversée d’une rive à l’autre. Rien à voir avec le folklore kitsch des gondoles à touristes.

Philippe Delerm, La bulle de Tiepolo, Gallimard, 2005, collection Folio, page 61.


ghiacciaio

Dérivé de ghiaccio, avec le suffixe -aio.

Glacier, grande masse de glace se formant sur les terres polaires ou en haute altitude.

Torrente glaciale - torrente alimentato dalle acque di fusione del ghiacciaio.

Ghiacciaio continentale.


caratteristico

Du grec ancien χαρακτηριστικός, kharaktêristikos (« qui sert à distinguer »).

caratteristici (plural masculine)
caratteristica (singular feminine)
caratteristiche (plural feminine)

aroma caratteristico.

sottogruppo caratteristico.


carnalmente

Dérivé de carnale (« charnel »), avec le suffixe -mente.

conoscere carnalmente una donna.


capoluogo

capoluoghi (plural)
capiluoghi (singular)

capoluogo di regione.

capoluogo di provincia.


cipollata

Dérivé de cipolla (« oignon »), du latin cepulla.

"Dov'è questa tua cipollata ? Ha la'tu finita ?" Al quale io risposi : "O Monsignor reverendissimo, io la mia cipollata non ho finita, e non la finirò, se voi non mi date delle cipolle da finirla".


Colombo

(Ville du Sri Lanka) Du portugais Colombo.

Cristoforo Colombo.


dietetico

dietetici (plural masculine)
dietetica (singular feminine)
dietetiche (plural feminine)

Lancio sul mercato di un formaggino dietetico, particolarmente adatto per l’infanzia : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


motoscafo

Le motoscafo vire à bâbord dans le rio de San Giovanni Laterano.


aleatorio

aleatori (plural masculine)
aleatoria (singular feminine)
aleatorie (plural feminine)

fenomeni aleatori.

variabile aleatoria.


calcolatrice

Calculatrice, calculette, machine dédiée aux calculs.

calcolatrice scientifica in notazione polacca inversa.

calculatrice scientifique en notation polonaise inverse.


calcolatrice

calcolatore (singular masculine)
calcolatori (plural masculine)
calcolatrici (plural feminine)

Una calcolatrice fredda come un pezzo di ghiaccio.

Une calculatrice froide comme un glaçon.


freddamente

Dérivé de l’adjectif freddo, par son féminin fredda, avec le suffixe -mente.

Froidement, avec impassibilité, sans se troubler, sans s’émouvoir.

Fu accolto freddamente da tutta la famiglia, in modo che Matilde rimase sconcertata.

Il fut reçu froidement par toute la famille, de sorte que Mathilde fut déconcertée.


sviscerare

Dérivé de viscere, avec le préfixe s- et le suffixe -are, comparer avec eviscerare dont il avait le sens.

Io non sono un medico che crede aver sviscerato tutti i segreti della natura.


formaggino

Fromage à pâte molle emballé en portion individuelle.

Lancement sur le marché d’un fromage de type tartinette diététique, particulièrement adapté aux enfants : Formaggino Dietetico Ipolipidico Plasmon.


parmigiano

parmigiani (plural masculine)
parmigiana (singular feminine)
parmigiane (plural feminine)

Formaggio parmigiano

Alla parmigiana

à la (manière) parmesane, à la façon de Parme.


parmigiano

Il parmigiano reggiano.


involontariamente

Dérivé de l’adjectif involontario, par son féminin involontaria, avec le suffixe -mente.

Si udiva un rumore poco distinto nell’appartamento vicino, e Giulia involontariamente si volse a guardare.

Un bruit peu distinct se fit entendre dans l'appartement voisin, et Giulia se tourna involontairement pour regarder.


razzista

razzisti (plural masculine)
razziste (singular feminine)

teorie razziste.


epatico

epatici (plural masculine)
epatica (singular feminine)
epatiche (plural feminine)

trapianto epatico.

insufficienza epatica.


esplosivo

esplosivi (plural masculine)
esplosiva (singular feminine)
esplosive (plural feminine)

sostanza esplosiva.

temperamento esplosivo.

una bionda esplosiva.


esplosivo

il C-4 è composto di esplosivo, legante plastico e plastificante.

le C-4 est composé d’un explosif, d’un liant plastique et d’un plastifiant.


esistenziale

Existentiel, qui est relatif à l’existence.

angoscia esistenziale.

filosofia esistenziale.

realismo esistenziale.

quantificatore esistenziale.


licenziamento

Dérivé de licenziare avec le suffixe -mento.

licenziamento collettivo.

licenziamento per giusta causa.

licenziamento senza preavviso.

indennità di licenziamento.


coccio

vaso di coccio.

il cassoulet è cotto al forno in un tegamino di coccio.

le cassoulet est cuit au four dans une cassole en terre cuite.

Nom de différents poissons de la famille des triglidés, et en particulier du grondin.

capone coccio.


crampo

Gli spasmi fanno parte delle discinesie e si dividono in: crampi (contrazioni dolorose, automatiche o dopo movimento ripetuto), spasmo vero e proprio, mioclono o miochimia (leggera contrazione non dolorosa), fascicolazione (movimento poco visibile di una parte di muscolo, senza esito motorio vero).


schizzo

Tâche, éclaboussure, boue qui a rejailli sur quelqu’un ou sur quelque chose.

Uno schizzo d'acqua.

Mi ha fatto uno schizzo della situazione.


salmastro

Du français saumâtre, apparenté à salamoia (« saumure »).

salmastri (plural masculine)
salmastra (singular feminine)
salmastre (plural feminine)

Acqua salmastra.


salmastro

Ci si avvicina al mare, e l’aria già sa di salmastro.


barbaresco

barbareschi (plural masculine)
barbaresca (singular feminine)
barbaresche (plural feminine)

corsari barbareschi.

Barberia o costa barbaresca.

seconda guerra barbaresca.


barbaresco

Barbaresco riserva è una tipologia del vino barbaresco a DOCG.


caotico

caotici (plural masculine)
caotica (singular feminine)
caotiche (plural feminine)

un luogo caotico.

sistemi caotici.

un’apparenza caotica.

strutture caotiche.


pettinatura

Dérivé de pettinato (« peigné »), avec le suffixe -ura.

Coiffure, peignure, action de peigner ou brosser des cheveux, de se coiffer avec un peigne ou une brosse, et le résultat de cette action.

I suoi tratti, nonostante l’eleganza delle vesti e della pettinatura, tradirono la servilità.

Ses traits, malgré l’élégance de ses vêtements et de sa coiffure, trahirent sa servilité.

Grazia Deledda, La regina delle tenebre - Il bambino smarrito, 1903


architettonico

Du latin architectonicus, emprunté au grec ancien ἀρχιτεκτονικός, arkhitektonikos (« qui concerne l’architecture »).

architettonici (plural masculine)
architettonica (singular feminine)
architettoniche (plural feminine)

Architectural, qui a rapport à l’architecture.

patrimonio architettonico.

ordini architettonici.

progettazione architettonica.

stile architettonico.

illusione architettonica.


isotonico

Dérivéé de isotonia avec le suffixe -ico.

isotonici (plural masculine)
isotonica (singular feminine)
isotoniche (plural feminine)

contrazione isotonica.

soluzioni isotoniche e ipertoniche.


fiocco

Flocon, petite touffe, amas léger de neige, de laine, de soie, etc.

Fiocco di neve.

Coi fiocchi.


caustico

Du grec ancien καυστικός, kaustikos ^([1]).

caustici (plural masculine)
caustica (singular feminine)
caustiche (plural feminine)

soda caustica.

sostanze caustiche.

un caustico senso dell’umorismo.

…ritratto caustico e impietoso dell’Inghilterra thatcheriana…

…portrait caustique et impitoyable de l’Angleterre thatchérienne…

Antonio Bacciocchi, L’uomo cangiante: Paul Weller, Vololibero edizioni, 2015


caustico

conseguenze di una ingestione di caustici.

conséquences d’une ingestion de caustiques.


pasticcio

Du latin *pasticium → voir pastis et pâtis.

pasticcio di fegatini di pollo.

Plat préparé avec une pâte, généralement de type pâte brisée, et composé d’un mélange de différents aliments.

pasticcio di porri.

pasticcio di pasta al forno.

È tutta colpa mia, guardate che pasticcio !

C’est entièrement de ma faute, regardez quel gâchis !

Prunella Bat, Una fata su un milione, Edizioni Piemme, 2010

si è messo in un pasticcio.


assunzione

Apparenté à assumere (« prendre, assumer »), du latin assumptio.

L’Assunzione di Maria Vergine


ulteriore

sviluppi ulteriori dell’attività.

développements ultérieurs de l'activité.

Calabria ulteriore.


narcosi

Narcose, perte de conscience sous l'effet d'un narcotique.

narcosi da azoto o ebbrezza da alti fondali.

narcose à l’azote ou ivresse des profondeurs.


categoricamente

Dérivé de l’adjectif categorico, par son féminin categorica, avec le suffixe -mente.

Catégoriquement, d’une manière catégorique.

Sembra, infatti, estremamente artificiale o addirittura impossibile spiegare questi tabù come proibizioni di ciò che è categoricamente anomalo o interstiziale.

Il semble, en effet, extrêmement difficile ou même impossible d’expliquer ces tabous comme prohibitions de ce qui est catégoriquement anormal ou interstitiel.

Valerio Valeri, Uno spazio tra sé e sé : l’antropologia come ricerca del soggetto, Donzelli Editore, 1999

Altri si rifiutano non meno categoricamente di riconoscere l’esistenza del magnetismo fondandosi esclusivamente sulla telepatia…

D’autres se refusent non moins catégoriquement de reconnaître l’existence du magnétisme en se fondant exclusivement sur la télépathie…

Israel Regardie, Teoria e pratica della magia, Hermes edizioni, 1983


schierare

Aligner, mettre en rang, sur une rangée.

Schierare i libri negli scaffali.


schietto

Du germanique *sliht (« lisse, plan, simple »), apparenté à slight (« léger, faible ») en anglais, slecht (« mauvais ») en néerlandais, schlecht (« mauvais »), schlicht (« simple ») en allemand.

schietti (plural masculine)
schietta (singular feminine)
schiette (plural feminine)

Esprimersi in fiorentino schietto.


schiatta

Du germanique *slahta apparenté à Geschlecht (« famille, maison ») en allemand, szlachta (« noblesse ») en polonais.

Appartenere a nobile schiatta.


schiattare

D’une onomatopée ou du latin *exclappitare → voir éclater en français.

Crever, mourir, subir des tourments ; être tourmenté.

Non posso mangiare di più, se no schiatto.


accantonare

Dérivé de cantone, avec le préfixe ad- et le suffixe -are.

Cantonner, mettre de côté → voir accanto.

Accantonare le somme inutilizzate.


adunanza

Dérivé de adunare, avec le suffixe -anza.

Tutta l’adunanza approvò per acclamazione.

Toute l’assemblée l’approuva par acclamation.


porcile

Dérivé de porco, avec le suffixe -ile sur le modèle de ovile ; en latin, porcherie se disait suile.

hanno ridotto l’appartamento a un porcile.

ils ont réduit l’appartement à une porcherie.


apatico

Composé de apatia (« apathie ») avec le suffixe -ico.

apatici (plural masculine)
apatica (singular feminine)
apatiche (plural feminine)

carattere apatico.

studenti apatici.


figmento

Per anni aveva rimuginato di un fratello invisibile, quella sera aveva creduto di vederlo ma, per l'appunto (si disse cercando con la ragione di contraddire il suo cuore), se qualcuno aveva visto, non era figmento, e poiché Ferrante era figmento, colui che aveva visto non poteva essere Ferrante.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, Bompiani, Milan, 1994


insaponare

Dérivé de saponare, avec le préfixe in-.

insaponare la biancheria.

Il barbiere insapona scrupoloso la faccia del cliente.

Le barbier savonne méticuleusement le visage du client.

Eraldo Affinati, Peregrin d’amore, edizioni Mondadori, 2012

insaponarsi sotto la doccia.

si insapona le mani.


contado

Du latin comitatus via l’ancien occitan comtat (« comté »), apparenté à conte.

Contado Venassino.

Il contado di Milano.


laringofono

Composé du préfixe laringo- et du suffixe -fono.

laringofono per laringectomizzato.

Ma poi arrivò un tale e si aprì la camicia e mostrò che aveva un laringofono al posto delle corde vocali.

Mais finalement quelqu’un arriva et ouvrit sa chemise et montra qu’il avait un laryngophone à la place des cordes vocales.

Bohumil Hrabal, Un tenero barbaro, traduzione di Annalisa Cosentino, edizioni e/o, 1994


efebofilia

Dérivé de efebofilo, avec le suffixe -ia.

Con il termine efebofilia si suole indicare l’attrazione etero o omosessuale esclusiva per gli adolescenti et l’incapacità assoluta di avere rapporti erotico-sessuali con partner non più adolescenti.

Avec le terme d’éphébophilie, il est d’usage d’indiquer l’attraction hétéro ou homosexuelle exclusive pour les adolescents et l’incapacité absolue d’avoir des rapports érotico-sexuels avec des partenaires non-adolescents.

Fernando Liggio, Trattato moderno di psicopatologia della sessualità, Libreriauniversitaria.it, 2010


patrologia

Dérivé du préfixe patro-, avec le suffixe -logia.

Insieme alla patristica e alla letteratura cristiana antica, la patrologia è una branca delle scienze patristiche.


porcellana

(Porcelaine)Dérivé de porcella, avec le suffixe -ana.

(Pourpier) Du latin portulaca via le bas-latin porcillaca.

Oggetto di porcellana.


lamentoso

lamentosi (plural masculine)
lamentosa (singular feminine)
lamentose (plural feminine)

…con tono piagnucoloso, lamentoso.


capriola

(Cabriole)Dérivé de capra, avec le suffixe -iola, littéralement « saut de cabri, de chèvre ».

(Femelle du chevreuil) Du latin capreola ou féminin de capriolo.

Passava il tempo a far capriole sul prato.


germoglio

…come un germoglio di bambù.

Germogli di mutamenti sociali.


acquirente

Du latin acquirentis, génitif de acquirens.

acquirente compulsivo.

analisi del comportamento dell’acquirente.


natalizio

natalizi (plural masculine)
natalizia (singular feminine)
natalizie (plural feminine)

giorno natalizio.

festività natalizie.

canto natalizio.

mercatino natalizio.


anginoso

anginosi (plural masculine)
anginosa (singular feminine)
anginose (plural feminine)

dolore anginoso.


principato

principato di Monaco.


salamoia

Du bas latin *salemoria, composé de sal (« sel ») et de muria (« eau salée »).

Tenere i formaggi in salamoia.

Conserver les fromages dans de la saumure.


acustica

acustica ambientale.

acustica industriale.

buona acustica di una sala concerti.

bonne acoustique d’une salle de concert.


perduto

Participe passé de perdere, en latin perditus.

perduti (plural masculine)
perduta (singular feminine)
perdute (plural feminine)

sala dei passi perduti.


perfettamente

Dérivé de l’adjectif perfetto, par son féminin perfetta, avec le suffixe -mente.

Parfaitement, d’une manière complète ou totale.

« — Lo farò, rispose il generale, quantunque per me lo consideri perfettamente inutile. »

— Je le ferai, répondit le général, même si pour moi je le considère parfaitement inutile.

Francesco Domenico Guerrazzi, Il secolo che muore - Capitolo XI, 1885


gioco di parole

Un’altra allusione si ritrova anche in un gioco di parole possibile in latino, ma perfetto in francese antico: l’estoile = les toiles

Giovanni Rossi,La Pietra Filosofale, page 118. Éd. Vandenhoeck & Ruprecht, 1948.

La fantasia linguistica, i giochi di parole, le citazioni indirette, possono servire a caratterizzare egregiamente cosa si vuole dire.

Claudio Pozzoli,Come scrivere una tesi di laurea con il personal computer, page 200-201. Éd. Rizzoli, coll. « Bur guide, giochi e manuali », 1986.


acquitrino

Jean rimboccò i pantaloni fin sopra il polpaccio e le maniche sopra i gomiti per non bagnarsi, poi disse: «Avanti!» e saltò deciso nel primo acquitrino che si trovò davanti.

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée. — (Guy de Maupassant, Pierre et Jean, P. Ollendorff, 1888, pages 157-188)

Guy de Maupassant, traduit du français par Giacomo di Belsito, Pierre e Jean - VI, 1887


introdurre

Introduire, commencer à utiliser une chose nouvelle.

introdurrà nuove opzioni.

introdurre una persona.


etichetta

(Date à préciser) Du français étiquette, d’abord dans le sens de « règlement, bonnes manières ».

Il prodotto non aveva etichetta.

L’etichetta era importante.


inosservanza

È stato allontanato dal collegio per la sua costante inosservanza delle più comuni norme di comportamento.


veliero

Voilier, bateau à voile propulsé par le vent.

Il veliero viaggiava speditamente con il vento in poppa.


calamarato

calamarati (plural masculine)
calamarata (singular feminine)
calamarate (plural feminine)

occhi calamarati : yeux fortement cernés ou agrandis par le maquillage.

Nulla di più facile che, sulla percezione di quel viso, si sedimentino i ricordi di vampiresse dai grandi occhi calamarati…

Stefano Causa, La strategia dell’attenzione : pittori a Napoli nel primo Seicento, Einaudi, 1995

i suoi enormi occhi calamarati, da attrice del cinema muto, sotto la fronte quadrata e i capelli neri come quelli delle zie dei cammei, … — (Pier Paolo Pasolini, Storie della città di Dio, editore Einaudi, 1995)


teomorfo

Du grec ancien θεόμορφος, theómorphos (« à l’image de Dieu »).

teomorfi (plural masculine)
teomorfa (singular feminine)
teomorfe (plural feminine)

L’uomo è fatto teomorfo, per diventare teoforo.

L’homme a été théomorphe, pour devenir théophore.

Battista Mondin, Il problema di Dio. Filosofia della religione e teologia filosofica, Edizioni Studio Domenicano, 1999


costituzionale

Dérivé de costituzione, avec le suffixe -ale.

Constitutionnel, qui est propre au gouvernement constitutionnel ou qui est conforme à la constitution de l’État.

corte costituzionale.

Constitutionnel, qui concerne la constitution.

riforme costituzionali.


lacca

Una lacca incrostata di madreperla.


babilonese

Qui a un rapport avec Babylone ou ses habitants : babylonien.

calendario babilonese.

civiltà babilonese.


scissione

la scissione totale o parziale di una società in altre preesistenti o di nuova costituzione.

la scission totale ou partielle d’une société dans d’autres sociétés pré-existantes ou nouvellement créées.


dicotomia

Dichotomie, état de ce qui est coupé en deux.

dicotomia di ruoli dell'emisfero destro ed emisfero sinistro.

'dichotomie des rôles de l’hémisphère droit et de l’hémisphère gauche.

Dichotomie, division logique d’un concept en deux concepts opposés recouvrant l’intégralité du premier concept.

dicotomia della teoria del diritto in diritto civile e diritto pubblico.

'dichotomie de la théorie du droit en droit civil et droit public.


in bocca al lupo

Composé de in, bocca (« bouche, gueule »), al et lupo (« loup »), littéralement « dans la gueule du loup » .

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-XANA000-in bocca al lupo.wav

Ringrazio le mie socie (Giulia, Leti, Vale ed Elena) che hanno condiviso con me preoccupazioni e dubbi, consigli e suggerimenti, e che con la loro energia mi contagiano: in bocca al lupo a noi e ai nostri progetti!

Je tiens à remercier mes partenaires (Giulia, Leti, Vale et Elena) qui m’ont fait part de leurs préoccupations et de leurs doutes, de leurs conseils et de leurs suggestions, et dont l’énergie m’envahit : bonne chance à nous et à nos projets !


ricotta

Dérivé du participe passé de ricuocere (« recuire »), dont le nom vient du procédé de fabrication, la recuite.

Ricotta é un formaggio alla pasta bianchissima, di consistenza cremosa e gusto speziato.

La ricotta est un fromage à pâte blanche, de consistance crémeuse et au goût épicé.


acetico

Du français acétique, dérivé du latin acetum.

acetici (plural masculine)
acetica (singular feminine)
acetiche (plural feminine)

acido acetico.


aerodinamico

aerodinamici (plural masculine)
aerodinamica (singular feminine)
aerodinamiche (plural feminine)

misurare la resistenza aerodinamica di un corpo.

mesurer la résistance aérodynamique d’un corps.

coefficiente aerodinamico di un’automobile.

coefficient aérodynamique d’une voiture.

le forze aerodinamiche agiscono su un aereo.

les forces aérodynamiques agissent sur un avion.


madrigale

Madrigal, pièce vocale polyphonique sur un texte profane.

I madrigali di Claudio Monteverdi.


ammontare

S’ammontavano gli uni … altri.

Il s’entassaient les uns sur les autres.

Il danno ammonta a quasi duemila euro.

Le dommage se monte à presque deux mille euros.


ammonire

Ti ammonisco a non dargli retta.

L’avevo ammonito che il suo atto poteva avere serie conseguenze.

Sono ragazzi che hanno bisogno di essere ammoniti continuamente.


inetto

inetti (plural masculine)
inetta (singular feminine)
inette (plural feminine)

Essere inetto a un mestiere


aggeggio

Étymologie est incertaine. Du latin adjectus par une forme intermédiaire adiectius ^([1]) ou de l’ancien français agiets ^([2]).

Batteva e ribatteva le dita su uno strano aggeggio da cui non distoglieva lo sguardo.

Il battait et rebattait les doigts sur un étrange machin duquel il ne détournait pas le regard.

Filomena Secci, Le mie prime vere scarpe : la tata dei divi, Sovera edizioni, 2002


amministrativo

amministrativi (plural masculine)
amministrativa (singular feminine)
amministrative (plural feminine)

Administratif, relatif à l’administration.

diritto amministrativo.

sanzione amministrativa.

regioni amministrative.


dazio

dazio doganale.

dazio d’importazione.

ufficio del dazio.


allarmante

risultato allarmante.

situazione allarmante.


cinetico

cinetici (plural masculine)
cinetica (singular feminine)
cinetiche (plural feminine)

energia cinetica.


mah

(Date à préciser) Dérivé de ma (« mais »), le h traduisant une expiration finale en prolongeant le a.

Mah!… non saprei cosa dire.


ionico

Du latin Ionicus, de Iōnĭa (« Ionie »), de l’ancien grec Ἰωνικός Iōnikos.

ionici (plural masculine)
ionica (singular feminine)
ioniche (plural feminine)

Qui appartient, qui est particulier à l’ancienne Ionie : ionien.

civiltà ionica.

isole ioniche.

dialetto ionico.

Qui fait partie de l’ordre architectural ionique : ionique.

ordine ionico.

capitello ionico.

Qui qualifie un système musical de la Grèce antique : ionien.

modo ionico.


ionico

Dialecte grec parlé en Ionie : le ionien.

lo ionico è uno dei principali gruppi linguistici del greco antico.

L’ionien est un des principaux groupes linguistique du grec ancien.


ionico

Ionique, relatif aux ions ou qui contient des ions.

liquidi ionici.

propulsore ionico.


birro

Du latin birrus (« rougeâtre »), probablement à cause de la couleur de l’uniforme de ces agents.

Racconti spaventosi di soprusi e torture, feroci ritratti di birri e di ministri della polizia, e ricorrenti associazioni ad immagini animalesche arricchiscono e riattualizzano la « legenda nera » della polizia.

Les histoires effrayantes d'abus et de torture, les portraits cruels des sbires et des ministres de la police, les associations récurrentes à des images barbares enrichissent et réactualisent la « légende noire » de la police.

Livio Antonielli, La polizia in Italia e in Europa : punto sugli studi e prospettive di ricerca, Rubbettino Editore, 2006


attentamente

Dérivé de l’adjectif attento (« attentif »), par son féminin attenta, avec le suffixe -mente.

Si gettò contro terra e si avanzò a carponi tenendosi dietro ai cumuli di rottami, ma il dongolese aveva buoni occhi e vegliava attentamente.

Il se jeta à terre et s’avança à quatre pattes en suivant les tas de décombres, mais le Dongolais avait de bons yeux et veillait attentivement.

Emilio Salgari, La favorita del Mahdi - XII - Il salvatore, 1887


noosfera

Nella noosfera l’uomo, per la prima volta, diventa la più grande forza geologica.

Dans la noosphère, l’homme, pour la première fois, devient la plus grande force géologique.

Giuseppe Giordano, Da Einstein a Morin: filosofia e scienza tra due paradigmi, Rubbettino editore, 2006


spiedino

Gli spiedini sono tipicamente cotti su bastoncini che sono serviti nel piatto.

Spiedo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)


dinastico

dinastici (plural masculine)
dinastica (singular feminine)
dinastiche (plural feminine)

successione dinastica.

guerre dinastiche.


neutrale

opinione di un neutrale.


comparabile

oggetto comparabile.

oggetti di dimensioni comparabili.


vecchiaia

Vieillesse, en parlant des diminutions physiques dues à l’âge.

pensione di vecchiaia.

O rabbia ! o disperazione ! o vecchiaia nemica !

ô rage ! ô désespoir ! ô vieillesse ennemie ! — (Pierre Corneille, Le Cid, 1636)


contabile

Dérivé de contare, avec le suffixe -abile, sur le modèle du français comptable.

Scritture contabili.

I libri contabili.


contabile

Comptable, celui, celle qui fait profession de tenir la comptabilité.

Il contabile della società.


ovino

ovini (plural masculine)
ovina (singular feminine)
ovine (plural feminine)

allevamento ovino.

settore ovino.

razza ovina.


simulatore

Simulateur, personne qui feint, qui simule.

essere un abile simulatore.

simulatore di guida.

simulatore di volo.


catalizzatore

Composé de catalizzare, catalizzato et -ore.

catalizzatori (plural masculine)
catalizzatrice (singular feminine)
catalizzatrici (plural feminine)

Catalyseur, qui est assimilé à un catalyseur.

evento catalizzatore.

forza catalizzatrice.


catalizzatore

Catalyseur, agent de la catalyse ; élément favorisant, voire indispensable, à une réaction chimique ou biochimique qui n’en sort pas modifié.

catalizzatore chimico.


bovaro

De même origine que boaro (« bouvier »).

Bovaro delle Fiandre.


interprovinciale

Motdérivé de provinciale, avec le préfixe inter-.

mobilità interprovinciale personale scolastico.

mobilité interdépartementale du personnel enseignant.

piano interprovinciale di gestione dei rifiuti urbani.

plan interdépartemental de gestion des déchets ménagers


onnivoro

onnivori (plural masculine)
onnivora (singular feminine)
onnivore (plural feminine)

un animale onnivoro.


contraggenio

Dérivé de genio, avec le préfixe contra-.

Di contraggenio, a contraggenio,à contrecœur.

sono lavori che faccio di contraggenio.


vieppiù

Bien plus, de plus en plus, encore plus.

Prima di varcare le Alpi, vieppiù mi si facea cara d’ora in ora la mia nazione, …

Avant de passer les Alpes, ma nation me devenait de plus en plus chère d’heure en heure, …

Silvio Pellico, Le mie prigioni, chapitre LV, p. 188, Giuseppe Brocca, Torino, 1832


sgorgare

Dérivé de gorgo, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Parole che sgorgano dal cuore.


burrificio

Dérivé de burro, avec le suffixe -ficio.

Burrificio artigianale.


burrificazione

Composé de burrificare et du suffixe -zione.

il burro si ottiene per burrificazione discontinua (zangolatura) o burrificazione continua.

le beurre s’obtient par barattage discontinu (zangolatura en italien) ou barattage continu.


imburrare

Dérivé de burro avec le préfixe im- et la désinence verbale -are.

Imburrare una fetta di pane tostato.

Imburarre e infarinare stampo per dolci.


vezzo

Du latin vitium (« vice »), doublet de vizio.

fare una cosa per vezzo.

si fanno continui vezzi.

un vezzo di perle.


graio

grai (plural masculine)
graia (singular feminine)
graie (plural feminine)

il fuoco graio.


snidare

Dérivé de nido, avec le préfixe s- et le suffixe -are.

La nuova bomba «termobarica», a guida laser, […] recentemente sperimentata nel Nevada, è considerata «molto utile» in Afghanistan, ha detto [Edward] Aldridge, ad esempio per snidare dai cunicoli di Tora Bora eventuali terroristi.


porcospino

Porc-épic, quadrupède rongeur des deux familles Hystridae et Erethizontidae, dont le corps est armé de piquants, qu’il dresse pour se défendre.

La strategia del porcospino punta a trasformare l'Ucraina nel nuovo Afghanistan della Russia, anche se Putin sulle prime riuscisse a conquistare Kiev, rovesciare o ammazzare Zelensky, e mettere al suo posto un fantoccio di Mosca. Perché il Pentagono valuta le opzioni per armare e addestrare la resistenza da Paesi vicini, come ha ammesso il segretario alla Difesa Lloyd Austin giovedì alla Camera, in modo da replicare quanto i mujaheddin fecero negli anni Ottanta, contribuendo al crollo dell'Urss.

Paolo Mastrolilli, Repubblica, 26 février 2022


calciopoli

Dérivé de calcio, avec le suffixe -poli, sur le modèle de Tangentopoli, scandale de corruption ayant mis en cause nombre d'hommes politiques au début des années 1990 en Italie.

Scandale dans le championnat italien de football en 2006.

«Temo che dopo Calciopoli possa ora aprirsi Raiopoli. Con [Silvio] Berlusconi, la tv di Stato ha conosciuto un vertice ballerino. Mentre tre direttori generali, quattro presidenti e decine di consiglieri si alternavano al comando in pochi anni, nell’ombra si moltiplicavano centri di potere occulti, liberi da ogni controllo. È tempo di fermarli».

Aldo Fontanarosa, Repubblica, 19 juin 2006


donzella

De l’ancien occitan donzella, apparenté à donna.

…quivi era donzelli e donzelle, li piú begli del mondo, che meglio sapeano cantare e sonare e ballare.

…là vivaient des jeunes gens, les plus beaux du monde, etc.


tracolla

Dérivé de collo (« cou »), avec le préfixe tra-, apparenté à tiracuello (« baudrier ») en espagnol.

A tracolla.


sbottare

Dérivé de botta (« botte, coup »), avec le préfixe s- et le suffixe -are.

Éclater, faire quelque chose au débotté.

Sbottare in una risata.


tracollare

Dérivé de collo (« cou »), avec le préfixe tra- et le suffixe -are.

Una strada difficile, stretta, da sudare e da tracollare.

Une route difficile, étroite, à transpirer et à se casser le cou.


diabete

Du latin diabetes (« siphon »), emprunté au grec διαβαίνω diabainō (« qui traverse »).

diabete mellito : primario (tipo I, tipo II), secondario, gestazionale.

diabète sucré : primaire (type I, type II), secondaire, gestationnel.

diabete insipido : neurogenico (idiopatico, secondario), nefrogenico.

diabète insipide : neurogénique (idiopathique, secondaire), néphrogénique.


eclissi

Éclipse, occultation totale ou partielle d'un corps céleste par un autre.

eclissi parziale.

eclissi totale.

Éclipse, déclin, disparition temporaire, perte momentanée.

eclissi della memoria.

eclissi e ritorno delle politico.

Éclipse, brèves pertes de la conscience, de la vue.

eclissi cerebrale.


diabetogeno

Dérivé de diabete, avec le suffixe -geno.

diabetogeni (plural masculine)
diabetogena (singular feminine)
diabetogene (plural feminine)

Diabétogène, qui provoque, qui favorise l'apparition du diabète.

L’effetto diabetogeno dell’obesità è difficile da quantificare e sembra diverso tra i vari gruppi etnici.

L’effet diabétogène de l’obésité est difficile à quantifier et semble différent entre des groupes ethniques variés.

Claudio Rugarli,Medicina interna sistematica, editore Elsevier srl, 2010


insulinico

insulinici (plural masculine)
insulinica (singular feminine)
insuliniche (plural feminine)

Insulinique, relatif à l’insuline, une hormone secrétée par le pancréas et impliquée notamment dans la régulation du glucose.

shock insulinico.

sottodosaggio insulinico.

terapia insulinica.


sciabola

De l’allemand Säbel emprunté au hongrois szablya.

Una puntata di sciabola.


suvvia

Suvvia, andiamocene, è tardi.


farmaco-resistente

Composé du préfixe farmaco- et de resistente.

patologia farmaco-resistente.


farmacoresistenza

Composé du préfixe farmaco- et de resistenza.

farmacoresistenza ad antibiotici.


farmacoresistente

infezione farmacoresistente.


logoro

(Leurre) De l'ancien français loire (« leurre »).

logori (plural masculine)
logora (singular feminine)
logore (plural feminine)

Un uomo sui trent’anni, o anche più, con la barba e le vesti malridotte, sotto un logoro cappotto.


collerico

Du latin cholericus. De collera ^([1]) (« colère ») avec le suffixe -ico

collerici (plural masculine)
collerica (singular feminine)
colleriche (plural feminine)

temperamento collerico.

maschi collerici.

una ragazza dispotica e collerica.

une jeune fille despotique et colérique.

manifestazioni colleriche.


savoiardo

savoiardi (plural masculine)
savoiarda (singular feminine)
savoiarde (plural feminine)

Dialetto savoiardo.


tecnasma

Du grec ancien τέχνασμα, tekhnasma (« artifice »).

Roberto non sapeva se maravigliarsi maggiormente di quel sapiente tecnasma.

Umberto Eco, L'isola del giorno prima, p220, Bompiani, Milan, 1994


scroscio

Un breve scroscio di pioggia.


indipendentismo

(Date à préciser) Dérivé de indipendente avec le suffixe -ismo.

indipendentismo basco, bretone, sardo, siciliano.

indépendantisme basque, breton, sarde, sicilien.


cocaismo

Il cocaismo rappresenta un classico esempio di abuso endemico di una droga.

Le cocaïsme représente un exemple classique de l’abus endémique d’une drogue.

U. Nizzoli, M. Pissacroia, Trattato completo degli abusi e delle dipendenze, editore Piccin, 2004


dependance

Emprunté au français dépendance (« lieu dépendant ou annexé à une partie principale »).

Dépendance, petite construction, annexe d’un édifice principal.

dependance del Castello.

(Hôtellerie) Annexe d’un hôtel ou d’un lieu d’hébergement principal et offrant des prestations particulières.

La dependance dell’albergo rappresenta la soluzione ideale per famiglie chi cerca maggiore tranquilità.

La dépendance de l’hôtel représente la solution idéale pour des familles recherchant une grande tranquillité.


collettivistico

Composé de collettivista et du suffixe -ico.

collettivistici (plural masculine)
collettivistica (singular feminine)
collettivistiche (plural feminine)

collettivista

inspiré du collectivisme ou qui le subit

Collectiviste, conforme à la doctrine du collectivisme.

sistema collettivistico.


barattare

Dérivé de baratta et de la désinence verbale -are.

Échanger une chose contre une autre, troquer.

Potrei provare a barattare un set di biancheria intima con la collana.

Je pourrais essayer d’échanger un lot de sous-vêtements contre le collier.

Karen Swan, Un diamante da Tiffany, Newton Compton Editori, 2011

Grossi … possa barattare il pericolo possibile di una morte violenta con la certezza implacabile di una morte civile.

Grossi … pourrait échanger le danger possible d’une mort violente contre la certitude impitoyable d’une mort civile.

Antonio Padellaro, Non aprite agli assassini, Baldini editore, 1995


subordinativo

Dérivé du participe passé subordinato du verbe subordinare avec le suffixe -ivo.

subordinativi (plural masculine)
subordinativa (singular feminine)
subordinative (plural feminine)

operatore subordinativo.

congiunzione subordinativa.


certificato

Certificat, écrit faisant foi de quelque chose.

certificato di vendita, di proprietà.

certificato di conoscenza della lingua italiana.

certificat de connaissance de la langue italienne.

(Informatique)''certificato digitale.

(Aviation)''certificato di tipo.

(Aéronautique)''certificato di operatore aereo.

(Droit)''certificato penale.


gradire

Gradisco molto la sua compagnia.

Gradirei un bicchiere di vino rosso.


vecchiezza

Vieillesse, en parlant plutôt d’âge avancé.

vecchiezza vigorosa e attiva.


draba

Draba lactea.


vecchiume

Io ho tolto via tutto il vecchiume dalla casa.

j’ai enlevé tous les vieilleries de la maison

John Steinbeck, I pascoli del cielo, traduction de Elio Vittorini, Bompiani editore, 2011


svecchiare

Dérivé de vecchio avec le préfixe s- et la désinence verbale -are.

Rajeunir en parlant plutôt de chose inanimée, rénover, moderniser.

svecchiare le rete mobile per rispondere alla crescente richiesta di connettività.

rajeunir le réseau mobile pour répondre à la demande croissante de connectivité.


amarone

Vin passerillé (on utilise ce terme pour les vins de Vénétie surtout).

L’amarone della Valpolicella.


abissale

piana abissale.

stupidità abissale.


configgere

Apparenté à figgere, du latin configere.

Confisse a un muro il chiodo.

Antonio Ghislanzoni, Volere è potere, 1878


cagnaccio

(dépréciatif)Dérivé de cagna (« chienne »), avec le suffixe -accio.

Requin féroce, espèce de requin très répandu, à 5 paires de fentes branchiales, à grande bouche, au dos gris à gris brun.

cagnaccio.

cagnaccio occhiogrosso.
#*: requin noronhai.


condensatore

Composé de condensare, condensato et -ore.

condensatore elettrico.

condensatore sferico.

condensatore ottico.

condensatore evaporativo.


modernizzatore

Composé de modernizzare, modernizzato et -ore.

modernizzatori (plural)
modernizzatrice (feminine)

La visione di questi missionari divenne anche la visione dei modernizzatori cinesi, tra cui in particolare i membri del Partito Comunista Cinese.

La vision de ces missionnaires devint aussi la vision des modernisateurs chinois, et en particulier celle des membres du Parti Communiste Chinois.

James Miller , Daoismo. Una introduzione, Fasi editore 2005


modernizzatore

modernizzatori (plural masculine)
modernizzatrice (singular feminine)
modernizzatrici (plural feminine)

La Chiesa non mosse critiche particolarmente forti contro queste misure, sebbene talora alcuni suoi esponenti avessero messo in discussione l’azione modernizzatrice dello Stato…

L’Église ne lança pas de critiques particulièrement fortes contre ses mesures, bien que certains de ses représentants eussent mis en discussion l’action modernisatrice de l’État…

Anna Baldinetti, Armando Pitassio, Dopo l’impero ottomano : stati-nazione e comunità religiose, Rubbettino Editore, 2006


maniaco-depressivo

maniaco-depressivi (plural masculine)
maniaco-depressiva (singular feminine)
maniaco-depressive (plural feminine)

psicosi maniaco-depressiva.


maniaco-depressivo

Io sono un maniaco-depressivo con pulsioni suicide e lei ?

Moi, je suis un maniaco-dépressif avec des pulsions suicidaires et elle ?


depressivo

Dérivé de depresso, participe passé du verbe deprimere avec le suffixe -ivo.

depressivi (plural masculine)
depressiva (singular feminine)
depressive (plural feminine)

disturbo depressivo.


chiavarda

Sorte de gros boulon renforcé utilisé pour faire des assemblages dans la construction ou pour la jonction de rail.

chiavarda d’ancoraggio.

chiavarda di ganascia.


bolletta

bolletta di consegna.

bolletta di spedizione.

Facture, comportant généralement un relevé de consommation et payée par prélèvement.

bolletta telefonica.

bolletta della luce.

bollette di acconto e di conguaglio.


chiavella

pedivelle cromate con sistema a chiavella.


chiavetta

chiavetta USB.

chiavetta internet 3G+.


chiavare

È venuta per farsi chiavare e non vuol perdere tempo in chiacchiere.

Elle est venue pour se faire baiser et elle ne veux pas perdre de temps en bavardage.

Henry Miller, Opus Pistorum, traducteur Pier Francesco Paolini, Feltrinelli Editore, 2002


giravite

giravite a taglio.

giravite a croce.


falciare

Dérivé de falce avec la désinence verbale -are.

falciare l’erba.

falciare l’attaccante avversario.


mandrino

mandrino per trapano.

mandrino dentale.

mandrino per medicina d’urgenza.


olomorfo

Composé du préfixe olo-, du grec ancien ὅλος, hólos (« entier ») et du suffixe -morfo, du grec ancien μορφή, morphē (« forme »).

olomorfi (plural masculine)
olomorfa (singular feminine)
olomorfe (plural feminine)

funzione olomorfa.


scaturire

Grosse lacrime scaturivano dai suoi occhi.


monofase

reti monofase.


bifase

corrente bifase.

codifica bifase.


morsetto

Composé de morsa et du suffixe diminutif -etto.

morsetto da banco.

morsetto per falegname a vite.

morsetto per giunzione unipolare.

morsetto componibile per circuito stampato.

morsetti di messa a terra per guida DIN.

borniers de mise à la terre pour rail DIN.


chitarrista

Dérivé de chitarra, avec le suffixe -ista

chitarristi (plural masculine)
chitarriste (singular feminine)

Guitariste, celui, celle qui joue de la guitare.

Tu mi hai sentito suonare. Sono un buon chitarrista, non è vero?

Tu m’as écouté jouer. Je suis un bon guitariste, n’est-ce pas ?

Camillo Boito, Il maestro di setticlavio Novelle veneziane - Il demonio muto - Parte II, 1891


retinopatia

retinopatia diabetica.

retinopatia ipertensiva.

retinopatia del prematuro.


minchia

Du sicilien minchia, du latin mentula (« membre viril »).

Putain, juron traduisant la colère, la joie, la peur, l’indignation ou l’étonnement.

Che minchia vuoi ?


consuntivo

Dérivé de consunto, avec le suffixe -ivo, apparenté au français consomptif.

consuntivi (plural masculine)
consuntiva (singular feminine)
consuntive (plural feminine)

Relatif à la comptabilité d’un exercice donné.

Bilancio consuntivo, conto consuntivo.


microcefalo

Composé du préfixe micro- et du suffixe -cefalo.

microcefali (plural masculine)
microcefala (singular feminine)
microcefale (plural feminine)

larva microcefala.


bambinone

Composé de bambino avec le suffixe -one.

un bambinone paffuto.

un bambinone idealista.


spiraliforme

Composé de spirale et du suffixe -forme.

Tuttavia l’universo della simpatia è un labirinto di azioni reciproche, in cui ogni evento segue una sorta di logica spiraliforme …

Cependant, l’univers de la sympathie est un labyrinthe d’action réciproques, où chaque événement suit une sorte de logique spiraliforme …

Umberto Eco, I limiti dell’interpretazione, editore Studi Bompiani, 2004


broncoscopia

Dérivé de bronco (« bronche »), avec le suffixe -scopia.

Bronchoscopie, examen endoscopique servant à visualiser l’intérieur de l’arbre bronchique.

I vantaggi della broncoscopia virtuale rispetto a quella tradizionale consistono nel fatto che essa non è invasiva, non richiede sedazione o anestesia generale…

Emanuele Neri,Paolo Marcheschi, Davide Caramella,Produrre ed elaborare immagini diagnostiche, editore Springer, 2008

Può essere eseguita a paziente sveglio od in anestesia totale , con l’impiego del laringoscopioa alla cieca, nelle intubazioni difficili, o con l’aiuto della broncoscopia a fibre ottiche.

Reinhard Larsen, Thomas Ziegenfuß,La respirazione artificiale : basi e pratica, seconda edizione, traduzione dal tedesco a cura di Emanuela Morinello, editore Springer, 2007


cistoscopia

Dérivé du préfixe cisto-, avec le suffixe -scopia.

Cystoscopie, action d’explorer la vessie au moyen du cystoscope.

La cistoscopia è più sensibile ma anche più costosa ed invasiva, mal tollerata dai pazienti; essa non consente inoltre la sorveglianza delle vie escretrici superiori.

Orlando Catalano, Alfredo Siani,Ecografia in oncologia : testo-atlante di ultrasonologia diagnostica e interventistica dei tumori, Springer editore, 2007

Una donna sana però non farebbe mai una cistoscopia, mentre coloro che la subiscono hanno sempre sintomi urologici; di conseguenza è scontato che venga attribuita alla metaplasia la responsabilità dei disturbi riportati dalla Paziente.

Rosanna Piancone,Silenzio intimo, volume 1, pagina 149, Rosanna Piancone editore, 2013


piacenza

[…] ; lei d’una piacenza tutta carnale ma placida perché soddisfatta, vestita di raso nero e luccicante d’ori nella penombre di quel parlatorietto che aveva il rigido delle chiese.


guidatrice

guidatrici (plural)
guidatore (masculine)

guidatrice del veicolo.

giovane guidatrice.


guidatore

guidatori (plural)
guidatrice (feminine)

guidatore del veicolo.

giovane guidatore.


automobilistico

Composé de automobile et du suffixe -istico.

automobilistici (plural masculine)
automobilistica (singular feminine)
automobilistiche (plural feminine)

Automobile, automobilistique, concernant les automobiles.

principali pratiche automobilistiche.

industria automobilistica.

settore automobilistico.

pilota automobilistico.


pilotaggio

pilotaggio degli aeroplani.

cabina di pilotaggio.

pilotaggio di un led con transistor in commutazione.

pilotage d’une led avec un transistor en commutation


pilotare

pilotare una nave da crociera.

pilotare un aereo, un elicottero.

pilotare una ferrari.

pilotare una squadra.


intergenerazionale

Composé du préfixe inter- et de generazionale.

conflitto intergenerazionale.