ma

Que. Note d’usage : cette forme est une conjonction de subordination neutre. Après un verbe de volonté, pa est utilisé (pour introduire l'irréel).


si

Que. Note d’usage : cette forme est utilisée pour introduire un doute.


nu

Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel : nous.


-li

Particule d'usage similaire à la particule -ci.


-la

Particule d'usage similaire à la particule -là.


el

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier : il, elle, ça.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier du verbe sér : je. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la troisième personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : lui.


-u

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du singulier au présent : te.


mi

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier du verbe sér : je. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la première personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : moi.


uma

Un, une. Note d’usage : il s'agit d'une forme emphatique de um (et pas d'un féminin de cette forme). Il pourrait se traduire en fonction des cas par « un de ces », « une de ces », « un sacré … », « une sacrée … », etc.


kanta

kantádu (passive present)
kantába (active)
kantáda (passive)


ilha

Du portugais ilha, issu du latin insula.


nós

Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel du verbe sér : nous. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la première personne du pluriel utilisé après la préposition pa (« pour ») : nous.


pa

Que. Note d’usage : Cette forme est utilisée après un verbe de volonté pour introduire l’irréel.


ki

Quel. Note d’usage : dans ce sens, le pronom est suivi d'un nom.


es

Ce. Note d’usage : il ne s'emploie qu'au singulier pour désigner ce qui est de proximité immédiate.


es

Ils, elles. Note d’usage : pronom personnel de la troisième personne du pluriel proclitique.


bo

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier du verbe sér : te. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la deuxième personne du singulier utilisé après la préposition pa (« pour ») : toi.


-s

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du pluriel au présent : leur.


-el

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du singulier au passé : le, la, lui.


nha

Pronom personnel sujet de la troisième personne du féminin singulier de politesse : vous.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du féminin singulier de politesse du verbe sér : vous. Note d’usage : il précéde le verbe.

Pronom de la deuxième personne du féminin singulier de politesse utilisé après la préposition pa (« pour ») : vous.


bu

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier : tu.


nhu

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du masculin singulier de politesse : vous.


subi

subidu (passive present)
subiba (active)
subida (passive)


fla

fládu (passive present)
flába (active)
fláda (passive)


e

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier : il, elle, ça.


-mi

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du singulier au passé : me.


koku

Prendre des noix de coco. Note d’usage : dans ce cas, il doit être explicitement précédé de la particule verbale ta transformant le nom en verbe.


-l

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du singulier au présent : le, la, lui.


pá

Que. Note d’usage : cette conjonction est utilisée après un verbe de volonté pour introduire l'irréel. Cette orthographe est utilisée quand un pronom est suffixé à la conjonction pour indiquer l'accentuation.


-bo

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du singulier au passé : te.


-ês

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la troisième personne du pluriel au passé : leur.


-m

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du singulier au présent : me.


m-

Pronom personnel sujet de la première personne du singulier : je. Note d’usage : il est accolé au verbe qu'il précède.

m-kanta


a-nhó

Pronom personnel tonique du vouvoiement masculin singulier : vous.


a-mi

Pronom personnel tonique de la première personne du singulier : moi.


a-nha

Pronom personnel tonique du vouvoiement féminin singulier : vous.


a-bo

Pronom personnel tonique de la deuxième personne du singulier : toi.


a-el

Pronom personnel tonique de la troisième personne du singulier : lui.


a-nhós

Pronom personnel tonique de la deuxième personne du pluriel : vous.


nhós

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du pluriel : vous.

Pronom personnel sujet de la première personne du pluriel du verbe sér : vous. Note d’usage : il précède le verbe.

Pronom de la deuxième personne du pluriel utilisé après la préposition pa (« pour ») : vous.


ês

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel : ils, elles.

Pronom personnel sujet de la troisième personne du pluriel du verbe sér : ils, elles. Note d’usage : il précéde le verbe.

Pronom de la troisième personne du pluriel utilisé après la préposition pa (« pour ») : eux, elles.


a-ês

Pronom personnel tonique de la troisième personne du pluriel : eux.


-nha

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au présent : vous.

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au passé : vous.


-nhó

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au présent : vous.

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au passé : vous.


a-nós

Pronom personnel tonique de la première personne du pluriel : nous.


-nu

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du pluriel au présent : nous.


-nhós

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du pluriel au présent : vous.

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la deuxième personne du pluriel au passé : vous.


-nós

Pronom personnel complément (direct ou indirect) de la première personne du pluriel au passé : nous.


-nh-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du singulier au présent : me le, etc.


nhó

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du masculin singulier de politesse du verbe sér : vous. Note d’usage : il précéde le verbe.

Pronom de la deuxième personne du masculin singulier de politesse utilisé après la préposition pa (« pour ») : vous.


-nho-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au présent : vous le.


-l-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du singulier au présent : le lui.


-nu-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du pluriel au présent : nous le.


-s-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du pluriel au présent : le leur.


-nhos-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du pluriel au présent : vous le.


-nha-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au présent : vous le.

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du féminin singulier de politesse au passé : vous le.


-mi-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du singulier au passé : me le, etc.


-bo-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du singulier au passé : te le.


-u-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du singulier au présent : te le.


-nhó-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du masculin singulier de politesse au passé : vous le.


-el-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du singulier au passé : le lui.


-nós-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la première personne du pluriel au passé : nous le.


-nhós-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la deuxième personne du pluriel au passé : vous le.


-ês-el

Pronom personnel complément (direct et indirect) de la troisième personne du pluriel au passé : le leur.


di nhó

Adjectif possessif de la deuxième personne du masculin singulier de politesse : votre, vos.


di nhó

Pronom possessif de la deuxième personne du masculin singulier de politesse : le vôtre, la vôtre, les vôtres.


di nha

Adjectif possessif de la deuxième personne du féminin singulier de politesse : votre, vos.


di nha

Pronom possessif de la deuxième personne du féminin singulier de politesse : le vôtre, la vôtre, les vôtres.


di meu

Pronom possessif de la première personne du singulier : le mien, la mienne, les miens.


di ses

Pronom possessif de la troisième personne du pluriel : le leur, la leur, les leurs.


di nhós

Pronom possessif de la deuxième personne du pluriel : le vôtre, la vôtre, les vôtres.


di bo

Pronom possessif de la deuxième personne du singulier : le tien, la tienne, les tiens.


di sel

Pronom possessif de la troisième personne du singulier : le sien, la sienne, les siens.


di nós

Pronom possessif de la première personne du pluriel : le nôtre, la nôtre, les nôtres.


ki ánu

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en année.


ki óra

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en heure.


ki més

Quand. Note d’usage : il s'utilise quand la réponse attendue est supposée en mois.


kompu

kompodu (passive present)
kompoba (active)
kompoda (passive)


priokupádu

Dérivé de priokupa, avec le suffixe -ádu.


fáka

Jeune pousse d'un épi de maïs sur une tige.


érba zagáia

Aristide de l’Ascension (Aristida adscensionis).


sportason

Du portugais exportação, du latin exportatio.


ésti

Du portugais leste, du français l’est, de l’ancien français est, du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.


éstra

Supplémentaire. Note d’usage : cette adjectif s'utilise exclusivement en parlant des óra éstra (« heure(s) supplémentaire(s) »).


óra éstra

Heure supplémentaire, heures supplémentaires.


banádu

l’adjectif s’emploi dans l’expression fixe : mo banádu


banána sántxu

Indigotier hirsute (Indigofera hirsuta).